1
00:00:41,755 --> 00:00:45,091
Nabavite malo suhih kakija
dok ste već kod toga.

2
00:00:51,231 --> 00:00:52,332
Zar me nisi čuo...

3
00:00:58,505 --> 00:00:59,973
-Tko si ti
-Seung-nyang.

4
00:01:08,982 --> 00:01:10,083
Tko te je poslao?

5
00:01:21,728 --> 00:01:22,728
Molim te, ne idi.

6
00:01:23,563 --> 00:01:24,764
Ne ostavljaj me samog.

7
00:01:50,056 --> 00:01:51,658
{\an8}-Što se dogodilo?
-Postoji ubojica.

8
00:01:52,392 --> 00:01:53,626
Bio je pokušaj atentata.

9
00:01:55,595 --> 00:01:56,830
Pretraži perimetar.

10
00:01:56,896 --> 00:01:57,896
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

11
00:02:00,967 --> 00:02:02,969
- Što je s carskim prijestolonasljednikom?
- On je siguran.

12
00:02:03,403 --> 00:02:05,572
- Idi prijavi načelniku.
- Ne, gospodine.

13
00:02:06,606 --> 00:02:09,042
Ja ću ostati ovdje.
Molimo vas da to prijavite načelniku.

14
00:02:09,175 --> 00:02:10,743
Što? Oh, u redu.

15
00:02:27,160 --> 00:02:28,160
Glavni.

16
00:02:31,131 --> 00:02:32,298
Jeste li što pronašli?

17
00:02:32,565 --> 00:02:33,867
Pretražili smo cijeli otok,

18
00:02:34,300 --> 00:02:36,002
ali našli smo samo ribare
i njihove žene.

19
00:02:36,202 --> 00:02:39,172
Siguran sam da sam mu ranio ruku.

20
00:02:39,606 --> 00:02:40,907
Provjerili smo sve vojnike,

21
00:02:40,974 --> 00:02:42,909
ali nije našao nikoga s takvom ranom.

22
00:02:43,610 --> 00:02:45,778
Nema se gdje sakriti na ovom otoku.

23
00:02:45,912 --> 00:02:48,314
Siguran sam da se negdje skriva.

24
00:02:52,051 --> 00:02:53,453
Kako je carski prijestolonasljednik?

25
00:02:54,154 --> 00:02:55,388
{\an8}Upravo je zaspao.

26
00:02:55,989 --> 00:02:58,458
{\an8}Čini se prilično šokiranim. Možete li pripremiti
neki ljekoviti tonik za njega?

27
00:02:58,658 --> 00:02:59,658
U redu, gospodine.

28
00:03:01,060 --> 00:03:03,029
- Stražarite ovdje.
- Da, gospodine.

29
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
Seung-nyang,

30
00:03:09,235 --> 00:03:10,837
pođi sa mnom.

31
00:03:35,862 --> 00:03:38,364
Što nije u redu, šefe?

32
00:03:39,666 --> 00:03:40,666
izgledaš...

33
00:03:43,303 --> 00:03:44,837
toliko poput tvoje majke.

34
00:04:00,920 --> 00:04:04,524
Zašto si se pravio da ne znaš
da sam ti bio otac?

35
00:04:10,296 --> 00:04:11,296
Yang.

36
00:04:17,604 --> 00:04:19,339
- Šefe...
-Kako ga tako zoveš?

37
00:04:20,139 --> 00:04:21,140
On je tvoj otac.

38
00:04:21,574 --> 00:04:24,510
Yang, imaš braću u Haejuu.

39
00:04:24,777 --> 00:04:26,779
Reći ću vam da ih uskoro upoznate.

40
00:04:27,013 --> 00:04:28,147
Nema potrebe.

41
00:04:29,816 --> 00:04:33,086
Sviđa mi se kako stvari sada stoje.

42
00:04:33,319 --> 00:04:34,319
Seung-nyang.

43
00:04:37,523 --> 00:04:39,392
Carski prijestolonasljednik
mora da me traži.

44
00:04:41,060 --> 00:04:42,228
Molim vas, ispričajte me.

45
00:04:44,464 --> 00:04:45,464
ti...

46
00:04:46,399 --> 00:04:47,399
Ostavi je.

47
00:04:52,238 --> 00:04:54,340
Sasvim je prirodno da mi zamjera.

48
00:04:56,075 --> 00:04:57,075
Izgubila je majku

49
00:04:59,646 --> 00:05:01,814
i prošla kroz toliko sama
sve ove godine.

50
00:05:05,785 --> 00:05:06,785
Seung-nyang.

51
00:05:07,687 --> 00:05:08,687
Seung-nyang.

52
00:05:10,790 --> 00:05:13,459
Znate li kako očajnički
otac te tražio?

53
00:05:13,960 --> 00:05:15,895
- Nakon što je tvoja majka umrla...
- Ne mogu...

54
00:05:17,730 --> 00:05:19,165
stvarati mu nevolje.

55
00:05:21,934 --> 00:05:24,904
Jednom sam bio odabran za slanje
dinastiji Yuan kao danak.

56
00:05:26,506 --> 00:05:28,441
Zar ne znate za kaznu
moja će se obitelj suočiti

57
00:05:29,876 --> 00:05:32,011
ako me uhvate da živim kao muškarac?

58
00:05:35,548 --> 00:05:36,548
ja samo...

59
00:05:37,517 --> 00:05:41,120
želim ostati uz njega kao Seung-nyang.

60
00:05:42,555 --> 00:05:45,692
Stoga, molim vas, djelujte
kao da ništa ne znaš

61
00:05:47,093 --> 00:05:49,128
i pomozi mi da živim kao Seung-nyang.

62
00:06:00,139 --> 00:06:01,774
Ne... Oče...

63
00:06:01,974 --> 00:06:03,743
Oče, ne...

64
00:06:04,877 --> 00:06:05,877
Vaše carsko visočanstvo.

65
00:06:08,581 --> 00:06:09,615
jesi dobro

66
00:06:14,520 --> 00:06:16,089
-Molim te popij.
-Odloži to.

67
00:06:20,526 --> 00:06:21,894
Nauči me kako se boriti mačem.

68
00:06:22,929 --> 00:06:23,930
ne šalim se

69
00:06:24,464 --> 00:06:27,100
Ako me naučiš boriti se mačem,
Obećavam da ću te ostaviti na miru.

70
00:06:28,101 --> 00:06:30,069
Ne smijem ništa raditi

71
00:06:30,403 --> 00:06:31,771
osim pružanja pomoći vama.

72
00:06:31,938 --> 00:06:34,107
Dakle, ovo pretvarate u
borba volja.

73
00:06:35,208 --> 00:06:37,510
Dobro, vidjet ćemo tko će pobijediti.

74
00:06:43,416 --> 00:06:44,584
sta to radis

75
00:06:45,184 --> 00:06:48,121
ako umrem,
morat ćete se suočiti s posljedicama.

76
00:06:55,828 --> 00:06:58,898
Hoćeš li čekati
dok ti atentator ne odrubi glavu?

77
00:06:59,265 --> 00:07:03,436
U redu, onda. Sada ću napasti.

78
00:07:03,803 --> 00:07:05,938
Dajete ubojici do znanja
da napadate?

79
00:07:11,778 --> 00:07:15,148
Bio bi mrtav
da je to bio moj mač, a ne moja šaka.

80
00:07:23,222 --> 00:07:24,657
Maloprije si ostao bez nogu.

81
00:07:28,795 --> 00:07:30,129
Ovaj put si izgubio glavu.

82
00:07:30,997 --> 00:07:32,298
Već si mrtav.

83
00:07:33,933 --> 00:07:35,201
Odbijam umrijeti.

84
00:07:35,701 --> 00:07:37,136
Ja ću preživjeti.

85
00:07:51,117 --> 00:07:52,117
Prokletstvo.

86
00:07:55,288 --> 00:07:56,856
- Vaše carsko visočanstvo.
-Što?

87
00:07:57,156 --> 00:07:59,058
Krvariš.

88
00:07:59,559 --> 00:08:00,660
-Što?
-Krv...

89
00:08:02,395 --> 00:08:04,464
-Krv!
-Krv!

90
00:08:04,964 --> 00:08:05,964
ja krvarim.

91
00:08:10,870 --> 00:08:13,406
Vaše carsko visočanstvo, što se dogodilo?

