1
00:01:05,942 --> 00:01:07,777
(အော်သံ)
2
00:01:12,907 --> 00:01:16,035
(လျှပ်တစ်ပြက် နှင့် ဂတ်စ်များ)
3
00:01:47,859 --> 00:01:50,278
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
4
00:01:54,073 --> 00:01:55,867
(ဂရန့်များ)
5
00:02:02,207 --> 00:02:04,250
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
6
00:02:08,797 --> 00:02:11,883
(စက်သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
7
00:02:14,552 --> 00:02:16,930
(PANTING)
8
00:02:23,102 --> 00:02:24,979
(အော်ဟစ်ခြင်း)
9
00:02:34,572 --> 00:02:37,325
(သေနတ်ပစ်သံများ ဆက်လက်)
10
00:02:38,910 --> 00:02:40,161
အင်္ဂလိပ် ကျွန်တော်က အင်္ဂလိပ်ပါ။
11
00:02:40,870 --> 00:02:42,372
(ပြင်သစ်စကားပြော)
12
00:02:54,634 --> 00:02:57,053
(ပြင်သစ်စကားပြော)
13
00:03:24,455 --> 00:03:27,041
(PANTING)
14
00:03:35,633 --> 00:03:37,302
(စစ်သားက ဗြုန်းဆိုအော်တယ်)
15
00:05:40,049 --> 00:05:41,801
ရဲဘော်ရဲဘက်များ။
16
00:05:55,606 --> 00:05:56,941
အာမခံအရာရှိ- လမ်းသွားပါ။
17
00:05:59,444 --> 00:06:00,695
(ပြင်သစ်စကားပြော စစ်သားများ)
18
00:06:00,778 --> 00:06:02,363
အာမခံအရာရှိ- လမ်းလွဲ!
19
00:06:02,572 --> 00:06:04,032
သွား၊ သွား၊ သွား!
20
00:06:04,449 --> 00:06:06,325
မှဲ့တစ်လျှောက်။ တလမ်းလုံး။
21
00:06:06,576 --> 00:06:08,327
သင်္ဘောထွက်ခွာတော့မည်။
22
00:06:09,370 --> 00:06:11,530
မှဲ့တစ်လျှောက်။ တလမ်းလုံး။
သင်္ဘောထွက်ခွာတော့မည်။
23
00:06:28,431 --> 00:06:32,810
(လေယာဉ်အင်ဂျင်များ တုန်ခါနေသည်)
24
00:06:39,525 --> 00:06:42,653
(သေနတ်သံများ)
25
00:07:17,897 --> 00:07:20,566
(တဆတ်ဆတ်တုန်နေသော အသက်ရှုသံများ)
26
00:07:27,031 --> 00:07:29,200
(မသိသာသောစကားများ)
27
00:07:45,633 --> 00:07:47,635
သွေးစွန်းနေတဲ့ လေတပ်က ဘယ်မှာလဲ။
28
00:08:35,016 --> 00:08:37,351
ရေတပ်က သူ့ကို ခေါ်ယူခဲ့တယ်။
29
00:08:37,518 --> 00:08:40,438
တစ်နာရီအတွင်း သူတို့ပြန်လာမယ်။
ဖေဖေက အဲဒီတုန်းက အဆင်သင့်ဖြစ်ချင်တာ။
30
00:08:42,523 --> 00:08:45,151
ချွတ်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ကို ပြောတယ်။
ပြီးတော့ အဲဒီ အသက်ကယ်အင်္ကျီတွေ တင်ပေးတယ်။
31
00:08:45,401 --> 00:08:48,196
အချို့သော ယောက်ျားများသည် Channel တစ်ဖက်၊
Dunkirk တွင်၊ ဆင်းရန်လိုအပ်သည်။
32
00:08:48,571 --> 00:08:49,614
ယောက်ျားအချို့?
33
00:09:09,800 --> 00:09:11,886
FORTIS ခေါင်းဆောင်- (ရေဒီယိုတွင်)
လောင်စာဆီစစ်ဆေးပါ၊ Fortis 1 နှင့် 2။
34
00:09:16,140 --> 00:09:17,183
ဂါလံ ၇၀။
35
00:09:19,518 --> 00:09:21,395
68 ဂါလံ Fortis Leader ။
36
00:09:22,271 --> 00:09:24,732
FORTIS ခေါင်းဆောင်-
လောင်စာဆီထွက်ဖို့ ပေ 500 မှာနေပါ။
37
00:09:24,815 --> 00:09:27,485
မိနစ် ၄၀ တိုက်ပွဲအချိန်
Dunkirk ကျော်။
38
00:09:28,194 --> 00:09:31,113
သဘောပေါက်တယ်။
Vector 128, ကောင်းကင်တမန်အမှတ်ငါး။
39
00:09:32,031 --> 00:09:34,593
FORTIS ခေါင်းဆောင်- စောင့်ကြည့်ပါ။
သက်ဝင်လှုပ်ရှားလာသောအခါ၌ပင် ထိုကိရိယာပေါ်တွင်။
40
00:09:34,617 --> 00:09:36,535
ပြန်ရရန် လုံလောက်အောင် သိမ်းဆည်းပါ။
41
00:10:43,644 --> 00:10:45,062
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုအော်နေတာ)
42
00:10:45,146 --> 00:10:49,025
အာမခံအရာရှိ- ပြင်သစ်စစ်သားမရှိပါ။
ပြင်သစ်စစ်သား မရှိဘူး။ မရှိ
43
00:10:49,191 --> 00:10:52,570
မဟုတ်ဘူး ပြင်သစ်မဟုတ်ဘူး။ အင်္ဂလိပ်စာ သပ်သပ်။
အင်္ဂလိပ်က ဒီအမှတ်ကို ကျော်သွားရုံပဲ။
44
00:10:52,737 --> 00:10:55,156
နံပါတ်က အင်္ဂလိပ်သင်္ဘောပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်သင်္ဘောရှိတယ်။
45
00:10:55,323 --> 00:10:56,923
- ပြန်သွားပါ။ ပြန်သွားပါ။
- (ပြင်သစ်စကားပြော)
46
00:10:57,074 --> 00:10:59,201
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှာ ကိုယ်ပိုင်သင်္ဘောတွေရှိတယ်။
ဒါက ဗြိတိန်သင်္ဘောပါ။
47
00:10:59,368 --> 00:11:00,703
မဟုတ်ပါ၊ ပြန်လာပါ။
48
00:11:00,870 --> 00:11:02,889
ကြည့်စမ်း၊ ထမ်းစင်တွေ ဖြတ်သွားပါ။
ထမ်းစင်တွေ ရောက်လာတယ်။
49
00:11:02,913 --> 00:11:04,915
လမ်းမှထွက်ပါ။ လမ်းထဲက!
50
00:11:05,082 --> 00:11:08,044
သွား! သွား! သွား။
မှဲ့တစ်လျှောက်။ တလမ်းလုံး။
51
00:11:08,210 --> 00:11:10,629
သင်္ဘောထွက်တော့မယ်။
ထွက်ခွာတော့မည်။
52
00:11:10,796 --> 00:11:11,982
- (သင်္ဘောဦးချိုထောင်း)
- မှဲ့တစ်လျှောက်။ တလမ်းလုံး။
53
00:11:12,006 --> 00:11:14,258
မှဲ့တစ်လျှောက်။ မှဲ့တစ်လျှောက်။
တလမ်းလုံး။ တလမ်းလုံး။
54
00:11:14,508 --> 00:11:15,509
မဟုတ်ဘူး
55
00:11:15,676 --> 00:11:18,387
မဟုတ်ပါ၊ အင်္ဂလိပ်သာ။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာ !
56
00:11:18,471 --> 00:11:21,349
(ပြင်သစ်လို အော်ဟစ်နေသည်)
57
00:11:21,432 --> 00:11:22,433
မဟုတ်ဘူး!
58
00:11:23,642 --> 00:11:25,019
(သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်)
59
00:11:25,102 --> 00:11:27,063
(PANTING)
60
00:11:37,823 --> 00:11:39,200
ပဲ့ပေါ်မှာအဆင်သင့်!
61
00:11:39,367 --> 00:11:40,368
သင်္ဘောသား- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
62
00:11:51,670 --> 00:11:53,130
ဘောလီလူ။
63
00:11:53,297 --> 00:11:54,715
နောက်ထပ် အခန်းရှိသေးလား။
64
00:12:02,264 --> 00:12:03,933
အာမခံအရာရှိ- သင်ပြန်ရပါမည်!
65
00:12:04,141 --> 00:12:07,645
(အရာရှိက ပြင်သစ်လို အော်သည်)
66
00:12:10,272 --> 00:12:11,315
(သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်)
67
00:12:11,774 --> 00:12:13,275
အဲဒါ နှစ်မိနစ်ပဲ။
68
00:12:13,442 --> 00:12:15,403
မင်း လွတ်သွားပြီ။ မင်း လွတ်သွားပြီ။
69
00:12:15,611 --> 00:12:18,864
(ပြင်သစ်တွင် အော်ဟစ်သံများ)
70
00:12:22,618 --> 00:12:24,912
(ပေါက်ကွဲမှု)
71
00:12:43,681 --> 00:12:44,682
ဒါနောက်ဆုံးပဲလား။
72
00:12:45,182 --> 00:12:46,267
အေးပါ ခင်ဗျာ။
73
00:12:49,186 --> 00:12:50,271
လိုင်းချိုး။
74
00:12:50,604 --> 00:12:52,565
(ပေါက်ကွဲမှု)
75
00:12:54,024 --> 00:12:55,401
လာပါ! စလာသည်!
76
00:13:09,957 --> 00:13:11,125
(ပေါက်ကွဲမှု)
77
00:13:51,790 --> 00:13:54,335
COLLINS: Dunkirk က အခုထိပါပဲ။
Calais မှာ ဘာကြောင့် မတင်နိုင်ကြတာလဲ။
78
00:13:54,502 --> 00:13:57,004
FORTIS ခေါင်းဆောင်- ရန်သူ
အဲဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး ပြောစရာရှိတယ်။
79
00:13:58,923 --> 00:14:01,717
အာ့ ဒီမှာ ငါတို့ ထိုင်နေတာဘဲ။
80
00:14:01,926 --> 00:14:04,553
FORTIS ခေါင်းဆောင်- သူတို့ကို အခွံခွာထားပါ။
နေထဲကထွက်လာမယ်။
81
00:14:17,358 --> 00:14:18,359
သင်္ဘောသား- လိုင်းပေါ်တက်။
82
00:14:20,528 --> 00:14:22,404
အို. ငါတို့ယူမယ်။
83
00:14:24,740 --> 00:14:26,158
ကြိုးပြားကို လွှတ်လိုက်ပါ။
84
00:14:26,325 --> 00:14:27,326
သင်္ဘောသား- ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ!
85
00:14:44,468 --> 00:14:45,761
အဲဒါကို ပြေးကြည့်ပါ။
86
00:14:56,855 --> 00:14:59,358
(အားလုံးအားပေးလျှက်)
87
00:15:15,624 --> 00:15:17,543
ပဲ့လိုင်းပေါ်မှာ အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီ ဂျော့။
88
00:15:20,254 --> 00:15:21,797
ရေတပ်ကို စောင့်နေတာမဟုတ်ဘူးလား။
89
00:15:22,047 --> 00:15:24,008
သူတို့က Moonstone၊ ကို တောင်းထားတယ်။
သူမကိုရပါလိမ့်မယ်။
90
00:15:24,174 --> 00:15:25,342
ကပ္ပတိန်။
91
00:15:25,551 --> 00:15:27,720
သူ့သား။
92
00:15:30,431 --> 00:15:31,974
အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ် George။
93
00:15:35,519 --> 00:15:37,021
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?
94
00:15:37,187 --> 00:15:38,387
ငါတို့ဘယ်သွားမယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
95
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
ပြင်သစ်။
96
00:15:42,735 --> 00:15:44,153
ဂျော့ခ်ျ၊
97
00:15:45,195 --> 00:15:46,405
အသုံးဝင်မှာပါ ခင်ဗျာ။
98
00:15:54,997 --> 00:15:56,457
FARRIER: Bandit၊ ၁၁ နာရီ။
99
00:15:57,458 --> 00:15:58,667
FORTIS ခေါင်းဆောင်- လမ်းခွဲ။
100
00:16:07,718 --> 00:16:09,595
(ကောလင်းဂရန့်)
101
00:16:12,222 --> 00:16:13,223
COLLINS: သူက ငါ့အပေါ်။
102
00:16:15,601 --> 00:16:16,894
FARRIER : ငါက သူ့အပေါ်မှာရှိတယ်။
103
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
104
00:16:52,096 --> 00:16:55,057
SEAMAN- တစ်၊ နှစ်၊ သုံး၊ လေး၊
ငါး၊ ခြောက်၊ ခုနစ်၊ ရှစ်...
