1
00:00:56,736 --> 00:00:57,736
Vaše carsko visočanstvo!
2
00:01:03,243 --> 00:01:04,244
Vaše carsko visočanstvo!
3
00:01:05,545 --> 00:01:07,847
Vaše carsko visočanstvo!
4
00:01:10,984 --> 00:01:11,985
Vaše carsko visočanstvo.
5
00:01:15,855 --> 00:01:16,855
Vaše carsko visočanstvo!
6
00:01:18,158 --> 00:01:19,158
Vaše carsko visočanstvo!
7
00:01:20,760 --> 00:01:21,760
Vaše carsko visočanstvo!
8
00:01:24,197 --> 00:01:25,231
Vaše carsko visočanstvo!
9
00:01:27,500 --> 00:01:28,535
Seung-nyang!
10
00:01:31,404 --> 00:01:32,472
Seung-nyang!
11
00:01:43,683 --> 00:01:44,717
Seung-nyang.
12
00:01:45,752 --> 00:01:46,886
Seung-nyang.
13
00:01:47,654 --> 00:01:50,623
Seung-nyang, spusti me dolje.
14
00:01:50,957 --> 00:01:55,662
Osjećam da će mi glava eksplodirati
sa svom krvlju koja mi je navirala u glavu.
15
00:01:55,728 --> 00:01:56,896
Molimo za strpljenje.
16
00:01:57,764 --> 00:02:01,201
Siguran sam da će se gadni banditi pojaviti
i pomoći vam da siđete.
17
00:02:02,068 --> 00:02:04,804
Žao mi je, Seung-nyang.
stvarno mi je žao
18
00:02:04,971 --> 00:02:06,906
Neću više nikada pobjeći od tebe.
19
00:02:08,141 --> 00:02:09,576
Molim te pomozi mi.
20
00:02:10,910 --> 00:02:12,312
pomozi mi
21
00:02:29,929 --> 00:02:32,932
Trebao si me upozoriti
prije nego što ga odrežete.
22
00:02:44,477 --> 00:02:46,379
Rekao sam da više neću bježati.
23
00:02:46,646 --> 00:02:47,947
odveži me!
24
00:02:49,516 --> 00:02:51,451
Hej, jesi li oglušio?
25
00:02:56,289 --> 00:02:57,557
Zar mi ne vjeruješ?
26
00:02:58,525 --> 00:03:00,927
Oboje ćemo se suočiti sa smrću
ako ovako krenemo u Gaegyeong.
27
00:03:01,261 --> 00:03:02,295
Zar ne vjerujete u ovo?
28
00:03:02,362 --> 00:03:04,497
Ne, ne znam.
29
00:03:04,564 --> 00:03:05,865
Tako si tupa.
30
00:03:05,932 --> 00:03:09,235
Dang Giseovi ljudi bit će spremni
dokrajčiti nas u Gaegyeongu.
31
00:03:09,469 --> 00:03:10,837
Zar vam to nije očito?
32
00:03:10,904 --> 00:03:12,906
Kralj Goryea će nas zaštititi.
33
00:03:12,972 --> 00:03:14,707
To već nije uspio.
34
00:03:14,941 --> 00:03:16,276
Jedva smo se spasili haosa!
35
00:03:16,342 --> 00:03:19,846
On je jedina osoba kojoj vjerujem.
36
00:03:23,082 --> 00:03:24,751
Kako si mogao biti tako glup?
37
00:03:24,984 --> 00:03:26,920
Morate dokazati one
38
00:03:27,387 --> 00:03:28,955
koji te pokušao ubiti
39
00:03:29,689 --> 00:03:31,691
nisu bili Goryeovi vojnici,
ali dinastije Yuan.
40
00:03:32,358 --> 00:03:34,561
Tada će se sve riješiti.
41
00:03:43,870 --> 00:03:45,505
Ne mogu više hodati jer me bole noge.
42
00:03:45,972 --> 00:03:48,241
Nisam jeo niti sam se odmorio kako treba.
43
00:03:48,541 --> 00:03:50,577
Ostajem bez snage da hodam dalje.
44
00:03:50,843 --> 00:03:54,647
Znate li koja životinja
je najslabiji u ovoj šumi?
45
00:03:54,714 --> 00:03:56,216
Kakva glupost
hoćeš li mi sad reći?
46
00:03:57,217 --> 00:03:58,418
To ste Vi, Vaše Carsko Visočanstvo.
47
00:03:59,586 --> 00:04:01,087
Ja barem imam svoj luk.
48
00:04:02,155 --> 00:04:06,426
Nemate ni energije
ni hrabrosti da se zaštitite.
49
00:04:06,492 --> 00:04:08,761
Tako je, propalice.
Dobro za tebe što imaš luk.
50
00:04:09,796 --> 00:04:11,331
Onda samo ostani tamo.
51
00:04:12,165 --> 00:04:13,700
Kad sunce zađe,
52
00:04:14,100 --> 00:04:17,570
gladne divlje životinje
okupit će se ovdje.
53
00:04:19,072 --> 00:04:22,242
Što god. Vi to nazivate prijetnjom?
54
00:04:22,375 --> 00:04:23,910
Gdje vidiš životinje u ovome...
55
00:04:26,579 --> 00:04:27,680
Postoji zmija!
56
00:04:30,817 --> 00:04:32,785
Nemojte samo stajati. slijedi me!
57
00:04:33,152 --> 00:04:35,021
hajde Trebali bismo krenuti sada
58
00:04:35,088 --> 00:04:36,956
prije nego što se te životinje roje ovdje.
59
00:04:43,196 --> 00:04:44,631
{\an8}DRŽAVNI URED U INJU
60
00:04:44,931 --> 00:04:46,733
To je savršena skica Seung-nyanga.
61
00:04:49,202 --> 00:04:51,938
Pogledaj ovo. Pravi si umjetnik.
62
00:04:53,139 --> 00:04:57,777
Savršeno si uhvatio Seung-nyangovo lice.
Da, jesi.
63
00:04:58,711 --> 00:05:00,513
Vaša Visosti, ovo je Yeom Byeong-su.
64
00:05:00,580 --> 00:05:01,881
Mogu li ući?
65
00:05:03,216 --> 00:05:05,518
Njegova Visost raspravlja
važna stvar. Vrati se kasnije.
66
00:05:05,752 --> 00:05:08,154
Vrijeme je bitno.
Dopustite mi da uđem sada.
67
00:05:08,655 --> 00:05:10,189
Kako se usuđuje?
68
00:05:11,758 --> 00:05:13,726
Hej, kako se usuđuješ upasti
Soba Njegove Visosti?
69
00:05:13,793 --> 00:05:14,827
Vaša Visosti.
70
00:05:16,029 --> 00:05:17,063
Molim vas pogledajte.
71
00:05:17,497 --> 00:05:19,832
Ovo je skica čovjeka
koji je s carskim prijestolonasljednikom.
72
00:05:19,899 --> 00:05:20,899
Čekati.
73
00:05:21,834 --> 00:05:24,771
-Kako se zove ovaj čovjek?
-To je Seung-nyang.
74
00:05:25,705 --> 00:05:26,806
Seung-nyang?
75
00:05:27,573 --> 00:05:28,573
Da.
76
00:05:28,941 --> 00:05:31,844
{\an8}Postavite ovu skicu do kraja
od Injua do Gaegyeonga.
77
00:05:31,911 --> 00:05:33,146
{\an8}Stavite mu nagradu na glavu.
78
00:05:33,579 --> 00:05:35,315
Mobilizirajte kraljevsku gardu
i moja privatna vojska.
79
00:05:35,381 --> 00:05:37,283
Moraš čuvati svaki put,
vodi do Gaegyeonga,
80
00:05:37,350 --> 00:05:40,186
posebno planinskim stazama.
Ne ostavljajte nijednu rutu bez nadzora.
81
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Jasno?
82
00:05:41,354 --> 00:05:42,889
-ja--
-Da, razumijem.
83
00:05:43,690 --> 00:05:45,024
{\an8}DANG GISE, GENERAL DINASTIJE YUAN
84
00:05:45,091 --> 00:05:46,459
{\an8}Tražit ću planinske staze.
85
00:05:46,959 --> 00:05:49,228
Posudi mi svoje vojnike i lovačke pse.