92
00:08:13,773 --> 00:08:16,342
Rekao sam ti da nikad ne napuštaš njegovu stranu.

93
00:08:17,076 --> 00:08:18,711
Ne mogu dopustiti da ovo sklizne.

94
00:08:19,445 --> 00:08:21,514
Reci mi što se točno dogodilo.

95
00:08:21,914 --> 00:08:25,351
- Za sve sam ja kriva...
- Spotaknuo sam se i udario glavom.

96
00:08:29,388 --> 00:08:30,523
Nije učinio ništa loše.

97
00:08:31,190 --> 00:08:32,758
Ako želite nekoga kriviti,

98
00:08:33,326 --> 00:08:35,761
krivi kamen o koji sam se spotakla.

99
00:08:37,964 --> 00:08:40,066
Kad god vidim taj kamen,

100
00:08:44,570 --> 00:08:47,373
Ne mogu a da ne škrgućem zubima od bijesa.

101
00:09:04,590 --> 00:09:06,993
Zbog čega ste me pozvali ovamo?

102
00:09:07,126 --> 00:09:09,562
Ubojica je na otoku.
Jeste li svjesni toga?

103
00:09:09,695 --> 00:09:11,030
Nisam imao pojma.

104
00:09:13,165 --> 00:09:16,202
Ja sam kralj Goryea,
a ti si Goryeov vazal.

105
00:09:16,536 --> 00:09:18,504
Ti sjediš na prijestolju,

106
00:09:19,539 --> 00:09:21,874
a ja stojim ovdje.

107
00:09:22,241 --> 00:09:23,843
Ne mogu zatvoriti oči pred vazalom,

108
00:09:23,910 --> 00:09:25,711
pokušavajući predati zemlju
dinastiji Yuan.

109
00:09:25,778 --> 00:09:28,047
Kako ste me mogli optužiti za
tako nešto, Vaše Veličanstvo?

110
00:09:28,814 --> 00:09:31,183
{\an8}Pokušavate napraviti Goryeo
dio dinastije Yuan.

111
00:09:31,284 --> 00:09:33,386
Kako je to drugačije
od počinjenja izdaje?

112
00:09:33,452 --> 00:09:34,452
Vaše veličanstvo.

113
00:09:34,820 --> 00:09:37,957
{\an8}Ne treba se skrivati iza ljudi
od Goryea da osigura svoje prijestolje.

114
00:09:39,091 --> 00:09:39,926
Što ste rekli?

115
00:09:39,992 --> 00:09:43,963
Što mislite koliko dugo
Goryeo se može oduprijeti dinastiji Yuan?

116
00:09:44,597 --> 00:09:46,699
Možda još deset ili dvadeset godina,
ako budemo imali sreće.

117
00:09:47,533 --> 00:09:48,768
međutim,

118
00:09:49,468 --> 00:09:53,372
što ćete učiniti u vezi s patnjom
tvoji će ljudi morati izdržati?

119
00:09:53,439 --> 00:09:57,543
Ne koristi moje ljude kao izgovor
sakriti svoje prljave ambicije.

120
00:09:57,977 --> 00:10:00,746
Ljudi Goryea
pate od gladi.

121
00:10:00,813 --> 00:10:03,416
Nisu bili ništa
ali kože i kostiju od davnina.

122
00:10:03,482 --> 00:10:06,586
Uskoro čak i njihove kosti
postat će krhki.

123
00:10:06,953 --> 00:10:09,021
Na kraju će se srušiti na zemlju

124
00:10:09,088 --> 00:10:10,556
poput pokvarenih leševa.

125
00:10:10,923 --> 00:10:14,026
Zar stvarno ne znaš
tko je ovo navalio na narod?

126
00:10:14,126 --> 00:10:17,597
Nemojte misliti da ste jedini
who cares for the people.

127
00:10:18,965 --> 00:10:20,366
Što spašava narod

128
00:10:20,833 --> 00:10:23,469
je praktično rješenje
not that ideology of yours!

129
00:10:24,770 --> 00:10:27,607
Your way is not the only way.

130
00:10:29,375 --> 00:10:31,677
I can forgive you for siding
s dinastijom Yuan,

131
00:10:33,112 --> 00:10:36,482
ali nikad ti neću oprostiti
zbog nepoštivanja Goryea.

132
00:10:43,489 --> 00:10:46,225
Remember which country you serve.

133
00:10:47,360 --> 00:10:49,395
Disloyalty deserves no mercy.

134
00:10:50,630 --> 00:10:51,797
Jasno?

135
00:11:06,345 --> 00:11:07,345
Tamo.

136
00:11:09,548 --> 00:11:11,250
Kako je to bilo?

137
00:11:11,651 --> 00:11:14,186
You barely hit the target.

138
00:11:14,687 --> 00:11:17,223
Do you think that is easy?

139
00:11:17,590 --> 00:11:20,426
Prestani puštati usta
and show me what you have got.

140
00:11:25,131 --> 00:11:26,131
Što je to?

141
00:11:30,002 --> 00:11:31,971
Kako loše.

142
00:11:32,872 --> 00:11:35,508
Trajat će zauvijek
za tu puku dječju strijelu

143
00:11:35,574 --> 00:11:36,909
doći do cilja.

144
00:11:43,649 --> 00:11:46,552
Molim te, ne hvali se
tvoje vještine streličarstva meni.

145
00:11:48,654 --> 00:11:49,654
Prokletstvo.

146
00:11:53,993 --> 00:11:55,194
Dobrota.

147
00:11:55,828 --> 00:11:58,964
Bilo da se radi o maču
ili lukom i strijelom, nikad ga ne mogu pobijediti.

148
00:11:59,999 --> 00:12:01,033
Dobrota.

149
00:12:04,603 --> 00:12:07,273
To sam ja, Seung-nyang. Dopustite mi da uđem.

150
00:12:13,779 --> 00:12:15,281
Evo svježe odjeće.

151
00:12:16,182 --> 00:12:17,182
kamo ideš

152
00:12:26,459 --> 00:12:27,459
dođi ovamo

153
00:12:28,494 --> 00:12:29,494
Masiraj mi stopala.

154
00:12:33,099 --> 00:12:34,099
Ovdje.

155
00:12:41,273 --> 00:12:42,641
tamo, tamo.

156
00:12:47,179 --> 00:12:49,381
Izvolite.

157
00:12:50,583 --> 00:12:51,583
tako je.

158
00:12:52,485 --> 00:12:54,186
Malo teže. Dobro.

159
00:12:57,490 --> 00:12:59,792
Mislim da te mogu pobijediti u jahanju.

160
00:13:03,529 --> 00:13:04,630
Što, jesi li se upravo nasmijao?

161
00:13:05,097 --> 00:13:07,166
Jesi li mi se upravo nasmijao?

162
00:13:08,000 --> 00:13:10,402
Prilično sam iskusan
u jahanju sebe.

163
00:13:10,469 --> 00:13:11,737
Tišina!

164
00:13:12,772 --> 00:13:15,875
Mi, Mongoli,
su najbolji konjanici na svijetu.

165
00:13:16,008 --> 00:13:19,044
Mi smo potomci Goguryea
ljudi, veliki konjanici tog doba.

166
00:13:20,346 --> 00:13:23,849
Nitko nas ne može pobijediti
kad je riječ o jahanju.

167
00:13:29,388 --> 00:13:30,689
Hoćeš li onda utrku?

168
00:13:34,160 --> 00:13:36,862
Pripremite dva konja u tajnosti.

169
00:13:37,062 --> 00:13:38,798
Ne želim biti pretučen na smrt.

170
00:13:38,864 --> 00:13:39,864
Povlačiš li se?

171
00:13:39,899 --> 00:13:41,767
Da. gubim.

172
00:13:42,668 --> 00:13:43,736
izdrži.

173
00:13:44,003 --> 00:13:47,239
Ovo nije naredba nego molba.

174
00:13:47,807 --> 00:13:49,241
Molim vas, pripremite konje.

175
00:13:50,643 --> 00:13:54,079
Previše je zagušljivo trošiti
svaki dan ovdje.

176
00:13:54,146 --> 00:13:55,748
Jednostavno to više ne mogu podnijeti.

177
00:13:56,482 --> 00:13:59,718
Želim jahati konja,
osjećajući vjetar u licu.

