1
00:00:01,875 --> 00:00:03,705
-OH QUERIDO.
-Oye, mamá.

2
00:00:04,125 --> 00:00:06,205
CARIÑO, SIEMPRE VERIFICAS
LA FIRMEZA DE LA ACERA

3
00:00:06,291 --> 00:00:07,751
ANTES DE PISARLO, ¿NO?

4
00:00:08,375 --> 00:00:09,915
Eh, no. ¿POR QUÉ?

5
00:00:10,250 --> 00:00:12,710
CAYÓ UN CORREDOR EN INGLATERRA
HASTA LAS AXILAS.

6
00:00:12,792 --> 00:00:15,002
ELLA ESTÁ BIEN, PERO SÓLO PARECE
DE ESTAR PASANDO CADA VEZ MÁS.

7
00:00:15,625 --> 00:00:17,245
BIEN. SIN ACERAS.

8
00:00:17,500 --> 00:00:20,750
¿ESTÁ BIEN SI ME ENCUENTRO CON DUSTIN HOY?
¿SI SALTO DE TECHO EN TECHO?

9
00:00:21,792 --> 00:00:24,382
WOW, USTEDES SE HAN ESTADO VIENDO CADA UNO
OTRO POR UN TIEMPO.

10
00:00:24,458 --> 00:00:27,748
TAN DULCE.
FLORACIÓN FRESCA DE EMOCIONES FLORECIDAS.

11
00:00:27,834 --> 00:00:29,174
-¡MAMÁ, BRUTO!
-¿QUÉ?

12
00:00:29,250 --> 00:00:31,080
NO HAY NADA BRUTO
SOBRE QUE LE GUSTA UN CHICO.

13
00:00:31,166 --> 00:00:33,076
NO. HABLAR DE ESO ES ASQUEROSO.

14
00:00:33,667 --> 00:00:36,627
BIEN. SÉ QUE NO TE GUSTA
PARA HABLAR DE ESTAS COSAS.

15
00:00:36,709 --> 00:00:38,829
¿SERÍA BRUTO?
¿SI TE PREGUNTÉ A DÓNDE VAS?

16
00:00:38,917 --> 00:00:42,287
BIEN, NO FUE HASTA QUE HICISTE
TU CARA DE "MI NIÑA ESTÁ CRECIENDO".

17
00:00:43,208 --> 00:00:45,378
PERO NOS VAMOS
A UN SLAM DE POESÍA DE PALABRA HABLADA

18
00:00:45,458 --> 00:00:47,628
EN ESTE LUGAR REALMENTE GENIAL LLAMADO LUGAR.

19
00:00:48,500 --> 00:00:50,830
ME ENCANTA LA POESÍA. RIMO TODO EL TIEMPO.

20
00:00:51,417 --> 00:00:53,627
BUENA, ELENA.
¿QUÉ TAN BIEN? NO HAY QUE DECIRLO.

21
00:00:54,834 --> 00:00:58,174
-NECESITO UVAS. LAS UVAS AYUDARÁN.
-¿QUÉ LE PASA A PAPÁ?

22
00:00:58,250 --> 00:00:59,580
YO TE DIRÉ LO QUE LE PASA A PAPÁ.

23
00:00:59,667 --> 00:01:00,787
PAPÁ ESTÁ UN POCO NERVIOSO

24
00:01:00,875 --> 00:01:02,825
PORQUE PAPÁ TIENE QUE
ENTREGA SU LIBRO EN DOS DÍAS

25
00:01:02,917 --> 00:01:04,077
Y PAPÁ NO HA TERMINADO.

26
00:01:04,333 --> 00:01:06,173
-ESO ES LO QUE LE PASA A PAPÁ.
-¿QUÉ LE PASA A PAPÁ?

27
00:01:06,250 --> 00:01:07,290
YO TE DIRÉ LO QUE LE PASA A PAPÁ.

28
00:01:07,375 --> 00:01:08,575
PAPÁ ESTÁ UN POCO NERVIOSO PORQUE---

29
00:01:08,667 --> 00:01:11,037
TU PADRE HA APLAZADO TERMINAR SU
RESERVA HASTA EL ÚLTIMO MINUTO,

30
00:01:11,125 --> 00:01:12,035
Y AHORA ESTÁ ESTRESANDO.

31
00:01:12,125 --> 00:01:13,875
¡USTED PROCRASTINÓ!

32
00:01:13,959 --> 00:01:16,419
ES PARTE DE MI PROCESO CREATIVO.

33
00:01:16,500 --> 00:01:18,670
¿EN REALIDAD? HAS SIDO
DIBUJO A MANO PAVOS

34
00:01:18,750 --> 00:01:20,330
Y REPARAR LOS TALONES
EN TUS ZAPATOS.

35
00:01:20,458 --> 00:01:22,578
¿POR QUÉ PAGARLE A UN ZAPATERO? TENGO LAS HERRAMIENTAS.

