1 00:00:39,237 --> 00:00:42,138 Året, 1462. 2 00:00:42,340 --> 00:00:45,503 Konstantinopel hadde falt. 3 00:00:45,710 --> 00:00:49,580 Muslimske tyrkere feide inn i Europa med en enorm, overlegen styrke... 4 00:00:49,680 --> 00:00:53,785 ... slår mot Romania, truer hele kristenheten. 5 00:00:53,885 --> 00:00:56,421 Fra Transylvania oppsto en rumensk ridder... 6 00:00:56,521 --> 00:01:00,841 ...av den hellige dragens orden, kjent som Dracula. 7 00:01:16,974 --> 00:01:19,135 På tampen av kampen... 8 00:01:19,343 --> 00:01:22,005 ... hans brud Elisabeta ... 9 00:01:22,213 --> 00:01:25,416 ...som han verdsatte over alle ting på jorden... 10 00:01:25,516 --> 00:01:29,676 ...visste at han måtte møte en uoverkommelig kraft... 11 00:01:29,765 --> 00:01:33,417 ...som han kanskje aldri kommer tilbake fra. 12 00:02:31,182 --> 00:02:35,050 Gud være lovet. Jeg er seirende. 13 00:02:44,695 --> 00:02:46,754 Elisabeta. 14 00:02:49,667 --> 00:02:53,538 De hevngjerrige tyrkerne skjøt en pil inn i slottet... 15 00:02:53,638 --> 00:02:56,998 ...bærer falske nyheter om Draculas død. 16 00:02:57,053 --> 00:02:59,670 Elisabeta, tro ham død... 17 00:02:59,877 --> 00:03:02,744 ...kastet seg i elven. 18 00:03:41,485 --> 00:03:43,919 Prinsen min er død. 19 00:03:44,121 --> 00:03:46,146 Alt er tapt uten ham. 20 00:03:46,357 --> 00:03:49,087 Måtte Gud forene oss i himmelen. 21 00:04:03,674 --> 00:04:05,834 Hun har tatt sitt eget liv. 22 00:04:06,210 --> 00:04:08,644 Hennes sjel kan ikke reddes. 23 00:04:09,847 --> 00:04:11,847 Hun er forbannet. 24 00:04:12,016 --> 00:04:14,016 Det er Guds lov. 25 00:04:23,127 --> 00:04:26,564 Er dette min belønning for å forsvare Guds kirke? 26 00:04:26,664 --> 00:04:27,732 Helligbrøde. 27 00:04:27,832 --> 00:04:31,427 Jeg gir avkall på Gud. 28 00:04:32,303 --> 00:04:35,898 Jeg skal reise meg fra min egen død... 29 00:04:36,173 --> 00:04:40,667 ...for å hevne hennes med alle mørkets krefter. 30 00:04:58,429 --> 00:05:01,489 Blodet er livet... 31 00:05:02,400 --> 00:05:06,461 ...og det skal bli mitt. 32 00:06:02,226 --> 00:06:05,746 Jeg har gjort alt du ba om, mester. 33 00:06:07,398 --> 00:06:10,595 Alle forberedelser er i orden. 34 00:06:10,801 --> 00:06:12,503 Alt. 35 00:06:12,603 --> 00:06:15,265 Jeg venter på din kommando. 36 00:06:15,473 --> 00:06:18,033 For jeg vet... 37 00:06:18,242 --> 00:06:21,370 ...at når belønningene er gitt... 38 00:06:21,579 --> 00:06:26,379 ...Jeg vil være en av dem som drar nytte av din raushet. 39 00:06:30,688 --> 00:06:32,688 Takk. 40 00:06:34,191 --> 00:06:36,785 Blitt gal. Renfield er forvirret. 41 00:06:38,629 --> 00:06:40,898 Han har mistet sitt grådige sinn, stakkars kap. 42 00:06:40,998 --> 00:06:43,501 Jeg vil at du skal ta over for hans utenlandske klient... 43 00:06:43,601 --> 00:06:45,703 ...denne ganske eksentriske grev Dracula. 44 00:06:45,803 --> 00:06:49,039 Han kjøper opp eiendom i London. - Selvfølgelig, sir. 45 00:06:49,139 --> 00:06:51,976 Jeg tar meg av tellingen. Takk for tilliten. 46 00:06:52,076 --> 00:06:55,179 Dette er en flott mulighet for deg, Harker. 47 00:06:55,279 --> 00:06:58,449 Men du må reise til Transylvania umiddelbart. 48 00:06:58,549 --> 00:07:02,186 Muligheter som dette kommer bare en gang i livet. 49 00:07:02,286 --> 00:07:04,550 Ja, selvfølgelig, sir. 50 00:07:04,755 --> 00:07:06,323 Hvis jeg får spørre... 51 00:07:06,423 --> 00:07:10,094 ...hva skjedde egentlig med Mr. Renfield i Transylvania? 52 00:07:10,194 --> 00:07:12,321 Ikke noe. Ikke noe. 53 00:07:12,530 --> 00:07:14,530 Personlige problemer. 54 00:07:14,598 --> 00:07:16,467 Lukk disse transaksjonene... 55 00:07:16,567 --> 00:07:19,770 ...og fremtiden din med dette firmaet er sikret. 56 00:07:19,870 --> 00:07:23,230 Ja, sir. Jeg vil gi det min fulle oppmerksomhet. 57 00:07:26,844 --> 00:07:29,564 Vi har ventet så lenge, har vi ikke det? 58 00:07:29,622 --> 00:07:32,182 Vi kan være gift når jeg kommer tilbake. 59 00:07:33,784 --> 00:07:35,219 Selvfølgelig. 60 00:07:35,319 --> 00:07:37,651 Jeg skal skrive. 61 00:07:38,689 --> 00:07:40,689 Jonathan. 62 00:07:45,095 --> 00:07:47,095 Jonathan, jeg elsker deg. 63 00:07:47,163 --> 00:07:49,163 Jeg elsker deg, Mina. 64 00:08:19,430 --> 00:08:21,830 25 mai, Budapest. 65 00:08:22,032 --> 00:08:24,401 Forlot Budapest tidlig i morges. 66 00:08:24,501 --> 00:08:27,304 Inntrykket jeg hadde var at vi forlot vesten... 67 00:08:27,404 --> 00:08:29,404 ...og går inn i øst. 68 00:08:30,074 --> 00:08:33,944 Distriktet jeg skal inn i ligger ytterst i øst i landet... 69 00:08:34,044 --> 00:08:35,746 ...bare på grensen til tre stater... 70 00:08:35,846 --> 00:08:38,516 ...Transylvania, Moldavia og Bukovina... 71 00:08:38,616 --> 00:08:40,784 ...midt i Karpatene... 72 00:08:40,884 --> 00:08:45,444 ...en av de villeste og minst kjente delene av Europa. 73 00:08:47,124 --> 00:08:49,456 'Min venn... 74 00:08:49,660 --> 00:08:52,823 ...velkommen til Karpatene. 75 00:08:53,030 --> 00:08:56,158 Jeg venter spent på deg. 76 00:08:56,367 --> 00:08:58,367 Ved Borgo Pass... 77 00:08:58,502 --> 00:09:02,206 ...vognen min vil vente på deg og bringe deg til meg. 78 00:09:02,306 --> 00:09:07,073 Jeg stoler på at reisen din fra London har vært lykkelig... 79 00:09:07,277 --> 00:09:10,114 ...og at du vil trives... 80 00:09:10,214 --> 00:09:13,274 ...i mitt vakre land. 81 00:09:13,484 --> 00:09:17,318 Din venn, D.� 82 00:09:25,629 --> 00:09:28,393 Dagbok, 25. mai. 83 00:09:28,599 --> 00:09:31,830 Jonathan min har vært borte i nesten en uke. 84 00:09:32,102 --> 00:09:35,940 Og selv om jeg var skuffet vi kunne ikke gifte seg før han dro... 85 00:09:36,040 --> 00:09:39,343 ...Jeg er glad for at han ble sendt på dette viktige oppdraget. 86 00:09:39,443 --> 00:09:42,207 Jeg lengter etter å høre alle nyhetene. 87 00:09:42,413 --> 00:09:46,247 Det må være så fint å se merkelige land. 88 00:09:46,450 --> 00:09:49,620 Jeg lurer på om vi... Jeg mener Jonathan og jeg... 89 00:09:49,720 --> 00:09:52,280 ... noensinne vil se dem sammen. 90 00:10:06,203 --> 00:10:09,400 Vi er tidlig ute, sjåfør. Ingen er her. 91 00:10:10,474 --> 00:10:12,704 For de døde reiser raskt. 92 00:11:28,352 --> 00:11:31,014 Jeg sier, er slottet langt? 93 00:12:50,200 --> 00:12:52,566 Velkommen til mitt hjem. 94 00:12:53,737 --> 00:12:55,906 Gå inn fritt av egen vilje... 95 00:12:56,006 --> 00:12:58,976 ...og la igjen noe av lykken du bringer. 96 00:12:59,076 --> 00:13:00,944 grev Dracula? 97 00:13:01,044 --> 00:13:03,044 jeg er... 98 00:13:03,112 --> 00:13:05,112 ...Dracula. 99 00:13:05,215 --> 00:13:08,946 Og jeg ønsker deg velkommen, Mr. Harker, til huset mitt. 100 00:13:12,222 --> 00:13:14,222 Kom inn. 101 00:13:29,273 --> 00:13:33,073 Du vil, jeg stoler på, unnskyld meg at jeg... 102 00:13:33,277 --> 00:13:35,472 ...ikke bli med deg. 103 00:13:38,315 --> 00:13:41,011 Men jeg har allerede spist. 104 00:13:42,119 --> 00:13:44,815 Og jeg drikker aldri... 105 00:13:47,257 --> 00:13:49,384 ...vin. 106 00:13:54,331 --> 00:13:57,664 En stamfar? Jeg ser en likhet. 107 00:13:59,603 --> 00:14:02,663 Draculordenen. 108 00:14:04,641 --> 00:14:07,235 Dragen. 109 00:14:07,444 --> 00:14:09,776 Et gammelt samfunn... 110 00:14:09,980 --> 00:14:13,541 ...forplikter mine forfedre... 111 00:14:13,750 --> 00:14:18,230 ...for å forsvare deres kirke mot alle Kristi fiender. 112 00:14:21,024 --> 00:14:24,892 Det forholdet var ikke helt... 113 00:14:26,363 --> 00:14:28,363 ...vellykket. 114 00:14:28,448 --> 00:14:30,448 Å, ja. 115 00:14:34,204 --> 00:14:37,196 Det er ingen lattersak. 116 00:14:40,344 --> 00:14:43,939 Vi Draculs har rett til å være stolte. 117 00:14:44,147 --> 00:14:47,117 Hvilken djevel eller heks var noen gang så stor som Attila... 118 00:14:47,217 --> 00:14:50,516 ...hvis blod renner i disse årene? 119 00:14:55,425 --> 00:14:57,425 Blod... 120 00:15:01,698 --> 00:15:05,896 ...er for dyrebar i disse tider. 121 00:15:10,273 --> 00:15:14,539 De krigerske dagene er over. 122 00:15:15,579 --> 00:15:19,743 Seirene i mitt store løp... 123 00:15:19,950 --> 00:15:22,646 ...er bare en historie å fortelle. 124 00:15:25,722 --> 00:15:29,715 Jeg er den siste av mitt slag. 125 00:15:32,229 --> 00:15:35,829 Jeg har fornærmet deg med min uvitenhet, grev. 126 00:15:36,366 --> 00:15:38,366 Tilgi meg. 127 00:15:50,347 --> 00:15:53,784 Jeg har så lenge etter å gå gjennom de overfylte gatene... 128 00:15:53,884 --> 00:15:56,079 ...av ditt mektige London... 129 00:15:56,286 --> 00:16:01,058 ...å være midt i virvelen og menneskehetens jag... 130 00:16:01,158 --> 00:16:03,422 ...å dele livet sitt... 131 00:16:03,627 --> 00:16:06,619 ... dens forandringer, dens død. 132 00:16:06,830 --> 00:16:10,197 Der. Du, grev, er... 133 00:16:12,736 --> 00:16:15,372 Er eieren av Carfax Abbey på Purfleet. 134 00:16:15,472 --> 00:16:17,633 Gratulerer. 135 00:16:17,841 --> 00:16:20,537 Firmaet ditt skriver mest... 136 00:16:20,744 --> 00:16:22,145 ...av dine talenter. 137 00:16:22,245 --> 00:16:26,011 De sier at du er en god mann... 138 00:16:26,216 --> 00:16:28,216 ...smak. 139 00:16:29,619 --> 00:16:32,222 Og at du er en verdig erstatning... 140 00:16:32,322 --> 00:16:37,089 ...til din forgjenger, Mr. Renfield. 