178
00:14:00,519 --> 00:14:03,389
Možete li me, molim vas, izvući odavde

179
00:14:03,455 --> 00:14:06,859
barem na jedan dan?

180
00:14:08,227 --> 00:14:10,129
Još nismo uhvatili ubojicu.

181
00:14:10,196 --> 00:14:13,399
Molim. Samo ovaj put.

182
00:14:13,599 --> 00:14:16,402
Molim vas, treba mi malo svježeg zraka.

183
00:14:17,269 --> 00:14:20,472
Ne mogu ispuniti vaš zahtjev
čak i ako staviš oštricu na moj vrat.

184
00:14:20,706 --> 00:14:22,474
Uvijek mi kažeš ne!

185
00:14:23,242 --> 00:14:26,212
Kada ćeš ikada išta učiniti za mene?

186
00:14:26,345 --> 00:14:28,981
Mogu učiniti sve za tebe sve dok
ne ugrožava vašu sigurnost.

187
00:14:37,456 --> 00:14:41,060
Fino. Samo ću se ubiti.

188
00:14:56,342 --> 00:14:57,409
To je bilo blizu.

189
00:15:07,586 --> 00:15:08,586
Jeste li za to?

190
00:15:09,388 --> 00:15:12,825
Onaj koji prvi uđe u brod
će pobijediti u utrci.

191
00:15:13,759 --> 00:15:14,759
Dobro.

192
00:15:15,594 --> 00:15:18,030
Ne znaš ništa o jahanju.

193
00:15:20,266 --> 00:15:21,901
Prvo popravi svoje sedlo.

194
00:15:26,405 --> 00:15:27,405
Dobrota.

195
00:17:08,207 --> 00:17:11,443
Koristite li se prijevarama za pobjedu
budući da me ne možeš pobijediti svojim vještinama?

196
00:17:12,644 --> 00:17:14,513
Nema šanse da te pobijedim.

197
00:17:16,749 --> 00:17:17,783
Nisam imao izbora.

198
00:17:19,618 --> 00:17:22,454
Neću se više nikada s tobom utrkivati.

199
00:17:30,562 --> 00:17:31,562
otac...

200
00:17:35,834 --> 00:17:37,436
Ne želim umrijeti.

201
00:17:40,639 --> 00:17:42,408
Želim ići kući živa.

202
00:17:44,410 --> 00:17:45,410
vratit ću se...

203
00:17:46,111 --> 00:17:47,846
i osvetiti tvoju smrt...

204
00:17:50,649 --> 00:17:52,618
i moje patnje...

205
00:17:56,688 --> 00:17:58,090
bez obzira na sve.

206
00:18:00,826 --> 00:18:02,594
Zašto si me morao ostaviti tako brzo?

207
00:18:03,862 --> 00:18:05,831
Kako si me mogao ostaviti samog
u ovom surovom svijetu?

208
00:18:09,635 --> 00:18:10,635
otac...

209
00:18:13,472 --> 00:18:14,940
Nedostaješ mi, oče.

210
00:18:19,178 --> 00:18:20,178
otac...

211
00:18:25,117 --> 00:18:26,919
oče!

212
00:18:28,954 --> 00:18:30,656
Otac!

213
00:18:41,700 --> 00:18:43,435
Otac!

214
00:18:46,138 --> 00:18:48,140
{\an8}DRŽAVNI URED NA OTOKU DAECHEONG

215
00:18:51,343 --> 00:18:52,377
Dobrodošli, Vaše Veličanstvo.

216
00:18:52,911 --> 00:18:54,213
-Dobrodošli.
-Dobrodošli.

217
00:18:54,480 --> 00:18:55,814
Cijenim vaš trud.

218
00:18:56,248 --> 00:18:58,050
Gdje su carski prijestolonasljednik
i Seung-nyang?

219
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
to je...

220
00:19:01,920 --> 00:19:02,988
Nešto nije u redu?

221
00:19:07,192 --> 00:19:08,660
Nisam mogao pronaći drugog konja.

222
00:19:09,928 --> 00:19:12,131
Sada se moramo vratiti.

223
00:19:13,499 --> 00:19:15,167
Iako smo krenuli na krivu nogu,

224
00:19:15,234 --> 00:19:17,169
ti si jedina osoba koju imam
uz mene sada.

225
00:19:19,905 --> 00:19:22,441
Slušati. ako...

226
00:19:23,742 --> 00:19:25,511
Ja preživim i sjedim na prijestolju,

227
00:19:27,546 --> 00:19:28,847
neću te zaboraviti.

228
00:19:30,382 --> 00:19:32,484
Nije me briga hoćete li.

229
00:19:34,253 --> 00:19:35,854
Ali ako postaneš Yuan car,

230
00:19:37,122 --> 00:19:40,692
ne vodi Goryeo ljude u Yuan
učiniti ih konkubinama ili eunusima.

231
00:19:42,528 --> 00:19:44,396
Siguran sam da znaš bolje od bilo koga drugog

232
00:19:44,663 --> 00:19:47,166
kakav je osjećaj biti razdvojen
iz vlastite obitelji

233
00:19:47,466 --> 00:19:51,236
i umrijeti daleko od kuće.

234
00:19:56,842 --> 00:19:57,976
hoću li ikada moći...

235
00:19:59,244 --> 00:20:01,213
napustiti ovaj otok živ?

236
00:20:02,247 --> 00:20:06,418
Moraš to učiniti, za dobrobit Goryea.

237
00:20:07,052 --> 00:20:08,052
Ti ne znaš ništa.

238
00:20:09,855 --> 00:20:12,824
Nemate pojma koliko je okrutan i nemilosrdan
ljudi koji su me poslali su.

239
00:20:14,493 --> 00:20:17,029
Siguran sam da će me pokušati ubiti.

240
00:20:18,997 --> 00:20:20,032
ne razumiješ...

241
00:20:22,935 --> 00:20:24,303
strah koji mi donosi.

242
00:21:00,339 --> 00:21:02,307
Vaše veličanstvo. Što vas dovodi ovamo?

243
00:21:02,541 --> 00:21:03,542
Jeste li poludjeli?

244
00:21:04,376 --> 00:21:05,577
Ubojica je još uvijek ovdje.

245
00:21:05,744 --> 00:21:07,546
Kako si mogao napustiti garnizon
bez dopuštenja?

246
00:21:08,213 --> 00:21:09,748
Ispričavam se, Vaše Veličanstvo.

247
00:21:10,582 --> 00:21:11,883
Ne trebate se ispričavati.

248
00:21:12,951 --> 00:21:14,486
htio sam ovo,

249
00:21:15,187 --> 00:21:16,555
pa ga ne grdi.

250
00:21:19,391 --> 00:21:20,692
ja sam gladan

251
00:21:21,460 --> 00:21:22,494
Trebali bismo požuriti natrag.

252
00:21:27,266 --> 00:21:28,700
Gdje je drugi konj?

253
00:21:30,102 --> 00:21:31,103
Pobjeglo je.

254
00:21:39,044 --> 00:21:40,379
Ustani i popni se na mog konja.

255
00:21:41,747 --> 00:21:42,747
br.

256
00:21:44,850 --> 00:21:45,850
Jaši sa mnom.

257
00:21:48,920 --> 00:21:50,689
sta cekas Popni se.

258
00:21:58,864 --> 00:22:00,065
Bit će vam neugodno.

259
00:22:00,966 --> 00:22:02,301
Sretan put, Vaše Veličanstvo.

260
00:22:48,714 --> 00:22:50,615
Ubojica mora biti blizu.

261
00:22:51,283 --> 00:22:52,751
Budite u punoj pripravnosti.

262
00:22:53,985 --> 00:22:55,654
Sumnjajte i na one oko sebe.

263
00:22:56,188 --> 00:22:57,189
Hoću, Vaše Veličanstvo.

264
00:23:00,225 --> 00:23:03,962
Carski prijestolonasljednik
djelovalo prilično čudno.

265
00:23:05,664 --> 00:23:06,698
Nije li mu teško pomoći?

266
00:23:08,433 --> 00:23:09,468
Prilično je zabavno.

267
00:23:12,337 --> 00:23:13,638
Laknulo mi je kad to čujem.

268
00:23:14,172 --> 00:23:16,141
Mogu li zatražiti zahtjev?

