1
00:00:47,027 --> 00:00:48,161
sta to radis
2
00:00:49,829 --> 00:00:52,899
Bio sam u pravu. Mirišeš na djevojku.
3
00:00:53,333 --> 00:00:55,135
To je apsurdno.
4
00:01:06,913 --> 00:01:07,981
General!
5
00:01:10,417 --> 00:01:11,417
General.
6
00:01:11,584 --> 00:01:13,319
Kako se usuđuješ povrijediti...
7
00:01:13,386 --> 00:01:16,156
Zadaješ prilično dobar udarac za djevojku.
8
00:01:17,657 --> 00:01:18,657
djevojka?
9
00:01:18,825 --> 00:01:22,162
Uredi je kao djevojčicu
i dovedi je u moju baraku.
10
00:01:22,362 --> 00:01:23,430
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
11
00:01:26,332 --> 00:01:27,332
pusti.
12
00:01:28,101 --> 00:01:29,235
Pusti me.
13
00:01:31,538 --> 00:01:32,772
Taj propalica, Seung-nyang,
14
00:01:33,773 --> 00:01:35,141
bila djevojka?
15
00:01:45,051 --> 00:01:46,920
{\an8}Pomoći ćeš ovom čovjeku...
16
00:01:48,955 --> 00:01:51,391
{\an8}Pomozi joj da obuče žensku odjeću,
i našminkati je.
17
00:02:39,305 --> 00:02:42,008
{\an8}Generale, doveo sam Seung-nyanga.
18
00:02:43,109 --> 00:02:44,109
uđi.
19
00:02:54,320 --> 00:02:55,421
generalno.
20
00:02:57,123 --> 00:02:58,858
-General!
-Da.
21
00:03:03,329 --> 00:03:06,132
Natjeraj je da klekne preda mnom,
i možete otići.
22
00:03:27,820 --> 00:03:29,923
Tvoje oči, nos i usne...
23
00:03:30,990 --> 00:03:32,759
Tvoje crte lica su nježne.
24
00:03:34,827 --> 00:03:37,797
Što mi planiraš učiniti?
25
00:03:40,967 --> 00:03:42,435
Kad idem u lov,
26
00:03:43,703 --> 00:03:45,638
S vremena na vrijeme uhvatim lisice.
27
00:03:46,573 --> 00:03:49,909
Neki rado jedu svoju hranu
kad ih zatvorim u kavez.
28
00:03:50,810 --> 00:03:53,746
Neki reže i pokazuju zube
čak do kraja.
29
00:03:54,747 --> 00:03:58,751
gulim kožu s onih
koji su postali poslušni nakon što sam ih nahranio.
30
00:03:59,252 --> 00:04:04,190
Međutim, ja ne ubijam one
koji ostaju neprijateljski raspoloženi prema meni do kraja.
31
00:04:04,991 --> 00:04:07,026
To mi budi želju da ih pripitomim.
32
00:04:09,395 --> 00:04:12,999
Kad stignemo u Yeongyeong,
Učinit ću te svojom priležnicom.
33
00:04:19,806 --> 00:04:23,376
Ne smiješ biti pripitomljen
hranom kojom te hranim do kraja.
34
00:04:23,676 --> 00:04:27,880
Onog trenutka kada postanete poslušni,
Oderati ću te i ubiti.
35
00:04:32,619 --> 00:04:34,053
sta je ovo
36
00:04:34,587 --> 00:04:36,055
Već se bojiš?
37
00:04:36,489 --> 00:04:38,157
Nemojte već pokvariti zabavu.
38
00:04:38,291 --> 00:04:39,926
Želim da se boriš.
39
00:04:43,096 --> 00:04:44,230
Prestrašen?
40
00:04:45,131 --> 00:04:48,268
Ne bojim se sitnog kukca poput tebe
41
00:04:48,768 --> 00:04:50,236
koji muči samo slabe.
42
00:04:50,470 --> 00:04:51,638
Sitan kukac?
43
00:04:55,842 --> 00:04:56,909
Sitan kukac.
44
00:04:56,976 --> 00:04:59,946
Točno. Ovo je zabavno
samo kad ovako zagrizeš.
45
00:05:01,381 --> 00:05:03,349
Čuo sam tvog oca
je veliki vijećnik.
46
00:05:05,818 --> 00:05:07,920
Ne govori o mom ocu.
47
00:05:08,688 --> 00:05:10,556
Bez očevog utjecaja,
48
00:05:11,491 --> 00:05:13,393
nitko te se neće bojati.
49
00:05:14,027 --> 00:05:14,894
Začepi.
50
00:05:14,961 --> 00:05:18,264
Kladim se da se čak i veliki vijećnik srami
imati sina poput tebe.
51
00:05:18,364 --> 00:05:19,699
Rekao sam ti da šutiš.
52
00:05:24,437 --> 00:05:26,506
Jesi li zaboravio da te još mogu ubiti
upravo ovog trenutka?
53
00:05:26,572 --> 00:05:28,408
Kako se usuđuješ puštati usta?
54
00:05:28,474 --> 00:05:30,877
Samo naprijed. ubij me
55
00:05:31,444 --> 00:05:36,149
Radije bih umro nego da me gaze
od strane sitnog kukca poput tebe.
56
00:05:47,694 --> 00:05:49,529
Ona će postati
Konkubina generala Dang Gisea?
57
00:05:50,330 --> 00:05:53,700
Što ako upadne u njezinu prijevaru
i uperi svoj mač u mene?
58
00:05:55,601 --> 00:05:57,236
Ne mogu dopustiti da se to dogodi.
59
00:05:58,938 --> 00:06:00,006
Nikada.
60
00:06:01,841 --> 00:06:03,910
Seung-nyang!
61
00:06:14,220 --> 00:06:15,254
Seung-nyang.
62
00:06:20,760 --> 00:06:23,396
O meni se brinuo podređeni.
gdje je on
63
00:06:25,131 --> 00:06:26,466
Moram vidjeti Seung-nyanga.
64
00:06:33,005 --> 00:06:35,508
Ja ću stražariti ovdje.
Možeš otići i odmoriti se.
65
00:06:35,775 --> 00:06:36,775
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
66
00:06:45,918 --> 00:06:47,920
Jeste li znali da je Seung-nyang bila djevojčica?
67
00:06:49,856 --> 00:06:52,792
Kakve su to gluposti? On nije djevojka.
68
00:06:54,293 --> 00:06:55,528
Dakle, niste znali.
69
00:06:56,095 --> 00:07:00,533
Siguran sam da je general Dang Gise
sada je zlostavlja.
70
00:07:14,447 --> 00:07:15,782
mogu podnijeti puno toga,
71
00:07:16,149 --> 00:07:18,284
ali ne mogu to podnijeti
kad ljudi vrijeđaju mog oca.
72
00:07:18,551 --> 00:07:21,287
Samo naprijed i ponovno provucite usta. Učini to!
73
00:07:27,427 --> 00:07:30,163
Naredite svojim ljudima
da pripremi dva konja vani.
74
00:07:30,897 --> 00:07:32,031
Dva konja?
75
00:07:32,965 --> 00:07:34,934
Planirate li pobjeći
s kraljem Goryea?
76
00:07:35,034 --> 00:07:38,738
Brojat ću do tri
baš kao što si učinio ranije.
77
00:07:39,071 --> 00:07:43,342
Ako ne naredite svojim ljudima,
ova će strijela pasti u tvoje srce.
78
00:07:44,844 --> 00:07:45,878
Jedan.
79
00:07:47,613 --> 00:07:49,048
-Dva.
- Ako me ubiješ,
80
00:07:50,450 --> 00:07:52,018
umrijet će i svrgnuti kralj.
81
00:08:07,733 --> 00:08:08,801
Mama!
82
00:08:13,239 --> 00:08:14,340
Što nije u redu?
83
00:08:15,641 --> 00:08:18,744
Bojiš li se sada jer sam rekao
Ja bih ubio svrgnutog kralja?
84
00:08:20,780 --> 00:08:23,216
-Ne prilazi mi.
-Upucaj me.
85
00:08:24,317 --> 00:08:27,687
Samo naprijed i ubij svog kralja
zbog tebe!
86
00:08:27,753 --> 00:08:29,055
Rekao sam ti da mi ne prilaziš!
87
00:08:34,360 --> 00:08:36,262
Ti pripadaš meni, a ne svrgnutom kralju.
88
00:08:36,529 --> 00:08:37,830
To sam ja, Dang Gise!
89
00:08:38,030 --> 00:08:39,899
Nikada nećeš imati svoj put.
90
00:08:56,515 --> 00:08:57,650
Prestani se kretati.
91
00:09:11,564 --> 00:09:12,564
Ne, Vaše Veličanstvo!