141 00:16:37,294 --> 00:16:39,888 Du kan stole på meg, grev. 142 00:16:40,097 --> 00:16:42,866 Unnskyld min nysgjerrighet, men hvorfor ti hus... 143 00:16:42,966 --> 00:16:45,702 ...på så nøyaktige steder rundt London? 144 00:16:45,802 --> 00:16:48,396 Er det for å heve markedsverdien? 145 00:16:51,108 --> 00:16:53,668 Tror du på skjebnen? 146 00:16:56,580 --> 00:17:01,176 At til og med tidens krefter... 147 00:17:01,384 --> 00:17:04,581 ...kan endres for ett enkelt formål? 148 00:17:13,964 --> 00:17:16,466 Den heldigste mannen som går på denne jorden... 149 00:17:16,566 --> 00:17:19,660 ...er den som finner... 150 00:17:19,870 --> 00:17:22,100 ...ekte kjærlighet. 151 00:17:22,305 --> 00:17:24,967 Du fant Mina. 152 00:17:25,175 --> 00:17:27,473 Jeg trodde hun var fortapt. 153 00:17:27,677 --> 00:17:30,877 Vi skal gifte oss så snart jeg kommer tilbake. 154 00:17:31,014 --> 00:17:33,039 Er du gift, grev? 155 00:17:34,417 --> 00:17:35,585 Sir... 156 00:17:35,685 --> 00:17:37,685 ...er du gift? 157 00:17:38,955 --> 00:17:41,788 Jeg var gift en gang. 158 00:17:41,992 --> 00:17:44,187 For evigheter siden, ser det ut til. 159 00:17:45,462 --> 00:17:47,462 Hun døde. 160 00:17:49,332 --> 00:17:51,332 Jeg er veldig lei meg. 161 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Hun var heldig. 162 00:17:56,006 --> 00:17:59,373 Livet mitt, på sitt beste, er elendighet. 163 00:18:04,181 --> 00:18:07,221 Hun vil uten tvil bli en hengiven kone. 164 00:18:08,418 --> 00:18:10,886 Og du er en trofast ektemann. 165 00:18:14,391 --> 00:18:16,059 Komme. 166 00:18:16,159 --> 00:18:19,754 Skriv nå, min venn, til firmaet ditt... 167 00:18:19,963 --> 00:18:23,900 ...og til alle kjære, og si at det vil glede deg... 168 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 ...å bli hos meg... 169 00:18:26,203 --> 00:18:28,283 ...inntil en måned fra nå. 170 00:18:29,639 --> 00:18:31,639 En måned? 171 00:18:32,676 --> 00:18:35,156 Ønsker du at jeg skal bli så lenge? 172 00:18:37,480 --> 00:18:41,280 Jeg vil ikke ta nei. 173 00:18:52,629 --> 00:18:56,121 Dagbok, 30. mai, 1897. 174 00:18:56,333 --> 00:19:00,971 Jeg vet at Jonathan ikke vil at jeg skal det bli her med Lucy mens han er borte. 175 00:19:01,071 --> 00:19:05,408 Han tenker at hvis jeg blir vant til rikdommen til familien Westenra ... 176 00:19:05,508 --> 00:19:09,379 ...Jeg vil ikke være fornøyd som kona til en ren kontorist i et advokatfirma. 177 00:19:09,479 --> 00:19:12,282 Men Lucy og jeg har vært venner siden vi var barn... 178 00:19:12,382 --> 00:19:17,182 ...og hun har aldri hatt noe imot at jeg bare er en skoledame. 179 00:19:24,794 --> 00:19:26,955 Hvor ekkelt forferdelig. 180 00:19:29,933 --> 00:19:31,933 Mina. 181 00:19:37,140 --> 00:19:40,007 Å, Mina, du jobber alltid. 182 00:19:41,411 --> 00:19:43,413 Er din ambisiøse Jon Harker... 183 00:19:43,513 --> 00:19:47,250 ...tvinger deg til å lære den latterlige maskinen? 184 00:19:47,350 --> 00:19:49,619 Når han kunne tvinge deg til å opptre... 185 00:19:49,719 --> 00:19:53,924 ...uutsigelige handlinger av desperat lidenskap på stuegulvet. 186 00:19:54,024 --> 00:19:55,625 Lucy, virkelig. 187 00:19:55,725 --> 00:19:58,628 Du bør ikke snakke om forloveden min på en slik måte. 188 00:19:58,728 --> 00:20:02,408 Det er mer ved ekteskap enn kjødelig nytelse. 189 00:20:02,666 --> 00:20:06,193 Å, Mina. Så jeg ser. 190 00:20:06,403 --> 00:20:08,769 Mye, mye mer. 191 00:20:11,207 --> 00:20:13,207 Det er... 192 00:20:15,445 --> 00:20:17,709 Hva er det, Lucy? 193 00:20:17,914 --> 00:20:20,348 For jeg forstår det ikke. 194 00:20:21,251 --> 00:20:23,811 Kan en mann og en kvinne virkelig... 195 00:20:24,054 --> 00:20:25,322 ... det? 196 00:20:25,422 --> 00:20:27,890 Det gjorde jeg, bare i går kveld. 197 00:20:28,091 --> 00:20:30,787 Fiber. Det gjorde du ikke. - Ja, det gjorde jeg. 198 00:20:32,095 --> 00:20:35,030 Vel, i drømmene mine. 199 00:20:35,231 --> 00:20:38,029 Jonathan måler opp, gjør han ikke det? 200 00:20:38,234 --> 00:20:40,234 Du kan fortelle det til Lucy. 201 00:20:41,237 --> 00:20:43,671 Vi har kysset. Det er alt. 202 00:20:43,873 --> 00:20:46,753 Han tror han er for fattig til å gifte seg med meg. 203 00:20:48,011 --> 00:20:51,514 Og det er desto verre nå som jeg er her og besøker deg på Hillingham... 204 00:20:51,614 --> 00:20:53,283 ...min rike venn. 205 00:20:53,383 --> 00:20:56,819 Ja, men ikke engang ett frieri. 206 00:20:57,020 --> 00:20:59,284 Og her er jeg, nesten 20... 207 00:20:59,489 --> 00:21:01,753 ... praktisk talt en kjerring. 208 00:21:07,597 --> 00:21:10,430 Mr. Quincey P. Morris. 209 00:21:11,835 --> 00:21:15,498 Å, se. - Hva er det? 210 00:21:15,705 --> 00:21:17,866 En texaner. 211 00:21:18,074 --> 00:21:20,074 Quincey P. Morris. 212 00:21:20,276 --> 00:21:23,006 Han er så ung og frisk... 213 00:21:23,213 --> 00:21:25,482 ...som en vill hingst mellom beina mine. 214 00:21:25,582 --> 00:21:27,617 Du er positivt uanstendig. 215 00:21:27,717 --> 00:21:30,151 Jeg vet bare hva menn ønsker. 216 00:21:30,353 --> 00:21:32,055 Klokke. 217 00:21:32,155 --> 00:21:34,680 Quincey, kjære. - Frøken Lucy. 218 00:21:35,792 --> 00:21:37,794 Du er like frisk som vårregnet. 219 00:21:37,894 --> 00:21:39,894 Å takk. 220 00:21:43,767 --> 00:21:46,292 Vennligst la meg røre den. 221 00:21:47,303 --> 00:21:50,329 Det er så stort. 222 00:21:53,510 --> 00:21:54,978 Liten jente. 223 00:21:55,078 --> 00:21:58,206 Å, min kjære, søt liten jente. 224 00:21:58,415 --> 00:22:00,474 Jeg holder hånden din... 225 00:22:00,683 --> 00:22:03,163 ...og du har kysset meg. - Jack. 226 00:22:04,287 --> 00:22:07,745 Havet av kjærlighet... Å, Jack, min kjære. 227 00:22:07,957 --> 00:22:09,659 Stakkars lille baby. 228 00:22:09,759 --> 00:22:11,695 Kattungen min, kom hit. 229 00:22:11,795 --> 00:22:14,030 Kom hit så skal jeg kysse den bedre. 230 00:22:14,130 --> 00:22:16,291 Min stakkars lille blomst. 231 00:22:16,499 --> 00:22:19,619 Min stakkars lille lege. Strålende lege. 232 00:22:19,769 --> 00:22:21,769 Hei, Quincey. - Jack. 233 00:22:21,820 --> 00:22:24,140 For en slem bjørn. La meg... 234 00:22:24,207 --> 00:22:27,335 Arthur Holmwood, Esquire. - Arthur. 235 00:22:28,111 --> 00:22:30,443 Å, min kjære. 236 00:22:30,647 --> 00:22:33,047 Å, du ser fantastisk ut. 237 00:22:33,249 --> 00:22:35,979 Jeg er så lei meg for hatten din. 238 00:22:36,186 --> 00:22:38,088 Sjarmerende. - Det er slangekjolen min. 239 00:22:38,188 --> 00:22:39,556 Er det virkelig? 240 00:22:39,656 --> 00:22:42,456 Lucy er en ren og dydig jente... 241 00:22:42,541 --> 00:22:46,596 ...men jeg innrømmer at hennes frie måte å snakke på sjokkerer meg noen ganger. 242 00:22:46,696 --> 00:22:49,766 Jonathan sier at det er en mangel ved aristokratiet ... 243 00:22:49,866 --> 00:22:52,168 ...at de sier hva de vil. 244 00:22:52,268 --> 00:22:57,440 Sannheten er at jeg beundrer Lucy. jeg er ikke overrasket over at menn flokker seg rundt henne. 245 00:22:57,540 --> 00:23:01,140 Jeg skulle ønske jeg var like pen og like elsket som henne. 246 00:23:18,528 --> 00:23:20,688 Hva slags mann er dette? 247 00:23:21,431 --> 00:23:23,933 R.M. Renfield, vellykket advokat... 248 00:23:24,033 --> 00:23:26,936 ...i firmaet Hawkins og Thompkins... 249 00:23:27,036 --> 00:23:29,906 ...respektert medlem av Lord Nugent's Windem Club... 250 00:23:30,006 --> 00:23:34,340 ...returnerer fra virksomhet i utlandet i Transylvania... 251 00:23:34,544 --> 00:23:37,580 ... lider umiddelbart av et fullstendig mentalt sammenbrudd. 252 00:23:37,680 --> 00:23:40,911 Han er nå besatt av blodlyst. 253 00:23:45,021 --> 00:23:47,021 George. 254 00:23:48,958 --> 00:23:50,958 Vent her. 255 00:23:58,134 --> 00:24:01,237 Vil du bry deg om en hors d'oeuvre, Dr. Seward... 256 00:24:01,337 --> 00:24:03,965 ...eller en canapé�? 257 00:24:04,173 --> 00:24:08,653 Nei, takk, Mr. Renfield. Hvordan føler du deg i kveld? 258 00:24:08,945 --> 00:24:11,514 Langt bedre enn deg, min kjærlighetssyke lege. 259 00:24:11,614 --> 00:24:13,516 Er mitt personlige liv av interesse for deg? 260 00:24:13,616 --> 00:24:17,484 Selvfølgelig er det det. Alt liv interesserer meg. 261 00:24:17,687 --> 00:24:20,623 Din diett, Mr. Renfield, er ekkelt. 262 00:24:20,723 --> 00:24:24,090 Faktisk, de er perfekt næringsrike. 263 00:24:24,294 --> 00:24:27,058 du skjønner, hvert liv jeg får i meg... 264 00:24:27,263 --> 00:24:29,424 ...gir livet tilbake til meg. 265 00:24:33,102 --> 00:24:35,900 En flue gir deg liv? 266 00:24:36,105 --> 00:24:37,907 Sikkert. 267 00:24:38,007 --> 00:24:42,078 Men du kan like gjerne be en mann om å spise molekyler med et par spisepinner... 268 00:24:42,178 --> 00:24:44,981 ... enn å interessere meg for en mindre rovdyr. 269 00:24:45,081 --> 00:24:49,652 Jeg må finne opp en ny klassifisering av galning for deg. 270 00:24:49,752 --> 00:24:53,984 Hva med edderkopper? Edderkopper spiser fluene. 271 00:24:55,592 --> 00:24:57,651 Ja, edderkopper spiser dem. 272 00:24:57,860 --> 00:25:00,158 Hva med spurver? 273 00:25:00,363 --> 00:25:03,628 Å, ja. Sa du spurver? 274 00:25:03,833 --> 00:25:07,963 Noe større, kanskje? - Å, ja. 275 00:25:09,372 --> 00:25:11,431 En kattunge. 276 00:25:11,641 --> 00:25:13,276 Jeg ber deg. 277 00:25:13,376 --> 00:25:16,277 En liten, slank... En leken kattunge. 278 00:25:16,479 --> 00:25:19,919 Noe jeg kan lære bort. Noe jeg kan mate. 279 00:25:19,984 --> 00:25:21,851 Ingen ville nekte meg en kattunge. 