1
00:00:45,825 --> 00:00:47,227
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje!
2
00:00:51,931 --> 00:00:53,066
Odvežite je.
3
00:01:02,942 --> 00:01:04,244
Što radiš ovdje?
4
00:01:05,145 --> 00:01:08,214
Discipliniramo novu sluškinju.
5
00:01:10,383 --> 00:01:11,484
Smiri se.
6
00:01:13,620 --> 00:01:15,021
Laku noć, gospodine.
7
00:01:18,425 --> 00:01:19,459
To su sluškinje.
8
00:01:35,075 --> 00:01:36,075
On je nestao.
9
00:01:40,080 --> 00:01:41,381
Dovršimo što smo započeli.
10
00:01:44,317 --> 00:01:45,317
Skini je.
11
00:02:04,871 --> 00:02:05,871
ostani...
12
00:02:06,239 --> 00:02:07,239
Odmakni se.
13
00:02:13,913 --> 00:02:17,650
Dok ne dođem ovdje,
Prevario sam smrt bezbroj puta.
14
00:02:18,585 --> 00:02:20,487
Čak me ni Grim Reaper nije mogao dodirnuti.
15
00:02:21,821 --> 00:02:23,189
Nemoj me više gnjaviti.
16
00:02:23,857 --> 00:02:26,860
Ne želim vas povrijediti djevojke
koji se jednako muče.
17
00:03:01,094 --> 00:03:02,962
{\an8}Zovem se Hong-dan.
18
00:03:03,596 --> 00:03:06,132
{\an8}I ja sam iz Goryeoa, baš kao i ti.
Ja sam iz Uijua.
19
00:03:07,500 --> 00:03:11,237
{\an8}Bili ste nevjerojatni sinoć.
Zbog toga sam se osjećao tako dobro.
20
00:03:14,474 --> 00:03:15,575
Bilo je super.
21
00:03:17,710 --> 00:03:18,710
Jeste li ikada...
22
00:03:19,679 --> 00:03:21,814
vidio cara?
23
00:03:22,682 --> 00:03:26,252
Naravno. Jednom sam mu čak bio u službi.
24
00:03:28,788 --> 00:03:29,856
Reci mi sve
25
00:03:31,057 --> 00:03:32,325
znaš za cara.
26
00:03:32,625 --> 00:03:34,427
-Što?
- Sve što znaš.
27
00:03:37,263 --> 00:03:39,999
Jako je vrijedan.
28
00:03:40,934 --> 00:03:43,002
Je li vrijedan?
29
00:03:44,938 --> 00:03:46,005
Potpuno.
30
00:03:47,574 --> 00:03:50,877
On se budi prije nego što pijetao zapjeva
i kupa se.
31
00:03:51,444 --> 00:03:53,346
On uvijek prvi zapali tamjan.
32
00:03:55,515 --> 00:03:57,150
{\an8}GOLTA, STARIJI EUNUH DINASTIJE YUAN
33
00:03:57,217 --> 00:04:00,353
{\an8}Sunce je visoko na nebu.
Molim vas probudite se, Vaše Carsko Veličanstvo.
34
00:04:01,054 --> 00:04:02,755
Nakon što je završio s doručkom,
35
00:04:03,122 --> 00:04:06,259
on razmatra žalbe
iz cijeloga Carstva.
36
00:04:08,595 --> 00:04:10,296
Vrlo je pedantan.
37
00:04:10,630 --> 00:04:14,500
On čita svaku riječ u žalbama
i sam ih rješava.
38
00:04:16,569 --> 00:04:19,239
{\an8}A poslijepodne,
bavi se borilačkim vještinama.
39
00:04:19,806 --> 00:04:21,407
Što? Borilačke vještine?
40
00:04:34,787 --> 00:04:35,787
Samo naprijed.
41
00:04:37,457 --> 00:04:39,192
-Samo naprijed.
-Svladao je
42
00:04:39,259 --> 00:04:42,795
sve od mačeva,
koplja, batina, za streličarstvo.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,599
Gdje ide noću?
44
00:04:46,666 --> 00:04:49,869
Što misliš gdje?
Proučava književnost u svojoj knjižnici.
45
00:04:51,604 --> 00:04:53,573
On je načitan učenjak.
46
00:04:53,973 --> 00:04:56,509
Može pročitati sve one teške,
stare knjige bez problema.
47
00:05:09,856 --> 00:05:11,624
prestani To je dovoljno.
48
00:05:13,626 --> 00:05:14,626
Oh, točno.
49
00:05:14,761 --> 00:05:18,665
{\an8}Uči o prvoj noći
za veliku svečanost ovih dana.
50
00:05:20,333 --> 00:05:21,434
Velika ceremonija?
51
00:05:21,834 --> 00:05:24,203
Njegovo carsko veličanstvo
uskoro će imati vjenčanje.
52
00:05:26,239 --> 00:05:28,641
Prisustvuju li i sluškinje vjenčanju?
53
00:05:29,442 --> 00:05:32,912
Ne svi mi. Par služavki
bit će izabrani iz svake komore.
54
00:05:34,080 --> 00:05:35,481
Glavna sobarica će odabrati sluškinje.
55
00:05:37,116 --> 00:05:38,116
Glavna sobarica?
56
00:05:42,221 --> 00:05:44,457
Hej, operi i moje rublje.
57
00:05:44,524 --> 00:05:45,524
Daj mi ga.
58
00:05:47,994 --> 00:05:50,296
Zapravo, sama ću to učiniti.
59
00:05:51,798 --> 00:05:54,233
Jeste li rekli da se zovete Yeon-hwa?
60
00:05:55,068 --> 00:05:56,068
Moramo razgovarati.
61
00:05:57,637 --> 00:05:58,637
U redu.
62
00:05:59,238 --> 00:06:00,840
Želite li prisustvovati velikoj ceremoniji?
63
00:06:02,575 --> 00:06:04,410
Hoćete li Njegovo carsko veličanstvo
da i tebe primijetim?
64
00:06:05,778 --> 00:06:09,782
shvaćam. Svaka djevojka ovdje želi
promijeniti svoju sreću.
65
00:06:10,249 --> 00:06:11,617
Uz odobrenje Njegovog Carskog Veličanstva,
66
00:06:11,684 --> 00:06:14,854
služavke kakve bismo mi mogle biti
konkubine odmah.
67
00:06:15,455 --> 00:06:18,825
Ali nemojte sanjati prevelike snove.
Zašto bi volio nekoga poput tebe?
68
00:06:19,492 --> 00:06:20,693
Možeš mi naći taj posao, zar ne?
69
00:06:21,461 --> 00:06:22,829
Dat ću preporuku,
70
00:06:23,129 --> 00:06:25,832
ali nisam siguran je li dvorska dama
će to dopustiti budući da ste novi.
71
00:06:27,600 --> 00:06:29,635
Nabavite mi taj posao svakako.
72
00:06:30,770 --> 00:06:31,770
U redu.
73
00:06:32,805 --> 00:06:33,805
Hvala.
74
00:06:38,244 --> 00:06:39,244
Ta mala vještica...
75
00:06:49,489 --> 00:06:51,691
tamo. Ulijte u onaj kotao.
76
00:07:09,709 --> 00:07:10,709
Hej, ti.
77
00:07:11,778 --> 00:07:13,913
- Idi donesi još vode.
-U redu.
78
00:07:38,704 --> 00:07:42,675
Pobrinut ću se
Vraćam se živ za tebe.
79
00:07:45,511 --> 00:07:48,714
Isto vrijedi i za tebe. Ostani živ za mene.
80
00:07:49,982 --> 00:07:52,418
Ovo je naredba kralja.
Razumijete li?
81
00:07:58,925 --> 00:07:59,926
Molim te oprosti mi.
82
00:08:02,795 --> 00:08:03,963
morat ću...
83
00:08:05,298 --> 00:08:06,966
ići protiv vašeg naloga.
84
00:08:11,604 --> 00:08:12,905
{\an8}ZAPADNA GRANICA DINASTIJE YUAN
85
00:08:12,972 --> 00:08:14,273
{\an8}Riješite se svrgnutog kralja.