105
00:16:55,265 --> 00:16:56,266
အို၊ မင်းတို့နှစ်ယောက်။
106
00:16:56,475 --> 00:16:57,810
အပြောင်းအလဲတစ်ခုရယူပါ။
107
00:16:59,478 --> 00:17:02,356
ဟုတ်တယ်၊ သူ့ကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ်ဆွဲ။ ကြိုးချည်ပါ။
108
00:17:02,523 --> 00:17:04,443
ဒုတိယဗိုလ်-
လိုင်းကို Back up လုပ်ပါ။ နှစ်ယောက်လုံး။
109
00:17:04,608 --> 00:17:06,026
သွားလိုက်ပါ။
110
00:17:06,193 --> 00:17:07,361
မင်းထွက်သွား!
111
00:17:07,528 --> 00:17:09,863
အရာရှိ- ထိုနောက်ဆုံးအတားအဆီး
လည်တံကို ပျက်စီးသွားပြီ။
112
00:17:10,197 --> 00:17:11,397
ဒုတိယဗိုလ်- အိုး၊ ကောင်းပြီ...
113
00:17:12,157 --> 00:17:13,826
ဟိတ်!
114
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
မစ္စတာ Dawson!
115
00:17:50,946 --> 00:17:52,322
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်က ဂျော့ဂ်ျ။
116
00:18:56,053 --> 00:18:57,638
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
117
00:19:02,476 --> 00:19:04,645
FARRIER: ငါ့အမှတ်အသားမှာ Fortis 2။
သူ့ကိုဆွဲထားခဲ့တယ်။
118
00:19:06,814 --> 00:19:08,607
သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။
119
00:19:09,149 --> 00:19:10,192
(ရေဒီယိုတွင်) မာကု။
120
00:19:24,456 --> 00:19:25,541
ရှင်းပါတယ်။
121
00:19:28,961 --> 00:19:30,671
COLLINS : (SIGHS) သူကျနေသလား။
122
00:19:39,263 --> 00:19:40,573
FARRIER: ဟုတ်တယ်၊ သူက ရေတွက်လို့ မရဘူး။
123
00:19:40,597 --> 00:19:41,723
(သေနတ်ပစ်)
124
00:19:43,642 --> 00:19:45,060
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)
125
00:19:47,020 --> 00:19:49,231
Fortis ခေါင်းဆောင်၊ ဓားပြတစ်ယောက်။
126
00:19:53,151 --> 00:19:55,028
Fortis Leader၊ မင်းဖတ်လား။
127
00:20:00,742 --> 00:20:04,288
Fortis 2၊ ငါမင်းကို ငါ့ဆိပ်ကမ်းမှာရှိတယ်။
Fortis Leader ကို ကျွန်တော် မျက်စိမလည်ဘူး။ ကျော်။
128
00:20:04,454 --> 00:20:06,582
ကောလင်း- နားလည်ပါပြီ၊ Fortis 1။
129
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
ပတ်လမ်းကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်ပါ။
130
00:20:20,888 --> 00:20:22,139
ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ ဗိုလ်ကြီး။
131
00:20:22,306 --> 00:20:25,392
ကေဘယ်လ်အသစ် ပြေးဆွဲဖို့ လိုပါတယ် ခင်ဗျာ။
မွှေနေကြတာ။
132
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
ကောင်းစွာ။
133
00:20:31,648 --> 00:20:34,568
ဗိုလ်မှူးကြီး၊ မင်းဆုံးဖြတ်ရမယ်။
နောက်ထပ် ဒဏ်ရာရသူ ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။
134
00:20:34,735 --> 00:20:37,321
ထမ်းစင်တစ်ခုက နေရာယူတယ်။
ရပ်နေသူ ခုနစ်ယောက်။
135
00:20:37,487 --> 00:20:38,572
ကျေးဇူးပြု။
136
00:20:52,878 --> 00:20:55,078
တပ်မှူး ဘောလ်တန်- ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်။
အနောက်ရေတပ်- တပ်မှူး။
137
00:20:57,299 --> 00:20:58,675
ပတ်၀န်းကျင်က ဘယ်လိုလဲ။
138
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
နေ့တိုင်း ကျုံ့သွားတယ်။
139
00:21:00,802 --> 00:21:03,597
ဒါပေမယ့် ငါတို့နောက်တန်းတွေကြားမှာ
ပြင်သစ်တို့၊ ငါတို့လိုင်းကိုကိုင်ထားတယ်။
140
00:21:04,097 --> 00:21:05,933
ပြီးတော့ ရန်သူတင့်ကားတွေ ရပ်သွားတယ်။
141
00:21:06,099 --> 00:21:07,476
သူတို့ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။
142
00:21:08,060 --> 00:21:09,186
အဖိုးတန်ကန်များကို စွန့်ပစ်ပါ။
143
00:21:09,394 --> 00:21:11,247
သူတို့က ငါတို့ကို လေထဲက ဆွဲထုတ်နိုင်တဲ့အခါ၊
စည်ထဲကငါးနဲ့တူလား။
144
00:21:11,271 --> 00:21:14,316
လန်ဒန်က စစ်တပ်ကို ဘယ်လောက်ကြာကြာ မျှော်လင့်ထားလဲ။
စည်းမျဥ်းများမချမှတ်မီ ထိန်းထားရန်။
145
00:21:14,483 --> 00:21:15,484
စည်းကမ်းများ သတ်မှတ်မလား။
146
00:21:16,151 --> 00:21:19,488
သူတို့က ဒီမှာ ရပ်နေတာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ စစ်တပ်ကို ပြန်ရမယ်။
147
00:21:20,072 --> 00:21:22,783
ဗြိတိန်ရဲ့နောက်
ပြီးမှ ကျန်ကမ္ဘာ။
148
00:21:22,950 --> 00:21:24,034
တပ်မှူး ဘောလ်တန်- ခရစ်တော်။
149
00:21:24,826 --> 00:21:27,371
ဆိုလိုတာက လက်တွေ့ကျကျ မြင်နိုင်တယ်။
ဒီကနေ
150
00:21:27,537 --> 00:21:28,664
ဘာလဲ?
151
00:21:29,581 --> 00:21:30,832
အိမ်။
152
00:21:31,917 --> 00:21:33,543
ပြင်သစ်ကော ဘယ်လိုလဲ။
153
00:21:33,710 --> 00:21:36,046
လူသိရှင်ကြား၊ Churchill က သူတို့ကို ပြောခဲ့တယ်၊
"Bras dessous"
154
00:21:36,213 --> 00:21:38,215
လက်နှစ်ဖက်ကို လက်မောင်းတွဲ၍ ချန်ထားသည်။
155
00:21:38,423 --> 00:21:39,663
COLONEL WINNANT- နှင့် သီးသန့်လား။
156
00:21:39,800 --> 00:21:41,301
ငါတို့စစ်တပ်ကို ပြန်လိုတယ်။
157
00:21:41,885 --> 00:21:43,929
ယောက်ျားဘယ်နှစ်ယောက်လဲ။
ပြောနေကြတာလား သခင်။
158
00:21:44,930 --> 00:21:48,433
Churchill က 30,000 လိုချင်တယ်။
Ramsay က သူ့ကို 45 ပေးနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
159
00:21:50,018 --> 00:21:52,270
အမျိုးသား ၄၀၀,၀၀၀ ရှိတယ်။
ဒီကမ်းခြေမှာ၊
160
00:21:53,230 --> 00:21:55,357
အနောက်ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်-
ကျွန်ုပ်တို့သည် အစွမ်းကုန်လုပ်ရပေတော့မည်။
161
00:21:56,525 --> 00:21:59,069
ဟုတ်တယ်၊ ဒီမှဲ့က ပွင့်နေတယ်။
အားလုံးကုန်ကျစရိတ်မှာ။
162
00:22:00,278 --> 00:22:04,241
ကျွန်တော်တို့က အနောက်ဘက်က အမြောက်တပ်မှာ ရှိတယ်။
အခြားအရာများ ဤနေရာတွင် နစ်မြုပ်နေပါက၊
163
00:22:04,408 --> 00:22:06,410
မှဲ့တွေ ပိတ်ဆို့ပြီး တင်းကျပ်နေတယ်။
164
00:22:06,576 --> 00:22:08,120
ကမ်းခြေကနေ တင်လို့မရဘူးလား။
165
00:22:08,286 --> 00:22:09,973
ဒီမှာရပ်နေတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။
ရေငုပ်ဗုံးတွေကျလာတဲ့အခါ။
166
00:22:09,997 --> 00:22:11,373
- မဖြစ်နိုင်ဘူး။
- အရမ်းတိမ်လား?
167
00:22:11,540 --> 00:22:13,559
ဘာမဆို ကြမ်းနေလို့ပါ။
သုံးပေကျော် အနားမကပ်နိုင်ဘူး။
168
00:22:13,583 --> 00:22:16,670
ကျွန်တော်တို့မှာ လှေငယ်တွေ မလုံလောက်ဘူး။
လူတို့ကို ဖျက်စီးခြင်းငှါ၊
169
00:22:17,212 --> 00:22:20,090
အနောက်ရေတပ်- (SIGHS)
မှဲ့က ဒီလိုဆိုရင် လူကြီးလူကောင်းပေါ့။
170
00:23:09,556 --> 00:23:10,599
ဟေး!
171
00:23:11,558 --> 00:23:13,727
ဟေး! မင်းရေကူးလို့ရလား
172
00:23:15,771 --> 00:23:16,938
ဖေဖေ၊ မင်း နီးနိုင်မလား
173
00:23:17,689 --> 00:23:19,149
မစွန့်စားနိုင်ပါ။
174
00:23:20,734 --> 00:23:21,735
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။
175
00:23:35,040 --> 00:23:36,166
(ဂရန့်များ)
176
00:24:11,326 --> 00:24:12,577
မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ
177
00:24:31,847 --> 00:24:33,098
FARRIER- အောက်မှာ အပျက်အစီးတွေ။
178
00:24:34,307 --> 00:24:36,059
ကောလင်း- (ရေဒီယိုတွင်)
၎င်းသည် 109 ထက်များပါသလား။
179
00:24:36,226 --> 00:24:37,394
FARRIER: မဟုတ်ဘူး
180
00:24:37,686 --> 00:24:39,354
Fortis Leader ပါ။ ကျော်
181
00:24:40,856 --> 00:24:42,041
ကောလင်း- သူထွက်သွားတယ်လို့ မင်းထင်လား။
182
00:24:42,065 --> 00:24:43,066
ချောင်းကို မတွေ့ဘူး။
183
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
သူ၏ရာထူးကို မှတ်တမ်းတင်ပါ။
184
00:24:46,987 --> 00:24:49,197
ထို့နောက် ခေါင်းစီး 128၊ သတ်မှတ်ပါ။
185
00:24:49,364 --> 00:24:51,241
အမြင့် 1000 ကျော်။
186
00:24:51,408 --> 00:24:53,493
တမန် ၁၂၈။ သဘောပေါက်တယ်။
187
00:24:59,541 --> 00:25:00,876
Fortis 2၊ မင်းရဲ့လောင်စာကဘာလဲ။
188
00:25:02,252 --> 00:25:03,378
ဂါလံ ၅၀။ ကျော်
189
00:25:03,879 --> 00:25:06,214
FARRIER: ဂါလံ ၅၀။
190
00:25:09,843 --> 00:25:11,761
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ပြောပါ။
191
00:25:11,928 --> 00:25:13,722
ကျွန်ုပ်၏ အတိုင်းအတာသည် အနည်းငယ် ခေါက်သွားပါသည်။
ဟိုမှာပြန်။
192
00:25:15,307 --> 00:25:16,808
COLLINS- နောက်ပြန်မလှည့်သင့်ဘူးလား။
193
00:25:16,975 --> 00:25:18,476
မဟုတ်ဘူး၊ (ဂရန့်များ)
194
00:25:19,102 --> 00:25:21,479
ငါတော်တော်ယုံကြည်မှုရှိတယ်။
တိုင်းတာမှုသာဖြစ်သည်။
195
00:25:55,430 --> 00:25:58,308
(လေယာဉ်များ နီးကပ်လာသည်)
196
00:26:32,842 --> 00:26:35,011
(အော်ဟစ်)
197
00:26:39,766 --> 00:26:41,351
(ညည်းသံများ)
198
00:26:45,313 --> 00:26:46,481
(သေနတ်ပစ်)
199
00:26:50,694 --> 00:26:52,737
- ဗိုလ်ကြီး- သူမ ဆင်းတော့မယ်!
- သူမကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
200
00:26:52,904 --> 00:26:53,989
ဒဏ်ရာရသူတွေကော။
201
00:26:54,072 --> 00:26:55,198
(စစ်သားများ၏ အော်ဟစ်သံများ)
202
00:26:55,282 --> 00:26:57,659
သင်္ဘောသား- သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။ သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
203
00:27:00,036 --> 00:27:01,496
သူ့ကို ဖြတ်ပြီး တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။
204
00:27:01,663 --> 00:27:03,415
သူမကို မှဲ့ထဲနစ်အောင် ထားလို့မရပါဘူး။
205
00:27:04,124 --> 00:27:05,959
သွေးစွန်းသောလှေကို တွန်းချပါ။
206
00:27:13,425 --> 00:27:14,426
SOLDIER: ငါတို့ကိုကူညီပါ။
207
00:27:15,427 --> 00:27:16,803
(စစ်သားများ အော်ငေါက်ခြင်း)
208
00:27:17,971 --> 00:27:19,764
(ALEX GRUNTS)
209
00:27:20,432 --> 00:27:22,517
(စစ်သားအော်သံ)
210
00:27:23,893 --> 00:27:26,354
- (အော်သံ)
- (အော်)
211
00:27:30,108 --> 00:27:31,735
(အော်ဟစ်ခြင်း)
212
00:27:35,363 --> 00:27:36,448
(ပေါက်ကွဲမှု)
213
00:27:42,203 --> 00:27:44,080
(စစ်သားများက မသိမသာအော်ကြသည်)
214
00:27:47,584 --> 00:27:49,210
(လေယာဉ်အင်ဂျင် တုန်ခါနေသည်)
215
00:27:58,678 --> 00:28:00,555
(အဲလက်စ် အသက်ရှုကြပ်နေသည်)
216
00:28:09,939 --> 00:28:11,191
(စစ်သား ဟက်ပီး)
217
00:28:27,749 --> 00:28:29,626
အောက်ကို လာချင်လား
218
00:28:29,793 --> 00:28:31,711
ပိုပူတယ်။
219
00:28:32,629 --> 00:28:33,797
လေတိုက်ပြီ။
220
00:28:33,963 --> 00:28:35,382
- ဒီမှာပါ။
- (အော်သံ)
221
00:28:38,093 --> 00:28:39,677
သူ့ကိုထားခဲ့လိုက်ပါ ဂျော့။
222
00:28:39,844 --> 00:28:41,679
ကုန်းပတ်ပေါ်မှာ ပိုလုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတယ်။
223
00:28:42,597 --> 00:28:44,265
ဗုံးခွဲခံရရင် မင်းလည်း ပါမှာပဲ။
224
00:28:44,432 --> 00:28:45,433
စစ်သား- U-လှေ။
225
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
U-boat ဖြစ်ခဲ့တယ်။
226
00:28:53,858 --> 00:28:55,151
ဂျော့ဂ်ျ လက်ဖက်ရည်သောက်ပါ။
227
00:29:10,166 --> 00:29:12,460
FARRIER: မှန်ပါတယ်၊
ငါးမိနစ်လောက် ထွက်သွားတယ်၊
228
00:29:12,627 --> 00:29:14,295
ဒါကြောင့် 2,000 ကိုတက်ပါ။ ကျော်
229
00:29:14,462 --> 00:29:15,588
အဲဒါက ပိုလောင်စာပဲ။
230
00:29:15,755 --> 00:29:17,441
FARRIER- ငါသိတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါမလိုချင်ဘူး။
ထပ်ခုန်ဖို့။
231
00:29:17,465 --> 00:29:18,585
သင့်တော်တဲ့ အမြင့်ပေကို ရအောင်ယူပါ။
232
00:29:18,633 --> 00:29:20,593
လူယုတ်မာတွေပေါ် ငုပ်ဆင်းနိုင်တယ်။
အထက်မှ ကျော်
233
00:29:20,718 --> 00:29:22,220
COLLINS- နားလည်ပါပြီ။ ကောင်းကင်တမန်နှစ်ပါး။
234
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
ကျော်။
235
00:29:25,890 --> 00:29:26,891
မှန်ပါတယ်၊ Highlanders။
236
00:29:27,434 --> 00:29:29,018
မင်းကို နောက်ထပ်သင်္ဘောတစ်စင်း ရှာကြည့်ရအောင်။
237
00:30:26,367 --> 00:30:28,912
(သတ္တုအက်ကွဲခြင်း)
238
00:30:30,497 --> 00:30:31,706
(THUDS)
239
00:30:38,755 --> 00:30:40,715
(အော်သံများ)
240
00:30:41,132 --> 00:30:42,133
SOLDIER 1- လာပါ။
241
00:30:45,136 --> 00:30:47,722
သင်္ဘောသား- အခြားသူများ၊ ဆက်တက်ပါ။
ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ပါ။
242
00:30:48,264 --> 00:30:51,017
- ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ပါ။
- (စစ်သား ၂ ယောက်)
243
00:30:51,518 --> 00:30:53,561
SOLDIER 3- ရထားလမ်းပေါ်တွင် မင်းဦးခေါင်းကို ကြည့်ပါ။
စောင့်ကြည့်ပါ။
244
00:30:55,271 --> 00:30:57,249
သူနာပြု- မှန်ပါတယ်၊ ဆက်ဆင်းပါ။
စောင်တစ်ထည်ယူ။
245
00:30:57,273 --> 00:30:58,593
မင်းဆင်းလိုက်။
ဒါလေးထားလိုက်ပါ ချစ်တို့ရေ။
246
00:30:59,192 --> 00:31:02,070
မင်းဆင်းလိုက်။ ဆက်ဆင်းပါ။
247
00:31:02,237 --> 00:31:04,364
လက်ဖက်ရည်ကောင်းကောင်းတစ်ခွက်ရှိတယ်။
မင်းအတွက်။
248
00:31:04,531 --> 00:31:05,532
အောက်သို့ ဆက်လက်ရွေ့လျားပါ။
249
00:31:05,698 --> 00:31:07,367
စောင်တစ်ထည်ယူ။
250
00:31:08,576 --> 00:31:09,577
ကြိုးစားပြီး အခန်းဖွဲ့ပါ။
251
00:31:09,744 --> 00:31:11,162
အောက်ကိုရွှေ့ပါ ကောင်လေးတို့။
252
00:31:12,497 --> 00:31:13,581
ဤနည်းလမ်း။
253
00:31:14,707 --> 00:31:16,292
အဲဒီမှာ လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်။
254
00:31:16,543 --> 00:31:18,711
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)
255
00:31:41,025 --> 00:31:43,987
NURSE: မင်းသွားမယ်။ ဆင်းမှာပေါ့။
အောက်ကိုရွှေ့ပါ။
256
00:32:03,214 --> 00:32:04,674
မင်းသူငယ်ချင်း ဘာဖြစ်နေတာလဲ။
257
00:32:08,970 --> 00:32:10,597
(တံခါးသော့ခတ်ခြင်း)
258
00:32:24,027 --> 00:32:25,347
သူ အမြန်ထွက်လမ်းကို ရှာနေတယ်။
259
00:32:27,697 --> 00:32:29,115
ဆင်းတာ့။
260
00:33:07,654 --> 00:33:09,072
SOLDIER: ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
261
00:33:09,238 --> 00:33:10,740
Dunkirk
262
00:33:12,784 --> 00:33:14,869
(စကားများ) ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ငါတို့ အင်္ဂလန်ကို သွားမယ်။
263
00:33:16,579 --> 00:33:18,581
ငါတို့ Dunkirk ကိုအရင်သွားရမယ်။
264
00:33:19,123 --> 00:33:21,918
ကြည့်ပါ၊ ငါမပြန်ဘူး။
265
00:33:22,001 --> 00:33:23,252
(အသက်ရှုကြပ်ခြင်း)
266
00:33:23,336 --> 00:33:24,879
ငါပြန်မသွားဘူး။
267
00:33:25,838 --> 00:33:27,131
ကြည့်လိုက်ပါဦး။
268
00:33:28,383 --> 00:33:30,009
ငါတို့အဲဒီကိုသွားရင် ငါတို့သေလိမ့်မယ်။
269
00:33:37,183 --> 00:33:38,184
မင်းရဲ့အချက်ကို ငါမြင်တယ် သား။
270
00:33:39,060 --> 00:33:41,145
အင်း၊ သင်တန်းတစ်ခုဆွဲကြရအောင်။
271
00:33:42,230 --> 00:33:43,564
(စစ်သား ရှူထုတ်သည်)
272
00:33:44,482 --> 00:33:47,151
MR. DAWSON- မင်းရဲ့လက်ဖက်ရည်ကို အောက်မှာယူနိုင်ပါတယ်။
ပူပူနွေးနွေး။
273
00:33:49,737 --> 00:33:52,323
ပေ့ါ
ယောက်ျားအိပ်ဖို့လား။
274
00:33:52,448 --> 00:33:53,866
PETER: အိုး၊ ဟုတ်တယ်။
275
00:33:59,288 --> 00:34:00,665
ဒီမှာ လာ။
276
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
သတိထားပါ။
277
00:34:09,465 --> 00:34:10,633
သတိထားပါ။
278
00:34:16,973 --> 00:34:18,266
အဲဒီမှာဘဲ။
279
00:34:19,016 --> 00:34:20,476
လက်ဖက်ရည်သောက်လိုက်မယ်။
280
00:34:37,243 --> 00:34:38,786
မစ္စတာ Dawson ဟာ သူရဲဘောကြောင်သူလား။
281
00:34:38,953 --> 00:34:40,580
ဂျော့ဂ်ျ အံသြသွားတယ်။
282
00:34:40,747 --> 00:34:42,331
သူကိုယ်တိုင် မဟုတ်ဘူး။
283
00:34:45,084 --> 00:34:47,462
သူသည် သူ့ကိုယ်သူ ဘယ်တော့မှ ဖြစ်လာနိုင်မည်မဟုတ်ပေ။
284
00:34:56,012 --> 00:34:57,221
PETER : မင်းဒီမှာ။
285
00:35:01,350 --> 00:35:02,602
(ပီတာ လည်ချောင်းရှင်းသည်)
286
00:35:14,781 --> 00:35:16,699
Fortis ၁ ဂါလံ ၄၀။
287
00:35:18,242 --> 00:35:19,368
ဂါလံ ၄၀၊ နားလည်တယ်။
288
00:35:23,539 --> 00:35:24,999
ဟိန်းကယ်လ်၊ ၁၁ နာရီ။
289
00:35:25,416 --> 00:35:28,336
သူမ၏ဝန်ကိုချရန် တန်းစီနေသည်။
ထိုမိုင်းရှင်းလင်းရေးသမားအပေါ်။
290
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
တိုက်လေယာဉ်များ?
291
00:35:29,670 --> 00:35:32,131
ဟုတ်တယ်၊ 109s က သူမရဲ့ ကြယ်စင်ပေါ်က။
292
00:35:33,216 --> 00:35:34,675
FARRIER : ငါ ဗုံးကြဲလေယာဉ်ပေါ်မှာပါ။
293
00:35:58,491 --> 00:36:01,118
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
294
00:36:19,720 --> 00:36:21,931
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
295
00:36:26,477 --> 00:36:27,478
သူ့ကိုရပြီ။ သူ့ကိုရပြီ။
296
00:36:37,738 --> 00:36:39,156
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
297
00:36:59,844 --> 00:37:01,637
အိုး..သူမလှည့်။
မင်းသူမကို ပျက်စီးစေခဲ့သင့်တယ်။
298
00:37:02,013 --> 00:37:03,222
အစောင့်က ဘယ်မှာလဲ
299
00:37:03,389 --> 00:37:04,557
ကောင်းပြီ၊ ငါတစ်ခုရခဲ့တယ် -
300
00:37:05,224 --> 00:37:06,225
ယရှေု!
301
00:37:15,526 --> 00:37:17,445
(အော်ဟစ်ခြင်း)
302
00:37:25,036 --> 00:37:26,287
ဆင်းတော့မယ်။
303
00:37:26,454 --> 00:37:27,997
ငါက သူ့အပေါ်။ အာမခံနဲ့ ထွက်လာတယ်။
304
00:37:48,184 --> 00:37:49,744
မဟုတ်ဘူး၊ ဖောင်းပုံပေါ်တယ်။ မြောင်းတွေထဲ နေတယ်။
305
00:38:00,196 --> 00:38:02,114
(အင်ဂျင် စတင်နေသည်)
306
00:38:02,239 --> 00:38:04,617
(စစ်သည်များ အားပေးနေသည်)
307
00:38:07,703 --> 00:38:09,830
(စစ်သားများက မသိမသာအော်ကြသည်)
308
00:38:10,581 --> 00:38:11,832
SOLDIER 1- ငါတို့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့!
309
00:38:12,750 --> 00:38:14,335
SOLDIER 2: ပြန်လာပါ။
310
00:38:14,877 --> 00:38:17,380
SOLDIER 3: ငါတို့ကိုစောင့်။
SOLDIER 4: ကူညီပါ ။ ငါတို့ကိုကူညီပါ။
311
00:38:20,216 --> 00:38:23,636
SOLDIER 5- ကျွန်ုပ်တို့ကို လာခေါ်ပါ။ ကျွန်တော်တို့ကို လာခေါ်ပါ။
312
00:38:27,348 --> 00:38:28,808
SOLDIER 6- ပြန်လာပါ!
313
00:38:29,058 --> 00:38:30,476
(ရေပက်ခြင်း)
314
00:38:30,559 --> 00:38:31,769
တော်ပီဒို!