280 00:25:21,951 --> 00:25:24,215 Foretrekker du ikke en katt? 281 00:25:26,422 --> 00:25:28,124 Å, ja. 282 00:25:28,224 --> 00:25:30,224 En stor katt. 283 00:25:30,426 --> 00:25:33,429 Min frelse avhenger av det. – Din frelse? 284 00:25:33,529 --> 00:25:35,529 Ja. Jeg trenger liv. 285 00:25:35,698 --> 00:25:39,058 Jeg trenger liv for mesteren. - Hvilken mester? 286 00:25:41,571 --> 00:25:44,005 Mesteren kommer... 287 00:25:45,141 --> 00:25:48,311 ...og han har lovet å gjøre meg udødelig. 288 00:25:48,411 --> 00:25:50,411 Hvordan? 289 00:25:51,514 --> 00:25:53,514 Få ham av. 290 00:25:54,651 --> 00:25:56,915 Blodet er livet. 291 00:25:58,021 --> 00:26:00,080 Blodet er livet. 292 00:26:01,858 --> 00:26:04,486 30. mai, Castle Dracula. 293 00:26:04,694 --> 00:26:09,065 Jeg tenker merkelige ting som jeg ikke tør innrømme for min egen sjel. 294 00:26:09,165 --> 00:26:10,567 Uttellingen... 295 00:26:10,667 --> 00:26:14,137 Måten han så på Minas bilde fyller meg med redsel... 296 00:26:14,237 --> 00:26:19,517 ...som om jeg har en del å spille i en historie som ikke er kjent for meg. 297 00:26:42,031 --> 00:26:44,111 Jeg hørte ikke at du kom inn. 298 00:26:46,836 --> 00:26:49,862 Pass på hvordan du kutter deg selv. 299 00:26:50,073 --> 00:26:53,440 Det er farligere enn du tror. 300 00:26:59,782 --> 00:27:04,776 En stygg kule av menneskets forfengelighet. 301 00:27:04,987 --> 00:27:07,251 Kanskje du burde... 302 00:27:07,457 --> 00:27:09,584 ... få skjegg. 303 00:27:17,133 --> 00:27:19,931 Brevene jeg ba om. 304 00:27:20,136 --> 00:27:22,331 Har du skrevet dem? 305 00:27:38,921 --> 00:27:40,921 God. 306 00:27:49,565 --> 00:27:52,898 Skulle du forlate disse rommene... 307 00:27:54,337 --> 00:27:56,606 ...du vil ikke tilfeldigvis... 308 00:27:56,706 --> 00:28:00,466 ...gå å sove i en hvilken som helst annen del av slottet. 309 00:28:01,711 --> 00:28:03,872 Den er gammel... 310 00:28:05,114 --> 00:28:08,015 ...og har mange dårlige minner. 311 00:28:10,086 --> 00:28:13,681 Vær advart. - Jeg er sikker på at jeg forstår. 312 00:28:22,265 --> 00:28:26,258 Ikke sett din tro på slike lureri. 313 00:28:28,004 --> 00:28:30,734 Vi er i Transylvania. 314 00:28:32,241 --> 00:28:35,768 Transylvania er ikke England. 315 00:28:35,978 --> 00:28:39,106 Våre måter er ikke dine veier. 316 00:28:39,315 --> 00:28:41,315 Og til deg... 317 00:28:41,484 --> 00:28:44,681 ...det skal være mye rart. 318 00:28:44,887 --> 00:28:48,118 Jeg har allerede sett mye rart. 319 00:28:48,324 --> 00:28:52,404 Blodige ulver som jager meg gjennom et blått inferno. 320 00:28:56,966 --> 00:28:59,730 Hør på dem. 321 00:29:04,140 --> 00:29:07,109 Nattens barn. 322 00:29:09,045 --> 00:29:11,411 For søt musikk de lager. 323 00:29:11,614 --> 00:29:14,606 Musikk? De dyrene? 324 00:29:48,651 --> 00:29:52,985 Jeg gjorde som Dracula instruerte. Jeg skrev tre brev. 325 00:29:53,189 --> 00:29:56,692 Til firmaet, til familien min og til min elskede Mina. 326 00:29:56,792 --> 00:30:01,432 Jeg sa ingenting om frykten min da han vil lese dem, uten tvil. 327 00:30:05,101 --> 00:30:07,661 Jeg vet nå at jeg er en fange. 328 00:31:33,022 --> 00:31:35,022 Jonathan. 329 00:31:36,025 --> 00:31:38,255 Jonathan, kom til meg. 330 00:31:48,004 --> 00:31:50,004 Komme. 331 00:32:08,224 --> 00:32:10,224 Legg deg ned. 332 00:32:11,327 --> 00:32:13,327 Len deg tilbake i armene mine. 333 00:32:22,972 --> 00:32:25,304 Len deg tilbake, Jonathan. 334 00:34:26,328 --> 00:34:30,230 Hvordan tør du ta på ham. Han tilhører meg. 335 00:34:30,833 --> 00:34:32,833 Du selv har aldri elsket. 336 00:34:35,971 --> 00:34:40,567 Ja. Jeg kan også elske. 337 00:34:42,778 --> 00:34:46,771 Og jeg skal elske igjen. 338 00:34:55,324 --> 00:34:57,986 Skal vi ikke ha noe i kveld? 339 00:35:42,238 --> 00:35:44,763 'Kjære Mina, alt er bra her. 340 00:35:44,974 --> 00:35:47,877 Greven har insistert på at jeg blir værende i en måned... 341 00:35:47,977 --> 00:35:50,279 ...for å veilede ham i engelsk skikk. 342 00:35:50,379 --> 00:35:53,712 Jeg kan ikke si mer, bortsett fra at jeg elsker deg. 343 00:35:53,916 --> 00:35:56,612 Stadig trofast, Jonathan. � 344 00:36:00,022 --> 00:36:04,742 Brevene jeg har skrevet har utvilsomt beseglet min undergang. 345 00:36:07,596 --> 00:36:11,433 Grevens sigøynere, fryktløse krigere som er lojale mot døden... 346 00:36:11,533 --> 00:36:14,493 ...til hvilken adelsmann de enn tjener... 347 00:36:16,572 --> 00:36:20,276 ...dag og natt sliter de, fylle bokser med avfeldig jord... 348 00:36:20,376 --> 00:36:23,573 ...fra innvollene i slottet. 349 00:36:24,780 --> 00:36:30,380 De skal leveres til hans nyervervede Carfax Abbey i London. 350 00:36:31,320 --> 00:36:35,154 Hvorfor fyller de disse boksene med jord? 351 00:36:40,362 --> 00:36:42,922 Jeg elsker ham. Jeg elsker ham. 352 00:36:46,135 --> 00:36:48,968 Det er så fantastisk. Jeg har bestemt meg. 353 00:36:49,171 --> 00:36:51,605 Jeg elsker ham og jeg har sagt ja. 354 00:36:51,807 --> 00:36:55,311 Endelig. Ikke fortell meg. Texaneren med den store kniven? 355 00:36:55,411 --> 00:36:58,209 Å nei. Til min kjære nummer tre. 356 00:36:58,414 --> 00:37:02,316 Lord Arthur Holmwood. Lord og Lady Holmwood. 357 00:37:02,518 --> 00:37:05,321 Du skal være min hushjelp. Å, si ja. 358 00:37:05,421 --> 00:37:09,821 Mina, hva er det? Det er den mest spennende dagen i livet mitt. 359 00:37:11,226 --> 00:37:13,226 Det ser ikke ut til at du bryr deg. 360 00:37:13,429 --> 00:37:16,565 Det er bare det at jeg er så fryktelig bekymret for Jonathan. 361 00:37:16,665 --> 00:37:18,901 Dette brevet jeg mottok er så... 362 00:37:19,001 --> 00:37:23,372 Det er så kaldt. Det er så unaturlig. Det er ikke likt ham i det hele tatt. 363 00:37:23,472 --> 00:37:25,472 Mina, ikke bekymre deg. 364 00:37:52,234 --> 00:37:54,169 Kapteinens logg: Demeteren. 365 00:37:54,269 --> 00:37:57,363 27. juni 1897. 366 00:37:59,475 --> 00:38:02,544 Vi plukket opp 50 esker med eksperimentell jord... 367 00:38:02,644 --> 00:38:04,964 ...på vei til London, England. 368 00:38:05,056 --> 00:38:07,283 Sett seil ved middagstid inn i en storm... 369 00:38:07,383 --> 00:38:09,952 ...det så ut til å komme ut av ingensteds... 370 00:38:10,052 --> 00:38:12,418 ...bærer oss ut på havet. 371 00:38:47,556 --> 00:38:51,117 Tredje juli. Andrestyrmann har forsvunnet. 372 00:38:51,326 --> 00:38:55,729 Nærmer seg Gibraltar. Stormen fortsetter. Mannskapet er urolig. 373 00:38:56,665 --> 00:38:59,498 Tro noen eller noe... 374 00:38:59,701 --> 00:39:02,261 ...er ombord på skipet med oss. 375 00:39:14,983 --> 00:39:17,213 Mester, jeg er her. 376 00:39:18,220 --> 00:39:21,189 Mesteren over alt liv er for hånden. 377 00:39:21,390 --> 00:39:23,390 Samles rundt. 378 00:39:23,475 --> 00:39:25,961 Jeg er her for å gjøre ditt bud, mester. 379 00:39:26,061 --> 00:39:28,464 Jeg har tilbedt deg lenge og langt unna. 380 00:39:28,564 --> 00:39:31,965 Og nå er du nær, mester. 381 00:39:32,167 --> 00:39:34,727 Jeg er din slave. 382 00:39:34,937 --> 00:39:37,497 Jeg venter på din kommando. 383 00:39:37,706 --> 00:39:40,509 Saken om Renfield blir mer interessant. 384 00:39:40,609 --> 00:39:44,480 Likevel er det en metode i galskapen hans med fluene og edderkoppene. 385 00:39:44,580 --> 00:39:47,816 Hadde jeg hemmeligheten bak ett så strålende sinn... 386 00:39:47,916 --> 00:39:51,716 ...nøkkelen til lysten til en galning... 387 00:39:58,126 --> 00:40:00,126 Lucy. 388 00:40:57,653 --> 00:40:59,985 Lucy? Lucy. 389 00:42:39,988 --> 00:42:44,049 Nei. Ikke se meg. 390 00:42:59,574 --> 00:43:02,634 Åh. Jeg klarte ikke å kontrollere meg selv. 391 00:43:02,844 --> 00:43:06,715 Hysj, Lucy. Du drømmer. Du går i søvne igjen. 392 00:43:06,815 --> 00:43:10,774 Min sjel, det så ut til å forlate kroppen min. 393 00:43:10,986 --> 00:43:15,724 Det var denne pinefulle følelsen, og jeg kunne ikke komme tilbake til det. 394 00:43:15,824 --> 00:43:17,292 Jeg skjelver helt. 395 00:43:17,392 --> 00:43:19,328 Det er greit. Du drømte. 396 00:43:19,428 --> 00:43:22,731 Jeg måtte. Det trakk meg på en måte og lokket meg. 397 00:43:22,831 --> 00:43:25,891 Jeg hadde ingen kontroll. - Det er greit. 398 00:43:26,101 --> 00:43:29,002 Den hadde røde øyne. - Hys nå. 399 00:43:29,204 --> 00:43:33,044 Jeg har fortsatt smaken av blodet hans i munnen. 400 00:43:45,854 --> 00:43:48,618 Her går vi. Sving den rundt her. 401 00:43:50,625 --> 00:43:52,625 Herre. 402 00:43:53,428 --> 00:43:56,295 Jeg er her for å gjøre ditt bud. 403 00:43:57,099 --> 00:44:00,330 Herre. Jeg er her. 404 00:44:01,870 --> 00:44:04,100 Jeg har tilbedt deg. 405 00:44:07,042 --> 00:44:09,945 I motsetning til noen tro, vampyren... 406 00:44:10,045 --> 00:44:14,082 ...som alle andre natteskapninger, kan bevege seg om dagen... 407 00:44:14,182 --> 00:44:19,062 ...selv om det ikke er hans naturlige tid, og hans krefter er svake. 408 00:44:35,103 --> 00:44:38,197 Se den fantastiske kinematografen. 409 00:44:38,406 --> 00:44:41,341 Et under av moderne sivilisasjon. 410 00:44:41,543 --> 00:44:43,704 Den siste sensasjonen. 411 00:44:43,912 --> 00:44:47,032 Århundrets største attraksjon. 412 00:44:47,124 --> 00:44:49,845 Verdens nye vidunder. 