86
00:05:56,703 --> 00:05:57,804
Kako si ozlijedio ruku?
87
00:05:59,906 --> 00:06:00,973
Bio je to Ki Ja-oh.
88
00:06:01,574 --> 00:06:03,810
Taj kreten me napao kao luđak.
89
00:06:04,577 --> 00:06:08,214
{\an8}Vežite ga lancima
tako da ne može izazvati drugu nevolju.
90
00:06:08,281 --> 00:06:09,282
Da gospodine.
91
00:06:13,786 --> 00:06:14,786
Zaustaviti!
92
00:06:16,756 --> 00:06:18,124
Nisu mogli otići daleko.
93
00:06:18,191 --> 00:06:19,826
Pretražite svaki kutak
od planine!
94
00:06:19,892 --> 00:06:20,927
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!
95
00:06:24,597 --> 00:06:26,866
Dang Gise, psi moraju biti
na nešto.
96
00:06:28,368 --> 00:06:29,402
Neka oni vode.
97
00:06:38,111 --> 00:06:40,847
{\an8}Ovim tempom,
bit će uhvaćeni ubrzo.
98
00:06:41,514 --> 00:06:43,149
{\an8}BAEKAN, GENERAL DINASTIJE YUAN
99
00:06:48,454 --> 00:06:51,023
-Pada kiša.
- Nebo je na njegovoj strani.
100
00:06:52,158 --> 00:06:54,494
pretpostavljam
još nije vrijeme da umre.
101
00:07:02,101 --> 00:07:05,304
Dang Gise, psi su izgubili miris
i gube se.
102
00:07:09,876 --> 00:07:11,077
Zašto sad mora padati kiša?
103
00:07:11,611 --> 00:07:13,479
Kakav uvrnuti razvoj događaja!
104
00:07:16,916 --> 00:07:19,752
Hajde, nađi mjesto
gdje se možemo skloniti od kiše.
105
00:07:20,319 --> 00:07:21,854
Ako se prehladim,
106
00:07:22,121 --> 00:07:24,123
Umrijet ću prije nego stignem do Gaegyeonga.
107
00:07:27,894 --> 00:07:30,029
Nećete se prehladiti
od malo kiše.
108
00:07:32,298 --> 00:07:35,468
Vidjeti? Zar ne možete reći
da sam se već prehladio?
109
00:07:35,535 --> 00:07:36,702
Nećete umrijeti od toga.
110
00:07:36,769 --> 00:07:39,872
hajde Trebali bismo uzeti kratku stanku.
111
00:07:40,006 --> 00:07:42,275
Kako si mogao misliti samo na sebe?
112
00:07:43,576 --> 00:07:45,578
Ljudi koji su te pokušavali zaštititi...
113
00:07:46,813 --> 00:07:48,281
su pred izvršenjem.
114
00:07:49,215 --> 00:07:53,553
Pa, niste morali
ipak viči na mene.
115
00:07:53,619 --> 00:07:54,987
Nemamo vremena za gubljenje.
116
00:07:55,655 --> 00:07:56,689
slijedi me
117
00:07:57,190 --> 00:08:00,927
Bože, imaš prilično temperament.
118
00:08:05,998 --> 00:08:06,998
Otac.
119
00:08:08,100 --> 00:08:09,469
Molim vas, držite se još malo.
120
00:08:10,670 --> 00:08:12,505
Ne možeš još umrijeti.
121
00:08:13,840 --> 00:08:14,874
Otac.
122
00:08:30,323 --> 00:08:33,392
Moramo stati na neko vrijeme
zbog kiše.
123
00:08:33,459 --> 00:08:34,459
Učinimo tako.
124
00:08:35,161 --> 00:08:36,562
Pronađite nam mjesto za odmor.
125
00:08:36,796 --> 00:08:39,232
Postoji kurtizanski salon
na kraju ove ceste.
126
00:08:44,604 --> 00:08:46,105
Vaše Veličanstvo, to je kralj Simyanga.
127
00:08:50,576 --> 00:08:51,711
Pazite da vas ne uhvate.
128
00:08:57,116 --> 00:08:59,919
Ti propalice! Ovo je kralj Simyanga.
129
00:09:00,319 --> 00:09:02,555
Siđi s konja,
i napravi put Njegovoj Visosti.
130
00:09:43,062 --> 00:09:44,062
To je Ki Ja-oh.
131
00:09:44,564 --> 00:09:45,932
baš kao što si rekao,
132
00:09:45,998 --> 00:09:48,568
carski prijestolonasljednik
mora biti u opasnosti.
133
00:09:49,602 --> 00:09:52,305
Promijenit ćemo plan.
Slijedimo kralja Simyanga.
134
00:09:52,572 --> 00:09:53,606
Da, Vaše Veličanstvo.
135
00:09:57,176 --> 00:09:58,978
Popijte čašu, generale Yeom.
136
00:10:03,115 --> 00:10:06,152
Vaša Visosti, on nije general.
137
00:10:06,719 --> 00:10:10,790
Ja sam samo viši časnik
patrolne mirijaršije.
138
00:10:11,390 --> 00:10:12,925
Planiram te učiniti generalom
139
00:10:13,092 --> 00:10:15,995
u zamjenu za doprinos koji ste dali.
140
00:10:17,129 --> 00:10:18,230
hvala,
141
00:10:19,432 --> 00:10:20,533
Vaše Veličanstvo.
142
00:10:21,133 --> 00:10:22,902
"Vaše veličanstvo"?
143
00:10:24,937 --> 00:10:27,907
Znaš me i zabaviti.
144
00:10:44,357 --> 00:10:45,358
Što je to?
145
00:10:45,491 --> 00:10:47,627
Što bi se moglo dobiti od konobe?
146
00:10:49,996 --> 00:10:52,164
-Svi, popijte piće.
– Zar nemamo sreće?
147
00:10:52,231 --> 00:10:54,467
Hej, dođi ovamo i popij nešto.
148
00:11:07,313 --> 00:11:09,081
Bože, to je bio učinkovit lijek.
149
00:11:09,982 --> 00:11:11,484
- Ne mogu pronaći ključ.
-Što?
150
00:11:17,823 --> 00:11:21,160
Ispustit ću zvuk kukavice
ako išta iskrsne.
151
00:11:21,727 --> 00:11:22,895
Uđi unutra.
152
00:11:34,674 --> 00:11:35,674
Glavni.
153
00:11:37,843 --> 00:11:38,843
Glavni stražar.
154
00:11:42,648 --> 00:11:44,884
Nemamo puno vremena.
155
00:11:45,985 --> 00:11:47,319
Prvo poslušaj što ti imam reći.
156
00:11:57,329 --> 00:11:58,397
Je li to istina?
157
00:11:58,564 --> 00:12:01,200
Da, molim vas da to sada prijavite Njegovom Veličanstvu.
158
00:12:01,701 --> 00:12:04,203
Moramo pronaći Seung-nyanga
159
00:12:04,270 --> 00:12:06,072
i carski prijestolonasljednik
prije nego što to učini Dang Gise.
160
00:12:06,672 --> 00:12:07,773
Je li to bila planina Hoenggye?
161
00:12:07,973 --> 00:12:11,077
To je najgrublji put
koji vodi do Gaegyeonga.
162
00:12:11,210 --> 00:12:12,344
Siguran sam da su tamo.
163
00:12:19,385 --> 00:12:21,487
-Što nije u redu?
- To je upozorenje.
164
00:12:22,588 --> 00:12:23,856
molim te idi.
165
00:12:25,024 --> 00:12:26,258
Ne brini za mene.
166
00:12:26,459 --> 00:12:29,528
Molim te prvo idi i spasi Seung-nyang.
167
00:12:31,030 --> 00:12:33,365
žao mi je
Molim te, izdrži još malo.
168
00:12:34,834 --> 00:12:35,835
Glavni stražar.
169
00:12:39,572 --> 00:12:40,740
Ovo me izluđuje.
170
00:12:52,084 --> 00:12:53,084
Jadni idioti.
171
00:12:55,121 --> 00:12:56,121
ustani!
172
00:12:56,722 --> 00:12:59,258
Kako su mogli biti tako nedisciplinirani?
173
00:12:59,825 --> 00:13:02,895
Sve dok sam ja glavni,
ovo više nikad nećeš vidjeti.
