1
00:00:44,457 --> 00:00:45,925
{\an8}Gdje je tijelo?
2
00:00:48,995 --> 00:00:52,432
{\an8}Privatna straža kralja Wang Goa
su posvuda po Gaegyeongu.
3
00:00:52,766 --> 00:00:54,267
Što ako prvi pronađu tijelo?
4
00:00:55,035 --> 00:00:56,236
{\an8}Nema razloga za brigu.
5
00:00:56,536 --> 00:00:58,138
{\an8}To je mjesto gdje ne mogu lako pronaći.
6
00:00:59,439 --> 00:01:02,409
Laknulo mi je kad to čujem. Pojesti.
7
00:01:07,547 --> 00:01:10,884
Usput, kako si živ?
8
00:01:11,551 --> 00:01:14,788
Te sam noći primio sumnjivu
izvješće o radu iz grada.
9
00:01:14,854 --> 00:01:15,955
{\an8}Bio sam na istrazi.
10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
{\an8}Shvaćam.
11
00:01:20,860 --> 00:01:23,263
Osjećao sam se užasno
da sam izbjegao katastrofu sam.
12
00:01:24,064 --> 00:01:27,133
Došao sam sve do Gaegyeonga
u pokušaju spašavanja Poglavice.
13
00:01:29,269 --> 00:01:33,406
U svakom slučaju, to je olakšanje
da sam naletio na tebe.
14
00:01:35,241 --> 00:01:37,644
Izaći ću i razgledati.
Ostani ovdje.
15
00:01:53,460 --> 00:01:55,228
Do kada moramo čekati?
16
00:01:55,929 --> 00:01:57,931
Odmah ću ući unutra i...
17
00:01:59,466 --> 00:02:01,134
Nemojte se ponašati kao sitničar.
18
00:02:03,169 --> 00:02:06,372
Moramo pronaći
prvo tijelo carskog prijestolonasljednika.
19
00:02:06,606 --> 00:02:07,606
"Moramo"?
20
00:02:08,641 --> 00:02:11,044
Otkad si odlučio što moramo učiniti?
21
00:02:11,111 --> 00:02:12,312
Šuti i slušaj me.
22
00:02:13,646 --> 00:02:15,281
Uskoro ćemo se Seung-nyang i ja uputiti
23
00:02:15,348 --> 00:02:17,350
gdje je tijelo carskog prijestolonasljednika
je skriveno.
24
00:02:17,851 --> 00:02:19,085
Dok ne potvrdim da je mrtav,
25
00:02:19,385 --> 00:02:22,589
moramo se pobrinuti da on to ne učini
saznati ovo. Jasno?
26
00:02:22,655 --> 00:02:23,655
Što si...
27
00:02:24,290 --> 00:02:26,559
Zaslužuješ smrtonosne batine!
Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom tako grubo?
28
00:02:27,660 --> 00:02:28,660
hej
29
00:02:30,230 --> 00:02:32,198
Uskoro ću postati general.
30
00:02:33,032 --> 00:02:34,934
Naći ćeš
tijelo carskog prijestolonasljednika
31
00:02:35,001 --> 00:02:36,769
i dajte doprinos zahvaljujući meni.
32
00:02:37,070 --> 00:02:38,872
Što? Zaslužujem smrtonosne batine?
33
00:02:43,243 --> 00:02:44,243
svejedno,
34
00:02:45,445 --> 00:02:48,148
pobrini se da ne izgubiš Seung-nyanga.
35
00:03:24,450 --> 00:03:26,085
Što planiraš sada raditi?
36
00:03:30,957 --> 00:03:31,957
što ti misliš
37
00:03:33,026 --> 00:03:34,026
uđi.
38
00:03:41,801 --> 00:03:44,938
Ti si bio izdajica.
39
00:03:45,338 --> 00:03:46,338
Izdajica?
40
00:03:47,440 --> 00:03:49,709
Samo što sam lojalan
u drugu zemlju.
41
00:03:50,543 --> 00:03:53,980
Ti, Goryeu koji se raspada,
i ja, Velikom Yuanu.
42
00:03:56,416 --> 00:03:58,418
Ti si jedno smeće.
43
00:03:59,219 --> 00:04:00,220
Smeće?
44
00:04:01,120 --> 00:04:02,255
Ja sam komad smeća?
45
00:04:04,624 --> 00:04:05,992
Biti smeće bogate obitelji
46
00:04:06,059 --> 00:04:07,727
bolje nego biti neki vođa
siromašnog grada.
47
00:04:25,979 --> 00:04:28,581
Upravo smo završili
raspravljajući o tome.
48
00:04:28,648 --> 00:04:30,550
Što je bitno? Kako je rasprava završila?
49
00:04:30,617 --> 00:04:32,318
Goryeo će izgubiti svoje ime.
50
00:04:32,418 --> 00:04:34,687
I bit će ponuđeno da postane
vazalna država dinastije Yuan.
51
00:04:39,259 --> 00:04:42,829
Niti jedan od dužnosnika u ovoj prostoriji
mogao opovrgnuti.
52
00:04:43,663 --> 00:04:46,699
To je zato što Vaše Veličanstvo
počinili takav smrtni grijeh.
53
00:04:47,267 --> 00:04:49,168
{\an8}KRALJ GORYEOA, WANG YU
54
00:04:56,309 --> 00:04:58,111
Odlučeno je
da ćete biti smijenjeni.
55
00:04:59,846 --> 00:05:01,047
Bit ćete pozvani u Yeongyeong
56
00:05:01,648 --> 00:05:03,683
i suđeno po zakonima
dinastije Yuan.
57
00:05:06,386 --> 00:05:07,420
Carski prijestolonasljednik...
58
00:05:08,621 --> 00:05:10,223
spustio pogled na Goryea.
59
00:05:12,892 --> 00:05:14,327
Kako nisam mogla podnijeti njegovo ponašanje,
60
00:05:15,361 --> 00:05:16,663
Ja sam ga ubio.
61
00:05:21,834 --> 00:05:24,370
-Vaše veličanstvo!
- O čemu to govorite, Vaše Veličanstvo?
62
00:05:26,606 --> 00:05:28,041
Priznaješ li zločin?
63
00:05:29,342 --> 00:05:31,277
Postupio sam na svoju ruku.
64
00:05:32,145 --> 00:05:33,546
Službenici ovdje...
65
00:05:34,147 --> 00:05:36,549
i narod Goryeo
nisu učinili ništa loše.
66
00:05:38,451 --> 00:05:40,153
Umjesto da me skine s trona,
67
00:05:41,354 --> 00:05:42,822
rastrgaj me na komade upravo ovdje i sada.
68
00:05:44,524 --> 00:05:45,958
Samo me ubij,
69
00:05:46,926 --> 00:05:49,062
i izostavi Goryea iz toga!
70
00:05:49,295 --> 00:05:50,797
-Vaše veličanstvo.
-Vaše veličanstvo!
71
00:06:04,110 --> 00:06:05,411
Otvorite vrata dvora!
72
00:06:05,878 --> 00:06:10,583
Ja, Yeom Byeong-su, donio sam
tijelo carskog prijestolonasljednika!
73
00:06:14,220 --> 00:06:17,657
Seung-nyang, ostalo sada pada na tebe.
74
00:06:19,659 --> 00:06:21,494
Samo me ubij.
75
00:06:22,528 --> 00:06:24,630
Za čin odgovarajte samo ja!
76
00:06:25,131 --> 00:06:26,131
Vaše veličanstvo.
77
00:06:27,633 --> 00:06:29,869
Ovaj zločin je tako težak
da se to ne može riješiti tvojim životom.
78
00:06:31,738 --> 00:06:32,738
Veliki savjetnik Yeoncheol.
79
00:06:33,840 --> 00:06:35,875
Ja ću prvi otići
s kraljem Goryea.
80
00:06:36,075 --> 00:06:39,345
Ostani ovdje i pobrini se za ostalo
s kraljem od Simyanga.
81
00:06:40,079 --> 00:06:41,079
Da, oče.
82
00:06:46,419 --> 00:06:47,954
Ovdje sam da izvijestim
velikom vijećniku!
83
00:06:50,390 --> 00:06:51,390
imam...
84
00:06:52,992 --> 00:06:54,761
donio tijelo
carskog prijestolonasljednika.
85
00:07:17,650 --> 00:07:19,819
Je li doista carski prijestolonasljednik
tijelo u tom lijesu?
86
00:07:20,486 --> 00:07:21,486
Da gospodine.
87
00:07:21,587 --> 00:07:24,123
Ako se utopio u vodi,
mora da mu je tijelo nateklo.
88
00:07:24,490 --> 00:07:27,293
Tijelo mu je držano u soli.
Možete mu barem razabrati lice.