413 00:45:14,209 --> 00:45:16,209 Se meg. 414 00:45:17,979 --> 00:45:19,979 Se meg nå. 415 00:45:25,954 --> 00:45:29,151 Rømt ulv fra dyrehagen fortsatt på frifot. 416 00:45:29,357 --> 00:45:31,357 Kjøpe et papir, sir? 417 00:45:33,528 --> 00:45:35,528 Takk, sir. 418 00:45:37,566 --> 00:45:41,058 Skaff deg Gazette. Penny et papir. 419 00:45:54,316 --> 00:45:56,807 Mine ydmykeste unnskyldninger. 420 00:45:58,053 --> 00:46:00,920 Tilgi min uvitenhet. 421 00:46:01,122 --> 00:46:04,091 Jeg er nylig kommet fra utlandet... 422 00:46:04,292 --> 00:46:07,261 ...og jeg kjenner ikke byen din. 423 00:46:07,462 --> 00:46:12,342 Er en vakker dame... – Et gateatlas er sixpence. God dag. 424 00:46:14,269 --> 00:46:16,269 Jeg har fornærmet deg. 425 00:46:17,739 --> 00:46:20,075 Jeg leter bare etter kinematografen. 426 00:46:20,175 --> 00:46:23,712 Jeg forstår at det er et under av den siviliserte verden. 427 00:46:23,812 --> 00:46:27,475 Hvis du søker kultur, så besøk et museum. 428 00:46:27,682 --> 00:46:30,642 London er fylt med dem. Unnskyld meg. 429 00:46:39,928 --> 00:46:42,631 En kvinne så nydelig og intelligent... 430 00:46:42,731 --> 00:46:46,334 ...burde ikke vandre i Londons gater uten hennes gentleman. 431 00:46:46,434 --> 00:46:48,629 Kjenner jeg deg, sir? 432 00:46:49,905 --> 00:46:52,738 Er du kjent med mannen min? 433 00:46:52,941 --> 00:46:54,941 Skal jeg ringe politiet? 434 00:46:56,645 --> 00:46:58,772 Ektemann? 435 00:46:58,980 --> 00:47:01,380 Jeg skal ikke plage deg mer. 436 00:47:05,153 --> 00:47:07,153 Sir. 437 00:47:07,923 --> 00:47:10,483 Det er jeg som har vært frekk. 438 00:47:10,692 --> 00:47:13,456 Hvis du ser... - Vær så snill. 439 00:47:15,830 --> 00:47:18,390 Tillat meg å presentere meg selv. 440 00:47:20,302 --> 00:47:24,500 Jeg er prins Vlad av Sagite. 441 00:47:27,542 --> 00:47:29,702 En prins, ikke mindre? - Jeg er... 442 00:47:31,146 --> 00:47:33,146 ...tjeneren din. 443 00:47:35,350 --> 00:47:37,910 Wilhelmina Murray. 444 00:47:40,922 --> 00:47:43,516 jeg er... 445 00:47:43,725 --> 00:47:45,725 ... æret ... 446 00:47:45,894 --> 00:47:47,894 ...Madam Mina. 447 00:47:51,766 --> 00:47:53,766 Denne veien. 448 00:48:06,781 --> 00:48:08,781 Hei, sir. 449 00:48:08,849 --> 00:48:12,153 Mr. Holmwood ba meg komme innom for å se Miss Lucy. 450 00:48:12,253 --> 00:48:13,755 Ja, sir. 451 00:48:13,855 --> 00:48:16,575 Dr. Seward, frøken Lucy. - Takk. 452 00:48:16,691 --> 00:48:18,326 Å, Jack. 453 00:48:18,426 --> 00:48:21,623 Strålende Jack. Liker du det? 454 00:48:23,465 --> 00:48:25,500 Har Arthur satt deg opp til dette... 455 00:48:25,600 --> 00:48:29,938 ...eller ville du ha meg alene bare én gang før jeg ble gift? 456 00:48:30,038 --> 00:48:32,506 Lucy, du gjør meg flau. 457 00:48:32,707 --> 00:48:35,369 Jeg er her som legen din. 458 00:48:35,577 --> 00:48:37,812 Forloveden din� er veldig bekymret for deg... 459 00:48:37,912 --> 00:48:42,679 ...og jeg forsikrer deg, en leges tillit er hellig. 460 00:48:42,884 --> 00:48:45,444 Jeg må ha din fulle tillit. 461 00:48:49,657 --> 00:48:51,657 Hjelp meg, Jack. 462 00:48:52,994 --> 00:48:55,764 Jeg vet ikke hva som skjer med meg. 463 00:48:55,864 --> 00:48:57,889 Jeg forandrer meg. 464 00:48:58,099 --> 00:49:00,099 Jeg kan føle det. 465 00:49:01,536 --> 00:49:03,536 Jeg kan høre alt. 466 00:49:03,604 --> 00:49:06,641 Jeg hører tjenerne i den andre enden av huset hviske. 467 00:49:06,741 --> 00:49:10,661 Jeg hører mus på loftet, stamper som elefanter. 468 00:49:11,179 --> 00:49:14,459 Men jeg har forferdelige mareritt, Jack. 469 00:49:15,950 --> 00:49:17,552 Øynene. 470 00:49:17,652 --> 00:49:19,054 Å, Jack. 471 00:49:19,154 --> 00:49:22,783 Jeg er her, Lucy. Ingenting vil skade deg. 472 00:49:25,794 --> 00:49:27,794 La det virke. 473 00:49:29,230 --> 00:49:31,425 Takk. - Lucy. 474 00:49:31,633 --> 00:49:33,999 Å, Jack, kyss meg. 475 00:49:39,140 --> 00:49:42,077 Og kan jeg si, frøken Lucy er varmere enn en junibrud... 476 00:49:42,177 --> 00:49:44,579 ...rir barbaksbukk naken i Sahara. 477 00:49:44,679 --> 00:49:48,316 Jeg ville passet på min kolonitunge hvis jeg var deg. 478 00:49:48,416 --> 00:49:52,375 Hei, Jack. Og hvordan har vår herlige pasient det i dag? 479 00:49:52,587 --> 00:49:56,250 Vel, ærlig, Arthur, Jeg er forvirret. 480 00:49:56,458 --> 00:49:59,160 Jack, grubler du fortsatt over frøken Lucy? 481 00:49:59,260 --> 00:50:02,831 Jeg kan bare konkludere med at det må være noe mentalt. 482 00:50:02,931 --> 00:50:06,298 Hvor veldig dritt. Hørte du det, Quince? 483 00:50:06,501 --> 00:50:11,373 Forrige uke ville han gifte seg med henne, og nå vil han ha henne forpliktet. 484 00:50:11,473 --> 00:50:13,473 La oss ta en titt på henne. 485 00:50:23,651 --> 00:50:26,620 Jeg er rådvill, innrømmer jeg. 486 00:50:26,821 --> 00:50:29,491 Jeg har tatt meg friheten til å koble Abraham Van Helsing... 487 00:50:29,591 --> 00:50:31,593 ...metafysikeren, filosofen. 488 00:50:31,693 --> 00:50:34,562 Høres ut som en heksedoktor for meg, Jack. 489 00:50:34,662 --> 00:50:38,533 Van Helsing vet mer om obskure sykdommer enn noen annen mann i verden. 490 00:50:38,633 --> 00:50:40,793 Han er min lærer og mentor. 491 00:50:43,738 --> 00:50:47,174 Gjør det, mann. Ta ham hit. 492 00:50:47,375 --> 00:50:49,375 Spar ingen utgifter. 493 00:51:24,145 --> 00:51:25,880 Forbløffende. 494 00:51:25,980 --> 00:51:28,744 Det er ingen grenser for vitenskapen. 495 00:51:31,019 --> 00:51:33,419 Hvordan kan du kalle dette vitenskap? 496 00:51:34,656 --> 00:51:37,692 Tror du Madam Curie vil invitere til slike sammenligninger? 497 00:51:37,792 --> 00:51:39,792 Virkelig. 498 00:51:43,364 --> 00:51:45,798 Jeg skulle ikke ha kommet hit. 499 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Jeg må gå. 500 00:51:53,174 --> 00:51:55,174 Ikke frykt meg. 501 00:52:10,258 --> 00:52:11,960 Stopp dette. 502 00:52:12,060 --> 00:52:14,060 Stopp dette. 503 00:52:23,972 --> 00:52:26,532 Herregud. Hvem er du? 504 00:52:26,741 --> 00:52:28,476 Jeg kjenner deg. 505 00:52:28,576 --> 00:52:33,070 Jeg har krysset hav av tid... 506 00:52:33,281 --> 00:52:35,281 ...for å finne deg. 507 00:53:14,255 --> 00:53:16,335 Det er ingen grunn til panikk. 508 00:53:16,457 --> 00:53:21,177 Dyreførerne har alt under full kontroll. 509 00:53:40,181 --> 00:53:42,181 Kom hit, Mina. 510 00:54:01,469 --> 00:54:03,469 Han liker deg. 511 00:54:29,297 --> 00:54:32,528 Det er mye å lære av beist. 512 00:55:45,740 --> 00:55:47,975 Den tropiske pampas-vampyrflaggermusen må... 513 00:55:48,075 --> 00:55:52,814 ...konsumerer ti ganger sin egen vekt i friskt blod hver dag... 514 00:55:52,914 --> 00:55:55,714 ...eller dets egne blodceller dør. 515 00:56:04,625 --> 00:56:06,625 Søt lite skadedyr, ja? 516 00:56:07,695 --> 00:56:10,331 Blod og blodets sykdommer... 517 00:56:10,431 --> 00:56:13,711 ...som syfilis, de angår oss her. 518 00:56:14,302 --> 00:56:16,637 Selve navnet 'kjønnssykdommer'... 519 00:56:16,737 --> 00:56:20,441 ... sykdommene til Venus, tilskriver dem guddommelig opprinnelse. 520 00:56:20,541 --> 00:56:24,011 Og de er involvert i det sexproblemet som... 521 00:56:24,111 --> 00:56:28,216 ...etikken og idealene til den kristne sivilisasjonen er bekymret. 522 00:56:28,316 --> 00:56:33,356 Faktisk har sivilisasjon og syfilisering utviklet seg sammen. 523 00:56:36,491 --> 00:56:39,260 Hva er dette? - Det er fra telegrafen, professor. 524 00:56:39,360 --> 00:56:41,360 Telegraf? 525 00:56:44,432 --> 00:56:48,352 Takk. Mine herrer, takk. Det vil være alt. 526 00:56:58,513 --> 00:57:00,538 Daggry. 527 00:57:00,748 --> 00:57:03,651 Dette kan være de siste ordene jeg skriver i denne journalen. 528 00:57:03,751 --> 00:57:06,454 Dracula har forlatt meg med disse kvinnene... 529 00:57:06,554 --> 00:57:08,714 ...djevelene i gropen. 530 00:57:08,785 --> 00:57:10,992 De tapper blodet mitt for å holde meg svak... 531 00:57:11,092 --> 00:57:13,892 ... knapt i live så jeg kan ikke rømme. 532 00:57:13,977 --> 00:57:17,365 Jeg skal prøve en siste gang i dag for å rømme til vannet. 533 00:57:17,465 --> 00:57:20,368 Det må være passasje til elven... 534 00:57:20,468 --> 00:57:22,937 ...og så vekk fra dette forbannede landet... 535 00:57:23,037 --> 00:57:28,237 ...hvor djevelen og hans barn fortsatt går med jordiske føtter. 536 00:57:36,484 --> 00:57:38,653 For ordens skyld, jeg attesterer... 537 00:57:38,753 --> 00:57:42,023 at på dette tidspunktet, Jeg, Abraham Van Helsing... 538 00:57:42,123 --> 00:57:46,443 ...ble personlig involvert i disse merkelige hendelsene. 539 00:58:40,014 --> 00:58:43,694 Professor Van Helsing, hvor godt du kom. 540 00:58:47,622 --> 00:58:51,058 Jeg kommer alltid til vennene mine i nød når de ringer meg. 541 00:58:51,158 --> 00:58:53,628 Så, Jack, fortell meg alt om saken din. 542 00:58:53,728 --> 00:58:56,664 Hun har alle de vanlige fysiske anemiske tegnene. 543 00:58:56,764 --> 00:58:59,967 Blodet hennes analyserer normalt, og likevel er det ikke det. 544 00:59:00,067 --> 00:59:03,671 Hun viser fortsatt blodtap. Jeg kan ikke spore årsaken. 545 00:59:03,771 --> 00:59:05,771 Blodtap? Hvordan? 546 00:59:15,049 --> 00:59:17,049 Herregud, lukk dørene. 547 00:59:27,962 --> 00:59:29,096 Herregud... 548 00:59:29,196 --> 00:59:31,255 ...hun er bare et barn. 549 00:59:32,933 --> 00:59:34,933 Ja. 550 00:59:35,703 --> 00:59:37,703 Herregud. 