174
00:13:04,063 --> 00:13:05,865
-Slijedi me.
-Da, Vaše Visočanstvo.
175
00:13:06,565 --> 00:13:08,434
ustani! Rekao sam ti da ustaneš!
176
00:13:16,876 --> 00:13:17,943
Yeom Byeong-su.
177
00:13:19,578 --> 00:13:20,613
Da, Vaša Visosti.
178
00:13:20,746 --> 00:13:24,683
Iskopaj mu oči, iščupaj mu jezik,
i napravi mu rupu u ušima.
179
00:13:24,750 --> 00:13:26,585
Učini od njega živi leš.
180
00:13:28,988 --> 00:13:32,958
naređujem ti
učiniti ga slijepim, nijemim i gluhim.
181
00:13:34,727 --> 00:13:37,797
Carski prijestolonasljednik
još nije uhvaćen.
182
00:13:38,397 --> 00:13:40,566
General Dang Gise će ga uhvatiti.
183
00:13:42,001 --> 00:13:43,836
Izgubio je vrijednost za mene.
184
00:13:44,436 --> 00:13:48,207
Kako bi bilo da ga onda jednostavno ubijem?
185
00:13:48,641 --> 00:13:51,110
Još uvijek ga želim živog.
186
00:13:51,877 --> 00:13:53,746
Kralj mora vidjeti...
187
00:13:55,080 --> 00:13:57,516
krivac koji je ubio
carski prijestolonasljednik.
188
00:14:09,595 --> 00:14:13,799
Zauvijek ću žaliti
da sam te nekoć smatrao svojim čovjekom.
189
00:14:14,366 --> 00:14:15,701
Nemojte mi zamjeriti.
190
00:14:17,036 --> 00:14:20,172
Sve si navukao na sebe.
191
00:14:20,239 --> 00:14:22,308
Zar te nije sram
nazivati se vojnikom Goryea?
192
00:14:22,842 --> 00:14:26,111
Kako si mogao izdati vlastitu zemlju?
193
00:14:27,079 --> 00:14:29,448
Moja zemlja? Izdati?
194
00:14:34,620 --> 00:14:36,689
Moj otac je poginuo u borbi
protiv Yuanovih vojnika
195
00:14:36,755 --> 00:14:39,058
godine u kojoj sam rođen.
196
00:14:43,495 --> 00:14:45,331
Znate li kako je moja majka umrla?
197
00:14:46,398 --> 00:14:48,200
Da prehrani svoju djecu,
198
00:14:48,267 --> 00:14:49,802
ukrala je tikvicu riže,
199
00:14:49,869 --> 00:14:51,470
a gospodar ju je pretukao na smrt.
200
00:14:53,839 --> 00:14:56,075
Jedan od moje troje braće i sestara umro je od gladi.
201
00:14:56,709 --> 00:14:58,244
Drugi se smrznuo nasmrt.
202
00:14:59,745 --> 00:15:02,248
Moja sestra si je oduzela život
kada je uzeta kao danak žena.
203
00:15:04,250 --> 00:15:05,251
to je...
204
00:15:07,820 --> 00:15:10,122
sve u ovoj zemlji
je ikada učinio obitelji
205
00:15:10,189 --> 00:15:11,957
čovjeka koji je umro
boreći se za zemlju.
206
00:15:12,558 --> 00:15:13,926
Ipak, misliš da sam izdajica?
207
00:15:16,362 --> 00:15:18,230
Nisam izdao ovu zemlju!
208
00:15:18,764 --> 00:15:22,935
Ova me zemlja, Goryeo, izdala!
209
00:15:23,002 --> 00:15:24,803
Jasno?
210
00:15:25,771 --> 00:15:27,940
Dinastija Yuan uništila je Goryeo.
211
00:15:28,941 --> 00:15:33,512
Zar stvarno ne znate
kamo trebaš uperiti mač?
212
00:15:34,113 --> 00:15:35,113
Ako stvarno tako misliš,
213
00:15:37,349 --> 00:15:39,318
trebao bi umrijeti odmah
214
00:15:39,385 --> 00:15:41,420
i vidjeti možete li ući u povijest
kao lojalni podanik.
215
00:15:52,264 --> 00:15:53,299
Ja, Yeom Byeong-su,
216
00:15:55,301 --> 00:15:58,837
da utješim oca, majku,
i braće i sestara zbog suočavanja s nezakonitim smrtima,
217
00:15:59,505 --> 00:16:03,242
živjeti ću svoj život kako god želim.
218
00:16:12,351 --> 00:16:13,352
nikad...
219
00:16:14,453 --> 00:16:16,555
hoće li ovo ići kako želiš.
220
00:16:17,790 --> 00:16:18,824
Nikada.
221
00:16:33,572 --> 00:16:35,207
Sad će ti biti lakše hodati.
222
00:16:36,942 --> 00:16:38,510
Trebali bismo samo živjeti skriveni ovdje.
223
00:16:42,081 --> 00:16:44,850
Nitko nas ne može pronaći
ovako duboko u šumi.
224
00:16:45,484 --> 00:16:49,188
Za godinu dana... Ne, za pola godine,
postat ću car.
225
00:16:52,324 --> 00:16:56,328
Ako želiš, dat ću ti
dvorac velik kao Goryeo.
226
00:16:56,729 --> 00:16:57,730
Ako to nije dovoljno,
227
00:16:58,230 --> 00:17:00,299
Dodijelit ću ti najviši položaj
na dvoru Yuan.
228
00:17:03,869 --> 00:17:07,706
Mislite li da kralj Goryea može odobriti
više bogatstva i časti nego što mogu?
229
00:17:12,878 --> 00:17:14,880
Sada imam tvoju pozornost.
230
00:17:15,214 --> 00:17:18,517
Naravno, nitko ne bi rekao ne
na bogatstvo i čast.
231
00:17:21,954 --> 00:17:23,822
Što radiš sada?
232
00:17:24,723 --> 00:17:26,759
Kako se usuđuješ ovako postupati sa mnom?
233
00:17:26,825 --> 00:17:29,094
Ako previše pričaš,
izgubit ćete energiju.
234
00:17:32,297 --> 00:17:33,297
Hej, propalice.
235
00:17:35,234 --> 00:17:37,669
Neću zaboraviti ovo poniženje.
236
00:17:38,037 --> 00:17:39,071
hej
237
00:17:40,606 --> 00:17:41,607
Pretražite svaki kut!
238
00:17:41,907 --> 00:17:43,742
Siguran sam da su ostavili tragove.
239
00:17:49,281 --> 00:17:50,916
Idu u Gaegyeong.
240
00:17:52,751 --> 00:17:54,019
Koliko je dana prošlo?
241
00:17:54,086 --> 00:17:56,121
Ne gubite vrijeme
i već odustati.
242
00:17:56,188 --> 00:17:57,188
šuti.
243
00:17:57,623 --> 00:18:00,259
Ja, Dang Gise, ne odustajem.
244
00:18:03,929 --> 00:18:04,963
Kakav tvrdoglavi kreten.
245
00:18:18,844 --> 00:18:19,945
To je dječja strijela.
246
00:18:27,252 --> 00:18:29,621
Seung-nyang, moraš izdržati.
247
00:18:30,255 --> 00:18:31,757
Uskoro ću te spasiti.
248
00:18:32,524 --> 00:18:35,194
Izdrži još malo.
Još samo malo.
249
00:18:47,005 --> 00:18:48,005
Seung-nyang.
250
00:18:49,308 --> 00:18:51,643
Ako se radi o skrivanju, spasite to.
251
00:18:57,950 --> 00:19:00,119
Postaje hladno. Zapaliti vatru.
252
00:19:00,419 --> 00:19:02,087
Neki bi mogli juriti za nama.
253
00:19:21,039 --> 00:19:23,308
Što je kralj Goryea učinio svojim ljudima
254
00:19:23,375 --> 00:19:24,943
da oni riskiraju svoje živote za njega?
255
00:19:27,112 --> 00:19:28,347
Koja je njegova tajna?
256
00:19:28,413 --> 00:19:31,617
Kako možeš odbiti
moja ponuda tako lako?
257
00:19:36,488 --> 00:19:38,056
Poglavica i bezbrojni stražari
258
00:19:38,123 --> 00:19:40,359
u Patrolnoj mirijaršiji
umro za kralja Goryea, ne za mene.
