1
00:00:48,895 --> 00:00:50,597
{\an8}Pada mrak.
2
00:00:51,364 --> 00:00:52,532
{\an8}Ubrzajmo.
3
00:00:53,266 --> 00:00:55,268
{\an8}Ne možemo imati
carski prijestolonasljednik umrijeti na našoj zemlji.
4
00:01:01,641 --> 00:01:03,143
Ako carski prijestolonasljednik umre,
5
00:01:03,443 --> 00:01:05,912
Goryeo će morati
preuzeti odgovornost za to.
6
00:01:06,346 --> 00:01:08,381
Upravo kako ćeš
preuzeti odgovornost?
7
00:01:08,615 --> 00:01:10,884
Veliki savjetnik Yeoncheol želi
8
00:01:10,950 --> 00:01:12,986
{\an8}Goryeova potpuna pokornost
dinastiji Yuan.
9
00:01:13,053 --> 00:01:15,555
{\an8}Onda, je li sigurno za mene pretpostaviti
10
00:01:15,789 --> 00:01:18,992
da ste voljni ići zajedno
s planom velikog savjetnika Yeoncheola?
11
00:01:19,059 --> 00:01:21,728
Posljednjih 30 godina nas je naučilo
12
00:01:21,795 --> 00:01:27,300
kako je glupo ratovati
protiv protivnika kojeg nikada ne možemo pobijediti.
13
00:01:27,967 --> 00:01:30,270
Za naš narod u nevolji,
14
00:01:30,336 --> 00:01:34,507
odustajanje od naše nacije nije velika stvar.
15
00:01:34,574 --> 00:01:36,342
To je mudar izbor.
16
00:01:36,876 --> 00:01:41,381
Molim vas ljubazno prenesite moje misli
velikom savjetniku Yeoncheolu.
17
00:01:42,749 --> 00:01:45,318
Kako bih osigurao svoj položaj
na sudu u Yuanu,
18
00:01:47,487 --> 00:01:51,191
Trebam potporu Vašeg Veličanstva.
19
00:01:51,291 --> 00:01:52,959
Naravno.
20
00:01:55,962 --> 00:01:56,996
reci mi
21
00:01:58,098 --> 00:02:02,035
Što planira general Baekan?
ubojstvo carskog prijestolonasljednika?
22
00:02:03,036 --> 00:02:04,204
{\an8}Razbojnici?
23
00:02:04,270 --> 00:02:05,171
{\an8}TABOR ZA PISTU
24
00:02:05,238 --> 00:02:07,607
{\an8}Napast će večeras oko ponoći.
25
00:02:08,708 --> 00:02:11,978
Neka se svi naši ljudi povuku iz logora
u vremenu.
26
00:02:12,679 --> 00:02:17,951
Nitko od naših ljudi neće uzvratiti
protiv razbojnika kad nas napadnu.
27
00:02:18,518 --> 00:02:19,752
razumijem.
28
00:03:48,107 --> 00:03:49,976
tko si ti
29
00:03:51,211 --> 00:03:54,214
ja sam...
30
00:03:55,949 --> 00:03:58,551
Zašto se skrivaš u mojoj baraci?
31
00:04:01,521 --> 00:04:03,389
Požalit ćeš ovo
kad jednom saznaš tko sam.
32
00:04:03,656 --> 00:04:05,425
Pitao sam te tko si.
33
00:04:06,359 --> 00:04:07,393
reci mi
34
00:04:08,127 --> 00:04:09,495
Što si pokušavao ukrasti?
35
00:04:09,963 --> 00:04:12,332
Koliko si vidio, ti ljigavi štakore?
36
00:04:12,432 --> 00:04:14,968
Kako... Kako se usuđuješ?
37
00:04:15,235 --> 00:04:17,237
-Što si rekao?
-Znaš li tko sam ja?
38
00:04:19,172 --> 00:04:21,774
-Tko si ti
- Ja sam Yuan...
39
00:04:26,779 --> 00:04:27,814
vojnik.
40
00:04:29,015 --> 00:04:31,851
Morate biti puni sebe.
41
00:04:32,118 --> 00:04:33,953
Ušuljao si se ovamo kao štakor,
42
00:04:34,454 --> 00:04:37,257
pa ću te ubiti kao jednog.
43
00:04:48,234 --> 00:04:50,970
Možemo li razgovarati?
44
00:04:52,939 --> 00:04:55,108
Izbavi me iz logora,
45
00:04:55,608 --> 00:04:58,778
i dobit ćete veliku nagradu.
46
00:04:59,345 --> 00:05:02,448
Dakle, pokušavate napustiti vojsku.
47
00:05:02,515 --> 00:05:04,417
Ne, ja sam...
48
00:05:05,985 --> 00:05:08,321
Molim te, odvedi me do istočnog kraja
logora.
49
00:05:08,988 --> 00:05:14,227
Obećavam ti da ću te nagraditi
za tvoju pomoć.
50
00:05:16,896 --> 00:05:17,997
Prati me van.
51
00:05:18,665 --> 00:05:19,832
izdrži.
52
00:05:23,636 --> 00:05:26,806
Čekati. Pusti me.
53
00:05:28,341 --> 00:05:30,643
-Kako se usuđuješ!
- Začepi i slijedi me.
54
00:05:31,678 --> 00:05:33,279
izdrži. kamo idemo
55
00:05:34,480 --> 00:05:35,581
Čekati.
56
00:05:36,249 --> 00:05:38,851
izdrži. gdje smo
57
00:05:41,287 --> 00:05:44,290
Ovdje bi trebao počistiti gnoj.
58
00:05:47,126 --> 00:05:49,028
Neka to bude gotovo do zore,
59
00:05:49,462 --> 00:05:51,497
ili ću te prijaviti kao dezertera.
60
00:05:52,131 --> 00:05:53,131
Jasno?
61
00:05:54,334 --> 00:05:56,035
Čekati.
62
00:05:57,337 --> 00:06:00,006
Ja sam Yuan...
63
00:06:03,776 --> 00:06:05,078
{\an8}Ja sam carski prijestolonasljednik.
64
00:06:10,183 --> 00:06:11,384
pomozi mi
65
00:06:11,918 --> 00:06:13,786
Vadi me odavde,
66
00:06:14,020 --> 00:06:17,457
i ja ću te učiniti bogatim
izvan tvojih snova.
67
00:06:17,924 --> 00:06:19,826
- Vaše carsko visočanstvo?
-Pravo.
68
00:06:20,693 --> 00:06:23,229
Nikad više nećete dobiti drugu priliku
ovako
69
00:06:24,764 --> 00:06:26,699
Dopustite da se prvo poklonim.
70
00:06:27,200 --> 00:06:28,267
Zaboravi.
71
00:06:29,736 --> 00:06:32,138
Nema potrebe da mi odaješ poštovanje
u ovom smrdljivom--
72
00:06:37,844 --> 00:06:41,314
Naravno, ti si carski prijestolonasljednik,
a ja sam car od žada.
73
00:06:43,750 --> 00:06:46,152
Goryeo vojnici su na dužnosti
svuda oko kampa.
74
00:06:46,319 --> 00:06:48,054
Nemojte ni sanjati o bijegu.
75
00:07:09,409 --> 00:07:11,177
Što mu toliko treba?
76
00:07:11,711 --> 00:07:13,813
Molimo požurite, Vaše Carsko Visočanstvo.
77
00:07:14,280 --> 00:07:15,348
molim te...
78
00:07:22,488 --> 00:07:23,489
Vaše carsko visočanstvo.
79
00:07:24,791 --> 00:07:26,559
kako se osjećaš
80
00:07:27,326 --> 00:07:29,962
{\an8}Kasno je, pa ćemo pričekati
dok te ne dobije zamjenik ministra Chang
81
00:07:30,129 --> 00:07:31,431
{\an8}tvoje hurmašice.
82
00:07:31,864 --> 00:07:33,499
Zato se odmorite.
83
00:07:36,068 --> 00:07:39,238
{\an8}Vaše Carsko Visočanstvo, jeste li dobro?
84
00:08:12,705 --> 00:08:14,474
Gdje su nestali Yuanovi vojnici?
85
00:08:14,540 --> 00:08:16,142
Zašto samo mi?
86
00:08:16,576 --> 00:08:20,179
Prošla je promjena smjene,
ali ih nigdje nema.
87
00:08:20,513 --> 00:08:23,749
Kad bolje razmislim,
Nikoga od njih nisam vidio u logoru.
88
00:08:24,517 --> 00:08:27,286
Što smjeraju?
89
00:08:36,229 --> 00:08:37,229
To je zasjeda!
90
00:08:57,850 --> 00:08:59,018
Napad!