551 00:59:37,805 --> 00:59:41,876 Det er ingen tid å miste. Det må skje en transfusjon med en gang. 552 00:59:41,976 --> 00:59:44,645 Ta av deg frakken. Husker du hvordan du knytter en tourniquet? 553 00:59:44,745 --> 00:59:47,181 Eller har du glemt det? - Har du perfeksjonert en prosedyre? 554 00:59:47,281 --> 00:59:49,750 perfeksjonert? Nei. Jeg har bare eksperimentert. 555 00:59:49,850 --> 00:59:51,850 Landsteiners metode. 556 00:59:53,587 --> 00:59:55,748 Dyr, geiter, sauer. 557 00:59:57,458 --> 00:59:59,393 Hvis det oppstår hemolyse i blodgiverserum... 558 00:59:59,493 --> 01:00:01,228 ...de røde blodcellene hennes vil eksplodere. 559 01:00:01,328 --> 01:00:03,626 Hun vil dø. Ta dette røret. 560 01:00:07,635 --> 01:00:09,804 Hva i guds navn skjer her oppe? 561 01:00:09,904 --> 01:00:11,806 Dette er professor Van Helsing, Art. 562 01:00:11,906 --> 01:00:14,375 Hva i helvete gjør han med Lucy? - Han prøver å redde livet hennes. 563 01:00:14,475 --> 01:00:17,435 Gode ​​Gud. - Er du forloveren�? Vennligst. 564 01:00:20,481 --> 01:00:23,584 Ta av deg frakken. Denne unge damen er veldig syk. Hun er døende. 565 01:00:23,684 --> 01:00:25,753 Hun vil ha blod og blod hun må ha. 566 01:00:25,853 --> 01:00:27,254 Ta av deg frakken. 567 01:00:27,354 --> 01:00:29,354 Brett opp ermet, Art. 568 01:00:30,624 --> 01:00:32,888 Å, gud. – Raskt, raskt. 569 01:00:33,094 --> 01:00:34,695 Rull den sammen. 570 01:00:34,795 --> 01:00:37,035 Dette kan gjøre litt vondt, Art. 571 01:00:48,309 --> 01:00:51,879 Tilgi meg. Livet mitt er hennes. Jeg ville gi min siste dråpe blod for å redde henne. 572 01:00:51,979 --> 01:00:53,979 Din siste dråpe? 573 01:00:54,064 --> 01:00:55,716 Takk. 574 01:00:55,816 --> 01:01:00,254 Du er hjertelig velkommen hit. Jeg spør ikke så mye som det. Ikke ennå. 575 01:01:00,354 --> 01:01:02,354 Hold hånden hennes. 576 01:01:14,335 --> 01:01:18,739 Jack, den stakkars skapningen har hatt det blod fra to menn har allerede satt i henne. 577 01:01:18,839 --> 01:01:23,319 Mann i live. Hele kroppen hennes tålte ikke så mye blod. 578 01:01:25,513 --> 01:01:29,833 Hva tok den ut? - Det er et godt spørsmål, Mr. Morris. 579 01:01:34,321 --> 01:01:36,290 De merkene i halsen hennes... 580 01:01:36,390 --> 01:01:38,826 ...ingen sykdom, ingen triturering... 581 01:01:38,926 --> 01:01:40,828 ...Jeg er sikker på at blodtapet skjedde der. 582 01:01:40,928 --> 01:01:43,088 Å? Hvor ble det av blodet? 583 01:01:44,398 --> 01:01:46,734 Du var en gang en forsiktig student, Jack. 584 01:01:46,834 --> 01:01:48,736 Bruk hjernen din. Hvor ble det av blodet? 585 01:01:48,836 --> 01:01:50,836 Fortell meg. 586 01:01:51,372 --> 01:01:53,641 Sengen ville være dekket av blod. – Akkurat. 587 01:01:53,741 --> 01:01:56,210 Du lar ikke øynene dine se eller ørene dine høre... 588 01:01:56,310 --> 01:01:58,646 ...det du ikke kan gjøre rede for. 589 01:01:58,746 --> 01:02:03,866 Noe gikk opp der, sugde det ut av henne og fløy bort? 590 01:02:04,285 --> 01:02:06,120 Ja. Hvorfor ikke? 591 01:02:06,220 --> 01:02:10,418 Det er genialt. Det er helt genialt. 592 01:02:10,624 --> 01:02:12,793 Vil en av dere lære leger, eller hva du er... 593 01:02:12,893 --> 01:02:16,130 ... vennligst fortell meg hva som skjer med min Lucy? 594 01:02:16,230 --> 01:02:18,790 Jack, du er en vitenskapsmann. 595 01:02:18,999 --> 01:02:22,403 Tror du ikke det er ting i dette universet kan du ikke forstå... 596 01:02:22,503 --> 01:02:25,039 ...og som er sanne. Mesmerisme, hypnose? 597 01:02:25,139 --> 01:02:27,274 Du og Charcot har bevist hypnose. 598 01:02:27,374 --> 01:02:29,854 Materialisering, astrallegemer. 599 01:02:38,586 --> 01:02:40,586 Professor? 600 01:02:42,089 --> 01:02:44,089 Hvor ble han av? 601 01:02:46,527 --> 01:02:48,527 Ser du? 602 01:02:48,595 --> 01:02:50,998 Jeg føler meg som en feilaktig nybegynner. 603 01:02:51,098 --> 01:02:54,702 Mine herrer, vi kjemper ikke mot en sykdom her. 604 01:02:54,802 --> 01:02:56,871 Disse merkene på din kjære Miss Lucys hals ble laget... 605 01:02:56,971 --> 01:02:59,173 ...av noe ubeskrivelig der ute. 606 01:02:59,273 --> 01:03:00,508 Død, men ikke død. 607 01:03:00,608 --> 01:03:03,744 Det forfølger oss for en fryktelig hensikt jeg ikke forstår. 608 01:03:03,844 --> 01:03:06,981 For å leve lever den av Lucys dyrebare blod. 609 01:03:07,081 --> 01:03:09,481 Det er et beist, et monster. 610 01:03:28,235 --> 01:03:31,227 Hva skjer med Lucy og meg? 611 01:03:31,438 --> 01:03:34,675 Da jeg var yngre, følelsene mine var aldri urolige. 612 01:03:34,775 --> 01:03:37,095 Skulle ønske jeg var meg selv igjen... 613 01:03:37,244 --> 01:03:40,907 ...den fornuftige Mina jeg alltid var avhengig av. 614 01:03:47,421 --> 01:03:49,421 Absint... 615 01:03:49,623 --> 01:03:52,343 ...er selvets afrodisiakum. 616 01:03:53,928 --> 01:03:56,453 Den grønne feen... 617 01:03:56,664 --> 01:04:01,363 ...som bor i absint... 618 01:04:01,568 --> 01:04:03,568 ...ønsker sjelen din. 619 01:04:06,373 --> 01:04:08,373 Men... 620 01:04:09,009 --> 01:04:12,001 ...du er trygg hos meg. 621 01:04:26,794 --> 01:04:29,024 Fortell meg, prins... 622 01:04:29,229 --> 01:04:31,254 ...fortell meg om hjemmet ditt. 623 01:04:33,901 --> 01:04:36,062 Det vakreste stedet... 624 01:04:36,270 --> 01:04:38,270 ...i hele skapelsen. 625 01:04:39,006 --> 01:04:42,840 Ja, det må det være. 626 01:04:46,513 --> 01:04:50,677 Et land bortenfor en stor, vidstrakt skog... 627 01:04:53,387 --> 01:04:56,427 ...omgitt av majestetiske fjell... 628 01:04:57,891 --> 01:04:59,891 ... frodige vingårder ... 629 01:05:01,829 --> 01:05:06,323 ...og blomster av en slik skrøpelighet og skjønnhet... 630 01:05:06,533 --> 01:05:09,013 ...som ikke finnes noe annet sted. 631 01:05:18,812 --> 01:05:20,748 Du har beskrevet hjemmet mitt... 632 01:05:20,848 --> 01:05:23,648 ...som om du hadde sett det førstehånds. 633 01:05:27,121 --> 01:05:30,147 Det er kanskje stemmen din. 634 01:05:30,357 --> 01:05:32,357 Det er så kjent. 635 01:05:34,261 --> 01:05:36,261 Det er som... 636 01:05:37,598 --> 01:05:41,278 Det er som en stemme i en drøm jeg ikke kan plassere... 637 01:05:43,270 --> 01:05:45,830 ...og det trøster meg. 638 01:05:46,040 --> 01:05:49,000 Når jeg er alene. – Når du er alene. 639 01:06:10,397 --> 01:06:12,456 Og hva med prinsessen? 640 01:06:19,339 --> 01:06:20,908 Prinsesse? 641 01:06:21,008 --> 01:06:23,328 Det er alltid en prinsesse... 642 01:06:25,079 --> 01:06:27,479 ...med kjoler som flyter hvite. 643 01:06:31,718 --> 01:06:34,744 Og ansiktet hennes. 644 01:06:34,955 --> 01:06:37,924 Å, gud... 645 01:06:38,125 --> 01:06:40,125 ...ansiktet hennes... 646 01:06:43,764 --> 01:06:45,764 ...er en elv. 647 01:06:50,804 --> 01:06:52,804 Prinsessen... 648 01:06:53,807 --> 01:06:57,647 ...hun er en elv fylt med tårer av tristhet... 649 01:06:58,679 --> 01:07:00,679 ...og hjertesorg. 650 01:07:04,852 --> 01:07:06,852 Det var en prinsesse. 651 01:07:10,357 --> 01:07:12,357 Elisabeta. 652 01:07:14,962 --> 01:07:16,897 Hun var den mest strålende kvinnen... 653 01:07:16,997 --> 01:07:19,797 ...i alle verdens imperier. 654 01:07:26,607 --> 01:07:30,287 Menneskets bedrag tok henne fra hennes eldgamle prins. 655 01:07:32,379 --> 01:07:35,143 Hun hoppet i døden... 656 01:07:35,349 --> 01:07:38,229 ...i elven du snakket om. 657 01:07:38,819 --> 01:07:41,720 På mitt morsmål... 658 01:07:43,223 --> 01:07:45,223 ...kalles det... 659 01:07:46,426 --> 01:07:48,451 ...argesh. 660 01:07:50,764 --> 01:07:52,764 Elveprinsesse. 661 01:09:28,862 --> 01:09:30,297 Kjære frue. 662 01:09:30,397 --> 01:09:33,333 Forloveden din� er trygg og under omsorg... 663 01:09:33,433 --> 01:09:37,273 ...av de gode søstrene i Det hellige sakrament. 664 01:09:37,504 --> 01:09:41,804 Mr. Harker mener livet ditt er i ekstrem fare... 665 01:09:42,009 --> 01:09:45,445 ...og han ønsker med all hast at du blir med ham her... 666 01:09:45,545 --> 01:09:48,715 ...slik at du umiddelbart kan bli gift. 667 01:09:48,815 --> 01:09:52,410 Med alle velsignelser, Søster Agatha. 668 01:09:55,589 --> 01:09:57,716 Min søte prins. 669 01:09:57,924 --> 01:10:00,518 Jonathan må aldri vite om oss. 670 01:10:11,571 --> 01:10:13,006 Dr. Van Helsing. 671 01:10:13,106 --> 01:10:16,310 Og du er Madam Mina, kjære venn til vår Lucy, ja? 672 01:10:16,410 --> 01:10:19,646 Hvordan har hun det, doktor? - Hun er fortsatt veldig svak. 673 01:10:19,746 --> 01:10:22,049 Hun forteller meg om din elskede Jonathan Harker... 674 01:10:22,149 --> 01:10:24,229 ...og du er bekymret for ham. 675 01:10:24,418 --> 01:10:27,698 Vel, jeg bekymrer meg også for alle unge elskere. 676 01:10:31,124 --> 01:10:33,760 Det er mørke i livet, barnet mitt... 677 01:10:33,860 --> 01:10:35,885 ...og det er lys. 678 01:10:36,096 --> 01:10:38,932 Du er et av lysene, kjære Mina... 679 01:10:39,032 --> 01:10:41,112 ... lyset av alt lys. 680 01:10:46,606 --> 01:10:48,606 Gå nå. Se vennen din. 681 01:11:09,696 --> 01:11:12,062 Du ser annerledes ut. 682 01:11:12,265 --> 01:11:15,325 Du ser positivt strålende ut. 683 01:11:15,535 --> 01:11:17,037 Du hørte fra Jonathan. 684 01:11:17,137 --> 01:11:19,264 Gjorde du ikke det? - Ja. 685 01:11:20,941 --> 01:11:22,941 Han er trygg. 686 01:11:23,143 --> 01:11:25,771 Han er i et kloster i Romania. 687 01:11:25,979 --> 01:11:29,346 Han lider av voldsom hjernefeber. 