259
00:19:41,093 --> 00:19:42,227
ja još uvijek...
260
00:19:43,729 --> 00:19:45,864
nisam nikoga vidio
koji su zbog mene riskirali svoj život.
261
00:19:46,632 --> 00:19:49,635
Reci mi kako kralj Goryea
je drugačiji od mene.
262
00:19:50,702 --> 00:19:51,870
Molim te idi spavati.
263
00:19:52,971 --> 00:19:54,406
Moramo otići prije izlaska sunca.
264
00:19:55,307 --> 00:19:56,341
Tvrdoglavi panker.
265
00:19:57,075 --> 00:19:59,111
Neću sada pobjeći iz inata.
266
00:20:03,515 --> 00:20:06,084
Pitam se zašto nemam tako odane muškarce.
267
00:21:04,776 --> 00:21:06,945
Upamtite moje riječi, veliki savjetniče Yeoncheol.
268
00:21:08,547 --> 00:21:09,982
Vi ste u krivu.
269
00:21:11,016 --> 00:21:13,685
Postat ću veliki car.
270
00:21:14,753 --> 00:21:15,988
postat ću car,
271
00:21:17,322 --> 00:21:20,192
i prvo se tebi osvetim.
272
00:21:22,327 --> 00:21:24,096
Osveta...
273
00:21:41,947 --> 00:21:43,682
Pronašao sam trag
carskog prijestolonasljednika!
274
00:21:47,819 --> 00:21:49,454
Mora da su ovdje proveli noć.
275
00:21:50,255 --> 00:21:51,256
Pomakni se u stranu.
276
00:22:16,915 --> 00:22:19,584
Taj čovjek, Seung-nyang...
Sigurno je ozlijeđen.
277
00:22:20,085 --> 00:22:22,120
Kladim se da je carski prijestolonasljednik
do sada je iscrpljen.
278
00:22:22,788 --> 00:22:24,723
Proučavajući Seung-nyangov korak,
279
00:22:25,257 --> 00:22:26,992
korak mu je prilično kratak za tipa.
280
00:22:27,459 --> 00:22:28,727
A i stopala su mu mala.
281
00:22:31,430 --> 00:22:34,099
Krv je još svježa.
Nisu daleko stigli.
282
00:22:35,434 --> 00:22:36,935
-Oslobodite ih!
- Da, gospodine.
283
00:22:41,039 --> 00:22:44,910
Možda je malouran,
ali njegova je sposobnost druga iza vaše.
284
00:22:45,877 --> 00:22:48,413
Zato me mrzi.
285
00:22:48,780 --> 00:22:50,349
Ljubomoran je na moju sposobnost.
286
00:22:51,283 --> 00:22:52,284
ujak Baekan.
287
00:22:52,751 --> 00:22:56,121
Bit će opasno
pokušati spasiti carskog prijestolonasljednika.
288
00:23:05,497 --> 00:23:08,033
ja sam gladan Umirem od gladi.
289
00:23:17,743 --> 00:23:19,678
Opet gljiva? Ja to ne želim.
290
00:23:20,045 --> 00:23:22,013
Sada mi je muka od gljiva.
291
00:23:28,387 --> 00:23:30,288
Trebao bi sutra pokušati uloviti zeca.
292
00:23:30,622 --> 00:23:33,358
Želim malo mesa. moram jesti--
293
00:23:38,697 --> 00:23:39,831
Što je?
294
00:23:40,399 --> 00:23:42,434
Ima li životinja u blizini?
295
00:24:02,654 --> 00:24:04,456
- To je lovački pas.
-Što se dogodilo?
296
00:24:04,523 --> 00:24:05,991
Jesu li nas pronašli?
297
00:24:06,158 --> 00:24:07,225
Trčanje.
298
00:24:08,894 --> 00:24:11,997
Ostani uz mene u svakom trenutku.
299
00:24:24,709 --> 00:24:26,044
Skoro smo stigli.
300
00:24:26,912 --> 00:24:28,780
- Raširite se i pronađite ih.
- Da, gospodine!
301
00:25:02,981 --> 00:25:04,249
Traži posvuda!
302
00:25:15,293 --> 00:25:18,597
Seung-nyang.
Pretpostavljam da je ovo kraj za nas.
303
00:25:21,099 --> 00:25:23,902
Ne mogu odustati. Ne mogu!
304
00:25:23,969 --> 00:25:25,470
Što onda predlažeš da učinimo?
305
00:25:27,706 --> 00:25:29,307
Skoči na drugu stranu.
306
00:25:30,609 --> 00:25:33,111
Ja... ne mogu to učiniti.
307
00:25:33,178 --> 00:25:35,514
- Ako padnem s te litice...
-Možeš ti to!
308
00:25:37,082 --> 00:25:38,783
Ne mogu to učiniti.
309
00:25:39,985 --> 00:25:41,253
Kao što je Veliki savjetnik rekao,
310
00:25:41,620 --> 00:25:44,389
Ne mogu ništa učiniti, Seung-nyang.
311
00:25:44,456 --> 00:25:47,626
Kako si mogao odustati
a da ne probam?
312
00:25:49,294 --> 00:25:50,128
Na taj način.
313
00:25:50,295 --> 00:25:51,563
Oni su na litici.
314
00:25:54,432 --> 00:25:55,700
Da postanem car,
315
00:25:56,668 --> 00:25:58,270
što si do sada napravio?
316
00:25:59,437 --> 00:26:00,672
ja--
317
00:26:00,739 --> 00:26:02,641
Samo si čekao
da tvoj mlađi brat umre.
318
00:26:02,807 --> 00:26:05,844
Zato si završio ovdje.
319
00:26:09,247 --> 00:26:12,284
Ako želiš živjeti i postati car,
320
00:26:14,119 --> 00:26:15,287
moraš skočiti.
321
00:26:19,891 --> 00:26:20,891
Vaše carsko visočanstvo.
322
00:26:26,898 --> 00:26:29,768
Vaše carsko visočanstvo,
tamo je opasno.
323
00:26:30,535 --> 00:26:31,937
Molim te dođi ovamo.
324
00:26:37,709 --> 00:26:38,743
požuri
325
00:26:39,544 --> 00:26:41,446
Požuri i dođi na ovu stranu.
326
00:26:53,325 --> 00:26:54,426
Broji do tri.
327
00:26:58,730 --> 00:26:59,731
Jedan.
328
00:27:01,866 --> 00:27:02,866
Dva.
329
00:27:03,168 --> 00:27:04,168
Vaše Carsko Visočanstvo.
330
00:27:04,936 --> 00:27:05,936
tri.
331
00:27:20,952 --> 00:27:22,420
Ti ludi luđaci!
332
00:27:28,493 --> 00:27:31,062
Seung-nyang, uspio sam.
333
00:27:37,135 --> 00:27:39,371
Vaše carsko veličanstvo,
gledaš li ga?
334
00:27:39,971 --> 00:27:43,575
Njegovo Carsko Visočanstvo je odraslo
toliko već.
335
00:27:45,610 --> 00:27:46,645
sta cekas
336
00:27:46,711 --> 00:27:48,847
Pucaj u njih! požuri!
337
00:27:51,049 --> 00:27:52,884
Tamo.
Tamo su, Vaše Veličanstvo.
338
00:27:53,251 --> 00:27:55,186
- Mislim da smo zakasnili.
-Pucati!
339
00:28:00,258 --> 00:28:01,292
Kako se usuđuju?
340
00:28:02,360 --> 00:28:05,130
Ne, Seung-nyang. Nemoj umrijeti.
341
00:28:13,738 --> 00:28:15,006
Ne!
342
00:28:21,112 --> 00:28:22,847
-Seung-nyang!
- Vaše carsko visočanstvo!
343
00:28:23,348 --> 00:28:24,416
Vaše carsko visočanstvo!
344
00:29:23,608 --> 00:29:24,743
Kako nepromišljeno!
345
00:29:25,310 --> 00:29:27,245
Idi dolje i pronađi mi njihova tijela.
346
00:29:27,445 --> 00:29:28,446
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
347
00:29:35,120 --> 00:29:37,856
-Mogu li biti živi?
-Malo vjerojatno.
