1
00:00:43,844 --> 00:00:48,682
Minun tarinani alkaa
kun olin 16-vuotias poika.

2
00:00:48,716 --> 00:00:50,618
Se oli vuosi
Minusta tuli noviisi

3
00:00:50,651 --> 00:00:52,186
veli Gilbertin luostarissa,

4
00:00:52,220 --> 00:00:55,189
kun kuulin ennustuksen ensimmäisen kerran.

5
00:00:55,223 --> 00:00:58,259
Lohikäärmeen sydän
voisi tehdä ihmiskunnan,

6
00:00:58,292 --> 00:01:01,729
kun kaksipyrstöinen komeetta
leimahti yötaivaalla.

7
00:01:04,332 --> 00:01:06,300
Kiinnitin vähän huomiota tähän legendaan,

8
00:01:06,334 --> 00:01:10,404
sillä olin tullut hiljaa
rukouksen ja omistautumisen elämää.

9
00:01:10,438 --> 00:01:13,774
Sitä paitsi kaikki tiesivät
ei ollut enää lohikäärmeitä.

10
00:01:17,578 --> 00:01:21,749
Dracolla oli viimeinen
Sir Bowen tappoi,

11
00:01:21,782 --> 00:01:23,184
vanhan koodin ritari.

12
00:01:25,453 --> 00:01:28,489
Opin sen myöhemmin vuonna
elämänsä viimeinen vuosi,

13
00:01:28,522 --> 00:01:30,591
Bowen palasi Dracon luolaan.

14
00:01:32,260 --> 00:01:35,429
Siellä hänelle myönnettiin ihme,

15
00:01:35,463 --> 00:01:38,332
lohikäärmeen muna on kuoriutumassa.

16
00:01:40,634 --> 00:01:45,139
Kuoleva ritari uskoi
kuoriutumassa luostariin.

17
00:01:45,173 --> 00:01:49,177
Pelottava paha saattaa asua
tämän lohikäärmeen sydämessä,

18
00:01:49,210 --> 00:01:52,213
Pietari ja apotti
lupasi piilottaa hänet

19
00:01:52,246 --> 00:01:55,283
kunnes komeetta oli ohittanut.

20
00:01:55,316 --> 00:01:58,186
20 vuoden ajan,
he vartioivat huolellisesti

21
00:01:58,219 --> 00:01:59,720
salaisuus on lukittu allamme.

22
00:02:30,851 --> 00:02:33,687
Kahdeksan päivää ennen
komeetan saapuminen,

23
00:02:33,721 --> 00:02:38,192
hiljaista elämääni
käännettiin ylösalaisin.

24
00:02:38,226 --> 00:02:42,296
Ennen kuin viikko loppui, olin
sotkeutua petokseen,

25
00:02:42,330 --> 00:02:45,566
mysteeri ja taistelu.

26
00:02:45,599 --> 00:02:47,435
Ja kukapa olisi voinut tietää
se Geoff,

27
00:02:47,468 --> 00:02:50,371
orpo tallipoika
luostarissamme,

28
00:02:50,404 --> 00:02:52,840
paljastaisi syvimmän salaisuuden

29
00:02:52,873 --> 00:02:56,344
siitä, mikä on todella
lohikäärmeen sydämessä.

30
00:04:19,627 --> 00:04:22,296
Tee tie
kuninkaan jalot ritarit.

31
00:04:54,928 --> 00:04:57,064
Haluaa olla yksi heistä

32
00:04:57,097 --> 00:05:00,300
ei saa tallia
puhdistaa nopeammin.

33
00:05:02,503 --> 00:05:04,037
Missä luulet heidän olevan
oletko pukeutunut näin?

34
00:05:05,806 --> 00:05:07,908
He ovat lähdössä linnaan

35
00:05:07,941 --> 00:05:10,444
kunnioittamaan Lord Osricia
vannotaan virkaan

36
00:05:10,478 --> 00:05:11,579
kuninkaan pääneuvonantajana.

37
00:05:12,813 --> 00:05:14,615
Linna.

38
00:05:22,890 --> 00:05:24,792
Suosittelen palaamaan
talliin

39
00:05:24,825 --> 00:05:27,361
ennen Abbottia
saa sinut kiinni.

40
00:05:27,395 --> 00:05:29,597
Lupaan, että minulla on
tallien puhdistettu puhdistusaine

41
00:05:29,630 --> 00:05:31,599
kuin Abbottin pöytä
kirjoittanut Vespers.

42
00:05:31,632 --> 00:05:34,735
Ja, herra Peter, minä jopa aion
puhdista se vanha luola sinulle,

43
00:05:34,768 --> 00:05:36,136
jos vain avaat sen minulle.

44
00:05:36,169 --> 00:05:37,838
Kerron sinulle salaisuuden
tuosta vankityrmistä.

45
00:05:39,106 --> 00:05:40,541
Siellä ei ole mitään

46
00:05:40,574 --> 00:05:43,877
joka voi muuttaa sinut
ritariksi.

47
00:05:43,911 --> 00:05:45,879
Olet sydämeltäsi hyvä poika.

48
00:05:45,913 --> 00:05:49,016
Jos työskentelet kovasti
ja harjoittele nöyryyttä,

49
00:05:49,049 --> 00:05:51,785
sinä pärjäät
tallin mestari joku päivä.

50
00:05:59,026 --> 00:06:02,362
Lähden täältä kauan ennen
Olen kaikenlainen tallin mestari.

51
00:06:05,633 --> 00:06:08,368
Minä, Lord Osric of Crossley,

52
00:06:09,202 --> 00:06:12,673
valitse Vanha koodi valanani.

53
00:06:12,706 --> 00:06:14,942
Olen täten vannonut kunniani,

54
00:06:14,975 --> 00:06:17,478
puhua vain totuutta,

55
00:06:17,511 --> 00:06:19,780
käyttää aseita
puolustaa avuttomia,

56
00:06:19,813 --> 00:06:22,650
käyttää voimaa tukemaan heikkoja.

57
00:06:22,683 --> 00:06:25,486
Sydämeni tuntee vain hyveen.

58
00:06:25,519 --> 00:06:27,888
Minun vihani tekee tyhjäksi jumalattomat.

59
00:06:37,030 --> 00:06:38,065
Kuninkaani.

60
00:06:42,636 --> 00:06:44,538
Pääneuvonantajana,

61
00:06:44,572 --> 00:06:48,008
tavoitteeni ei ole vähempää kuin
varmistaa, että vanha koodi

62
00:06:48,041 --> 00:06:51,479
elää sydämissään
ja kaikkien ihmisten mielet.

63
00:06:51,512 --> 00:06:54,682
Kaikkien pitäisi jakaa
valtakuntamme armossa.

64
00:06:54,715 --> 00:06:58,151
Huomenna aion
antaa henkilökohtainen lahja

65
00:06:58,185 --> 00:07:01,021
kaikille miehille, naisille ja
lapset maassa.

66
00:07:01,054 --> 00:07:01,922
lahja?

67
00:07:04,558 --> 00:07:06,627
Onko syntymäpäiväni?

68
00:07:06,660 --> 00:07:08,629
Ei, herra.

69
00:07:08,662 --> 00:07:10,230
Kaikki olivat
iloinen, kun Lord Osric

70
00:07:10,263 --> 00:07:12,666
nimitettiin pääneuvonantajaksi,

71
00:07:12,700 --> 00:07:17,671
since our beloved King's behavior
had become so unusual of late.

72
00:07:19,707 --> 00:07:23,611
Kaikki saavat
kaksi uutta tunikkaa

73
00:07:23,644 --> 00:07:27,615
in the style and color suited
to their inherited station.

74
00:07:27,648 --> 00:07:31,652
Tästä eteenpäin ei sitä tee kukaan
käyttää mitään muuta.

75
00:07:31,685 --> 00:07:34,688
Siellä minä olin niin nuori,

76
00:07:34,722 --> 00:07:39,192
a mere novice entrusted with the
monastery's most important secret.

77
00:07:39,226 --> 00:07:41,629
Silence was my solemn vow.

78
00:07:41,662 --> 00:07:43,096
Mansel, what are you doing?

79
00:07:43,130 --> 00:07:44,898
Geoff.

80
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
Näyttää vanhalta veljeltä
Pietarin pata.

81
00:07:46,934 --> 00:07:48,235
Mikä sinä olisit
teet sen kanssa?

82
00:07:48,268 --> 00:07:50,170
Osaatko pitää salaisuuden?

83
00:07:50,203 --> 00:07:52,039
Tiedät, että voin.

84
00:07:52,072 --> 00:07:54,708
Pietari antoi minulle
uutta tehtävää.

85
00:07:54,742 --> 00:07:57,210
Oi, onnea sinulle.
Mikä se on?

86
00:07:57,244 --> 00:07:58,278
Sanoin, että se on salaisuus.

87
00:07:58,311 --> 00:08:00,213
Hyvä.

88
00:08:00,247 --> 00:08:02,883
Pietarin salainen työ.

89
00:08:02,916 --> 00:08:05,085
Se on aika erikoista.
Etkö usko?

90
00:08:05,118 --> 00:08:07,054
Ehkä vain
vähän erikoista kyllä.

91
00:08:07,087 --> 00:08:08,622
Älä nyt sano noin.

92
00:08:08,656 --> 00:08:10,023
Ole ylpeä
erityisenä olemisessa.

93
00:08:10,057 --> 00:08:12,626
Hyvä on, olen erityinen.

94
00:08:12,660 --> 00:08:13,827
Se ei ole kuin ylpeyttä
yksi niistä

95
00:08:13,861 --> 00:08:15,929
seitsemän kuolemansyntiä tai jotain.

96
00:08:15,963 --> 00:08:17,565
Itse asiassa se on.

97
00:08:27,074 --> 00:08:30,110
Olet oikeassa, Geoff. Käsityötä
sure keeps the soul humble.

98
00:08:30,143 --> 00:08:31,645
Kiitos
saada minut tekemään tämän.

99
00:08:31,679 --> 00:08:33,046
Milloin tahansa.

100
00:08:33,080 --> 00:08:34,815
Don't forget the corners.

101
00:08:58,105 --> 00:08:59,640
Kyllä?

102
00:08:59,673 --> 00:09:01,709
Two most unusual strangers

103
00:09:01,742 --> 00:09:03,777
kysyvät veljen perään
Gilbertin kirjoituksia.

104
00:09:03,811 --> 00:09:05,178
The Abbott has sent them to you.

105
00:09:05,212 --> 00:09:06,680
Hyvin.

106
00:09:08,716 --> 00:09:10,818
This is Master Kwan and his son.

107
00:09:33,240 --> 00:09:36,777
Pelkään, ettei minulla ole paljon
vieraanvaraisuutta tarjota.

108
00:09:36,810 --> 00:09:41,181
Voi. Vietin nuoruuteni a
monastery much like this one,

109
00:09:41,214 --> 00:09:43,951
but we do not seek comfort.

110
00:09:43,984 --> 00:09:45,819
Olemme tulleet
Hebein maakunta,

111
00:09:45,853 --> 00:09:48,321
missä mies ja lohikäärmeet
elänyt rauhassa.

112
00:09:48,355 --> 00:09:52,793
Monta vuotta sitten kauhea
paha asetti lohikäärmeen ihmistä vastaan,

113
00:09:52,826 --> 00:09:54,194
ja kaikki lohikäärmeemme
tuhottiin.

114
00:09:55,362 --> 00:09:57,197
Kauhea tarina.

115
00:09:57,230 --> 00:09:59,733
Vaikka minun on sanottava,
En näe

116
00:09:59,767 --> 00:10:02,035
mitä tekemistä tällä on minun kanssani.

117
00:10:02,069 --> 00:10:04,838
Minulle kerrottiin, että perustaja
tästä luostarista

118
00:10:04,872 --> 00:10:07,307
kirjoitti laajasti lohikäärmeistä,

119
00:10:07,340 --> 00:10:10,811
ja että sinä olet
kääröjen vartija.

120
00:10:10,844 --> 00:10:13,180
Veli Gilbert oli kiltti sielu

121
00:10:13,213 --> 00:10:17,350
kuvitteellisella mielikuvituksella
ja huono käsi runoudessa.

122
00:10:19,820 --> 00:10:21,354
Se on luettu tähdistä

123
00:10:21,388 --> 00:10:24,057
että uusi lohikäärme syntyi.

124
00:10:24,091 --> 00:10:28,328
Varmasti olet tietoinen siitä, että profetoi
komeetta palaa kahdeksan päivän kuluttua.