92
00:09:12,765 --> 00:09:15,234
Pusti me.
Ubit ću ovo đubre.
93
00:09:19,505 --> 00:09:22,108
Želim ga ubiti jednako kao i ti.
94
00:09:24,544 --> 00:09:27,079
Želim ga ubiti
i osveti se za moju majku.
95
00:09:28,080 --> 00:09:31,017
Međutim, ne ovdje, Vaše Veličanstvo.
96
00:09:33,319 --> 00:09:34,654
Ne ovdje, Vaše Veličanstvo.
97
00:09:53,272 --> 00:09:54,272
Dođi sa mnom.
98
00:09:56,342 --> 00:09:58,110
Pomoći ću ti da odeš odavde.
99
00:10:12,625 --> 00:10:13,659
Vaša Visosti.
100
00:10:14,327 --> 00:10:16,629
Seung-nyang je stvarno žena.
101
00:10:18,364 --> 00:10:21,801
Puni ste iznenađenja.
102
00:10:37,783 --> 00:10:41,153
Mene je pogodila strijela kad sam
jure na otoku Daecheong.
103
00:10:42,288 --> 00:10:46,525
Pao sam u ocean, ali ribar
našla me u mreži. Jedva sam preživjela.
104
00:10:47,059 --> 00:10:48,527
Sreća je sigurno bila na tvojoj strani.
105
00:10:48,594 --> 00:10:51,163
Ali zašto ste ih slijedili ovamo?
106
00:10:51,397 --> 00:10:54,300
Spasiti Seung-nyanga
i odsjekao Yeom Byeong-su glavu.
107
00:10:55,668 --> 00:10:58,304
Trebao bih i ja tebe isto pitati.
Što vas dovodi ovamo?
108
00:10:58,504 --> 00:10:59,939
Imamo isti cilj.
109
00:11:01,140 --> 00:11:03,109
Njegovo Veličanstvo nas je odgurnulo,
110
00:11:04,143 --> 00:11:07,780
ali jednostavno nisam mogao ništa učiniti
kao što sam bila zabrinuta bolesno za njega.
111
00:11:09,148 --> 00:11:10,616
Ovo je loše. To je strašno.
112
00:11:11,183 --> 00:11:15,755
Mislim da će ti ološi ubiti
Njegovo Veličanstvo i Seung-nyang uskoro.
113
00:11:16,656 --> 00:11:17,890
Moramo ih sada spasiti.
114
00:11:18,624 --> 00:11:20,292
Nas četvero neće biti dovoljno.
115
00:11:21,727 --> 00:11:22,795
br.
116
00:11:24,664 --> 00:11:26,565
Pokušavao sam smisliti plan.
117
00:11:27,266 --> 00:11:30,002
Kako bi bilo da zapalite vojarnu
gdje su pokloni?
118
00:11:31,037 --> 00:11:32,571
Možda bismo mogli spasiti
119
00:11:32,805 --> 00:11:35,207
Njegovo Veličanstvo i Seung-nyang
dok pokušavaju ugasiti vatru.
120
00:11:35,274 --> 00:11:38,444
-Trebali bismo pokušati.
-Najgora stvar s kojom ćemo se suočiti je smrt.
121
00:12:06,572 --> 00:12:08,507
Bilo bi teško čak i za čovjeka.
122
00:12:09,275 --> 00:12:12,044
Kako ste uspjeli napraviti takve napore
kad si bila žena?
123
00:12:16,282 --> 00:12:17,316
imam...
124
00:12:19,318 --> 00:12:20,853
varao te sve ovo vrijeme.
125
00:12:26,292 --> 00:12:27,693
Jesi li razočaran u mene?
126
00:12:31,464 --> 00:12:32,832
Ni najmanje.
127
00:12:34,266 --> 00:12:35,401
To je apsurdno.
128
00:12:40,139 --> 00:12:44,376
Činjenica da sam žena
neće ništa promijeniti.
129
00:12:46,445 --> 00:12:47,880
Ja ću te poslužiti...
130
00:12:49,415 --> 00:12:51,083
baš kao i do sada.
131
00:13:35,494 --> 00:13:36,662
hej
132
00:13:38,164 --> 00:13:39,932
Ovdje ne možete zaspati.
133
00:13:51,644 --> 00:13:53,846
Nikada ne promašujete cilj.
134
00:13:54,079 --> 00:13:56,682
Kako si tako dobar u puhanju
otrovane igle?
135
00:13:56,749 --> 00:13:59,485
Muška energija ide vam do usta
kad te kastriraju.
136
00:14:03,289 --> 00:14:05,024
Prestanite s glupostima i obucite uniformu.
137
00:14:06,292 --> 00:14:07,827
Ni ti sam nisi muževan čovjek.
138
00:14:12,932 --> 00:14:13,932
požuri
139
00:14:15,968 --> 00:14:17,903
Jeom-bak i ja idemo
tamo gdje su harači pohranjeni.
140
00:14:17,970 --> 00:14:20,272
Vas dvoje idite i spasite Njegovo Veličanstvo
i Seung-nyang.
141
00:14:20,339 --> 00:14:21,574
Nađimo se u istočnoj zabiti.
142
00:14:32,985 --> 00:14:33,986
Što je to?
143
00:14:34,653 --> 00:14:38,324
General Dang Gise tražio je još alkohola.
144
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Što?
145
00:14:42,995 --> 00:14:44,430
Nikad te prije nisam vidio.
146
00:14:47,333 --> 00:14:48,634
Pogledaj me dobro.
147
00:14:50,002 --> 00:14:51,403
Prepoznaješ li me sada?
148
00:14:51,804 --> 00:14:52,905
tko...
149
00:14:56,108 --> 00:14:58,777
- Još me ne prepoznaješ?
-Tko si ti
150
00:14:59,411 --> 00:15:00,713
Što nije u redu s tobom?
151
00:15:01,547 --> 00:15:05,217
Želiš li stvarno
General Dang Gise da te ubije?
152
00:15:05,317 --> 00:15:07,052
smiri se
153
00:15:07,419 --> 00:15:08,454
slijedi me
154
00:15:27,706 --> 00:15:28,841
Jaka je.
155
00:15:28,941 --> 00:15:30,676
Molimo požurite i popunite ga.
156
00:15:31,043 --> 00:15:32,144
Što je to?
157
00:15:39,051 --> 00:15:40,819
To je dovoljno. Zapalite vatru.
158
00:15:46,992 --> 00:15:49,228
hajde Nastavi gorjeti. To je to.
159
00:15:51,997 --> 00:15:54,700
- Postoji požar!
-Vatra!
160
00:15:54,900 --> 00:15:57,303
Gori u skladištu!
161
00:15:57,369 --> 00:15:59,738
-Gdje je?
- Postoji požar!
162
00:15:59,939 --> 00:16:02,708
- Postoji požar!
- Postoji požar!
163
00:16:02,841 --> 00:16:05,644
sta cekas
Idi ugasi vatru!
164
00:16:05,911 --> 00:16:08,914
Postoji požar!
165
00:16:08,981 --> 00:16:10,849
požar? Gdje je vatra?
166
00:16:10,916 --> 00:16:12,651
Zar ne vidiš? Baraka za...
167
00:16:15,054 --> 00:16:17,089
-Ti si...
- Postoji požar!
168
00:16:17,323 --> 00:16:19,458
Postoji požar!
169
00:16:20,426 --> 00:16:21,827
Ova dva štakora!
170
00:16:22,494 --> 00:16:23,929
Postoji požar.
171
00:16:24,763 --> 00:16:26,732
- Postoji požar.
- Postoji požar.
172
00:16:27,066 --> 00:16:28,867
Uhvatite to dvoje! Uhvatite ih!
173
00:16:30,336 --> 00:16:32,171
- Ugasi vatru odmah.
- Da, gospodine!
174
00:16:32,338 --> 00:16:34,740
požuri! Brže!
175
00:16:38,444 --> 00:16:40,012
Gdje je zaboga vatra?
176
00:16:40,346 --> 00:16:42,114
Nalazi se u baraci s poklonima.
177
00:16:42,815 --> 00:16:44,850
Kako su mogli biti tako nespretni?
178
00:16:53,592 --> 00:16:54,660
Vas dvoje.
179
00:16:57,229 --> 00:16:59,999
- Uhvaćeni smo.
- Bit će krvi.
180
00:17:09,174 --> 00:17:12,211
Pogledaj koga imamo ovdje.
Ako to nisi ti, Park Bul-hwa!
181
00:17:16,181 --> 00:17:17,816
Još si živ.
182
00:17:18,050 --> 00:17:19,118
ja ću...
183
00:17:21,020 --> 00:17:22,154
izrezati te na komade.