348
00:29:40,358 --> 00:29:44,329
Idi dolje i pronađi Seung-nyanga
i tijela carskog prijestolonasljednika.
349
00:29:45,530 --> 00:29:46,530
U redu.
350
00:29:50,869 --> 00:29:51,869
Trebali bismo ići.
351
00:29:54,272 --> 00:29:55,272
Zaustaviti!
352
00:30:01,146 --> 00:30:02,313
To je kralj Goryea.
353
00:30:04,082 --> 00:30:07,552
Što radiš na mojoj zemlji?
354
00:30:09,387 --> 00:30:10,522
Sranje.
355
00:30:16,694 --> 00:30:20,365
Zbogom caru!
356
00:30:21,299 --> 00:30:24,736
{\an8}Zbogom caru!
357
00:30:25,503 --> 00:30:29,240
Zbogom caru!
358
00:30:29,307 --> 00:30:31,910
- Vaše carsko veličanstvo!
- Vaše carsko veličanstvo!
359
00:30:33,678 --> 00:30:36,014
- Vaše carsko veličanstvo.
-Ne!
360
00:30:39,284 --> 00:30:40,285
Vaše carsko veličanstvo.
361
00:30:41,419 --> 00:30:43,588
Otišao si prerano.
362
00:30:44,022 --> 00:30:46,124
Napustio si nas tako iznenada.
363
00:30:48,293 --> 00:30:50,094
Vaše carsko veličanstvo!
364
00:30:51,429 --> 00:30:54,332
Sada je carski prijestolonasljednik postao
cara Velikog Carstva.
365
00:30:55,600 --> 00:30:57,235
Obavijestite Velikog savjetnika Yeoncheola.
366
00:30:57,769 --> 00:31:00,638
Veliki vijećnik je otišao u Goryeo.
367
00:31:01,639 --> 00:31:03,675
Otišao je da otprati natrag
carski prijestolonasljednik.
368
00:31:04,209 --> 00:31:06,110
Je li veliki vijećnik sam otišao?
369
00:31:06,411 --> 00:31:08,479
Da, Vaša Visosti.
370
00:31:09,080 --> 00:31:10,448
Vaše carsko veličanstvo.
371
00:31:12,116 --> 00:31:13,885
Vaše carsko veličanstvo.
372
00:31:32,036 --> 00:31:33,137
Probuditi se.
373
00:31:33,738 --> 00:31:35,139
Probuditi se!
374
00:31:38,843 --> 00:31:40,078
Moraš ostati živ!
375
00:31:42,046 --> 00:31:43,314
Ne možeš umrijeti.
376
00:31:44,115 --> 00:31:45,115
hajde
377
00:31:45,550 --> 00:31:48,186
hajde Otvori proklete oči, budalo!
378
00:32:00,398 --> 00:32:01,566
Tijelo mu je hladno poput leda.
379
00:32:47,478 --> 00:32:48,513
Molim te nemoj umrijeti.
380
00:32:49,647 --> 00:32:50,647
Preklinjem te.
381
00:32:51,916 --> 00:32:52,951
Molim.
382
00:32:53,985 --> 00:32:55,186
Molim te otvori oči.
383
00:32:58,456 --> 00:32:59,524
Moraš ostati živ...
384
00:33:00,858 --> 00:33:02,593
za mene da spasim svog oca.
385
00:33:04,495 --> 00:33:05,495
Molim.
386
00:33:06,798 --> 00:33:09,500
Molim. Molim te otvori oči.
387
00:33:10,601 --> 00:33:11,636
Molim.
388
00:33:55,446 --> 00:33:58,950
Zašto moje srce tako brzo kuca
odjednom?
389
00:33:59,851 --> 00:34:01,919
Hoću li uskoro umrijeti?
390
00:34:54,105 --> 00:34:56,941
Što nije u redu sa mnom?
391
00:34:57,475 --> 00:34:59,210
On je muškarac.
392
00:35:02,914 --> 00:35:04,315
Srce mu kuca.
393
00:35:05,683 --> 00:35:07,218
Zašto ne diše?
394
00:35:19,664 --> 00:35:22,667
Što... Što misliš da radiš?
395
00:35:22,733 --> 00:35:23,768
Vaše carsko visočanstvo!
396
00:35:26,003 --> 00:35:27,138
Tako mi je laknulo.
397
00:35:27,638 --> 00:35:29,373
Tako mi je drago što si živ.
398
00:35:29,440 --> 00:35:33,244
hej Pomakni se natrag.
399
00:35:33,945 --> 00:35:36,881
žao mi je Zanio sam se.
400
00:35:41,152 --> 00:35:42,186
usput,
401
00:35:43,588 --> 00:35:45,923
zašto si stavio zavoj
oko grudi?
402
00:35:48,126 --> 00:35:52,263
Čekati. Nanio ranu od strijele
proširiti na prsa?
403
00:35:52,763 --> 00:35:55,466
Nije ništa. Ne obaziri se na to.
404
00:35:55,533 --> 00:35:57,135
Kako može biti ništa?
405
00:35:57,201 --> 00:36:00,972
Vidjeti? Tijelo ti gori poput užarenog ugljena.
406
00:36:01,539 --> 00:36:04,242
Nismo daleko od Gaegyeonga.
407
00:36:05,409 --> 00:36:08,279
Pusti me da pogledam okolo.
Molim te odmori se.
408
00:36:19,090 --> 00:36:20,191
moje srce...
409
00:36:21,959 --> 00:36:26,631
Siguran sam da nešto nije u redu
s mojim srcem.
410
00:36:27,165 --> 00:36:31,102
Srce mi lupa kao ludo.
411
00:36:36,541 --> 00:36:37,708
To boli.
412
00:36:43,047 --> 00:36:44,182
{\an8}ŠEF JEDINICE ZA OBRAMBU PALAČE
413
00:36:44,248 --> 00:36:45,248
{\an8}Stani.
414
00:36:51,155 --> 00:36:53,858
Je li Njegovo Veličanstvo vidjelo
carski prijestolonasljednik?
415
00:36:54,258 --> 00:36:56,527
Srećom, nije.
416
00:36:57,395 --> 00:37:00,565
Moglo je biti sve uzalud
kad smo bili tako blizu.
417
00:37:20,084 --> 00:37:23,254
Ovaj čovjek je taj
koji je ubio carskog prijestolonasljednika.
418
00:37:26,057 --> 00:37:28,092
Ki Ja-oh je ubio carskog prijestolonasljednika?
419
00:37:30,127 --> 00:37:31,796
Objasnite sami.
420
00:37:33,898 --> 00:37:35,333
Rekao sam da se objasniš.
421
00:37:35,833 --> 00:37:37,235
Nema smisla.
422
00:37:38,269 --> 00:37:41,706
Zadobio je ozljede.
Ne može vidjeti, čuti ili govoriti.
423
00:37:43,140 --> 00:37:44,375
Što se tiče incidenta,
424
00:37:47,612 --> 00:37:49,280
ovaj će čovjek svjedočiti.
425
00:37:53,985 --> 00:37:55,953
Ja sam Yeom Byeong-su
iz patrolne mirijaršije.
426
00:37:56,721 --> 00:37:58,422
Reci nam istinu.
427
00:37:59,190 --> 00:38:00,424
Šef patrolne mirijaršije...
428
00:38:01,993 --> 00:38:03,361
ubio carskog prijestolonasljednika
429
00:38:03,527 --> 00:38:05,296
i opustošio otok Daecheong.
430
00:38:05,363 --> 00:38:06,363
Kako se usuđuješ!
431
00:38:08,599 --> 00:38:10,301
Kako se usuđuješ lagati mi?
432
00:38:10,368 --> 00:38:11,669
Istinu vam govorim.
433
00:38:12,336 --> 00:38:14,472
Vidio sam šefa kako ubija
carski prijestolonasljednik
434
00:38:14,538 --> 00:38:16,474
vlastitim očima.
435
00:38:18,709 --> 00:38:20,244
Po čijem nalogu je to učinio?
436
00:38:21,579 --> 00:38:23,814
-Prema riječima ovog čovjeka--
-General Tapjahae.
437
00:38:26,951 --> 00:38:28,853
Jeste li već upoznali Ki Ja-oh?
438
00:38:30,621 --> 00:38:31,956
Kako bih ja poznavao ovog čovjeka?