315
00:38:32,520 --> 00:38:34,522
(မဝေခွဲနိုင်သော စကားများ)
316
00:38:35,898 --> 00:38:37,108
(ပေါက်ကွဲမှု)
317
00:38:37,274 --> 00:38:39,443
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
318
00:38:41,779 --> 00:38:43,698
(အော်ဟစ်ခြင်း)
319
00:39:03,050 --> 00:39:07,013
သင်္ဘောသား- သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။ သင်္ဘောကို စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။
320
00:39:07,263 --> 00:39:10,808
(အော်သံများနှင့် အော်သံများ)
321
00:39:27,116 --> 00:39:28,617
(သင်္ဘော တုန်လှုပ်ခြင်း)
322
00:39:30,995 --> 00:39:33,039
(အော်ဟစ်ခြင်း)
323
00:39:52,558 --> 00:39:54,935
(အော်ဟစ်ခြင်း)
324
00:40:06,822 --> 00:40:08,741
(အော်ဟစ်ခြင်း)
325
00:40:19,668 --> 00:40:21,796
(ဟောက်သည်)
326
00:40:44,068 --> 00:40:46,654
(အော်ဟစ်)
327
00:40:53,536 --> 00:40:54,745
SOLDIER 1- အကူအညီ!
328
00:40:54,912 --> 00:40:56,580
SOLDIER 2- ကျွန်ုပ်တို့ကို ဤနေရာမှ နှင်ထုတ်ပါ။
329
00:41:11,303 --> 00:41:12,596
MR. DAWSON- Spitfires၊ George။
330
00:41:12,763 --> 00:41:15,099
တည်ဆောက်ခဲ့သမျှ အကြီးကျယ်ဆုံး လေယာဉ်။
331
00:41:18,936 --> 00:41:20,096
ဂျော့ဂ်ျ- မင်းကြည့်တောင်မကြည့်ဘူး။
332
00:41:21,313 --> 00:41:23,274
Rolls-Royce Merlin အင်ဂျင်များ။
333
00:41:24,108 --> 00:41:27,319
ဤနေရာတွင် သင်ကြားနိုင်သော အချိုသာဆုံးအသံ။
334
00:41:28,112 --> 00:41:29,113
စစ်သား- မင်္ဂလာပါ?
335
00:41:30,781 --> 00:41:32,783
တံခါးဖွင့်နိုင်မလား။
336
00:41:32,950 --> 00:41:34,493
မင်္ဂလာပါ ကြားနိုင်မလား။
337
00:41:36,036 --> 00:41:38,330
- တံခါးဖွင့်!
- (တံခါးခေါက်သံ)
338
00:41:38,747 --> 00:41:40,124
မင်းငါ့ကိုကြားလား။
339
00:41:42,459 --> 00:41:43,752
သူ ထွက်လာချင်သည်။
340
00:41:43,919 --> 00:41:45,921
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? သူ့ကို သော့ခတ်ထားသလား။
341
00:41:46,088 --> 00:41:47,590
ဘုရားသခင်ကြောင့် သူ့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
342
00:41:47,756 --> 00:41:48,757
စစ်သား- မင်္ဂလာပါ?
343
00:41:50,718 --> 00:41:52,386
ငါ့ကို လွှတ်!
344
00:42:06,901 --> 00:42:09,361
(SIGHS) သင်လှည့်မကြည့်ခဲ့ပါ။
345
00:42:09,528 --> 00:42:10,905
(အသက်ရှုကြပ်သည်)
346
00:42:11,947 --> 00:42:13,741
နံပါတ်၊ ငါတို့လုပ်စရာရှိတယ်။
347
00:42:15,117 --> 00:42:18,287
(ခွပ်ဒေါင်း) အလုပ်လား။
ဒါက အပျော်သဘော ရွက်လှေပါ။
348
00:42:18,454 --> 00:42:21,248
(စကားများ) မင်းက ပိတ်ရက် သင်္ဘောသား၊
သွေးစွန်းသော ရေတပ် မဟုတ်ပါ။
349
00:42:21,916 --> 00:42:23,542
မင်းရဲ့အသက်အရွယ် ယောက်ျားလား။
350
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
ငါ့ခေတ်က ယောက်ျားတွေက ဒီစစ်ပွဲကို အမိန့်ပေးတယ်။
351
00:42:26,629 --> 00:42:29,340
ငါတို့ကို ဘာကြောင့် ခွင့်ပြုသင့်တာလဲ။
ငါတို့ကလေးတွေကို စစ်တိုက်ဖို့ လွှတ်လိုက်တာလား။
352
00:42:29,506 --> 00:42:31,258
အိမ်မှာနေသင့်တယ်။
353
00:42:31,342 --> 00:42:35,012
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က အိမ်ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
Channel ကိုဖြတ်၍ သတ်ခြင်းကို ခွင့်ပြုပါ။
354
00:42:38,390 --> 00:42:40,517
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
355
00:42:42,061 --> 00:42:44,101
FARRIER: သူက အမြီးလှည့်နေတယ်။
ငါသူ့နောက်လိုက်မယ်။
356
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
COLLINS- ကံကောင်းပါစေ။
357
00:42:46,857 --> 00:42:49,860
မင်းရဲ့လောင်စာဆီကြည့်။ မင်းက 15 ဂါလံ။
358
00:42:52,488 --> 00:42:53,948
FARRIER: 15 ဂါလံ နားလည်ပါတယ်။
359
00:42:56,033 --> 00:42:57,618
ကံကောင်းပါစေ၊ Collins။
360
00:43:00,663 --> 00:43:02,831
ကောလင်း၊ မင်းဖတ်လား။
361
00:43:54,591 --> 00:43:56,844
(ဟောက်သည်)
362
00:43:58,012 --> 00:44:01,015
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
363
00:44:04,643 --> 00:44:06,812
- အို! မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- (ALEX GRUNTS)
364
00:44:06,979 --> 00:44:08,689
ဆင်းပါ။ ခွင့်ယူသည်!
365
00:44:09,231 --> 00:44:11,066
မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
အရမ်းစည်ကားတယ်။
366
00:44:11,233 --> 00:44:12,484
ALEX- မင်း ငါတို့ကို ထားခဲ့လို့မရဘူး။
367
00:44:13,569 --> 00:44:14,611
အခန်းတစ်ခုလုပ်ပါ။
368
00:44:14,778 --> 00:44:15,779
SOLDIER 1: မဟုတ်ဘူး!
369
00:44:16,697 --> 00:44:17,990
မဟုတ်ဘူး! ခွင့်ယူသည်!
370
00:44:18,157 --> 00:44:19,676
မင်းယောက်ျား၊ ထွက်သွားလိုက်ပါ။
မင်း လှေမှောက်လိမ့်မယ်။
371
00:44:19,700 --> 00:44:21,869
နှစ်ခါကျော်သွားပြီ
ထွက်လာတဲ့လမ်းမှာ။
372
00:44:22,036 --> 00:44:23,805
အေးဆေးနေရမယ်။
လှေတွေ အများကြီးရှိတယ်။
373
00:44:23,829 --> 00:44:24,830
ALEX- ငြိမ်ငြိမ်နေမလား။
374
00:44:24,997 --> 00:44:27,249
တော်ပီဒိုရောက်တဲ့အထိစောင့်ပါ၊
အေးအေးဆေးဆေးပြောပါ။
375
00:44:27,791 --> 00:44:29,084
သင့်တွင် အသက်ကယ်အင်္ကျီများ ရှိပါသလား။
376
00:44:29,251 --> 00:44:30,586
SOLDIER 1- ဟုတ်တယ်၊ သူတို့လုပ်တယ်။
377
00:44:30,753 --> 00:44:32,713
မထိတ်လန့်ပါနဲ့ ကောင်လေး။
ရေက သိပ်မကြမ်းဘူး။
378
00:44:32,880 --> 00:44:33,964
ဒါမှမဟုတ် အရမ်းအေးတယ်။
379
00:44:34,131 --> 00:44:35,674
ကမ်းခြေကို ပြန်သွားမယ်။
380
00:44:35,841 --> 00:44:38,093
SOLDIER 3: ဒိုဗာကို သွားရအောင်။
SOLDIER 4: ဟုတ်ကဲ့။
381
00:44:38,844 --> 00:44:40,655
ချန်နယ်ကိုဖြတ်ကျော်၍မရပါ။
ဒီထဲမှာ ယောက်ျားလေးတွေ။
382
00:44:40,679 --> 00:44:44,141
ကမ်းခြေကို ပြန်သွားရမယ်။
နောက်တကြိမ်စောင့်ပါ။
383
00:44:44,475 --> 00:44:47,269
မင်းတို့ရေ ရေထဲမှာ မျှောကြ၊
သင်၏ခွန်အားကို ကယ်တင်ပါ။
384
00:44:47,436 --> 00:44:48,979
မင်းအတွက် ငါတို့ပြန်လာမယ်။
385
00:44:49,146 --> 00:44:50,147
အော်!
386
00:44:51,273 --> 00:44:53,984
အတူတူဆွဲပါ။
387
00:44:55,235 --> 00:44:57,529
အတူဆွဲပါ။
388
00:44:59,865 --> 00:45:00,866
ဆွဲ!
389
00:45:01,909 --> 00:45:04,078
အတူတူဆွဲပါ။
390
00:45:06,288 --> 00:45:07,331
ဆွဲပါ!
391
00:45:08,916 --> 00:45:11,377
အတူဆွဲပါ။
392
00:45:14,630 --> 00:45:16,799
ဒီကနေ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး သားလေး။
393
00:45:19,093 --> 00:45:21,762
မင်းဘာလုပ်နိုင်မယ်ထင်လဲ။
အပြင်မှာ၊ ဒီအရာအပေါ်
394
00:45:21,970 --> 00:45:25,099
ငါတို့ပဲ ရှိတာမဟုတ်ဘူး။ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတစ်ခု ထွက်လာခဲ့သည်။
395
00:45:25,265 --> 00:45:27,309
ကျွန်ုပ်တို့ တစ်ဦးတည်း မဟုတ်ပါ။
ဖြေဖို့၊ မင်းသိလား။
396
00:45:27,476 --> 00:45:29,144
မင်းမှာ သေနတ်တောင် မရှိဘူး။
397
00:45:29,520 --> 00:45:30,521
မင်းမှာ သေနတ်ရှိလား။
398
00:45:30,687 --> 00:45:33,440
ဟုတ်ပါတယ်။ ရိုင်ဖယ်တစ်လက်၊ ၃၀၃။
399
00:45:33,607 --> 00:45:36,652
ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များကို တိုက်ဖျက်ရန် သင့်အား ကူညီခဲ့ပါသလား။
U-လှေတွေလား။
400
00:45:37,861 --> 00:45:39,530
မင်းက လူမိုက်ဟောင်း။
401
00:45:40,739 --> 00:45:42,574
ငါပြန်မသွားဘူး။
402
00:45:43,158 --> 00:45:44,410
ငါပြန်မသွားဘူး။
403
00:45:45,119 --> 00:45:46,120
လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ။
404
00:45:47,204 --> 00:45:48,622
MR. DAWSON: ငါလှည့်မကြည့်ဘူး။
405
00:45:49,289 --> 00:45:50,457
လှည့်ပါ။
406
00:45:52,209 --> 00:45:53,419
လှည့်ပါ-
407
00:45:54,002 --> 00:45:55,337
(နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်နေသည်)
408
00:45:55,421 --> 00:45:57,023
- PETER : စိတ်အေးအေးထားပါ သူငယ်ချင်း။
- အဲဒါကိုလှည့်ပါ။
409
00:45:57,047 --> 00:45:58,048
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ!
410
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
စိတ်လျှော့ပါ ချစ်သူ။
411
00:45:59,925 --> 00:46:01,009
(ဂျော့ခ်ျ ညည်းသံများ)
412
00:46:01,093 --> 00:46:02,094
ပီတာ- ဂျော့ခ်ျ?
413
00:46:02,928 --> 00:46:03,929
ဂျော့!
414
00:46:06,723 --> 00:46:07,724
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?
415
00:46:07,850 --> 00:46:09,309
(ဂျော့ခ်ျ ဂရိုးန်)
416
00:46:09,435 --> 00:46:10,894
ကောင်းပြီ၊ မင်းအဆင်ပြေပါတယ် George။
417
00:46:11,645 --> 00:46:12,813
အဆင်ပြေပါတယ်။
418
00:46:13,522 --> 00:46:16,525
- ဆက်ထားပါ။ ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ...