91
00:09:36,289 --> 00:09:37,490
Držat ćemo ih ovdje.
92
00:09:37,890 --> 00:09:39,792
Idi po Njegovo Carsko Visočanstvo.
93
00:09:41,494 --> 00:09:42,795
sta cekas Potez!
94
00:09:44,564 --> 00:09:45,565
Da gospodine.
95
00:09:58,411 --> 00:10:00,212
Carski prijestolonasljednik
je negdje u ovom kampu.
96
00:10:00,613 --> 00:10:01,814
Pronađite ga!
97
00:10:02,114 --> 00:10:04,050
- I ubij ga.
- Da, gospodine.
98
00:10:28,240 --> 00:10:30,343
{\an8}BARAKA CARSKOG PRINJESTOLONAsljednika
99
00:10:30,843 --> 00:10:32,044
Ajde van!
100
00:10:35,715 --> 00:10:37,049
požuri!
101
00:10:39,852 --> 00:10:41,721
Što radiš ovdje?
102
00:10:41,821 --> 00:10:44,824
ja ne znam Upravo mi je rečeno da...
103
00:10:45,691 --> 00:10:46,692
slijedi me
104
00:10:48,527 --> 00:10:49,762
Ne.
105
00:10:50,162 --> 00:10:53,599
Rečeno mi je da ostanem ovdje
do sutra ujutro.
106
00:10:53,666 --> 00:10:55,968
Ti moronu! Umrijet ćeš ako ostaneš ovdje.
107
00:10:59,372 --> 00:11:00,640
Prvo skini tu odjeću.
108
00:11:02,508 --> 00:11:03,743
Sada!
109
00:11:04,543 --> 00:11:06,345
Ovdje. Ovo je njegova baraka.
110
00:11:08,714 --> 00:11:09,715
slijedi me
111
00:11:20,926 --> 00:11:22,294
Ostani iza mene.
112
00:11:23,529 --> 00:11:24,930
tu si
113
00:11:26,499 --> 00:11:29,535
To je carski prijestolonasljednik.
114
00:11:29,602 --> 00:11:30,736
Vi ste u krivu.
115
00:11:31,504 --> 00:11:33,139
On nije carski prijestolonasljednik.
116
00:11:34,807 --> 00:11:35,841
Ubij ga.
117
00:12:06,205 --> 00:12:07,273
Poštedi mi život.
118
00:12:07,573 --> 00:12:09,642
ja nisam...
119
00:12:34,500 --> 00:12:36,869
Carski prijestolonasljednik je mrtav.
Natrag.
120
00:12:37,203 --> 00:12:38,704
- Natrag.
- Natrag.
121
00:12:40,806 --> 00:12:43,175
- Natrag.
- Natrag.
122
00:12:47,480 --> 00:12:49,815
Kkoe-bo!
123
00:12:50,883 --> 00:12:52,151
moja mama...
124
00:12:54,720 --> 00:12:58,324
Moja mama čeka...
125
00:13:02,595 --> 00:13:03,595
Kkoe-bo!
126
00:13:09,335 --> 00:13:11,170
Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo!
127
00:13:11,270 --> 00:13:12,905
On je preminuo!
128
00:13:12,972 --> 00:13:17,576
- Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo!
- Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo!
129
00:13:20,646 --> 00:13:22,848
- Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo!
- Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo!
130
00:13:23,849 --> 00:13:26,819
Njegovo Carsko Visočanstvo je mrtvo.
131
00:13:27,486 --> 00:13:28,654
Počinio sam...
132
00:13:30,990 --> 00:13:33,392
neoprostiv grijeh pokojnom caru.
133
00:13:41,567 --> 00:13:42,802
Čekaj vani.
134
00:13:43,135 --> 00:13:44,203
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
135
00:13:52,444 --> 00:13:53,579
Vaše carsko visočanstvo.
136
00:13:55,080 --> 00:13:56,749
Neka počiva u miru
137
00:13:56,816 --> 00:14:00,719
i ponovno se roditi u zemlji bez sukoba.
138
00:14:07,626 --> 00:14:09,028
Jesam li pijan?
139
00:14:10,663 --> 00:14:12,164
Nije on.
140
00:14:12,765 --> 00:14:14,133
To je njegov eunuh.
141
00:14:16,035 --> 00:14:17,469
Kako se to dogodilo?
142
00:14:18,504 --> 00:14:20,272
Što on radi ovdje?
143
00:14:20,506 --> 00:14:23,609
Carski prijestolonasljednik još je živ.
Moramo ga brzo pronaći.
144
00:14:24,009 --> 00:14:25,110
Prekasno je.
145
00:14:26,312 --> 00:14:28,080
Mora da je pobjegao
sa zamjenikom ministra Changom.
146
00:14:28,147 --> 00:14:30,049
Vaše carsko visočanstvo!
147
00:14:31,984 --> 00:14:33,252
Zamjenik ministra Chang.
148
00:14:35,154 --> 00:14:36,956
Vi podli izdajice.
149
00:14:37,823 --> 00:14:39,892
{\an8}Što si mu učinio?
150
00:14:40,960 --> 00:14:42,862
Vaše carsko visočanstvo!
151
00:14:43,529 --> 00:14:45,231
Makni mi se s puta. Vaše carsko visočanstvo!
152
00:14:45,731 --> 00:14:47,967
Oprostite mi, Vaša Carska Visosti.
153
00:14:48,200 --> 00:14:49,200
Vaše carsko visočanstvo!
154
00:14:50,636 --> 00:14:51,636
Vaše carsko visočanstvo...
155
00:14:54,540 --> 00:14:57,476
Sigurno je još u logoru.
156
00:14:57,543 --> 00:15:01,847
Goryeo vojnici i naši
ne smije znati za ovo.
157
00:15:03,048 --> 00:15:05,050
Sama ću ga pronaći.
158
00:15:07,419 --> 00:15:08,921
Carski prijestolonasljednik je još živ?
159
00:15:09,388 --> 00:15:11,957
Onaj koji je umro sigurno je njegov eunuh.
160
00:15:12,224 --> 00:15:15,594
To znači da ne moramo
preuzeti odgovornost za ovo.
161
00:15:16,428 --> 00:15:17,663
Skinuti smo s udice, gospodine!
162
00:15:18,264 --> 00:15:20,666
Pa gdje je on?
163
00:15:23,269 --> 00:15:24,403
Njegovo Carsko Visočanstvo...
164
00:15:25,704 --> 00:15:27,473
umro na vašem tlu.
165
00:15:27,806 --> 00:15:30,075
Vi ćete preuzeti odgovornost za to.
166
00:15:31,810 --> 00:15:33,879
Uzmimo tijelo Njegovog Carskog Visočanstva.
167
00:15:34,280 --> 00:15:36,415
-Što?
- Preminuo je,
168
00:15:36,815 --> 00:15:39,184
-ali otpratit ćemo njegovo tijelo do Gaegyeonga.
-Začepi gubicu.
169
00:15:39,652 --> 00:15:43,389
Uzet ćemo tijelo Njegovog Carskog Visočanstva
natrag kući.
170
00:15:44,123 --> 00:15:47,726
Samo znajte da ćete svi biti mrtvi
kad se vratiš u svoj glavni grad.
171
00:15:49,495 --> 00:15:50,495
mi ćemo ići
172
00:15:54,900 --> 00:15:56,669
Oni skrivaju carskog prijestolonasljednika.
173
00:15:56,735 --> 00:15:58,203
Ne možemo im to dopustiti.
174
00:15:58,604 --> 00:16:00,105
Moramo pronaći carskog prijestolonasljednika.
175
00:16:00,172 --> 00:16:01,840
Ali mi ni ne znamo
kako on izgleda.
176
00:16:01,907 --> 00:16:04,677
Ali ne možemo ovako izgubiti živote.
177
00:16:04,910 --> 00:16:06,645
Raširite se i pretražite perimetar.
178
00:16:07,513 --> 00:16:11,016
Budući da nisu upoznati s tim područjem,
pa ne može biti daleko.
179
00:16:15,254 --> 00:16:16,254
Vaše carsko visočanstvo.
180
00:16:18,924 --> 00:16:19,924
Vaše carsko visočanstvo.
181
00:16:56,996 --> 00:16:58,530
sta je ovo tko...
182
00:17:01,367 --> 00:17:02,534
Kakav si ti jadan štakor.
183
00:17:03,002 --> 00:17:06,138
Kako se mogao sakriti tamo
dok su se svi ostali borili?
184
00:17:09,708 --> 00:17:10,709
pa...
185
00:17:11,877 --> 00:17:12,878
Mislim da on nije ovdje.
186
00:17:22,354 --> 00:17:23,354
Vaše carsko visočanstvo.