184
00:17:23,989 --> 00:17:25,090
Stop!
185
00:17:30,462 --> 00:17:33,232
Ako želite da sačuvaju svoje glave,
186
00:17:33,799 --> 00:17:35,401
odmah baci mač!
187
00:17:55,220 --> 00:17:56,355
Park Bul-hwa.
188
00:17:58,090 --> 00:17:59,825
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
189
00:18:05,597 --> 00:18:06,832
sta je ovo
190
00:18:07,332 --> 00:18:10,235
Dogovorila sam datum vjenčanja.
191
00:18:11,103 --> 00:18:14,373
{\an8}Zar nisi svjestan da odlučivanje
na takve datume potpada pod moju nadležnost?
192
00:18:14,506 --> 00:18:17,276
Već imamo brojna neriješena pitanja
koje treba riješiti.
193
00:18:18,110 --> 00:18:19,344
Ne mogu dopustiti...
194
00:18:19,545 --> 00:18:20,846
{\an8}YEONCHEOL, VELIKI VIJEĆNIK
195
00:18:20,913 --> 00:18:22,948
{\an8}...gatara koja odlučuje o datumu.
196
00:18:23,382 --> 00:18:25,584
-Veliki vijećnik!
-Ne sumnjam
197
00:18:26,085 --> 00:18:28,987
{\an8}da Vaša Visost može razumjeti
odakle dolazim.
198
00:18:32,791 --> 00:18:33,826
U tom slučaju,
199
00:18:36,195 --> 00:18:41,200
neka Tanashilli prođe kroz obuku
da postane carica do vjenčanja.
200
00:18:41,400 --> 00:18:42,835
Naravno, mora.
201
00:18:44,436 --> 00:18:46,805
Moja kći još mora puno naučiti.
202
00:18:47,406 --> 00:18:49,842
Molim te da je dobro naučiš.
203
00:18:50,275 --> 00:18:51,376
Molim vas, ispričajte me.
204
00:18:56,548 --> 00:18:58,550
{\an8}Ne možete mu dopustiti da ima prednost
od početka.
205
00:18:58,884 --> 00:19:01,487
{\an8}Molimo da ga obavijestite o novom datumu
za veliku ceremoniju.
206
00:19:02,321 --> 00:19:04,490
Nema potrebe dizati galamu
od početka.
207
00:19:05,691 --> 00:19:06,691
Prvo,
208
00:19:07,726 --> 00:19:11,130
Natjerat ću je na brutalan trening.
209
00:19:31,650 --> 00:19:35,020
Molim te probudi se.
Vrijeme je za vaš trening.
210
00:19:37,956 --> 00:19:40,559
Zašto me budiš
tako rano ujutro?
211
00:19:41,026 --> 00:19:42,861
- Vaše Visočanstvo, kasnite.
-Kasni na što?
212
00:19:43,162 --> 00:19:45,430
Carica ima najviši položaj
na ovom mjestu.
213
00:19:45,497 --> 00:19:47,332
Nitko me ne može kritizirati
za kasno buđenje.
214
00:19:47,966 --> 00:19:51,737
{\an8}Carica udova drži
najviši položaj u Unutarnjem dvoru.
215
00:19:52,171 --> 00:19:53,038
Što?
216
00:19:53,105 --> 00:19:56,241
{\an8}Carica udova se budi u zoru.
217
00:19:56,308 --> 00:19:58,577
{\an8}Zato je to običaj
za dame unutarnjeg dvora
218
00:19:58,644 --> 00:20:02,514
{\an8}probuditi se sat vremena
ranije od carice udove.
219
00:20:17,829 --> 00:20:21,500
Caričin hod mora biti elegantan
kao kod dizalice.
220
00:20:21,767 --> 00:20:24,002
Nikada ne smije izgledati vulgarno.
221
00:20:25,971 --> 00:20:27,139
Opet.
222
00:20:33,478 --> 00:20:34,479
Opet.
223
00:20:40,018 --> 00:20:41,019
Opet.
224
00:20:41,753 --> 00:20:42,821
Opet.
225
00:20:43,655 --> 00:20:44,656
Opet.
226
00:20:47,359 --> 00:20:48,427
Opet.
227
00:20:51,463 --> 00:20:52,497
Opet.
228
00:20:57,569 --> 00:20:59,004
dao sam otkaz!
229
00:21:10,382 --> 00:21:11,850
Molim vas, budite ljubazni.
230
00:21:11,950 --> 00:21:14,319
Umirem od gladi.
Zaboravite na gracioznost.
231
00:21:15,387 --> 00:21:16,555
Donesi mi još riže.
232
00:21:16,688 --> 00:21:18,323
Molim vas, budite ljubazni.
233
00:21:19,024 --> 00:21:20,859
Zašto ne mogu jesti na miru?
234
00:21:20,926 --> 00:21:24,930
To je naredba carice udovice
da žene Unutrašnjeg dvora
235
00:21:24,997 --> 00:21:26,832
ne smije biti proždrljiv.
236
00:21:27,633 --> 00:21:29,301
Jednostavno ne možeš prestati pričati o njoj,
možeš li
237
00:21:29,668 --> 00:21:31,136
Muka mi je od slušanja o njoj.
238
00:21:32,237 --> 00:21:33,405
- Oduzmi joj hranu.
-Što?
239
00:21:36,708 --> 00:21:37,843
sta to radis
240
00:21:37,909 --> 00:21:39,411
Zar ne vidiš da nisam završio?
241
00:21:41,446 --> 00:21:42,781
Oduzmi joj hranu.
242
00:21:48,687 --> 00:21:51,490
Nastavi. Samo me pusti da umrem od gladi!
243
00:21:51,623 --> 00:21:54,059
{\an8}Vrijeme je da učite
Upute za žene.
244
00:21:56,695 --> 00:21:57,863
Molimo recitirajte.
245
00:21:58,063 --> 00:21:59,831
“Prvo je vjernost, drugo je čistoća.
246
00:22:00,165 --> 00:22:02,901
Prvo i najvažnije,
žena će ostati čedna.
247
00:22:03,235 --> 00:22:04,970
Drugo, mora biti čista i poštena.
248
00:22:05,404 --> 00:22:07,272
I žena mora znati svoje mjesto.
249
00:22:07,539 --> 00:22:10,809
{\an8}Mora ostati u kući
kad je četvrt za žene zauzeta.
250
00:22:11,176 --> 00:22:12,911
Ne govori zlo, ne slušaj zlo.
251
00:22:13,278 --> 00:22:15,547
Ne smije niti širiti tračeve
252
00:22:15,781 --> 00:22:17,816
niti to slušati.
253
00:22:18,350 --> 00:22:19,350
Svijeće..."
254
00:22:21,320 --> 00:22:22,354
Bilo je...
255
00:22:24,690 --> 00:22:26,425
„Kad sunce zađe, zapali svijeću.
256
00:22:26,692 --> 00:22:28,994
Ona će držati svijeću
kad je vani u sumrak."
257
00:22:29,261 --> 00:22:30,762
Počni opet iz početka.
258
00:22:30,829 --> 00:22:33,065
- Želiš da to ponovim?
-Da, izrecitiraj ponovno.
259
00:22:35,500 --> 00:22:36,968
ne mogu Ne, neću!
260
00:22:37,235 --> 00:22:39,838
{\an8}Ako ne završite obuku,
ne možeš postati carica.
261
00:22:39,905 --> 00:22:41,807
Onda neću postati carica.
262
00:22:41,873 --> 00:22:43,375
dao sam otkaz. Rekao sam, dajem otkaz!
263
00:22:49,781 --> 00:22:52,351
Je li rekla da sama odustaje?
264
00:22:53,285 --> 00:22:54,553
Raduje li vas to toliko?
265
00:22:54,686 --> 00:22:56,154
Rekla je da će otići.
266
00:22:56,221 --> 00:22:58,957
Naravno, to je sretna prilika
za Carstvo. Što bi drugo bilo?
267
00:22:59,157 --> 00:23:01,093
Veliki savjetnik to neće dopustiti.
268
00:23:02,527 --> 00:23:04,029
Želite li se kladiti?
269
00:23:04,496 --> 00:23:07,766
Kladim se u jedan suhi dragun
na njeno odustajanje od treninga.
270
00:23:09,101 --> 00:23:12,604
{\an8}Usuđujem se reći da vas dvoje jeste
utakmica sklopljena na nebu.
271
00:23:13,972 --> 00:23:16,041
Kako se usuđuješ reći tako groznu stvar?
272
00:23:16,975 --> 00:23:17,975
Zapamti moje riječi.
273
00:23:18,377 --> 00:23:23,348
S obzirom na njezinu zlovolju, neće
moći završiti obuku.