89
00:07:28,795 --> 00:07:29,795
Provjerite tijelo.
90
00:07:37,236 --> 00:07:38,371
Smrdi.
91
00:07:38,871 --> 00:07:40,173
Još mu moraš provjeriti lice.
92
00:07:40,440 --> 00:07:41,440
Baekan.
93
00:07:42,275 --> 00:07:43,275
Provjerit ćete lice.
94
00:08:09,368 --> 00:08:12,939
Neka Bodhisattva počiva
Duša Njegovog Carskog Visočanstva u raju.
95
00:08:44,270 --> 00:08:45,938
Ovaj smrdljivi miris me tjera na kihanje.
96
00:08:56,015 --> 00:08:58,150
Vaše Carsko Visočanstvo, jeste li živi?
97
00:09:30,516 --> 00:09:31,884
Vaše carsko visočanstvo!
98
00:09:32,451 --> 00:09:35,021
Napustio si nas!
99
00:09:36,422 --> 00:09:38,558
- Vaše carsko visočanstvo...
- Vaše carsko visočanstvo!
100
00:09:39,158 --> 00:09:40,393
Vaše carsko visočanstvo.
101
00:09:41,561 --> 00:09:42,628
Vaše carsko visočanstvo!
102
00:09:43,863 --> 00:09:44,863
Vaše veličanstvo.
103
00:09:46,265 --> 00:09:48,734
Carski prijestolonasljednik je živ!
104
00:09:51,871 --> 00:09:53,706
Kakve ti gluposti lupetaš?
105
00:09:55,474 --> 00:09:57,043
Njegovo Carsko Visočanstvo nije preminulo!
106
00:10:00,947 --> 00:10:02,048
On je živ!
107
00:10:03,516 --> 00:10:06,118
Začepi gubicu!
Zar ne vidite njegovo mrtvo tijelo ovdje?
108
00:10:28,307 --> 00:10:29,307
Vaše carsko visočanstvo.
109
00:10:30,476 --> 00:10:32,478
Veliki savjetnik Yeoncheol.
110
00:10:34,180 --> 00:10:35,715
Njegovo Carsko Visočanstvo je živo.
111
00:10:36,182 --> 00:10:37,850
Živjelo Njegovo Carsko Visočanstvo.
112
00:10:38,517 --> 00:10:40,686
Živjelo Njegovo Carsko Visočanstvo!
113
00:10:46,392 --> 00:10:47,392
Vaše carsko visočanstvo.
114
00:10:48,194 --> 00:10:49,962
Molimo objasnite što se dogodilo.
115
00:10:50,963 --> 00:10:54,967
Pa, vidiš, ja...
116
00:10:57,169 --> 00:10:59,372
Recite mu, Vaša Carska Visosti.
117
00:11:04,377 --> 00:11:06,779
Reci mu da one
koji te pokušao ubiti
118
00:11:07,413 --> 00:11:09,415
na otoku Daecheong
stoje upravo tamo!
119
00:11:15,321 --> 00:11:16,321
Ne.
120
00:11:16,922 --> 00:11:18,958
Ne bi mu trebao to reći,
Vaše Carsko Visočanstvo.
121
00:11:20,559 --> 00:11:21,559
Recite nam, molim vas.
122
00:11:21,894 --> 00:11:25,531
Jesam li te pokušao ubiti,
Vaše carsko visočanstvo?
123
00:11:28,267 --> 00:11:29,135
to je...
124
00:11:29,201 --> 00:11:31,570
Molim te reci istinu sada!
125
00:11:33,606 --> 00:11:34,640
U trenutku kada to potvrdite,
126
00:11:36,175 --> 00:11:38,411
bit ćeš ubijen.
127
00:11:39,478 --> 00:11:40,880
Nema potrebe oklijevati.
128
00:11:41,447 --> 00:11:42,648
Molim te reci mi.
129
00:11:44,350 --> 00:11:46,452
Reci mi tko te je pokušao ubiti.
130
00:11:46,686 --> 00:11:49,922
Pa, bilo je...
131
00:12:00,433 --> 00:12:02,668
Vaše carsko visočanstvo!
132
00:12:03,235 --> 00:12:05,938
Nemojte samo stajati. Dovedite ga
unutra i pozovite liječnika.
133
00:12:22,088 --> 00:12:23,322
Učinili ste dovoljno.
134
00:12:23,622 --> 00:12:26,859
Vaše Veličanstvo, ne mogu im dopustiti
uzeti carskog prijestolonasljednika.
135
00:12:26,926 --> 00:12:29,095
Pošto smo im dokazali da je živ,
to će biti dovoljno.
136
00:12:29,395 --> 00:12:32,298
Ima pravo. To nas se ne tiče
ako umre ili ne sada.
137
00:12:42,141 --> 00:12:43,642
Hvala ti što si se vratio živ.
138
00:12:45,111 --> 00:12:46,245
Hvala ti, Seung-nyang.
139
00:12:56,922 --> 00:12:58,624
Zašto je još uvijek u nesvijesti?
140
00:12:59,892 --> 00:13:01,193
Nisam siguran.
141
00:13:01,694 --> 00:13:03,496
Ne mislim da je bez energije.
142
00:13:05,498 --> 00:13:07,466
Nikad prije nisam imao ovakav slučaj.
143
00:13:09,101 --> 00:13:10,101
Zamjenik ministra Chang.
144
00:13:11,237 --> 00:13:13,405
- Ispratite liječnika van.
-Da, veliki vijećniče.
145
00:13:22,515 --> 00:13:24,683
Tko je zadnja osoba koja mu je pregledala tijelo?
146
00:13:26,085 --> 00:13:27,486
Prokletstvo Gise...
147
00:13:32,024 --> 00:13:33,959
rekao mi je da provjerim tijelo.
148
00:13:34,660 --> 00:13:37,196
- Pitao sam generala Baekan--
-Budale!
149
00:13:38,230 --> 00:13:40,132
Zaslužujem umrijeti, oče.
150
00:13:40,699 --> 00:13:41,967
Platimo životom.
151
00:13:42,835 --> 00:13:45,337
U redu. Dopustit ću ti da to učiniš.
152
00:13:46,105 --> 00:13:48,240
Zar ste očekivali da ću vam poštedjeti živote
153
00:13:48,307 --> 00:13:50,442
čak i nakon što me osramotio
ispred njih?
154
00:13:50,709 --> 00:13:52,278
Molim te, priberi se.
155
00:13:58,884 --> 00:14:00,519
Naš problem počinje sada.
156
00:14:00,786 --> 00:14:02,755
Kad je carski prijestolonasljednik
dolazi k sebi,
157
00:14:03,022 --> 00:14:05,024
{\an8}istina iza pokušaja
da ga ubije otkrit će se.
158
00:14:05,090 --> 00:14:06,125
{\an8}Radije bih...
159
00:14:08,727 --> 00:14:10,029
ovdje ubiti carskog prijestolonasljednika.
160
00:14:14,800 --> 00:14:17,369
Što ste rekli? Kill him now?
161
00:14:18,704 --> 00:14:21,740
Što je s kraljem Goryea i njegovim ljudima?
tko je svjedočio da je živ?
162
00:14:22,074 --> 00:14:24,310
-Will you kill them too?
-That is...
163
00:14:25,578 --> 00:14:28,247
- Mogu se kasnije pobrinuti za to.
-You morons.
164
00:14:29,381 --> 00:14:31,116
No wonder why you cannot
ever do your job right.
165
00:14:32,284 --> 00:14:33,485
My apologies, Father.
166
00:14:34,220 --> 00:14:35,220
Baekan.
167
00:14:36,522 --> 00:14:40,359
Pazi da nitko ne uđe ovamo
dok se carski prijestolonasljednik ne probudi.
168
00:14:40,559 --> 00:14:41,827
Vama na usluzi, veliki vijećniče!
169
00:14:44,864 --> 00:14:45,998
How incompetent!
170
00:15:05,050 --> 00:15:06,318
Sada možeš otvoriti oči.
171
00:15:08,721 --> 00:15:10,122
Samo smo nas dvoje u ovoj sobi.
172
00:15:12,424 --> 00:15:14,393
Car je preminuo.
173
00:15:19,031 --> 00:15:21,166
Sada, Veliko Carstvo pripada vama.
174
00:15:23,636 --> 00:15:26,038
Ti si car Velikog Yuana.
175
00:15:27,506 --> 00:15:29,742
Veliki vijećnik ne misli tako.
176
00:15:30,209 --> 00:15:33,479
Još uvijek postoji način za smirenje
Ljutnja velikog savjetnika Yeoncheola.
177
00:15:34,880 --> 00:15:36,415
Je li carski prijestolonasljednik vrijedan povjerenja?