187
00:17:25,357 --> 00:17:26,392
General Baekan.
188
00:17:34,933 --> 00:17:37,536
Ja sam Yuan...
189
00:17:39,304 --> 00:17:40,439
Ja sam carski prijestolonasljednik.
190
00:17:41,874 --> 00:17:42,875
Nema šanse.
191
00:17:44,176 --> 00:17:45,176
Je li on stvarno...
192
00:17:48,514 --> 00:17:50,382
Što se dogodilo?
193
00:17:51,116 --> 00:17:52,584
Zašto ste se skrivali ovdje?
194
00:17:54,620 --> 00:17:56,188
U svakom slučaju, imali ste sreće.
195
00:17:56,255 --> 00:17:59,158
Mogla si poginuti,
Vaše carsko visočanstvo.
196
00:18:00,893 --> 00:18:02,361
Molim vas, generale Baekan.
197
00:18:05,998 --> 00:18:08,133
nemoj me ubiti
198
00:18:08,734 --> 00:18:11,703
Slušati. Svi ćemo se pretvarati
da sam već mrtav.
199
00:18:12,137 --> 00:18:13,906
Pošalji me na put.
200
00:18:14,907 --> 00:18:18,777
Znam da samo ovo radiš
jer ne možete biti neposlušni
201
00:18:18,844 --> 00:18:20,312
Veliki savjetnik Yeoncheol.
202
00:18:21,547 --> 00:18:25,050
Ali ne možeš mi to učiniti.
203
00:18:25,250 --> 00:18:28,454
Zamislite što je moj otac učinio za vas.
204
00:18:29,354 --> 00:18:31,723
- Vaše carsko visočanstvo.
-Ne želim ovako umrijeti.
205
00:18:32,124 --> 00:18:35,627
Dakle, molim vas, pustite me, generale Baekan.
206
00:18:36,562 --> 00:18:38,931
Molim te prestani plakati.
207
00:18:39,598 --> 00:18:40,598
onda...
208
00:18:42,434 --> 00:18:43,836
hoćeš li me pustiti?
209
00:18:44,036 --> 00:18:45,838
Danas sam tu gdje jesam
210
00:18:46,205 --> 00:18:48,407
sve zahvaljujući pokojnom caru.
211
00:18:48,974 --> 00:18:51,210
Ne mogu zaboraviti što je učinio za mene.
212
00:18:52,144 --> 00:18:53,144
General Baekan...
213
00:18:53,479 --> 00:18:55,447
Nitko ne smije znati da si živ.
214
00:18:55,914 --> 00:18:57,516
Vrati se unutra za sada.
215
00:18:58,817 --> 00:18:59,918
Hvala.
216
00:18:59,985 --> 00:19:02,421
Ovo nikada neću zaboraviti.
217
00:19:02,754 --> 00:19:04,656
Hvala.
218
00:19:07,993 --> 00:19:09,161
Hvala.
219
00:19:12,431 --> 00:19:14,266
Hvala.
220
00:19:16,635 --> 00:19:19,037
Zamjenik ministra Chang će pronaći mjesto
da se sakrijem.
221
00:19:19,771 --> 00:19:21,540
Tamo ću mirno živjeti.
222
00:19:22,407 --> 00:19:24,109
kunem se
223
00:19:48,667 --> 00:19:49,668
Vaše carsko visočanstvo.
224
00:19:50,969 --> 00:19:52,504
Svijet je užasno mjesto.
225
00:19:53,038 --> 00:19:55,874
Molim te počivaj u miru.
226
00:19:56,308 --> 00:19:57,342
General!
227
00:20:01,346 --> 00:20:03,849
Kralj Goryea je upravo stigao.
228
00:20:03,916 --> 00:20:04,983
Što?
229
00:20:05,384 --> 00:20:06,952
Kralj Goryea je ovdje?
230
00:20:07,019 --> 00:20:08,120
Da, generale.
231
00:20:08,520 --> 00:20:10,589
Primljeno na znanje. Čekat ćete vani.
232
00:20:16,795 --> 00:20:18,030
Odloži to.
233
00:20:22,234 --> 00:20:23,402
General Baekan?
234
00:20:24,469 --> 00:20:27,539
{\an8}Njegovo Veličanstvo čeka. Požuri van.
235
00:21:00,706 --> 00:21:02,241
Prijavi što se dogodilo.
236
00:21:05,244 --> 00:21:07,412
{\an8}Je li carski prijestolonasljednik stvarno mrtav?
237
00:21:07,479 --> 00:21:09,348
Vaše Veličanstvo, zapravo...
238
00:21:09,414 --> 00:21:10,515
On je mrtav.
239
00:21:13,151 --> 00:21:16,755
Zvjerski je ubijen
od strane nekih razbojnika sinoć.
240
00:21:25,364 --> 00:21:27,833
-Izađi odatle.
-Što?
241
00:21:28,934 --> 00:21:30,035
Požuri i izađi.
242
00:21:30,168 --> 00:21:33,639
izdrži. sta to radis
243
00:21:34,206 --> 00:21:36,141
Ne, ne mogu van.
244
00:21:43,415 --> 00:21:47,219
Ne mislim da je Goryeo
odgovoran je za njegovu smrt.
245
00:21:47,286 --> 00:21:48,520
Kako god mislite,
246
00:21:49,221 --> 00:21:53,125
ovo je užasan čin nelojalnosti
što se nikako ne može oprostiti.
247
00:21:54,359 --> 00:21:55,394
Može li ovo biti...
248
00:21:56,528 --> 00:21:58,163
što radiš?
249
00:21:59,998 --> 00:22:02,067
Razbojnici su ciljali
za carskog prijestolonasljednika,
250
00:22:02,134 --> 00:22:04,236
ne zlato ili dragulje.
251
00:22:04,603 --> 00:22:06,538
Netko od vas sigurno stoji iza njegove smrti.
252
00:22:06,905 --> 00:22:07,939
o cemu pricas
253
00:22:09,007 --> 00:22:10,007
Vaše veličanstvo.
254
00:22:11,009 --> 00:22:12,944
To nije
tijelo carskog prijestolonasljednika.
255
00:22:15,681 --> 00:22:16,681
Što?
256
00:22:17,349 --> 00:22:21,219
Pripada carskom prijestolonasljedniku
eunuhovo tijelo.
257
00:22:22,487 --> 00:22:24,523
Carski prijestolonasljednik još je živ.
258
00:22:24,589 --> 00:22:27,225
Kako se usuđuješ! Što to govoriš?
259
00:22:47,579 --> 00:22:48,980
Pusti me.
260
00:22:50,048 --> 00:22:51,049
Seung-nyang.
261
00:22:53,385 --> 00:22:54,986
Koga imaš tamo?
262
00:22:56,755 --> 00:22:58,256
On je prijestolonasljednik
dinastije Yuan.
263
00:22:59,791 --> 00:23:01,059
Seung-nyang?
264
00:23:01,360 --> 00:23:03,161
To mora biti tvoje ime.
265
00:23:05,664 --> 00:23:06,998
Gdje je Njegovo Veličanstvo?
266
00:23:09,167 --> 00:23:10,167
gospodine?
267
00:23:12,104 --> 00:23:14,639
Što? Oh, točno.
268
00:23:15,407 --> 00:23:16,508
bravo
269
00:23:16,575 --> 00:23:19,544
Ja ću ga otpratiti, pa pričekajte ovdje.
270
00:23:21,847 --> 00:23:24,116
- Molim vas, dopustite mi da vas otpratim.
-Gdje si...
271
00:23:25,517 --> 00:23:27,219
Neću zaboraviti što si učinio.
272
00:23:27,652 --> 00:23:29,054
Trebao bi se pripremiti!
273
00:23:29,755 --> 00:23:31,056
Dobrota.
274
00:23:34,025 --> 00:23:35,894
Vaši ljudi nisu uspjeli
da zaštiti Njegovo Carsko Visočanstvo
275
00:23:35,994 --> 00:23:37,829
i ubio ga
u rukama nekih razbojnika.
276
00:23:37,896 --> 00:23:39,197
Koje gluposti pričaš?
277
00:23:39,631 --> 00:23:41,199
on je živ?
278
00:23:41,433 --> 00:23:43,301
ja znam
kako izgleda carski prijestolonasljednik.
279
00:23:44,236 --> 00:23:46,638
Ako ovo nije on,
280
00:23:47,339 --> 00:23:50,409
nećete moći
ostaviti naše tlo na životu.
281
00:23:50,542 --> 00:23:52,477
Možda si ti kralj Goryea,
282
00:23:53,078 --> 00:23:55,947
ali ne možemo dopustiti da dodirneš
carski ostaci.