274
00:23:26,618 --> 00:23:28,186
Kako bez poštovanja!
275
00:23:28,754 --> 00:23:30,389
Kako se usuđuju da me ovako maltretiraju?
276
00:23:31,957 --> 00:23:33,825
Carica udova je ovdje da vas vidi.
277
00:23:46,471 --> 00:23:48,173
Što vas dovodi ovamo u ovo doba?
278
00:23:51,143 --> 00:23:52,711
Još nije vrijeme za spavanje.
279
00:23:52,911 --> 00:23:55,981
Još ne spavam.
280
00:23:58,049 --> 00:24:01,686
Čuo sam da imaš
teško vrijeme s treningom.
281
00:24:02,988 --> 00:24:04,656
Da vam pravo kažem, nije lako.
282
00:24:05,090 --> 00:24:08,059
Mnogo je običaja kao i života ovdje
razlikuje se izvana.
283
00:24:08,226 --> 00:24:10,462
Priroda položaja
posebno otežava.
284
00:24:10,829 --> 00:24:12,230
Naravno, mora biti teško.
285
00:24:12,497 --> 00:24:16,501
Onda ću se promijeniti
carine unutarnjeg dvora.
286
00:24:18,036 --> 00:24:21,807
Vjerujem da si ti bio taj
koji je smislio sadašnje običaje.
287
00:24:22,307 --> 00:24:24,209
Kad jednom postanem carica,
288
00:24:25,043 --> 00:24:26,778
oni će se sigurno promijeniti.
289
00:24:32,751 --> 00:24:35,620
Ne shvaćajte moje riječi osobno.
290
00:24:36,888 --> 00:24:39,090
Ti si započeo ovu svađu.
291
00:24:39,357 --> 00:24:40,692
Odmori se malo.
292
00:24:42,894 --> 00:24:44,596
Laku noć, Vaša Visosti.
293
00:24:47,399 --> 00:24:48,934
Misliš da ću odustati?
294
00:24:50,101 --> 00:24:53,605
Kasnije ćeš ovo skupo platiti.
295
00:24:56,575 --> 00:24:57,876
Kako drsko.
296
00:25:01,012 --> 00:25:03,548
Pripremite ono o čemu smo razgovarali.
297
00:25:04,416 --> 00:25:06,084
Jeste li sigurni?
298
00:25:08,286 --> 00:25:10,222
Kako želite, Vaša Visosti.
299
00:25:13,758 --> 00:25:16,595
Moram joj pokazati
neprijateljstvo unutar Unutarnjeg dvora
300
00:25:17,362 --> 00:25:18,797
Palače.
301
00:25:22,934 --> 00:25:24,803
Izgledaš ljepše nego inače.
302
00:25:26,771 --> 00:25:30,375
Nisam se dobro naspavao
sinoć, pa mi je lice podbuhlo.
303
00:25:30,742 --> 00:25:31,843
Je li tako?
304
00:25:32,077 --> 00:25:35,747
U mojim očima ti si ljepša
nego ovo cvijeće ovdje.
305
00:25:37,215 --> 00:25:39,518
Pretpostavljam da se totalno zaljubio u mene.
306
00:25:40,252 --> 00:25:43,321
Usput, bojim se
da ne volim vrt.
307
00:25:44,856 --> 00:25:48,960
Gledajući pogled i cvijeće,
vrtlarov ukus nije na razini.
308
00:25:49,728 --> 00:25:52,697
Moja pokojna majka je sama uređivala vrt.
309
00:25:53,698 --> 00:25:56,301
moje isprike Bio sam brzoplet.
310
00:25:56,368 --> 00:26:00,038
To je u redu. Zapravo,
Ni meni se ne sviđa ovaj vrt.
311
00:26:00,872 --> 00:26:02,841
Mogu li vas pitati nešto?
312
00:26:02,974 --> 00:26:03,974
Samo naprijed.
313
00:26:06,177 --> 00:26:08,113
Molim vas da iskreno odgovorite na moje pitanje.
314
00:26:08,547 --> 00:26:10,448
Nikada ne mogu lagati.
315
00:26:11,650 --> 00:26:12,784
da li...
316
00:26:14,686 --> 00:26:17,055
zaista me želiš kao svoju caricu?
317
00:26:19,291 --> 00:26:22,494
Nikad nisam mislio ni na koga
tko bi bio bolja carica.
318
00:26:25,263 --> 00:26:27,832
Onda, molim vas, saslušajte moje uvjete.
319
00:26:28,099 --> 00:26:29,334
Kao što bih trebao.
320
00:26:29,467 --> 00:26:32,604
Dovest ću svoje ljude
da mi služi u mojoj odaji.
321
00:26:32,704 --> 00:26:33,838
To nije dozvoljeno.
322
00:26:36,942 --> 00:26:38,043
Možete.
323
00:26:38,743 --> 00:26:39,878
Nastavite, molim.
324
00:26:39,945 --> 00:26:44,449
Od sada moraš prvo mene pitati
prije nego što dođe k meni.
325
00:26:44,983 --> 00:26:47,686
odobravam. Ima li još uvjeta?
326
00:26:48,286 --> 00:26:49,354
želim te...
327
00:26:50,388 --> 00:26:52,457
da me službeno zaprosi.
328
00:26:53,258 --> 00:26:56,161
Prijedlog? Koji je prijedlog koji želite?
329
00:26:57,562 --> 00:26:59,531
Jako volim cvijeće.
330
00:26:59,831 --> 00:27:03,001
Molim vas, napravite veliki vijenac
s rijetkim cvijećem.
331
00:27:03,468 --> 00:27:05,870
razumijem. Pobrinut ću se za to.
332
00:27:07,272 --> 00:27:09,040
Sada ću se ispričati.
333
00:27:20,418 --> 00:27:23,488
Izvadite svaki pojedini cvijet
u Palači.
334
00:27:23,788 --> 00:27:24,623
Oprostiti?
335
00:27:24,689 --> 00:27:26,558
Rekla je da voli cvijeće.
336
00:27:27,158 --> 00:27:28,860
Riješite se svakog pojedinog.
337
00:27:34,566 --> 00:27:36,434
Nije mi posudio ni jednog vojnika.
338
00:27:36,501 --> 00:27:38,870
Želi da ih osvojim
s tako nesposobnom legijom.
339
00:27:41,506 --> 00:27:44,142
Ovo je gore od degradacije.
Ovo je isto kao i protjerivanje mene.
340
00:27:44,509 --> 00:27:47,712
Ali imamo veliku sreću
da smo još živi.
341
00:27:49,547 --> 00:27:50,982
Izabrao sam pogrešnu osobu da služim.
342
00:27:51,216 --> 00:27:53,518
Da sam ovo znao,
Ubio bih cara u Goryeu
343
00:27:53,785 --> 00:27:55,487
i dobio odobrenje Velikog vijećnika.
344
00:27:57,722 --> 00:27:59,090
Pred nama je dug put, ujače Baekan.
345
00:28:10,168 --> 00:28:11,903
Svi pokloni su izgorjeli.
346
00:28:12,303 --> 00:28:13,905
Moramo smisliti plan, zar ne?
347
00:28:14,572 --> 00:28:16,408
{\an8}To je sve zbog svrgnutog kralja.
348
00:28:17,108 --> 00:28:18,910
{\an8}Možemo sve pripisati njemu.
349
00:28:18,977 --> 00:28:20,078
To je previše riskantno.
350
00:28:20,145 --> 00:28:22,814
Svrgnuti kraljev otac
ponovno je postavljen kao kralj Goryea.
351
00:28:28,019 --> 00:28:30,088
neću reći
potpuno smo bez mogućnosti.
352
00:28:31,890 --> 00:28:33,425
Imate li dobru ideju?
353
00:28:33,591 --> 00:28:35,860
Na poruku koju smo dobili prije nekog vremena,
354
00:28:35,927 --> 00:28:40,765
{\an8}rekao je da general Baekan
je otišao iskorijeniti Dolgwol.
355
00:28:40,832 --> 00:28:42,534
Da, sjećam se. Što s tim?
356
00:28:43,068 --> 00:28:46,871
Uvijek je bolje riješiti se bilo čega
koja bi mogla predstavljati prijetnju.
357
00:28:47,172 --> 00:28:49,240
Hoćete reći da bismo ga trebali poslati tamo?
358
00:28:49,741 --> 00:28:53,311
Čuo sam da je to vrlo opasno
i siromašna regija.
359
00:28:53,745 --> 00:28:56,114
Ako svrgnuti kralj tamo umre...
360
00:28:56,481 --> 00:28:58,983
Nije li to ono što svi mi želimo?
361
00:29:00,618 --> 00:29:03,221
Možemo reći ljudima u Yeongyeongu
362
00:29:03,288 --> 00:29:06,691
da je dobrovoljno otišao
da očisti svoje grijehe.