269
00:23:17,409 --> 00:23:18,409
Nastavi.

270
00:23:18,844 --> 00:23:21,413
Carski prijestolonasljednik
nije dobro jeo.

271
00:23:23,448 --> 00:23:26,351
Imat ću vještu kuharicu
poslan iz kraljevskih kuhinja.

272
00:23:26,918 --> 00:23:27,918
Hvala, Vaše Veličanstvo.

273
00:23:28,520 --> 00:23:31,223
A i odjeća mu je problem.

274
00:23:31,690 --> 00:23:33,024
Nema krojačice.

275
00:23:37,095 --> 00:23:39,231
Poslat ću i ja nekoga za posao.

276
00:23:41,233 --> 00:23:42,334
Još nešto?

277
00:23:43,402 --> 00:23:44,736
Hvala, Vaše Veličanstvo.

278
00:23:47,072 --> 00:23:48,072
Seung-nyang.

279
00:23:53,278 --> 00:23:55,514
Ja ću večeras čuvati stražu.

280
00:23:56,047 --> 00:23:57,582
Idi po Seung-nyanga.

281
00:23:58,216 --> 00:23:59,216
on...

282
00:24:00,752 --> 00:24:03,422
On je s kraljem Goryea.

283
00:24:03,622 --> 00:24:06,291
Ne uzima Seung-nyang
s njim, je li?

284
00:24:06,591 --> 00:24:09,361
On vas promatra po kraljevoj naredbi.

285
00:24:09,861 --> 00:24:12,431
Bolje je ako je ponovno objavljen.

286
00:24:12,731 --> 00:24:14,966
Napokon sam ga zavoljela.

287
00:24:16,368 --> 00:24:18,503
Sam ću otići po njega.

288
00:24:22,374 --> 00:24:25,043
Onda ću se sada ispričati.

289
00:24:26,545 --> 00:24:28,847
Trebao bi prenoćiti ovdje.

290
00:24:31,817 --> 00:24:33,051
Zašto se čudiš?

291
00:24:34,853 --> 00:24:37,756
Ubojica je još uvijek vani.

292
00:24:38,757 --> 00:24:40,759
Ne bih trebao otići
strani carskog prijestolonasljednika.

293
00:24:40,926 --> 00:24:42,594
idem poslati
glavni tamošnji kraljevski stražar.

294
00:24:43,462 --> 00:24:46,331
On je iskusniji od tebe,
tako da nema potrebe da brinete.

295
00:24:47,699 --> 00:24:49,000
Seung-nyang, jesi li unutra?

296
00:24:50,001 --> 00:24:51,503
Da, ovdje sam, Vaše Carsko Visočanstvo.

297
00:24:53,972 --> 00:24:55,774
Mogu li ući na trenutak?

298
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
Možete.

299
00:25:03,248 --> 00:25:06,685
Savršeno vrijeme.
I ja sam poželio piće.

300
00:25:13,725 --> 00:25:14,759
natočit ću ti piće...

301
00:25:15,827 --> 00:25:17,229
za sav tvoj trud.

302
00:25:18,396 --> 00:25:19,396
Ne, hvala.

303
00:25:21,066 --> 00:25:24,135
Dopustit ćeš svom kralju da ti natoči pehar,
ali ne ja?

304
00:25:24,469 --> 00:25:25,604
Moram biti na dužnosti.

305
00:25:25,804 --> 00:25:29,274
Pretpostavljam da mu treba vaše dopuštenje da pije.

306
00:25:30,742 --> 00:25:31,742
Možete.

307
00:25:32,110 --> 00:25:34,913
Popit ću samo jedno piće, Vaše Veličanstvo.

308
00:25:37,048 --> 00:25:40,585
On je tako dobar tvoj sluga.

309
00:25:46,591 --> 00:25:47,591
Seung-nyang.

310
00:25:48,627 --> 00:25:51,162
Ako se ikada vratim
dinastiji Yuan,

311
00:25:52,531 --> 00:25:54,599
bi li pošao sa mnom?

312
00:26:02,374 --> 00:26:04,509
Pretpostavljam da vam za to treba njegovo dopuštenje
kao.

313
00:26:05,610 --> 00:26:06,745
Dopusti mi da povedem Seung-nyang sa sobom.

314
00:26:16,288 --> 00:26:19,357
Nikad me ne bi napustio

315
00:26:20,592 --> 00:26:22,160
čak i ako ga na to prisilim.

316
00:26:24,362 --> 00:26:25,362
Vidim.

317
00:26:27,098 --> 00:26:28,533
Što kažeš, Seung-nyang?

318
00:26:36,708 --> 00:26:39,711
Kasno je.
Poželjet ću Vašem Veličanstvu laku noć.

319
00:26:44,482 --> 00:26:45,884
Trebao bi me povesti sa sobom.

320
00:26:49,154 --> 00:26:50,455
Hvala na piću.

321
00:26:53,692 --> 00:26:54,692
Seung-nyang!

322
00:27:08,306 --> 00:27:10,008
Je li moja večera bila preslana?

323
00:27:11,109 --> 00:27:12,544
Što je to što me čini suhim cijeli dan?

324
00:27:16,982 --> 00:27:19,017
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU

325
00:27:29,294 --> 00:27:30,962
-Izvedite ih van.
- Da, gospodine.

326
00:27:33,164 --> 00:27:34,232
Što sada?

327
00:27:34,833 --> 00:27:36,101
Kamo nas vodite?

328
00:27:46,778 --> 00:27:47,778
Baekan.

329
00:27:49,280 --> 00:27:51,516
Trebaš mi da završiš svoje dužnosti.

330
00:27:52,384 --> 00:27:53,251
Oprostiti?

331
00:27:53,385 --> 00:27:54,853
{\an8}Odveli su ga na otok Daecheong.

332
00:27:55,687 --> 00:27:57,889
Tu napadamo.

333
00:27:59,157 --> 00:28:02,127
Naređuješ li nam
da ga sami ubijemo?

334
00:28:02,260 --> 00:28:03,260
br.

335
00:28:04,396 --> 00:28:06,698
Vas dvoje nećete biti dovoljni da ga ubijete.

336
00:28:08,600 --> 00:28:09,934
Poslat ću tamo vojnike.

337
00:28:14,172 --> 00:28:17,509
Ja ću ih prerušiti
kao Goryeo vojnici i udarite na otok.

338
00:28:17,709 --> 00:28:18,709
Otac.

339
00:28:18,777 --> 00:28:21,680
Ovaj ološ nije podoban
za tako važan posao.

340
00:28:21,913 --> 00:28:23,081
Pošalji nas tamo.

341
00:28:23,214 --> 00:28:26,317
Mi ćemo donijeti
glavu carskog prijestolonasljednika vama.

342
00:28:26,785 --> 00:28:27,785
umjesto toga,

343
00:28:31,589 --> 00:28:34,359
morate zbrisati život na otoku.

344
00:28:35,260 --> 00:28:38,630
Pazi da nema nikoga
koji nam mogu biti prijetnja.

345
00:28:38,930 --> 00:28:41,599
To je jedini način da se ovo okrivi
na Goryeo, jasno?

346
00:28:42,300 --> 00:28:43,334
- Da, oče.
- Da, oče.

347
00:28:57,282 --> 00:29:01,720
Veliki savjetnik je zastrašujući čovjek.

348
00:29:02,287 --> 00:29:04,389
Što da radimo

349
00:29:04,789 --> 00:29:05,857
kada Yuanovi vojnici stignu?

350
00:29:06,091 --> 00:29:09,527
Morat ćemo im pomoći
u štrajku na državni ured.

351
00:29:10,161 --> 00:29:11,296
Da, Vaša Visosti.

352
00:29:11,763 --> 00:29:15,600
Još uvijek ne znaju
da si ti ubojica, zar ne?

353
00:29:16,067 --> 00:29:17,168
ne brini

354
00:29:18,169 --> 00:29:21,840
Nitko neće sumnjati u mene,
uključujući Ki Ja-oh.

355
00:29:22,807 --> 00:29:23,807
Oprostiti?

356
00:29:24,743 --> 00:29:27,278
govoriš li mi
da pretresem i svoje ljude?

357
00:29:28,646 --> 00:29:31,082
Netko bi nas mogao izdati
pred našim nosom.

358
00:29:32,016 --> 00:29:34,219
Moramo sumnjati na sve.