283
00:23:58,383 --> 00:24:00,152
Vidjet ćemo
koji će morati tražiti oprost
284
00:24:00,652 --> 00:24:03,221
nakon što provjerim čije je tijelo.
285
00:24:12,230 --> 00:24:15,801
Tijelo mu je spaljeno do neprepoznatljivosti,
Vaše Veličanstvo.
286
00:24:17,002 --> 00:24:20,338
Razbojnici su ga gađali vatrenim strijelama.
287
00:24:22,007 --> 00:24:23,375
Možete li ga još prepoznati?
288
00:24:25,110 --> 00:24:26,545
Zamislite koliko mu je to bilo bolno.
289
00:24:27,345 --> 00:24:29,448
Razmišljajući o boli kroz koju je prošao,
290
00:24:29,748 --> 00:24:32,250
ti ljudi ne zaslužuju počivati u miru.
291
00:24:32,317 --> 00:24:34,786
Vaše Veličanstvo, ovo je
ne tijelo carskog prijestolonasljednika.
292
00:24:34,986 --> 00:24:37,556
- Namjerno su to učinili tijelu...
-Tišina!
293
00:24:41,126 --> 00:24:43,528
Ja ću uzeti carske ostatke
natrag do dinastije Yuan.
294
00:24:44,529 --> 00:24:46,298
Trebao bi se pripremiti
suočiti se s posljedicama.
295
00:24:46,565 --> 00:24:47,566
Vaše veličanstvo!
296
00:24:48,166 --> 00:24:50,268
Vaše Veličanstvo, našao sam ga.
297
00:24:54,539 --> 00:24:56,308
Ovo je carski prijestolonasljednik.
298
00:24:58,276 --> 00:24:59,411
General Baekan.
299
00:25:00,645 --> 00:25:01,780
Vaše carsko visočanstvo.
300
00:25:03,882 --> 00:25:06,818
Vaše carsko visočanstvo, što se dogodilo?
301
00:25:07,152 --> 00:25:08,420
Jesi li živ?
302
00:25:08,920 --> 00:25:10,956
Mislili smo da si mrtav.
303
00:25:11,289 --> 00:25:12,791
Hvala bogu.
304
00:25:13,492 --> 00:25:15,760
sta cekas
Otpratite Njegovo Carsko Visočanstvo.
305
00:25:16,161 --> 00:25:17,229
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.
306
00:25:24,035 --> 00:25:25,504
kako se zoves
307
00:25:26,838 --> 00:25:28,073
Ovdje Yeom Byeong-su, Vaše Veličanstvo.
308
00:25:28,940 --> 00:25:30,709
Kako ste ga našli?
309
00:25:32,177 --> 00:25:35,347
Bio sam siguran da su ga sakrili,
310
00:25:35,881 --> 00:25:37,249
pa sam pretražio vojarnu...
311
00:25:38,783 --> 00:25:40,318
Spasio si Goryea.
312
00:25:41,453 --> 00:25:42,988
Vaše veličanstvo.
313
00:25:43,054 --> 00:25:45,824
Neću zaboraviti što ste učinili.
314
00:25:46,791 --> 00:25:47,993
Zadovoljstvo je moje, Vaše Veličanstvo.
315
00:25:48,860 --> 00:25:49,995
Yeom Byeong-su.
316
00:25:51,363 --> 00:25:52,797
Zabilježite njegovo ime.
317
00:25:54,699 --> 00:25:56,768
Da, Vaše Veličanstvo. Yeom Byeong-su...
318
00:25:59,104 --> 00:26:00,505
zapamtit ću.
319
00:26:01,973 --> 00:26:04,543
Yeom Byeong-su.
320
00:26:06,144 --> 00:26:07,746
- Možete ustati.
-Da, Vaše Veličanstvo.
321
00:26:14,152 --> 00:26:16,388
Idi reci tom prijestolonasljedniku
koji ne zaslužuje niti jedno poštovanje.
322
00:26:17,355 --> 00:26:20,659
Radije bih jeo konjsku balegu
nego trgovati vlastitim ljudima kao danakom
323
00:26:21,626 --> 00:26:24,095
sjediti na tom bezvrijednom prijestolju.
324
00:26:31,836 --> 00:26:32,837
"Vaše Veličanstvo"?
325
00:26:33,939 --> 00:26:36,708
{\an8}Znači li to da je on Kralj,
nije istražni cenzor?
326
00:26:38,643 --> 00:26:40,312
Ovo me izluđuje.
327
00:26:48,119 --> 00:26:49,387
Jeste li to učinili?
328
00:26:49,654 --> 00:26:53,592
Učinio sam njegovo tijelo neprepoznatljivim
za svaki slučaj.
329
00:26:54,659 --> 00:26:56,528
zahvaljujući tebi,
uspjeli smo izbjeći krizu,
330
00:26:56,595 --> 00:26:58,129
ali još uvijek smo u nevolji.
331
00:26:58,897 --> 00:27:01,099
Veliki savjetnik
neće dopustiti da sklizne.
332
00:27:01,800 --> 00:27:03,268
Još uvijek imamo šanse.
333
00:27:03,501 --> 00:27:05,437
Da pridobijem naklonost Velikog vijećnika,
334
00:27:06,571 --> 00:27:08,640
Dobrovoljno sam se prijavio za nešto odvratno.
335
00:27:10,241 --> 00:27:12,644
{\an8}GAEGYEONG, GORYEO
336
00:27:50,582 --> 00:27:54,619
Ja, kralj Wang Go od Simyanga, želio bih
odajte moje poštovanje Vašoj Carskoj Visosti.
337
00:27:54,953 --> 00:27:58,056
- Vama na usluzi, Vaše Carsko Visočanstvo.
- Vama na usluzi, Vaše Carsko Visočanstvo.
338
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
Sviđa mi se preslatka palača koju imate ovdje.
339
00:28:00,392 --> 00:28:03,028
Kako ti se sviđa Goryeo,
Vaše carsko visočanstvo?
340
00:28:03,094 --> 00:28:06,965
Ljudi Goryea i njihovi životi
ne izgledaju toliko različiti od naših.
341
00:28:07,032 --> 00:28:11,202
Dinastija Yuan i Goryeo
ipak su kao braća.
342
00:28:11,870 --> 00:28:15,740
Neće biti loša ideja
promijeniti Goryeovo ime u naše.
343
00:28:16,941 --> 00:28:20,078
Bilo bi lakše
da tvoj narod živi--
344
00:28:20,145 --> 00:28:21,312
Nema šanse!
345
00:28:22,347 --> 00:28:24,549
Goryeo i dinastija Yuan
nikada ne može biti jedno.
346
00:28:25,250 --> 00:28:26,418
Mi smo potomci
347
00:28:26,484 --> 00:28:28,720
dvaju različitih predaka.
Kako si mogao tako nešto predložiti?
348
00:28:28,987 --> 00:28:29,987
Pogledajte ovdje.
349
00:28:31,322 --> 00:28:33,224
Kako se usuđuješ povisiti glas
kod Njegove Carske Visosti?
350
00:28:33,758 --> 00:28:36,895
Niste ni službeno platili
poklon Njegovoj Carskoj Visosti.
351
00:28:36,961 --> 00:28:39,831
Trebao bi ga otpratiti unutra
i pokažite mu svoje poštovanje.
352
00:28:42,033 --> 00:28:44,769
sta cekas Poklonite se
Njegovoj Carskoj Visosti.
353
00:28:45,370 --> 00:28:48,406
Vaše Veličanstvo, molim Vas da se poklonite
Njegovoj Carskoj Visosti.
354
00:28:48,473 --> 00:28:50,742
- Molim vas, poklonite se.
- Molim vas, poklonite se.
355
00:28:57,482 --> 00:28:59,451
Kako nepristojno!
356
00:29:00,351 --> 00:29:02,020
Nisam ništa krivo rekao.
357
00:29:02,420 --> 00:29:04,289
Ne razumijem zašto se toliko uzrujava.
358
00:29:04,789 --> 00:29:07,225
- Što je s vojnicima?
- Na poziciji su.
359
00:29:08,026 --> 00:29:08,860
Neka čuvaju
360
00:29:08,927 --> 00:29:10,495
carskog prijestolonasljednika
komora večeras.
361
00:29:12,263 --> 00:29:13,298
Da, Vaše Veličanstvo.
362
00:29:18,069 --> 00:29:19,838
{\an8}Objasnite se.
363
00:29:20,071 --> 00:29:23,208
Kako je Njegovo Carsko Visočanstvo još uvijek živo?
364
00:29:23,608 --> 00:29:25,510
Saznao je za naš plan i pobjegao.
365
00:29:25,577 --> 00:29:26,811
Kako si mogao napraviti takvu grešku?