363
00:29:08,960 --> 00:29:11,629
Svrgnuti kralj na tom opasnom mjestu?
364
00:29:20,572 --> 00:29:22,207
-Izvedite svrgnutog kralja van.
- Da, gospodine!
365
00:29:25,944 --> 00:29:27,912
Kamo vodite Njegovo Veličanstvo?
366
00:29:28,046 --> 00:29:31,816
Odvući će ga na mjesto
smrtonosniji od pakla i tamo će umrijeti.
367
00:29:32,917 --> 00:29:35,854
Uzmi i mene. Slijedit ću ga.
368
00:29:36,087 --> 00:29:37,388
ne brini
369
00:29:37,655 --> 00:29:40,658
Također ćete biti odvedeni na mjesto
smrtonosan kao pakao.
370
00:29:45,430 --> 00:29:46,464
Seung-nyang.
371
00:29:49,033 --> 00:29:50,368
Gdje god završiš,
372
00:29:51,770 --> 00:29:55,106
moraš ostati živ.
373
00:29:56,808 --> 00:29:57,876
molim te...
374
00:29:59,110 --> 00:30:02,280
Molim te, moraš preživjeti.
375
00:30:06,718 --> 00:30:10,488
Ja ću se pobrinuti
Za tebe se vraćam živ.
376
00:30:12,624 --> 00:30:15,894
Isto vrijedi i za tebe. Ostani živ za mene.
377
00:30:17,128 --> 00:30:19,464
Ovo je naredba kralja.
Razumijete li?
378
00:30:21,332 --> 00:30:24,602
Da. Ispoštovat ću vašu naredbu.
379
00:30:30,041 --> 00:30:31,242
Izvedite ga sada.
380
00:30:51,596 --> 00:30:52,697
Vaše Veličanstvo.
381
00:30:54,766 --> 00:30:55,867
Vaše Veličanstvo.
382
00:30:59,204 --> 00:31:00,238
Vaše Veličanstvo.
383
00:31:04,375 --> 00:31:05,443
Seung-nyang!
384
00:31:31,836 --> 00:31:35,273
Krenut ćete na vrlo dug put.
385
00:31:35,974 --> 00:31:39,077
Možda bi to moglo biti
tvoje putovanje u smrt.
386
00:31:39,177 --> 00:31:40,912
Što će se dogoditi sa Seung-nyangom?
387
00:31:41,412 --> 00:31:42,513
zašto pitaš
388
00:31:43,281 --> 00:31:45,850
Jeste li u iskušenju da je učinite svojom
sad kad znaš da je djevojka?
389
00:31:47,185 --> 00:31:48,753
uzet ću je kao robinju
390
00:31:49,320 --> 00:31:51,623
i gaziti po njoj
do kraja života.
391
00:32:01,566 --> 00:32:03,735
Ako se nešto dogodi Seung-nyangu,
392
00:32:04,636 --> 00:32:06,604
Ubit ću svakoga od vas.
393
00:32:08,640 --> 00:32:11,042
Tapjahae, trebao bi ga uzeti.
394
00:32:11,442 --> 00:32:12,442
U redu, Dang Gise.
395
00:32:20,618 --> 00:32:23,755
-Ići.
-Nastavi hodati.
396
00:32:24,522 --> 00:32:26,824
-Ići!
-Požuri!
397
00:32:26,991 --> 00:32:28,860
Nastavi hodati!
398
00:32:29,928 --> 00:32:30,995
Potez!
399
00:32:34,232 --> 00:32:35,333
u cemu je problem
400
00:32:37,635 --> 00:32:38,635
Ništa.
401
00:32:43,875 --> 00:32:44,943
Ubrzati.
402
00:32:45,443 --> 00:32:46,577
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
403
00:33:11,703 --> 00:33:13,204
Ne idemo u Yeongyeong.
404
00:33:14,038 --> 00:33:15,807
Već tri dana idemo prema zapadu.
405
00:33:16,341 --> 00:33:18,042
Neće nas valjda ubiti?
406
00:33:18,576 --> 00:33:21,145
Ako planiraju,
zašto bi nas tjerali da hodamo?
407
00:33:27,285 --> 00:33:29,654
{\an8}ZAPADNA GRANICA DINASTIJE YUAN
408
00:33:35,093 --> 00:33:38,396
Oni su pravedni
rulja prosjaka u uniformama.
409
00:33:41,966 --> 00:33:44,602
Očekuje da idem u rat
s ovim nesposobnim vojnicima?
410
00:33:45,003 --> 00:33:47,138
Što ovo znači,
ako ne samoubilačka misija?
411
00:33:47,839 --> 00:33:50,274
- Nešto nije u redu.
-Što je?
412
00:33:50,908 --> 00:33:52,744
Vojnici su svi kost i koža.
413
00:33:52,910 --> 00:33:54,879
Uopće ne djeluju disciplinirano.
414
00:33:55,179 --> 00:33:59,150
Čak i na prvi pogled,
ni oružje nije dobro očuvano.
415
00:34:01,986 --> 00:34:03,421
Vi ste u pravu.
416
00:34:03,654 --> 00:34:05,556
Nije zato što su izgubili rat.
417
00:34:06,190 --> 00:34:08,159
Mora postojati razlog zašto
nisu mogli pobijediti.
418
00:34:09,360 --> 00:34:13,698
Formacija koju sam pripremio
moglo bi se pokazati teškim za izvođenje.
419
00:34:16,667 --> 00:34:17,769
General!
420
00:34:21,372 --> 00:34:22,740
Želim vam dobrodošlicu, generale Baekan.
421
00:34:22,807 --> 00:34:24,342
- Dobro došli, generale.
- Dobro došli, generale.
422
00:34:24,475 --> 00:34:25,943
Jeste li vi ovdje glavni zapovjednik?
423
00:34:26,010 --> 00:34:29,213
Da, generale.
Putovanje je moralo biti dugo.
424
00:34:29,547 --> 00:34:31,349
Nakon što smo čuli vaš očekivani dolazak,
425
00:34:31,616 --> 00:34:34,252
pripremili smo jednostavnu tablicu
uz piće i hranu.
426
00:34:35,286 --> 00:34:36,286
Je li tako?
427
00:34:36,320 --> 00:34:38,356
Molim vas uđite u baraku zapovjednika.
428
00:34:42,960 --> 00:34:45,463
Čast je služiti pod vama!
429
00:34:45,763 --> 00:34:47,298
- Svaka mi čast!
- Svaka mi čast!
430
00:34:47,465 --> 00:34:49,300
Smatram da je vaš trud vrijedan divljenja.
431
00:34:49,600 --> 00:34:52,870
I piće i hrana se čine odličnima,
432
00:34:53,237 --> 00:34:54,839
ali sam razočarana
u nedostatku žena.
433
00:34:55,106 --> 00:34:56,808
Želiš li ženu?
434
00:34:57,041 --> 00:34:58,876
Čak i sposobnog pobočnika
435
00:34:58,943 --> 00:35:01,946
neće moći pronaći žene ovdje.
436
00:35:04,182 --> 00:35:05,983
Nimalo.
437
00:35:06,451 --> 00:35:10,455
Smještaj koji pruža usluge
jer je straža udaljena samo 100 ri.
438
00:35:11,322 --> 00:35:13,991
Odmah ću vam dovesti žene.
439
00:35:14,158 --> 00:35:18,096
Nisam ni slutio da ću se sresti
tako sposobnog zapovjednika kao što ste vi ovdje.
440
00:35:20,431 --> 00:35:23,634
Ako postoji nešto što biste željeli,
molim te javi mi.
441
00:35:24,302 --> 00:35:25,837
Posudi mi svoj mač.
442
00:35:30,575 --> 00:35:33,811
Odrastao sam na bojnom polju
otkad sam bio klinac.
443
00:35:34,645 --> 00:35:36,714
utažio sam žeđ
krvlju mojih neprijatelja.
444
00:35:37,949 --> 00:35:40,985
Proveo sam brojne noći
dok sam tijela tretirala kao svoje jastuke.
445
00:35:41,119 --> 00:35:44,222
Već sam puno čuo o
vaša vojna postignuća.
446
00:35:44,856 --> 00:35:47,959
{\an8}Mač svakog zapovjednika
odiše vlastitom energijom.
447
00:35:51,095 --> 00:35:53,831
Međutim, ne osjećam miris krvi
od vaših mačeva.
448
00:35:53,998 --> 00:35:55,600
Zašto... Zašto to radiš?
449
00:35:56,067 --> 00:35:58,136
Kome si prodao
obroke i oružje?
450
00:36:00,271 --> 00:36:01,539
General.