86
00:08:15,074 --> 00:08:17,543
Otac mu je vraćen na posao
kao kralj Goryea.
87
00:08:18,511 --> 00:08:21,481
Kako bi moglo biti problema
u vezi s njegovim liječenjem,
88
00:08:22,615 --> 00:08:24,951
tiho ga se riješi.
89
00:08:25,017 --> 00:08:27,687
Ti si napravio nered,
ali ja čistim za tobom?
90
00:08:27,753 --> 00:08:28,921
moj otac...
91
00:08:29,622 --> 00:08:32,291
{\an8}je obaviješten da je svrgnuti kralj
dobrovoljno se javio da bude ovdje.
92
00:08:33,526 --> 00:08:35,495
Nećete biti pozvani na odgovornost
za bilo što.
93
00:08:35,661 --> 00:08:37,063
Sranje.
94
00:08:38,531 --> 00:08:41,167
I ovako imam dovoljno problema,
ali si samo naslagao drugoga.
95
00:08:46,105 --> 00:08:47,139
Prestani me gurati, kretenu.
96
00:09:02,522 --> 00:09:03,556
Tko je ovdje stotnik?
97
00:09:03,856 --> 00:09:05,858
{\an8}CENTURION: ZAPOVJEDNIK OD 100 VOJNIKA
98
00:09:05,925 --> 00:09:07,627
{\an8}Napravite mjesta za nove vojnike.
99
00:09:12,732 --> 00:09:15,268
Smijem li pitati tko od vas
je kralj Goryea?
100
00:09:15,801 --> 00:09:18,204
Ovo je on. Kako znaš za njega?
101
00:09:21,240 --> 00:09:22,542
Mi smo iz Goryea.
102
00:09:23,009 --> 00:09:25,044
Čuli smo Yuanove vojnike kako razgovaraju.
103
00:09:25,778 --> 00:09:26,778
ustani.
104
00:09:30,950 --> 00:09:33,853
Koliko je naših ljudi ovdje?
105
00:09:33,920 --> 00:09:36,656
Polovica radne snage je iz Goryea.
106
00:09:36,923 --> 00:09:38,758
Kako si završio ovdje?
107
00:09:39,258 --> 00:09:41,594
U početku smo bili izabrani
kao postrojba za osvajanje.
108
00:09:41,961 --> 00:09:45,064
Dok smo stalno gubili svoje bitke,
ponestajalo nam je hrane i oružja.
109
00:09:45,698 --> 00:09:48,801
Degradirali su nas u radnu snagu.
110
00:09:50,202 --> 00:09:52,572
Prema nama se ne ponašaju ništa bolje nego prema životinjama.
111
00:09:53,039 --> 00:09:55,708
Dva naša čovjeka su poginula
kada su pokušali napustiti logor.
112
00:09:55,841 --> 00:09:56,841
Što?
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,245
Molim vas, pomozite nam, Vaše Veličanstvo.
114
00:10:11,357 --> 00:10:12,858
Viši časnik Yeom želi da se okupimo.
115
00:10:13,059 --> 00:10:15,661
ako kasniš,
neće ti dati hranu. Požurimo.
116
00:11:03,442 --> 00:11:04,644
Molim te dolje!
117
00:11:06,012 --> 00:11:07,012
Vaše veličanstvo.
118
00:11:08,180 --> 00:11:09,180
Vaše veličanstvo.
119
00:11:19,392 --> 00:11:20,392
Vaše veličanstvo.
120
00:11:54,160 --> 00:11:55,160
Vaše veličanstvo.
121
00:12:18,417 --> 00:12:19,418
Jeste li vidjeli?
122
00:12:20,119 --> 00:12:22,054
Vrlo ih je lako pripitomiti.
123
00:12:23,355 --> 00:12:25,758
Vrlo je zabavno vidjeti
svrgnuti kralj ovako.
124
00:12:26,625 --> 00:12:27,626
Byeong-su.
125
00:12:28,828 --> 00:12:30,529
Počevši od sada, vi ćete ih voditi.
126
00:12:31,397 --> 00:12:33,299
Posvetit ću svoj život tome, generale.
127
00:12:50,883 --> 00:12:53,252
{\an8}Osvojit ću Dolgwol svim sredstvima
128
00:12:54,220 --> 00:12:56,055
{\an8}i siguran pristup Putu svile.
129
00:12:56,889 --> 00:13:00,793
Da bih to postigao, moram se okrenuti
ovu pokvarenu vojsku u najprije jaku.
130
00:13:01,894 --> 00:13:03,362
Nemojte ih ometati.
131
00:13:04,597 --> 00:13:06,232
Svatko tko smeta
moral vojnika
132
00:13:06,665 --> 00:13:08,734
bit će obezglavljen
bez obzira na njihov status.
133
00:13:10,102 --> 00:13:14,173
Reci mi kako mogu
izvući se živ odavde.
134
00:13:17,276 --> 00:13:18,611
Želiš li se izvući živ?
135
00:13:20,246 --> 00:13:21,447
Mora da sanjaš.
136
00:13:22,481 --> 00:13:25,151
Pobijte sve te Dolgwole
čak i u tvom snu.
137
00:13:25,951 --> 00:13:27,820
Dobiti ovaj rat protiv njih je...
138
00:13:28,821 --> 00:13:30,890
jedini način da odavde izađemo živi
za nas oboje.
139
00:13:35,694 --> 00:13:36,729
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN
140
00:13:36,796 --> 00:13:40,099
{\an8}Do sutra ćeš biti
gospođa ove carske kuće.
141
00:13:40,666 --> 00:13:42,268
Jeste li spremni?
142
00:13:43,302 --> 00:13:44,570
Što se ima pripremiti?
143
00:13:45,137 --> 00:13:47,940
Sluge će se pobrinuti
velika ceremonija.
144
00:13:49,575 --> 00:13:51,043
Držite ovu kutiju za tamjan sa sobom.
145
00:13:52,111 --> 00:13:54,280
Ovaj miris mošusa izluđuje muškarce.
146
00:13:54,847 --> 00:13:56,482
Vrhunske je kvalitete.
147
00:13:57,416 --> 00:13:59,852
Natjerat ću ga da poludi za mnom
bez ovoga.
148
00:14:00,186 --> 00:14:01,387
Ne brini, brate moj.
149
00:14:04,423 --> 00:14:07,960
Morate leći s carem
prve noći.
150
00:14:09,762 --> 00:14:11,564
Što može donijeti više radosti
u Carsku kuću
151
00:14:11,630 --> 00:14:12,698
{\an8}nego vijest o nasljedniku?
152
00:14:13,132 --> 00:14:14,300
{\an8}Bože moj.
153
00:14:15,167 --> 00:14:16,167
Otac.
154
00:14:19,238 --> 00:14:20,506
Ja ću se pobrinuti za to.
155
00:14:21,740 --> 00:14:24,877
Svečano piće
kuhan s cvjetovima mimoze
156
00:14:24,944 --> 00:14:26,212
{\an8}bit će posluženo.
157
00:14:26,679 --> 00:14:28,380
{\an8}Pobrini se da pije
samo tri čaše toga.
158
00:14:28,681 --> 00:14:31,617
Kad to učini, disanje će mu biti ubrzano,
a tijelo će mu se zagrijati.
159
00:14:31,684 --> 00:14:33,152
Uzbudit će se.
160
00:14:33,619 --> 00:14:35,621
A ako namiriše mošus koji sam ti dao--
161
00:14:35,888 --> 00:14:38,557
Prokletstvo, rekao sam da ću se pobrinuti za to.
162
00:14:38,624 --> 00:14:40,125
Ne brinem se za tebe.
163
00:14:40,426 --> 00:14:42,561
Zabrinut sam da će car
mogli biti fizički neobdareni.
164
00:14:42,695 --> 00:14:46,131
Čak i ako jest,
Ne treba mi ovakav jeftini trik.
165
00:14:47,466 --> 00:14:51,370
On ima oči.
Sigurna sam da zna prepoznati ljepotu.