366
00:29:27,412 --> 00:29:30,548
Što mislite Veliki vijećniče
reći će o ovome?
367
00:29:30,715 --> 00:29:32,717
Prognan je na otok Daecheong.
368
00:29:33,017 --> 00:29:35,920
Otpratit ćemo ga tamo,
pa još imamo šanse.
369
00:29:35,987 --> 00:29:39,891
Bit će još teže izvršiti atentat na njega
kad jednom stigne na otok.
370
00:29:40,058 --> 00:29:42,327
Nema potrebe za žurbom.
371
00:29:42,393 --> 00:29:46,097
Ovaj ga je incident učinio
bezuvjetno vjerujte generalu Baekanu.
372
00:29:46,664 --> 00:29:48,266
Stvari će ići mnogo lakše.
373
00:29:48,700 --> 00:29:52,604
Ne biste trebali ponoviti istu grešku.
374
00:29:52,837 --> 00:29:54,205
Molim vas ne brinite.
375
00:29:55,940 --> 00:29:58,777
Sam ću napraviti potez
376
00:29:59,477 --> 00:30:01,646
oduzeti život carskom prijestolonasljedniku
ovaj put.
377
00:30:01,713 --> 00:30:02,781
General Baekan.
378
00:30:05,750 --> 00:30:08,186
Trebao bi se vratiti u palaču.
Imamo problem.
379
00:30:08,419 --> 00:30:09,454
kako to misliš
380
00:30:17,328 --> 00:30:19,230
Kako se usuđuješ zaustaviti nas!
381
00:30:19,430 --> 00:30:21,900
Njegovo Veličanstvo je naredilo
da nikoga ne pusti unutra.
382
00:30:22,100 --> 00:30:23,868
Njegovo Carsko Visočanstvo je unutra.
383
00:30:24,569 --> 00:30:26,805
Držite li ga zatočenog?
384
00:30:26,871 --> 00:30:28,540
Ne možemo nikoga pustiti unutra
385
00:30:29,040 --> 00:30:31,109
dok nam se ne kaže drugačije.
386
00:30:31,176 --> 00:30:32,577
Kako se usuđuješ...
387
00:30:42,620 --> 00:30:45,657
Zamjenik ministra Chang,
donesi mi malo vode.
388
00:30:45,890 --> 00:30:46,925
Zamjenik ministra Chang--
389
00:30:54,999 --> 00:30:55,934
{\an8}GORYEO EUNUCH, BANG SIN-U
390
00:30:56,000 --> 00:30:57,669
{\an8}Jesi li tražio mene?
391
00:30:58,570 --> 00:31:00,905
-Gdje je zamjenik ministra Chang?
-Pa,
392
00:31:02,774 --> 00:31:05,310
ja ne znam
tko je zamjenik ministra Chang,
393
00:31:06,277 --> 00:31:09,781
ali ja ću te služiti
od ovog trenutka nadalje.
394
00:31:10,782 --> 00:31:12,550
-Zamjenik ministra Chang--
-Molim te!
395
00:31:12,884 --> 00:31:15,720
Hoćeš li ga prestati zvati kao bebu?
396
00:31:17,655 --> 00:31:19,791
Nitko od vaših ljudi nije ovdje.
397
00:31:19,858 --> 00:31:23,194
Samo naprijed i dovrši svoj kolač od riže.
398
00:31:30,001 --> 00:31:32,003
Sve je to zbog Seung-nyanga.
399
00:31:32,737 --> 00:31:33,972
Seung-nyang?
400
00:31:35,506 --> 00:31:37,609
Naletjeli ste na krdo divljih pasa
na putu?
401
00:31:38,009 --> 00:31:39,978
Samo da me nije našao...
402
00:31:41,012 --> 00:31:43,181
Pronašao te?
403
00:31:44,382 --> 00:31:46,351
Natjerat ću ga da to plati životom.
404
00:31:56,194 --> 00:31:57,228
Vaše veličanstvo.
405
00:31:58,129 --> 00:31:59,497
General Baekan je ovdje.
406
00:32:00,098 --> 00:32:02,300
Što misliš da radiš?
407
00:32:02,867 --> 00:32:05,003
Kako se usuđuješ zaključati
carski prijestolonasljednik gore?
408
00:32:09,040 --> 00:32:11,276
To je za njegovu zaštitu.
409
00:32:11,442 --> 00:32:14,512
Zaštita od koga točno?
410
00:32:14,979 --> 00:32:16,848
Oni koji ga pokušavaju ubiti.
411
00:32:18,216 --> 00:32:20,618
Od sada ćemo se brinuti za njega.
412
00:32:20,985 --> 00:32:22,587
Sve dok ne stigne na otok Daecheong,
413
00:32:23,021 --> 00:32:25,790
nitko iz dinastije Yuan
može ga pratiti.
414
00:32:25,957 --> 00:32:27,325
Dopustite mi da budem iskren s vama.
415
00:32:28,159 --> 00:32:31,095
Rekao sam mu da se maskira
kao vojnik.
416
00:32:31,729 --> 00:32:33,431
Spasio sam život Njegovom Carskom Visočanstvu!
417
00:32:34,299 --> 00:32:36,267
Da je ubijen
od strane podlih razbojnika,
418
00:32:36,834 --> 00:32:39,737
Goryeo bi bio u velikoj nevolji.
419
00:32:40,138 --> 00:32:41,873
Umjesto toga trebao bi zahvaliti meni.
420
00:32:41,940 --> 00:32:44,776
Pustit ću velikog vijećnika
znati što si učinio.
421
00:32:45,843 --> 00:32:49,547
Čuo sam da nije toliko sklon
carski prijestolonasljednik.
422
00:32:49,948 --> 00:32:52,250
Jednom kada sazna da ste spasili
život carskog prijestolonasljednika,
423
00:32:52,517 --> 00:32:54,619
Veliki savjetnik Yeoncheol rado će
424
00:32:54,986 --> 00:32:56,754
odsjeći glave.
425
00:32:58,022 --> 00:33:00,325
Ne znam o čemu pričaš.
426
00:33:00,625 --> 00:33:02,527
Povratak dinastiji Yuan sutra.
427
00:33:02,994 --> 00:33:06,297
Ako želiš živjeti,
šuti i slijedi moje naredbe.
428
00:33:29,287 --> 00:33:31,522
Što vas dovodi ovamo?
429
00:33:32,357 --> 00:33:33,358
Zamjenik ministra Chang...
430
00:33:33,691 --> 00:33:36,828
Mislim, želim razgovarati s generalom Baekanom.
431
00:33:39,063 --> 00:33:42,500
On će se vratiti
dinastiji Yuan sutra.
432
00:33:43,434 --> 00:33:45,770
Što? Što je onda sa mnom?
433
00:33:45,837 --> 00:33:50,508
Ne mogu pustiti ni jednog Yuan vojnika
otpratiti vas do otoka Daecheong.
434
00:33:50,808 --> 00:33:52,577
Ja sam carski prijestolonasljednik
dinastije Yuan.
435
00:33:52,643 --> 00:33:54,545
Kako si mogao biti tako nelojalan prema meni?
436
00:33:56,781 --> 00:33:58,049
"Nevjeran"?
437
00:34:04,355 --> 00:34:06,024
Jeste li rekli
438
00:34:07,125 --> 00:34:08,793
promijenit ćeš Goryeovo ime u svoje?
439
00:34:08,926 --> 00:34:12,196
Što je tu loše?
440
00:34:12,397 --> 00:34:16,234
Zar stvarno ne znaš što to znači?
441
00:34:16,534 --> 00:34:19,137
Vidio sam kako se Goryeo ljudi bore u boli.
442
00:34:19,737 --> 00:34:22,106
Rekao sam to samo iz brige.
443
00:34:22,640 --> 00:34:25,543
Vi stvarno ne znate
tko je napravio ovu državu ovakvom?
444
00:34:26,110 --> 00:34:29,781
Što... Kako se usuđuješ ovako postupati sa mnom?
445
00:34:29,847 --> 00:34:30,982
šuti.
446
00:34:31,649 --> 00:34:33,251
Sad me slušaj.
447
00:34:34,519 --> 00:34:36,521
Morate se sjetiti
da bi već bio mrtav
448
00:34:37,288 --> 00:34:39,123
da nije bilo nas.
449
00:34:39,724 --> 00:34:41,659
Znaš li kako se jadno osjećam
450
00:34:42,393 --> 00:34:46,164
da te moram zaštititi
kad ne mogu zaštititi ni vlastiti narod?
451
00:34:46,697 --> 00:34:50,401
Nisam ništa napravio.
452
00:34:54,005 --> 00:34:55,173
Ako moraš umrijeti,
453
00:34:56,374 --> 00:34:57,909
umrijeti u dinastiji Yuan.