- (ဂျော့ဂ်ျ၏ ပြောဆိုမှုများ)
419
00:46:16,692 --> 00:46:18,193
ဒါပဲ။ လုံလောက်ပါပြီ။
420
00:46:18,360 --> 00:46:21,280
ဖိအားအချို့ကို ထိန်းထားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
အဲဒီကို သွားမယ်။
421
00:46:21,447 --> 00:46:23,031
- (ဂျော့ဂ်ျ)
- ငါတို့သွားမယ်။
422
00:46:23,198 --> 00:46:24,450
မင်းငါ့ကိုကြားလား George
423
00:46:38,505 --> 00:46:40,466
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
424
00:47:03,071 --> 00:47:04,740
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
425
00:47:30,265 --> 00:47:31,433
(ဆက်လက်ပစ်ခတ်မှုများ)
426
00:48:04,675 --> 00:48:06,051
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
427
00:48:59,021 --> 00:49:00,480
SOLDIER: လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
428
00:49:00,564 --> 00:49:01,690
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
429
00:49:01,773 --> 00:49:04,610
လာပါ! လာပါ ယောက်ျားလေးတွေ။
430
00:51:10,110 --> 00:51:11,278
ဆိပ်ခံတစ်ခုဖြစ်သည်။
431
00:51:12,362 --> 00:51:13,947
ရေဝင်သောအခါ၌၊
432
00:51:18,493 --> 00:51:19,870
ဒီရေက လှည့်နေပြီ။
433
00:51:21,955 --> 00:51:22,956
ဘယ်လိုပြောပြနိုင်မလဲ။
434
00:51:25,417 --> 00:51:26,877
အလောင်းတွေ ပြန်ပေါ်လာတယ်။
435
00:51:57,699 --> 00:51:58,700
ဟေ့။
436
00:52:11,046 --> 00:52:12,714
ALEX: ဟေး၊ ကုန်းမြင့်သမား။
437
00:52:22,641 --> 00:52:24,309
ဟေး၊ တောင်တန်းသားများ။
438
00:52:24,476 --> 00:52:25,685
အဲဒါက ဘာလဲ။
439
00:52:26,311 --> 00:52:27,354
လှေတစ်စင်း။
440
00:52:27,521 --> 00:52:28,897
ALEX : သူမဟာ အခြေတည်နေတယ်။
441
00:52:29,064 --> 00:52:31,149
ဒီရေကျလာတဲ့အခါ မဟုတ်ဘူး၊
442
00:52:48,416 --> 00:52:51,044
(အသက်ပြင်းပြင်းရှုပါ) ရဲရင့်သောကလေးဖြစ်ပါစေ။
443
00:52:53,588 --> 00:52:55,048
ဂျော့ဂ်ျ- သင်နှင့် မစ္စတာ Dawson?
444
00:52:57,133 --> 00:52:58,533
ဒါဟာ ကျွန်တော်လုပ်ဖူးသမျှထဲမှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
445
00:52:59,302 --> 00:53:01,721
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
446
00:53:12,774 --> 00:53:15,277
ဂျော့ခ်ျ- ပင်လယ်ဗိုလ်လောင်း။
ဒါ ကျွန်တော် လုပ်ဖူးတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အရာပါ။
447
00:53:15,443 --> 00:53:17,612
ရပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ရေနည်းနည်းပဲရှိတော့တယ်။
448
00:53:20,448 --> 00:53:22,117
ဂျော့ခ်ျ- အဖေကို ပြောခဲ့တယ်...
449
00:53:22,284 --> 00:53:24,452
ကျောင်းမှာ ဘာမှ မလုပ်ဖူးဘူး။
450
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
တစ်နေ့တော့ တစ်ခုခုလုပ်တော့မယ်။
451
00:53:31,334 --> 00:53:33,795
ဒေသဆိုင်ရာ စာရွက်တွေ လည်း ရနိုင်တယ်။
452
00:53:34,045 --> 00:53:36,256
ကျွန်ုပ်၏ဆရာများ မြင်နိုင်သည်။
453
00:53:36,423 --> 00:53:37,966
ကောင်းပြီ၊ အိပ်စက်အနားယူပါ။
454
00:53:38,633 --> 00:53:41,136
မင်းကို ကုန်းပတ်ပေါ်တက်ဖို့ ငါလိုတယ်။
သင်တတ်နိုင်သမျှ။
455
00:53:42,429 --> 00:53:43,430
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
456
00:53:44,139 --> 00:53:45,682
ဘာလဲ?
457
00:53:49,603 --> 00:53:50,937
မမြင်ရဘူး။
458
00:54:05,493 --> 00:54:08,663
(PANTING)
459
00:54:39,986 --> 00:54:42,280
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
460
00:54:50,872 --> 00:54:51,873
သီးသန့်- ဆရာ။
461
00:54:53,208 --> 00:54:55,669
ပြင်သစ်ကို ပြန်ခိုင်းတယ်။
အနောက်ဘက်တွင်။
462
00:54:56,586 --> 00:54:57,946
သူတို့က ပတ်ပတ်လည်ကို ကိုင်ထားတုန်းပဲလား။
463
00:54:58,088 --> 00:54:59,089
အခုအတွက်တော့။
464
00:55:00,674 --> 00:55:02,914
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ အရာရှိ။
ကိုယ်ကိုကိုယ်ရွှေ့ပါ။ ကိုယ်ကိုကိုယ် ရွှေ့ပါ။
465
00:55:13,728 --> 00:55:15,063
အဖျက်သမားတွေ ဘယ်မှာလဲ။
466
00:55:15,230 --> 00:55:16,773
မကြာခင် တစ်ခုရှိတော့မယ်။
467
00:55:17,732 --> 00:55:19,067
(လှောင်ပြောင်)
468
00:55:19,901 --> 00:55:20,902
တစ်ခုလား?
469
00:55:21,027 --> 00:55:23,613
မနေ့က အရှုံးပေါ်ပြီးနောက်၊
တစ်ကြိမ်လျှင် မှဲ့ပေါ်၌ သင်္ဘောတစ်စင်းရှိသည်။
470
00:55:23,780 --> 00:55:24,864
တိုက်ပွဲက ဒီမှာ။
471
00:55:25,031 --> 00:55:26,591
သူတို့ဘာအတွက် ကယ်တင်နေကြတာလဲ၊
472
00:55:26,700 --> 00:55:28,159
နောက်တိုက်ပွဲ။
473
00:55:28,326 --> 00:55:29,786
ဗြိတိန်အတွက်။
474
00:55:29,953 --> 00:55:31,913
လေယာဉ်တွေနဲ့ အတူတူပါပဲ။
475
00:55:34,040 --> 00:55:35,667
ဒါပေမယ့် အဲဒါက အဲဒီနေရာမှာဘဲ။
476
00:55:36,376 --> 00:55:37,377
လက်တွေ့ကျကျ လုပ်နိုင်ပါတယ်-
477
00:55:37,544 --> 00:55:39,587
အိမ်မှာ မြင်နေရတာက ကျွန်တော်တို့ကို မကူညီဘူး။
အဲဒီကိုရောက်ပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
478
00:55:39,754 --> 00:55:41,715
သင်္ဘောတွေ ပိုပို့ဖို့ လိုတယ်။
479
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
နာရီတိုင်းရန်သူ နီးကပ်လာသည်။
480
00:55:45,051 --> 00:55:47,053
အသက်သွင်းပြီးပါပြီ။
သေးငယ်သောရေကန်။
481
00:55:48,013 --> 00:55:49,014
ရေယာဉ်ငယ်များ ?
482
00:55:49,180 --> 00:55:51,641
အဲဒါ အရပ်သား လှေတွေ စာရင်း
တောင်းခံမှုအတွက်။
483
00:55:52,142 --> 00:55:53,143
အရပ်သားလား?
484
00:55:54,978 --> 00:55:56,730
အဖျက်သမားတွေလိုတယ်။
485
00:55:56,896 --> 00:55:58,648
လှေငယ်များသည် ကမ်းခြေမှ တင်ဆောင်နိုင်သည်။
486
00:55:58,815 --> 00:56:00,066
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ မဟုတ်ဘူး။
487
00:56:00,233 --> 00:56:02,736
ကောင်းပြီ၊ ငါက လှိုင်းပုတ်တာ ပိုကြိုက်တယ်။
ရေငုပ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်များထက်။
488
00:56:05,697 --> 00:56:08,450
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမှန်တယ်။
ဒီထဲမှာ သူတို့မထဘူး။
489
00:56:09,784 --> 00:56:12,579
တော်ဝင်အင်ဂျင်နီယာများသည် ဆိပ်ခံတံတားများ တည်ဆောက်ကြသည်။
ကုန်ကားများမှ
490
00:56:12,746 --> 00:56:15,373
အနည်းဆုံး အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီသင့်တယ်။
ဒီရေပြန်တက်လာတဲ့အခါ။
491
00:56:15,540 --> 00:56:17,709
ဟုတ်တယ်၊ ခြောက်နာရီအတွင်း သိလိမ့်မယ်။
492
00:56:18,710 --> 00:56:20,190
သုံးခါတိုင်း ဒီရေလို့ထင်ခဲ့တာ။
493
00:56:21,963 --> 00:56:24,758
ဒါဆိုရင် မင်းစစ်တပ်က ကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ငါက ရေတပ်ပဲ မဟုတ်လား။
494
00:56:26,217 --> 00:56:28,511
ဟိုမှာ။ ဗန်ကစ်ရှာ။
495
00:56:43,318 --> 00:56:44,527
ALEX : အဖွဲ့သား ဘယ်မှာလဲ ။
496
00:56:44,694 --> 00:56:46,975
HIGHLANDER 1- ထိတ်လန့်သွားဖွယ်ရှိသည်။
သောင်တင်ပြီးနောက်။
497
00:56:47,363 --> 00:56:48,907
ကမ်းခြေကို ပျံတက်သွားတယ်။
498
00:56:49,365 --> 00:56:50,366
ALEX : ဘာဖြစ်လို့လဲ။
499
00:56:50,533 --> 00:56:53,745
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က ပတ်၀န်းကျင်အပြင်ဘက်မှာရှိနေတယ်။
ရန်သူက အဲဒီမှာရှိနိုင်တယ်။
500
00:56:54,913 --> 00:56:57,332
ကောင်းပြီ၊
ယောက်ျားလေးတွေ အထဲမှာ ချုပ်ထားလိုက်တာ အကောင်းဆုံးပဲ။
501
00:56:57,499 --> 00:56:58,500
ဒီရေကိုစောင့်ပါ။
502
00:56:58,666 --> 00:57:00,251
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
503
00:57:00,418 --> 00:57:02,045
သုံးနာရီတိုင်း။
504
00:57:09,135 --> 00:57:10,512
(အင်ဂျင်သံပတ္တမြား)
505
00:57:25,610 --> 00:57:27,695
ငါအဲဒါကိုနည်းနည်းဖိအားပေးခဲ့တယ်။
506
00:57:27,862 --> 00:57:29,823
သူ့ကို ကြိုးနဲ့ချည်ပြီး သက်တောင့်သက်သာဖြစ်စေတယ်။
507
00:57:31,074 --> 00:57:32,075
ဘာလဲ?
508
00:57:32,158 --> 00:57:34,202
(PANTING)
509
00:57:34,410 --> 00:57:35,411
နေမကောင်းဘူး အဖေ။
510
00:57:38,414 --> 00:57:39,916
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ပြန်သင့်သလား။
511
00:57:46,297 --> 00:57:47,298
ငါတို့ အခုထိ ရောက်နေပြီ။
512
00:57:48,675 --> 00:57:50,176
အဖေ၊ အဲဒါ ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်လား။
513
00:57:51,719 --> 00:57:55,014
အဲဒါ Heinkel ပါ။
အဲဒီ မိုင်းရှင်းလင်းရေးသမားကို သူတို့ သွားမယ်။
514
00:57:55,515 --> 00:57:57,451
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်။ ငါတို့ ရပ်တည်သင့်သလား
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ကောက်ယူရန်
515
00:57:57,475 --> 00:57:59,352
ဒီလိုလုပ်ဖို့ ငါတို့ကိုယ်တိုင် ရှင်သန်ရမယ်။
516
00:57:59,978 --> 00:58:02,939
(အော်သံ)
517
00:58:04,107 --> 00:58:06,276
မင်းခေါင်းကိုထုတ်လိုက်ပါ။
ရေဝင်မလား။
518
00:58:11,739 --> 00:58:13,241
စကားပြောဇောနဲ့ မဟုတ်လား။
519
00:58:39,350 --> 00:58:41,144
လုံးဝမဝင်ပါ။
520
00:58:41,311 --> 00:58:43,479
- Fuck ကြောင့်လား။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။
521
00:58:43,646 --> 00:58:45,815
ဘာတွေ ထွက်လာလဲ။
ပြန်ဝင်လာတယ်မဟုတ်လား
522
00:58:45,982 --> 00:58:47,400
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
523
00:58:56,034 --> 00:58:57,827
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
524
00:59:04,000 --> 00:59:05,001
PETER- Spitfires!
525
00:59:05,877 --> 00:59:06,920
လာပါ။
526
00:59:13,551 --> 00:59:14,594
လာ၊ လာ။
527
00:59:20,141 --> 00:59:21,976
(သေနတ်ဖြင့် ပစ်ခတ်ခြင်း)
528
00:59:23,353 --> 00:59:24,687
ဖေဖေ၊ သူရပြီ!
529
00:59:24,854 --> 00:59:26,439
(ခွပ်ဒေါင်း) ဟုတ်တယ်! ဟုတ်တယ်!
530
00:59:33,780 --> 00:59:35,323
Heinkel က ရွေ့နေတယ်။
531
00:59:40,453 --> 00:59:41,454
အင်း။
532
00:59:43,081 --> 00:59:44,082
အိုးမရှိ၊
533
00:59:46,042 --> 00:59:47,835
Spitfire မှ မီးခိုးငွေ့။
534
00:59:49,170 --> 00:59:51,005
လေထီးကို စောင့်ကြည့်ပါ။
535
00:59:55,426 --> 00:59:57,637
(လှေကားကုန်းပေါ်မှ ခြေရာများ)
536
00:59:57,845 --> 00:59:59,045
HIGHLANDER 2: (တိုးတိုးလေး) Oi။
537
01:00:03,851 --> 01:00:05,520
အို. အို.