166
00:14:56,075 --> 00:14:58,510
Gdje ti srce ide, tvoje oči slijede.
167
00:14:59,211 --> 00:15:00,746
Kamo vam oči idu, tijelo vas slijedi.
168
00:15:01,313 --> 00:15:04,617
Tek tada,
možda ćeš imati pravu prvu noć.
169
00:15:04,683 --> 00:15:07,620
Međutim, moje srce ne popušta.
170
00:15:07,853 --> 00:15:11,523
Kako bi moglo biti?
Vi ste savršeno zdravi.
171
00:15:11,824 --> 00:15:14,593
Kad god je vidim, sjetim se
Veliki savjetnik Yeoncheol.
172
00:15:14,660 --> 00:15:15,928
Što mogu učiniti?
173
00:15:15,995 --> 00:15:19,698
Vaše carsko veličanstvo, ne razmišljajte o tome
bilo što drugo i samo učini kako ti kažem.
174
00:15:22,801 --> 00:15:23,801
Prvo,
175
00:15:25,738 --> 00:15:26,972
pokrij svoje usne njezinim.
176
00:15:27,840 --> 00:15:30,242
moram...
Moram prekriti svoje usne njezinima.
177
00:15:30,309 --> 00:15:34,713
Da, nakon toga možete početi
s misionarskim položajem--
178
00:15:35,014 --> 00:15:36,248
Makni svoj prljavi um od mene.
179
00:15:37,716 --> 00:15:40,352
Nemojte se pretvarati da sve znate.
Ti si eunuh!
180
00:15:40,419 --> 00:15:42,288
Misliš li da sam rođen ovakav?
181
00:15:42,521 --> 00:15:43,589
Kad sam bio mlad...
182
00:15:49,228 --> 00:15:50,229
Vaše carsko veličanstvo,
183
00:15:50,562 --> 00:15:54,166
nisi li nikad bio u iskušenju
ležati sa ženom?
184
00:15:56,869 --> 00:15:58,270
U iskušenju?
185
00:15:59,271 --> 00:16:02,441
Da, dobro razmislite o tim vremenima.
186
00:16:03,909 --> 00:16:04,909
Bilo je...
187
00:16:19,091 --> 00:16:20,960
Bilo je to kad sam bio prognan u Goryeo.
188
00:16:21,060 --> 00:16:22,161
Drago mi je to čuti.
189
00:16:23,963 --> 00:16:27,032
{\an8}Misli na ženu
u tvojoj prvoj noći s caricom.
190
00:16:27,933 --> 00:16:29,568
{\an8}Ali što ako je bilo...
191
00:16:33,405 --> 00:16:34,573
- Bio je to muškarac.
-Muškarac?
192
00:16:36,275 --> 00:16:37,409
Bio je to muškarac?
193
00:16:37,676 --> 00:16:41,146
Čak i sada, kad god pomislim na njega,
moje srce treperi.
194
00:16:41,213 --> 00:16:42,448
I lice mi se zacrveni.
195
00:16:42,881 --> 00:16:44,450
Ne znam što je sa mnom.
196
00:16:45,317 --> 00:16:46,819
Om mani padme hum.
197
00:16:47,853 --> 00:16:49,321
Kakav obrat sudbine.
198
00:16:57,997 --> 00:16:58,997
Glavni Eunuh.
199
00:17:01,266 --> 00:17:03,702
Zašto si je, zaboga, izabrao za sluškinju?
200
00:17:04,169 --> 00:17:06,772
{\an8}Samo sam slijedio pravila.
201
00:17:07,272 --> 00:17:08,272
Pravila?
202
00:17:09,274 --> 00:17:11,043
Moja mlađa sestra
uskoro će postati carica.
203
00:17:11,844 --> 00:17:13,479
Zar ne možete shvatiti značenje ovoga?
204
00:17:15,881 --> 00:17:19,885
Budući da je sada sluškinja, natjeraj je da pati
dok ne izmoli smrt.
205
00:17:21,387 --> 00:17:24,823
Natjeraj je da moli da me vidi.
206
00:17:25,724 --> 00:17:26,725
Je li to jasno?
207
00:17:48,280 --> 00:17:51,650
Carica će stajati ovdje.
208
00:17:52,451 --> 00:17:56,655
I pozdravit će je Njegovo Carsko Veličanstvo
odavde.
209
00:17:57,489 --> 00:18:01,427
Sve će se dogoditi na ovom mjestu.
Pratite li?
210
00:18:05,230 --> 00:18:09,701
Potrebno je oko 30 koraka od mog mjesta
kamo će dočekati caricu.
211
00:18:14,006 --> 00:18:16,608
Dvadeset šest, dvadeset sedam,
212
00:18:17,443 --> 00:18:20,045
dvadeset osam, dvadeset devet,
213
00:18:20,512 --> 00:18:21,513
trideset.
214
00:18:29,221 --> 00:18:32,458
Ne mogu probosti Carevo srce
udaljen 30 koraka.
215
00:18:33,358 --> 00:18:35,194
Moram ga dokrajčiti u jednom potezu.
216
00:18:51,710 --> 00:18:53,912
Otrov. Zmijski otrov.
217
00:19:40,159 --> 00:19:43,295
Ovo je veličanstven dan. Molim te razvedri se.
218
00:19:46,365 --> 00:19:47,365
Vaše carsko veličanstvo.
219
00:20:10,389 --> 00:20:14,126
Kad vas Njegovo Carsko Veličanstvo vidi,
priznat će tvoju ljepotu.
220
00:20:14,359 --> 00:20:16,061
To neće biti dovoljno.
221
00:20:16,361 --> 00:20:19,097
Mora da je zaslijepljen mojom ljepotom.
222
00:20:19,164 --> 00:20:22,434
Palanka se priprema vani.
Molim vas požurite i krenite.
223
00:20:23,168 --> 00:20:24,168
U redu.
224
00:20:31,410 --> 00:20:33,779
Ovaj miris mošusa izluđuje muškarce.
225
00:20:34,346 --> 00:20:35,814
Najviše je kvalitete.
226
00:21:02,474 --> 00:21:07,946
Evo cara!
227
00:21:18,156 --> 00:21:22,661
Evo dolazi carica!
228
00:22:21,453 --> 00:22:24,056
Požuri.
229
00:22:25,090 --> 00:22:26,090
Bliže.
230
00:22:27,159 --> 00:22:28,260
Priđi malo bliže.
231
00:23:12,938 --> 00:23:14,773
Kakav je život služavke u palači?
232
00:23:17,509 --> 00:23:18,510
Još nije kasno.
233
00:23:19,211 --> 00:23:20,712
Ako sad pođeš sa mnom,
234
00:23:21,313 --> 00:23:24,750
možete baciti svoju uniformu sluškinje
i odmah živjeti u luksuzu.
235
00:23:52,010 --> 00:23:53,979
Živjela carica!
236
00:23:54,479 --> 00:23:57,015
Živio car!
237
00:23:57,482 --> 00:24:00,318
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
238
00:24:00,619 --> 00:24:03,388
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
239
00:24:03,722 --> 00:24:06,525
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
240
00:24:07,025 --> 00:24:09,828
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
241
00:24:10,295 --> 00:24:12,964
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
242
00:24:13,632 --> 00:24:16,401
- Živjela carska veličanstva!
- Živjela carska veličanstva!
243
00:24:17,035 --> 00:24:18,303
Živjela carska veličanstva!
244
00:24:20,806 --> 00:24:23,041
{\an8}REZIDENCIJA ZA SLUŠAVKE IZ GORYEOA
245
00:24:23,108 --> 00:24:24,709
{\an8}Ubijaju me noge.
246
00:24:25,243 --> 00:24:26,945
-Hoćeš da ih izmasiram?
-Da.
247
00:24:28,513 --> 00:24:30,148
Zapravo, nema veze.
248
00:24:30,749 --> 00:24:32,083
Moram biti u svadbenoj komori.
249
00:24:32,250 --> 00:24:34,286
Zašto idete u Bračnu komoru?
250
00:24:34,352 --> 00:24:35,554
Što misliš zašto?