125
00:10:28,361 --> 00:10:30,864
Meidän on estettävä paha
tarttumasta uudelleen.

126
00:10:30,898 --> 00:10:33,200
Olen Jumalan mies.

127
00:10:33,233 --> 00:10:37,204
en usko
sellaista taikauskoista huutelua.

128
00:10:37,237 --> 00:10:41,341
Sitten lohikäärmeen kynnen
taskussasi

129
00:10:41,374 --> 00:10:43,010
on merkityksetön talisman?

130
00:10:45,212 --> 00:10:49,182
Sillä on merkitystä vain
tämän ritarikunnan munkit.

131
00:10:49,216 --> 00:10:50,918
Se välitettiin eteenpäin
kirjoittanut veli Gilbert

132
00:10:50,951 --> 00:10:54,254
joka sai sen Sir Bowenilta.

133
00:10:54,287 --> 00:10:58,091
Hän väitti sen kuuluvan
Draco, viimeinen lohikäärme.

134
00:11:23,383 --> 00:11:26,920
Mutta meidän on testattava
lohikäärme ennen komeetan saapumista.

135
00:11:26,954 --> 00:11:29,256
Täällä ei ole lohikäärmeitä.

136
00:11:29,289 --> 00:11:32,492
Mutta Lord Osric tietää siitä
tähdet ja komeetat.

137
00:11:32,525 --> 00:11:34,928
Ehkä hän voi auttaa sinua.

138
00:11:34,962 --> 00:11:36,463
Kiitos.

139
00:11:36,496 --> 00:11:37,865
Hyvää yötä.

140
00:12:25,846 --> 00:12:27,848
Mitä Mansel tekisi
tehdä täällä?

141
00:13:06,419 --> 00:13:08,856
Tämä ei ollut hyvä idea.

142
00:14:15,555 --> 00:14:16,589
Pysy kaukana minusta!

143
00:15:18,418 --> 00:15:20,253
Tiedätkö, sinä… Sinun olisi parempi…
Sinun on parempi mennä.

144
00:15:20,287 --> 00:15:21,621
Sinun ei pitäisi olla täällä.

145
00:15:23,490 --> 00:15:24,924
Kuinka kauan sinulla on
ollut täällä alhaalla?

146
00:15:28,028 --> 00:15:29,196
Olen aina ollut täällä.

147
00:15:31,064 --> 00:15:31,698
Olen Geoff.

148
00:15:32,565 --> 00:15:33,700
Olen Drake.

149
00:15:40,273 --> 00:15:43,176
Tässä.
Anna se minulle.

150
00:15:43,210 --> 00:15:46,013
Seitsemän ripsiä kenelle tahansa
kiinni ilman tunikaansa.

151
00:16:00,427 --> 00:16:03,263
Ne miehet idästä
odottavat edelleen, Herra.

152
00:16:03,296 --> 00:16:04,564
Näytä ne sisään.

153
00:16:15,275 --> 00:16:16,276
Ole hyvä.

154
00:16:18,811 --> 00:16:21,514
Kiitos, että näit meidät.

155
00:16:21,548 --> 00:16:24,251
Ei ollenkaan.
Se on kunnia.

156
00:16:24,284 --> 00:16:28,288
Olemme etsinnässä, joka liittyy
kaksipyrskäisen komeetan saapuminen.

157
00:16:29,356 --> 00:16:31,291
No, sinulla ei ole paljon aikaa.

158
00:16:31,324 --> 00:16:33,326
Tähteni mukaan
kaavioita ja laskelmia,

159
00:16:33,360 --> 00:16:37,130
komeetta palaa
viikon kuluttua tästä päivästä.

160
00:16:37,164 --> 00:16:38,598
Mitä toivot saavuttavasi?

161
00:16:38,631 --> 00:16:40,700
Etsimme lohikäärmettä
ennustuksesta.

162
00:16:42,835 --> 00:16:46,339
Hmm. Jalo,
vaikkakin järjetön tehtävä,

163
00:16:46,373 --> 00:16:49,276
koska mitään ei ole jäljellä
lohikäärmeitä vaan heidän legendansa.

164
00:16:49,309 --> 00:16:50,577
Kunnioittavasti.

165
00:16:50,610 --> 00:16:53,446
Näin lohikäärmeen kynnen
vasta viime yönä.

166
00:16:53,480 --> 00:16:55,148
Teitkö sinä?

167
00:16:55,182 --> 00:16:58,451
Veli Pietari väitti sen
kuului Dracolle itselleen.

168
00:16:58,485 --> 00:17:00,220
Mutta voimmeko olla varmoja?

169
00:17:03,323 --> 00:17:06,793
All this talk of dragons
and prophecies

170
00:17:06,826 --> 00:17:09,562
pelottaa tavallisia ihmisiä.

171
00:17:09,596 --> 00:17:12,165
They're terrified of
lohikäärmeitä, hyvästä syystä.

172
00:17:14,367 --> 00:17:18,605
Oman turvallisuutesi vuoksi kannattaa
jätä tämä valtakunta tänä iltana.

173
00:17:18,638 --> 00:17:21,308
Stefan, see them safely
to the border.

174
00:17:27,314 --> 00:17:29,849
Back at the monastery,
Geoff vieraili luolassa

175
00:17:29,882 --> 00:17:32,319
every chance he got.

176
00:17:32,352 --> 00:17:34,421
I suspect he hoped
that knowing Drake

177
00:17:34,454 --> 00:17:38,825
johtaisi jotenkin
to adventure and fame.

178
00:17:38,858 --> 00:17:41,394
Geoff must have been
sorely disappointed

179
00:17:41,428 --> 00:17:43,330
to learn he had
ystävystyi lohikäärmeen kanssa

180
00:17:43,363 --> 00:17:46,833
who had no idea how
to fly or breathe fire.

181
00:17:49,236 --> 00:17:52,272
Voi tulla, Geoff. Sinun
tunic doesn't look that bad.

182
00:17:52,305 --> 00:17:53,540
Vihaan tätä asiaa.

183
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
Kutittaa ja se on
madon oksennuksen väri.

184
00:17:56,509 --> 00:17:58,445
Se ei ole se väri
oksennuksestani.

185
00:18:00,580 --> 00:18:02,682
Vanha koodi
ei sano mitään

186
00:18:02,715 --> 00:18:04,684
siitä, mitä sinun on tehtävä
pukeutua ritariksi.

187
00:18:04,717 --> 00:18:07,187
Well, I've got about as much
chance of becoming a knight

188
00:18:07,220 --> 00:18:09,289
as I do of convincing you
tulla ulos.

189
00:18:09,322 --> 00:18:11,191
Friar Peter made me promise

190
00:18:11,224 --> 00:18:12,859
that I would never go outside.

191
00:18:12,892 --> 00:18:15,862
Olet lohikäärme.
Toimi kuin yksi.

192
00:18:15,895 --> 00:18:16,763
Hei.

193
00:18:17,730 --> 00:18:19,599
Tässä. Salli minun.

194
00:18:30,910 --> 00:18:33,413
Se on veli Peter.
Voi ei.

195
00:18:33,446 --> 00:18:34,547
Voi ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei.

196
00:18:34,581 --> 00:18:36,283
Hän ei löydä sinua täältä.

197
00:18:36,316 --> 00:18:37,450
Piilottaa.

198
00:18:45,392 --> 00:18:47,227
Drake?
Kyllä?

199
00:18:47,260 --> 00:18:48,661
I have sad news.

200
00:18:49,196 --> 00:18:50,463
Mansel?

201
00:18:51,398 --> 00:18:52,899
Mitä?

202
00:18:52,932 --> 00:18:54,334
Mikä se on?

203
00:18:58,538 --> 00:19:00,440
Friar Peter is gone.

204
00:19:00,473 --> 00:19:02,809
Where did he go?

205
00:19:02,842 --> 00:19:06,679
He went to heaven. Oletko sinä
know what that means?

206
00:19:06,713 --> 00:19:10,750
Kyllä.
Did it hurt him to die?

207
00:19:10,783 --> 00:19:15,755
En usko niin. He seemed
hyvä eilen, mutta hän oli vanha.

208
00:19:15,788 --> 00:19:17,790
This morning
he just didn't wake up.

209
00:19:20,327 --> 00:19:21,861
He was very fond of you,
tiedäthän.

210
00:19:24,997 --> 00:19:28,468
Tiedän, etten ole Pietari,

211
00:19:28,501 --> 00:19:31,304
but I will do my best
to take care of you.

212
00:19:31,338 --> 00:19:32,672
Lupaan.

213
00:19:35,608 --> 00:19:37,344
Thank you, Mansel.

214
00:19:44,884 --> 00:19:46,353
Minä vain puhuin hänelle.

215
00:19:49,656 --> 00:19:50,957
I can't believe he…

216
00:19:50,990 --> 00:19:52,792
Nyt ei huvita puhua.

217
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
I'd like to be alone.

218
00:20:45,545 --> 00:20:48,047
Se on se tallipoika
from the monastery.

219
00:20:48,080 --> 00:20:50,350
Oi, käydään hänen luonaan.

220
00:20:55,488 --> 00:20:56,923
Up, up, up.

221
00:20:58,358 --> 00:20:59,492
Oho.

222
00:21:05,898 --> 00:21:09,302
Hi. I saw you
eilen.

223
00:21:09,336 --> 00:21:10,970
I'm sorry I didn't stop
tavata sinua.

224
00:21:11,003 --> 00:21:11,904
I'm Roland.

225
00:21:13,540 --> 00:21:15,475
- I'm Geoff.
- Geoff.

226
00:21:15,508 --> 00:21:17,577
Um, how was the castle?

227
00:21:17,610 --> 00:21:20,380
Old and stuffy,
mutta tiedät kuinka se on.

228
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
Well, I hardly ever
go there anymore.

229
00:21:23,015 --> 00:21:24,317
Sinulla on miekka.

230
00:21:25,952 --> 00:21:28,388
You want to try
your hand with us?

231
00:21:28,421 --> 00:21:29,489
Varma.

232
00:21:39,532 --> 00:21:42,335
Tallipoika ei ole paha.

233
00:22:00,487 --> 00:22:01,521
Me vain harjoittelemme.

234
00:22:16,903 --> 00:22:19,372
Jos emme harjoittaisi,
olisit kuollut, tallipoika.

235
00:22:19,406 --> 00:22:22,609
Laske nyt silmäsi alas.

236
00:22:22,642 --> 00:22:25,512
Talonpoikien ei pitäisi koskaan tavata
heidän parempien katseet.

237
00:22:40,960 --> 00:22:43,896
Joten, tämä on mitä
se on kuin ulkona.

238
00:22:43,930 --> 00:22:44,931
Drake!

239
00:22:49,101 --> 00:22:50,937
Sinun piti tulla ulos
täällä nyt, eikö niin?

240
00:22:52,905 --> 00:22:55,742
Minun ei koskaan tarvinnut sanoa
hyvästit Pietarille.

241
00:22:55,775 --> 00:22:58,445
Hän oli ainoa
jotka tiesivät lohikäärmeistä.

242
00:23:01,448 --> 00:23:04,116
Olet onnekas, että sinulla on ollut
häntä niin kauan kuin sinä.

243
00:23:04,984 --> 00:23:06,719
Mutta sydäntäni sattuu.

244
00:23:17,063 --> 00:23:19,165
Sinusta ei tule ikuisesti näin paha olo.

245
00:23:33,179 --> 00:23:35,147
Tänään teen kaksi määräystä

246
00:23:35,181 --> 00:23:37,517
vanhan koodin mukaisesti.

247
00:23:37,550 --> 00:23:40,052
Puolustamaan avuttomiamme
ja puolusta heikkojamme,

248
00:23:40,086 --> 00:23:44,190
those people wearing green,
beige ja ruskea tunikkaa

249
00:23:44,223 --> 00:23:47,494
pitää olla sisällä
tunti auringonlaskun jälkeen.

250
00:23:47,527 --> 00:23:50,162
Aikaa
your evening tonic, Sire.

251
00:23:50,196 --> 00:23:52,765
And from this day forward,

252
00:23:52,799 --> 00:23:56,803
only the words of truth will
be spoken in our kingdom.

253
00:24:07,714 --> 00:24:09,749
Who does Osric think he is?

254
00:24:09,782 --> 00:24:12,485
Next thing you know, he's gonna
be telling people what to think.

255
00:24:12,519 --> 00:24:15,087
Jos he haluavat antaa hänen tehdä
sen hän varmaan osaa.