359
00:29:35,420 --> 00:29:36,654
Da, Vaše Veličanstvo.

360
00:29:51,069 --> 00:29:53,671
Trebao bi odustati od učenja
kako pucati <i>pyeonjeon</i>.

361
00:29:53,738 --> 00:29:56,474
Čak i lijepog dečka poput tebe
znati kako ga pucati.

362
00:29:56,574 --> 00:29:58,510
Nije tako lako kao što izgleda.

363
00:29:58,676 --> 00:29:59,676
Nauči me još jednom.

364
00:30:03,114 --> 00:30:04,182
Ispravite ruku luka

365
00:30:04,949 --> 00:30:07,886
i vršiti pritisak na to
kao da guraš planine.

366
00:30:09,020 --> 00:30:10,020
Povucite svoju strijelu natrag

367
00:30:10,455 --> 00:30:13,558
kao da vučeš tigra za rep.

368
00:30:15,927 --> 00:30:18,062
Razumijete li sada?

369
00:30:18,329 --> 00:30:21,332
Pa, da. Mislim da sad shvaćam.

370
00:30:21,633 --> 00:30:23,635
Kao da guram planine...

371
00:30:23,968 --> 00:30:27,472
I povuci ga kao da ja vučem
tigrov rep.

372
00:30:33,278 --> 00:30:34,278
nemojte se smijati

373
00:30:39,517 --> 00:30:41,386
Što smjera?

374
00:30:42,220 --> 00:30:44,189
- Taj propalica...
- Ostavi ga.

375
00:31:10,215 --> 00:31:11,215
Seung-nyang.

376
00:31:14,552 --> 00:31:17,555
Zašto se ljutiš kad me vidiš
s carskim prijestolonasljednikom?

377
00:31:19,657 --> 00:31:20,657
to je...

378
00:31:21,793 --> 00:31:23,862
Jednostavno mi se ne sviđa
carski prijestolonasljednik. To je sve.

379
00:31:23,995 --> 00:31:24,995
Je li to sve?

380
00:31:26,898 --> 00:31:32,337
Ali nekako ti ne mogu vjerovati.

381
00:31:35,807 --> 00:31:37,742
Nemoj mi se tako smiješiti.

382
00:31:40,612 --> 00:31:42,213
Zašto me pitaš da se ne smiješim?

383
00:31:45,416 --> 00:31:46,851
rekla sam ti. Prestani se tako smiješiti.

384
00:31:51,356 --> 00:31:52,356
Ovo je naredba.

385
00:31:53,258 --> 00:31:54,525
Nemoj se nikad više tako smiješiti.

386
00:32:01,666 --> 00:32:04,035
Seung-nyang, rekao sam stani.

387
00:32:20,351 --> 00:32:21,352
Ne smiješi se!

388
00:32:23,621 --> 00:32:24,856
Jeste li dobro, Vaše Veličanstvo?

389
00:32:30,228 --> 00:32:32,463
-Idi spavati.
-Vaše veličanstvo.

390
00:32:33,665 --> 00:32:35,400
Oprosti našu nelojalnost.

391
00:32:35,934 --> 00:32:37,869
Iskreno se ispričavam što nisam primijetio

392
00:32:38,503 --> 00:32:40,271
kroz što je Vaše Veličanstvo prolazilo.

393
00:32:40,505 --> 00:32:41,739
o cemu pricas

394
00:32:41,973 --> 00:32:43,908
Seung-nyang je muškarac.

395
00:32:44,976 --> 00:32:47,011
-Tako?
- Možemo te pronaći

396
00:32:47,078 --> 00:32:49,747
najslađa mlada sluškinja u zemlji.

397
00:32:49,814 --> 00:32:51,449
Kako si se uopće mogla zaljubiti u muškarca...

398
00:32:55,887 --> 00:32:58,456
Kako možeš žudjeti za muškarcem?

399
00:32:58,723 --> 00:32:59,723
Što?

400
00:33:00,525 --> 00:33:01,525
Požuda?

401
00:33:02,593 --> 00:33:03,594
Nemojte se sramiti, vaše veličanstvo.

402
00:33:04,262 --> 00:33:05,930
To nije tvoja krivnja.

403
00:33:06,531 --> 00:33:07,966
mi smo krivi...

404
00:33:09,300 --> 00:33:11,169
o cemu pricas

405
00:33:12,203 --> 00:33:15,340
Misliš li da žudim za
Seung-nyang?

406
00:33:16,908 --> 00:33:18,242
nisi?

407
00:33:18,376 --> 00:33:20,878
Drago mi je znati da smo bili u krivu.

408
00:33:22,213 --> 00:33:24,182
izlazi van!

409
00:33:24,716 --> 00:33:25,716
Izlazi odmah.

410
00:33:31,622 --> 00:33:32,622
Dobrota.

411
00:33:33,558 --> 00:33:36,127
Kako se usuđuju misliti
da žudim za Seung-nyangom?

412
00:33:41,432 --> 00:33:44,936
<i>Ne vodi Seung-nyang sa sobom,
je li on?</i>

413
00:33:45,336 --> 00:33:48,673
Poslat ću kraljevske snage
stacioniran u Inju uskoro ovdje.

414
00:33:48,973 --> 00:33:51,876
Dođite ravno u glavni grad
kad stignu.

415
00:33:52,076 --> 00:33:53,076
Da, Vaše Veličanstvo.

416
00:33:59,817 --> 00:34:01,386
Sve što trebate učiniti je izvršiti svoju dužnost.

417
00:34:01,452 --> 00:34:03,755
Ne odobravajte nikakve
zahtjeva carskog prijestolonasljednika.

418
00:34:05,156 --> 00:34:07,825
Ne morate mu činiti ljubaznost.

419
00:34:09,260 --> 00:34:10,294
Da, Vaše Veličanstvo.

420
00:34:29,113 --> 00:34:32,050
Budite točni i snažni.

421
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Byeong-su.

422
00:34:38,356 --> 00:34:39,356
Da gospodine.

423
00:34:41,726 --> 00:34:43,294
Ovo je pronađeno u tvojoj sobi.

424
00:34:44,162 --> 00:34:47,598
{\an8}Sadrži koru drveta brijesta
koji se koristi za liječenje rana.

425
00:34:48,132 --> 00:34:51,169
{\an8}Objasni zašto je to bilo u tvojoj sobi.

426
00:34:51,669 --> 00:34:55,606
Sumnjate li u mene
biti ubojica?

427
00:34:55,940 --> 00:34:57,175
To nije to.

428
00:34:59,210 --> 00:35:02,146
Pitamo vas samo za lijek.

429
00:35:03,314 --> 00:35:04,314
Što?

430
00:35:05,116 --> 00:35:06,551
Osjećate li se neugodno?

431
00:35:12,356 --> 00:35:13,424
Objasnite sami.

432
00:35:14,025 --> 00:35:16,360
Kako si zadobio ranu?

433
00:35:16,828 --> 00:35:17,862
Moram li objasniti?

434
00:35:18,229 --> 00:35:20,231
Bolje da me natjeraš da shvatim.

435
00:35:20,698 --> 00:35:22,533
Ozlijedio sam se na treningu.

436
00:35:22,800 --> 00:35:25,903
Pogledajte ovdje. Smatrate li nas budalama?

437
00:35:26,304 --> 00:35:28,706
Tko te je onda povrijedio?

438
00:35:30,942 --> 00:35:31,942
jesam.

439
00:35:33,277 --> 00:35:35,913
Slučajno sam ga ozlijedio
tijekom treninga.

440
00:35:37,148 --> 00:35:39,383
Svi muškarci su to vidjeli.

441
00:35:40,918 --> 00:35:42,553
Je li to dovoljno da shvatiš?

442
00:35:46,023 --> 00:35:47,023
Opustiti.

443
00:35:47,992 --> 00:35:51,496
Svi smo mi osjetljivi
od incidenta s ubojicom.

444
00:35:52,196 --> 00:35:53,196
Ispričat ću se.

445
00:35:58,169 --> 00:35:59,169
Nije on.

446
00:35:59,770 --> 00:36:03,474
Pripazi na njega za svaki slučaj.

447
00:36:14,051 --> 00:36:15,586
Samo trebam izdržati još jedan dan.