251
00:24:35,921 --> 00:24:37,789
To je pripremiti komoru.
252
00:24:39,691 --> 00:24:40,691
Je li to...
253
00:24:42,461 --> 00:24:44,429
gdje je car
će provesti prvu noć?
254
00:24:44,696 --> 00:24:45,696
Da.
255
00:24:45,730 --> 00:24:48,767
Dobivate li slanje
u tu komoru večeras?
256
00:24:49,835 --> 00:24:51,870
Sobaricama nije dopušten ulazak u spavaću sobu.
257
00:24:52,003 --> 00:24:53,171
Dvorske dame će biti tamo.
258
00:25:03,215 --> 00:25:04,216
vratit ću se
259
00:25:04,950 --> 00:25:05,950
Vidimo se kasnije.
260
00:25:09,821 --> 00:25:11,122
Jeste li poludjeli?
261
00:25:11,423 --> 00:25:13,492
Ne možete imati nož ovdje!
262
00:25:14,860 --> 00:25:16,261
Mislite li da je Yeon-hwa to vidjela?
263
00:25:17,562 --> 00:25:18,997
Mislim da nije,
264
00:25:19,798 --> 00:25:21,566
ali zašto zaboga imaš nož
na tebi?
265
00:25:22,934 --> 00:25:24,236
Pravite se da niste ništa vidjeli.
266
00:25:24,636 --> 00:25:25,971
Molim te, učini ovo za mene, Hong-dan.
267
00:25:31,810 --> 00:25:32,844
Večeras...
268
00:25:33,979 --> 00:25:35,847
bit će tvoja posljednja noć.
269
00:25:38,650 --> 00:25:39,718
Pomakni se.
270
00:25:42,354 --> 00:25:43,354
ustani!
271
00:25:43,922 --> 00:25:46,024
Kada ćeš završiti gradnju
uporište ovim tempom?
272
00:25:46,091 --> 00:25:47,091
požurite!
273
00:25:47,893 --> 00:25:49,227
-Miči se!
-Brzo.
274
00:25:50,595 --> 00:25:51,595
Eunuh Bang!
275
00:25:53,031 --> 00:25:54,900
Prestani tumarati, eunuše.
276
00:26:01,773 --> 00:26:02,773
Pomakni se.
277
00:26:06,411 --> 00:26:08,213
Taj ološ.
278
00:26:08,547 --> 00:26:12,017
Jednog dana ću ga rastrgati na komade.
279
00:26:20,792 --> 00:26:23,395
Koliko još dana
misliš li da će taj svrgnuti kralj izdržati?
280
00:26:23,628 --> 00:26:26,197
Neka rade dan i noć
počevši od danas.
281
00:26:26,531 --> 00:26:27,432
Da, ujače Baekan.
282
00:26:27,532 --> 00:26:29,601
Vidite one ljude sa svrgnutim kraljem?
283
00:26:29,868 --> 00:26:32,037
Kako bi bilo da ih pošalješ negdje drugdje?
284
00:26:32,337 --> 00:26:34,105
Tako bi bilo lakše
riješiti se--
285
00:26:34,172 --> 00:26:36,541
{\an8}Bilo kakve riječi naših ljudi
koje smo poslali u Dolgwol?
286
00:26:36,641 --> 00:26:38,310
{\an8}Još nisam ništa čuo od njih.
287
00:26:39,377 --> 00:26:40,377
Izgled!
288
00:26:41,212 --> 00:26:43,748
Ignoriraš li me sada?
289
00:26:44,015 --> 00:26:46,685
Nije me briga hoće li on živjeti ili umrijeti.
290
00:26:47,085 --> 00:26:48,085
Što?
291
00:26:48,920 --> 00:26:52,057
Usredotočit ću se samo na
brišući Dolgwola.
292
00:26:53,992 --> 00:26:55,961
Neću nikome oprostiti
tko stane na put,
293
00:26:56,995 --> 00:26:58,830
čak i ako si to ti.
294
00:27:01,499 --> 00:27:03,602
Veselit ću se vidjeti koliko dobro...
295
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
možeš raditi svoj posao.
296
00:27:10,842 --> 00:27:13,311
On će biti
uskoro carev šurjak.
297
00:27:13,678 --> 00:27:16,147
Ništa dobro neće proizaći
mrseći perje.
298
00:27:16,548 --> 00:27:18,249
Reci to tom derištu.
299
00:27:19,217 --> 00:27:21,953
Nije dobro mrsiti moju.
300
00:27:22,520 --> 00:27:23,688
-Nastavi se kretati!
-Miči se.
301
00:27:26,524 --> 00:27:27,792
miči se!
302
00:27:28,026 --> 00:27:30,629
Ako se onesvijestite,
to će biti kraj. nastavi.
303
00:27:33,031 --> 00:27:34,666
Molim vas uzmite kratku stanku. Ja ću to učiniti.
304
00:27:35,467 --> 00:27:37,902
Ne, dobro sam. Ne brini za mene.
305
00:27:41,139 --> 00:27:42,974
Na kraju ćemo raditi cijelu noć.
306
00:27:43,408 --> 00:27:45,910
Ovo je previše.
Nismo se naspavali.
307
00:27:47,512 --> 00:27:51,116
Zaboravite na spavanje. Umirem od gladi.
308
00:28:11,703 --> 00:28:13,338
Sada ćemo vam podijeliti hranu.
309
00:28:14,539 --> 00:28:16,341
Ako zakasnite, umrijet ćete od gladi!
310
00:28:29,654 --> 00:28:31,122
Ti šupci.
311
00:28:32,090 --> 00:28:35,160
Očekuju da proživimo svoj dan
samo s kuglicom riže? Sranje!
312
00:28:37,996 --> 00:28:38,996
Molim te, uzmi moju.
313
00:28:39,664 --> 00:28:40,932
Ja sam dobro.
314
00:28:41,299 --> 00:28:43,368
Molim vas, uzmite moj, Vaše Veličanstvo.
315
00:28:43,501 --> 00:28:45,003
Imam mali želudac.
316
00:28:46,705 --> 00:28:48,907
- Samo naprijed i pojedi.
- Nećeš pojesti svoje?
317
00:28:50,408 --> 00:28:52,811
-Hvala!
- Kretenu!
318
00:28:54,813 --> 00:28:56,548
Ti mala lasice.
319
00:28:56,648 --> 00:28:58,049
Dođite i pridružite nam se.
320
00:29:03,955 --> 00:29:04,955
Pusti nas.
321
00:29:06,357 --> 00:29:10,028
Gdje su mu maniri?
Nije pokazao nikakvo poštovanje!
322
00:29:13,798 --> 00:29:15,433
Sigurno je razočaran u mene.
323
00:29:16,034 --> 00:29:17,268
Zašto bi bio?
324
00:29:17,402 --> 00:29:19,871
Vjerojatno su mislili
sada kada je Njegovo Veličanstvo ovdje,
325
00:29:19,938 --> 00:29:22,841
liječenje bi se poboljšalo.
326
00:29:22,941 --> 00:29:23,941
Ne obaziri se na njih.
327
00:29:24,642 --> 00:29:27,078
Vašu bismo sigurnost trebali staviti iznad svega.
328
00:29:29,881 --> 00:29:30,881
Nešto nije u redu.
329
00:29:32,083 --> 00:29:34,819
Čuo sam zveket oružja
u šumi.
330
00:29:35,687 --> 00:29:36,687
Što?
331
00:29:38,823 --> 00:29:40,258
Juriš naprijed!
332
00:29:48,700 --> 00:29:50,301
To je zasjeda!
333
00:30:01,880 --> 00:30:03,815
Zatražit ću pomoć.
Ti ostani ovdje!
334
00:30:04,382 --> 00:30:05,382
hej
335
00:30:07,085 --> 00:30:08,386
Hej, Yeom Byeong-su!
336
00:30:10,655 --> 00:30:12,423
Ne ostavljajte nikoga!
337
00:30:12,490 --> 00:30:14,425
Pobijte ih sve!
338
00:30:23,234 --> 00:30:24,836
Ljudi iz Goryea umiru.