256
00:24:15,121 --> 00:24:16,923
No en minä.

257
00:24:16,956 --> 00:24:18,791
You're throwing your tunic away?

258
00:24:18,825 --> 00:24:21,961
En usko
se on erittäin hyvä idea.

259
00:24:21,994 --> 00:24:23,496
Let's fly away from here.

260
00:24:23,530 --> 00:24:24,497
Mutta en halua lentää.

261
00:24:24,531 --> 00:24:26,098
Tietenkin haluat lentää.

262
00:24:26,132 --> 00:24:27,767
Mitä mieltä olette noista
siivet ovat varten?

263
00:24:27,800 --> 00:24:28,901
Hmm.

264
00:24:28,935 --> 00:24:30,637
Näetkö nuo vuoret?

265
00:24:30,670 --> 00:24:33,506
Niiden lisäksi on…
Ovatko toisenlaisia ihmisiä

266
00:24:33,540 --> 00:24:37,076
ja aarre ja
seikkailu ja kunnia.

267
00:24:40,046 --> 00:24:40,913
Hmm?

268
00:24:46,218 --> 00:24:49,188
Joten hän elää.
Tähdet eivät valehdelleet.

269
00:24:56,729 --> 00:24:58,965
Ne ulkomaalaiset
piti palata tähän suuntaan.

270
00:24:58,998 --> 00:25:02,168
He eivät voi olla kaukana.
Erotaan.

271
00:25:04,971 --> 00:25:06,238
tätä tietä!

272
00:25:13,079 --> 00:25:15,915
Hän on hyvin nuori lohikäärme.

273
00:25:15,948 --> 00:25:18,651
Emme saa sallia tunteita

274
00:25:18,685 --> 00:25:20,687
häiritä tehtäväämme.

275
00:25:24,223 --> 00:25:26,626
Poika oli luostarissa.

276
00:25:26,659 --> 00:25:29,762
Ja sitten voisimme tulla takaisin ja olla
kuuluisampi kuin Bowen ja Draco.

277
00:25:29,796 --> 00:25:32,064
Sinun tarvitsee vain
vain avaa siivesi ja hyppää.

278
00:25:32,098 --> 00:25:35,802
En ole menossa minnekään. Minä jään
täällä. Pidän siitä täällä.

279
00:25:35,835 --> 00:25:37,904
Jos se on niin helppoa, miksi ei
näytät minulle kuinka se tehdään.

280
00:25:37,937 --> 00:25:39,906
Tiedätkö, olisi
ollut parempi kaikille

281
00:25:39,939 --> 00:25:41,173
jos olisin lohikäärme ja
olit tallipoika.

282
00:25:41,207 --> 00:25:42,575
Mene eteenpäin.
Haluaisin nähdä sen.

283
00:25:42,609 --> 00:25:43,943
Tyhmä lohikäärme.

284
00:26:00,793 --> 00:26:01,694
Oho.

285
00:26:07,333 --> 00:26:09,001
Hänellä ei ole tunikaa.

286
00:26:10,202 --> 00:26:12,371
Anna minun lukea ajatuksesi.

287
00:26:12,404 --> 00:26:15,708
Haluat tietää miksi olen
en käytä tunikaani.

288
00:26:15,742 --> 00:26:16,809
Joo. No, kerronpa…

289
00:26:16,843 --> 00:26:19,078
Poika voi viedä meidät
lohikäärmeelle.

290
00:26:19,111 --> 00:26:20,713
Se on itse asiassa hauska tarina.

291
00:26:20,747 --> 00:26:23,650
Katsos, tänään oli se päivä

292
00:26:23,683 --> 00:26:27,186
kun kaikki munkit
puhdista tiedot.

293
00:26:27,219 --> 00:26:28,287
Mihin hän meidät vie?

294
00:26:28,320 --> 00:26:31,924
Ja vanhan pastari Gustavin täytyy
ajattelin, että tunikani

295
00:26:31,958 --> 00:26:33,860
oli rätti tai jotain,

296
00:26:33,893 --> 00:26:35,862
koska hän käytti sitä pyyhkimiseen...

297
00:26:35,895 --> 00:26:37,764
Seitsemän ripset tunikalle

298
00:26:39,165 --> 00:26:40,767
ja kymmenen valheesta.

299
00:26:41,868 --> 00:26:44,303
Olemme ilmeisesti eksyneet tiellemme.

300
00:26:44,336 --> 00:26:47,339
Ehkä voit osoittaa meille
oikeaan suuntaan?

301
00:26:50,409 --> 00:26:53,045
Lordi Osric kertoi sinulle
päästä pois kaupungista.

302
00:26:53,079 --> 00:26:56,382
Nyt ainoa suunta
Näytän sinulle

303
00:26:56,415 --> 00:26:58,250
on kohti linnan vankityrmää.

304
00:27:12,131 --> 00:27:13,766
Ota hänet!

305
00:27:17,970 --> 00:27:19,706
Ole lempeä heidän kanssaan.

306
00:28:30,977 --> 00:28:32,411
Tule!
Tule!

307
00:28:45,024 --> 00:28:46,325
Oletko tyttö?

308
00:28:48,828 --> 00:28:50,362
Olen Kwan.
Tämä on Lian.

309
00:28:54,100 --> 00:28:55,434
We should leave this area.

310
00:29:00,372 --> 00:29:01,507
tätä tietä!

311
00:29:02,875 --> 00:29:04,143
Hanki hänet!

312
00:29:04,176 --> 00:29:06,378
Drake! Drake!

313
00:29:06,412 --> 00:29:08,080
Minua seurataan.
Sinun täytyy piiloutua.

314
00:29:08,114 --> 00:29:10,216
Jos vartijat näkevät meidät,
olemme kuolleet.

315
00:29:10,249 --> 00:29:11,818
Kuollut?

316
00:29:11,851 --> 00:29:13,485
Kuollut?
En halua kuolla.

317
00:29:13,519 --> 00:29:15,387
Mitä sinulle tapahtuu?

318
00:29:15,421 --> 00:29:16,856
Voi hyvä.

319
00:29:19,258 --> 00:29:21,127
Hänen jälkeensä!

320
00:29:24,931 --> 00:29:27,233
Hei taas.

321
00:29:27,266 --> 00:29:28,868
Nice day to run the horses, huh?

322
00:29:33,105 --> 00:29:35,507
Where are the foreigners?

323
00:29:35,541 --> 00:29:38,010
En tiedä.
Ne katosivat.

324
00:29:38,044 --> 00:29:39,879
No one can just disappear,

325
00:29:40,847 --> 00:29:42,381
jos en tee niitä.

326
00:29:48,855 --> 00:29:50,957
Kunnossa. Luovutan.

327
00:29:50,990 --> 00:29:52,524
Take me to the dungeon now.

328
00:29:52,558 --> 00:29:54,861
Et nouse pois
niin helppoa.

329
00:30:14,413 --> 00:30:15,948
Minulla on sinut.
Kaikki on kunnossa.

330
00:30:15,982 --> 00:30:18,384
Drake, sinä lennät.

331
00:30:18,417 --> 00:30:20,152
Tietenkin me lennämme.

332
00:30:20,186 --> 00:30:21,954
Miten sinä ajattelet
pääsimmekö tänne ylös?

333
00:30:21,988 --> 00:30:24,423
Ah, tämä on hienoa.
Mennään ylemmäs.

334
00:30:24,456 --> 00:30:26,558
Hei! DRAKE: Voi, olen pahoillani.
Olen pahoillani.

335
00:30:26,592 --> 00:30:28,995
Kunnossa. Mennään alas
ja pelottaa kyläläisiä.

336
00:30:29,028 --> 00:30:31,397
Voi ei. Tämä on vaarallista
tarpeeksi sellaisenaan.

337
00:30:31,430 --> 00:30:33,966
Älä kuulosta niin pelottavalta. Olet
vaikeimman osan jo tehnyt.

338
00:30:34,000 --> 00:30:35,567
Itse asiassa mielestäni vaikein osa

339
00:30:35,601 --> 00:30:36,903
on tulossa alas!

340
00:30:36,936 --> 00:30:40,106
Kaikki, varokaa!

341
00:30:40,139 --> 00:30:42,374
- Seuraavaksi tiedän kolme Teregothia, vain minä.
- Mikä tuossa on?

342
00:30:42,408 --> 00:30:44,043
Katso sitä.

343
00:30:45,411 --> 00:30:47,113
Lohikäärme!

344
00:30:47,146 --> 00:30:50,449
Geoff, ideoita,
koska olen väsynyt.

345
00:30:56,155 --> 00:30:57,556
- Nojaa oikealle.
- Nojaa oikealle.

346
00:30:57,589 --> 00:30:59,892
Ei, vasemmalle. Vau! Ei, sinä
täytyy myös nojata oikealle.

347
00:31:01,427 --> 00:31:03,262
Hae minulle kuningas
nopeimmat hevoset.

348
00:31:03,295 --> 00:31:04,997
Katso sitä.
Lohikäärme.

349
00:31:09,335 --> 00:31:13,372
Neljä päivää tulemiseen.
Tämä muuttaa kaiken.

350
00:31:13,405 --> 00:31:15,374
Lyö vähän nopeammin.

351
00:31:15,407 --> 00:31:17,009
Vau! Liian nopeasti.
Hidastaa!

352
00:31:21,480 --> 00:31:25,251
Profetia
täytyy varmasti olla totta.

353
00:31:25,284 --> 00:31:28,454
Ensimmäinen veli Pietari yhtäkkiä
ohimennen ja nyt tämä.

354
00:31:28,487 --> 00:31:30,689
Se kaikki on minun syytäni, isä.

355
00:31:30,722 --> 00:31:32,258
Nopeammin, miehet.
Nopeammin.

356
00:31:35,061 --> 00:31:37,096
Ryhtyisitkö?
Voin tuskin hengittää.

357
00:31:37,129 --> 00:31:39,565
"Nojaa kauemmaksi. Lennä nopeammin.
Pidä löysemmin."

358
00:31:39,598 --> 00:31:41,367
En voi ajatella
niin monta asiaa kerralla.

359
00:31:41,400 --> 00:31:42,601
Hidasta vain, vai mitä?

360
00:31:48,740 --> 00:31:51,377
Luulen, että se oli
vähän liian hidas.

361
00:31:59,685 --> 00:32:01,520
Me onnistuimme.
Olit mahtava.

362
00:32:01,553 --> 00:32:03,589
Hienoa?
Vaikka törmäsimme?

363
00:32:03,622 --> 00:32:05,457
Täysin!
Olet luonnollinen.

364
00:32:05,491 --> 00:32:06,592
Kiitos.

365
00:32:06,625 --> 00:32:08,394
Oh-oh.

366
00:32:08,427 --> 00:32:10,529
Kenen fiksu idea se oli
pelotellakseen heitä?

367
00:32:10,562 --> 00:32:12,131
Alkaa räpytellä.

368
00:32:12,164 --> 00:32:13,632
Aloita räpyttäminen!
En jaksa enää räpäyttää.

369
00:32:14,266 --> 00:32:16,102
Olen uupunut.

370
00:32:18,270 --> 00:32:20,372
Varo.

371
00:32:20,406 --> 00:32:21,573
Se osui silmiini.

372
00:32:23,275 --> 00:32:26,045
Näitkö sen lohikäärmeen
joka vain lensi ohi,

373
00:32:26,078 --> 00:32:28,247
suuntasi itään
kohti vuoria?

374
00:32:28,280 --> 00:32:30,649
Hän oli iso, eikö niin?

375
00:32:30,682 --> 00:32:33,585
Toki oli nopea. Luultavasti
koskaan näe häntä enää.

376
00:32:35,554 --> 00:32:37,656
Täytyy olla kilometrien päässä nyt.

377
00:32:37,689 --> 00:32:39,691
Hän meni siihen suuntaan.

378
00:32:41,727 --> 00:32:43,062
Pidä häntä!

379
00:32:45,031 --> 00:32:46,398
Hän on siellä.

380
00:32:46,432 --> 00:32:48,267
Laita ne alas!

381
00:32:50,302 --> 00:32:52,604
Kuulit hänet.
Laita ne alas!

382
00:32:55,174 --> 00:32:57,509
Etkö näe, että tämä on...

383
00:32:57,543 --> 00:32:59,645
Lordi Osric,

384
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
pääneuvonantajana
Kuningas, palveluksessasi,

385
00:33:02,681 --> 00:33:04,383
Hyvä lohikäärme.