448
00:36:16,420 --> 00:36:22,260
Nakon ove noći, više mi neće trebati
preuzeti rizik da budete ubojica.

449
00:36:33,137 --> 00:36:35,540
Da se iskupimo za grešku prošli put,

450
00:36:35,606 --> 00:36:40,211
{\an8}moramo dovesti carskog prijestolonasljednika
vratite se ovaj put dinastiji Yuan.

451
00:36:40,444 --> 00:36:42,947
{\an8}Ipak, ovo ide predaleko.

452
00:36:43,447 --> 00:36:45,349
Zadivljen sam koliko je uporan.

453
00:36:45,583 --> 00:36:46,717
Nema izbora.

454
00:36:47,285 --> 00:36:48,920
Ako zadrži
carski prijestolonasljednik živ,

455
00:36:48,986 --> 00:36:52,256
njegov će položaj biti ugrožen
prije ili kasnije.

456
00:36:52,557 --> 00:36:56,761
Mislite li i vi
da je veliki vijećnik ubio

457
00:36:57,395 --> 00:36:59,096
i pokojni car?

458
00:36:59,330 --> 00:37:02,233
Zašto bi inače bio tako izbezumljen

459
00:37:02,833 --> 00:37:04,902
vidjeti carskog prijestolonasljednika mrtvog?

460
00:37:05,937 --> 00:37:07,038
Kad bolje razmislim,

461
00:37:08,906 --> 00:37:12,276
Čuo sam carevu bolest
se produbljuje.

462
00:37:13,744 --> 00:37:15,546
-Što?
- Ako car umre,

463
00:37:15,613 --> 00:37:18,416
carski prijestolonasljednik
naslijedit će prijestolje.

464
00:37:19,517 --> 00:37:20,517
Pravo.

465
00:37:21,719 --> 00:37:23,354
To objašnjava žurbu.

466
00:37:24,322 --> 00:37:27,625
Carski prijestolonasljednik mora umrijeti
prije nego što to učini car.

467
00:37:29,527 --> 00:37:32,163
Uskoro ćemo stići na odredište.
Pripremite se za iskrcaj.

468
00:37:32,897 --> 00:37:35,399
Nitko od nas ne zna za otok.

469
00:37:36,200 --> 00:37:37,935
Pomaže li nam netko iznutra?

470
00:37:38,302 --> 00:37:41,105
{\an8}Samo drži jezik za zubima
i nositi zastavu.

471
00:37:42,540 --> 00:37:44,275
Ne govori to.

472
00:37:44,775 --> 00:37:47,445
Ovdje sam kao general ove misije.

473
00:37:47,511 --> 00:37:48,511
Tišina.

474
00:37:48,879 --> 00:37:51,582
{\an8}Jesi li zaboravio čija je krivnja
da smo morali doći čak ovamo?

475
00:37:51,949 --> 00:37:52,950
Baekan.

476
00:37:53,684 --> 00:37:56,787
Budite zahvalni što ste još živi.

477
00:37:57,822 --> 00:37:58,822
Naravno.

478
00:38:00,024 --> 00:38:02,093
Odužit ću se velikom vijećniku...

479
00:38:02,760 --> 00:38:06,197
za njegovu milost jednog dana sigurno.

480
00:38:07,331 --> 00:38:09,300
{\an8}DRŽAVNI URED NA OTOKU DAECHEONG

481
00:38:45,870 --> 00:38:47,471
Ovdje sam po nalogu kralja Simyanga.

482
00:38:47,705 --> 00:38:48,706
Odstupi.

483
00:38:51,309 --> 00:38:53,744
- Ja sam Yeom Byeong-su, gospodine.
- Što je s carskim prijestolonasljednikom?

484
00:38:53,811 --> 00:38:55,446
On je duboko zaspao.

485
00:38:56,380 --> 00:38:57,548
Koliko ima vrata?

486
00:38:57,615 --> 00:38:59,417
Postoje dvije glavne kapije
na sjeveru i jugu.

487
00:38:59,483 --> 00:39:02,119
-Postoje i tri bočna vrata.
-Gdje je soba carskog prijestolonasljednika?

488
00:39:03,287 --> 00:39:04,422
Nalazi se blizu sjevernih vrata.

489
00:39:05,089 --> 00:39:06,691
Proći ćemo kroz sjeverna vrata.

490
00:39:06,757 --> 00:39:08,726
Baekan, uzmi južna i bočna vrata.

491
00:39:09,460 --> 00:39:10,460
U redu.

492
00:39:11,062 --> 00:39:13,130
Predvodi sada.

493
00:39:17,601 --> 00:39:18,601
Glavni!

494
00:39:19,370 --> 00:39:20,370
Yeom Byeong-su je otišao.

495
00:39:20,905 --> 00:39:23,107
Što? o cemu pricas

496
00:39:23,174 --> 00:39:25,443
Nije se pojavio u smjeni,
pa sam ga tražio,

497
00:39:25,743 --> 00:39:26,877
ali njega nema nigdje.

498
00:39:28,479 --> 00:39:31,449
On mora biti ubojica.
Sada pretražite plažu.

499
00:39:31,515 --> 00:39:32,515
Da gospodine.

500
00:39:34,151 --> 00:39:35,151
Kakav je ovo zvuk?

501
00:39:36,620 --> 00:39:39,223
Gospodine, napadnuti smo.

502
00:39:39,423 --> 00:39:41,792
- U ovo doba?
- Jesmo li u ratu?

503
00:39:42,059 --> 00:39:44,562
Ali oni su Goryeo vojnici.

504
00:39:45,062 --> 00:39:46,697
Što? Oni su Goryeo vojnici?

505
00:39:50,234 --> 00:39:52,770
Napad!

506
00:40:24,702 --> 00:40:26,537
Mi uzimamo
glavu carskog prijestolonasljednika!

507
00:40:27,304 --> 00:40:28,672
Ne smiješ im dopustiti da ga prvi uzmu.

508
00:40:34,412 --> 00:40:36,547
General Baekan?

509
00:40:37,415 --> 00:40:38,549
Što se događa?

510
00:40:39,650 --> 00:40:41,752
Gdje je carski prijestolonasljednik?
Vodi put.

511
00:40:48,592 --> 00:40:51,128
Čekaj, zašto Goryeo vojnici žele moju smrt?

512
00:40:51,462 --> 00:40:52,496
Oni nisu Goryeo vojnici.

513
00:41:03,174 --> 00:41:04,174
Pokrenite se!

514
00:41:05,376 --> 00:41:06,944
To je carski prijestolonasljednik.
Ubij ga.

515
00:41:07,411 --> 00:41:08,411
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

516
00:41:10,181 --> 00:41:11,515
-Uhvatite ga!
-Tamo!

517
00:41:21,592 --> 00:41:22,592
Idi po njega!

518
00:41:27,865 --> 00:41:29,834
Sada se popnite preko zida.

519
00:41:31,836 --> 00:41:32,937
Previsoko je.

520
00:41:33,437 --> 00:41:34,738
Učini to sada!

521
00:41:41,178 --> 00:41:43,013
- Popni se na zid!
-Potez!

522
00:41:49,620 --> 00:41:50,788
br.

523
00:41:54,058 --> 00:41:55,526
-Seung-nyang!
-Seung-nyang.

524
00:41:56,060 --> 00:41:57,060
Što je s tobom?

525
00:41:57,595 --> 00:41:59,230
-Sada nastavi.
-Ne.

526
00:41:59,463 --> 00:42:02,399
Neću ići sam. Uzmi me za ruku.

527
00:42:05,669 --> 00:42:06,704
Rekao sam, idi!

528
00:42:13,077 --> 00:42:14,077
Vaše carsko visočanstvo.

529
00:42:15,613 --> 00:42:16,613
Vaše carsko visočanstvo.

530
00:42:16,747 --> 00:42:19,049
Seung-nyang je unutra.

531
00:42:23,754 --> 00:42:24,989
Zatvori vrata.

532
00:42:25,689 --> 00:42:27,958
Zabranite im i iselite se.

533
00:42:28,692 --> 00:42:30,127
Seung-nyang je unutra!

534
00:42:30,794 --> 00:42:34,265
Zaključaj vrata prije nego što stignu. Sada!

535
00:42:34,398 --> 00:42:35,399
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

536
00:42:35,466 --> 00:42:36,934
Seung-nyang je još unutra!