339
00:30:26,371 --> 00:30:28,807
-Umiru mi pred očima!
-Vaše veličanstvo!
340
00:30:28,873 --> 00:30:31,276
Pusti nas da to riješimo.
Morate otići na sigurno mjesto.
341
00:30:31,476 --> 00:30:34,479
Uzmi njihovo oružje
i boriti se protiv njih. Sada!
342
00:30:34,546 --> 00:30:35,546
-U redu.
-U redu.
343
00:30:37,949 --> 00:30:38,949
Vaše veličanstvo!
344
00:30:52,397 --> 00:30:54,065
Ološ jedan!
345
00:31:10,381 --> 00:31:12,750
Svatko s oružjem mora ići naprijed.
346
00:31:13,451 --> 00:31:14,886
Zaustavite ih!
347
00:31:25,396 --> 00:31:27,298
Koliko je Yuan vojnika mrtvo?
348
00:31:27,365 --> 00:31:29,200
- Poginulo je dvanaest vojnika.
- Što je s ostatkom?
349
00:31:29,400 --> 00:31:32,003
Nisam to još zbrojio,
ali mora biti najmanje 100.
350
00:31:50,922 --> 00:31:51,922
Odloži ih.
351
00:32:19,284 --> 00:32:20,451
Ti si ih ubio.
352
00:32:21,286 --> 00:32:22,787
Ti si ubio moj narod!
353
00:32:23,955 --> 00:32:24,955
Vaše veličanstvo!
354
00:32:34,198 --> 00:32:35,300
Stop!
355
00:32:37,268 --> 00:32:38,970
Dovedite ga u moju baraku.
356
00:32:48,780 --> 00:32:50,548
Čak i da smo iz Goryea,
357
00:32:51,015 --> 00:32:53,084
trebao si dati oružje
vojnicima.
358
00:32:54,285 --> 00:32:55,653
Kad bi ti nedostajalo oružja,
359
00:32:55,987 --> 00:32:57,989
Yuanovi vojnici
trebao ih zaštititi.
360
00:33:00,291 --> 00:33:04,062
Vaša neodgovornost
ubio te nevine živote.
361
00:33:04,329 --> 00:33:07,031
Mislite li da se prema njima postupa nepravedno
zbog svog porijekla?
362
00:33:07,231 --> 00:33:08,700
Znaš odgovor na to.
363
00:33:08,900 --> 00:33:09,900
Nimalo.
364
00:33:10,468 --> 00:33:13,037
Bilo bi isto
čak i da sam im dao oružje.
365
00:33:13,638 --> 00:33:16,607
Ljudi iz Goryea ovo tretiraju kao rat
između dinastije Yuan i Dolgwola.
366
00:33:17,108 --> 00:33:18,943
Ne diskriminiram ih.
367
00:33:19,444 --> 00:33:21,212
Donijeli ste diskriminaciju
na sebe.
368
00:33:22,480 --> 00:33:24,482
Sigurno ćete izgubiti rat bez razloga.
369
00:33:24,749 --> 00:33:27,418
Onoj rulji koja je samo pokušala
da se spase,
370
00:33:28,086 --> 00:33:29,420
Neću štedjeti svoje oružje.
371
00:33:29,854 --> 00:33:31,456
Danas ili sutra...
372
00:33:31,923 --> 00:33:33,858
Na kraju će svi oni biti mrtvi.
373
00:33:36,594 --> 00:33:40,665
Učinit ću od njih silu s kojom se mora računati.
374
00:33:43,001 --> 00:33:44,435
Neka ja budem zapovjednik.
375
00:33:48,039 --> 00:33:49,039
šuti!
376
00:33:50,208 --> 00:33:52,143
Ja, Yeom Byeong-su, njihov sam zapovjednik.
377
00:33:52,710 --> 00:33:55,346
Ne možete predati ovlasti
svrgnutom kralju.
378
00:33:57,048 --> 00:33:59,684
Pobjegao si
nakon što ste napustili svoje vojnike!
379
00:34:00,518 --> 00:34:03,354
Nisam pobjegao.
Otišao sam zatražiti sigurnosne kopije!
380
00:34:03,488 --> 00:34:07,158
Prestani trčati s tim svojim opakim jezikom.
381
00:34:09,527 --> 00:34:11,763
Ne možete mu dati priliku
dati doprinos.
382
00:34:12,063 --> 00:34:15,833
Možemo ga smatrati odgovornim i ubiti ga
ako izgubimo rat.
383
00:34:17,902 --> 00:34:20,271
-Daj mu priliku.
- Kako god ti kažeš,
384
00:34:21,406 --> 00:34:24,909
Yeom Byeong-su bit će zapovjednik.
385
00:34:28,613 --> 00:34:32,050
Bitka između njih
odlučit će zapovjednik.
386
00:34:32,884 --> 00:34:34,152
Pobjednik će biti zapovjednik.
387
00:34:38,556 --> 00:34:41,626
što kažeš
Hoćete li prihvatiti moj prijedlog?
388
00:34:43,094 --> 00:34:44,094
ja ću.
389
00:34:46,764 --> 00:34:47,932
Što je s tobom?
390
00:34:50,068 --> 00:34:52,437
Kad je ovaj čovjek živio u raskoši
u palači,
391
00:34:52,503 --> 00:34:55,206
ruke su mi krvarile od treninga.
392
00:34:57,508 --> 00:34:59,110
Zašto bih to odbio?
393
00:35:06,417 --> 00:35:08,019
{\an8}Sat psa!
394
00:35:08,086 --> 00:35:09,587
{\an8}SAT ZA PSE: OD 19 SATI DO 21 SATI
395
00:35:09,987 --> 00:35:11,622
Sat za psa!
396
00:35:40,685 --> 00:35:41,886
U redu.
397
00:35:49,827 --> 00:35:52,497
Morate izaći
u svadbenu komoru sada.
398
00:35:52,997 --> 00:35:54,365
hajde
399
00:35:54,899 --> 00:35:57,802
Shvatio sam, pa prestani s prigovaranjem.
400
00:35:58,236 --> 00:36:01,572
Vaše carsko veličanstvo,
Carica udova je stigla.
401
00:36:12,517 --> 00:36:14,051
Dobro došla, carice udovice.
402
00:36:15,186 --> 00:36:16,287
Možete otići.
403
00:36:26,964 --> 00:36:29,066
{\an8}Razumijem kako se sigurno osjećaš.
404
00:36:29,133 --> 00:36:30,535
{\an8}CARICA UDOVA
405
00:36:30,601 --> 00:36:32,570
Koliko god lijepa bila,
406
00:36:33,437 --> 00:36:36,641
ne možeš joj se diviti čista srca
budući da je još uvijek Yeoncheolina kći.
407
00:36:37,041 --> 00:36:38,643
Molim vas da me posavjetujete što da radim.
408
00:36:39,110 --> 00:36:40,511
Idite u svadbenu komoru.
409
00:36:40,878 --> 00:36:42,947
Tek onda Carska kuća
bit će u miru.
410
00:36:45,183 --> 00:36:46,484
Da, u pravu ste.
411
00:36:49,253 --> 00:36:50,253
tako ću i učiniti.
412
00:36:50,821 --> 00:36:51,989
Možete spavati na istom krevetu,
413
00:36:52,990 --> 00:36:55,226
ali je nikako ne smiješ oploditi.
414
00:36:57,228 --> 00:37:01,032
Veliki savjetnik je star.
Dani su mu odbrojani.
415
00:37:03,234 --> 00:37:05,036
Jednom lik
apsolutne moći je nestalo,
416
00:37:05,336 --> 00:37:08,573
odigrat će se krvava bitka
tražiti moć.
417
00:37:09,307 --> 00:37:12,310
Zato ih nikada ne smije biti
nasljednik između tebe i Tanashilli.
418
00:37:13,211 --> 00:37:17,281
Ne smijete im dati nikakav izgovor
da se opet okupe.
419
00:37:18,616 --> 00:37:22,453
Onda, je li to moguće za nas
da ih izbaci iz njihove vlasti?
420
00:37:22,887 --> 00:37:23,887
Moramo.