386
00:33:04,416 --> 00:33:08,454
Hän on hieman ujo.
Hänen nimensä on Drake.

387
00:33:08,487 --> 00:33:12,524
Minä… tarkoitan, me… Olemme kaikki
niin iloinen nähdessäni sinut, Drake.

388
00:33:12,558 --> 00:33:14,160
Ja ystäväsi täällä?

389
00:33:14,193 --> 00:33:15,661
Geoff.

390
00:33:15,694 --> 00:33:18,597
Kunnia tehdä
sinun tuttavasi.

391
00:33:18,630 --> 00:33:22,401
Kun kuningas näki upeasi
pään yläpuolella lentävä muoto,

392
00:33:22,434 --> 00:33:24,403
hän pyysi palvelusta
palvelua sinulta.

393
00:33:24,436 --> 00:33:25,671
Minulle?

394
00:33:25,704 --> 00:33:27,406
Todellakin.

395
00:33:27,439 --> 00:33:30,342
Hän haluaa nimittää sinut
valtakunnan suojelija.

396
00:33:30,376 --> 00:33:33,179
Geoff täällä on apulainen
valtakunnan suojelija.

397
00:33:33,212 --> 00:33:34,713
Onko se jotain ritarilaista?

398
00:33:36,848 --> 00:33:38,584
Pieni askel alempana.

399
00:33:38,617 --> 00:33:41,387
Voi. Kuten näette, minä
oli oikeassa, herra.

400
00:33:43,822 --> 00:33:45,791
Te kaksi taas?

401
00:33:45,824 --> 00:33:49,061
Luulin sinun
olla tarpeeksi älykäs

402
00:33:49,095 --> 00:33:51,163
noudattamaan neuvoani
ja jätä valtakuntamme.

403
00:33:51,697 --> 00:33:53,132
Vartijat.

404
00:33:53,165 --> 00:33:54,166
Ei!

405
00:33:54,200 --> 00:33:55,601
Nämä ovat ystäviäni.

406
00:34:02,441 --> 00:34:05,411
Nämä ihmiset ovat kaukaa.

407
00:34:05,444 --> 00:34:06,312
Katso kuinka erilaisia ​​ne ovat?

408
00:34:07,713 --> 00:34:09,181
He eivät noudata vanhaa koodia.

409
00:34:09,781 --> 00:34:11,583
Älä luota heihin.

410
00:34:11,617 --> 00:34:13,552
Hän on oikeassa.
Meidän pitäisi mennä kotiin.

411
00:34:13,585 --> 00:34:15,587
Mansel.

412
00:34:17,323 --> 00:34:19,791
- Voi, hän liikkuu!
- Seiso taaksepäin.

413
00:34:19,825 --> 00:34:23,795
No, jos he ovat ystäviä
Geoffin, he ovat ystäviäni.

414
00:34:23,829 --> 00:34:26,465
Hän puhuu!

415
00:34:26,498 --> 00:34:29,135
No sitten he ovat
tervetuloa tietysti

416
00:34:29,168 --> 00:34:31,803
niin kauan kuin
haluat heidän jäävän.

417
00:34:31,837 --> 00:34:34,206
Lohikäärme tulee olemaan
valtava apu

418
00:34:34,240 --> 00:34:35,541
valtakuntamme suojelemisessa.

419
00:34:35,574 --> 00:34:37,676
Hienoa, että hän lentää ohi
kun hän teki.

420
00:34:37,709 --> 00:34:40,246
Hänen saapumisensa oli kohtalo,
ei kohteliaisuutta, sir.

421
00:34:41,747 --> 00:34:42,881
Hänen avullaan voimme voittaa

422
00:34:42,914 --> 00:34:44,550
Teregothit lopullisesti.

423
00:34:45,884 --> 00:34:47,419
Tarvitsen sinun antavan minulle
armeijan komento.

424
00:34:47,453 --> 00:34:48,420
Heti.

425
00:34:50,922 --> 00:34:53,392
Minä tulkitsen sen
kuninkaallisena hyväksyntänäsi.

426
00:34:58,197 --> 00:34:59,865
Sinulla ei ole
käsitä mitä olet tehnyt.

427
00:34:59,898 --> 00:35:02,201
Tietenkin teen. sain
Drake pois vankilasta

428
00:35:02,234 --> 00:35:04,403
että sinä ja veli Peter
lukitsi hänet sisään,

429
00:35:04,436 --> 00:35:07,539
ja opetin hänet lentämään, ja minä
pääsin pois tallilta.

430
00:35:07,573 --> 00:35:10,176
Enää neljä päivää. Kaikki mitä minulla oli
tehtävänä oli pitää Drake turvassa.

431
00:35:10,209 --> 00:35:11,877
Silloin hän olisi ollut vapaa
elää elämänsä, mutta sinä…

432
00:35:11,910 --> 00:35:14,180
Turvassa mistä? Mitä
tapahtuuko neljässä päivässä?

433
00:35:14,213 --> 00:35:15,881
Se ennustus
sanoo vanha paha

434
00:35:15,914 --> 00:35:18,550
ottaa tämän maan haltuunsa
käyttäen lohikäärmeen sydäntä.

435
00:35:18,584 --> 00:35:21,687
Muinainen paha? Drake?
Sinulla on väärä lohikäärme.

436
00:35:21,720 --> 00:35:24,290
Hänen ei tarvitse olla paha
jotta paha käyttää häntä.

437
00:35:24,323 --> 00:35:26,158
Drake on syytön.
Hänet johdetaan helposti harhaan.

438
00:35:26,192 --> 00:35:27,726
Älä huoli.
Suojelen häntä.

439
00:35:27,759 --> 00:35:29,861
Kuka lähtee
suojella häntä sinulta?

440
00:35:41,607 --> 00:35:42,741
Anteeksi, neiti.

441
00:35:46,845 --> 00:35:49,748
Laita ne takaisin. Tämä on luostari.
Emme salli tyttöjä.

442
00:35:49,781 --> 00:35:50,882
Ole hyvä, kenenkään ei tarvitse tietää sitä.

443
00:35:50,916 --> 00:35:51,917
Hei Mansel!

444
00:35:54,220 --> 00:35:55,387
Tiesit hänestä, eikö niin?

445
00:35:57,523 --> 00:35:58,590
Häpeä, Mansel.

446
00:36:01,860 --> 00:36:03,595
Etkö muista
Abbottin saarna

447
00:36:03,629 --> 00:36:05,497
siitä
vanha perinne, saniteetti?

448
00:36:06,332 --> 00:36:07,699
Pyhäkkö.

449
00:36:07,733 --> 00:36:09,301
Joo.

450
00:36:09,335 --> 00:36:10,736
No, meidän pitäisi näyttää hänelle
joku pyhäkkö.

451
00:36:12,738 --> 00:36:14,506
Olet munkki, Mansel.
Sitä munkit tekevät.

452
00:36:15,741 --> 00:36:16,875
Kunnossa.
Kunnossa.

453
00:36:19,278 --> 00:36:21,447
Älä huoli.
Hän pitää salaisuutesi.

454
00:36:21,480 --> 00:36:22,881
Kiitos.

455
00:36:22,914 --> 00:36:23,682
Olen iloinen, että muutit sisään.

456
00:36:23,715 --> 00:36:26,585
Ruoka on surkea, mutta paikka

457
00:36:26,618 --> 00:36:28,820
enemmän kuin korvaa sen
jännityksen puutteella.

458
00:36:28,854 --> 00:36:29,955
Haluatko apua niihin?

459
00:36:29,988 --> 00:36:31,957
Pystyn käsittelemään niitä.

460
00:36:31,990 --> 00:36:33,492
Tiedätkö, en ole koskaan nähnyt
kuka tahansa taistelee kuten sinä.

461
00:36:33,525 --> 00:36:35,361
Älä koske pässin päähän!

462
00:36:39,265 --> 00:36:41,300
Huonoa tuuria.
Voi.

463
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
No, tiedätkö, en ole koskaan
nähnyt kenenkään taistelevan kuten sinä.

464
00:36:42,768 --> 00:36:43,702
Missä opit tekemään sen?

465
00:36:43,735 --> 00:36:46,472
Mestari Kwan opetti minua.

466
00:36:46,505 --> 00:36:48,707
Taistelevatko kaikki tytöt
mistä olet kotoisin?

467
00:36:48,740 --> 00:36:50,309
Pidätkö pukemisesta
tyttöjen vaatteet,

468
00:36:50,342 --> 00:36:52,244
vai oletko siksi
pukeutunut kuin poika?

469
00:36:58,550 --> 00:37:00,519
Voitko uskoa kaikkea tätä meteliä?

470
00:37:00,552 --> 00:37:02,688
Se on poika
joka löysi lohikäärmeen.

471
00:37:04,656 --> 00:37:06,292
Eikö hän ole vain tallipoika?

472
00:37:21,340 --> 00:37:24,343
Hei Mansel,
oletko nähnyt Draken?

473
00:37:24,376 --> 00:37:25,977
Kunnossa.
Jatkan etsimistä.

474
00:37:26,011 --> 00:37:28,480
Hei, pidä hauskaa,

475
00:37:28,514 --> 00:37:31,950
koska se ei ole kuin ahmatti
myös tuossa seitsemän kuolemansynnin luettelossa.

476
00:37:41,560 --> 00:37:45,997
Jos se ei ole niin aidan vakaa
poika linnassa vihdoinkin.

477
00:37:46,031 --> 00:37:49,601
No, tunikasi ei
näyttää nyt niin hyvältä, eikö niin?

478
00:37:49,635 --> 00:37:52,871
Sinulla on vain se tunika, koska
olet lohikäärmeen ystävä.

479
00:37:52,904 --> 00:37:55,607
Ilman häntä,
olet edelleen talonpoika.

480
00:37:56,041 --> 00:37:57,476
Roland,

481
00:37:59,010 --> 00:38:01,747
Geoff on hyvin matkalla
tulla ritariksi.

482
00:38:01,780 --> 00:38:03,982
Eikö se ole totta, Roland?

483
00:38:04,015 --> 00:38:07,353
Ja mitä saat, jos et saa
kertoa totuus valtakunnassamme?

484
00:38:07,386 --> 00:38:08,720
Kymmenen ripsiä.

485
00:38:08,754 --> 00:38:11,657
Vielä yksi sana ja minä
täytyy tuplata se.

486
00:38:11,690 --> 00:38:13,058
Tule mukaani.

487
00:38:20,966 --> 00:38:22,401
Olet käsitellyt miekkoja ennenkin.

488
00:38:23,502 --> 00:38:24,503
Ei kukaan näin.

489
00:38:27,038 --> 00:38:29,808
Sittenkö?
Puutarhassa.

490
00:38:36,682 --> 00:38:39,351
Kun aika kasvoi
lähellä Kwania ja Liania

491
00:38:39,385 --> 00:38:42,988
puhtauden testaamiseen
lohikäärmeen sydämestä,

492
00:38:43,021 --> 00:38:46,525
minkä vakavuus
heidän on ehkä tehtävä

493
00:38:46,558 --> 00:38:49,595
painoi heitä raskaasti.

494
00:38:49,628 --> 00:38:52,731
Laukaus sydämen läpi
tämän myrkyn kanssa

495
00:38:52,764 --> 00:38:54,700
tappaa hänet nopeasti ja puhtaasti.

496
00:38:56,502 --> 00:39:01,139
Jos hän epäonnistuu,
hän ei tunne kipua.

497
00:39:01,172 --> 00:39:03,642
Toisin kuin kaikki lohikäärmeeni
isoisoisä murhattiin.

498
00:39:06,778 --> 00:39:08,947
Jos sallit
väärästä syyllisyydestäsi

499
00:39:08,980 --> 00:39:10,982
vaikuttaa sinuun
ratkaisevalla hetkellä,

500
00:39:11,016 --> 00:39:13,485
sinä tuomitset meidät kaikki, lapsi.

501
00:39:15,020 --> 00:39:15,887
Haluaisitko mieluummin, jos…

502
00:39:15,921 --> 00:39:17,055
Ei

503
00:39:18,624 --> 00:39:21,960
Tämä on minun taakkani.
Teen mitä minun täytyy.

504
00:39:25,764 --> 00:39:28,767
Minä vain rukoilen sitä
Drake läpäisee tämän testin.

505
00:39:45,083 --> 00:39:46,952
Sinulla on luontainen lahjakkuus.

506
00:39:46,985 --> 00:39:48,920
Sinä ansaitset
erityistä huomiota, poikani.