439
00:38:33,491 --> 00:38:35,192
Rekli ste da ga nikada niste upoznali.
440
00:38:36,060 --> 00:38:38,329
-Mu-pjesma.
-Da, Vaše Veličanstvo.
441
00:38:38,796 --> 00:38:42,099
Jeste li malo rekli Ki Ja-oh?
Desna ruka generala Tapjahaea?
442
00:38:42,166 --> 00:38:45,002
Da, Vaše Veličanstvo. On definitivno
tako mi je rekao u skladištu
443
00:38:45,069 --> 00:38:46,671
iz salona u Inju.
444
00:38:54,745 --> 00:38:58,883
Ugrizao sam ruku čovjeka po imenu Tapjahae.
445
00:38:59,550 --> 00:39:03,187
To će poslužiti kao dokaz
da su oni ti koji stoje iza napada.
446
00:39:03,821 --> 00:39:05,723
Ako je ono što ti je Ki Ja-oh rekao istina,
447
00:39:06,324 --> 00:39:08,025
na ruci mora biti trag ugriza.
448
00:39:08,926 --> 00:39:10,561
Pokaži mi sada svoju ruku.
449
00:39:11,462 --> 00:39:13,464
Ovo je apsurdno!
450
00:39:18,235 --> 00:39:19,303
Pusti kretenu!
451
00:39:20,304 --> 00:39:21,439
Ima ranu na ruci.
452
00:39:22,907 --> 00:39:24,709
To je svakako trag ugriza, Vaše Veličanstvo.
453
00:39:28,612 --> 00:39:32,450
{\an8}Svi vi stojite iza ubojstva
carskog prijestolonasljednika.
454
00:39:36,587 --> 00:39:37,621
Vaše veličanstvo.
455
00:39:44,095 --> 00:39:45,830
o cemu se radi
456
00:39:46,263 --> 00:39:47,898
Molimo odmaknite se na trenutak.
457
00:39:48,065 --> 00:39:49,467
{\an8}Primili smo poruku
458
00:39:50,334 --> 00:39:52,570
da je veliki vijećnik
je stigao u luku Byeokrando.
459
00:40:14,392 --> 00:40:15,826
Dobrodošli, veliki vijećniče Yeoncheol.
460
00:40:17,561 --> 00:40:18,996
Dobrodošli, veliki vijećniče Yeoncheol.
461
00:40:19,130 --> 00:40:21,031
-Dobro došli, veliki vijećniče.
-Dobro došli, veliki vijećniče.
462
00:40:21,966 --> 00:40:23,234
Prošlo je neko vrijeme.
463
00:40:23,534 --> 00:40:26,303
Mora da je to bilo prilično dugo putovanje.
464
00:40:31,342 --> 00:40:32,510
Prošlo je neko vrijeme.
465
00:40:34,445 --> 00:40:35,780
Drago mi je da ste ovdje.
466
00:40:37,648 --> 00:40:41,852
Moji sinovi su ubijeni
carski prijestolonasljednik?
467
00:40:42,086 --> 00:40:43,454
{\an8}KRALJ GORYEOA, WANG YU
468
00:40:43,521 --> 00:40:44,521
To je točno.
469
00:40:45,089 --> 00:40:48,426
Čim nađemo
tijelo carskog prijestolonasljednika,
470
00:40:49,560 --> 00:40:51,295
odvesti ih natrag dinastiji Yuan
s tobom.
471
00:40:52,129 --> 00:40:53,129
{\an8}Meni,
472
00:40:53,664 --> 00:40:55,933
{\an8}koji je ubio carskog prijestolonasljednika
nije od značaja.
473
00:40:57,268 --> 00:40:59,236
Ono što je važno
je činjenica da je umro...
474
00:41:01,772 --> 00:41:03,174
ovdje u Goryeu.
475
00:41:04,375 --> 00:41:08,112
Ako tvrdim da je carski prijestolonasljednik umro
bolesti, svi će vjerovati.
476
00:41:08,879 --> 00:41:11,515
Ako kažem da si ga ubio,
bit ćete optuženi da ste počinili izdaju.
477
00:41:15,753 --> 00:41:17,755
Vi ste u palači Goryeo.
478
00:41:19,457 --> 00:41:21,725
Čak i ako ste veliki vijećnik
iz dinastije Yuan--
479
00:41:21,792 --> 00:41:24,662
Prijetiti mi značilo bi samo
da izazivate dinastiju Yuan.
480
00:41:25,696 --> 00:41:28,466
Želite li doista krvoproliće na svojoj zemlji?
481
00:41:29,667 --> 00:41:31,001
ja se ne bojim.
482
00:41:34,738 --> 00:41:35,840
između tebe i mene,
483
00:41:37,374 --> 00:41:40,878
što mislite tko ima veću moć
u ovoj palači?
484
00:41:46,484 --> 00:41:47,585
Pustite me, kreteni!
485
00:41:48,085 --> 00:41:49,353
Zar ne znaš tko sam ja?
486
00:41:56,160 --> 00:41:59,263
Vaše Visočanstvo, što sam krivo učinio?
487
00:41:59,497 --> 00:42:01,298
Počevši sada,
488
00:42:03,133 --> 00:42:04,935
{\an8}Raspuštam Jedinicu za obranu palače!
489
00:42:05,336 --> 00:42:06,336
{\an8}Vaša Visosti!
490
00:42:12,843 --> 00:42:16,747
Po nalogu velikog vijećnika,
Raspustio sam Jedinicu za obranu palače.
491
00:42:18,449 --> 00:42:22,453
Ovako ja upravljam golemom zemljom
dinastije Yuan.
492
00:42:26,624 --> 00:42:28,225
Ispratite kralja s poštovanjem.
493
00:42:29,126 --> 00:42:30,160
Da, oče.
494
00:42:39,236 --> 00:42:42,239
Morate čuvati kraljevu rezidenciju
rigorozno od danas.
495
00:42:43,040 --> 00:42:46,343
Ne smiješ dopustiti Kralju
da izađe iz svoje spavaće sobe.
496
00:42:46,677 --> 00:42:49,680
ne brini Idi i odspavaj.
497
00:42:54,752 --> 00:42:56,987
Nikada ne mogu razumjeti
namjere velikog vijećnika.
498
00:42:57,488 --> 00:42:59,890
Ne mogu vjerovati da je došao
sve do samog Goryea.
499
00:42:59,957 --> 00:43:03,460
Može li biti zato što
je li car preminuo?
500
00:43:05,396 --> 00:43:06,964
Vjerujem da ima.
501
00:43:08,999 --> 00:43:10,868
Za odluku o nasljedniku,
502
00:43:11,268 --> 00:43:14,138
on mora potvrditi smrt
carskog prijestolonasljednika.
503
00:43:14,605 --> 00:43:16,640
Da, u pravu ste.
504
00:43:18,275 --> 00:43:20,411
Car mora da je umro.
505
00:43:22,079 --> 00:43:25,983
Čvrsto čuvaju Palaču.
Ne mogu kročiti van.
506
00:43:26,450 --> 00:43:27,551
Jeom-bak je rekao da ne može pronaći
507
00:43:27,751 --> 00:43:29,687
Seung-nyangova
ili tijelo carskog prijestolonasljednika.
508
00:43:29,920 --> 00:43:32,756
Moramo izaći iz palače
i pronaći carskog prijestolonasljednika.
509
00:43:36,894 --> 00:43:40,130
Ubit ću Yeoncheol vlastitim rukama.
510
00:43:43,500 --> 00:43:44,435
Vaše veličanstvo.
511
00:43:44,501 --> 00:43:49,206
Ne samo njega. Kralj Simyanga,
Dang Gise i Tapjahae...
512
00:43:50,007 --> 00:43:54,111
Dovest ću kraj svima ovdje
vlastitim rukama.
513
00:43:54,345 --> 00:43:55,379
Ne biste trebali, Vaše Veličanstvo.
514
00:43:56,547 --> 00:43:59,383
Što to govoriš?
Zašto bih im poštedio živote?
515
00:43:59,817 --> 00:44:02,086
Ubit ću te lopove
koji je banuo u moju kuću.
516
00:44:02,453 --> 00:44:03,954
Zašto to ne mogu?