451
00:36:01,639 --> 00:36:03,374
Jako sam nestrpljiv.
452
00:36:03,941 --> 00:36:08,379
Ako mi sad ne kažeš istinu,
Izrezat ću tvoje debelo salo
453
00:36:08,746 --> 00:36:10,681
i neka to jedu izgladnjeli vojnici.
454
00:36:11,782 --> 00:36:12,782
Odgovori mi sada.
455
00:36:12,817 --> 00:36:15,653
Generale, bilo je
nesporazum.
456
00:36:15,720 --> 00:36:17,321
Rekao sam ti da sam nestrpljiv.
457
00:36:18,189 --> 00:36:20,091
Nisam ništa prodao...
458
00:36:31,869 --> 00:36:33,804
Tko je sljedeći na čelu? Dođite naprijed!
459
00:36:34,105 --> 00:36:35,439
Zaslužujem smrt!
460
00:36:35,640 --> 00:36:37,041
- Zaslužujem smrt!
- Zaslužujem smrt!
461
00:36:37,108 --> 00:36:40,711
Taltal, odsjeci mrtvacu glavu
i objesite ga na ulazu.
462
00:36:41,145 --> 00:36:42,079
Kako želite.
463
00:36:42,146 --> 00:36:43,581
Možemo ići u rat bez mačeva.
464
00:36:43,648 --> 00:36:47,418
Međutim, nikada ne možemo pobijediti našeg neprijatelja
ako nismo disciplinirani.
465
00:36:48,119 --> 00:36:50,421
Unutrašnji neprijatelj je strašniji
nego onaj vani.
466
00:36:50,755 --> 00:36:54,759
Zato ja, Baekan,
izrezat će te trule komade
467
00:36:55,159 --> 00:36:58,229
i formirati novu vojsku.
Obavijestite.
468
00:36:58,529 --> 00:37:01,832
Osnovat ćemo novu vojnu formaciju
i postati jaka legija.
469
00:37:04,769 --> 00:37:07,071
Ovisno o rodnom gradu vojnika,
470
00:37:07,138 --> 00:37:09,774
vojnici iz dinastije Yuan
a ostala mjesta će biti odvojena.
471
00:37:16,180 --> 00:37:18,149
Vojnici iz drugih mjesta
osim elitnih trupa
472
00:37:18,216 --> 00:37:20,851
uspostavit će tabor
i bit će zadužen za rad.
473
00:37:20,918 --> 00:37:22,753
Oni će biti na prvoj crti.
474
00:37:26,624 --> 00:37:29,627
Kako su obroci oskudni,
hrana će se dijeliti
475
00:37:30,094 --> 00:37:32,396
prvo elitnoj postrojbi
a potom i vojnici iz drugih mjesta.
476
00:37:34,465 --> 00:37:37,401
Svatko tko prkosi vojnim pravilima
ili tko pokuša napustiti kamp...
477
00:37:39,270 --> 00:37:40,438
bit će odmah izvršen.
478
00:37:45,776 --> 00:37:46,811
Daj mi ga.
479
00:37:47,812 --> 00:37:48,846
Čekati.
480
00:37:57,488 --> 00:37:59,190
Ne treba joj davati hranu.
481
00:38:13,371 --> 00:38:17,074
zbog tebe,
Izgubio sam prijestolje koje sam skoro imao.
482
00:38:18,209 --> 00:38:20,845
Zbog tebe, Seung-nyang.
483
00:38:22,980 --> 00:38:26,717
Nahranit ću te taman toliko
da te održim na životu.
484
00:38:28,286 --> 00:38:30,488
Ako umreš, nećeš biti u patnji.
485
00:39:08,392 --> 00:39:09,327
Jesti.
486
00:39:09,393 --> 00:39:13,631
Neka to bude usluga ili milost.
Neću ti ništa uzeti.
487
00:39:15,366 --> 00:39:16,901
Ne provociraj me.
488
00:39:18,069 --> 00:39:20,171
Mogu te ubiti ovog trenutka.
489
00:39:22,206 --> 00:39:23,908
Uskoro stižemo u Yeongyeong.
490
00:39:24,775 --> 00:39:27,211
Upravo ću ti dati priliku.
491
00:39:28,145 --> 00:39:31,982
Možete ili postati rob
u Palači ili postani moja konkubina.
492
00:39:33,517 --> 00:39:35,820
Odaberite. Koji je to?
493
00:39:36,087 --> 00:39:38,422
Postat ću rob u Palači.
494
00:39:38,656 --> 00:39:41,659
Odande možeš izaći samo mrtav
nakon što je radio kao pas.
495
00:39:41,726 --> 00:39:43,227
Već sam se pripremio.
496
00:39:49,200 --> 00:39:50,735
Samo čekaj, Dang Gise.
497
00:39:52,002 --> 00:39:53,537
I ja ću tebe ubiti.
498
00:39:54,505 --> 00:39:55,606
Prije nego što to učinim,
499
00:39:56,474 --> 00:39:59,076
Ubit ću tog kretena
koji je postao car.
500
00:40:18,796 --> 00:40:20,398
hajde
501
00:40:21,365 --> 00:40:24,335
Ovo je čudno. Bio sam prilično dobar
kad sam bio na otoku Daecheong.
502
00:40:26,670 --> 00:40:28,005
Ispravite ruku luka
503
00:40:28,539 --> 00:40:31,842
i vršiti pritisak na to
kao da guraš planine.
504
00:40:33,077 --> 00:40:34,211
Povucite svoju strijelu natrag
505
00:40:34,512 --> 00:40:37,882
kao da vučeš tigra za rep.
506
00:40:40,885 --> 00:40:43,254
Razumijete li sada?
507
00:40:43,387 --> 00:40:46,390
Pa, da. Mislim da sad shvaćam.
508
00:40:49,360 --> 00:40:52,096
U redu, shvatio sam.
509
00:40:55,099 --> 00:40:56,801
Kao da guram planine...
510
00:40:57,768 --> 00:40:59,804
Kao da vučem tigra za rep...
511
00:41:08,245 --> 00:41:09,313
dao sam otkaz.
512
00:41:10,080 --> 00:41:11,282
dao sam otkaz!
513
00:41:17,288 --> 00:41:18,288
Vaše carsko veličanstvo!
514
00:41:19,657 --> 00:41:22,226
Nikada nije došla pozdraviti?
515
00:41:22,560 --> 00:41:25,963
Ne možete previdjeti Tanashillijevu arogantnost
i drska ponašanja više.
516
00:41:26,263 --> 00:41:29,867
- Moraš je držati...
-Vaša Visosti, ovo je Yeom.
517
00:41:30,067 --> 00:41:31,067
uđi.
518
00:41:35,973 --> 00:41:37,208
Je li to to?
519
00:41:37,908 --> 00:41:38,976
Da, Vaša Visosti.
520
00:41:47,318 --> 00:41:48,686
Jako lijepo miriše.
521
00:41:52,790 --> 00:41:54,859
Pobrinite se da Tanashilli koristi ovo.
522
00:41:55,259 --> 00:41:58,195
Morate to izvršiti
točno kako sam naredio.
523
00:42:05,803 --> 00:42:07,972
Što je unutar škrinje?
524
00:42:09,073 --> 00:42:11,008
Zar ne znate gdje se nalazimo?
525
00:42:13,310 --> 00:42:15,179
Čak i ako će postati carica,
526
00:42:16,013 --> 00:42:18,415
{\an8}ona ne može preživjeti ovdje
bez da ima nasljednike.
527
00:42:21,151 --> 00:42:22,286
Onda je to...
528
00:42:35,232 --> 00:42:37,735
To je kadionica
Carica udova njeguje.
529
00:42:38,035 --> 00:42:41,138
Ako ga držiš u blizini,
dobit ćete glatku kožu,
530
00:42:41,238 --> 00:42:43,574
i pomoći će vam da razbistrite misli.
531
00:42:44,708 --> 00:42:45,943
Zahvali joj u moje ime.
532
00:42:50,981 --> 00:42:54,318
Carica udova je poštovana
od strane svih u Palači.
533
00:42:54,552 --> 00:42:58,455
Poslala ti je dar
kao što je dobrodušna.
534
00:42:58,923 --> 00:43:01,992
Ovo nije dar. To je mito.
535
00:43:02,826 --> 00:43:04,328
Mito?
536
00:43:04,795 --> 00:43:08,332
U trenutku kad postanem carica,
Ja ću vladati Unutarnjim dvorom.
537
00:43:08,465 --> 00:43:10,167
Želi biti u mojoj milosti.
538
00:43:12,236 --> 00:43:14,338
Čak i ako postaneš carica,
539
00:43:14,405 --> 00:43:17,708
ona će i dalje biti najstarija
unutrašnjeg suda.