178
00:15:36,949 --> 00:15:38,150
Nema potrebe da se brinete.
179
00:15:38,784 --> 00:15:40,386
Dao mi je svečano obećanje.
180
00:15:40,653 --> 00:15:42,888
Seung-nyang, igrao si
i ovaj put važnu ulogu.
181
00:15:42,955 --> 00:15:43,955
Dobar posao, propalice.
182
00:15:45,291 --> 00:15:49,128
Međutim, što se dogodilo s načelnikom?
183
00:15:58,470 --> 00:15:59,505
Ne mogu vam dati puno vremena.
184
00:16:00,639 --> 00:16:01,639
Neka bude kratko.
185
00:16:14,486 --> 00:16:15,621
Glavni.
186
00:16:18,557 --> 00:16:19,625
Ovo je Seung-nyang,
187
00:16:30,302 --> 00:16:31,302
to sam ja
188
00:16:32,638 --> 00:16:33,638
Ja sam Yang.
189
00:16:36,475 --> 00:16:37,475
Otac.
190
00:16:42,114 --> 00:16:43,114
Molim.
191
00:16:44,083 --> 00:16:45,284
To sam ja, Yang.
192
00:16:46,285 --> 00:16:47,619
Ja sam Yang, oče.
193
00:17:12,644 --> 00:17:13,644
Otac.
194
00:17:18,217 --> 00:17:19,217
Otac.
195
00:17:21,420 --> 00:17:23,956
Otac. To sam ja, Yang.
196
00:17:37,836 --> 00:17:38,836
Otac.
197
00:18:01,393 --> 00:18:02,995
Ne plači, kćeri moja draga.
198
00:18:04,029 --> 00:18:07,766
Ne žalim ni za čim
sad kad sam te upoznao
199
00:18:08,867 --> 00:18:10,502
prije nego što odem.
200
00:18:15,941 --> 00:18:19,011
Oče, izdrži još malo.
201
00:18:20,345 --> 00:18:23,882
Jednom kad se carski prijestolonasljednik probudi,
bit ćete pušteni.
202
00:18:25,584 --> 00:18:27,352
nikad neću oprostiti...
203
00:18:28,821 --> 00:18:30,322
oni koji su te povrijedili.
204
00:18:33,425 --> 00:18:34,426
Yang.
205
00:18:35,561 --> 00:18:37,963
Oče.
206
00:18:42,501 --> 00:18:43,501
Otac.
207
00:19:11,797 --> 00:19:14,333
- Ne mogu to učiniti.
-Kako to misliš?
208
00:19:14,633 --> 00:19:17,236
Obećao sam Seung-nyangu
da bih razotkrio istinu.
209
00:19:17,436 --> 00:19:19,972
- Koje si ti gluposti...
- Ujak Baekan.
210
00:19:23,308 --> 00:19:24,308
Vaše carsko visočanstvo.
211
00:19:25,244 --> 00:19:28,847
Tvoj život kao i prijestolje
ovisi o ovome.
212
00:19:29,348 --> 00:19:32,451
Obećanje tom propalici
ne može biti važnije od onih.
213
00:19:32,618 --> 00:19:33,719
Ti ne znaš ništa!
214
00:19:35,220 --> 00:19:38,123
Seung-nyang je čak riskirao svoj život
da me zaštitiš.
215
00:19:38,190 --> 00:19:40,726
Prestanite spominjati njegovo ime!
Molim te, saberi se!
216
00:19:45,597 --> 00:19:48,567
Vaše carsko visočanstvo,
što misliš tko je...
217
00:19:49,902 --> 00:19:52,204
iza smrti pokojnog cara?
218
00:19:54,373 --> 00:19:55,707
Moraš postati car
219
00:19:56,708 --> 00:19:58,610
osvetiti očevu smrt.
220
00:20:00,679 --> 00:20:02,581
Vidite li što je ovdje u pitanju?
221
00:20:03,048 --> 00:20:06,485
Vidite li što morate učiniti?
222
00:20:12,925 --> 00:20:13,926
Otac.
223
00:20:21,333 --> 00:20:22,467
Ti moronu!
224
00:20:25,170 --> 00:20:26,905
Umrijeti!
225
00:20:27,239 --> 00:20:29,708
Umrijeti. Trebao bi jednostavno umrijeti!
226
00:20:30,876 --> 00:20:33,345
Doveli ste carskog prijestolonasljednika
u Palaču.
227
00:20:33,712 --> 00:20:34,746
Ti glupi moronu!
228
00:20:36,348 --> 00:20:39,351
Upropastio si cijeli plan
kad smo bili tako blizu!
229
00:20:39,818 --> 00:20:40,818
Umrijeti!
230
00:20:41,853 --> 00:20:43,121
Vaša Visosti, molim vas poštedite mi život.
231
00:20:43,288 --> 00:20:44,923
svjestan sam
da sam počinio smrtni grijeh.
232
00:20:44,990 --> 00:20:46,458
Pusti me!
233
00:20:47,392 --> 00:20:49,928
-Ti glupa budalo!
- Vaše Visočanstvo!
234
00:20:52,097 --> 00:20:54,166
Carski prijestolonasljednik
probudio se maloprije.
235
00:20:54,566 --> 00:20:55,566
Što?
236
00:20:58,170 --> 00:20:59,170
ti mali...
237
00:21:09,581 --> 00:21:10,581
boli li
238
00:21:11,383 --> 00:21:14,453
Slušati. Ako ikad opet budeš grub prema meni,
239
00:21:15,921 --> 00:21:18,757
to će ti biti kraj. kužiš
240
00:21:25,697 --> 00:21:27,199
Seung-nyang, ti mali...
241
00:21:28,300 --> 00:21:30,669
Ja ću se pobrinuti
Donosim kraj tvom životu.
242
00:21:31,937 --> 00:21:35,507
Ja, Yeom Byeong-su, dokrajčit ću te!
243
00:21:50,055 --> 00:21:51,089
Vaše carsko visočanstvo.
244
00:21:53,125 --> 00:21:54,459
Vrijeme je da izađete.
245
00:22:36,868 --> 00:22:39,871
Laknulo mi je kad vidim da si zdrav,
Vaše carsko visočanstvo.
246
00:22:44,009 --> 00:22:45,009
znate li...
247
00:22:46,445 --> 00:22:48,814
tko te pokušao ubiti na otoku Daecheong?
248
00:22:55,087 --> 00:22:57,289
-Jesam.
-Tko je to bio?
249
00:23:02,894 --> 00:23:04,663
Tko te pokušao ubiti,
Vaše carsko visočanstvo?
250
00:23:14,506 --> 00:23:15,841
Bili su...
251
00:23:17,242 --> 00:23:18,242
vojnici Goryea.
252
00:23:27,152 --> 00:23:28,152
Vaše carsko visočanstvo.
253
00:23:29,588 --> 00:23:31,556
Vojnici koji su bili upućeni
od strane kralja Goryea
254
00:23:34,860 --> 00:23:37,129
digao ustanak i pokušao me ubiti.
255
00:23:37,195 --> 00:23:38,195
To je laž.
256
00:23:39,765 --> 00:23:41,500
Kako si mogao lagati?
257
00:23:42,501 --> 00:23:44,469
Vidio sam svojim očima.
258
00:23:47,205 --> 00:23:48,205
Ki Ja-oh...
259
00:23:50,142 --> 00:23:51,643
Ki Ja-oh je zamahnuo mačem prema meni.
260
00:23:51,710 --> 00:23:53,078
Začepi gubicu!
261
00:24:00,652 --> 00:24:01,720
Zatvorite ga.
262
00:24:05,157 --> 00:24:06,458
Nije počinio nikakva kaznena djela.
263
00:24:07,025 --> 00:24:08,393
Ako išta, ubijte me umjesto toga!
264
00:24:13,098 --> 00:24:15,400
Tvoj život već pripada meni.
265
00:24:16,368 --> 00:24:20,338
Trebat ćete moje dopuštenje
čak i ako želiš okončati svoj život.
266
00:24:23,875 --> 00:24:25,811
Otpratite carskog prijestolonasljednika unutra.
267
00:24:32,517 --> 00:24:35,687
Vaše carsko visočanstvo,
molim vas dopustite mi da vas otpratim unutra.
268
00:24:44,529 --> 00:24:45,529
Seung-nyang.
269
00:25:11,923 --> 00:25:12,923
Oče.
270
00:25:16,728 --> 00:25:17,728
Otac.
271
00:25:21,566 --> 00:25:22,566
on...
272
00:25:22,834 --> 00:25:24,102
On umire!
273
00:25:24,736 --> 00:25:27,205
Molim vas... Molim vas pomozite!
274
00:25:28,273 --> 00:25:29,741
On umire!
275
00:25:31,142 --> 00:25:32,911
Neka mu netko pomogne!