507
00:39:51,523 --> 00:39:54,593
Ehkä harkitset ottamista
huoneet täällä linnassa.

508
00:39:54,626 --> 00:39:57,128
Asunko täällä?

509
00:39:57,162 --> 00:39:59,998
Sillä tavalla voisin
opettaa sinua henkilökohtaisesti.

510
00:40:00,031 --> 00:40:02,834
Mistä vartijani voivat kerätä
Draken tavarat?

511
00:40:03,635 --> 00:40:04,870
Draken?

512
00:40:04,903 --> 00:40:08,874
Oletin sinua ja häntä
olivat joukkue.

513
00:40:08,907 --> 00:40:11,943
Luulen, että hänkin olisi
pelkäsi lähteä luostarista.

514
00:40:13,512 --> 00:40:15,614
Köyhä olento.

515
00:40:15,647 --> 00:40:17,449
Emme haluaisi
tehdä hänestä epämukavaksi.

516
00:40:21,252 --> 00:40:25,223
Olen varma, että voit vakuuttaa
häntä vierailemaan säännöllisesti.

517
00:40:25,256 --> 00:40:28,159
Olen varma, että hän haluaisi siitä paljon.

518
00:40:28,193 --> 00:40:30,195
Mitä luulet sen tekevän
ota tallipoika

519
00:40:30,228 --> 00:40:31,697
tulla ritariksi?

520
00:40:31,730 --> 00:40:33,699
Tule nyt luokseni nopeammin.

521
00:40:33,732 --> 00:40:36,001
Perimmäisin ominaisuus
ritari on hänen sitoutumisensa!

522
00:40:36,034 --> 00:40:38,604
Hänen pitäisi haluta sitä enemmän kuin mitään muuta.
Enemmän kuin rikkautta.

523
00:40:38,637 --> 00:40:40,171
Enemmän kuin seikkailu!

524
00:40:42,107 --> 00:40:44,643
Enemmän kuin ystävyyttä.

525
00:40:44,676 --> 00:40:46,044
Haluatko sen noin pahasti?

526
00:40:46,077 --> 00:40:47,078
Kyllä.

527
00:40:47,112 --> 00:40:48,179
Huh.

528
00:40:50,115 --> 00:40:53,018
Saat positiivisen tuloksen
sankarillinen ritari.

529
00:40:53,051 --> 00:40:55,053
Se on kirjoitettu tähtiin.

530
00:41:07,666 --> 00:41:09,935
Tämä on mitä
Halusin sinun näkevän.

531
00:41:13,238 --> 00:41:17,709
Se on rituaalinaamio, joka perustuu
tunnetuin lohikäärme idässä.

532
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
Mutta se näyttää niin vihaiselta.

533
00:41:27,653 --> 00:41:28,854
Tämä amuletti

534
00:41:28,887 --> 00:41:32,057
on täynnä kaikkea
muinaisten lohikäärmeiden viisautta.

535
00:41:33,091 --> 00:41:35,026
Jos teet niin kuin sanon,

536
00:41:35,060 --> 00:41:38,664
saat kaiken tämän
tietoa hetkessä.

537
00:41:38,697 --> 00:41:41,633
Olen aina haaveillut
oppia lohikäärmeistä,

538
00:41:41,667 --> 00:41:45,804
mutta miten voin
oppia niin paljon kerralla?

539
00:41:45,837 --> 00:41:50,108
Sinun on avattava suurin osa
haavoittuva paikka, sydämesi,

540
00:41:50,141 --> 00:41:52,243
lohikäärmeen suuhun,

541
00:41:52,277 --> 00:41:56,948
kosketa sitten amulettia ja
viisaus on sinun.

542
00:41:56,982 --> 00:41:58,016
Avaa sydämeni?

543
00:42:00,318 --> 00:42:02,253
Tarkoitatko

544
00:42:03,922 --> 00:42:04,790
kuten…

545
00:42:06,592 --> 00:42:07,726
näin?

546
00:42:09,227 --> 00:42:11,029
Kosketa vain amulettia.

547
00:42:15,200 --> 00:42:16,201
Drake!

548
00:42:25,811 --> 00:42:28,079
Eikö ole muuta tapaa
että minä opin?

549
00:42:28,113 --> 00:42:31,182
Minä… Voisin opettaa sinulle,
mutta siihen menisi vuosia.

550
00:42:35,220 --> 00:42:37,956
En halua koskea
tuo juttu. Se on pahaa.

551
00:42:42,060 --> 00:42:43,261
Mmm.

552
00:42:55,707 --> 00:42:57,075
Mitä sinä teet lohikäärmeelleni?

553
00:43:00,679 --> 00:43:02,881
Ei mitään. Kaikki
on nyt kaikki kunnossa.

554
00:43:04,382 --> 00:43:07,719
Se on kaikkein sopimatonta.

555
00:43:07,753 --> 00:43:09,788
Hanki lohikäärmemuotokuvasi!

556
00:43:15,694 --> 00:43:18,063
Drake! Kwan sanoi sinulle
läpäissyt jonkinlaisen kokeen,

557
00:43:18,096 --> 00:43:21,099
joten hän opettaa sinulle kaikki
vanhat lohikäärmeen salaisuudet.

558
00:43:21,132 --> 00:43:23,301
Ja Osric on käytännössä kerjäämässä
minun oppia olemaan ritari.

559
00:43:23,334 --> 00:43:26,171
Eikö olekin hienoa?

560
00:43:26,204 --> 00:43:28,373
- Katso mitä toin sinulle Osricin kirjastosta.
- Mitä?

561
00:43:28,406 --> 00:43:31,309
Kirjoja lohikäärmeistä ja ritareista.

562
00:43:31,342 --> 00:43:36,347
En luota häneen enkä
luotanko tähän Osriciin.

563
00:43:36,381 --> 00:43:39,384
Vaara on edelleen suuri.

564
00:43:39,417 --> 00:43:43,154
Meidän on pysyttävä lähellä lohikäärmettä
kunnes komeetta on ohi.

565
00:43:51,697 --> 00:43:53,732
Olen nähnyt nämä tähdet ennenkin,

566
00:43:53,765 --> 00:43:56,001
huoneeni ritilän läpi.

567
00:43:56,034 --> 00:43:58,269
He loivat minut aina
tuntuu jotenkin paremmalta.

568
00:43:58,303 --> 00:44:02,407
Ne ovat tähdet
Dracon tähdistöstä,

569
00:44:02,440 --> 00:44:04,642
esi-isiesi sielut.

570
00:44:05,977 --> 00:44:07,445
Kerro lisää.

571
00:44:07,478 --> 00:44:09,815
Kauan sitten,

572
00:44:09,848 --> 00:44:12,383
lohikäärmeet hallitsivat maata.

573
00:44:12,417 --> 00:44:16,321
Kun ihmisiä ilmestyi, lohikäärmeitä
näkivät potentiaalinsa hyvään

574
00:44:16,354 --> 00:44:18,924
ja jakoivat lohikäärmeviisautensa,

575
00:44:18,957 --> 00:44:22,127
lupaa valvoa
ihmisiä ja auttaa heitä kasvamaan.

576
00:44:23,762 --> 00:44:26,131
Lohikäärmeiden sielut

577
00:44:26,164 --> 00:44:29,935
joka täytti
siitä lupauksesta tuli tähtiä.

578
00:44:29,968 --> 00:44:33,004
Heidän henkensä on edelleen ylhäällä

579
00:44:33,038 --> 00:44:36,074
lohduttaa ketään
ketä kiinnostaa katsoa.

580
00:44:36,107 --> 00:44:37,943
Kuin lohikäärmeen taivas.

581
00:44:37,976 --> 00:44:39,344
Täsmälleen.

582
00:44:39,377 --> 00:44:42,814
Viimeinen sielu, joka liittyy
oli mahtava lohikäärme

583
00:44:42,848 --> 00:44:44,449
joka jakoi sydämensä
prinssin kanssa

584
00:44:44,482 --> 00:44:47,786
joka haavoittui taistelussa.

585
00:44:47,819 --> 00:44:50,789
Kun lohikäärme eli,
prinssi oli voittamaton,

586
00:44:50,822 --> 00:44:52,323
jakaa lohikäärmeen voimaa.

587
00:44:52,357 --> 00:44:53,158
Todella?

588
00:44:54,025 --> 00:44:55,761
Ja kaikki hänen kipunsa.

589
00:44:56,261 --> 00:44:58,063
Voi.

590
00:44:58,096 --> 00:45:00,331
Lohikäärmeen on oltava erittäin varovainen

591
00:45:00,365 --> 00:45:02,868
ennen kuin jakaa sydämensä.

592
00:45:02,901 --> 00:45:06,071
Jos ihmisen sydän
on korruptoitunut,

593
00:45:06,104 --> 00:45:10,208
lohikäärme voi menettää omansa
paikka taivaassa ikuisesti.

594
00:45:10,241 --> 00:45:12,477
Se on kamalaa.

595
00:45:13,845 --> 00:45:15,313
Drake, katso tätä.

596
00:45:17,515 --> 00:45:20,085
Miksi se lohikäärme on
pureskella lehmää?

597
00:45:20,118 --> 00:45:22,020
Näyttää illalliselta minusta.

598
00:45:22,053 --> 00:45:23,755
Illallinen? Hmm.

599
00:45:26,557 --> 00:45:28,193
Tule mukaan, tyttö.

600
00:45:38,303 --> 00:45:39,971
Minne menit?

601
00:45:44,976 --> 00:45:45,977
Minun lehmäni.

602
00:45:55,887 --> 00:45:58,556
Ei paha ensimmäiselle oppitunnille.

603
00:45:58,589 --> 00:46:00,859
Nyt hyökkää kimppuun uudestaan.

604
00:46:00,892 --> 00:46:02,894
Milloin tarkalleen saan
heittää sinut?

605
00:46:04,395 --> 00:46:05,530
Geoff!

606
00:46:06,597 --> 00:46:08,133
Anteeksi, että olen myöhässä.

607
00:46:10,235 --> 00:46:11,402
Anteeksi.

608
00:46:11,436 --> 00:46:13,404
Voi. Lehmän hengitys.

609
00:46:13,438 --> 00:46:15,473
Mitä aiot
opettaa minua ensin, mestari Kwan?

610
00:46:15,506 --> 00:46:16,875
Opeta hänet puhaltamaan tulta nyt.

611
00:46:16,908 --> 00:46:18,009
Ei, tulen hengittäminen on vaarallista.

612
00:46:22,881 --> 00:46:24,916
Lakkaa olemasta sellainen munkki, Mansel.

613
00:46:27,052 --> 00:46:30,255
Kuinka hän hengittää tulta?

614
00:46:30,288 --> 00:46:34,392
Ensinnäkin sinun on opittava
avaamaan tulikeuhkosi.

615
00:46:34,425 --> 00:46:36,527
Hengitä sisään nenäsi kautta

616
00:46:36,561 --> 00:46:40,832
ja keskittyä ohitukseen
ilmaa syvällä kurkussasi.

617
00:46:40,866 --> 00:46:43,869
Täytä keuhkosi.
Se kuulostaa tältä.

618
00:46:55,246 --> 00:46:56,247
Yritä sinä.

619
00:47:01,252 --> 00:47:02,120
Jotain on vialla.

620
00:47:04,923 --> 00:47:08,426
Tule alas. Käänny siihen suuntaan
jotta et osu myllyyn,

621
00:47:08,459 --> 00:47:10,896
anna sitten kaikki ulos!

622
00:47:31,182 --> 00:47:35,386
Voit kutsua häntä suojelijaksi
valtakunnassa, mutta hän tuhosi myllyni!

623
00:47:35,420 --> 00:47:39,024
Hän ei voi kiertää kynsiä
lehmiä ja lentää niiden kanssa.

624
00:47:39,057 --> 00:47:41,559
Näen sinun olevan
molemmat hyvin ahdistuneita.

625
00:47:41,592 --> 00:47:43,494
Kiva, että tulit suoraan
minulle tästä.

626
00:47:43,528 --> 00:47:45,296
Korjaa myllysi.

627
00:47:45,330 --> 00:47:48,166
Osta itsellesi uusi
lehmä ja muista,

628
00:47:48,199 --> 00:47:51,236
meidän lohikäärme on viimeinen
upeasta kilpailusta.

629
00:47:51,269 --> 00:47:53,571
Hän ansaitsee meidän
äärimmäinen kunnioitus. Hmm?