540
00:43:18,609 --> 00:43:19,944
Kao da je to bitno.
541
00:43:20,978 --> 00:43:22,346
Dovoljno je dugo vladala njime.
542
00:43:22,413 --> 00:43:24,848
Vrijeme je da odustane od svoje pohlepe
i odlazi u mirovinu.
543
00:43:31,488 --> 00:43:32,790
Prestani buljiti.
544
00:43:33,223 --> 00:43:34,658
Izađite i vodite računa o svom poslu.
545
00:43:35,459 --> 00:43:36,493
Da, Vaša Visosti.
546
00:43:46,270 --> 00:43:48,672
{\an8}YEONGYEONG, DINASTIJA YUAN
547
00:44:24,842 --> 00:44:27,144
Generale, sigurno je to bio dug put.
548
00:44:31,515 --> 00:44:32,950
Dugo se nismo vidjeli, glavni eunuh Dok-man.
549
00:44:34,118 --> 00:44:36,620
Mi ćemo preuzeti odavde.
550
00:44:36,820 --> 00:44:39,757
Ima nešto što ti moram reći.
551
00:44:43,761 --> 00:44:45,295
Vidiš li onu djevojku tamo?
552
00:44:48,065 --> 00:44:50,501
Želim da je izbaciš iz palače.
553
00:44:51,802 --> 00:44:53,837
Hoćeš li da je pošaljem
u kurtizanski salon?
554
00:44:53,904 --> 00:44:54,938
Ne.
555
00:44:56,006 --> 00:44:57,441
Planiram je uzeti.
556
00:44:57,875 --> 00:44:59,543
Samo je trebaš istjerati odavde.
557
00:45:08,052 --> 00:45:09,153
Je li ovo mjesto?
558
00:45:10,220 --> 00:45:11,855
Živiš li ovdje?
559
00:45:12,690 --> 00:45:16,393
Ako želiš, dat ću ti
dvorac velik kao Goryeo.
560
00:45:18,062 --> 00:45:19,329
Ako to nije dovoljno,
561
00:45:19,730 --> 00:45:21,932
Dodijelit ću ti najviši položaj
na dvoru Yuan.
562
00:45:23,100 --> 00:45:25,569
Evo dolazi Njegovo Carsko Veličanstvo.
563
00:45:30,407 --> 00:45:32,142
Morate kleknuti!
564
00:45:32,776 --> 00:45:36,814
Ne smijete dizati glave
dok ne prođe Njegovo Carsko Veličanstvo.
565
00:45:51,628 --> 00:45:52,730
tko su oni
566
00:45:56,266 --> 00:45:58,402
Počast ženama iz Goryea
su stigli.
567
00:46:00,204 --> 00:46:01,204
Počast ženama?
568
00:46:03,140 --> 00:46:05,542
Odjednom djeluješ iscrpljeno,
Vaše carsko veličanstvo.
569
00:46:08,178 --> 00:46:10,481
Netko mi je spasio život u Goryeu.
570
00:46:11,048 --> 00:46:12,249
Razmišljajući o njemu...
571
00:46:13,450 --> 00:46:15,085
otežava mi ih vidjeti.
572
00:46:15,986 --> 00:46:17,054
Pusti nas.
573
00:46:36,106 --> 00:46:39,209
{\an8}PAVILJON ŽENA: KONKUBINE
I BORAVAK DVORSKIH DAMA
574
00:46:42,446 --> 00:46:46,116
Čuo sam da su dvorske dame plaćene
i živjeti udobnim životom.
575
00:46:46,717 --> 00:46:49,186
{\an8}Čula sam da su neke postale sluškinje.
576
00:46:49,386 --> 00:46:50,954
{\an8}To se smatra srećom.
577
00:46:51,421 --> 00:46:52,956
Ako te izbace iz palate,
578
00:46:53,323 --> 00:46:55,292
prodaju te kurtizanskom salonu.
579
00:46:57,227 --> 00:46:59,163
-Stvarno? To je grozno.
-Da.
580
00:47:04,168 --> 00:47:05,836
Jesu li gotovi s kupanjem?
581
00:47:05,903 --> 00:47:07,304
Da, glavni eunuh.
582
00:47:08,839 --> 00:47:11,241
Sada ću odabrati dvorske dame.
583
00:47:12,342 --> 00:47:13,744
Ako te izaberu za dvorsku damu,
584
00:47:14,545 --> 00:47:16,413
dobit ćete crvenu vrpcu.
585
00:47:16,947 --> 00:47:19,149
Plava vrpca za sluškinju.
586
00:47:20,117 --> 00:47:23,687
Ako dobijete žutu vrpcu,
bit ćeš protjeran iz Palače.
587
00:47:24,488 --> 00:47:26,089
Prvi red sada će ići naprijed.
588
00:47:27,791 --> 00:47:29,026
Skinuti se.
589
00:47:43,273 --> 00:47:46,844
Njene crte lica, figura,
i zubi su dobri.
590
00:47:47,044 --> 00:47:49,446
Jagodice su joj visoke,
a lice joj je rumeno.
591
00:47:49,680 --> 00:47:51,281
Vidim znakove katastrofe.
592
00:47:52,282 --> 00:47:53,350
Niska klasa.
593
00:47:57,921 --> 00:47:59,456
Ona pripada srednjoj klasi.
594
00:48:04,628 --> 00:48:07,331
Njezine crte lica
i figure su visoke klase.
595
00:48:10,067 --> 00:48:11,768
Ima ožiljak na tijelu.
596
00:48:11,902 --> 00:48:13,704
Ona zaslužuje biti u nižoj klasi.
597
00:48:14,371 --> 00:48:15,439
izdrži.
598
00:48:16,807 --> 00:48:18,008
Kako si dobio ovaj ožiljak?
599
00:48:20,344 --> 00:48:21,745
Daj da ti vidim ruke.
600
00:48:26,950 --> 00:48:29,486
Definitivno ste držali mač.
601
00:48:31,288 --> 00:48:33,290
Što ste radili u Goryeu?
602
00:48:36,793 --> 00:48:38,128
moj otac...
603
00:48:40,597 --> 00:48:41,999
bio lovac.
604
00:48:43,133 --> 00:48:45,469
Vaše crte lica govore mnogo o vama.
605
00:48:45,535 --> 00:48:46,737
Istjeraj je.
606
00:48:46,970 --> 00:48:48,939
Ako dopustiš nekome poput nje unutra...
607
00:48:49,006 --> 00:48:50,140
Ona pripada srednjoj klasi.
608
00:48:51,675 --> 00:48:54,444
-Glavni Eunuh.
-Ona je kći lovca.
609
00:48:54,978 --> 00:48:57,981
Ona je savršena da bude sluškinja
koji upravlja teškim zadacima.
610
00:48:58,916 --> 00:48:59,983
Sljedeći.
611
00:49:24,041 --> 00:49:25,142
Glavni.
612
00:49:25,642 --> 00:49:27,511
Ona je nova sluškinja.
613
00:49:32,215 --> 00:49:33,517
Sve do kraja.
614
00:49:34,318 --> 00:49:35,419
Dođi ovuda.
615
00:49:42,592 --> 00:49:44,027
Čuvaj je se.
616
00:49:44,294 --> 00:49:47,230
Bila je tako blizu da postane
dvorska dama, ali je izgubila priliku.
617
00:49:47,898 --> 00:49:49,700
Ona je kao zmija puna inata
ovih dana.
618
00:49:52,135 --> 00:49:54,237
Hej, ti.
619
00:49:57,040 --> 00:49:58,075
dođi ovamo
620
00:50:00,277 --> 00:50:02,713
jesi li gluh Dođi ovamo odmah.
621
00:50:07,217 --> 00:50:08,719
Vi ostali idite.
622
00:50:09,519 --> 00:50:10,721
Ti me masiraj.
623
00:50:12,089 --> 00:50:14,725
sta to radis Samo naprijed.
624
00:50:27,237 --> 00:50:31,241
Perem rublje cijeli dan.
Tijelo me boli.
625
00:50:35,979 --> 00:50:37,748
Kučko, to boli!
626
00:50:40,417 --> 00:50:41,551
Što je to?
627
00:50:42,552 --> 00:50:44,221
Mrštiš li se na mene?
628
00:50:50,293 --> 00:50:53,130
Pretpostavljam da niste shvatili
gdje si sada.
629
00:50:54,097 --> 00:50:55,966
Ne mogu ovo pustiti. Drži je.
630
00:51:07,611 --> 00:51:09,046
Kakva je ovo frka?
631
00:51:09,713 --> 00:51:11,515
Dobro došli, dvorska damo Yeom.