276
00:25:33,745 --> 00:25:34,745
Pomoć!
277
00:25:38,984 --> 00:25:39,984
Otac.
278
00:25:47,926 --> 00:25:49,594
Žao mi je, draga moja kćeri.
279
00:25:50,529 --> 00:25:52,864
Moja draga kćeri Seung-nyang...
280
00:25:54,766 --> 00:25:57,435
Ja sam grozan otac
jer nisam mogao...
281
00:25:59,971 --> 00:26:01,573
zaštiti svoju majku. Trebao bi...
282
00:26:14,686 --> 00:26:15,686
oče!
283
00:26:18,423 --> 00:26:19,423
Ne, oče.
284
00:26:21,893 --> 00:26:23,795
Ne možeš me ostaviti ovako.
285
00:26:25,430 --> 00:26:26,430
Otac!
286
00:26:27,933 --> 00:26:29,301
Otac!
287
00:26:30,602 --> 00:26:32,270
Ne!
288
00:26:34,573 --> 00:26:35,874
Ne!
289
00:26:38,443 --> 00:26:39,578
Otac.
290
00:26:41,279 --> 00:26:42,380
Otac.
291
00:26:44,049 --> 00:26:45,216
molim te...
292
00:26:46,484 --> 00:26:47,484
Oče.
293
00:26:48,520 --> 00:26:50,188
Molim te, pogledaj me, oče!
294
00:26:50,822 --> 00:26:53,592
Molim te ostani sa mnom.
295
00:26:55,293 --> 00:26:56,628
Otac!
296
00:26:58,029 --> 00:26:59,029
Otac!
297
00:27:00,098 --> 00:27:01,433
Molim te, ne.
298
00:27:03,201 --> 00:27:06,204
Otac!
299
00:27:07,138 --> 00:27:09,107
Molim te, otvori oči, oče.
300
00:27:19,851 --> 00:27:20,919
Jesi li tražio da me vidiš?
301
00:27:23,622 --> 00:27:25,323
Neobično je od vas
tražiti da se vidimo nasamo.
302
00:27:29,160 --> 00:27:33,064
Molim te poštedi mi život,
Veliki savjetnik Yeoncheol.
303
00:27:34,566 --> 00:27:36,468
Zažmirit ću na sve
ako me zamoliš.
304
00:27:37,068 --> 00:27:39,037
Neću sam donijeti nikakvu odluku
ako me zamoliš.
305
00:27:39,137 --> 00:27:41,006
Ako mi kažeš da ništa ne radim,
Neću učiniti ništa.
306
00:27:41,339 --> 00:27:42,907
Ako mi kažeš da budem lutka,
307
00:27:44,275 --> 00:27:45,477
Ja ću biti marioneta.
308
00:27:48,213 --> 00:27:52,217
Molim. Molim te da me ne izbacuješ,
309
00:27:52,651 --> 00:27:53,651
Veliki vijećnik.
310
00:27:54,786 --> 00:27:57,555
Što zaboga on skriva?
311
00:27:58,256 --> 00:28:00,058
Ako ne idiot stoljeća,
312
00:28:00,659 --> 00:28:04,796
on mora biti zlobna zmija,
skrivajući svoje otrovne očnjake.
313
00:28:06,231 --> 00:28:07,231
Veliki vijećnik.
314
00:28:07,799 --> 00:28:09,134
Molim vas ustanite.
315
00:28:21,813 --> 00:28:24,282
{\an8}Oprostili smo se službeno
do cara.
316
00:28:27,252 --> 00:28:28,720
Je li to istina?
317
00:28:29,354 --> 00:28:33,858
Ne smiješ pokazati svoje suze
ili kleknuti pred bilo kim ikada više
318
00:28:34,459 --> 00:28:38,063
jer ti si vladar Velikog Carstva
od ovog trenutka nadalje.
319
00:28:40,065 --> 00:28:42,100
Može postojati samo jedan vladar.
320
00:28:43,735 --> 00:28:46,838
Nitko ne može biti vladar sve dok
tu je veliki savjetnik Yeoncheol.
321
00:28:47,372 --> 00:28:50,608
Ako ne želite dobiti na
krivu stranu njega, učini ga vladarom.
322
00:28:51,309 --> 00:28:52,343
razumiješ li me
323
00:28:53,611 --> 00:28:56,014
Ravnalo? To je apsurdno.
324
00:28:56,548 --> 00:28:58,483
Prijestolje ne pripada meni.
325
00:28:58,650 --> 00:29:00,085
Nije moje da sjedim na njemu.
326
00:29:00,885 --> 00:29:02,587
On je doista jadan.
327
00:29:04,656 --> 00:29:06,391
Daj mu sve.
328
00:29:07,392 --> 00:29:08,392
još bolje,
329
00:29:11,730 --> 00:29:13,665
trebao bi preuzeti prijestolje.
330
00:29:14,165 --> 00:29:16,601
sve ću ti dati
Mogu ti dati.
331
00:29:17,502 --> 00:29:19,938
Samo je pravedno da postaneš vladar.
332
00:29:21,106 --> 00:29:24,709
Zapravo, on bi mogao biti car
Cijelo sam vrijeme tražio.
333
00:29:25,243 --> 00:29:28,613
Ovdje je cijelo vrijeme.
Ipak, trebalo mi je toliko vremena da ga pronađem.
334
00:29:29,681 --> 00:29:32,283
I moli ga da ti poštedi život.
335
00:29:33,418 --> 00:29:35,754
Samo tražim da me ne izbacujete.
336
00:29:36,387 --> 00:29:37,689
Molim te, samo mi poštedi život.
337
00:29:38,923 --> 00:29:42,360
Sve što želim je živjeti udobnim životom.
338
00:29:45,797 --> 00:29:49,267
Od sada nadalje,
Ja, Yeoncheol, zaštitit ću te.
339
00:29:50,468 --> 00:29:51,903
- Veliki vijećnik.
-U zamjenu,
340
00:29:53,204 --> 00:29:54,839
moraš mi dati obećanje.
341
00:29:55,573 --> 00:29:59,110
reci mi Što god bude, poslušat ću.
342
00:30:00,411 --> 00:30:04,249
Moraš oženiti moju kćer, Tanashilli,
i učini je svojom caricom.
343
00:30:06,551 --> 00:30:07,551
znači li to...
344
00:30:08,653 --> 00:30:11,489
hoćeš li mi postati svekar?
345
00:30:11,556 --> 00:30:12,690
Zar to ne želiš?
346
00:30:13,124 --> 00:30:14,893
naravno da nije!
347
00:30:15,260 --> 00:30:17,529
Nema veće časti
nego da imam tebe za svekra.
348
00:30:17,762 --> 00:30:18,762
Nebesa...
349
00:30:19,964 --> 00:30:21,266
postavljati careve.
350
00:30:30,275 --> 00:30:34,512
Čak i nebesa
mora dobiti vaše dopuštenje.
351
00:30:42,587 --> 00:30:46,457
Upravo sam dao nebesa
moje dopuštenje.
352
00:30:48,226 --> 00:30:49,761
Dakle, možete preuzeti prijestolje.
353
00:30:51,296 --> 00:30:53,298
Hvala, veliki vijećniče.
354
00:30:54,165 --> 00:30:55,200
Hvala.
355
00:30:56,234 --> 00:30:57,635
Hvala vam puno, veliki vijećniče.
356
00:30:58,870 --> 00:31:00,939
Hvala veliki vijećniče!
357
00:31:05,643 --> 00:31:08,513
Seung-nyang, moj život još ne može završiti.
358
00:31:09,314 --> 00:31:13,384
Pobrinut ću se da preživim
i izvršiti moju dugo očekivanu osvetu.
359
00:31:14,819 --> 00:31:16,688
A što se tiče obećanja koje nisam mogao održati,
360
00:31:17,689 --> 00:31:20,725
Nadoknadit ću to.
Hoću, svakako.
361
00:31:23,828 --> 00:31:24,828
Ubit ću te,
362
00:31:26,197 --> 00:31:27,632
Carski prijestolonasljednik.
363
00:31:29,601 --> 00:31:31,269
Okončat ću ti život svojim rukama.
364
00:31:32,837 --> 00:31:36,708
Povest ću svog oca
i Goryeovu osvetu tebi.
365
00:31:43,214 --> 00:31:45,216
{\an8}Objavljujem građanima
i vojni dužnosnici Goryea.
366
00:31:45,416 --> 00:31:47,385
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
-Da, Vaše carsko veličanstvo.
367
00:31:47,452 --> 00:31:51,723
Kralj Goryea pokušao me ubiti,
car Velikog Yuana.
368
00:31:52,390 --> 00:31:54,325
Izveo je
opaki plan da se to prikrije.