538
01:00:06,562 --> 01:00:08,731
(ဆူးများ)
539
01:00:44,183 --> 01:00:46,519
(ခြေရာများ နီးကပ်လာသည်)
540
01:00:49,897 --> 01:00:51,482
(နိုင်ငံခြားဘာသာစကားပြော)
541
01:00:51,566 --> 01:00:52,900
ALEX: မင်းက ဂျာမန်လား။
542
01:00:53,067 --> 01:00:54,402
ဒတ်ခ်ျ။ ဒတ်ခ်ျ!
543
01:00:54,527 --> 01:00:55,695
(ဆူးများ)
544
01:00:55,778 --> 01:00:56,779
(တိုးတိုးလေး) ကုန်သည်ရေတပ်။
545
01:00:57,613 --> 01:00:59,115
မင်းကို လာခေါ်ဖို့ ဒီမှာ ကူညီရန်။
546
01:00:59,282 --> 01:01:00,950
မင်းရဲ့လှေကို ဘာလို့ထားခဲ့တာလဲ။
547
01:01:01,117 --> 01:01:02,368
တကယ်လို့များ ဂျာမန်တွေ ရောက်လာတယ်။
548
01:01:02,994 --> 01:01:05,079
ကမ်းခြေမှာ စောင့်နေပါတယ်။
549
01:01:05,246 --> 01:01:07,016
စစ်သားတွေနဲ့။
ဒီရေကိုစောင့်ပါ။
550
01:01:07,040 --> 01:01:09,334
မင်းပြန်လာခဲ့တယ်။ ဒီရေတက်ရမယ်။
551
01:01:10,501 --> 01:01:12,211
လာမည်။ လာမယ် ဟုတ်လား။
552
01:01:12,670 --> 01:01:14,547
(စကားပြောရင်း)
ဒါပေမယ့် ရေပေါ်မတက်ခင် နာရီတွေက ပိုကြာတယ်။
553
01:01:14,839 --> 01:01:15,840
နာရီလား?
554
01:01:16,007 --> 01:01:17,467
မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။
555
01:01:17,592 --> 01:01:19,302
(PANTING)
556
01:01:19,385 --> 01:01:20,553
ကျွန်တော် ထွက်သွားတုန်းက အရမ်းမညောင်းဘူး။
557
01:01:21,346 --> 01:01:22,680
(ကျည်ဆန်များ ဆူပွက်နေသည်)
558
01:01:33,816 --> 01:01:35,401
ဟင့်အင်း!
559
01:01:40,448 --> 01:01:42,088
FARRIER- (ရေဒီယိုတွင်)
ကံကောင်းပါစေ၊ Collins။
560
01:01:46,996 --> 01:01:48,873
ကောလင်း၊ မင်းဖတ်လား။
561
01:02:11,104 --> 01:02:13,398
(အင်ဂျင်ပိတ်)
562
01:02:14,982 --> 01:02:16,025
သူကျနေတယ်။
563
01:02:50,351 --> 01:02:52,895
(အင်ဂျင်ကလစ်နှိပ်ခြင်း)
564
01:02:59,152 --> 01:03:00,153
ဖေဖေ။
565
01:03:00,319 --> 01:03:01,529
အဖေ၊ အင်ဂျင်ကိုကြည့်။
566
01:03:02,405 --> 01:03:04,866
ဖေဖေ၊ သူကျနေတယ်။
'ချွန်း' မရှိပါ။
567
01:03:09,162 --> 01:03:10,496
ဖေဖေ၊ လာပါဦး။
ချွင်းချက်မရှိခဲ့ပါ။
568
01:03:11,497 --> 01:03:12,498
သူသေသွားနိုင်တယ်။
569
01:03:12,665 --> 01:03:14,834
ငါကြားပါတယ် ပေတရု။
ငါကြားတယ်!
570
01:03:18,171 --> 01:03:19,881
သူ အသက်ရှင်နေနိုင်တယ်။ ဖြစ်နိုင်စရာ။
571
01:03:21,924 --> 01:03:23,759
ငါတို့က သူ့ကို ကူညီနိုင်တယ်။
572
01:03:32,602 --> 01:03:34,103
(သေနတ်ပစ်)
573
01:03:52,497 --> 01:03:53,623
(သေနတ်သံ)
574
01:03:57,835 --> 01:04:00,463
(အော်ဟစ်ခြင်း)
575
01:04:13,976 --> 01:04:15,520
(သေနတ်သံ)
576
01:04:17,355 --> 01:04:19,607
မဟုတ်ဘူး! အဲဒီအခါမှာ ငါတို့ဒီကိုရောက်နေမှန်း သူတို့သိလိမ့်မယ်။
577
01:04:19,774 --> 01:04:21,275
သူတို့က ငါတို့ကို ဘာလို့ ပစ်နေကြတာလဲ ။
578
01:04:21,776 --> 01:04:23,319
အုပ်စုဖွဲ့မှုကိုကြည့်ပါ။
579
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
ပစ်မှတ်လေ့ကျင့်ပါ။
580
01:04:31,202 --> 01:04:32,662
(သေနတ်သံ)
581
01:04:36,874 --> 01:04:38,417
(အော်ဟစ်ခြင်း)
582
01:05:16,622 --> 01:05:21,544
(ရေများရွှဲနေသည်)
583
01:05:29,844 --> 01:05:33,264
(တိုးတိုးလေး) သွားတော့။ ပလပ်။ သွားတော့ သွားတော့။
584
01:05:39,854 --> 01:05:41,856
- (သေနတ်သံများ)
- (အော်သံများ)
585
01:05:43,024 --> 01:05:46,360
- (ညည်းတွားခြင်း)
- (ရှူရှိုက်)
586
01:05:47,194 --> 01:05:49,196
(အော်ဟစ်ခြင်း)
587
01:05:53,492 --> 01:05:54,785
ပလပ်ထိုးရမယ်။
588
01:05:54,952 --> 01:05:56,621
မင်းနောက်မှာ သူငယ်ချင်း။
589
01:05:57,163 --> 01:05:59,081
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
590
01:06:18,684 --> 01:06:20,186
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? သွား!
591
01:06:21,145 --> 01:06:23,439
(အော်ဟစ်ခြင်း)
592
01:06:24,857 --> 01:06:27,360
ငါတို့ ဘယ်လိုဆင်းကြမလဲ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ballast အချို့ကို စွန့်ပစ်ရန် လိုအပ်ပါသလား။
593
01:06:27,777 --> 01:06:29,570
အလေးချိန်။ ကိုယ်အလေးချိန် လျှော့ချရန် လိုအပ်ပါသလား။
594
01:06:29,737 --> 01:06:31,489
အလေးချိန်။ ကိုယ်အလေးချိန် ဟုတ်တယ်။
595
01:06:31,656 --> 01:06:32,990
ဟုတ်ကဲ့။
596
01:06:33,157 --> 01:06:34,533
တစ်စုံတစ်ယောက် ဆင်းရန် လိုအပ်သည်။
597
01:06:35,576 --> 01:06:36,994
စေတနာအရ ကောင်းလိုက်တာ။
598
01:06:37,161 --> 01:06:38,704
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မလိုအပ်ပါ။
599
01:06:39,163 --> 01:06:40,790
ဆင်းရမဲ့လူကို ငါသိတယ်။
600
01:06:43,250 --> 01:06:44,251
ဒီတစ်ခု။
601
01:06:45,586 --> 01:06:46,879
သူက ဂျာမန်သူလျှို။
602
01:06:47,046 --> 01:06:48,422
ယုတ်မာမနေပါနဲ့။
603
01:06:48,589 --> 01:06:50,132
သူက အမိုက်စား ဂျယ်ရီပါ။
604
01:06:51,008 --> 01:06:53,094
သူ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောတာကို သတိထားမိလား။
605
01:06:54,804 --> 01:06:55,971
'ငါ့မှာရှိလို့။
606
01:06:56,847 --> 01:06:57,848
သူက အင်္ဂလိပ်လို မပြောတတ်ဘူး။
607
01:06:58,015 --> 01:07:01,185
သူလုပ်ရင် လေယူလေသိမ်းနဲ့
၎င်းသည် sauerkraut ငံပြာရည်ထက် ပိုထူပါသည်။
608
01:07:01,352 --> 01:07:03,062
မင်းက မိုက်တယ်။ သူ့ကိုပြောပြပါ။
609
01:07:03,604 --> 01:07:04,814
ALEX- ဟုတ်ကဲ့။
610
01:07:08,192 --> 01:07:10,611
- ငါ့ကိုပြောပါ။
- (သေနတ်သံ)
611
01:07:21,831 --> 01:07:23,791
(ဂရန့်များ)
612
01:07:35,720 --> 01:07:36,971
Gibson ကို ပြောပြပါ။
613
01:07:45,020 --> 01:07:46,021
ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ!
614
01:07:47,106 --> 01:07:48,607
ဘုရားသခင်ကြောင့် သူ့ကိုပြောပါ။
615
01:07:51,444 --> 01:07:55,322
(ပြင်သစ်စကားပြော)
616
01:07:57,450 --> 01:07:59,076
ALEX- ဖား။
617
01:07:59,535 --> 01:08:01,078
သွေးစွန်းသောဖား။
618
01:08:01,829 --> 01:08:04,915
အရှက်မဲ့စွာ တန်းစီခုန်နေသော ဖားငယ်လေး။
619
01:08:05,583 --> 01:08:06,959
Gibson က ဘယ်သူလဲ။
620
01:08:07,126 --> 01:08:09,587
အဝတ်မပါ၊ သေဆုံးနေသော အင်္ဂလိပ်လူမျိုးအချို့
အဲဒီသဲပေါ်မှာ လဲလျောင်းနေတာလား။
621
01:08:09,754 --> 01:08:11,797
မင်းမှာ အနည်းဆုံး အရည်အချင်းရှိလား။
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့လား။
622
01:08:12,006 --> 01:08:13,942
TOMMY: သူလုပ်တယ်။ သူ့ကို ကူညီခဲ့တယ်။
သူ့အဖော်လို့ထင်ခဲ့တယ်။
623
01:08:13,966 --> 01:08:15,360
- ALEX - သူသတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။
- သူက မသတ်ဘူး။
624
01:08:15,384 --> 01:08:16,385
ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့သိသနည်း။
625
01:08:16,552 --> 01:08:18,971
သေသွားတဲ့ အင်္ဂလိပ်လူမျိုးကို ရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်လောက်ခက်လဲ။
Dunkirk ကမ်းခြေမှာလား။
626
01:08:19,138 --> 01:08:20,389
သူက ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ဘူး။
627
01:08:20,556 --> 01:08:23,076
သူကတော့ နည်းလမ်းရှာနေတာပဲ။
သဲထဲက၊
628
01:08:24,101 --> 01:08:26,604
(သေနတ်ပစ်ခတ်မှု)
629
01:08:28,147 --> 01:08:29,857
လုံလောက်တဲ့ အလေ့အကျင့် မရှိကြဘူးလား
အခုမှ?
630
01:08:30,024 --> 01:08:32,026
သေချာအောင် ကြိုးစားနေကြတယ်။
သူမ မျှောမည်မဟုတ်။
631
01:08:32,193 --> 01:08:33,694
သူမ မျောပါသေးသလား။
632
01:08:33,861 --> 01:08:35,654
Float ဟုတ်တယ်။ ဟုတ်တယ်၊ ကိုယ်အလေးချိန်နည်းတယ်။
633
01:08:37,323 --> 01:08:38,508
ပြီးတော့ ဘယ်သူက ဆင်းမယ်ဆိုတာ ငါတို့သိတယ်။
634
01:08:38,532 --> 01:08:40,659
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါကို မလုပ်နိုင်ဘူး။
သူက ပြင်သစ်လူမျိုး။ သူက ငါတို့ဘက်မှာရှိတယ်။
635
01:08:40,826 --> 01:08:42,328
ဆက်သွားပါ။ တက်လိုက်။
636
01:08:42,495 --> 01:08:44,747
ခေါင်းကို ထုတ်လိုက်သည်နှင့်၊
သတ်ကြလိမ့်မည်။
637
01:08:44,914 --> 01:08:46,165
ငါ့ထက်တော်တယ်။
638
01:08:46,332 --> 01:08:47,500
မတရားဘူး။
639
01:08:47,666 --> 01:08:48,959
ရှင်သန်ခြင်းသည် တရားမျှတမှု မရှိပါ။
640
01:08:49,126 --> 01:08:50,246
HIGHLANDER 1- မဟုတ်ဘူး၊ မိုက်တယ်။
641
01:08:51,003 --> 01:08:53,339
အကြောက်တရား၊ လောဘပဲ။
642
01:08:53,506 --> 01:08:55,508
ကံကြမ္မာက လူသားတွေရဲ့ ဝမ်းထဲမှာ တွန်းပို့နေတယ်။
643
01:08:55,674 --> 01:08:56,675
ပြောရမှာပါ။
644
01:08:58,177 --> 01:08:59,428
ငါတို့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။
645
01:08:59,595 --> 01:09:00,846
ပြီးတော့ သူက ထပ်လုပ်တော့မယ်။
646
01:09:01,013 --> 01:09:02,133
- (ဂရန့်များ)
- မလုပ်နဲ့။ ရပ်!