632
00:51:11,748 --> 00:51:14,051
Glavni eunuh će izvršiti inspekciju
četvrtine uskoro.
633
00:51:14,584 --> 00:51:15,786
Šutjeti.
634
00:51:32,669 --> 00:51:34,237
Poslali ste svrgnutog kralja na granicu?
635
00:51:34,504 --> 00:51:36,773
Tko je donio takvu odluku?
636
00:51:38,708 --> 00:51:40,610
Bilo je...
637
00:51:44,147 --> 00:51:46,850
Sam svrgnuti kralj
donio tu odluku.
638
00:51:47,384 --> 00:51:50,887
Svrgnuti kralj se dobrovoljno javio
otići na ratište?
639
00:51:51,154 --> 00:51:53,924
Njegov plan je vratiti svoje prijestolje.
640
00:51:54,091 --> 00:51:56,827
Svi su harači izgorjeli
zbog svoje pogreške.
641
00:51:56,893 --> 00:51:59,362
Vjerojatno mu je trebala prilika
da se iskupi.
642
00:52:00,063 --> 00:52:01,398
Planira li
643
00:52:02,199 --> 00:52:04,968
povrati svoje prijestolje
nakon doprinosa?
644
00:52:05,302 --> 00:52:06,870
To je točno.
645
00:52:07,137 --> 00:52:08,238
Vi već znate.
646
00:52:08,305 --> 00:52:11,141
Granica je vrata Puta svile.
647
00:52:11,842 --> 00:52:14,377
Zadnjih nekoliko godina, Dolgwol
imaju kontrolu nad regijom.
648
00:52:14,678 --> 00:52:16,146
To je problem u zadnje vrijeme.
649
00:52:16,446 --> 00:52:19,116
Ako ih se svrgnuti kralj može riješiti,
650
00:52:19,416 --> 00:52:23,019
to će biti najveća vijest
za Veliko Carstvo.
651
00:52:23,286 --> 00:52:25,956
Ušetao je na to opasno mjesto
dati doprinos.
652
00:52:29,960 --> 00:52:31,795
On je doista zanimljiv.
653
00:52:34,131 --> 00:52:35,398
Vrijeme će pokazati.
654
00:52:36,266 --> 00:52:38,135
Vidjet ćemo
hoćemo li dobiti pobjedničku vijest
655
00:52:38,201 --> 00:52:40,504
{\an8}ili njegovu osmrtnicu.
656
00:52:56,419 --> 00:52:57,419
javljam.
657
00:52:57,921 --> 00:52:59,789
General Tapjahae je upravo stigao.
658
00:53:00,157 --> 00:53:01,224
Što?
659
00:53:01,291 --> 00:53:03,827
Zašto bi taj seronja došao ovamo?
660
00:53:26,116 --> 00:53:27,617
Čuo sam na putu ovamo.
661
00:53:27,884 --> 00:53:30,687
Puno vojnika iz Goryea
poslani su ovdje.
662
00:53:30,954 --> 00:53:34,591
Ona mrtva tijela tamo
ne može biti od ljudi Goryea, zar ne?
663
00:53:34,758 --> 00:53:36,159
Kako bismo znali?
664
00:53:36,660 --> 00:53:38,929
Nešto se ne čini
s obzirom da se radi o vojnom logoru.
665
00:53:44,634 --> 00:53:46,803
Što te dovodi čak ovamo?
666
00:53:47,938 --> 00:53:49,272
Doveo sam ovog čovjeka.
667
00:53:53,310 --> 00:53:54,911
Zašto ste doveli svrgnutog kralja?
668
00:53:54,978 --> 00:53:56,813
Što misliš zašto?
669
00:53:57,747 --> 00:53:59,549
Dajte sve od sebe s ovim ljudima.
670
00:53:59,616 --> 00:54:02,886
Kako bih kad si me doveo
samo nekoliko muškaraca?
671
00:54:03,453 --> 00:54:07,324
Čuo sam ljude iz Goryea
uzeti su ovdje.
672
00:54:09,359 --> 00:54:10,894
Stavi me s njima.
673
00:54:16,433 --> 00:54:19,002
Ti samo tražiš da umreš.
674
00:54:26,743 --> 00:54:28,111
Ubili su čak i te dezertere.
675
00:54:28,578 --> 00:54:30,480
Stvari su ovdje loše.
676
00:54:31,514 --> 00:54:34,551
Usput, gdje smo, zaboga?
677
00:54:35,418 --> 00:54:37,220
Budući da smo nastavili hodati prema zapadu,
678
00:54:37,554 --> 00:54:39,522
vjerojatno smo negdje
blizu granice.
679
00:54:40,457 --> 00:54:42,425
Ovo su vrata Puta svile.
680
00:54:42,659 --> 00:54:43,827
Put svile?
681
00:54:44,327 --> 00:54:47,230
Nisam vidio ništa slično svili
na putu ovamo.
682
00:54:47,297 --> 00:54:48,398
Ti idiote!
683
00:54:48,898 --> 00:54:52,669
Govori o trgovačkom putu
koji vodi na Zapad. Ti moronu.
684
00:54:53,236 --> 00:54:56,373
Čuo sam da je Dolgwol zauzeo ovo područje.
685
00:54:56,640 --> 00:55:00,443
Znači li to da su ti ljudi ovdje
osvojiti Dolgwol?
686
00:55:01,411 --> 00:55:05,548
Postalo je vrlo očito
zašto su me doveli ovamo.
687
00:55:13,957 --> 00:55:15,392
Presvuci se u ovu odjeću.
688
00:55:17,594 --> 00:55:20,063
Mi nismo prosjaci.
Ozbiljno očekujete da ih nosimo?
689
00:55:20,130 --> 00:55:22,932
Prestani pričati i obuci ovo,
ti eunuh.
690
00:55:23,066 --> 00:55:26,336
Što? ti mali...
691
00:55:27,037 --> 00:55:30,006
Nije me briga za našu odjeću,
ali Njegovo Veličanstvo ih ne može nositi.
692
00:55:31,975 --> 00:55:33,376
Bolje da ih nosiš.
693
00:55:36,012 --> 00:55:39,616
U ovom kampu,
status i činovi nisu važni.
694
00:55:40,817 --> 00:55:45,588
Bit će vam korisno
očekivati da će najgori ovdje preživjeti.
695
00:55:51,661 --> 00:55:54,998
Ovo je samo odjeća.
Oni nisu važni.
696
00:55:57,634 --> 00:55:59,269
I ti bi se trebao promijeniti.
697
00:55:59,469 --> 00:56:00,670
Vaše Veličanstvo...
698
00:56:31,434 --> 00:56:32,569
Nemojte se opirati.
699
00:56:50,286 --> 00:56:51,488
Je li to bio Seung-nyang?
700
00:56:52,155 --> 00:56:55,091
Reci mi točno što si danas pogriješio.
701
00:56:55,291 --> 00:56:57,527
- Nisam učinio ništa loše.
-Što?
702
00:56:58,795 --> 00:57:00,063
Koja kuja.
703
00:57:04,567 --> 00:57:07,103
Trebao bih je naučiti lekciju.
704
00:57:07,570 --> 00:57:09,272
-Donesi mi bič.
-Što?
705
00:57:09,739 --> 00:57:11,307
Daj mi bič!
706
00:57:12,809 --> 00:57:13,877
U redu.
707
00:57:17,680 --> 00:57:20,550
Vaše carsko veličanstvo, vani je hladno.
708
00:57:20,617 --> 00:57:22,118
Molim vas, pustite nas da se vratimo u vašu odaju.
709
00:57:22,852 --> 00:57:25,588
Čini se da ne mogu zaspati
noću ovih dana.
710
00:57:26,489 --> 00:57:27,957
Hajdemo samo hodati cijelim putem.
711
00:57:28,558 --> 00:57:29,692
Da, Vaše carsko veličanstvo.
712
00:57:33,797 --> 00:57:36,933
Usput, koje je mjesto
s upaljenim svjetlom?
713
00:57:38,501 --> 00:57:39,769
To je skladište.
714
00:57:40,236 --> 00:57:42,439
Zašto bi netko bio unutra u ovo doba?
715
00:57:45,008 --> 00:57:46,910
Što je to? boli li
716
00:57:48,878 --> 00:57:50,480
Tek sam na početku.
717
00:57:51,681 --> 00:57:55,785
Pripremite se. stavit ću te
kroz bolnu bol danas.
718
00:57:56,853 --> 00:57:58,054
Drži je čvrsto.
719
00:58:04,727 --> 00:58:05,862
Ima li koga unutra?
720
00:58:16,039 --> 00:58:17,640
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje!
721
00:58:20,343 --> 00:58:21,511
Tko je unutra?
722
00:58:21,911 --> 00:58:23,279
Otvori sada.