369
00:32:03,001 --> 00:32:04,302
Stoga ću...
370
00:32:05,503 --> 00:32:08,907
držati ga odgovornim za izdaju,
svrgnuti Wang Yua, kralja Goryea,
371
00:32:08,973 --> 00:32:10,475
i poslati ga u zatvor u Daedo.
372
00:32:12,043 --> 00:32:15,046
Osim toga, oni koji su sudjelovali
u činu izdaje
373
00:32:16,180 --> 00:32:18,216
bit će poslan u Carstvo
i postati robovi.
374
00:32:19,150 --> 00:32:22,587
Da proslavim svoju krunidbu,
Goryeo je podvrgnut
375
00:32:23,788 --> 00:32:25,924
u ponudi 200 djevojčica i 100 dječaka
376
00:32:27,191 --> 00:32:29,827
kao danak žene i eunusi.
377
00:32:32,664 --> 00:32:37,068
Štoviše, svake godine Goryeo mora ponuditi
100 geun zlata, 10 000 yang srebra,
378
00:32:38,369 --> 00:32:39,637
100 tvojih najboljih konja,
379
00:32:42,507 --> 00:32:43,508
i...
380
00:32:46,044 --> 00:32:47,211
i...
381
00:32:49,013 --> 00:32:50,148
Tri tisuće smotaka svile.
382
00:32:51,249 --> 00:32:55,053
Pravo. Ponudite 3000 smotaka svile,
100.000 komada pergamenta,
383
00:32:55,853 --> 00:32:58,156
zajedno s 1000 štapića s tintom
s rezbarijama zmajeva,
384
00:32:58,523 --> 00:33:01,292
a što se vidrine kože tiče...
385
00:33:02,327 --> 00:33:03,962
Što se vidrine kože tiče...
386
00:33:04,028 --> 00:33:05,530
Deset tisuća vidri,
Vaše carsko veličanstvo.
387
00:33:05,596 --> 00:33:06,831
Pravo. Deset tisuća...
388
00:33:07,398 --> 00:33:08,733
Toliko?
389
00:33:09,000 --> 00:33:12,036
Nisam znala
da su mnoge vidre živjele u Goryeu.
390
00:33:13,171 --> 00:33:14,171
Vaše carsko veličanstvo.
391
00:33:14,405 --> 00:33:17,542
Razmisli o tome. Hvatanje toliko vidri
neće biti lako.
392
00:33:17,875 --> 00:33:19,944
Pa čak i ako uhvate
toliko vidri,
393
00:33:20,011 --> 00:33:23,147
kako bi za njih
oguliti kožu sa svih tih vidri--
394
00:33:23,214 --> 00:33:24,214
Vaše carsko veličanstvo.
395
00:33:25,283 --> 00:33:28,219
Molimo navedite plaćanja danka Goryeo
morate ponuditi u svojoj pisanoj najavi.
396
00:33:28,953 --> 00:33:31,422
{\an8}Jeste li sigurni? Mogu li tako?
397
00:33:32,323 --> 00:33:34,025
Trebao si voditi s tim.
398
00:33:34,225 --> 00:33:37,762
Skoro sam se izgubio,
pokušavajući zapamtiti ovaj dugačak popis.
399
00:33:43,434 --> 00:33:46,304
Zašto nisi napisao
popis za Njegovo Carsko Veličanstvo?
400
00:33:47,372 --> 00:33:49,941
-Njegovo carsko veličanstvo je nepismeno.
-Hoćeš li mi reći
401
00:33:51,075 --> 00:33:52,910
da ne zna čitati?
402
00:34:02,553 --> 00:34:03,553
Veliki vijećnik.
403
00:34:06,724 --> 00:34:09,594
Kako to da niste odabrali
sljedeći kralj Goryea?
404
00:34:10,628 --> 00:34:13,498
Kad se vratimo u Daedo,
car će izdati dekret.
405
00:34:14,032 --> 00:34:15,032
Budite spremni za to.
406
00:34:24,809 --> 00:34:28,112
Čekat ću tvoj dekret.
407
00:34:28,479 --> 00:34:31,182
Molim te ne zaboravi me,
Vaše carsko veličanstvo.
408
00:34:31,682 --> 00:34:32,950
Priđi bliže.
409
00:34:42,260 --> 00:34:44,195
Jasno se toga sjećam.
410
00:34:44,896 --> 00:34:47,632
Tvoje opako lice,
pun ambicija da me ubije.
411
00:34:50,935 --> 00:34:52,970
Urezao sam to duboko u svoje srce,
412
00:34:55,573 --> 00:34:57,608
pa kako da te ikada zaboravim?
413
00:35:07,785 --> 00:35:09,320
U čemu je problem, Vaša Visosti?
414
00:35:09,754 --> 00:35:13,424
Osobno ću donijeti
izabrane žene koje su davale carstvu.
415
00:35:13,524 --> 00:35:15,226
Hoćeš li ići na to dugo putovanje?
416
00:35:15,293 --> 00:35:16,661
Zaboravite na njegov dekret.
417
00:35:17,195 --> 00:35:19,831
Otići ću i tražiti
kraljevstvo Goryea.
418
00:35:20,298 --> 00:35:22,834
Inače bih mogao završiti praznih ruku.
419
00:35:27,705 --> 00:35:28,739
Stanite odmah!
420
00:35:33,811 --> 00:35:34,879
Ne!
421
00:35:38,249 --> 00:35:39,383
-Slijedi me!
- Pusti me!
422
00:35:40,551 --> 00:35:41,586
Pusti!
423
00:35:42,653 --> 00:35:44,622
Dovedite sve žene ovamo.
Ne ostavljajte nikoga iza sebe.
424
00:35:44,889 --> 00:35:45,957
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
425
00:35:46,591 --> 00:35:48,926
Ne možete kriviti nikoga osim svog kralja.
426
00:35:49,694 --> 00:35:53,598
Ova katastrofa se dogodila jer je on pokušao
da ubije cara koji nije učinio ništa.
427
00:35:54,365 --> 00:35:57,335
Nevini ljudi ove zemlje
poslat će se kao danak žene ili robovi.
428
00:35:59,470 --> 00:36:00,571
Ako želite nekoga kriviti,
429
00:36:01,472 --> 00:36:04,942
taj nesposobni svrgnuti kralj
zaslužuje tvoju krivicu.
430
00:36:21,626 --> 00:36:24,028
Stavite ga na popis
eunuha koje treba poslati.
431
00:36:24,295 --> 00:36:25,530
Da, Vaša Visosti.
432
00:36:27,064 --> 00:36:30,468
Budi rob i liječi se
gori od psa ili svinje.
433
00:36:31,202 --> 00:36:34,071
Tada ćete znati koje su posljedice
navukli ste na sebe
434
00:36:34,205 --> 00:36:36,073
tako što me je izdao.
435
00:36:46,017 --> 00:36:50,588
Putovanje u dinastiju Yuan
bit će za tebe putovanje u pakao.
436
00:36:53,424 --> 00:36:54,424
Vaše veličanstvo!
437
00:37:00,364 --> 00:37:03,768
Vaše Veličanstvo, dopustite nam da vas slijedimo.
438
00:37:06,170 --> 00:37:07,338
Već sam rekao ne.
439
00:37:07,438 --> 00:37:11,842
Molim! Ne možemo podnijeti da vidimo
ideš bez pratnje.
440
00:37:12,043 --> 00:37:13,778
Ovo je moja posljednja naredba kao vašeg kralja.
441
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
ne želim te...
442
00:37:18,449 --> 00:37:20,918
suočiti se s ovom patnjom zbog mene.
443
00:37:21,152 --> 00:37:23,721
-Vaše veličanstvo!
-Vaše veličanstvo!
444
00:37:26,324 --> 00:37:27,324
svi vi...
445
00:37:29,527 --> 00:37:31,128
učinili puno da služe...
446
00:37:33,431 --> 00:37:34,765
pod tako nesposobnim kraljem.
447
00:37:41,405 --> 00:37:42,640
Stani ovdje.
448
00:37:42,974 --> 00:37:44,175
-Ovdje.
- Neću te pustiti!
449
00:38:13,738 --> 00:38:14,738
bilo tko...
450
00:38:15,906 --> 00:38:18,042
koji ostaje iza
ili skreće s rute
451
00:38:18,109 --> 00:38:19,577
bit će kažnjen bez imalo milosti.
452
00:38:20,177 --> 00:38:21,177
Imajte to na umu.
453
00:38:23,681 --> 00:38:26,717
Ukloni Seung-nyanga s ovog putovanja.
454
00:38:29,420 --> 00:38:31,188
On je bio taj
koji je spasio carskog prijestolonasljednika.