517
00:44:04,021 --> 00:44:07,191
Ako to učinite, Goryeo će se suočiti s krvoprolićem.
518
00:44:07,591 --> 00:44:11,295
Ljudi Goryea će umrijeti
zamjerajući Vašem Veličanstvu.
519
00:44:13,497 --> 00:44:14,497
šuti!
520
00:44:16,533 --> 00:44:17,568
ja ću...
521
00:44:18,602 --> 00:44:22,573
ubiti sve do jednog od tih zlih ljudi
vlastitim rukama.
522
00:44:22,906 --> 00:44:23,741
Vaše veličanstvo.
523
00:44:23,807 --> 00:44:26,510
Molim vas, prestanite, Vaše Veličanstvo!
524
00:44:26,777 --> 00:44:28,579
- Pusti me!
-Molim te...
525
00:44:29,647 --> 00:44:32,916
ubijte nas umjesto toga.
526
00:44:33,584 --> 00:44:36,120
Počnite prvi s nama, Vaše Veličanstvo!
527
00:44:37,621 --> 00:44:38,689
Što ti...
528
00:44:40,357 --> 00:44:41,592
želiš da učinim?
529
00:44:45,362 --> 00:44:47,197
Što moram učiniti?
530
00:44:47,431 --> 00:44:48,732
Vaše Veličanstvo...
531
00:44:52,636 --> 00:44:54,204
Zamjeram nebesima.
532
00:44:58,409 --> 00:44:59,910
Kao što sam ispunjena
ogorčenje i žaljenje,
533
00:45:04,181 --> 00:45:05,215
ne mogu...
534
00:45:06,717 --> 00:45:08,252
Ne mogu disati.
535
00:45:10,120 --> 00:45:11,388
Vaše Veličanstvo...
536
00:45:17,895 --> 00:45:19,763
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
537
00:45:21,465 --> 00:45:23,467
Seung-nyang, pogledaj.
538
00:45:28,839 --> 00:45:29,907
Trebali bismo požuriti.
539
00:45:41,151 --> 00:45:42,186
Što je to?
540
00:45:42,720 --> 00:45:44,521
Nije li on u patrolnoj mirijaršiji?
541
00:45:44,955 --> 00:45:46,056
To je viši časnik Yeom.
542
00:45:47,624 --> 00:45:48,624
izdrži.
543
00:45:54,765 --> 00:45:55,765
Što se događa?
544
00:45:55,966 --> 00:45:59,002
Oni su privatni stražari kralja Wang Goa.
545
00:45:59,803 --> 00:46:00,938
Oni su izdajice.
546
00:46:01,605 --> 00:46:03,741
Ubojica koji vas je pokušao ubiti...
547
00:46:04,775 --> 00:46:05,976
bio je viši časnik Yeom.
548
00:46:06,210 --> 00:46:09,580
Prokletstvo. Sve ceste
do Palače su blokirani.
549
00:46:10,114 --> 00:46:11,482
Što bismo sada trebali učiniti?
550
00:46:12,850 --> 00:46:13,884
slijedi me
551
00:46:23,560 --> 00:46:25,262
Nismo trebali doći u Gaegyeong.
552
00:46:27,397 --> 00:46:29,666
Trebali smo ostati skriveni
u šumi.
553
00:46:30,934 --> 00:46:32,703
Stalno si inzistirao da dođeš ovamo.
554
00:46:34,004 --> 00:46:35,105
Znaš li koliko...
555
00:46:36,573 --> 00:46:37,641
hej
556
00:46:38,175 --> 00:46:40,144
Seung-nyang. Što nije u redu, Seung-nyang?
557
00:46:40,210 --> 00:46:41,345
Seung-nyang!
558
00:46:48,786 --> 00:46:52,289
Ti glupa budalo.
Zašto si dopustio da se ovako zagnoji?
559
00:46:52,956 --> 00:46:56,093
Seung-nyang, dovest ću te
neki lijek. Molim vas, držite se.
560
00:47:08,405 --> 00:47:11,742
Dogodilo se... Sve se dogodilo
jer me pokušavao spasiti.
561
00:47:12,376 --> 00:47:13,811
Ostani živ, Seung-nyang.
562
00:47:14,411 --> 00:47:15,846
Nemoj umrijeti, Seung-nyang.
563
00:47:18,382 --> 00:47:19,583
{\an8}Rasjekotina?
564
00:47:21,585 --> 00:47:25,088
{\an8}Ovo je najbolji lijek za rane.
565
00:47:25,856 --> 00:47:28,992
Ja sam umiješala mljeveni svježi mung grah
s orlovim noktima.
566
00:47:29,059 --> 00:47:30,561
Sam sam napravio tu pastu.
567
00:47:31,094 --> 00:47:33,664
-Koliko je to?
-Kako nepristojno!
568
00:47:34,398 --> 00:47:37,334
Nije me briga koliko to košta.
Dopustit ću ti da držiš ovo.
569
00:47:37,401 --> 00:47:38,702
To je vrlo dragocjeno.
570
00:47:39,736 --> 00:47:41,405
Odlazi, luđače!
Neću ti ga prodati.
571
00:47:43,340 --> 00:47:44,875
-Kako se usuđuješ!
-Što?
572
00:47:45,342 --> 00:47:46,577
Luđacima treba dobra batina.
573
00:47:46,643 --> 00:47:49,479
Kako se usuđuješ doći ovamo bez novca?
Odlazi, luđače!
574
00:48:08,632 --> 00:48:11,134
- Jesi li se vratio? izlazi van!
-Miran.
575
00:48:19,009 --> 00:48:21,378
-Što je ovo?
-Pet srebrnih yang.
576
00:48:22,412 --> 00:48:23,714
Toliko?
577
00:48:25,515 --> 00:48:26,783
Zašto si ovo tako čvrsto svezao?
578
00:48:30,921 --> 00:48:32,189
Što? Ovo je samo kamenje.
579
00:48:34,524 --> 00:48:36,159
Oh, ne! Lopov!
580
00:48:37,094 --> 00:48:38,762
Lopov! Uhvatite tog lopova!
581
00:48:45,002 --> 00:48:47,504
Uhvatite tog lopova! Uhvatite ga!
582
00:48:49,840 --> 00:48:51,775
-Zamrznuti!
- Stani odmah!
583
00:48:54,144 --> 00:48:56,046
-Stop!
-Uhvatite ga!
584
00:49:00,350 --> 00:49:01,385
Potez!
585
00:49:04,021 --> 00:49:05,555
Gdje je WC?
586
00:49:06,123 --> 00:49:07,991
Je li se juha koju sam imao pokvarila?
587
00:49:08,158 --> 00:49:10,460
Zašto me boli donji dio trbuha?
588
00:49:15,499 --> 00:49:17,567
Kakav kreten. Skoro sam se pokakala u hlače.
589
00:49:22,973 --> 00:49:25,909
Što se događa? Oni su
garda kralja Simyanga.
590
00:49:30,614 --> 00:49:31,682
sta je ovo
591
00:49:33,216 --> 00:49:35,385
Ovo je Seung-nyangov pyeonjeon!
592
00:49:37,187 --> 00:49:38,322
Stanite odmah!
593
00:49:38,822 --> 00:49:39,822
Što da radim?
594
00:49:50,100 --> 00:49:51,168
Stop!
595
00:50:40,484 --> 00:50:41,518
Nema ih više.
596
00:50:44,154 --> 00:50:46,256
Ne ovaj. Ne možete ovo uzeti!
597
00:50:46,456 --> 00:50:47,758
Gdje si ovo nabavio?
598
00:50:49,126 --> 00:50:51,695
Zašto imaš Seung-nyangov pyeonjeon?
599
00:50:52,896 --> 00:50:54,398
Poznaješ li Seung-nyanga?
600
00:50:56,333 --> 00:51:00,203
Jeste li vi carski prijestolonasljednik?
601
00:51:03,073 --> 00:51:04,307
Ja sam na tvojoj strani!
602
00:51:04,574 --> 00:51:07,244
Seung-nyang... Gdje je on sada?
603
00:51:27,030 --> 00:51:28,131
Što se dogodilo?
604
00:51:28,865 --> 00:51:31,234
Da sam zakasnio sekundu,
bilo bi loše.
605
00:51:31,968 --> 00:51:33,503
Donio sam ti biljni lijek.