647
01:09:03,390 --> 01:09:06,769
တစ်စုံတစ်ယောက် ဆင်းရမယ်၊
ဒါမှ ငါတို့ကျန်တာ အသက်ရှင်နိုင်တယ်။
648
01:09:07,520 --> 01:09:08,562
စေတနာ့ဝန်ထမ်းလုပ်ချင်ရင်-
649
01:09:08,729 --> 01:09:09,897
ဒီစာအုပ်တွေ၊
650
01:09:10,147 --> 01:09:11,148
အိမ်ပြန်တော့မယ်။
651
01:09:11,857 --> 01:09:13,484
ဒါက စျေးနှုန်းလား?
652
01:09:18,447 --> 01:09:19,615
ငါ အတူနေမယ်။
653
01:09:20,241 --> 01:09:21,242
ဒါပေမယ့် မှားပါတယ်။
654
01:09:22,034 --> 01:09:23,035
HIGHLANDER 1- ဆက်သွားပါ။
655
01:09:25,120 --> 01:09:27,122
လူတယောက်မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လုံလောက်သောကွာခြားချက်။
656
01:09:27,289 --> 01:09:29,649
အဲဒါကို မင်းအကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ထားမှာပါ၊
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ မင်းနောက်က စေတနာ့ဝန်ထမ်း လုပ်မှာလား။
657
01:09:30,543 --> 01:09:31,544
ဘာလဲ?
658
01:09:32,378 --> 01:09:34,296
ငါတို့က နယ်မြေခံ ညီအစ်ကိုတွေ ၊
659
01:09:34,922 --> 01:09:36,298
အဲဒါက ဒီအတိုင်းပဲ။
660
01:09:38,133 --> 01:09:39,677
(သေနတ်သံ)
661
01:09:40,678 --> 01:09:43,013
(ဝေဝါးဝါးအော်သံ)
662
01:09:46,308 --> 01:09:47,685
ဒတ်ခ်ျသင်္ဘောသား- ငါတို့ ရေပေါ်!
663
01:09:48,394 --> 01:09:49,520
ငါတို့ မျှောလိုက်။
664
01:09:50,229 --> 01:09:51,814
သွေးစွန်းနေသောအင်ဂျင်ကို စတင်ပါ။
665
01:09:53,023 --> 01:09:54,525
(အင်ဂျင်စတင်ခြင်း)
666
01:09:54,984 --> 01:09:56,861
(သေနတ်ပစ်)
667
01:09:57,653 --> 01:10:00,364
(ငိုက်ပြီး စုပ်နေသည်)
668
01:10:06,370 --> 01:10:08,372
(အော်ဟစ်ခြင်း)
669
01:10:19,967 --> 01:10:22,219
(ဟောက်သည်)
670
01:10:30,185 --> 01:10:31,604
COLLINS : နေ့လည်။
671
01:10:40,362 --> 01:10:42,156
(ဗုံးသံ မြည်သံ)
672
01:11:26,951 --> 01:11:29,328
တောင်းပန်ပါတယ်သား။ ငါတကယ်မသိပါဘူး။
673
01:11:31,997 --> 01:11:33,749
မင်းသူ့ကိုမလှုပ်တာမှန်တယ်။
674
01:11:37,336 --> 01:11:38,837
မင်းသူ့အတွက် မင်းအတတ်နိုင်ဆုံးလုပ်ပေးပြီးပြီ။
675
01:11:50,933 --> 01:11:52,243
COLONEL WINNANT- ကျွန်ုပ်တို့ တစ်နေ့တာ ကုန်ဆုံးသွားပါပြီ။
676
01:11:52,267 --> 01:11:54,311
တပ်မှူး ဘောလ်တန်-
မင်းရဲ့စိတ်ပျက်မှုကို မျှဝေလိုက်တာပါ ဗိုလ်မှူးကြီး။
677
01:11:55,854 --> 01:11:56,855
ဂျော်နီ!
678
01:12:03,821 --> 01:12:05,739
မြေပြင်မှ ငါးဖမ်းသင်္ဘောကို မီးရှို့၊
679
01:12:05,906 --> 01:12:07,950
သူတို့သည် သဲသောင်ပြင်များကို ဖြတ်ကျော်နေကြသည်။
အရှေ့ဘက်သို့
680
01:12:11,745 --> 01:12:13,163
ဒါပဲ။
681
01:12:16,125 --> 01:12:18,877
(သေနတ်သံများ)
682
01:12:21,255 --> 01:12:22,415
ဒတ်ခ်ျသင်္ဘောသား- အပေါက်များကို ချိတ်ပါ။
683
01:12:22,506 --> 01:12:23,799
SOLDIER: ဘာလဲ?
684
01:12:34,727 --> 01:12:36,603
ဒတ်ခ်ျသင်္ဘောသား- အပေါက်များကို ပလပ်ထိုးပါ။
685
01:12:38,355 --> 01:12:41,150
- (သေနတ်သံများ)
- တစ်ဖက်။ အခြားတစ်ဘက်!
686
01:13:30,949 --> 01:13:32,409
မင်း ဘာမြင်လဲ။
687
01:13:39,291 --> 01:13:40,626
အိမ်။
688
01:14:00,813 --> 01:14:03,190
(ချီးကျူးခြင်း)
689
01:14:03,315 --> 01:14:07,611
(SIREN WAILS)
690
01:14:08,570 --> 01:14:11,281
(လှေချိုထောင်း)
691
01:14:15,786 --> 01:14:18,038
(အားလုံးအားပေးလျှက်)
692
01:15:35,199 --> 01:15:37,201
သူအဆင်ပြေရဲ့လား ကောင်လေး?
693
01:15:39,203 --> 01:15:40,454
မရှိ
694
01:15:40,621 --> 01:15:42,289
- မဟုတ်ဘူး၊ သူမဟုတ်ဘူး။
- (အကွာအဝေးအတွင်း ပေါက်ကွဲမှု)
695
01:15:53,717 --> 01:15:54,718
ပီတာ- အဖေ!
696
01:16:02,601 --> 01:16:04,895
လာပါ။ လာ၊ Farrier။ စလာသည်။
697
01:16:23,872 --> 01:16:25,457
ရေထဲမှာ ယောက်ျားတွေရှိတယ်။
698
01:17:10,794 --> 01:17:11,795
ကောလင်း- ဆီ။
699
01:17:13,255 --> 01:17:15,757
အဲဒါ ဆီပါ။ ဆီ။ မင်းဆီရောက်နေပြီ။
700
01:17:51,209 --> 01:17:52,669
MR. DAWSON- ဆက်လာပါ။
701
01:17:53,587 --> 01:17:55,005
အခန်းအများကြီး။
702
01:17:55,088 --> 01:17:56,340
(ဟောက်သည်)
703
01:17:57,132 --> 01:17:58,800
(အော်ဟစ်ခြင်း)
704
01:18:00,052 --> 01:18:01,845
ကောင်းပြီ၊ အောက်ထပ်။
705
01:18:37,923 --> 01:18:39,800
ဒတ်ခ်ျသင်္ဘောသား- သင်္ဘောကို စွန့်ပစ်ပါ။
706
01:18:51,353 --> 01:18:53,522
(ဂျက်အင်ဂျင်ဟောက်သံ)
707
01:19:02,072 --> 01:19:04,366
Gibson ထားလိုက်ပါ။
708
01:19:24,428 --> 01:19:26,179
(အော်ဟစ်ခြင်း)
709
01:19:43,738 --> 01:19:45,532
(ချောင်းဆိုးခြင်း)
710
01:19:47,367 --> 01:19:48,535
အပေါ်ထပ်အောက်။
711
01:20:04,092 --> 01:20:05,677
(ရေပက်ခြင်း)
712
01:20:37,459 --> 01:20:39,770
MR. DAWSON: နားထောင်ပါ၊ ငါတို့ရမှာပေါ့။
ငါတို့ တတ်နိုင်သလောက် သင်္ဘောပေါ်မှာ မင်းတို့ တော်တော်များများ
713
01:20:39,794 --> 01:20:40,954
ဆီမလောင်ခင်၊
714
01:20:41,087 --> 01:20:43,715
မင်း ကြမ်းပြင်အောက်ကို ဆင်းလိုက် ဒါမှမဟုတ် မင်းသွားလိုက်
ငါ့လှေပေါ်က အဲဒါ မင်းရဲ့ရွေးချယ်မှုပဲ။
715
01:20:46,635 --> 01:20:48,386
ဆက်လာပါ။
716
01:20:49,721 --> 01:20:52,224
အိုး။ အိုး။ အိုး။
သတိထားပါ။ အောက်ကိုသတိထားပါ။
717
01:20:52,390 --> 01:20:53,683
သတိထားပါ။ အောက်ကိုသတိထားပါ။
718
01:20:55,727 --> 01:20:57,854
သူသေပြီ သူငယ်ချင်း။
719
01:21:02,442 --> 01:21:04,569
ဒါကြောင့် သူ့ကို သတိထားပါ။
720
01:21:26,591 --> 01:21:28,260
အမ်၊ သူအဆင်ပြေမှာလား။
721
01:21:29,010 --> 01:21:30,095
ကောင်လေး?
722
01:21:36,059 --> 01:21:37,060
အင်း။
723
01:22:03,545 --> 01:22:06,006
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )
724
01:23:00,810 --> 01:23:02,562
သူပြန်လှည့်လာပြီ။
725
01:23:03,438 --> 01:23:04,731
သူ ပြန်လာနေပြီ!
726
01:23:05,231 --> 01:23:07,942
( မထင်မှတ်ဘဲ အော်ဟစ်နေသည် )
727
01:23:10,612 --> 01:23:12,530
လာ၊ Farrier။ စလာသည်။
728
01:23:13,907 --> 01:23:16,701
(ယောက်ျားအော်သံ)
729
01:23:27,754 --> 01:23:29,005
SOLDIER- သင်္ဘောပေါ်ကဆင်း!
730
01:23:29,339 --> 01:23:31,716
(စစ်သားများက မသိမသာအော်ကြသည်)
731
01:23:45,188 --> 01:23:46,648
လာ၊ Farrier။
သူတို့ကို ဝိုင်းထားလိုက်ပါ။
732
01:23:46,815 --> 01:23:48,108
လာ၊ လာ။
733
01:23:58,743 --> 01:24:01,329
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
734
01:24:06,000 --> 01:24:08,169
(စစ်သားအော်သံ)
735
01:24:15,218 --> 01:24:17,011
(လက်နက်ခဲယမ်းမီးကျောက်)
736
01:24:30,734 --> 01:24:32,944
(ပစ်ခတ်ခြင်း)
737
01:24:44,789 --> 01:24:45,790
သွားတော့။
738
01:24:50,295 --> 01:24:51,296
သွား! သွား! သွား!
739
01:24:59,637 --> 01:25:00,764
(ပေါက်ကွဲမှု)
740
01:25:03,600 --> 01:25:05,602
(ရေအောက်မှာ ကုပ်နေတဲ့ စစ်သား)
741
01:25:05,685 --> 01:25:06,770
သွား!
742
01:25:08,188 --> 01:25:09,939
(အော်ဟစ်ခြင်း)
743
01:25:16,237 --> 01:25:18,281
(စစ်သားများ အော်ဟစ်နေသည်)
744
01:25:27,123 --> 01:25:31,252
(အော်ဟစ်)
745
01:25:32,504 --> 01:25:34,506
( TomMY GASPING )
746
01:25:40,553 --> 01:25:41,554
PETER: လွယ်ပါတယ်။
747
01:25:46,684 --> 01:25:47,936
ကိုယ့်ကိုအိမ်ပြန်ခေါ်သွားပါ။
748
01:26:19,717 --> 01:26:22,303
(အင်ဂျင်ရပ်တန့်)
749
01:26:41,281 --> 01:26:43,575
(ယောက်ျားတွေက ဗြုန်းဆိုပြောတတ်တယ်)
750
01:26:45,827 --> 01:26:47,120
မင်းဘယ်ကလဲ။
751
01:26:48,037 --> 01:26:49,831
Dartmouth မှ
752
01:26:49,998 --> 01:26:51,249
ခရစ်တော်။
753
01:26:52,333 --> 01:26:53,668
မင်းက Deal ကလား။
754
01:26:53,835 --> 01:26:55,295
ငါ!
755
01:26:55,461 --> 01:26:57,630
မင်း ပါးစပ်မှာ ရေစီးကြောင်းကို ကြည့်ပါ ။
756
01:26:57,797 --> 01:26:58,798
အေး။
757
01:26:58,965 --> 01:27:00,049
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်!