455
00:38:31,756 --> 00:38:33,190
Nema razloga za njegovu prisutnost ovdje.
456
00:38:33,924 --> 00:38:35,660
-Tišina!
-Dang Gise!
457
00:38:36,827 --> 00:38:38,195
Jeste li zaboravili očeve riječi?
458
00:38:40,998 --> 00:38:41,998
Zapamtite.
459
00:38:42,733 --> 00:38:46,203
Tretirajte ga kao kralja i pokažite mu
takvo poštovanje kad ga dovedeš.
460
00:38:46,671 --> 00:38:49,807
Otac, kralj Goryea
ne zaslužuje ništa više od smrti.
461
00:38:50,107 --> 00:38:52,076
Od kada ste ispitivali
moje upute?
462
00:38:53,577 --> 00:38:54,577
žao mi je
463
00:38:54,979 --> 00:38:57,948
Ako smijem pitati, zašto ga štitite?
464
00:38:58,316 --> 00:39:01,218
Upoznao sam hrabre ratnike
u bezbrojnim bitkama,
465
00:39:02,053 --> 00:39:04,021
ali nikad ratnik
s gorućim srcem kao njegovo.
466
00:39:05,423 --> 00:39:07,325
Suočiti se sa smrću s takvim samopouzdanjem...
467
00:39:08,392 --> 00:39:10,528
Šteta ga je imati
samo kao moj neprijatelj.
468
00:39:17,735 --> 00:39:19,337
Nisam tako milostiv.
469
00:39:20,404 --> 00:39:22,440
Drži jezik za zubima i slijedi me.
470
00:39:23,441 --> 00:39:26,177
Vaše Veličanstvo, dobro sam.
471
00:39:48,265 --> 00:39:49,800
Zašto uzdah, Vaše carsko veličanstvo?
472
00:39:50,935 --> 00:39:52,303
Smijem li pitati zašto ste frustrirani?
473
00:39:52,536 --> 00:39:55,706
Vjerojatno će mi zamjeriti
upravo sada.
474
00:39:55,973 --> 00:39:58,342
Razmišljaš li opet o Seung-nyangu?
475
00:39:58,776 --> 00:40:00,244
Mogao sam postati samo car...
476
00:40:01,112 --> 00:40:03,314
jer mi je Seung-nyang spasio život.
477
00:40:05,649 --> 00:40:07,852
Trebala bih mu zahvaliti.
478
00:40:08,085 --> 00:40:11,222
Već ste naredili da ga ostavite na životu.
479
00:40:11,522 --> 00:40:15,025
Sigurna sam da je živ
sada ima lijep život u svom rodnom gradu.
480
00:40:19,630 --> 00:40:23,033
Vaše carsko veličanstvo, imam nećakinju.
481
00:40:23,667 --> 00:40:25,503
Siguran sam da bi se i ona vama svidjela.
482
00:40:25,970 --> 00:40:28,572
Imam dosta visoke standarde za žene.
483
00:40:28,806 --> 00:40:31,242
Pa, malo je neugodno
da to sam kažem,
484
00:40:31,308 --> 00:40:33,611
ali njena ljepota dovoljna je da izmami osmijehe
nezainteresiranim muškarcima.
485
00:40:35,613 --> 00:40:36,613
Je li tako?
486
00:40:37,281 --> 00:40:40,050
Ako je to slučaj,
dovedi je u Palaču.
487
00:40:46,422 --> 00:40:49,158
{\an8}GRANIČNA REGIJA GORYEO
488
00:41:01,336 --> 00:41:03,405
Brže! Brže, rekao sam!
489
00:41:05,107 --> 00:41:06,842
Nemamo puno vremena. Brže!
490
00:41:08,110 --> 00:41:09,178
Kreni brže.
491
00:41:09,711 --> 00:41:11,246
Tko god ne uspije održati korak bit će mrtav.
492
00:41:11,480 --> 00:41:12,581
ustani!
493
00:41:14,249 --> 00:41:15,350
Rekao sam ti da požuriš.
494
00:41:16,518 --> 00:41:18,620
Pokrenite se! Brže!
495
00:41:20,255 --> 00:41:22,958
Naredite im da odmah uspostave logore.
496
00:41:23,959 --> 00:41:25,494
Broj ozlijeđenih raste.
497
00:41:25,894 --> 00:41:29,097
Ovim tempom, polovica će ih umrijeti
prije nego što stignemo.
498
00:41:29,164 --> 00:41:31,767
šuti! Kako nam se usuđuješ naređivati?
499
00:41:32,301 --> 00:41:33,669
Napravit ćemo kratku stanku.
500
00:41:34,069 --> 00:41:35,069
Dang Gise.
501
00:41:37,172 --> 00:41:40,008
Kralj Goryea naredio je odmor.
502
00:41:41,009 --> 00:41:42,211
Svirajte bubnjeve i trube.
503
00:41:54,022 --> 00:41:56,258
Evo malo vode.
Neka sada popije ovu vodu.
504
00:42:00,529 --> 00:42:02,931
Ovo su ostaci hrane.
Podijelite među sobom.
505
00:42:07,503 --> 00:42:08,737
Svi bismo trebali otići!
506
00:42:09,304 --> 00:42:10,539
Što se događa?
507
00:42:11,573 --> 00:42:12,573
Zar nije očito?
508
00:42:13,208 --> 00:42:15,244
Tko je odgovoran za
stavljajući nas u ovu poziciju?
509
00:42:15,377 --> 00:42:17,713
Ako ste nesposobni,
nisi trebao učiniti ništa.
510
00:42:18,680 --> 00:42:21,083
Zašto ste pokušali ubiti
car dinastije Yuan?
511
00:42:21,583 --> 00:42:23,886
Njegovo Veličanstvo je čak donijelo
ostaci hrane za vas.
512
00:42:24,653 --> 00:42:26,121
Kako si mogao biti tako okrutan?
513
00:42:26,288 --> 00:42:27,322
Svi bismo trebali otići.
514
00:42:28,323 --> 00:42:29,324
požuri!
515
00:42:34,263 --> 00:42:35,263
Oprostite!
516
00:42:36,164 --> 00:42:37,164
To je dovoljno.
517
00:42:38,700 --> 00:42:40,369
Ne griješe.
518
00:42:41,236 --> 00:42:42,236
Vaše veličanstvo.
519
00:42:49,278 --> 00:42:50,946
Odmah izvedite žene iz šatora.
520
00:42:51,246 --> 00:42:52,246
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
521
00:42:52,414 --> 00:42:53,414
Na što se ovo odnosi?
522
00:42:53,582 --> 00:42:56,985
Brat mi je naredio
pobiti sve žene
523
00:42:57,052 --> 00:42:58,487
koji nas usporavaju.
524
00:43:00,923 --> 00:43:02,958
Nemojte samo stajati. Izvucite ih.
525
00:43:03,158 --> 00:43:04,158
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
526
00:43:04,459 --> 00:43:05,459
hajde
527
00:43:10,198 --> 00:43:13,569
Neću dopustiti nikome
da dignem prst na svoj narod.
528
00:43:13,769 --> 00:43:15,437
Moraš imati smrtnu želju.
529
00:43:20,208 --> 00:43:21,843
Sad smo u zemlji
dinastije Yuan.
530
00:43:23,545 --> 00:43:25,647
Svatko tko ne posluša moje naredbe
suočit će se sa smrću.
531
00:43:25,981 --> 00:43:27,516
Zaustavite svoje vojnike sada.
532
00:43:28,083 --> 00:43:30,085
Počevši sada,
Neću te tretirati s poštovanjem.
533
00:43:33,388 --> 00:43:34,756
- Riješite ih se.
- Da, gospodine.
534
00:43:48,804 --> 00:43:53,008
Ubit ću bilo koga
tko stupi nogom u ovu baraku.
535
00:43:56,545 --> 00:43:58,213
Mislite li
ti si jedina zlobna ovdje?
536
00:43:58,614 --> 00:44:02,084
Krv mi vrije od bijesa
kad god te vidim.
537
00:44:05,120 --> 00:44:07,956
Ovo je moje posljednje upozorenje.
Makni se s puta.
538
00:44:11,326 --> 00:44:12,326
Vaše veličanstvo.
539
00:44:18,767 --> 00:44:19,768
Ne pucaj!
540
00:44:19,968 --> 00:44:21,970
Sigurno želiš s njim u pakao.
541
00:44:22,671 --> 00:44:24,940
-Fino.
-Odmakni se.
542
00:44:25,807 --> 00:44:26,807
ne mogu
543
00:44:31,613 --> 00:44:32,681
Wang Yu.
544
00:44:33,615 --> 00:44:36,284
Ne mogu podnijeti tvoju arogantnost
i drsko ponašanje.
545
00:44:38,253 --> 00:44:39,253
Molim te prestani.