688 01:11:29,549 --> 01:11:31,285 De gode søstrene bryr seg om ham. 689 01:11:31,385 --> 01:11:35,913 De skrev til meg, og de sier han trenger meg... 690 01:11:36,123 --> 01:11:39,115 ...men jeg går ikke. 691 01:11:39,326 --> 01:11:41,521 Jeg kommer ikke til å forlate deg. 692 01:11:43,897 --> 01:11:46,297 Du må gå til ham... 693 01:11:46,500 --> 01:11:49,060 ...og du må elske ham... 694 01:11:49,169 --> 01:11:52,209 ...og gifte deg med ham der og da. 695 01:11:52,639 --> 01:11:56,405 Og jeg vil at du skal ta dette, min søster. 696 01:11:56,610 --> 01:11:58,850 Det er min bryllupsgave til deg. 697 01:12:00,614 --> 01:12:03,654 Ikke bekymre deg for bortskjemte lille Lucy. 698 01:12:05,385 --> 01:12:07,751 Jeg ordner meg. 699 01:12:08,422 --> 01:12:10,913 Fortell Jonathan hav av kjærlighet. 700 01:12:25,906 --> 01:12:27,906 Jack, hvordan har hun det? 701 01:12:46,626 --> 01:12:49,459 Dette er grunnen til at jeg ikke kan puste. 702 01:12:49,663 --> 01:12:51,663 Lucy, det er medisinsk. 703 01:12:51,747 --> 01:12:54,067 For å hjelpe deg med å sove. Å drømme bedre drømmer. 704 01:12:54,167 --> 01:12:57,237 Det er hvitløk. Det er ikke annet enn vanlig hvitløk. 705 01:12:57,337 --> 01:13:00,697 Quincey er her for å se deg. Få litt konjakk. 706 01:13:00,769 --> 01:13:04,369 Nå, frøken Lucy, du bare slapper av. 707 01:13:04,578 --> 01:13:07,378 Arthur sendte meg for å ta vare på deg. 708 01:13:07,614 --> 01:13:09,049 Han sa at hvis du ikke blir bedre fort... 709 01:13:09,149 --> 01:13:13,789 ...jeg må sette deg ut av elendigheten din som en halt hest. 710 01:13:15,155 --> 01:13:17,555 Du er et sånt beist. 711 01:13:20,894 --> 01:13:22,894 Vil du kysse meg? 712 01:13:25,899 --> 01:13:28,299 Kyss meg. 713 01:13:35,842 --> 01:13:39,710 Den gamle hønsehøne. - Gå av meg. 714 01:13:39,913 --> 01:13:43,280 Hør på meg. Sov, sov nå. Sove. 715 01:13:46,419 --> 01:13:48,419 Du er i fred. 716 01:13:48,588 --> 01:13:52,354 Se. Der. Der. 717 01:13:56,029 --> 01:13:58,029 Nosferatu. 718 01:14:11,278 --> 01:14:13,914 «Her oppstår den sjokkerende og skremmende historien... 719 01:14:14,014 --> 01:14:17,882 ...av naturen, berserk prins Dracula. 720 01:14:18,084 --> 01:14:20,387 Hvordan han spiddet folk og stekte dem... 721 01:14:20,487 --> 01:14:22,122 ...kokte hodet i en vannkoker... 722 01:14:22,222 --> 01:14:24,558 ...hvordan han flådde dem levende... 723 01:14:24,658 --> 01:14:29,218 ...og hakket dem i stykker og drakk så blodet deres.' 724 01:14:32,666 --> 01:14:34,896 Dracul. 725 01:14:35,101 --> 01:14:37,592 For blod er livet. 726 01:14:52,452 --> 01:14:56,684 «Min kjære prins, tilgi meg. 727 01:14:56,890 --> 01:15:00,494 Jeg har fått beskjed fra min forlovede� i Romania. 728 01:15:00,594 --> 01:15:04,354 Jeg er på vei for å bli med ham. Vi skal være gift. 729 01:15:04,798 --> 01:15:07,289 Jeg vil aldri se deg igjen. 730 01:15:07,500 --> 01:15:09,500 Mina. � 731 01:15:18,945 --> 01:15:21,345 Det er rart, men jeg føler nesten... 732 01:15:21,413 --> 01:15:24,050 ...at min merkelige venn er med meg. 733 01:15:24,150 --> 01:15:26,948 Han snakker til meg i mine tanker. 734 01:15:27,153 --> 01:15:30,257 Med ham følte jeg meg mer levende enn noensinne. 735 01:15:30,357 --> 01:15:33,293 Og nå uten ham, snart brud... 736 01:15:33,393 --> 01:15:36,055 ...Jeg føler meg forvirret og fortapt. 737 01:15:36,262 --> 01:15:40,221 Kanskje, selv om jeg prøver å være god, Jeg er dårlig. 738 01:15:40,433 --> 01:15:43,368 Kanskje jeg er en dårlig, inkonstant kvinne. 739 01:16:01,588 --> 01:16:03,818 Vind. 740 01:16:14,801 --> 01:16:16,894 Det er årsaken. 741 01:16:17,103 --> 01:16:19,731 Det er årsaken til min sjel. 742 01:16:19,939 --> 01:16:21,374 Det er Dracula... 743 01:16:21,474 --> 01:16:23,533 ...de vandøde... 744 01:16:23,743 --> 01:16:26,783 ...fienden jeg har forfulgt hele livet. 745 01:16:30,750 --> 01:16:32,750 Dracula. 746 01:16:35,455 --> 01:16:38,335 Jack, skynd deg. Jeg har mye å fortelle deg. 747 01:16:40,427 --> 01:16:42,362 Beskytt henne godt, Mr. Morris. 748 01:16:42,462 --> 01:16:44,828 Ikke svikt her i kveld. 749 01:16:45,031 --> 01:16:48,034 Vi har å gjøre med krefter hinsides all menneskelig erfaring... 750 01:16:48,134 --> 01:16:50,203 ...en enorm kraft, så vokt henne godt. 751 01:16:50,303 --> 01:16:53,974 Ellers vil din dyrebare Lucy bli en djevel... 752 01:16:54,074 --> 01:16:56,074 ...en hore av mørke. 753 01:16:57,944 --> 01:17:00,024 Du er en syk gammel musvåg. 754 01:17:01,047 --> 01:17:03,047 Hør på meg, unge mann. 755 01:17:03,132 --> 01:17:05,585 Lucy er ikke et tilfeldig offer angrepet ved et uhell. 756 01:17:05,685 --> 01:17:07,320 Forstår du? Nei. 757 01:17:07,420 --> 01:17:11,591 Hun er en villig rekrutt, en andpusten, hensynsløs tilhenger. 758 01:17:11,691 --> 01:17:14,171 Jeg tør påstå, en hengiven disippel. 759 01:17:14,360 --> 01:17:16,794 Hun er djevelens medhustru. 760 01:17:18,598 --> 01:17:20,598 Forstår du meg? 761 01:17:20,967 --> 01:17:24,698 Likevel kan vi fortsatt redde hennes dyrebare sjel. 762 01:17:24,904 --> 01:17:28,533 Men ikke på tom mage. 763 01:17:28,742 --> 01:17:30,903 Jack. - Her, sir. 764 01:17:31,111 --> 01:17:33,807 jeg sulter. Gi meg mat. 765 01:17:34,914 --> 01:17:36,914 Din gamle sotehøne. 766 01:19:51,451 --> 01:19:54,721 Dine impotente menn med sine tåpelige trollformler... 767 01:19:54,821 --> 01:19:58,882 ...kan ikke beskytte deg mot min makt. 768 01:20:11,337 --> 01:20:14,773 Jeg dømmer deg til levende død... 769 01:20:14,974 --> 01:20:18,068 ...til evig sult... 770 01:20:18,278 --> 01:20:22,510 ...for levende blod. 771 01:21:56,075 --> 01:22:00,113 Jeg vet hvor dypt du elsket henne. Det er grunnen til at du må stole på meg og tro. 772 01:22:00,213 --> 01:22:02,306 Tro? Hvordan kan jeg tro? 773 01:22:02,515 --> 01:22:06,286 Jeg vil at du skal bringe meg, før kvelden faller, et sett med postmortem kniver. 774 01:22:06,386 --> 01:22:08,386 En obduksjon? Lucy? 775 01:22:08,554 --> 01:22:14,314 Nei, ikke akkurat. Jeg vil bare kutte av hodet og ta ut hjertet hennes. 776 01:22:20,099 --> 01:22:22,932 Dagbok, 17. september. 777 01:22:23,136 --> 01:22:26,697 Stakkars Jonathan. Han er fortsatt så syk. 778 01:22:26,906 --> 01:22:30,209 Han blir heiet av de kjente gatene i London. 779 01:22:30,309 --> 01:22:34,549 For meg, nå som Lucy er død, det er en trist hjemkomst. 780 01:22:35,581 --> 01:22:38,217 Det er som om en del av meg også er død... 781 01:22:38,317 --> 01:22:41,154 ...bortsett fra det lille håpet som bor i meg... 782 01:22:41,254 --> 01:22:43,790 ...at jeg igjen skal se prinsen min. 783 01:22:43,890 --> 01:22:45,890 Er han her? 784 01:22:45,958 --> 01:22:47,493 Nå som jeg er gift... 785 01:22:47,593 --> 01:22:51,731 ...begynner jeg å forstå naturen til mine følelser for min merkelige venn... 786 01:22:51,831 --> 01:22:54,391 ...som alltid er i mine tanker. 787 01:23:05,278 --> 01:23:07,303 Jonathan, hva er det? 788 01:23:07,513 --> 01:23:09,513 Det er mannen selv. 789 01:23:09,581 --> 01:23:11,676 Se, han har blitt ung. 790 01:23:55,294 --> 01:23:59,731 Mine herrer, må vi vanhellige stakkars Lucys grav? 791 01:23:59,932 --> 01:24:01,932 Hun døde fryktelig nok. 792 01:24:04,537 --> 01:24:07,640 Hvis frøken Lucy er død, da kan det ikke gjøres noe galt med henne. 793 01:24:07,740 --> 01:24:10,231 Men hvis hun ikke er død... 794 01:24:10,443 --> 01:24:12,912 Hva sier du, mann? At hun er begravet levende? 795 01:24:13,012 --> 01:24:17,972 Nei. Alt jeg sier er at hun er udød. 796 01:24:18,985 --> 01:24:20,386 Udøde. 797 01:24:20,486 --> 01:24:22,486 Dette er vanvittig. 798 01:24:41,507 --> 01:24:43,668 Mine herrer, skal vi? 799 01:24:43,876 --> 01:24:46,811 En, to, tre. 800 01:25:03,696 --> 01:25:05,696 Hvor er hun? 801 01:25:10,036 --> 01:25:12,937 Hva har du gjort med henne? 802 01:25:13,139 --> 01:25:15,308 Hun lever utenfor Guds nåde... 803 01:25:15,408 --> 01:25:17,643 ...en vandrer i det ytre mørket. 804 01:25:17,743 --> 01:25:21,611 Hun er vampyr, nosferatu. 805 01:25:21,814 --> 01:25:24,817 Disse skapningene dør ikke som bien etter det første stikket... 806 01:25:24,917 --> 01:25:27,320 ...men i stedet vokse deg sterk og bli udødelig... 807 01:25:27,420 --> 01:25:30,460 ...en gang smittet av en annen nosferatu. 808 01:25:35,161 --> 01:25:37,997 Så mine venner, vi kjemper ikke med ett dyr... 809 01:25:38,097 --> 01:25:41,534 ...men legioner som fortsetter alder etter alder etter alder... 810 01:25:41,634 --> 01:25:44,674 ... lever av de levendes blod. 811 01:25:49,475 --> 01:25:52,342 Gjem deg raskt. Nå. 812 01:26:29,348 --> 01:26:32,442 Kom til meg, Arthur. 813 01:26:32,652 --> 01:26:35,678 Forlat disse andre og kom til meg. 814 01:26:37,690 --> 01:26:40,730 Armene mine er sultne på deg, min kjære. 815 01:26:40,893 --> 01:26:44,385 Kyss meg og kjærtegn meg... 816 01:26:44,597 --> 01:26:46,997 ...min kjære mann, vær så snill. 817 01:26:47,082 --> 01:26:49,802 Vi vinker Kristus og hans hellige blod. 818 01:26:49,878 --> 01:26:54,118 Vi er sterke i Herren og hans krafts kraft. 819 01:26:57,076 --> 01:26:59,316 Guds kraft er over oss. 820 01:27:11,057 --> 01:27:13,857 Jeg bringer deg fra skyggen til lyset. 821 01:27:13,908 --> 01:27:17,108 Jeg kaster deg ut, mørkets fyrste... 