454
00:34:58,576 --> 00:35:00,845
Neću dopustiti tvoju prljavu krv
455
00:35:01,546 --> 00:35:03,347
naškoditi našoj zemlji.
456
00:35:04,682 --> 00:35:05,716
Razumijete li?
457
00:35:06,851 --> 00:35:08,052
razumijem.
458
00:35:22,934 --> 00:35:24,602
gdje ste svi
459
00:35:28,873 --> 00:35:29,907
Zamjenik ministra Chang...
460
00:35:33,678 --> 00:35:36,547
General Baekan...
461
00:35:42,053 --> 00:35:44,155
-Seung-nyang?
-Da, Vaše Veličanstvo.
462
00:35:44,555 --> 00:35:46,090
Nije to bio Yeom Byeong-su
463
00:35:46,157 --> 00:35:49,560
{\an8}nego časnik po imenu Seung-nyang
koji je pronašao carskog prijestolonasljednika.
464
00:35:50,862 --> 00:35:52,130
Nađi ga
465
00:35:52,196 --> 00:35:54,565
-i dovedi ga k meni.
-Da, Vaše Veličanstvo.
466
00:35:54,632 --> 00:35:57,602
Seung-nyang kojeg poznaješ je razbojnik.
467
00:35:57,668 --> 00:35:59,537
{\an8}Siguran sam da je on druga osoba
s istim imenom.
468
00:35:59,704 --> 00:36:03,307
Zaslužuje nagradu čak i ako
on nije onaj kojeg tražim.
469
00:36:03,875 --> 00:36:10,681
Što ćeš učiniti s Yeom Byeong-suom
ili kako se već zove?
470
00:36:11,983 --> 00:36:13,718
Reći ću mu da plati za ono što je učinio.
471
00:36:14,552 --> 00:36:16,954
Idi nađi Seung-nyanga.
472
00:36:20,424 --> 00:36:23,794
Njegovo Veličanstvo nije moglo zaboraviti
o mom doprinosu, zar ne?
473
00:36:23,861 --> 00:36:24,896
Naravno da nije.
474
00:36:24,962 --> 00:36:27,265
Dali ste veliki doprinos,
pa će te uskoro pozvati.
475
00:36:27,331 --> 00:36:29,433
{\an8}Nadam se da ću biti imenovan
476
00:36:29,667 --> 00:36:33,471
{\an8}šef jedinice za obranu palače
ili istražni cenzor.
477
00:36:35,039 --> 00:36:37,275
Koji god položaj bio,
on će ti dati ono što želiš.
478
00:36:38,109 --> 00:36:41,412
To je istina. Zamislite što bi bilo
bilo je kao da nije bilo mene.
479
00:36:42,013 --> 00:36:44,515
Svi smo mogli poginuti.
480
00:36:44,815 --> 00:36:47,118
Njegovo Veličanstvo je moglo biti svrgnuto s prijestolja...
481
00:36:47,185 --> 00:36:49,020
Ovdje su.
482
00:36:49,086 --> 00:36:50,288
Oh dobro.
483
00:36:50,354 --> 00:36:52,256
Njegovo Veličanstvo je poslalo nekoga po vas.
484
00:36:53,191 --> 00:36:54,191
Što?
485
00:36:58,796 --> 00:37:00,665
{\an8}PATROLIRAJUĆA MIRIJARHIJA INJU
(SUVREMENI INCHEON)
486
00:37:08,339 --> 00:37:09,473
dobrodošli
487
00:37:10,141 --> 00:37:11,709
Je li Njegovo Veličanstvo dobro?
488
00:37:11,776 --> 00:37:14,445
Postoji li časnik po imenu Seung-nyang?
489
00:37:15,813 --> 00:37:16,814
Seung-nyang?
490
00:37:16,881 --> 00:37:18,482
Niste li ovdje po nalogu Njegovog Veličanstva?
491
00:37:18,549 --> 00:37:20,451
Naravno, jesmo.
492
00:37:20,518 --> 00:37:23,487
Zašto bih inače bio ovdje?
493
00:37:23,788 --> 00:37:27,225
Zašto onda tražite
Seung-nyang, ne ja?
494
00:37:27,291 --> 00:37:28,291
Yeom Byeong-su?
495
00:37:29,393 --> 00:37:31,195
Nemoj me nasmijavati.
496
00:37:31,562 --> 00:37:33,598
Kako si mogao uzeti kredit
za rad vašeg podređenog?
497
00:37:37,034 --> 00:37:38,034
Seung-nyang.
498
00:37:39,270 --> 00:37:40,471
On je ovdje za vas.
499
00:37:49,113 --> 00:37:50,548
to si ti
500
00:37:50,815 --> 00:37:52,416
To si ti, Seung-nyang.
501
00:37:52,883 --> 00:37:55,353
Ti propalice. Gdje si bio cijelo vrijeme?
502
00:37:55,419 --> 00:37:57,922
Njegovo Veličanstvo je tražilo
sve za tebe.
503
00:37:58,289 --> 00:38:00,558
Dobrota.
504
00:38:01,259 --> 00:38:02,994
Izgledaš isto.
505
00:38:10,701 --> 00:38:13,771
Vaše Veličanstvo,
Seung-nyang je ovdje da te vidi.
506
00:38:15,706 --> 00:38:16,941
Možete ući unutra.
507
00:38:26,217 --> 00:38:27,218
Nastavi.
508
00:38:45,970 --> 00:38:47,571
Znate li što ste učinili krivo?
509
00:38:49,640 --> 00:38:52,209
Ne zaslužujem vašu milost, Vaše Veličanstvo.
510
00:38:52,476 --> 00:38:55,780
Reci mi što si krivo napravio.
511
00:38:56,180 --> 00:38:59,817
Uvrijedio sam Vaše Veličanstvo.
512
00:38:59,884 --> 00:39:00,885
I?
513
00:39:03,120 --> 00:39:04,455
usudio sam se
514
00:39:05,556 --> 00:39:06,691
šamar Vašem Veličanstvu...
515
00:39:09,894 --> 00:39:10,895
I?
516
00:39:11,629 --> 00:39:13,764
Zaslužujem umrijeti, Vaše Veličanstvo.
517
00:39:25,142 --> 00:39:27,345
Što ti je trebalo tako dugo?
518
00:39:30,281 --> 00:39:31,281
Oprostiti?
519
00:39:32,049 --> 00:39:35,019
jako si mi nedostajao
da me skoro ubilo.
520
00:39:36,053 --> 00:39:38,089
Ako se to ne smatra grijehom, što je?
521
00:39:39,490 --> 00:39:40,490
Vaše veličanstvo.
522
00:39:46,263 --> 00:39:47,431
Ti gadna budalo.
523
00:39:47,898 --> 00:39:49,633
Opet tako nestati,
524
00:39:50,201 --> 00:39:52,303
i dat ću te zatvoriti u svinjac.
525
00:39:55,806 --> 00:39:56,874
Ustani.
526
00:40:13,324 --> 00:40:14,759
Drago mi je ponovno te vidjeti, Seung-nyang.
527
00:40:17,294 --> 00:40:18,829
nedostajao si mi
528
00:40:19,630 --> 00:40:21,432
Tako je dobro ponovno te vidjeti.
529
00:40:33,677 --> 00:40:35,112
Yeom Byeong-su, vama na usluzi.
530
00:40:36,013 --> 00:40:37,982
On radi za Ki Ja-oh,
koji je zadužen za pratnju
531
00:40:38,048 --> 00:40:39,717
carski prijestolonasljednik
u mjesto progonstva.
532
00:40:39,784 --> 00:40:41,786
Učini kako ti zapovijedam,
533
00:40:41,852 --> 00:40:43,954
i nećeš više ostati
u toj sporednoj poziciji,
534
00:40:44,021 --> 00:40:47,324
i vaša će obitelj živjeti u bogatstvu
i čast generacijama.
535
00:40:47,591 --> 00:40:48,993
Velika mi je čast, Vaša Visosti.
536
00:40:49,593 --> 00:40:51,862
Zapovjedite mi bilo što, Vaša Visosti.
537
00:40:52,096 --> 00:40:53,664
Ubiti carskog prijestolonasljednika.
538
00:40:56,133 --> 00:40:58,803
General Baekan ne može pratiti
carski prijestolonasljednik
539
00:40:58,869 --> 00:41:00,337
na otok Daecheong.
540
00:41:00,704 --> 00:41:04,742
Moraš ga sam ubiti.
541
00:41:06,177 --> 00:41:07,378
možeš li ti to
542
00:41:14,218 --> 00:41:17,321
Kako zapovijedate, Vaša Visosti.