421
00:37:27,391 --> 00:37:29,327
Tražim tvoju konkubinu.
422
00:37:30,328 --> 00:37:31,328
Moja konkubina?
423
00:37:45,776 --> 00:37:49,347
Morate imati samo nasljednike
sa konkubinama koje biram za tebe.
424
00:37:50,348 --> 00:37:51,716
Razumijete li, moje carsko veličanstvo?
425
00:38:35,092 --> 00:38:37,528
Glavni Eunuh, što vas dovodi ovamo
u ovo doba?
426
00:38:37,962 --> 00:38:39,397
Pretražite ovu djevojku.
427
00:38:39,897 --> 00:38:40,897
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
428
00:38:47,138 --> 00:38:48,205
Glavni Eunuh.
429
00:38:53,244 --> 00:38:54,879
Odmah je odvedite.
430
00:38:55,413 --> 00:38:56,413
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
431
00:39:23,641 --> 00:39:25,009
Što ti je trebalo tako dugo?
432
00:39:26,577 --> 00:39:27,611
moje isprike
433
00:39:29,046 --> 00:39:31,716
Sjednite. Daj da ti natočim piće.
434
00:39:49,500 --> 00:39:51,469
Dodala sam med
u ovaj napitak od cvijeta mimoze.
435
00:39:52,269 --> 00:39:54,305
Siguran sam da će vam se ovo svidjeti.
436
00:40:04,482 --> 00:40:07,118
Želite li još jednu čašu?
437
00:40:28,406 --> 00:40:29,807
Reci mi istinu.
438
00:40:30,941 --> 00:40:33,210
Zašto si imao nož pri sebi?
439
00:40:34,211 --> 00:40:37,448
Taj nož je za moju vlastitu zaštitu.
440
00:40:39,583 --> 00:40:41,285
Za tvoju zaštitu?
441
00:40:42,953 --> 00:40:44,422
Dovukao sam se ovamo.
442
00:40:44,655 --> 00:40:46,957
Umjesto da budemo povrijeđeni
od strane generala Dang Gisea,
443
00:40:49,193 --> 00:40:51,262
Bilo bi mi bolje da sam okončam svoj život.
444
00:40:52,730 --> 00:40:54,098
Vi lažete.
445
00:40:56,734 --> 00:40:58,702
Sada je caričin brat.
446
00:40:59,703 --> 00:41:01,038
Osim ako nisu budala,
447
00:41:01,138 --> 00:41:03,574
zašto bi bilo koja sluškinja
odbiti njegovu naklonost?
448
00:41:06,377 --> 00:41:08,245
Štap neće poslužiti.
449
00:41:09,246 --> 00:41:10,748
Smjesta je odvedite!
450
00:41:13,150 --> 00:41:14,150
Taj čovjek...
451
00:41:16,020 --> 00:41:17,955
Taj čovjek je ubio moju majku.
452
00:41:19,824 --> 00:41:21,125
Ne mogu si dopustiti...
453
00:41:22,893 --> 00:41:25,563
biti s čovjekom koji je ubio moju majku
samo da imaju lak život.
454
00:41:32,002 --> 00:41:34,205
Ako moj pokušaj zadržati
moja čednost je zločin,
455
00:41:37,374 --> 00:41:39,009
molim te završi moj život ovdje.
456
00:41:40,010 --> 00:41:43,547
Znate li koliko ljudi
umrijeti ovdje svake godine?
457
00:41:44,348 --> 00:41:45,816
Neki umiru jer su rekli krivu stvar.
458
00:41:45,883 --> 00:41:47,718
Neki umiru ostavljajući dlake u hrani.
459
00:41:47,818 --> 00:41:50,120
Neki umiru jer su previše prijateljski raspoloženi
s eunusima.
460
00:41:50,187 --> 00:41:52,122
Ima ih na stotine
različitih optužbi
461
00:41:52,590 --> 00:41:54,692
ljudima se ovdje može smjestiti i ubiti.
462
00:41:54,758 --> 00:41:56,794
A takvih je najviše
od samog prebivališta vašeg.
463
00:41:57,394 --> 00:41:59,864
Ne bih imao ništa protiv da si samo ti
dovodeći svoj život u opasnost.
464
00:41:59,964 --> 00:42:02,199
Međutim, nećete biti jedini
tko će zbog ovoga pasti.
465
00:42:02,500 --> 00:42:05,469
Ako trčiš ustima,
umiru i oni koji su te slušali.
466
00:42:05,836 --> 00:42:08,506
Ako se zaljubiš,
umire i muškarac u kojeg se zaljubiš.
467
00:42:08,572 --> 00:42:11,141
Zato pravila i disciplina
mora se provoditi.
468
00:42:14,078 --> 00:42:15,078
ti...
469
00:42:16,146 --> 00:42:17,915
prekršio pravilo.
470
00:42:23,921 --> 00:42:25,890
Ako kap padne na pod,
471
00:42:26,290 --> 00:42:28,158
morat ćete računati
opet iz početka.
472
00:42:30,261 --> 00:42:31,261
Računati.
473
00:42:35,332 --> 00:42:36,332
Jedan.
474
00:42:38,135 --> 00:42:39,135
Dva.
475
00:42:40,571 --> 00:42:41,571
Tri.
476
00:42:42,907 --> 00:42:43,907
četiri.
477
00:42:54,518 --> 00:42:56,587
Donesi mi još jedan čajnik.
478
00:43:04,795 --> 00:43:05,896
Zar nema nikoga vani?
479
00:43:07,197 --> 00:43:09,199
Rekao sam ti da me dovedeš
još jedan kotlić pića.
480
00:43:09,600 --> 00:43:12,937
Vaše carsko veličanstvo, vrijeme je
konzumirati brak.
481
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Konzumirati brak?
482
00:43:17,141 --> 00:43:18,141
Savršen...
483
00:43:21,612 --> 00:43:24,315
Oh, točno. Bila sam u svadbenoj komori.
Svadbena komora.
484
00:43:43,300 --> 00:43:47,471
Carice moja, ti si zaista lijepa.
485
00:43:48,539 --> 00:43:50,574
Ti idiote. Jeste li to upravo shvatili?
486
00:43:51,008 --> 00:43:53,110
Vaše crte lica i figura...
487
00:43:54,612 --> 00:43:56,180
Kako možeš biti tako lijepa?
488
00:43:58,248 --> 00:43:59,248
Molim.
489
00:44:00,217 --> 00:44:03,988
Molimo vas da odmorite svoje umorno tijelo
u mom zagrljaju.
490
00:44:06,490 --> 00:44:07,758
Požurite, Vaše carsko veličanstvo.
491
00:44:09,059 --> 00:44:11,128
Čekam te ovdje.
492
00:44:12,696 --> 00:44:13,696
U redu.
493
00:44:27,244 --> 00:44:29,146
Sada, moje srce i moje tijelo...
494
00:44:30,381 --> 00:44:31,682
pripadaju tebi.
495
00:44:34,251 --> 00:44:35,419
ti si...
496
00:44:36,854 --> 00:44:38,288
moj gospodaru.
497
00:44:39,857 --> 00:44:42,926
Molim te, učini što god želiš...
498
00:44:48,032 --> 00:44:49,032
Vaše carsko veličanstvo.
499
00:44:50,367 --> 00:44:51,367
Vaše carsko veličanstvo.
500
00:45:14,658 --> 00:45:15,658
Prokletstvo.
501
00:45:17,461 --> 00:45:19,563
Donesi mi još pića. Još pića!
502
00:45:20,898 --> 00:45:22,700
Zar me ne čuješ? Rekao sam, još pića!
503
00:45:27,771 --> 00:45:29,540
Bila je zanemarena prve noći?
504
00:45:30,174 --> 00:45:31,175
Da, Vaša Visosti.
505
00:45:31,542 --> 00:45:33,677
Njegovo carsko veličanstvo
odmah otišao spavati.
506
00:45:36,380 --> 00:45:39,216
Proširite vijest eunusima
a dvorske dame na prevaru.