537
00:42:41,906 --> 00:42:45,009
Skoči preko zida. Požuri, Seung-nyang.

538
00:42:45,442 --> 00:42:47,444
-Seung-nyang, slušaš li?
-Slušam.

539
00:42:50,314 --> 00:42:52,583
sta cekas
Dovedite carskog prijestolonasljednika.

540
00:42:52,850 --> 00:42:54,418
Da gospodine. slijedi me

541
00:42:54,752 --> 00:42:55,752
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

542
00:42:59,723 --> 00:43:00,723
idem u...

543
00:43:02,192 --> 00:43:04,929
sebe rastrgati na komade.

544
00:43:11,769 --> 00:43:12,769
Mama!

545
00:43:17,274 --> 00:43:18,274
dakle...

546
00:43:19,310 --> 00:43:20,444
to si ti.

547
00:43:21,745 --> 00:43:23,614
Ubio si moju majku.

548
00:43:24,949 --> 00:43:26,317
Što blebećeš?

549
00:43:31,021 --> 00:43:33,190
Ja sam nenaoružan.

550
00:43:33,657 --> 00:43:35,693
Rastrgaj me na komade
ili radi sa mnom što god želiš.

551
00:43:36,894 --> 00:43:38,162
Čini kako hoćeš.

552
00:43:39,129 --> 00:43:40,564
Kako se usuđuješ ovako me vrijeđati?

553
00:43:41,732 --> 00:43:43,667
Podigni svoj mač.

554
00:43:47,538 --> 00:43:50,107
Fino. Ispunit ću ti želju i ubit ću te.

555
00:43:51,375 --> 00:43:52,743
Ako je to ono što želiš,

556
00:43:53,844 --> 00:43:55,512
Učinit ću kako želiš.

557
00:44:11,562 --> 00:44:12,562
Seung-nyang!

558
00:44:16,166 --> 00:44:17,166
Seung-nyang...

559
00:44:22,039 --> 00:44:23,040
Trebali bismo se pokrenuti.

560
00:44:23,941 --> 00:44:26,477
Prođi kroz stražnja vrata!

561
00:44:27,845 --> 00:44:29,113
Pobjeći kroz stražnja vrata.

562
00:44:38,756 --> 00:44:39,756
Vaše carsko visočanstvo.

563
00:44:40,591 --> 00:44:41,825
Zamjenik ministra Chang.

564
00:44:43,761 --> 00:44:44,761
General Baekan.

565
00:44:45,229 --> 00:44:46,997
Predajte se i mi ćemo vam poštedjeti život.

566
00:44:47,431 --> 00:44:49,800
Nećemo pokazati milosti ako se opirete.

567
00:44:55,039 --> 00:44:57,941
Spustite oružje
i daj nam carskog prijestolonasljednika.

568
00:44:58,642 --> 00:45:02,379
Imamo misiju koju ćemo izvršiti
bez obzira na sve.

569
00:45:03,080 --> 00:45:04,214
Ovdje možemo izgubiti živote,

570
00:45:04,748 --> 00:45:06,750
ali ući ćemo u povijest.

571
00:45:07,584 --> 00:45:10,220
Zar to nije najveća milost
koji nam se može dati?

572
00:45:12,489 --> 00:45:13,557
jesi li sa mnom

573
00:45:13,891 --> 00:45:15,125
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

574
00:45:15,626 --> 00:45:17,928
Zaštitite carskog prijestolonasljednika,
Seung-nyang.

575
00:45:24,001 --> 00:45:25,335
Trenirali smo za ovo.

576
00:45:25,903 --> 00:45:27,271
Prekini im liniju!

577
00:45:29,106 --> 00:45:30,106
Vatra.

578
00:45:59,703 --> 00:46:00,703
Uzvrati!

579
00:46:01,205 --> 00:46:03,140
Ne dopustite nikome da pobjegne!

580
00:46:14,118 --> 00:46:16,353
Preko brda je čamac.

581
00:46:16,520 --> 00:46:18,789
Uzmimo carskog prijestolonasljednika
izvan otoka.

582
00:46:18,956 --> 00:46:20,023
Što je s tobom, načelnike?

583
00:46:20,657 --> 00:46:22,559
Svi ćemo umrijeti ako pođem s tobom.

584
00:46:22,626 --> 00:46:23,627
Ne mogu ići bez tebe.

585
00:46:25,629 --> 00:46:27,097
Poslušaj svog oca.

586
00:46:28,832 --> 00:46:29,832
otac...

587
00:46:30,300 --> 00:46:31,502
Seung-nyang!

588
00:46:36,073 --> 00:46:37,073
Moraš ostati živ.

589
00:46:37,775 --> 00:46:40,978
Moraš ostati živ
i štititi carskog prijestolonasljednika.

590
00:46:41,478 --> 00:46:45,182
To je moja posljednja želja, Seung-nyang.

591
00:46:54,591 --> 00:46:55,726
Uhvatite ih!

592
00:47:02,900 --> 00:47:03,900
Ići!

593
00:47:05,035 --> 00:47:06,035
otac...

594
00:47:11,275 --> 00:47:12,376
Žao mi je, Seung-nyang.

595
00:47:13,811 --> 00:47:14,811
Moja kćer...

596
00:47:27,925 --> 00:47:29,026
Dobijte carskog prijestolonasljednika!

597
00:47:29,760 --> 00:47:30,761
Zaustavite ih!

598
00:47:49,913 --> 00:47:50,913
Raširiti se.

599
00:48:03,694 --> 00:48:06,597
-Pronađi ih.
-Uhvatite ih sada!

600
00:48:07,297 --> 00:48:09,266
-Uhvati ih.
-Pronađi ih.

601
00:48:22,179 --> 00:48:23,213
Skoro smo stigli.

602
00:48:23,680 --> 00:48:25,682
Molim te, izdrži još malo.

603
00:48:26,483 --> 00:48:29,419
Srce će mi puknuti.

604
00:48:29,620 --> 00:48:30,787
ustani!

605
00:48:35,559 --> 00:48:36,559
Tamo.

606
00:49:07,824 --> 00:49:08,824
Ne...

607
00:49:16,266 --> 00:49:17,266
Daj mi samostrel.

608
00:49:32,316 --> 00:49:33,617
Seung-nyang!

609
00:49:34,785 --> 00:49:35,785
Gurnuti!

610
00:49:50,067 --> 00:49:51,935
Činiš se upornijim nego što izgledaš.

611
00:49:52,569 --> 00:49:53,569
General Baekan...

612
00:49:58,342 --> 00:49:59,476
Tvoje dugo putovanje...

613
00:50:00,978 --> 00:50:02,412
završava ovdje, Vaša Carska Visosti.

614
00:50:04,081 --> 00:50:06,783
Ovo je moja zadnja usluga tebi,
Vaše carsko visočanstvo.

615
00:50:07,918 --> 00:50:09,286
Uzmi sebi život.

616
00:50:09,920 --> 00:50:13,590
To je jedini način na koji se možete održati
čast carske kuće.

617
00:50:18,528 --> 00:50:19,629
Ako mi je tako suđeno,

618
00:50:22,466 --> 00:50:25,936
Ja ću uzeti
Život Vašeg Carskog Visočanstva.

619
00:50:36,813 --> 00:50:38,148
Pogledaj me.

620
00:50:38,882 --> 00:50:39,882
Reci mi tko sam.

621
00:50:42,085 --> 00:50:45,856
Pokojni car je izabrao mene
kao njegov nasljednik.

622
00:50:47,357 --> 00:50:49,626
Ja sam prijestolonasljednik.

623
00:50:51,228 --> 00:50:54,131
Ubij me i ostat ćeš živ
kao odani pas Velikog vijećnika.

624
00:50:54,965 --> 00:50:56,500
Ali tvoja obitelj...

625
00:50:58,301 --> 00:51:01,171
bit će proklet
za ubojstvo carskog nasljednika.

626
00:51:04,574 --> 00:51:05,574
sad...

627
00:51:08,145 --> 00:51:11,214
ubij me svojim mačem.

628
00:51:15,585 --> 00:51:17,521
Natopi svoj mač
krvlju carskog nasljednika.

629
00:51:17,854 --> 00:51:22,025
Zmaj bez prijestolja
nije ništa bolji od zmije.

630
00:51:22,192 --> 00:51:23,727
Moj brat umire.