546
00:44:39,988 --> 00:44:40,988
King Wang Naprijed!
547
00:44:41,089 --> 00:44:43,725
Ako ga ubiješ ovdje, suočit ćeš se
gnjev velikog vijećnika.
548
00:44:43,925 --> 00:44:44,925
Ima pravo.
549
00:44:45,127 --> 00:44:47,562
Zašto biste prolazili kroz to?
On nije vrijedan vaših nevolja.
550
00:45:05,047 --> 00:45:06,348
Vaše veličanstvo.
551
00:45:09,751 --> 00:45:11,687
Još diše.
552
00:45:12,954 --> 00:45:14,122
Ubrzat ćemo.
553
00:45:14,956 --> 00:45:18,560
Izvući sve koji nas usporavaju
uključujući i njega i sve ih pobiti.
554
00:45:19,094 --> 00:45:19,995
Da.
555
00:45:20,062 --> 00:45:22,030
Njegovo Veličanstvo još nije zaostalo.
556
00:45:22,764 --> 00:45:24,032
Osobno ću ga otpratiti.
557
00:45:25,200 --> 00:45:26,134
Hoćeš li?
558
00:45:26,201 --> 00:45:29,604
Neće pasti iza crte.
559
00:45:30,439 --> 00:45:31,640
Ako zaostane,
560
00:45:32,974 --> 00:45:34,176
moraš ga sam ubiti.
561
00:45:34,242 --> 00:45:35,744
To je jedini put
možeš se spasiti.
562
00:45:36,211 --> 00:45:38,947
-Hoćeš li mu i dalje pomagati?
-Daj mi nosila.
563
00:46:29,531 --> 00:46:31,833
Ja-oh, molim te, pazi na mene.
564
00:46:32,934 --> 00:46:35,937
Ja, Park Bul-hwa, spasit ću Seung-nyanga.
565
00:46:41,009 --> 00:46:44,246
{\an8}Njegovo Carsko Veličanstvo je stiglo.
566
00:46:53,255 --> 00:46:54,255
Vaše carsko veličanstvo!
567
00:47:01,630 --> 00:47:03,265
Vaše carsko veličanstvo,
napokon si ovdje.
568
00:47:04,032 --> 00:47:06,434
- Vaše Visočanstvo.
- Mora da je to bilo teško putovanje,
569
00:47:07,002 --> 00:47:08,303
ali uspio si.
570
00:47:09,337 --> 00:47:10,939
Molim prijeđite
sada u Carsku palaču.
571
00:47:11,006 --> 00:47:12,407
Tvoji te dvorjani čekaju.
572
00:47:35,330 --> 00:47:37,999
Vaše carsko veličanstvo,
molim te zauzmi prijestolje.
573
00:48:05,660 --> 00:48:06,862
Molim vas, udobno se smjestite.
574
00:48:07,128 --> 00:48:09,564
Prijestolje sada pripada tebi.
575
00:48:20,909 --> 00:48:22,844
Svaki dvorjanin ima ponuditi
njegove čestitke.
576
00:48:23,511 --> 00:48:27,482
Novi car Velikog Carstva
je zasjeo na prijestolje.
577
00:48:27,682 --> 00:48:30,285
Neka dugo živi Njegovo Carsko Veličanstvo!
578
00:48:30,518 --> 00:48:33,255
-Neka dugo živi Njegovo Carsko Veličanstvo!
-Neka dugo živi Njegovo Carsko Veličanstvo!
579
00:48:38,526 --> 00:48:40,729
Živio car!
580
00:48:41,062 --> 00:48:43,231
Živio Veliki Yuan!
581
00:48:43,598 --> 00:48:45,867
- Živio car!
- Živio car!
582
00:48:46,301 --> 00:48:48,570
- Živio Veliki Yuan!
- Živio Veliki Yuan!
583
00:48:48,937 --> 00:48:51,239
- Živio car!
- Živio car!
584
00:48:51,439 --> 00:48:53,708
- Živio Veliki Yuan!
- Živio Veliki Yuan!
585
00:48:54,175 --> 00:48:56,444
- Živio car!
- Živio car!
586
00:48:56,611 --> 00:48:58,880
- Živio Veliki Yuan!
- Živio Veliki Yuan!
587
00:48:59,180 --> 00:49:01,182
- Živio car!
- Živio car!
588
00:49:01,750 --> 00:49:04,019
- Živio Veliki Yuan!
- Živio Veliki Yuan!
589
00:49:04,719 --> 00:49:06,755
- Živio car!
- Živio car!
590
00:49:07,222 --> 00:49:09,491
- Živio Veliki Yuan!
- Živio Veliki Yuan!
591
00:49:10,558 --> 00:49:12,260
Moramo uskoro održati krunidbu.
592
00:49:12,861 --> 00:49:15,263
-Pripremite ga bez greške.
-Da, Vaše Visočanstvo.
593
00:49:15,597 --> 00:49:16,597
Prije toga,
594
00:49:18,300 --> 00:49:19,734
Njegovo carsko veličanstvo mora imati vjenčanje.
595
00:49:21,469 --> 00:49:22,469
Vjenčanje?
596
00:49:22,504 --> 00:49:24,539
Car se želi oženiti
moja kći, Tanashilli,
597
00:49:24,906 --> 00:49:26,408
i učini je svojom caricom.
598
00:49:28,476 --> 00:49:29,476
Vaše carsko veličanstvo.
599
00:49:30,478 --> 00:49:31,478
Je li to istina?
600
00:49:32,213 --> 00:49:35,350
Bio sam obaviješten
da je Tanashilli velike ljepote.
601
00:49:35,550 --> 00:49:38,887
I bit ću
zet velikog vijećnika.
602
00:49:39,321 --> 00:49:42,157
Ovo je savršen primjer
da mogu postići dvije stvari odjednom--
603
00:49:42,223 --> 00:49:44,259
{\an8}Imam ovlasti
preko dodjele činova ženama.
604
00:49:44,693 --> 00:49:47,062
{\an8}Kako si mogao odabrati caricu
bez razgovora sa mnom?
605
00:49:47,128 --> 00:49:48,463
-Samo sam...
- Vaše carsko veličanstvo.
606
00:49:48,663 --> 00:49:51,032
Tanashilija nikada nisam osobno upoznao.
607
00:49:52,334 --> 00:49:54,235
Ovo je čin zanemarivanja
moj autoritet.
608
00:49:54,469 --> 00:49:58,139
Odbijaš moju kćer?
609
00:49:59,240 --> 00:50:01,977
To je čin vrijeđanja mene.
610
00:50:02,844 --> 00:50:03,844
Je li to to?
611
00:50:04,946 --> 00:50:08,249
Carska kuća mora slijediti
jasan skup pravila.
612
00:50:08,650 --> 00:50:11,219
Pobrinut ću se da poštujem pravila.
613
00:50:11,987 --> 00:50:13,154
Pustite nas, Vaše carsko veličanstvo.
614
00:50:19,961 --> 00:50:22,063
Veliki savjetnik
je konačno otkrio svoje kandže.
615
00:50:22,564 --> 00:50:25,800
Neću to dopustiti dok sam živ.
616
00:50:26,267 --> 00:50:29,971
{\an8}Ali to je veliki savjetnik Yeoncheol.
Nadzire dvor i vojsku.
617
00:50:30,038 --> 00:50:32,207
Ja sam carica
pokojnog bivšeg cara.
618
00:50:35,343 --> 00:50:37,645
Neću mu dopustiti da bude po njegovom
tako lako.
619
00:50:42,684 --> 00:50:46,154
Zašto nam nisi rekao da ćeš biti
oženio kćer velikog vijećnika?
620
00:50:47,589 --> 00:50:48,990
Zašto me tada nisi pitao?
621
00:50:49,057 --> 00:50:51,593
Ja, Baekan, spasio sam ti život.
622
00:50:52,327 --> 00:50:54,529
Mora da ste o tome razgovarali sa mnom.
Morate imati!
623
00:50:54,662 --> 00:50:56,731
Pa, od sada ću to činiti.
624
00:50:57,699 --> 00:50:58,867
Oh, točno.
625
00:50:59,200 --> 00:51:02,003
Kada planirate dovesti
ta tvoja lijepa nećakinja?
626
00:51:02,070 --> 00:51:04,039
-Zaboravi.
-Kako to misliš?
627
00:51:04,773 --> 00:51:06,875
Sada bih vjerojatno trebala konkubine.
628
00:51:07,108 --> 00:51:10,445
Ne mogu dopustiti da Tanashilli muči moju nećakinju.
629
00:51:10,879 --> 00:51:13,481
Znate li za Tanashilli?
630
00:51:15,417 --> 00:51:17,419
kako je ona
Zašto bi rekao tako nešto?