822 01:27:17,128 --> 01:27:19,128 ...til helvete. 823 01:27:21,667 --> 01:27:23,769 Et øyeblikks mot, og det er gjort. 824 01:27:23,869 --> 01:27:26,669 Ta innsatsen i venstre hånd... 825 01:27:27,973 --> 01:27:30,693 ...plasser punktet over hjertet. 826 01:27:34,513 --> 01:27:37,473 Så i Guds navn, slå til. Gjør det nå. 827 01:27:52,598 --> 01:27:57,592 Spis, fest. Du trenger din styrke for de mørke dagene fremover. 828 01:28:00,773 --> 01:28:03,298 Doktor? - Ja? 829 01:28:03,509 --> 01:28:05,509 Hvordan døde Lucy? 830 01:28:08,280 --> 01:28:10,280 Godt... 831 01:28:11,250 --> 01:28:12,852 Hadde hun store smerter? 832 01:28:12,952 --> 01:28:15,655 Ja, hun hadde store smerter. Så kuttet vi hodet av henne... 833 01:28:15,755 --> 01:28:18,991 ...drev en stake gjennom hjertet hennes og brente det og så fant hun fred. 834 01:28:19,091 --> 01:28:22,356 Doktor. Vennligst. 835 01:28:25,898 --> 01:28:28,059 Så, Mr. Harker... 836 01:28:28,267 --> 01:28:31,387 ...nå må jeg spørre deg, som legen din... 837 01:28:34,039 --> 01:28:35,841 ...et følsomt spørsmål. 838 01:28:35,941 --> 01:28:38,511 Under utroskapen din med disse skapningene... 839 01:28:38,611 --> 01:28:40,179 ...de demoniske kvinnene... 840 01:28:40,279 --> 01:28:44,199 ... gjorde du, for et øyeblikk, smake på blodet deres? 841 01:28:55,428 --> 01:28:56,529 God. 842 01:28:56,629 --> 01:28:59,198 Da har du ikke infisert blodet ditt med det forferdelige... 843 01:28:59,298 --> 01:29:02,178 ...sykdom som ødela stakkars Lucy. 844 01:29:10,242 --> 01:29:12,802 Doktor, du må forstå. 845 01:29:14,547 --> 01:29:16,913 Jeg tvilte på alt... 846 01:29:17,116 --> 01:29:18,784 ...til og med tankene mine. 847 01:29:18,884 --> 01:29:20,884 Jeg var impotent av frykt. 848 01:29:21,086 --> 01:29:23,816 Jeg vet. - Men, sir... 849 01:29:24,023 --> 01:29:27,754 ...jeg vet hvor jævelen sover. 850 01:29:27,960 --> 01:29:31,589 Jeg tok ham med dit, til Carfax Abbey. 851 01:29:34,366 --> 01:29:37,961 Vampyrer finnes. 852 01:29:38,170 --> 01:29:41,307 Og denne kjemper vi mot, denne vi står overfor... 853 01:29:41,407 --> 01:29:43,976 ...har styrken til 20 eller flere personer... 854 01:29:44,076 --> 01:29:46,145 ...og du kan vitne for det, Mr. Harker. 855 01:29:46,245 --> 01:29:49,382 Men han kan også kontrollere de slemmere tingene i livet ... 856 01:29:49,482 --> 01:29:51,584 ...flaggermusen, gnageren, ulven. 857 01:29:51,684 --> 01:29:56,324 Han kan fremstå som tåke, som damp, som tåke og forsvinne etter eget ønske. 858 01:29:56,455 --> 01:29:58,524 Nå, alle disse tingene Dracula kan gjøre... 859 01:29:58,624 --> 01:30:00,326 ...men han er ikke fri. 860 01:30:00,426 --> 01:30:03,829 Han må hvile i den hellige jorden sitt hjemland for å få sin onde makt. 861 01:30:03,929 --> 01:30:07,833 Det er her vi må finne ham og ødelegge ham fullstendig. 862 01:30:07,933 --> 01:30:10,970 Jeg synes nesten synd på alt som er så jaktet som dette. 863 01:30:11,070 --> 01:30:13,710 Hvordan kan du synes synd på en slik skapning? 864 01:30:15,074 --> 01:30:16,509 Jeg tar med Mina til boligen min. 865 01:30:16,609 --> 01:30:19,009 God. Du vil være tryggere der. 866 01:30:21,747 --> 01:30:24,116 Mr. Morris, kulene dine vil ikke skade ham. 867 01:30:24,216 --> 01:30:27,620 Han må halshugges. Jeg foreslår at du bruker den store bowie-kniven din. 868 01:30:27,720 --> 01:30:31,800 Vel, jeg hadde ikke tenkt å komme så nærme, Doc. 869 01:30:31,879 --> 01:30:33,879 Herre. 870 01:30:50,209 --> 01:30:52,370 Dr. Jack. 871 01:30:52,578 --> 01:30:55,445 Jeg har blitt lovet evig liv. 872 01:30:58,150 --> 01:31:00,390 Dr. Seward, hvem er den mannen? 873 01:31:00,586 --> 01:31:03,155 Mr. Renfield. Dette er ikke noe sted for deg, Fru Mina. 874 01:31:03,255 --> 01:31:06,349 Renfield? Jeg må se ham. 875 01:31:07,560 --> 01:31:10,961 Mr. Renfield, oppfør deg. 876 01:31:13,399 --> 01:31:15,399 Dette er Mrs. Harker. 877 01:31:17,069 --> 01:31:20,800 God kveld. - God kveld, Mr. Renfield. 878 01:31:21,006 --> 01:31:23,726 Det virker som jeg har vært ganske slem. 879 01:31:26,178 --> 01:31:28,178 Jeg kjenner deg. 880 01:31:28,246 --> 01:31:30,966 Du er bruden min mester begjærer. 881 01:31:32,685 --> 01:31:35,313 Jeg har en mann. 882 01:31:35,521 --> 01:31:37,521 Jeg er Mrs. Harker. 883 01:31:38,390 --> 01:31:41,188 Mesteren min forteller meg om deg. 884 01:31:42,361 --> 01:31:44,361 Hva forteller han deg? 885 01:31:44,797 --> 01:31:46,797 At han kommer. 886 01:31:48,100 --> 01:31:50,180 At han kommer for deg. 887 01:31:51,236 --> 01:31:53,236 Å, vær så snill. 888 01:31:59,378 --> 01:32:01,378 Ikke bli her. 889 01:32:01,780 --> 01:32:06,376 Kom deg vekk fra disse mennene, vær så snill. 890 01:32:07,786 --> 01:32:12,266 Og jeg ber til Gud om at jeg aldri får se ditt søte ansikt igjen. 891 01:32:15,361 --> 01:32:18,241 Og må Herren velsigne og bevare deg. 892 01:32:29,208 --> 01:32:32,871 Herre. Herre. 893 01:32:33,078 --> 01:32:35,672 Du lovet meg evig liv... 894 01:32:36,181 --> 01:32:39,301 ...men du gir den til den vakre kvinnen. 895 01:32:39,418 --> 01:32:41,418 Dr. Jack. 896 01:32:41,587 --> 01:32:43,587 Jeg er ingen gal mann. 897 01:32:43,689 --> 01:32:46,649 Jeg er en tilregnelig mann som kjemper for sjelen sin. 898 01:32:46,759 --> 01:32:50,696 Boligene mine er ledige, men jeg tror du vil finne dem komfortable. 899 01:32:50,796 --> 01:32:52,796 Dr. Jack. 900 01:32:52,847 --> 01:32:55,887 Vann og toalettsaker til din disposisjon. 901 01:32:57,903 --> 01:33:00,383 Du vil være helt trygg her. 902 01:34:02,468 --> 01:34:06,068 Ødelegg hver boks. Steriliser jorden inne. 903 01:34:06,171 --> 01:34:08,171 Gi ham ingen tilflukt. 904 01:34:08,407 --> 01:34:10,637 La eksorcismen begynne. 905 01:34:40,072 --> 01:34:43,064 Du har forrådt meg. 906 01:34:47,079 --> 01:34:49,079 Nei, mester. 907 01:34:53,252 --> 01:34:55,482 Jeg tjener deg. 908 01:34:55,687 --> 01:34:58,520 Jeg tjener bare deg. 909 01:35:55,981 --> 01:35:59,075 Å, ja, min kjære. 910 01:35:59,284 --> 01:36:01,650 Du har funnet meg. 911 01:36:04,890 --> 01:36:07,256 Mitt mest dyrebare liv. 912 01:36:07,459 --> 01:36:10,485 Jeg har ønsket at dette skulle skje. 913 01:36:10,696 --> 01:36:12,696 Jeg vet det nå. 914 01:36:14,433 --> 01:36:17,869 Jeg vil alltid være med deg. 915 01:36:18,070 --> 01:36:22,564 Du kan ikke vite hva du sier. 916 01:36:22,774 --> 01:36:24,774 Ja... 917 01:36:24,910 --> 01:36:26,969 ...jeg vet. 918 01:36:39,892 --> 01:36:43,885 Jeg fryktet at jeg aldri ville føle berøringen din igjen. 919 01:36:44,096 --> 01:36:46,096 Jeg trodde du var død. 920 01:36:53,171 --> 01:36:57,198 Det er ikke noe liv i denne kroppen. 921 01:37:01,380 --> 01:37:03,380 Men du lever. 922 01:37:05,050 --> 01:37:07,050 Du lever. 923 01:37:08,654 --> 01:37:10,654 Hva er du? 924 01:37:11,890 --> 01:37:14,984 Jeg må vite det. Du må fortelle meg. 925 01:37:22,334 --> 01:37:24,334 jeg er... 926 01:37:25,671 --> 01:37:27,935 ...ingenting. 927 01:37:28,140 --> 01:37:30,140 Livløs. 928 01:37:31,510 --> 01:37:33,645 Sjelløs. – Hva mener du? 929 01:37:33,745 --> 01:37:36,612 Hatt og fryktet. 930 01:37:37,849 --> 01:37:40,784 Jeg er død for hele verden. 931 01:37:40,986 --> 01:37:42,986 Hør meg. 932 01:37:44,856 --> 01:37:46,881 Jeg er monsteret... 933 01:37:47,092 --> 01:37:49,732 ...at pustende menn ville drepe. 934 01:37:50,529 --> 01:37:53,089 Jeg er Dracula. 935 01:38:08,914 --> 01:38:11,041 Du myrdet Lucy. 936 01:38:24,262 --> 01:38:26,262 Jeg elsker deg. 937 01:38:27,532 --> 01:38:31,901 Å, gud, tilgi meg, det gjør jeg. 938 01:38:50,522 --> 01:38:53,116 Jeg vil være den du er... 939 01:38:53,325 --> 01:38:54,726 ...se hva du ser... 940 01:38:54,826 --> 01:38:56,826 ...elsk det du elsker. 941 01:39:00,365 --> 01:39:02,856 Å gå med meg... 942 01:39:03,068 --> 01:39:06,348 ...du må dø for å puste liv ... 943 01:39:06,443 --> 01:39:09,532 ...og bli gjenfødt til mitt. 944 01:39:09,741 --> 01:39:12,904 Du er min kjærlighet... 945 01:39:13,111 --> 01:39:15,705 ...og livet mitt alltid. 946 01:39:23,722 --> 01:39:25,524 Så... 947 01:39:25,624 --> 01:39:27,990 ...jeg gir deg evig liv... 948 01:39:29,795 --> 01:39:31,795 ... evig kjærlighet ... 949 01:39:33,365 --> 01:39:37,131 ... stormens kraft... 950 01:39:37,335 --> 01:39:40,930 ...og jordens dyr. 951 01:39:41,139 --> 01:39:43,266 Gå med meg... 952 01:39:43,475 --> 01:39:47,138 ...å være min kjære kone for alltid. 953 01:39:47,345 --> 01:39:50,075 Jeg vil. Ja. Ja. 954 01:40:21,179 --> 01:40:24,080 Drikk og bli med meg... 955 01:40:25,183 --> 01:40:27,617 ...i evig liv. 956 01:40:42,901 --> 01:40:44,901 Jeg kan ikke la dette være. 957 01:40:46,004 --> 01:40:49,269 Vær så snill, jeg bryr meg ikke. Gjør meg til din. 958 01:40:49,474 --> 01:40:53,578 Du vil bli forbannet som jeg er å gå i dødens skygge... 959 01:40:53,678 --> 01:40:55,480 ...i all evighet. 960 01:40:55,580 --> 01:41:00,279 Jeg elsker deg for mye... 961 01:41:00,485 --> 01:41:01,953 ...for å fordømme deg. 962 01:41:02,053 --> 01:41:07,150 Så ta meg vekk fra all denne døden. 963 01:42:04,449 --> 01:42:07,714 Du tror du kan ødelegge meg... 964 01:42:07,919 --> 01:42:10,217 ...med idolene dine? 965 01:42:13,225 --> 01:42:15,819 Kristi hellige blod. 966 01:42:16,027 --> 01:42:18,894 Jeg som tjente korset. 967 01:42:19,097 --> 01:42:21,395 Jeg, som befalte nasjonene... 