606
00:51:33,570 --> 00:51:36,173
Pomiješajte ga s vodom
a bolesniku dati gutljaje.
607
00:51:36,440 --> 00:51:37,474
Hvala.
608
00:51:40,844 --> 00:51:44,581
Ne smiješ nikome reći o pacijentu.
609
00:51:44,981 --> 00:51:46,483
Nema razloga za brigu.
610
00:51:47,150 --> 00:51:48,251
ali...
611
00:51:49,486 --> 00:51:53,190
Pitam se kako žena
mogao podnijeti takvu bol.
612
00:51:53,523 --> 00:51:54,591
žena?
613
00:51:54,958 --> 00:51:56,793
o cemu pricas
614
00:51:56,860 --> 00:51:59,863
Što misliš tko?
Govorim o pacijentu iznutra.
615
00:52:02,599 --> 00:52:06,002
Seung-nyang je žena?
616
00:52:07,003 --> 00:52:08,105
Zar niste znali?
617
00:52:28,925 --> 00:52:30,694
Bože, koji kreten.
618
00:52:31,962 --> 00:52:33,964
Ja sam takav sebični kreten.
619
00:52:42,739 --> 00:52:43,740
Seung-nyang.
620
00:52:45,575 --> 00:52:47,744
Poricat ćeš ovo,
621
00:52:50,447 --> 00:52:52,115
ali ti si moj prvi podređeni.
622
00:52:54,151 --> 00:52:55,986
A ti si moj jedan i jedini prijatelj...
623
00:52:59,456 --> 00:53:01,158
u ovom svijetu.
624
00:53:28,118 --> 00:53:29,219
Seung-nyang.
625
00:53:30,820 --> 00:53:31,888
jesi li dobro
626
00:53:32,789 --> 00:53:33,857
Što se dogodilo?
627
00:53:34,090 --> 00:53:36,726
O ovome ćemo kasnije.
628
00:53:37,160 --> 00:53:39,362
U svakom slučaju, tako mi je drago da si živ.
629
00:53:39,529 --> 00:53:42,332
Ovdje. Prvo popijte ovu vodu.
630
00:53:42,732 --> 00:53:43,732
U redu.
631
00:53:49,539 --> 00:53:52,042
Zašto ste krili da ste žena?
632
00:53:56,313 --> 00:53:59,716
Liječnik koji vas je spasio
rekao je to samo meni.
633
00:53:59,783 --> 00:54:01,451
- Rekao je da si...
- Preklinjem te.
634
00:54:03,587 --> 00:54:04,754
Molim te, čuvaj tajnu.
635
00:54:07,324 --> 00:54:10,227
U redu. Sigurna sam da imate svoje razloge.
636
00:54:14,164 --> 00:54:15,298
Što je s Njegovim Veličanstvom?
637
00:54:16,399 --> 00:54:19,869
Vojnici iz dinastije Yuan
i privatna vojska kralja Wang Goa
638
00:54:19,936 --> 00:54:23,573
su posvuda po Gaegyeongu
kao i Palača.
639
00:54:24,774 --> 00:54:26,109
Svakako,
640
00:54:27,544 --> 00:54:30,247
moramo obavijestiti Njegovo Veličanstvo
da je carski prijestolonasljednik živ.
641
00:54:31,214 --> 00:54:33,617
S obzirom na to kako sada stvari stoje,
bilo bi nemoguće
642
00:54:33,984 --> 00:54:37,153
ući u Palaču čak i ako pozovem
svim nasilnicima u okolici za pomoć.
643
00:54:38,355 --> 00:54:39,522
Što da radimo?
644
00:54:39,656 --> 00:54:41,358
Ako Njegovo Veličanstvo bude smijenjeno...
645
00:54:43,960 --> 00:54:45,695
Kakav je ovo gadan miris?
646
00:54:46,029 --> 00:54:47,097
Gadan miris?
647
00:54:51,268 --> 00:54:55,105
Ranije me jako boljeo donji dio trbuha.
648
00:54:57,574 --> 00:54:59,276
hajde
649
00:54:59,609 --> 00:55:01,544
Nisam se imao vremena presvući, znaš.
650
00:55:02,178 --> 00:55:03,179
Miris.
651
00:55:03,246 --> 00:55:06,049
shvaćam. Prestani pričati o mirisu.
652
00:55:07,817 --> 00:55:09,419
Postoji način na koji možemo ući u palaču.
653
00:55:09,686 --> 00:55:12,088
Što je to? Imaš li dobru ideju?
654
00:55:13,089 --> 00:55:14,190
Yeom Byeong-su.
655
00:55:15,191 --> 00:55:16,593
Iskoristit ćemo ga.
656
00:55:18,528 --> 00:55:19,663
Moramo nešto učiniti prije toga.
657
00:55:20,263 --> 00:55:21,298
Nastavi.
658
00:55:30,707 --> 00:55:31,941
Uđi sada unutra.
659
00:55:32,175 --> 00:55:36,579
Seung-nyang, je li ovo apsolutno potrebno?
660
00:55:38,114 --> 00:55:41,017
Bože moj. pretpostavljam
doista ti se vratila snaga.
661
00:55:41,084 --> 00:55:44,387
Samo tako bijesno me gledaš
kad god ti se ukaže prilika.
662
00:55:44,921 --> 00:55:46,589
Fino. Ja ću ući unutra.
663
00:55:49,459 --> 00:55:50,560
Jeste li ga dobili?
664
00:55:57,567 --> 00:55:59,569
Čekaj, što je ovo?
665
00:55:59,636 --> 00:56:01,604
Ovo je sok od pokvarene ribe.
666
00:56:03,907 --> 00:56:05,742
Bože. Jako smrdi.
667
00:56:07,077 --> 00:56:11,381
Ovaj smrdljivi miris će vam spasiti život,
Vaše carsko visočanstvo.
668
00:56:11,915 --> 00:56:15,685
Hej, pogledaj. Ovaj smrdljivi miris
ubit će me prije nego me spasi.
669
00:56:15,752 --> 00:56:17,287
Molim vas, uđite sada u lijes.
670
00:56:20,523 --> 00:56:21,891
Seung-nyang.
671
00:56:21,958 --> 00:56:23,693
Ovo je bitka za pobjedu u ratu.
672
00:56:24,494 --> 00:56:26,429
Bilo da je to tvoj strah ili što god već bilo,
673
00:56:27,764 --> 00:56:29,199
morate to izdržati.
674
00:56:30,133 --> 00:56:31,668
-Ne.
-Sada.
675
00:56:45,915 --> 00:56:47,217
Čak je i lijes tako malen.
676
00:57:00,430 --> 00:57:01,698
Mislim da će to biti dovoljno.
677
00:57:12,375 --> 00:57:14,744
Smrdi gore od fekalija.
678
00:57:19,249 --> 00:57:20,517
Kad se jednom vratiš u Palaču,
679
00:57:20,917 --> 00:57:23,653
morate svima dati do znanja
da oni koji su te pokušali ubiti
680
00:57:24,487 --> 00:57:26,923
bili su vojnici iz dinastije Yuan,
ne oni iz Goryea.
681
00:57:28,725 --> 00:57:30,260
Kako to da mi ne odgovaraš?
682
00:57:30,827 --> 00:57:32,262
Ne tjeraj me da govorim.
683
00:57:41,004 --> 00:57:42,305
-Oprostite.
-Da?
684
00:57:42,372 --> 00:57:43,406
Hvala za obrok.
685
00:57:44,007 --> 00:57:46,276
-Ostavit ću ti napojnicu.
- Dođi opet.
686
00:57:49,913 --> 00:57:54,717
Jednom kada budemo imali novog kralja,
Imat ću svijet pred svojim nogama.
687
00:57:56,786 --> 00:57:58,087
General?
688
00:57:59,622 --> 00:58:01,558
Veliki general Yeom Byeong-su.
689
00:58:06,029 --> 00:58:07,130
Iznenadio si me.
690
00:58:07,897 --> 00:58:09,132
kako se usuđuješ
691
00:58:14,604 --> 00:58:15,605
Seung-nyang!
692
00:58:18,007 --> 00:58:19,876
ti... ti si...
693
00:58:23,146 --> 00:58:24,214
Viši časnik Yeom.