631
00:51:24,127 --> 00:51:25,429
On neće dugo izdržati.

632
00:51:26,063 --> 00:51:30,700
Ako izdržim još malo,
Ja ću biti vlasnik prijestolja.

633
00:51:30,967 --> 00:51:34,871
Čak i da te ne ubijem,
netko će drugi.

634
00:51:35,238 --> 00:51:36,773
neću umrijeti.

635
00:51:37,841 --> 00:51:39,376
Moj šesti pradjed,

636
00:51:39,576 --> 00:51:42,245
Džingis-kan,

637
00:51:44,514 --> 00:51:46,083
bdije nada mnom.

638
00:51:48,418 --> 00:51:49,418
Džingis-kan...

639
00:51:54,724 --> 00:51:56,693
Dang Gise će uskoro doći.

640
00:52:23,353 --> 00:52:24,688
Obećaj mi ovo.

641
00:52:25,922 --> 00:52:26,957
Morate preživjeti

642
00:52:27,858 --> 00:52:30,894
i pokaži mi za što si sposoban.

643
00:52:33,797 --> 00:52:36,833
Nebo neće ostaviti zmaja,
prijestolonasljednik.

644
00:52:41,671 --> 00:52:44,941
Ti si sada moj car.

645
00:52:45,675 --> 00:52:50,080
Ne zaboravite me, Vaše Carsko Veličanstvo.

646
00:53:13,703 --> 00:53:15,772
Nećeš li požaliti zbog ovoga?

647
00:53:16,439 --> 00:53:18,141
U trenutku kada car umre,

648
00:53:19,009 --> 00:53:22,679
ta mala budala
bit će vlasnik prijestolja.

649
00:53:23,914 --> 00:53:25,715
Ako se moram kockati,

650
00:53:25,849 --> 00:53:27,284
Radije više riskiram.

651
00:53:28,618 --> 00:53:29,986
U najgorem slučaju,

652
00:53:30,053 --> 00:53:32,889
Možda ću izgubiti život, ali ako sve bude dobro,
Imat ću svu moć u svojim rukama.

653
00:53:44,201 --> 00:53:45,201
sta to radis

654
00:53:45,302 --> 00:53:47,737
Vatra. Pali sada!

655
00:53:49,739 --> 00:53:53,176
Nabavite drugi čamac odmah!

656
00:53:53,343 --> 00:53:55,512
Da gospodine. slijedi me

657
00:53:55,579 --> 00:53:56,579
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

658
00:53:59,649 --> 00:54:02,285
Skoro sam ih uhvatio,
ali su se na kraju izvukli.

659
00:54:02,652 --> 00:54:04,955
Poveo bih više muškaraca sa sobom
da sam znao--

660
00:54:06,356 --> 00:54:09,726
Baekan, kurvin sine.

661
00:54:10,060 --> 00:54:14,030
Ti si beskoristan idiot!

662
00:54:19,102 --> 00:54:20,102
Ne...

663
00:54:21,371 --> 00:54:22,371
Ne!

664
00:54:24,574 --> 00:54:26,876
Vaše Veličanstvo, jeste li dobro?

665
00:54:27,877 --> 00:54:29,145
Imala sam noćnu moru.

666
00:54:29,446 --> 00:54:31,147
O čemu se radilo?

667
00:54:33,250 --> 00:54:34,584
Moja pokojna majka...

668
00:54:35,852 --> 00:54:37,187
bio okružen demonima.

669
00:54:37,420 --> 00:54:38,855
Vaše Veličanstvo, ovo je Mu-song.

670
00:54:39,623 --> 00:54:40,623
Možete ući.

671
00:54:44,394 --> 00:54:46,630
{\an8}Kralj Wang Go sinoć je otišao za Inju.

672
00:54:47,364 --> 00:54:48,231
{\an8}Inju?

673
00:54:48,298 --> 00:54:50,900
Čudno je kako se iskrao
samo sa slugom noću.

674
00:54:51,434 --> 00:54:52,535
A za Inju...

675
00:54:53,937 --> 00:54:56,039
Mora da se nešto dogodilo
na otoku.

676
00:54:56,840 --> 00:54:59,743
Reci Jeom-baku da okupi svoje ljude
i saznati što se dogodilo.

677
00:55:00,043 --> 00:55:01,043
Da, Vaše Veličanstvo!

678
00:55:06,383 --> 00:55:07,383
Dang Gise.

679
00:55:08,318 --> 00:55:09,753
Kralj Simyanga je ovdje.

680
00:55:11,855 --> 00:55:13,623
Je li istina da
carski prijestolonasljednik se izvukao?

681
00:55:13,990 --> 00:55:15,825
Našli smo njihov brod u blizini.

682
00:55:17,093 --> 00:55:19,062
Kako si mogao riješiti stvari--

683
00:55:19,129 --> 00:55:21,298
Sada nije vrijeme
igrati igru okrivljivanja.

684
00:55:22,732 --> 00:55:25,235
Uspostavite bazni logor i pretražite područje.

685
00:55:25,468 --> 00:55:26,536
Da gospodine.

686
00:55:27,704 --> 00:55:28,772
Postavite kamp.

687
00:55:35,912 --> 00:55:37,647
Kamo da idemo?

688
00:55:38,381 --> 00:55:39,582
Trebali bismo krenuti u Gaegyeong.

689
00:55:39,649 --> 00:55:41,418
Što? Gaegyeong?

690
00:55:41,484 --> 00:55:42,552
za što

691
00:55:42,686 --> 00:55:46,022
Trebali bismo obavijestiti Njegovo Veličanstvo
da si još živ.

692
00:55:46,189 --> 00:55:48,124
Goryeo nije siguran

693
00:55:48,191 --> 00:55:50,160
sve dok kralj Simyanga
surađuje s njima.

694
00:55:50,527 --> 00:55:52,062
Moramo se kretati.

695
00:55:52,462 --> 00:55:54,097
Čekaj, Seung-nyang.

696
00:56:28,131 --> 00:56:29,131
ti mali...

697
00:56:31,234 --> 00:56:32,702
Sve se ovo dogodilo...

698
00:56:33,970 --> 00:56:38,575
jer ste surađivali
s dinastijom Yuan.

699
00:56:38,641 --> 00:56:40,477
Gdje su?

700
00:56:41,177 --> 00:56:43,747
Kako si mogao izdati vlastitu zemlju?

701
00:56:44,948 --> 00:56:46,616
sram te bilo.

702
00:56:47,450 --> 00:56:49,552
Odvest ću ga u Gaegyeong.

703
00:56:49,719 --> 00:56:51,321
Zašto bi ga odveo u Gaegyeong?

704
00:56:52,155 --> 00:56:53,556
Ne morate se brinuti ni o čemu.

705
00:56:54,290 --> 00:56:58,328
Iščupat ću mu jezik,
pa neće moći ništa reći.

706
00:57:08,338 --> 00:57:11,741
Yeom Byeong-su će govoriti
u vaše ime.

707
00:57:15,278 --> 00:57:17,380
što namjeravaš

708
00:57:18,181 --> 00:57:20,250
Još uvijek ne shvaćate?

709
00:57:21,017 --> 00:57:24,754
Ti ćeš biti taj koji je vodio napad
na carskom prijestolonasljedniku

710
00:57:25,054 --> 00:57:26,489
po kraljevoj naredbi.

711
00:57:27,056 --> 00:57:28,224
ti mali...

712
00:57:29,426 --> 00:57:31,027
Zar nemate straha?

713
00:57:31,394 --> 00:57:32,394
ubij me

714
00:57:32,896 --> 00:57:34,564
Samo me ubij sada!

715
00:57:34,731 --> 00:57:37,434
ubij me!

716
00:57:42,672 --> 00:57:44,674
Odvucite ga i iščupajte mu jezik.

717
00:57:50,780 --> 00:57:51,981
- Pokreni se.
-Ubij me.

718
00:57:52,215 --> 00:57:53,215
Dovedite ga!

719
00:57:58,922 --> 00:58:03,159
<i>Oče, gledaj ovamo.</i>

720
00:58:07,864 --> 00:58:09,299
<i>Oče, molim te.</i>

721
00:58:10,467 --> 00:58:11,935
<i>Molim vas, pogledajte me.</i>

722
00:58:12,702 --> 00:58:13,702
<i>Oče...</i>