631
00:51:17,652 --> 00:51:20,121
Ona ima najopakiju narav.
632
00:51:20,588 --> 00:51:21,423
Najgora narav?
633
00:51:21,489 --> 00:51:23,958
Ona je bez poštovanja.
Njezina ljubomora ide preko neba.
634
00:51:24,125 --> 00:51:26,461
Povrh toga,
iza sebe ima oca.
635
00:51:26,728 --> 00:51:28,663
Ponaša se kao ždrijebe bez kontrole.
636
00:51:28,730 --> 00:51:30,799
Ona ima najopakiju narav
i izvan je kontrole.
637
00:51:30,965 --> 00:51:33,902
Imate Velikog savjetnika Yeoncheol
danju, a Tanashilli noću.
638
00:51:34,436 --> 00:51:36,004
Pitam se kako ćete se nositi s njima.
639
00:51:37,238 --> 00:51:39,908
Mogu samo kriviti svoju lošu sreću.
640
00:51:40,442 --> 00:51:43,578
Vaše carsko veličanstvo,
molim te prestani s tim.
641
00:51:43,778 --> 00:51:46,081
Ti si car Velikog Carstva.
642
00:51:46,448 --> 00:51:49,517
Bilo mi je bolje kad jesam
na otoku Daecheong sa Seung-nyangom.
643
00:51:50,819 --> 00:51:52,854
Pokušavao sam postati
tazbina carske kuće.
644
00:51:53,254 --> 00:51:55,590
Moj trud je postao uzaludan.
645
00:51:56,858 --> 00:51:58,593
Upravo smo zadobili njegovo povjerenje.
646
00:51:59,127 --> 00:52:00,295
Molim vas, nemojte žuriti.
647
00:52:00,862 --> 00:52:03,832
Znala sam da je jadan, ali nisam znala
bio je ovako jadan.
648
00:52:08,470 --> 00:52:09,470
slijedi me
649
00:52:19,781 --> 00:52:20,849
Baekan.
650
00:52:21,616 --> 00:52:24,819
{\an8}Ostaci Dolgwola uzrokuju
nevolje na zapadnoj granici.
651
00:52:25,553 --> 00:52:27,822
{\an8}Otići ćeš i pokoriti ih.
652
00:52:30,158 --> 00:52:31,426
Do granice? Sada?
653
00:52:32,026 --> 00:52:33,795
Je li to zato što sumnjate
moja namjera?
654
00:52:35,797 --> 00:52:38,366
Kada su u pitanju politička pitanja,
ne vjerujem nikome.
655
00:52:39,267 --> 00:52:42,036
Prema tome, meni politika
sve je u uklanjanju mojih sumnji.
656
00:52:44,606 --> 00:52:45,807
Neka nebesa svjedoče.
657
00:52:45,874 --> 00:52:48,409
Nisam te izdao, veliki vijećniče.
658
00:52:49,043 --> 00:52:50,411
Molimo vjerujte nam.
659
00:52:51,045 --> 00:52:53,181
Potpuno obrišite Dolgwol.
660
00:52:53,314 --> 00:52:56,017
Prije nego što to učinite, ne smijete se vratiti.
661
00:53:11,900 --> 00:53:14,335
Čudno je. Vrlo je čudno.
662
00:53:14,836 --> 00:53:15,836
o cemu pricas
663
00:53:16,171 --> 00:53:19,307
Taj tip, Seung-nyang.
Miriše na ženu.
664
00:53:19,574 --> 00:53:22,911
Dang Gise. Shvaćam da nisi bio
sa ženom nekoliko dana, ali...
665
00:53:23,511 --> 00:53:24,511
Pogledajte sami.
666
00:53:26,414 --> 00:53:28,616
Izgleda ljepše od većine žena.
667
00:53:30,018 --> 00:53:31,152
Napravit ćemo kratku stanku.
668
00:53:32,120 --> 00:53:33,755
Pravimo kratku pauzu!
669
00:53:35,890 --> 00:53:36,891
Udubljenje!
670
00:53:45,800 --> 00:53:46,801
Seung-nyang.
671
00:53:48,369 --> 00:53:49,404
Seung-nyang.
672
00:53:55,210 --> 00:53:56,210
trebam pomoć
673
00:53:57,245 --> 00:53:59,180
Njegovo Veličanstvo pati
od visoke temperature.
674
00:53:59,847 --> 00:54:00,847
Molim te daj mi malo vode.
675
00:54:08,289 --> 00:54:09,289
Jeste li žedni?
676
00:54:10,725 --> 00:54:11,926
Ta je voda za Njegovo Veličanstvo.
677
00:54:12,594 --> 00:54:13,594
Vrati to.
678
00:54:14,362 --> 00:54:15,563
ja ću. Naravno, hoću.
679
00:54:16,364 --> 00:54:19,801
Izvoli. Samo naprijed.
Lapajte vodu kao pas.
680
00:54:24,839 --> 00:54:25,907
Yeom Byeong-su.
681
00:54:26,507 --> 00:54:29,544
Rastrgat ću te na komade
i žvakati ih.
682
00:54:43,091 --> 00:54:44,592
Ne možeš umrijeti.
683
00:54:46,027 --> 00:54:47,027
Drži se
684
00:54:48,296 --> 00:54:49,964
samo još malo.
685
00:54:59,907 --> 00:55:00,942
Ostani dolje!
686
00:55:04,812 --> 00:55:07,782
Što?
Vi ste iz patrolne mirijaršije.
687
00:55:07,949 --> 00:55:10,718
Prepoznaješ li lice ovog seronje?
688
00:55:11,653 --> 00:55:12,653
zašto si ovdje
689
00:55:12,954 --> 00:55:14,789
To bih te trebao pitati. zašto si ovdje
690
00:55:21,262 --> 00:55:23,798
Je li Tanashilli tako loše volje?
691
00:55:23,898 --> 00:55:25,500
{\an8}Vijest o njenom dolasku kao nove carice
692
00:55:25,700 --> 00:55:28,136
{\an8}je stavio naš odjel u pripravnost.
693
00:55:28,202 --> 00:55:31,706
Kako je loše njezino ponašanje
zaraditi tako groznu reputaciju?
694
00:55:32,006 --> 00:55:34,309
Izgleda li on barem normalno?
695
00:55:34,909 --> 00:55:37,145
Misliš li da bih ti dopustila da se udaš za njega
ako ne?
696
00:55:37,445 --> 00:55:39,647
Čuo sam da je najveći bozo koji postoji.
697
00:55:39,714 --> 00:55:41,449
Držite jezik za zubima.
698
00:55:41,816 --> 00:55:43,451
Samo moj naslov dobro zvuči.
699
00:55:44,052 --> 00:55:45,920
Ja sam mu prodana, zar ne?
700
00:55:45,987 --> 00:55:48,289
Budite tihi. Nalazimo se u Palači.
701
00:55:48,756 --> 00:55:50,758
Bez obzira koliko su lijepe,
702
00:55:51,059 --> 00:55:53,928
Mrzim tvrdoglave i zle žene.
703
00:55:54,228 --> 00:55:56,531
Muškarci su samo privlačni
kada se ponašaju kao jedan.
704
00:55:56,798 --> 00:56:00,468
Ako moram provesti svoju prvu noć sa
ta glupa kukavica, radije bih...
705
00:56:01,269 --> 00:56:02,269
Tiši sad.
706
00:56:08,009 --> 00:56:09,009
Zaustaviti.
707
00:56:24,025 --> 00:56:26,227
Pozdrav, Vaše carsko veličanstvo.
708
00:56:26,861 --> 00:56:28,863
Pozdrav, veliki vijećniče.
709
00:56:30,398 --> 00:56:33,401
Njegovo carsko veličanstvo je ovdje.
Izađi i pokaži mu poštovanje.
710
00:56:42,510 --> 00:56:45,813
Htio bih odati počast
Vašem carskom veličanstvu.
711
00:57:08,936 --> 00:57:11,906
{\an8}Čuo sam za tvoju veliku snagu.
712
00:57:14,175 --> 00:57:18,880
Kako kažu, mogu vam reći da ste elegantni
i plemenit samim pogledom u tvoje oči.
713
00:57:19,347 --> 00:57:21,082
Je li to ono što ljudi govore o meni?
714
00:57:38,833 --> 00:57:40,802
ustani.
715
00:57:42,236 --> 00:57:43,638
-Ići.
-Ići.
716
00:58:05,827 --> 00:58:06,827
sta to radis
717
00:58:09,063 --> 00:58:12,066
Bio sam u pravu. Mirišeš na djevojku.
718
00:58:13,868 --> 00:58:16,370
Mora da si djevojka.
719
00:58:16,737 --> 00:58:18,506
To je apsurdno.