543
00:41:22,560 --> 00:41:23,961
Otpušteni ste.
544
00:41:25,696 --> 00:41:26,730
Da, Vaša Visosti.
545
00:41:33,037 --> 00:41:35,606
Poglavica Ki Ja-oh mu vjeruje, kažeš?
546
00:41:35,806 --> 00:41:39,276
Lakše mu je zabiti nož u leđa
iznutra.
547
00:41:39,443 --> 00:41:42,680
Neuspjeh generala Baekana
je prije moja prilika.
548
00:41:43,848 --> 00:41:47,051
Ako mogu dobiti
povjerenje velikog vijećnika,
549
00:41:50,120 --> 00:41:52,256
Ja ću biti vlasnik...
550
00:41:53,491 --> 00:41:55,426
prijestolja ove zemlje.
551
00:42:04,268 --> 00:42:07,438
{\an8}Ljudi se ne rađaju plemeniti i veliki.
552
00:42:09,006 --> 00:42:10,040
{\an8}Razmislite o tome.
553
00:42:11,876 --> 00:42:13,811
Tko može išta reći o meni
tražeći svoju sreću?
554
00:42:17,681 --> 00:42:19,116
Moram biti okrutan da bih preživio.
555
00:42:21,485 --> 00:42:22,586
bit ću okrutan...
556
00:42:25,723 --> 00:42:26,857
i uporan.
557
00:42:35,599 --> 00:42:38,269
Vaše Veličanstvo, spremni smo za polazak.
558
00:42:38,669 --> 00:42:40,504
Imate veliku odgovornost
na tvojim ramenima.
559
00:42:40,738 --> 00:42:43,240
Morate zadržati
carski prijestolonasljednik siguran.
560
00:42:43,307 --> 00:42:46,377
Vaš sam da zapovijedate, Vaše Veličanstvo.
561
00:42:47,278 --> 00:42:49,179
Gdje su general Baekan i njegovi ljudi?
562
00:42:49,246 --> 00:42:50,848
Svi su otišli za dinastiju Yuan
563
00:42:51,181 --> 00:42:53,083
osim zamjenika ministra Changa.
564
00:42:53,150 --> 00:42:54,251
Zamjenik ministra Chang?
565
00:42:54,318 --> 00:42:56,253
On je s carskim prijestolonasljednikom.
566
00:42:56,820 --> 00:42:58,856
Ne trebaš brinuti za njega,
Vaše Veličanstvo.
567
00:43:03,294 --> 00:43:05,329
Dajem ti tajnu misiju.
568
00:43:06,597 --> 00:43:09,233
Trebaš mi se posvetiti
carski prijestolonasljednik.
569
00:43:10,734 --> 00:43:14,371
Ostani uz njega
i cijelo vrijeme ga držati na oku.
570
00:43:14,672 --> 00:43:15,672
Jasno?
571
00:43:21,178 --> 00:43:24,181
Greške ne smije biti,
razumio?
572
00:43:24,582 --> 00:43:26,750
- Razumijem, Vaše Veličanstvo.
- Razumijem, Vaše Veličanstvo.
573
00:43:30,187 --> 00:43:32,356
{\an8}CARSKA PALAČA YUAN U YEONGYEONGU
574
00:43:35,492 --> 00:43:37,461
Moraš se brzo oporaviti.
575
00:43:39,597 --> 00:43:40,764
{\an8}CARICA UDOVA
576
00:43:40,831 --> 00:43:44,268
{\an8}Imaš cijeli život pred sobom.
Trebao bi uskoro ozdraviti.
577
00:43:46,971 --> 00:43:50,741
Veliki savjetnik je ovdje,
Vaša Visosti.
578
00:43:56,647 --> 00:43:58,849
Nisam znao da si ovdje.
579
00:43:59,350 --> 00:44:01,151
Što vas dovodi ovamo?
580
00:44:01,218 --> 00:44:02,486
{\an8}Kako to misliš?
581
00:44:03,754 --> 00:44:07,524
{\an8}Moja zabrinutost za njegovo stanje
držao me budnom cijelu noć.
582
00:44:08,058 --> 00:44:09,693
Ako ste toliko zabrinuti,
583
00:44:09,760 --> 00:44:14,565
zašto ste poslali prijestolonasljednika
u egzil u Goryeo?
584
00:44:16,967 --> 00:44:20,971
{\an8}Znate da je to sud htio.
585
00:44:21,038 --> 00:44:24,208
{\an8}I tko ima najglasniji glas
na sudu?
586
00:44:24,575 --> 00:44:28,879
Briga ovog jadnog starca
samo za dobrobit naše zemlje.
587
00:44:29,179 --> 00:44:32,349
Siguran sam da znaš.
Nema sumnje u to.
588
00:44:49,767 --> 00:44:50,801
Vaše carsko veličanstvo.
589
00:44:52,936 --> 00:44:55,406
Priča se da tvoj brat
590
00:44:56,173 --> 00:44:59,710
ubili su ga razbojnici u Goryeu.
591
00:45:01,345 --> 00:45:03,247
Možete zaustaviti svoju patnju...
592
00:45:04,882 --> 00:45:07,017
i umrijeti sada.
593
00:45:07,785 --> 00:45:10,254
Mora da mu je dosadno i usamljen,
594
00:45:12,322 --> 00:45:15,959
pa mu idi pravi društvo.
595
00:45:18,362 --> 00:45:20,898
General Baekan je upravo stigao, oče.
596
00:45:21,298 --> 00:45:23,667
Je li donio
tijelo carskog prijestolonasljednika?
597
00:45:23,734 --> 00:45:26,937
{\an8}Čini se da nije uspio.
598
00:45:29,406 --> 00:45:31,275
Ta nesposobna budala.
599
00:45:43,253 --> 00:45:44,354
Jeste li čuli to?
600
00:45:45,989 --> 00:45:47,725
Za sada ćeš ostati živ.
601
00:45:48,158 --> 00:45:49,760
Za dobrobit ove zemlje,
602
00:45:49,927 --> 00:45:52,963
tvoj brat mora umrijeti prvi prije tebe.
603
00:46:04,208 --> 00:46:06,477
Dang Gise, molim te pomozi mi.
604
00:46:08,846 --> 00:46:10,447
Dang Gise, slušaj.
605
00:46:13,617 --> 00:46:16,987
Ti i ja smo trenirali zajedno.
606
00:46:17,488 --> 00:46:18,856
Molim te, budi blag prema meni.
607
00:46:20,023 --> 00:46:21,091
Začepi gubicu!
608
00:46:23,260 --> 00:46:26,196
{\an8}Niste uspjeli izvršiti
zapovijed velikog vijećnika.
609
00:46:27,698 --> 00:46:29,466
Kako se usuđuješ živjeti?
610
00:46:30,267 --> 00:46:31,368
sta cekas
611
00:46:31,835 --> 00:46:33,237
Mučite ih do smrti.
612
00:46:33,303 --> 00:46:34,538
-Dang Gise!
- Da, gospodine.
613
00:46:34,605 --> 00:46:36,140
Prokletstvo Gise!
614
00:46:37,875 --> 00:46:38,942
Stop.
615
00:46:40,844 --> 00:46:41,912
Ovdje ste, oče.
616
00:46:45,582 --> 00:46:46,917
ubij me
617
00:46:53,757 --> 00:46:56,093
Ne zaslužujem tvoju milost.
618
00:46:56,727 --> 00:47:00,531
Molim vas prestanite s batinama
i samo mi sad odrubi glavu.
619
00:47:00,764 --> 00:47:02,432
Zašto nisi otpratio
carski prijestolonasljednik
620
00:47:02,499 --> 00:47:03,499
na otok Daecheong?
621
00:47:03,967 --> 00:47:06,970
Kralj Goryea je saznao
o našem planu.
622
00:47:07,037 --> 00:47:08,872
Ti glupi moronu.
623
00:47:09,506 --> 00:47:10,741
Proputovao si sve do tamo,
624
00:47:10,808 --> 00:47:12,609
ipak se nisi uspio riješiti
onaj glupi princ?
625
00:47:12,976 --> 00:47:16,780
Nemam isprike, veliki vijećniče.
626
00:47:17,114 --> 00:47:18,448
Zaključajte ih.
627
00:47:18,916 --> 00:47:21,718
Oče, nisu uspjeli izvršiti
vaša zapovijed.
628
00:47:21,885 --> 00:47:25,389
Moramo ih ubiti
i njihovim mesom hraniti mišare.
629
00:47:25,989 --> 00:47:27,991
Ne možemo gubiti vrijeme na ove morone.
630
00:47:29,860 --> 00:47:31,195
molim te...
631
00:47:35,365 --> 00:47:36,433
Kako se usuđuješ...