630
00:47:58,209 --> 00:47:59,877
Lohikäärmeen rakastaja.

631
00:48:02,413 --> 00:48:05,416
Talonpojat. Maksa heille
ei hätää, poika.

632
00:48:05,450 --> 00:48:07,118
Pienet mielet näkevät mitä haluavat

633
00:48:07,152 --> 00:48:09,320
ja tarvitsevat ohjausta
ymmärtääkseen totuuden.

634
00:48:09,354 --> 00:48:12,257
Mennään nyt ulos
ja katso Drake

635
00:48:12,290 --> 00:48:15,660
niin voitte molemmat kertoa mitä
todella tapahtui tehtaalla, hmm?

636
00:48:15,693 --> 00:48:18,964
Drake ei halunnut tulla.
Hän on liian nolostunut.

637
00:48:18,997 --> 00:48:20,698
Kwan yritti opettaa häntä
kuinka puhaltaa tulta,

638
00:48:20,731 --> 00:48:22,934
mutta se tuli ulos toisesta päästä.

639
00:48:25,303 --> 00:48:27,538
Jätit hänet Kwanin kanssa.

640
00:48:27,572 --> 00:48:30,441
Ja mitä muuta vanha tekee
aikooko mies opettaa Drakea?

641
00:48:30,475 --> 00:48:32,510
En tiedä tarkalleen.

642
00:48:32,543 --> 00:48:34,980
Jotain kaikesta viisaudesta

643
00:48:35,013 --> 00:48:37,515
muinaisista lohikäärmeistä, luulen.

644
00:48:37,548 --> 00:48:39,250
Tuo vanha mies heti luokseni.

645
00:48:39,284 --> 00:48:41,652
Kyllä, herrani.
Se tulee tehdä.

646
00:48:41,686 --> 00:48:45,423
Ei, ei.
Tämä ei voi olla oikein.

647
00:48:45,456 --> 00:48:48,326
Kaikki nämä ritarit ovat…
Satuttavat lohikäärmeitä.

648
00:48:48,359 --> 00:48:50,161
Drake!

649
00:48:50,195 --> 00:48:52,130
Anteeksi, etten tehnyt
tule kotiin viime yönä,

650
00:48:52,163 --> 00:48:54,632
mutta katso mitä Osric antoi minulle.

651
00:48:54,665 --> 00:48:58,436
Eikö meidän pitänyt
mennäkö lentämään tänä aamuna?

652
00:48:58,469 --> 00:49:01,706
No, Osricilla on paljon opetettavaa
jos minusta tulee ritari.

653
00:49:04,675 --> 00:49:06,377
Lennämme huomenna.
Geoff,

654
00:49:06,411 --> 00:49:10,448
et aio olla kuin
ritarit tässä kirjassa, vai mitä?

655
00:49:10,481 --> 00:49:13,251
Varma.
Aivan kuten he.

656
00:49:13,284 --> 00:49:16,021
Tule. Kwan ja Lian tulevat
opettaa sinulle jotain uutta tänään.

657
00:49:29,567 --> 00:49:32,270
Onko jotain vialla
täällä ilmalla?

658
00:49:32,303 --> 00:49:35,273
No, jos pastori Peter olisi koskaan antanut sinun avata
ikkunaluukut talvella, tietäisit.

659
00:49:35,306 --> 00:49:36,541
Se on sumua.

660
00:49:36,574 --> 00:49:39,377
Veli Peter ei
halua hänen vilustuvan.

661
00:49:39,410 --> 00:49:42,447
Meidän pitäisi mennä takaisin luostariin
ennen kuin Drake sairastuu.

662
00:49:42,480 --> 00:49:45,383
Jään hengittäminen on
vanha lohikäärmeen salaisuus

663
00:49:45,416 --> 00:49:47,285
joita harvat pystyivät hallitsemaan.

664
00:49:48,719 --> 00:49:51,689
Se on hän. tähän suuntaan.

665
00:49:51,722 --> 00:49:54,459
Sinulla on järkeä
tulikeuhkoistasi nyt.

666
00:49:54,492 --> 00:49:57,395
Jääkeuhkosi on sen vieressä.

667
00:49:57,428 --> 00:50:00,131
Tiedätkö miten
tuottaa ysköstä?

668
00:50:00,165 --> 00:50:02,467
Mitä? Hän tarkoittaa sinua
osaa sylkeä?

669
00:50:02,500 --> 00:50:04,602
No, miksi hän ei sitten sanonut niin?

670
00:50:07,505 --> 00:50:09,174
Näin, Drake.

671
00:50:12,210 --> 00:50:13,611
Ah.

672
00:50:13,644 --> 00:50:16,281
Se on erittäin hyvä.

673
00:50:16,314 --> 00:50:20,785
Yskös poistuu ilmalla sinusta
jääkeuhko tulee ulos jäätyneenä.

674
00:50:20,818 --> 00:50:22,387
Kuulostaa yksinkertaiselta minusta.

675
00:50:22,420 --> 00:50:24,455
Sinulla ei ole edes jääkeuhkoja.

676
00:50:24,489 --> 00:50:26,724
Minulla ei myöskään ole siipiä, mutta
Keksin kuinka laskeutua.

677
00:50:26,757 --> 00:50:30,128
En aio seistä ja antaa
kiusaat häntä noin.

678
00:50:30,161 --> 00:50:31,262
Mitä aiot tehdä, Mansel?

679
00:50:31,296 --> 00:50:32,697
Piskaa minua tupsillasi?

680
00:50:32,730 --> 00:50:34,732
En osaa sylkeä.

681
00:50:34,765 --> 00:50:36,601
Ime vain kieltäsi,
mutta älä niele.

682
00:50:42,173 --> 00:50:43,841
Voi, tule.
Teit sen tarkoituksella.

683
00:50:43,874 --> 00:50:46,277
Sain sylkeä suuhuni.

684
00:50:46,311 --> 00:50:49,847
Avaa jääkeuhkosi ja puhalla!

685
00:50:53,251 --> 00:50:54,552
Mansel, ankka!
Mitä?

686
00:50:58,223 --> 00:50:59,324
Voi ei.
Olen tappanut hänet.

687
00:51:00,325 --> 00:51:01,559
Mansel?

688
00:51:03,428 --> 00:51:04,695
Oletko kunnossa?

689
00:51:07,432 --> 00:51:09,534
Menen takaisin luostariin
ennen kuin saan kuolemani.

690
00:51:09,567 --> 00:51:11,236
Tässä.
Ota takkini.

691
00:51:11,836 --> 00:51:12,837
Kiitos.

692
00:51:20,445 --> 00:51:22,280
Minun täytyy saada vihani
hallinnassa,

693
00:51:22,313 --> 00:51:23,581
tai jotain pahaa
tulee tapahtumaan.

694
00:51:36,227 --> 00:51:38,095
Tulet kanssamme, vanha mies.

695
00:51:40,631 --> 00:51:42,700
Drake on melko pettynyt.

696
00:51:42,733 --> 00:51:44,569
No, hänen ei pitäisi olla.

697
00:51:44,602 --> 00:51:45,803
Eikö Kwan sanonut niin useimmat
eivät lohikäärmeet pysty hengittämään jäätä?

698
00:51:45,836 --> 00:51:47,672
Geoff.

699
00:51:47,705 --> 00:51:50,408
Geoff, hän on
pettynyt sinuun.

700
00:51:50,441 --> 00:51:52,277
minussa?

701
00:51:52,310 --> 00:51:54,679
Miksi, koska en mennyt
lennätkö hänen kanssaan tänä aamuna?

702
00:51:54,712 --> 00:51:56,447
Minulla on tärkeämpiä asioita
tehdä, jos aion olla…

703
00:51:56,481 --> 00:51:59,450
Etkö tiedä mikä ihme
onko Drakea edes olemassa?

704
00:52:05,323 --> 00:52:08,159
Vuosia sitten,
lohikäärme nimeltä Griffin

705
00:52:08,193 --> 00:52:11,829
johti kapinaa
keisarillista kaupunkiamme vastaan.

706
00:52:11,862 --> 00:52:14,332
Kun hyveelliset lohikäärmeet
vangittu Griffin,

707
00:52:14,365 --> 00:52:17,868
he ottivat hänen sydämensä rangaistuksena
ja laittoi sen tänne.

708
00:52:21,539 --> 00:52:23,408
Tämä on kuihtunut sydän

709
00:52:23,441 --> 00:52:25,876
pettäjästä
lohikäärme lupauksesta.

710
00:52:25,910 --> 00:52:28,413
Onko se lohikäärmeen sydän?

711
00:52:28,446 --> 00:52:31,349
Hyveelliset lohikäärmeet toivat tämän
amuletti keisari Kuo-Fanille

712
00:52:31,382 --> 00:52:33,751
todisteena siitä, että paha
oli tuhottu.

713
00:52:35,453 --> 00:52:38,423
Mutta siihen mennessä keisari
oli liian peloissaan.

714
00:52:38,456 --> 00:52:40,725
Hän tappoi jokaisen lohikäärmeen
idässä.

715
00:52:43,761 --> 00:52:47,332
Drake on lajissaan viimeinen.

716
00:52:47,365 --> 00:52:50,501
Hän on yksinäisempi kuin sinä
voisi ehkä kuvitella.

717
00:52:59,344 --> 00:53:00,978
Katso nyt taas tarkasti.

718
00:53:01,011 --> 00:53:03,681
Heittää pehmeästi ja helposti.
näin.

719
00:53:08,018 --> 00:53:08,919
Yritä nyt uudelleen, sir.

720
00:53:16,727 --> 00:53:17,995
Paremmin joka päivä, sir.

721
00:53:20,398 --> 00:53:21,332
Nyt auki leveästi.

722
00:53:21,899 --> 00:53:22,800
Herrani.

723
00:53:24,402 --> 00:53:26,771
Ah, mestari Kwan.

724
00:53:26,804 --> 00:53:28,973
Kiva kun kävit.

725
00:53:29,006 --> 00:53:30,107
Jos vain voisit
pysy siellä hetken,

726
00:53:30,140 --> 00:53:32,910
Minulla on tärkeitä asioita
keskustelemaan kuninkaan kanssa.

727
00:53:35,880 --> 00:53:39,450
Se riittää sinusta
iloa tälle illalle.

728
00:53:39,484 --> 00:53:41,652
Laita nyt omasi
virallinen sinetti tästä.

729
00:53:42,420 --> 00:53:43,621
Mikä tämä on?

730
00:53:43,654 --> 00:53:44,922
Peräysjärjestys, herra,

731
00:53:44,955 --> 00:53:46,457
anna minulle maasi
ja valtuuksia

732
00:53:46,491 --> 00:53:47,892
epätodennäköisessä tapauksessa
ennenaikaisesta kuolemastasi.

733
00:53:48,859 --> 00:53:50,461
Ai, onko siinä kaikki?

734
00:53:58,603 --> 00:53:59,937
Nyt sänkyyn kanssasi.

735
00:54:00,871 --> 00:54:02,507
Hyvää yötä, Osric.

736
00:54:03,608 --> 00:54:05,376
Nuku hyvin, kuninkaani.

737
00:54:07,011 --> 00:54:09,980
Huomenna on tärkeä päivä.

738
00:54:10,014 --> 00:54:12,817
Sillä kun komeetta saapuu,
tämä harrastus loppuu.

739
00:54:13,784 --> 00:54:16,621
Voi kyllä, mestari Kwan!

740
00:54:16,654 --> 00:54:18,022
Stefan, kuinka voit
olla niin töykeä?

741
00:54:18,055 --> 00:54:20,525
Ota se vanha säkki pois meiltä
kunniavieraan pää.

742
00:54:23,093 --> 00:54:25,463
Et tainnut olla
odottaa minua.

743
00:54:25,496 --> 00:54:26,764
Minun virheeni.
Minä hoidan sen.

744
00:54:27,532 --> 00:54:28,566
Ah.

745
00:54:32,937 --> 00:54:35,973
Olet palvellut minua uskollisesti
monta vuotta.

746
00:54:36,006 --> 00:54:37,508
Eikö se ole oikein, Stefan?

747
00:54:37,542 --> 00:54:39,710
Kyllä, sir.

748
00:54:39,744 --> 00:54:41,379
Ja sinä koko tuon ajan
oletko koskaan tehnyt virhettä?

749
00:54:41,412 --> 00:54:43,748
Ei, herrani.

750
00:54:43,781 --> 00:54:44,615
Katso tarkkaan, munkki.

751
00:54:56,494 --> 00:54:58,028
En kerro.