507
00:45:40,284 --> 00:45:42,853
Pošto je bila odbijena
od prve noći,
508
00:45:43,320 --> 00:45:46,757
neće moći visoko držati glavu
ma koliko bila ponosna.
509
00:45:47,424 --> 00:45:49,059
Učinit ću po uputama.
510
00:45:50,561 --> 00:45:54,331
Pitam se kakav pogled
je sada na njenom bahatom licu.
511
00:45:57,334 --> 00:46:00,671
Vaša Visosti,
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje da vas vidi.
512
00:46:01,205 --> 00:46:02,539
Otpratite ga unutra.
513
00:46:06,176 --> 00:46:07,578
Dobrodošli, Vaše Carsko Veličanstvo.
514
00:46:09,813 --> 00:46:13,117
Ne vidim caricu.
Što je s caricom?
515
00:46:13,784 --> 00:46:15,119
Ona mi se neće pridružiti.
516
00:46:16,120 --> 00:46:17,120
kako to misliš
517
00:46:17,955 --> 00:46:20,491
Upućujući mi svoje pozdrave
nakon što je proveo prvu noć
518
00:46:20,624 --> 00:46:22,226
je važan običaj
carske kuće.
519
00:46:22,760 --> 00:46:25,596
Kad sam se jutros probudio,
već je otišla u svoju odaju.
520
00:46:27,831 --> 00:46:28,866
Kako se ovo moglo dogoditi?
521
00:46:30,033 --> 00:46:32,469
Zar nisi rekao carici
o običaju?
522
00:46:32,903 --> 00:46:35,572
Dovoljno sam joj objasnio,
Vaša Visosti.
523
00:46:36,573 --> 00:46:38,675
Sada ću sazvati skupštinu.
524
00:46:39,376 --> 00:46:43,347
Okupite sve eunuhe i dvorske dame
unutarnjeg dvora uključujući i caricu.
525
00:46:43,981 --> 00:46:45,315
Da, Vaša Visosti.
526
00:46:50,053 --> 00:46:51,989
Kako se usuđuje preskočiti prve pozdrave?
527
00:46:52,656 --> 00:46:54,291
Što? Skupština?
528
00:46:54,625 --> 00:46:56,193
Ja sam carica.
529
00:46:56,527 --> 00:46:58,495
Zašto ćemo imati skupštinu
u njezinoj odaji?
530
00:46:59,263 --> 00:47:01,665
Prijelaz nije dovršen.
531
00:47:01,965 --> 00:47:04,368
Niste joj ponudili
tvoj prvi pozdrav još.
532
00:47:04,535 --> 00:47:07,104
Izgledam li kao da sam raspoložen
da sad idem pozdraviti?
533
00:47:07,171 --> 00:47:10,574
Bez obzira na vaše osjećaje,
morate uskoro krenuti u njezinu odaju.
534
00:47:12,142 --> 00:47:15,145
Reci joj da sam previše iscrpljen
od moje prve noći s carem.
535
00:47:15,412 --> 00:47:16,446
Vaše carsko veličanstvo.
536
00:47:16,613 --> 00:47:19,416
Ne. Bilo bi bolje biti trudna.
537
00:47:20,751 --> 00:47:22,319
Prenesite ovu poruku Njezinoj Visosti.
538
00:47:22,853 --> 00:47:25,455
Ne mogu ići jer sam blagoslovljen
naklonošću Njegovog Carskog Veličanstva.
539
00:47:27,958 --> 00:47:29,459
Hej, pogledaj.
540
00:47:30,994 --> 00:47:33,764
Trebao bi reći dobru riječ
carici udovici za nju.
541
00:47:34,598 --> 00:47:36,233
kako to misliš
542
00:47:36,733 --> 00:47:38,869
Ratovi dolaze u mnogim oblicima.
543
00:47:39,403 --> 00:47:41,839
Ako je carica udova
i carica imaju sukob,
544
00:47:41,905 --> 00:47:43,707
mi bismo to plaćali.
545
00:47:43,907 --> 00:47:45,175
ne pratim.
546
00:47:47,544 --> 00:47:49,112
Hej, pogledaj. Dvorska dama Yeom!
547
00:47:52,082 --> 00:47:55,152
Carica je odlučila pozvati
skupštinu Unutrašnjeg suda.
548
00:47:55,252 --> 00:47:56,252
Skupština?
549
00:47:56,553 --> 00:47:58,755
Carica udova upravo je rekla
držala bi jednu.
550
00:48:03,594 --> 00:48:06,496
Predstavite se carici.
551
00:48:09,900 --> 00:48:13,403
Ja rješavam papire u Uredu dvorskih dama.
Moje ime je Jongsaeon.
552
00:48:14,071 --> 00:48:16,139
Radim u Farmaciji.
Moje ime je Yeobsabin.
553
00:48:16,573 --> 00:48:18,575
Radim na odjelu odjeće.
Moje ime je Yongsasik.
554
00:48:19,610 --> 00:48:21,245
- Radim u kuhinji. moje ime--
-Dosta.
555
00:48:22,479 --> 00:48:24,615
Ne mogu vas se svih sjetiti.
556
00:48:25,482 --> 00:48:27,551
Zvat ću te kako god želim.
557
00:48:33,523 --> 00:48:35,993
Vrlo ste ružni za dvorsku damu.
558
00:48:36,493 --> 00:48:37,961
Zvat ću te Bundeva.
559
00:48:41,965 --> 00:48:43,867
Budući da vam je koža tamna, vi ste ugljen.
560
00:48:47,905 --> 00:48:50,908
Pošto si debeo, ti si vepar.
561
00:48:54,411 --> 00:48:56,680
Budući da izgledaš lijeno, ti si Puž.
562
00:48:57,714 --> 00:48:58,714
Vaše carsko veličanstvo!
563
00:49:00,217 --> 00:49:03,320
Nazivati ih takvim imenima nije prihvatljivo.
564
00:49:03,754 --> 00:49:06,556
Što te više vidim,
što vam lice postaje šire.
565
00:49:06,957 --> 00:49:08,225
Izgledaš kao žaba krastača.
566
00:49:09,092 --> 00:49:10,961
Od sada ću te zvati Big Toad.
567
00:49:16,366 --> 00:49:17,366
Bundeva.
568
00:49:19,269 --> 00:49:20,637
Pumpkin, odgovori mi!
569
00:49:21,204 --> 00:49:22,406
Da, Vaše carsko veličanstvo.
570
00:49:24,241 --> 00:49:25,509
Sviđa li ti se tvoje ime?
571
00:49:27,411 --> 00:49:29,112
Sviđa mi se.
572
00:49:30,280 --> 00:49:32,049
Naravno, kako treba.
573
00:49:40,691 --> 00:49:44,494
Od sada nadalje, carica udovica
neće vladati Unutarnjim dvorom.
574
00:49:45,395 --> 00:49:47,631
Upamtite da ću ja, Tanashilli, vladati.
575
00:49:48,598 --> 00:49:49,598
Jasno?
576
00:49:49,833 --> 00:49:52,102
Razumijem, Vaše carsko veličanstvo.
577
00:50:28,472 --> 00:50:31,608
Što vas dovodi ovamo, carice udovice?
578
00:50:32,609 --> 00:50:34,378
Zašto bih inače bio ovdje?
579
00:50:34,444 --> 00:50:35,512
Ako te ne vidim.
580
00:50:36,613 --> 00:50:37,881
žao mi je
581
00:50:38,615 --> 00:50:40,350
Na putu sam da vidim cara.
582
00:50:40,650 --> 00:50:42,953
Mislio sam da ćeš me htjeti vidjeti.
583
00:50:45,989 --> 00:50:49,760
Čuo sam da Njegovo Carsko Veličanstvo nije
čak te i dodirnuti prve noći.
584
00:50:53,797 --> 00:50:56,867
To se nikada prije nije dogodilo
u Carskoj kući.
585
00:50:58,502 --> 00:51:01,805
Želiš li znati
kako osvojiti njegovo srce?
586
00:51:03,306 --> 00:51:04,306
hoćeš li...