968 01:42:21,600 --> 01:42:24,669 ... hundrevis av år før du ble født. 969 01:42:24,769 --> 01:42:26,849 Hærene dine ble beseiret. 970 01:42:26,944 --> 01:42:30,806 Du torturerte og spiddet tusenvis av mennesker. 971 01:42:31,009 --> 01:42:34,103 Jeg ble forrådt. 972 01:42:34,312 --> 01:42:37,213 Se hva din gud... 973 01:42:37,415 --> 01:42:40,111 ...har gjort med meg. 974 01:42:40,318 --> 01:42:45,038 Nei, krigen din med Gud er over. Du må betale for dine forbrytelser. 975 01:42:48,760 --> 01:42:50,095 Kristus tvinger deg. 976 01:42:50,195 --> 01:42:53,653 Hun er nå... 977 01:42:53,865 --> 01:42:57,096 ...bruden min. 978 01:43:01,806 --> 01:43:03,806 Mer lys. 979 01:43:04,876 --> 01:43:08,175 Lys. Mer lys. 980 01:43:15,887 --> 01:43:17,887 Urent. 981 01:43:20,258 --> 01:43:21,426 Få dem. - Denne veien. 982 01:43:21,526 --> 01:43:23,094 Få dem. – De må finnes. 983 01:43:23,194 --> 01:43:24,262 Urent. 984 01:43:24,362 --> 01:43:26,842 Vi har lært noe mye. 985 01:43:26,920 --> 01:43:30,595 Dracula frykter oss. Han frykter tid. 986 01:43:30,802 --> 01:43:33,862 For, hvis ikke, hvorfor skynder han seg så? 987 01:43:34,072 --> 01:43:36,768 Han er borte. 988 01:43:36,975 --> 01:43:39,205 Hvordan vet du det? 989 01:43:39,411 --> 01:43:42,141 Han snakker til meg. 990 01:43:43,281 --> 01:43:46,401 Han har en sterk sinnsforbindelse til deg. 991 01:43:47,819 --> 01:43:51,739 Hjertet hans var sterkt nok til å overleve graven. 992 01:43:52,023 --> 01:43:55,083 Du beundrer ham. - Ja. 993 01:43:55,293 --> 01:43:59,525 Han var i livet, en høyst bemerkelsesverdig mann... 994 01:43:59,731 --> 01:44:02,500 ...og hans sinn var stor og mektig... 995 01:44:02,600 --> 01:44:05,604 ...men større er nødvendigheten av å slå ham ut... 996 01:44:05,704 --> 01:44:07,864 ...og ødelegge ham fullstendig. 997 01:44:08,740 --> 01:44:10,740 Doktor? - Ja? 998 01:44:13,712 --> 01:44:17,341 Jeg vet at jeg begynner å bli som ham. 999 01:44:17,549 --> 01:44:20,916 Din frelse er hans ødeleggelse. 1000 01:44:21,119 --> 01:44:24,782 Det er derfor jeg vil hypnotisere deg. 1001 01:44:24,989 --> 01:44:29,027 Jeg vil at du skal hjelpe meg med å finne ham før det er for sent. 1002 01:44:29,127 --> 01:44:32,585 Vær så snill, hjelp meg å finne ham. Vennligst. 1003 01:44:32,797 --> 01:44:35,129 Se inn i dette lyset... 1004 01:44:35,333 --> 01:44:38,693 ... lyset av alt lys, inn i denne flammen. 1005 01:44:39,104 --> 01:44:41,104 Øynene dine er tunge. 1006 01:44:42,707 --> 01:44:45,369 Du vil sove. Sov nå. 1007 01:44:48,413 --> 01:44:52,179 Sove. - Jeg må gå til ham. 1008 01:44:52,384 --> 01:44:54,682 Han ringer. 1009 01:44:54,886 --> 01:44:56,886 Hva hører du? 1010 01:44:58,623 --> 01:45:01,023 Hva hører du, barn? 1011 01:45:02,127 --> 01:45:04,721 Hva hører du? 1012 01:45:04,929 --> 01:45:08,956 Åh, prinsen min ringer meg. 1013 01:45:09,167 --> 01:45:13,661 Han reiser over isete hav til sitt elskede hjem. 1014 01:45:13,872 --> 01:45:16,932 Der vil han vokse seg sterk igjen. 1015 01:45:17,142 --> 01:45:20,822 Jeg kommer til ham for å ta del i hans styrke. 1016 01:45:26,284 --> 01:45:31,189 Vi forlot London med tog og krysset Den engelske kanal i stormende hav... 1017 01:45:31,289 --> 01:45:34,392 ...uten tvil fra passasjen av grevens skip. 1018 01:45:34,492 --> 01:45:38,861 Han befaler vindene, men vi har fortsatt fordelen. 1019 01:45:39,063 --> 01:45:42,734 Med tog kan vi nå den rumenske havnen i Varna på tre dager. 1020 01:45:42,834 --> 01:45:46,194 Med skip vil det ta ham minst en uke. 1021 01:45:47,005 --> 01:45:50,108 Fra Paris reiste vi gjennom Alpene til Budapest. 1022 01:45:50,208 --> 01:45:52,844 Greven må seile rundt Gibraltarklippen... 1023 01:45:52,944 --> 01:45:54,746 ...hvor vi har lagt ut en utkikk... 1024 01:45:54,846 --> 01:45:57,682 ...og så videre til Svartehavshavnen i Varna... 1025 01:45:57,782 --> 01:46:02,262 ...hvor vi skal møte skipet hans og brenne det ned i havet. 1026 01:46:07,158 --> 01:46:10,252 Hjem. Hjem. 1027 01:46:20,071 --> 01:46:22,841 Vampyren har døpt henne med sitt eget blod... 1028 01:46:22,941 --> 01:46:25,076 ...og blodet hennes dør, min venn. 1029 01:46:25,176 --> 01:46:27,176 Det nytter ikke. 1030 01:46:39,491 --> 01:46:42,794 Jeg vil ikke la deg gå inn i det ukjente alene. 1031 01:46:42,894 --> 01:46:47,092 Å, stakkars, kjære Jonathan. 1032 01:46:47,298 --> 01:46:49,960 Å, hva har jeg gjort med deg? 1033 01:46:51,703 --> 01:46:54,831 Nei, jeg har gjort dette mot oss begge. 1034 01:46:55,039 --> 01:46:57,308 Jeg kan høre ham. Han kommer nærmere. 1035 01:46:57,408 --> 01:46:59,408 Han kaller meg til seg. 1036 01:47:04,082 --> 01:47:06,448 Bli hos meg. Vennligst. 1037 01:47:06,651 --> 01:47:08,651 Jeg er så kald. 1038 01:47:20,865 --> 01:47:22,300 Alle ombord. 1039 01:47:22,400 --> 01:47:26,137 Middag. Holmwood mottok en ledning fra kontoristen hos Lloyd's. 1040 01:47:26,237 --> 01:47:29,307 Grevens skip seilte forbi oss i nattåka... 1041 01:47:29,407 --> 01:47:31,309 ...til den nordlige havnen i Galatz. 1042 01:47:31,409 --> 01:47:34,537 Den svarte djevelen leser tankene til Mina. 1043 01:47:34,746 --> 01:47:37,214 Hvordan kan vi fange ham nå? 1044 01:47:45,223 --> 01:47:47,623 Varna. Galatz. 1045 01:47:47,825 --> 01:47:49,527 Det er omtrent 200 mil. 1046 01:47:49,627 --> 01:47:51,863 Jeg tror at med hestene, vi kan kutte ham... 1047 01:47:51,963 --> 01:47:53,898 ...nå ham før han når slottet. 1048 01:47:53,998 --> 01:47:57,035 Jeg sender Van Helsing rett til Borgo-passet. 1049 01:47:57,135 --> 01:47:58,703 Hvis vi mislykkes i oppgaven vår... 1050 01:47:58,803 --> 01:48:01,283 ...du må gjøre ham ferdig. 1051 01:48:05,577 --> 01:48:08,913 Fra Varna tok Mina og Van Helsing en vogn... 1052 01:48:09,013 --> 01:48:11,783 ...og vi fortsatte på toget mot Galatz... 1053 01:48:11,883 --> 01:48:15,753 ...hvor vi fortsatt håpet å avskjære greven før han når land. 1054 01:48:15,853 --> 01:48:20,552 Jeg er redd for Mina. Hun er nå lokkefuglen vår. 1055 01:48:33,037 --> 01:48:34,873 Jeg kjenner dette stedet. 1056 01:48:34,973 --> 01:48:37,742 Verdens ende. - Vi må fortsette. 1057 01:48:37,842 --> 01:48:39,744 Det er sent, barn. Vi må hvile her nå. 1058 01:48:39,844 --> 01:48:42,278 Nei, vi må gå. 1059 01:48:42,480 --> 01:48:44,480 Han trenger meg. Vi må gå. 1060 01:48:48,620 --> 01:48:50,620 Vi har passert Bistritza. 1061 01:48:50,688 --> 01:48:53,283 Dracula har overlistet oss igjen. 1062 01:48:53,491 --> 01:48:57,295 Vi fikk vite at sigøynerne hans tok ansvaret av vampyrboksen på Galatz... 1063 01:48:57,395 --> 01:49:00,922 ...og er nå på Borgo Pass-veien. 1064 01:49:16,881 --> 01:49:20,317 Her. Du må spise. – Jeg er ikke sulten. 1065 01:50:12,537 --> 01:50:15,577 Du har vært så god mot meg, Professor. 1066 01:50:25,116 --> 01:50:29,036 Jeg vet at Lucy hadde hemmelige ønsker for deg. 1067 01:50:29,153 --> 01:50:31,485 Hun fortalte meg. 1068 01:50:31,689 --> 01:50:34,681 Jeg vet også hva menn ønsker. 1069 01:50:51,375 --> 01:50:53,311 Vil du kutte hodet av meg... 1070 01:50:53,411 --> 01:50:55,380 ...og drive en innsats gjennom hjertet mitt... 1071 01:50:55,480 --> 01:50:59,160 ...som du gjorde stakkars Lucy, dreper du jævelen? 1072 01:51:02,920 --> 01:51:06,360 Ikke mens jeg lever. Jeg har sverget å beskytte deg. 1073 01:51:23,141 --> 01:51:25,621 Du er trygg i sirkelen. 1074 01:51:25,743 --> 01:51:29,201 Jeg har mistet Lucy. Jeg vil ikke miste deg til ham. 1075 01:51:29,413 --> 01:51:31,413 Dere er horer av Satan. 1076 01:51:35,019 --> 01:51:37,019 Dette er hellig grunn. 1077 01:51:37,155 --> 01:51:39,155 Forlat dette stedet nå. 1078 01:51:40,992 --> 01:51:42,992 Forlate. 1079 01:51:43,694 --> 01:51:46,497 I Guds navn, forlate denne bakken. 1080 01:51:46,597 --> 01:51:49,477 Jeg befaler deg i Kristi navn. 1081 01:52:00,545 --> 01:52:03,446 Kristus. Faen du. 1082 01:52:40,618 --> 01:52:42,618 Dracul. 1083 01:53:21,325 --> 01:53:23,325 Du er... 1084 01:53:23,527 --> 01:53:25,791 ...nær. 1085 01:53:25,997 --> 01:53:27,997 Min kjærlighet. 1086 01:53:40,011 --> 01:53:41,445 De raser mot solnedgangen. 1087 01:53:41,545 --> 01:53:44,025 Det kan være for sent. Gud hjelpe oss. 1088 01:54:24,956 --> 01:54:26,956 Harker, skyt. 1089 01:54:35,099 --> 01:54:37,099 Lade. 1090 01:57:18,462 --> 01:57:22,142 Når min tid kommer, vil du gjøre det samme mot meg? 1091 01:57:24,268 --> 01:57:26,268 Vil du? 1092 01:57:31,842 --> 01:57:33,344 Vente. - La dem gå. 1093 01:57:33,444 --> 01:57:37,244 La dem gå. Vårt arbeid er ferdig her. 1094 01:57:38,048 --> 01:57:40,048 Hennes har akkurat begynt. 1095 01:58:03,874 --> 01:58:06,570 Vi har alle blitt Guds galninger. 1096 01:58:09,079 --> 01:58:11,079 Alle sammen. 1097 01:58:20,291 --> 01:58:24,022 Hvor er min Gud? 1098 01:58:24,228 --> 01:58:27,391 Han har forlatt meg. 1099 01:58:33,671 --> 01:58:36,902 Den er ferdig. 1100 01:58:38,976 --> 01:58:40,976 Min kjærlighet. 1101 01:58:45,249 --> 01:58:47,249 Min kjærlighet. 1102 01:58:54,925 --> 01:58:57,485 Der, i Guds nærvær... 1103 01:58:57,557 --> 01:59:00,498 ...Jeg forsto endelig hvordan min kjærlighet kunne frigjøre oss alle... 1104 01:59:00,598 --> 01:59:03,078 ...fra mørkets makter. 1105 01:59:08,806 --> 01:59:11,366 Vår kjærlighet er sterkere enn døden. 1106 01:59:19,617 --> 01:59:22,484 Gi meg fred.