752
00:54:58,062 --> 00:55:00,631
Vannon pyhän roodin nimeen
En sano mitään.

753
00:55:02,767 --> 00:55:04,369
Se on oikein.
Aivan kuten kuninkaanne.

754
00:55:04,402 --> 00:55:07,672
Et sano
yksi yhtenäinen asia.

755
00:55:15,480 --> 00:55:17,482
Nyt vankityrmään kanssa
sinä kuin hyvä pieni munkki.

756
00:55:23,688 --> 00:55:25,356
Täällä on kuuma.

757
00:55:33,664 --> 00:55:35,800
Olette kaikki epäpäteviä!

758
00:55:37,668 --> 00:55:41,138
Minun täytyy tehdä tämä itse.

759
00:55:41,171 --> 00:55:43,140
Vie vartijat
Kwanin luostari.

760
00:55:43,173 --> 00:55:44,742
Tapaan sinut siellä
ritarieni kanssa.

761
00:56:12,169 --> 00:56:15,773
Tämä ilta tuo lopun
meidän petoksillemme.

762
00:56:19,209 --> 00:56:21,546
Tällä naamiolla on
palveli minua hyvin.

763
00:56:23,781 --> 00:56:25,550
Viihdyn täällä.

764
00:56:28,819 --> 00:56:29,854
Aamu.

765
00:56:33,190 --> 00:56:34,925
Uusia ongelmia lähestyy.

766
00:56:45,235 --> 00:56:47,905
Me kaikki puolestamme
yksi vanha mies ja poika?

767
00:56:50,508 --> 00:56:52,743
Vanha mies ja hänen poikansa
ovat tulossa kanssamme.

768
00:56:52,777 --> 00:56:55,746
Tämän täytyy olla jonkinlainen virhe.
Menen puhumaan Osricin kanssa.

769
00:56:55,780 --> 00:56:57,748
Et ole
täällä vastuussa, squire.

770
00:56:57,782 --> 00:56:59,784
Olemme poissa huomenna.

771
00:57:00,718 --> 00:57:02,086
Olet poissa nyt!

772
00:58:25,836 --> 00:58:27,304
Olisin voinut tietää, että päädyt

773
00:58:27,337 --> 00:58:28,939
muun kanssa
ryyppy, tallipoika.

774
00:58:46,223 --> 00:58:48,025
Mene kärryyn.
Vedä pässin päätä.

775
00:58:52,062 --> 00:58:53,664
Kokoonnu uudelleen! Kokoonnu uudelleen!

776
00:59:12,282 --> 00:59:13,918
Lopeta tämä heti!

777
00:59:13,951 --> 00:59:15,686
Sanoi, että se oli virhe.

778
00:59:17,387 --> 00:59:19,924
Ei ole virhettä.

779
00:59:19,957 --> 00:59:23,327
Kunnes komeetta on ohitettu, Kwan ja hänen
osasto on vieraana linnassa.

780
00:59:23,360 --> 00:59:26,797
Ei. Meidän täytyy jäädä
Draken kanssa.

781
00:59:26,831 --> 00:59:27,998
Mutta luulin, että sanoit…
OSRIC: Geoff.

782
00:59:30,868 --> 00:59:34,071
Nämä ihmiset eivät ole
kuten sinä ja minä.

783
00:59:34,104 --> 00:59:36,741
Mitä me todella tiedämme
heidän aikeistaan?

784
00:59:38,976 --> 00:59:41,145
Tämä on Drakessa
parasta etua.

785
00:59:42,346 --> 00:59:43,814
Etkö ole samaa mieltä?

786
00:59:46,216 --> 00:59:47,718
Kunnossa.

787
00:59:49,687 --> 00:59:51,922
Mmm-mmm.
- Tule.

788
00:59:51,956 --> 00:59:52,990
Mennään.

789
00:59:55,092 --> 00:59:56,126
sinä myös.

790
01:00:01,365 --> 01:00:03,901
Missä Drake nyt on?

791
01:00:03,934 --> 01:00:05,670
Hänen on aika olettaa
hänen velvollisuutensa

792
01:00:05,703 --> 01:00:07,237
valtakunnan suojelijana.

793
01:00:07,271 --> 01:00:10,775
Teregothilla on
hyökkäsi rajataloomme.

794
01:00:10,808 --> 01:00:13,811
Kaikki ritarit
valtakuntaa tarvitaan.

795
01:00:23,220 --> 01:00:27,024
Eteenpäin, miehet! Kuninkaan puolesta,
maa ja vanha koodi!

796
01:00:36,266 --> 01:00:37,835
Tule sinä.

797
01:00:53,951 --> 01:00:57,688
Olen kuuma. Tietääkö Abbott
kuinka kuuma täällä on?

798
01:00:57,722 --> 01:00:59,824
Ei varmaan välitä.

799
01:00:59,857 --> 01:01:01,726
Vanha kiusaaja ei koskaan anna
kuka tahansa tekee mitä haluaa.

800
01:01:03,093 --> 01:01:05,262
No, minä puhun
niin kovaa kuin pystyn!

801
01:01:07,097 --> 01:01:10,267
Koko ajan pitää olla hiljaa.

802
01:01:18,242 --> 01:01:19,409
Tunnen sinut.

803
01:01:22,512 --> 01:01:25,082
Tiesitkö, että poikasi on tyttö?

804
01:01:26,283 --> 01:01:29,787
He eivät salli tyttöjä
luostarissa.

805
01:01:29,820 --> 01:01:32,256
Mutta en kerro, jos et.
Pidän tytöistä.

806
01:01:37,427 --> 01:01:38,695
Hmm.

807
01:01:54,178 --> 01:01:56,814
Geoff, en
kuin tämän ulkonäkö.

808
01:01:56,847 --> 01:01:59,984
Tämä on juuri sellainen
seikkailu, josta olemme puhuneet.

809
01:02:00,017 --> 01:02:03,287
Drake, tämä on suuri mahdollisuuteni.
Älä petä minua.

810
01:02:03,320 --> 01:02:05,022
Drake, jää tänne
ja vartioimme selkämme.

811
01:02:05,923 --> 01:02:07,391
Ole varovainen, Geoff.

812
01:02:28,112 --> 01:02:29,880
Seuraa minua. Pysy lähellä.

813
01:02:54,839 --> 01:02:57,107
Teregothit tappoivat
meidän rajavartijoillemme.

814
01:03:22,867 --> 01:03:25,435
Hiljainen.
Jotain on vialla.

815
01:03:31,108 --> 01:03:32,209
Väijytys!

816
01:03:53,263 --> 01:03:54,264
Geoff!

817
01:03:57,601 --> 01:03:59,069
Ei!

818
01:04:51,288 --> 01:04:52,589
Erinomaista työtä.

819
01:04:55,159 --> 01:04:57,127
Geoff! Varoa!

820
01:04:59,163 --> 01:05:01,098
Ei!

821
01:05:24,288 --> 01:05:25,289
Geoff,

822
01:05:29,026 --> 01:05:30,694
kerro Draken antamaan minulle hänen sydämensä.

823
01:05:35,399 --> 01:05:37,134
Kuinka pahasti hän on loukkaantunut?

824
01:05:42,672 --> 01:05:44,008
Sinun täytyy jakaa
sydämesi hänen kanssaan.

825
01:05:45,342 --> 01:05:46,643
Oletko varma?

826
01:05:46,676 --> 01:05:48,578
Kiire. Hän on kuolemassa.

827
01:05:48,612 --> 01:05:51,181
Hän pelasti henkesi.
Yritän.

828
01:06:15,239 --> 01:06:16,606
Odota! Stop!

829
01:06:16,640 --> 01:06:18,575
Mitä?
Jotain on vialla.

830
01:06:20,410 --> 01:06:23,013
Hän ei todellakaan loukkaantunut.
Hän järjesti meidät.

831
01:06:23,047 --> 01:06:24,548
Tartu häneen!

832
01:06:27,451 --> 01:06:29,586
- Olisin tehnyt sinut ritariksi tänä iltana.
- Anna hänen mennä!

833
01:06:29,619 --> 01:06:32,122
Mutta ei ole rohkeutta
sinussa, tallipoika.

834
01:06:32,156 --> 01:06:34,258
Ei! Ei!
Älä satuta häntä!

835
01:06:34,291 --> 01:06:36,226
Anna minulle sydämesi, tai hän kuolee.

836
01:06:40,597 --> 01:06:42,532
Tule, Geoff!
Juokse!

837
01:06:42,566 --> 01:06:43,733
Niiden jälkeen!

838
01:06:47,471 --> 01:06:49,139
Mennään!

839
01:06:51,208 --> 01:06:52,442
Voi ei.

840
01:06:52,476 --> 01:06:54,178
Hän on alhaalla!

841
01:06:54,211 --> 01:06:55,312
Geoff, alas!

842
01:07:09,093 --> 01:07:10,026
Oho.

843
01:07:12,729 --> 01:07:16,533
Minun kohtaloni on tulla kuninkaaksi

844
01:07:16,566 --> 01:07:19,303
ja hallitsee ihmistä.

845
01:07:19,336 --> 01:07:21,538
Kaikilla taivaan tähdillä,

846
01:07:21,571 --> 01:07:24,274
Minulla on se sydän tänä iltana!

847
01:08:00,610 --> 01:08:03,280
Kuka sinä olet? Miten kävi
pääsetkö tänne?

848
01:08:05,715 --> 01:08:08,252
Heräsin juuri ja olin täällä.

849
01:08:11,788 --> 01:08:14,458
Missä munkki ja
poika ja vanha mies?

850
01:08:14,491 --> 01:08:15,625
Ai kuka?

851
01:08:16,893 --> 01:08:18,228
Tule tänne!

852
01:08:19,396 --> 01:08:20,630
Työnnä kätesi tankojen läpi.

853
01:08:48,925 --> 01:08:51,461
Tule. He tarvitsevat meitä
etuportilla.

854
01:08:55,899 --> 01:08:56,900
Mansel!

855
01:09:09,446 --> 01:09:12,716
Hei?

856
01:09:12,749 --> 01:09:14,884
Onko sinulla ainesosia
valmistamaan vastalääkettä?

857
01:09:14,918 --> 01:09:16,320
Kyllä.

858
01:09:17,721 --> 01:09:20,590
Musta lootus. Hänen täytyy
ovat olleet idässä.

859
01:09:22,859 --> 01:09:27,564
Olit oikeassa, että et
luota Osriciin ja poikaan.

860
01:09:27,597 --> 01:09:31,335
Vaikka se minusta olikin törkeää
osoita se niin rohkeasti, korkeus.

861
01:09:33,870 --> 01:09:36,840
Et ole kutsunut minua sillä
pitkästä aikaa, mestari Kwan.

862
01:09:36,873 --> 01:09:40,577
Voi, sinä tulet tottumaan
siihen taas riittävän pian.

863
01:09:40,610 --> 01:09:42,346
Juo tätä, Mansel.

864
01:09:48,985 --> 01:09:50,420
Tätä tietä, sir.

865
01:09:53,457 --> 01:09:55,859
Mikä se ääni on? Se on musiikkia.
Pidän musiikista.

866
01:09:57,994 --> 01:09:59,296
Et ole
taitaa olla…

867
01:10:05,269 --> 01:10:06,536
Korkeus.

868
01:10:09,506 --> 01:10:11,775
Mutta eikö minulla ole lääkkeitäni?

869
01:10:11,808 --> 01:10:13,677
Tämä on uusi juoma, korkeus.

870
01:10:14,911 --> 01:10:16,646
Se tyhjentää pääsi.

871
01:10:29,359 --> 01:10:31,428
Ympäröi ne!

872
01:10:31,461 --> 01:10:32,729
Ota tämä puoli.

873
01:10:42,406 --> 01:10:45,442
Tulit tänne etsimään
lohikäärme ja löysi hänet.

874
01:10:45,475 --> 01:10:47,977
Nyt minun on löydettävä hänet, ja aika käy vähiin.
Missä hän on?

875
01:10:48,011 --> 01:10:50,314
Olen ollut
kunniavieraasi koko päivän.

876
01:10:50,347 --> 01:10:51,648
Mistä minä voisin tietää?

877
01:10:55,485 --> 01:10:57,754
tyttö.

878
01:11:00,624 --> 01:11:02,326
Näytät tutulta.

879
01:11:02,359 --> 01:11:04,328
Ehkä tapasit
yksi sukulaisistani

880
01:11:04,361 --> 01:11:06,296
kun olit kokoontumassa
yrttejä myrkyttääksesi kuningassi.