587
00:51:05,442 --> 00:51:06,442
reci mi
588
00:51:07,611 --> 00:51:08,812
Ako želite.
589
00:51:11,548 --> 00:51:13,683
Željela bih znati još nešto.
590
00:51:16,119 --> 00:51:17,387
Jednom kada car ode s ovog svijeta,
591
00:51:17,454 --> 00:51:19,856
Mislio sam da bi carica trebala
obrijati glavu, otići u budistički hram,
592
00:51:20,157 --> 00:51:22,192
i tamo provesti ostatak života
kao budistička časna sestra.
593
00:51:24,094 --> 00:51:28,899
Međutim, kako to da još uvijek
vlada nad Unutarnjim dvorom?
594
00:51:29,366 --> 00:51:31,034
Htjela bih znati tvoju tajnu.
595
00:51:33,703 --> 00:51:35,505
Želiš li moj odlazak?
596
00:51:38,075 --> 00:51:41,178
Čujem da naglašavate važnost
o običajima i načelima.
597
00:51:41,745 --> 00:51:44,381
Običaji se ne mogu poštovati
ako se ne provede.
598
00:51:46,650 --> 00:51:48,151
Morate dati primjer.
599
00:52:05,335 --> 00:52:08,438
Reci glavnom eunuhu da dovede djevojku
odabrana da bude konkubina.
600
00:52:14,077 --> 00:52:15,212
Podigni glavu.
601
00:52:22,552 --> 00:52:24,321
Djeluje graciozno i plemenito.
602
00:52:28,291 --> 00:52:30,127
Ima lijepe živahne grudi.
603
00:52:31,862 --> 00:52:32,863
Zaokrenuti.
604
00:52:38,235 --> 00:52:40,203
Vidim joj s dna
da je plodna.
605
00:52:40,737 --> 00:52:45,041
Nju sam izabrao među dvorskim damama.
Ona je izbor usjeva.
606
00:52:46,009 --> 00:52:47,009
Suoči se sa mnom.
607
00:52:53,617 --> 00:52:54,684
Odakle ste?
608
00:52:55,485 --> 00:52:57,087
Ja sam iz Goryea.
609
00:52:57,320 --> 00:53:00,056
Njegovo carsko veličanstvo će vas posjetiti
u tvojoj odaji večeras.
610
00:53:01,291 --> 00:53:03,193
Siguran sam da mu možete ugoditi, zar ne?
611
00:53:03,894 --> 00:53:05,562
Dat ću sve od sebe.
612
00:53:06,730 --> 00:53:09,032
Već sam je završio s dresurom.
613
00:53:09,533 --> 00:53:11,535
Molim vas, ne brinite, Vaša Visosti.
614
00:53:11,735 --> 00:53:13,436
Odaberite sluškinju iz Goryea
615
00:53:14,137 --> 00:53:15,505
da joj služim.
616
00:53:16,907 --> 00:53:18,341
Da, Vaša Visosti.
617
00:53:26,883 --> 00:53:29,085
Bit ćete dodijeljeni
konkubina odaja večeras.
618
00:53:29,152 --> 00:53:30,152
Pripremite se.
619
00:53:40,564 --> 00:53:44,100
Mačevalačko umijeće svrgnutog kralja
nije lako pobijediti.
620
00:53:44,201 --> 00:53:45,268
ne brini
621
00:53:46,036 --> 00:53:48,471
Imam tajno oružje.
622
00:53:50,707 --> 00:53:53,043
Tajno oružje? Što je to?
623
00:53:59,015 --> 00:54:00,617
Ovo je moje tajno oružje.
624
00:54:06,957 --> 00:54:09,726
Jeste li podmetnuli komade željeza u ovo?
625
00:54:09,926 --> 00:54:12,262
Njegov će se drveni mač razbiti u komade.
626
00:54:12,629 --> 00:54:14,464
Njegov mač neće biti jedina stvar
koji će se slomiti.
627
00:54:14,798 --> 00:54:16,266
Što je s njegovom glavom?
628
00:54:20,270 --> 00:54:23,139
Podučavao je mačevanje
u patrolnoj mirijaršiji.
629
00:54:23,740 --> 00:54:25,976
Njegovo umijeće nije za podcijeniti.
630
00:54:26,376 --> 00:54:27,944
Taj komad smeća.
631
00:54:28,144 --> 00:54:32,048
{\an8}Čak ni kraljevski stražari nisu mogli
poraziti mačevanje Njegovog Veličanstva.
632
00:54:33,316 --> 00:54:35,085
Vrijeme je za bitku.
633
00:54:42,192 --> 00:54:43,393
Molim te pobijedi.
634
00:54:44,027 --> 00:54:45,495
Svi imaju istu želju.
635
00:54:45,996 --> 00:54:48,331
Molimo vodite nas!
636
00:54:57,907 --> 00:54:59,409
-Molim te pobijedi.
-Molim te pobijedi.
637
00:54:59,643 --> 00:55:00,744
-Molim te, pobijedi ga.
-Sretno.
638
00:55:00,810 --> 00:55:03,213
-Molim te pobijedi.
-Molim te, pobijedi ga.
639
00:55:04,080 --> 00:55:05,515
Molim te, nokautiraj ga.
640
00:55:06,082 --> 00:55:07,651
-Molim te pobijedi.
-Sretno.
641
00:55:10,787 --> 00:55:13,423
Ne budite nervozni. Idi zdrobi ga.
642
00:55:19,162 --> 00:55:21,865
Današnja utakmica će završiti
kad se jedan od vas preda.
643
00:55:22,432 --> 00:55:25,068
Ako se nitko ne preda do kraja,
644
00:55:26,002 --> 00:55:27,137
možete ubiti svog protivnika.
645
00:55:35,178 --> 00:55:36,178
Jeste li čuli to?
646
00:55:36,446 --> 00:55:40,050
Ako želiš izbjeći ozljedu,
još nije kasno za predaju.
647
00:55:41,818 --> 00:55:44,020
- Ne usuđuj se predati.
-Zašto ne?
648
00:55:45,622 --> 00:55:46,790
Želiš li me ubiti?
649
00:55:51,861 --> 00:55:52,861
Možete početi.
650
00:56:34,104 --> 00:56:35,372
{\an8}Za što je ovo?
651
00:56:36,106 --> 00:56:37,173
{\an8}To je čaj od korijena anđelike.
652
00:56:37,574 --> 00:56:41,177
Zagrije vaše tijelo.
Rečeno mi je da vam ovo večeras poslužim.
653
00:56:43,880 --> 00:56:45,281
Dakle, vi ste iz Goryea.
654
00:56:49,419 --> 00:56:50,987
I ja sam iz Goryea.
655
00:56:51,888 --> 00:56:54,724
Zato glavni eunuh
dodijelio služavku iz Goryea
656
00:56:55,258 --> 00:56:57,260
da me večeras poslužiš.
657
00:57:00,797 --> 00:57:02,165
Molimo popijte prije nego što se ohladi.
658
00:57:07,771 --> 00:57:09,172
Njegovo carsko veličanstvo dolazi.
659
00:57:10,640 --> 00:57:12,575
{\an8}Rekao si da će biti ovdje
poslije devet sati.
660
00:57:12,776 --> 00:57:15,512
{\an8}I ja sam tako obaviješten,
ali on sada dolazi ovamo.
661
00:57:16,212 --> 00:57:18,648
- Uzmi sad čaj.
-Da, glavni eunuh.
662
00:57:40,236 --> 00:57:41,438
Pazi kuda ideš!
663
00:57:45,108 --> 00:57:46,476
Počinio sam smrtni grijeh.
664
00:57:50,847 --> 00:57:52,182
Požurimo, Vaše carsko veličanstvo.
665
00:57:55,018 --> 00:57:56,386
Podigni glavu sada.
666
00:57:59,055 --> 00:58:00,523
Rekao sam ti da podigneš glavu.
667
00:58:03,560 --> 00:58:04,928
Zar niste čuli Njegovo Carsko Veličanstvo?
668
00:58:20,710 --> 00:58:21,710
ti...
669
00:58:22,312 --> 00:58:24,113
ti si...