758
01:27:26,492 --> 01:27:28,745
(လေယာဉ်အနီးသို့)
759
01:27:49,849 --> 01:27:50,892
COLLINS: အဲဒါ တိုက်ခိုက်ရေးသမားပဲ။
760
01:27:51,059 --> 01:27:52,226
ဟုတ်တယ်၊ ငါ ၁၀၉။
761
01:27:52,393 --> 01:27:54,073
တောင်ဘက်။
ပေတရု၊ သင်သည် လယ်ထွန်စက်ကို ယူပါ။
762
01:27:54,562 --> 01:27:56,397
ငါ့ညွှန်ကြားချက်ကို နားထောင်ပါ။
763
01:27:57,231 --> 01:27:58,441
သူမကို တောင်ဘက်သို့ညွှန်ပါ။
764
01:28:11,079 --> 01:28:12,080
ဒုန်းပီ။
765
01:28:14,499 --> 01:28:15,959
ဝိုင်းဆက်ကြပါဦး။
766
01:28:16,125 --> 01:28:17,335
ဆက်လာပါ။
767
01:28:18,670 --> 01:28:22,340
မီးမလောင်ခင်မှာ သူလုပ်ရမယ်။
သူ့နှာခေါင်းကို ပစ်ချလိုက်တယ်။ ငါ မင်းကို အချက်ပြပေးမယ်။
768
01:28:23,841 --> 01:28:25,051
- ကဲ?
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ ခဏနေ။
769
01:28:26,260 --> 01:28:28,304
သူ့လိုင်းပေါ်ရောက်အောင် စောင့်ပါ။
770
01:28:45,530 --> 01:28:46,572
ကဲ!
771
01:28:47,782 --> 01:28:48,950
(သေနတ်ပစ်)
772
01:28:53,413 --> 01:28:54,539
(ပေါက်ကွဲမှု)
773
01:28:54,622 --> 01:28:56,290
(စစ်သည်များ အားပေးနေသည်)
774
01:29:24,777 --> 01:29:25,778
COLLINS- သူသွားပြီ။
775
01:29:25,903 --> 01:29:27,238
ဟုတ်တယ်၊ ငါးကြီးကြော်ဖို့။
776
01:29:27,405 --> 01:29:29,282
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒီအချက်တွေကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
777
01:29:29,699 --> 01:29:30,908
ငါ့သားက မင်းတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
778
01:29:31,701 --> 01:29:33,411
သူ ငါတို့ကို ဖြတ်ကျော်မြင်ရမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
779
01:29:39,459 --> 01:29:40,460
မင်းက RAF လား။
780
01:29:42,503 --> 01:29:44,380
နံပါတ် မဟုတ်ဘူးနော်။
781
01:29:44,547 --> 01:29:47,884
ငါ့ညီ။ သူက ဟာရီကိန်းကို ပျံသန်းခဲ့တယ်။
782
01:29:48,051 --> 01:29:49,635
တတိယပတ်စစ်ပွဲမှာ သေဆုံးသွားတယ်။
783
01:30:29,884 --> 01:30:31,969
ကျေးဇူးပြုပြီး အောက်ထပ်မှာနေပါ။
784
01:30:32,595 --> 01:30:34,597
ငါတို့က ချောက်ကမ်းပါးတွေကိုပဲ မြင်ချင်တယ်။
785
01:30:41,521 --> 01:30:43,439
TOMMY- ဒါဗာ မဟုတ်လား။
ပီတာ- မဟုတ်ဘူး
786
01:30:44,023 --> 01:30:45,441
အဲ့ဒါ Dorset ပါ။
787
01:30:46,025 --> 01:30:47,568
ဒါပေမယ့် အိမ်ပါ။
788
01:30:49,570 --> 01:30:52,031
ငါတို့က မင်းတို့အားလုံးကို နှိမ့်ချခဲ့တယ် မဟုတ်လား?
789
01:31:31,362 --> 01:31:34,240
ခရစ်တော်၊ မင်းဘယ်နှစ်ယောက်ရှိလဲ။
790
01:31:52,258 --> 01:31:53,885
အမျိုးသား- ရထားများဆီသို့ သွားပါ။
791
01:31:55,553 --> 01:31:57,138
SOLDIER- မင်းဘယ်မှာလဲ?
792
01:32:04,562 --> 01:32:06,272
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲ သူတို့သိတယ်။
793
01:32:11,527 --> 01:32:12,528
အဲ့ဒီတော့
794
01:32:32,340 --> 01:32:33,716
ယောက်ျား- လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လား။
795
01:32:35,635 --> 01:32:37,011
လက်ဖက်ရည်တစ်ခွက်လား။
796
01:32:37,845 --> 01:32:40,598
BLIND MAN: ကောင်းပြီ။ ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
797
01:32:41,015 --> 01:32:42,141
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
798
01:32:42,308 --> 01:32:44,936
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။ ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ။
799
01:32:46,020 --> 01:32:47,605
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
800
01:32:48,189 --> 01:32:49,857
ငါတို့လုပ်ခဲ့သမျှဟာ ရှင်သန်ခြင်းပဲ။
801
01:32:50,524 --> 01:32:51,943
ဒီလောက်ပါပဲ။
802
01:32:57,657 --> 01:32:59,617
(မျက်မမြင်လူက တိုးညှင်းစွာ ရယ်သည်)
803
01:32:59,700 --> 01:33:00,701
သာဓု။
804
01:33:01,869 --> 01:33:03,162
ကောင်းစွာပြီးဆုံးသည်။
805
01:33:14,340 --> 01:33:16,801
ဒီကောင်ကြီးတောင် မဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ကို မျက်လုံးထဲမှာ ကြည့်ပါ။
806
01:33:37,154 --> 01:33:39,073
တပ်မှူး ဘောလ်တန်- လာပါ၊ သီးသန့်ပါ။
807
01:33:39,991 --> 01:33:44,578
ငါတို့က အရာရှိတွေဆိုတာ ငါသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါတို့က ရန်သူလား
808
01:33:45,663 --> 01:33:47,999
ထို့ကြောင့် ယခုအချိန်သည် အထူးပြောရမည့်အချိန်မဟုတ်ပေ။
809
01:33:51,627 --> 01:33:54,255
ကောင်းပြီ၊ Churchill သည်သူ၏ 30,000 ရခဲ့သည်။
810
01:33:54,422 --> 01:33:55,715
ပြီးတော့ တစ်ချို့။
811
01:33:56,590 --> 01:33:58,676
300,000 နီးပါး။
812
01:33:59,468 --> 01:34:01,470
(လေးနက်စွာ ရှူသွင်း)
813
01:34:02,096 --> 01:34:03,347
အခုထိ။
814
01:34:04,724 --> 01:34:05,766
သ?
815
01:34:06,309 --> 01:34:07,560
နေနေတယ်။
816
01:34:08,728 --> 01:34:10,104
ပြင်သစ်အတွက်။
817
01:35:03,741 --> 01:35:05,117
ALEX: ဟေး!
818
01:35:05,284 --> 01:35:06,452
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?
819
01:35:06,619 --> 01:35:09,413
တဘက်သတ်။ မင်းအထဲ ဆွဲသွင်းလိမ့်မယ်။
တစ်မိနစ်အတွင်း
820
01:35:09,580 --> 01:35:11,040
ဘယ်ဘူတာ၊
821
01:35:11,207 --> 01:35:12,708
နိုးတယ်။
822
01:35:13,334 --> 01:35:14,960
အဲဒီထဲက စာရွက်တွေကို ယူပြီး
823
01:35:15,211 --> 01:35:16,337
ဆက်သွားပါ။
824
01:35:30,184 --> 01:35:31,602
သည်းမခံနိုင်ဘူး။
825
01:35:33,437 --> 01:35:34,605
ဖတ်ကြည့်နော်။
826
01:35:35,398 --> 01:35:36,399
သည်းမခံနိုင်ဘူးလား?
827
01:35:37,024 --> 01:35:39,235
သူတို့က ငါတို့ကို တံတွေးထွေးလိမ့်မယ်။
လမ်းတွေပေါ်မှာ။
828
01:35:40,277 --> 01:35:43,114
ပိတ်လှောင်မထားရင်
ကျူးကျော်မှုကို စောင့်နေတယ်။
829
01:36:29,660 --> 01:36:32,121
"စစ်ပွဲများသည် ဘေးလွတ်ရာသို့ ရွှေ့ပြောင်းခြင်းဖြင့် အောင်နိုင်သည် မဟုတ်ပါ။"
830
01:36:33,706 --> 01:36:35,416
(ပြတင်းပေါက်ကို ခေါက်ခြင်း)
831
01:36:35,916 --> 01:36:37,251
မကြည့်နိုင်ဘူး။
832
01:36:37,626 --> 01:36:39,628
“ဒါပေမယ့် အောင်ပွဲတစ်ခုတော့ ရှိခဲ့ပါတယ်။
ဤကယ်တင်ခြင်းအတွင်း၊
833
01:36:39,795 --> 01:36:41,630
"သတိပြုသင့်သည်။
834
01:36:41,797 --> 01:36:44,592
- (CLINKING)
- (ချီးယား)
835
01:36:48,554 --> 01:36:50,514
“လွတ်မြောက်ခြင်းအတွက် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကျေးဇူးတော်
ငါတို့စစ်တပ်
836
01:36:50,681 --> 01:36:53,100
"အမှန်ကို မျက်ကွယ်မပြုသင့်ပါ။
ဘာဖြစ်သွားတာလဲ
837
01:36:53,267 --> 01:36:56,854
"ပြင်သစ်နဲ့ ဘယ်လ်ဂျီယံမှာ
ကြီးမားသော စစ်ဘေးဒုက္ခကြီးတစ်ခုဖြစ်သည်။
838
01:37:12,703 --> 01:37:14,330
(အဝေးက အော်ဟစ်သံများ)
839
01:37:14,413 --> 01:37:17,750
"နောက်ထပ် ထိုးနှက်ချက်ကို မျှော်လင့်ရမယ်။
ချက်ချင်းနီးပါး ရိုက်ခံရသည်။
840
01:37:36,644 --> 01:37:38,354
"ငါတို့ အဆုံးထိ ဆက်သွားမယ်။
841
01:37:42,358 --> 01:37:44,276
"ငါတို့ ပြင်သစ်မှာ တိုက်မယ်။
842
01:37:45,778 --> 01:37:48,280
"ကျွန်ုပ်တို့သည် ပင်လယ်နှင့် သမုဒ္ဒရာများပေါ်တွင် တိုက်ကြမည်။
843
01:38:03,295 --> 01:38:06,840
"ယုံကြည်မှု တိုးလာလို့ ငါတို့ တိုက်ပွဲဝင်မယ်။
နှင့် လေထဲတွင် ခွန်အားတိုးလာသည်။
844
01:38:14,515 --> 01:38:16,243
“ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်မယ်။
ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျပါစေ—"
845
01:38:16,267 --> 01:38:17,268
ဘာလဲ?
846
01:38:17,434 --> 01:38:20,521
“ငါတို့ကျွန်းကို ကာကွယ်မယ်။
ဘယ်လိုပဲ ကုန်ကျစရိတ်ရှိပါစေ။
847
01:38:20,980 --> 01:38:23,023
“ကမ်းခြေမှာ တိုက်ပွဲဖြစ်မယ်။
848
01:38:23,190 --> 01:38:24,710
"ငါတို့ တိုက်မယ်။
ဆင်းသက်ရာမြေပေါ်တွင်
849
01:38:24,817 --> 01:38:26,819
"ကျွန်ုပ်တို့ လယ်ကွင်းမှာ တိုက်ကြမယ်။
လမ်းများ။
850
01:38:26,986 --> 01:38:28,146
"ငါတို့တောင်ကုန်းမှာ တိုက်မယ်။
851
01:38:29,363 --> 01:38:31,031
"ငါတို့ ဘယ်တော့မှ အရှုံးမပေးဘူး။
852
01:38:43,168 --> 01:38:45,629
“ဒီကျွန်းမှာ ဆိုရင်တောင်
သို့မဟုတ် ကြီးမားသောအစိတ်အပိုင်း
853
01:38:45,796 --> 01:38:47,548
"အကျဉ်းချပြီး ငတ်ပြတ်နေခဲ့သည်။
854
01:38:47,715 --> 01:38:51,802
"ပင်လယ်ပြင်မှာ ငါတို့အင်ပါယာ၊
ဗြိတိသျှရေတပ်က လက်နက်ကိုင်ဆောင်ထားပြီး စောင့်ကြပ်သည်။
855
01:38:51,969 --> 01:38:54,263
“တိုက်ပွဲ ဆက်ဖြစ်မယ်။
856
01:38:54,430 --> 01:38:57,349
“ဘုရားသခင်၏ ကောင်းသောအချိန်ကာလတိုင်အောင်၊
857
01:38:57,516 --> 01:38:59,768
"ကမ္ဘာသစ်၊
အစွမ်းရှိသမျှ၊
858
01:38:59,935 --> 01:39:03,606
" ကယ်ဆယ်ဖို့ ခြေလှမ်းပြင်လိုက်တယ်။
အဟောင်း၏လွတ်မြောက်မှု။"
859
01:46:30,385 --> 01:46:31,386
အင်္ဂလိပ်- SDH