881
01:11:09,599 --> 01:11:12,602
Kiinan amuletti
Keisari Kuo-Fan.

882
01:11:19,643 --> 01:11:20,877
Ymmärrän nyt.

883
01:11:23,613 --> 01:11:25,582
Joten se olet sinä!

884
01:11:25,615 --> 01:11:27,050
Kuka, mestari Kwan?

885
01:11:27,083 --> 01:11:28,352
lihassa.

886
01:11:31,488 --> 01:11:32,989
Heitä amuletti tuleen!

887
01:12:14,898 --> 01:12:16,700
Luulin tämän tuhoutuneen.

888
01:12:21,838 --> 01:12:25,809
Talon tytär
Kuo-Fanista.

889
01:12:25,842 --> 01:12:27,711
kohtaloni yönä,

890
01:12:30,179 --> 01:12:33,583
minä maksan sinulle
esivanhempasi syntien tähden!

891
01:12:33,617 --> 01:12:34,751
Ei!

892
01:12:52,502 --> 01:12:55,439
Olen pettänyt sinut.

893
01:12:57,541 --> 01:12:59,075
Kwan, nyt…

894
01:13:00,510 --> 01:13:02,846
Olet uskollinen palvelijani,

895
01:13:04,581 --> 01:13:07,484
viisas mestarini

896
01:13:07,517 --> 01:13:08,952
ja lähin ystäväni.

897
01:13:31,908 --> 01:13:33,176
Kiirehdi, Drake!

898
01:13:37,581 --> 01:13:40,650
Tuhlaajalohikäärme palaa.

899
01:13:40,684 --> 01:13:42,952
Tulet mielelläsi tietämään
voit pitää sydämesi

900
01:13:42,986 --> 01:13:45,822
kuin pieni keisarinna täällä
oli tarpeeksi kiltti

901
01:13:45,855 --> 01:13:47,891
tarjoamaan minulle tämän.

902
01:13:47,924 --> 01:13:49,493
Murhaaja!

903
01:13:49,526 --> 01:13:50,627
Hän tappoi mestari Kwanin,
ja hän on noin…

904
01:13:50,660 --> 01:13:51,695
Hiljaisuus!

905
01:13:55,098 --> 01:13:57,667
Kuo-Fan oli murhaaja,

906
01:13:58,935 --> 01:14:01,070
kuten Bowen!

907
01:14:01,104 --> 01:14:03,773
Bowen oli ritari
vanhasta koodista.

908
01:14:05,208 --> 01:14:08,912
Olen näyttänyt sinulle totuuden
vanhan koodin merkitys.

909
01:14:10,847 --> 01:14:13,950
Se on tapa hallita
sinua heikompia ihmisiä!

910
01:14:16,786 --> 01:14:22,025
Ei, Bowenin todellinen perintö oli
kirjoitettu lohikäärmeiden vereen.

911
01:14:22,058 --> 01:14:25,161
Mutta yksi yksinäinen lohikäärme

912
01:14:25,194 --> 01:14:30,967
pakeni Bowenin vihalta
ja pakeni itään.

913
01:14:31,000 --> 01:14:33,903
Lohikäärme, joka oppi sen
lupaus palvella ihmiskuntaa

914
01:14:33,937 --> 01:14:36,205
ei ollut muuta
kuin julma vitsi!

915
01:14:39,042 --> 01:14:42,646
Oi, oi, hän etsi kostoaan,

916
01:14:44,313 --> 01:14:46,783
mutta lopulta,
hänen sydämensä oli myös…

917
01:14:49,185 --> 01:14:50,520
Ryöstetty.

918
01:14:55,925 --> 01:14:59,663
Ja hänet kirottiin

919
01:15:03,066 --> 01:15:04,801
elääkseen elämäänsä

920
01:15:08,572 --> 01:15:10,807
siinä muodossa, jota hän vihasi eniten.

921
01:15:17,681 --> 01:15:19,749
miehenä!

922
01:15:23,319 --> 01:15:25,154
Mutta tänä iltana…

923
01:15:28,692 --> 01:15:30,994
Tänä iltana tuo kirous loppuu.

924
01:15:51,080 --> 01:15:54,217
Profetian sydän
ei ollut koskaan Draken.

925
01:15:54,250 --> 01:15:55,551
Se oli Griffinin.

926
01:16:27,083 --> 01:16:28,952
Drake, lapsi.

927
01:16:28,985 --> 01:16:30,353
Tule.

928
01:16:30,386 --> 01:16:32,789
Onko siellä toinen lohikäärme?

929
01:16:32,822 --> 01:16:34,658
Pikkuveli,

930
01:16:34,691 --> 01:16:39,362
meidän on opetettava ihmiskunnalle heidän
paikka palvelijoinamme.

931
01:16:39,395 --> 01:16:43,967
Tule luokseni, niin me täytämme
komeetan ennustus yhdessä.

932
01:16:44,000 --> 01:16:46,069
Kutsuit minua veljeksi.

933
01:16:46,102 --> 01:16:48,104
Tule.

934
01:16:48,137 --> 01:16:50,039
Minä opetan sinulle mitä se on
todella tarkoittaa olla lohikäärme.

935
01:16:50,073 --> 01:16:51,174
Drake, älä mene!

936
01:16:51,207 --> 01:16:52,642
Siinä se, veli!

937
01:16:52,676 --> 01:16:54,043
Geoff, en ole yksin.

938
01:16:54,077 --> 01:16:56,045
Drake, kuuntele minua!

939
01:16:56,079 --> 01:16:59,315
Tiedän, että satutin sinua,
ja olen pahoillani,

940
01:16:59,348 --> 01:17:01,117
mutta hän tulee orjuuttamaan
ihmiskunta ikuisesti.

941
01:17:01,150 --> 01:17:03,252
Pois Draken tieltä!

942
01:17:06,022 --> 01:17:07,123
- Geoff!
- Geoff!

943
01:17:08,825 --> 01:17:10,727
Jos se ei olisi Geoffia,

944
01:17:10,760 --> 01:17:14,698
Olisin antanut sinulle omani
sydämeni ja menetin sieluni.

945
01:17:15,865 --> 01:17:17,701
Hän on oikea veljeni!

946
01:17:21,838 --> 01:17:24,207
Huono valikoima sisaruksia, Drake.

947
01:18:03,980 --> 01:18:05,381
Drake, käytä häntääsi!

948
01:18:12,989 --> 01:18:14,958
Maksat siitä, talonpoika!

949
01:18:19,362 --> 01:18:22,131
Jäätä? Miten sinä…

950
01:18:48,224 --> 01:18:49,258
Voi!

951
01:18:57,433 --> 01:19:00,369
Geoff! Me onnistuimme!

952
01:19:01,304 --> 01:19:02,505
Geoff?

953
01:19:07,410 --> 01:19:08,778
Hän on poissa.

954
01:19:10,579 --> 01:19:11,915
Astu pois.

955
01:19:16,920 --> 01:19:20,123
Mansel, mitkä sanat ovat?

956
01:19:21,390 --> 01:19:22,758
Minun sydämestäni

957
01:19:24,260 --> 01:19:26,395
tehdäkseen sinusta kokonaisen… DRAKE:
Tehdäkseen sinusta kokonaisen…

958
01:19:26,429 --> 01:19:29,265
Sen vahvuus
puhdistaaksesi heikkoutesi.

959
01:19:47,851 --> 01:19:49,252
Geoff.

960
01:19:55,524 --> 01:19:56,525
Mitä tapahtui?

961
01:19:59,062 --> 01:20:00,830
Sydämeni sattuu.

962
01:20:00,864 --> 01:20:04,533
Tarkoitatko, sydäntämme sattuu,

963
01:20:06,435 --> 01:20:09,505
mutta se ei tunnu
tämä huono ikuisesti.

964
01:20:09,538 --> 01:20:12,108
Ja niin paha voitettiin,

965
01:20:12,141 --> 01:20:15,144
ja vanha koodi palautettu.

966
01:20:15,178 --> 01:20:18,214
Lian palasi hänen luokseen
kuninkaalliset tehtävät jonkin aikaa,

967
01:20:18,247 --> 01:20:20,216
kun tulin kotiin
luostariin

968
01:20:20,249 --> 01:20:24,620
ja hänelle myönnettiin huoltaja
veli Gilbertin kääröistä.

969
01:20:24,653 --> 01:20:29,125
Rukouselämää ja
omistautuminen oli vihdoin minun,

970
01:20:29,158 --> 01:20:32,495
mutta se oli hieno juttu
hiljaisempi kuin muistin.

971
01:20:32,528 --> 01:20:34,898
Mitä tulee Geoffiin ja Draken,

972
01:20:34,931 --> 01:20:38,134
heillä oli vihdoin mitä he olivat
todella halunnut alusta alkaen.

973
01:20:39,335 --> 01:20:41,938
Veli, perhe.

974
01:21:03,927 --> 01:21:09,398
♪ Näe aurinko
viimeinen hohtava säde

975
01:21:09,432 --> 01:21:15,138
♪ Häipyminen nopeasti päättää päivämme

976
01:21:15,171 --> 01:21:20,643
♪ Vaikka kaipaankin sinun jäävän

977
01:21:20,676 --> 01:21:25,648
♪ Henget kutsuvat ja sinä tottelet

978
01:21:25,681 --> 01:21:31,520
♪ Lennät kauas minusta

979
01:21:31,554 --> 01:21:36,525
♪ Vaikka totta
olet vielä kotona

980
01:21:36,559 --> 01:21:42,265
♪ Purjehdi meren yli

981
01:21:42,298 --> 01:21:44,433
♪ Luonto kukkii

982
01:21:44,467 --> 01:21:48,304
♪ Missä vaeltelet

983
01:21:48,337 --> 01:21:51,507
♪ Kun puut kasvavat

984
01:21:51,540 --> 01:21:54,243
♪ Lehdet näkyvät

985
01:21:54,277 --> 01:21:59,548
♪ Sydämeni kulkee kanssasi

986
01:22:08,424 --> 01:22:13,529
♪ Kuuntele hiljaisuus
milloin huokaiset

987
01:22:13,562 --> 01:22:19,368
♪ Suru itkee taivaalta

988
01:22:19,402 --> 01:22:24,140
♪ Vaikka olemme kuiskalleet
hyvästimme

989
01:22:25,441 --> 01:22:27,643
♪ Minne tahansa menetkin

990
01:22:27,676 --> 01:22:30,246
♪ Olenko minä

991
01:22:30,279 --> 01:22:36,019
♪ Paket tästä elämästä

992
01:22:36,052 --> 01:22:41,324
♪ Kun veto käy niin kylmäksi

993
01:22:41,357 --> 01:22:47,030
♪ Voi, ja nyt olet vapaa

994
01:22:47,063 --> 01:22:52,468
♪ Tunne tulevaisuuden avautuva

995
01:22:52,501 --> 01:22:55,671
♪ Kun tuulet puhaltavat

996
01:22:55,704 --> 01:22:58,441
♪ Tuuli näyttää

997
01:22:58,474 --> 01:23:04,113
♪ Sydämeni kulkee kanssasi

998
01:23:04,147 --> 01:23:07,050
♪ Kun purot virtaavat

999
01:23:07,083 --> 01:23:09,718
♪ Kaikki rannat tietävät

1000
01:23:09,752 --> 01:23:14,290
♪ Sydämeni kulkee kanssasi

1001
01:23:20,563 --> 01:23:25,801
♪ Lennät kauas minusta

1002
01:23:25,834 --> 01:23:28,137
♪ Vaikka totta

1003
01:23:28,171 --> 01:23:31,607
♪ Olet vielä kotona

1004
01:23:31,640 --> 01:23:37,213
♪ Purjehdi meren yli

1005
01:23:37,246 --> 01:23:39,415
♪ Luonto kukkii

1006
01:23:39,448 --> 01:23:43,119
♪ Missä vaeltelet

1007
01:23:43,152 --> 01:23:46,122
♪ Kun puut kasvavat

1008
01:23:46,155 --> 01:23:48,657
♪ Lehdet tietävät

1009
01:23:48,691 --> 01:23:54,330
♪ Sydämeni kulkee kanssasi

1010
01:23:54,363 --> 01:23:57,433
♪ Kun puut puhaltaa

1011
01:23:57,466 --> 01:24:00,303
♪ Lehdet tietävät

1012
01:24:00,336 --> 01:24:06,175
♪ Sydämeni kulkee kanssasi ♪