632
00:47:37,768 --> 00:47:40,404
Kako se usuđuješ razočarati mog oca
i posramiti ga?
633
00:47:42,673 --> 00:47:44,842
-Umrijeti.
- Bože moj.
634
00:47:46,176 --> 00:47:47,311
molim te...
635
00:47:47,377 --> 00:47:49,947
umri!
636
00:47:51,248 --> 00:47:52,349
Dobrota.
637
00:47:53,083 --> 00:47:54,184
molim te...
638
00:48:01,358 --> 00:48:03,527
Ujače Baekan, jesi li dobro?
639
00:48:05,696 --> 00:48:06,897
Samo čekaj.
640
00:48:07,364 --> 00:48:09,299
Ako ovo preživim,
641
00:48:09,867 --> 00:48:15,439
Potrgat ću Dang Gise i Tapjahae
sebe u komadiće.
642
00:48:18,809 --> 00:48:20,444
Otok Daecheong...
643
00:48:21,678 --> 00:48:23,247
Otok Daecheong...
644
00:48:23,580 --> 00:48:26,850
Neće ga biti lako ubiti
sad kad je na otoku.
645
00:48:27,084 --> 00:48:29,119
Osim toga, kralj Goryea
zna za naš plan.
646
00:48:29,319 --> 00:48:31,822
Nikad nisam propustio oduzeti živote
647
00:48:31,889 --> 00:48:33,557
od onih koje sam naumio ubiti.
648
00:48:34,258 --> 00:48:36,727
Ni neprijateljski general
ni car nije uspio preživjeti!
649
00:48:39,463 --> 00:48:41,331
On je na otoku,
650
00:48:41,398 --> 00:48:43,367
pa neka mu bude grob!
651
00:49:15,599 --> 00:49:16,633
Otac.
652
00:49:17,200 --> 00:49:19,403
Ostani tamo. Ne približavaj se.
653
00:49:26,843 --> 00:49:27,911
Otac!
654
00:49:30,714 --> 00:49:31,782
sine moj...
655
00:49:32,816 --> 00:49:34,051
Moj dečko.
656
00:49:35,886 --> 00:49:37,187
otac...
657
00:49:37,621 --> 00:49:38,956
nemoj umrijeti
658
00:49:40,324 --> 00:49:42,326
Ostani živ...
659
00:49:43,760 --> 00:49:47,464
i osvetiti... moju smrt.
660
00:49:48,932 --> 00:49:51,168
-Oče...
-Ti...
661
00:49:51,668 --> 00:49:57,007
Moraš postati car
dinastije Yuan.
662
00:49:58,809 --> 00:50:00,677
sine moj...
663
00:50:05,315 --> 00:50:06,383
Oče.
664
00:50:06,750 --> 00:50:08,418
Molim te nemoj umrijeti.
665
00:50:08,652 --> 00:50:09,686
Otac.
666
00:50:12,255 --> 00:50:13,390
Ne približavaj se.
667
00:50:13,991 --> 00:50:15,625
Odmakni se.
668
00:50:17,894 --> 00:50:19,096
Ne približavaj se.
669
00:50:21,798 --> 00:50:22,933
Ne!
670
00:50:32,542 --> 00:50:34,578
Noć je još duboka.
671
00:50:35,112 --> 00:50:36,213
Spavaj još malo.
672
00:50:37,080 --> 00:50:40,050
Moram mokriti.
673
00:50:54,097 --> 00:50:56,600
Nikad se prije nisam sama skinula.
674
00:50:58,535 --> 00:51:00,604
Rekao si da ćeš mi služiti.
675
00:51:01,104 --> 00:51:02,205
požuri
676
00:51:10,781 --> 00:51:11,781
Izvolite.
677
00:51:19,756 --> 00:51:20,824
Nastaviti.
678
00:51:25,062 --> 00:51:27,998
Nikad nikoga nisam skidao
prije bilo kojeg.
679
00:51:28,065 --> 00:51:28,899
Što?
680
00:51:28,965 --> 00:51:31,234
Smoči hlače ako želiš.
681
00:51:48,151 --> 00:51:51,922
Nikad se prije nije sam skinuo?
Kakva glupost!
682
00:51:54,624 --> 00:51:56,693
{\an8}DRŽAVNI URED NA OTOKU DAECHEONG
683
00:52:11,308 --> 00:52:12,308
Sigurno je za jelo.
684
00:53:19,843 --> 00:53:24,181
Ako ste umorni, idite negdje odspavati.
685
00:53:24,648 --> 00:53:26,816
-Dobro sam.
-Nisam.
686
00:53:27,450 --> 00:53:29,719
Samo mi se već jednom makni s očiju!
687
00:53:29,886 --> 00:53:33,256
Njegovo Veličanstvo mi je naredilo
da ti se posvetim.
688
00:53:35,025 --> 00:53:37,460
Izluđuješ me.
689
00:53:37,827 --> 00:53:38,929
Zar ti nije muka od ovoga?
690
00:53:39,196 --> 00:53:41,364
Mislim, tebi je to prirodno
biti bolestan od ovoga.
691
00:53:41,431 --> 00:53:44,434
Ja samo slijedim naredbe svog gospodara.
692
00:53:44,768 --> 00:53:46,036
Tvoj gospodar...
693
00:53:50,040 --> 00:53:53,210
Kralj Goryea me zgrabio
uz moj ovratnik.
694
00:53:54,611 --> 00:53:58,248
Kad preuzmem prijestolje,
Natjerat ću ga da plati za ono što je učinio.
695
00:53:59,649 --> 00:54:02,018
Samo čekaj i vidjet ćeš.
696
00:54:02,452 --> 00:54:05,422
Morat će kleknuti preda mnom
i moliti za milost
697
00:54:05,488 --> 00:54:07,490
da se spasi od smrti.
698
00:54:07,557 --> 00:54:10,260
On će našu zemlju učiniti jakom.
699
00:54:10,760 --> 00:54:14,397
Nikad se ni pred kim neće pokloniti ili kleknuti.
700
00:54:14,731 --> 00:54:17,834
Mora da ste sretni
imati razbojnika poput njega za kralja.
701
00:54:18,268 --> 00:54:20,403
Čak i životinje osjećaju zahvalnost.
702
00:54:21,438 --> 00:54:24,040
Ne zaboravite da je Njegovo Veličanstvo taj
703
00:54:24,608 --> 00:54:26,042
čuvajući te na sigurnom.
704
00:54:30,213 --> 00:54:31,381
Prokletstvo.
705
00:54:48,265 --> 00:54:49,366
Dobar posao.
706
00:54:49,699 --> 00:54:51,234
Je li već došlo vrijeme za promjenu smjene?
707
00:54:55,338 --> 00:54:56,706
ja sam gladan
708
00:54:57,607 --> 00:54:59,409
Želim nešto popiti.
709
00:55:00,644 --> 00:55:02,412
U mojim je odajama boca sojua.
710
00:55:03,113 --> 00:55:05,649
-Je li to za mene?
- Ostavite malo za mene.
711
00:55:07,484 --> 00:55:09,519
Najbolji ste. Hvala.
712
00:55:26,136 --> 00:55:27,737
Seung-nyang, jesi li tu?
713
00:55:29,205 --> 00:55:30,707
Donesi mi vode.
714
00:55:33,043 --> 00:55:34,077
Seung-nyang.
715
00:55:35,812 --> 00:55:37,113
Seung-nyang, propalice.
716
00:56:42,312 --> 00:56:43,646
Još ste budni.
717
00:56:43,713 --> 00:56:45,882
Pijemo piće.
Želite li se pridružiti?
718
00:56:46,182 --> 00:56:47,684
Moram se obratiti Njegovom Carskom Visočanstvu.
719
00:56:48,084 --> 00:56:49,084
Idi ti.
720
00:56:53,390 --> 00:56:55,558
-Seung-nyang, ovo ti je ispalo.
-Čekati.
721
00:56:56,793 --> 00:56:57,861
Taj prsten...
722
00:57:03,299 --> 00:57:05,668
Imate isti prsten, zar ne?
723
00:57:33,263 --> 00:57:34,731
gdje si bio
724
00:57:35,765 --> 00:57:37,567
Idi po vodu.
725
00:57:37,901 --> 00:57:39,969
isušen sam.
726
00:57:51,681 --> 00:57:54,818
Nabavite malo suhih kakija
dok ste već kod toga.
727
00:58:02,525 --> 00:58:03,626
Dobrota.
728
00:58:04,093 --> 00:58:05,528
Zar me nisi čuo...
729
00:58:13,269 --> 00:58:15,171
-Tko si ti
-Seung-nyang.
730
00:58:25,348 --> 00:58:26,749
Tko te je poslao?