36
00:01:24,000 --> 00:01:26,250
SABES, PENSÉ QUE PREPARARÍA UN MEJOR
EJEMPLO PARA TI, BENNETT.

37
00:01:26,333 --> 00:01:29,383
-ESTOY MUY DECEPCIONADO DE TI.
- MUY DECEPCIONADO.

38
00:01:30,250 --> 00:01:31,460
¿TODOS TERMINARON?

39
00:01:31,542 --> 00:01:32,752
TODOS MENOS TÚ.

40
00:01:33,208 --> 00:01:35,208
(todos ríen)

41
00:01:35,583 --> 00:01:37,543
Stan: LA PROCRASTINACIÓN ES COSA DIVERTIDA.

42
00:01:37,625 --> 00:01:38,915
Y TE LO CUENTO TODO

43
00:01:39,000 --> 00:01:41,420
TAN PRONTO COMO VISITE ESTE SITIO WEB
ESO MUESTRA COMO ME VERÍA

44
00:01:41,500 --> 00:01:42,580
CON UNA TRABAJO DE NARIZ.

45
00:01:42,667 --> 00:01:44,957
ASI ES COMO ME VERÍA
CON NARIZ DE GEORGE CLOONEY.

46
00:01:46,750 --> 00:01:48,420
AQUÍ ESTOY CON NARIZ DE CERDO.

47
00:01:50,500 --> 00:01:52,750
OH, ESTO ES UNA PÉRDIDA DE TIEMPO.

48
00:01:52,834 --> 00:01:54,924
Ooh, ¿cómo me vería?
¿CON OREJAS MÁS GRANDES?

49
00:01:56,417 --> 00:01:58,457
(reproduciendo tema musical)

50
00:02:15,125 --> 00:02:18,995
BENNETT, HAS ESTADO ENAMANTANDO LO MISMO
TAZA DE CAFÉ DURANTE MEDIA HORA.

51
00:02:19,083 --> 00:02:20,463
ES HORA DE VOLVER AL TRABAJO.

52
00:02:20,542 --> 00:02:21,422
TIENES RAZÓN.

53
00:02:21,500 --> 00:02:24,460
ESTE ES SÓLO EL TIPO DE EMPUJE SUAVE
QUE NECESITO MOTIVAR A MI...

54
00:02:24,542 --> 00:02:25,672
¡OH, MIRA, AVERY HA VUELTO!

55
00:02:25,750 --> 00:02:28,500
CUÉNTANOS TODO SOBRE TU CITA,
NO IMPORTA CUÁNTAS HORAS TARDE.

56
00:02:29,208 --> 00:02:30,538
Ah, estuvo bien.

57
00:02:30,625 --> 00:02:33,375
EL SLAM DE POESÍA FUE GRANDE,
DUSTIN Y YO ROMPIMOS,

58
00:02:33,458 --> 00:02:35,078
ENTONCES COMÍ UN DURAZNO, AHORA ESTOY EN CASA.

59
00:02:35,166 --> 00:02:37,126
WAAH. ¿QUÉ? ¿TU ROMPISTE?

60
00:02:37,208 --> 00:02:38,708
-¿QUÉ PASÓ?
-¿ESTÁS BIEN?

61
00:02:38,792 --> 00:02:41,132
OH SÍ. BIEN. TOTALMENTE BIEN.

62
00:02:41,208 --> 00:02:42,458
ERA MUTUO.

63
00:02:42,542 --> 00:02:45,212
TENÍAMOS UN AMIGO,
AUNQUE UN ABRAZO DESPAPASIONADO,

64
00:02:45,291 --> 00:02:46,921
LUEGO TENÍA EL MELOCOTÓN
LO MENCIONÉ ANTES,

65
00:02:47,542 --> 00:02:49,832
ENTONCES ME INSCRITO PARA HACER
UNA PALABRA HABLADA LA PRÓXIMA SEMANA.

66
00:02:49,917 --> 00:02:51,787
DE VERDAD YA LO EMPEcé.

67
00:02:51,875 --> 00:02:53,245
SE TRATA DE UN TIPO LLAMADO SAUL--

68
00:02:54,000 --> 00:02:54,920
SAUL GOODE.

69
00:02:56,250 --> 00:02:57,920
"DOS NIÑOS QUE SE CONOCIERON EN LA ESCUELA.

70
00:02:58,000 --> 00:03:00,210
AL PRINCIPIO, ÉL ERA SÓLO MI ALGE-BRO

71
00:03:00,500 --> 00:03:03,540
ENTONCES FUE UN POCO MAS, AHORA NO ES MAS

72
00:03:04,333 --> 00:03:05,253
SAUL GOODE."

73
00:03:06,458 --> 00:03:07,538
VOY A IR A TRABAJAR EN ESO.

74
00:03:08,583 --> 00:03:11,673
GUAU. ELLA, EH, ELLA REALMENTE TOMÓ
ESA RUPTURA BIEN.

75
00:03:11,750 --> 00:03:13,630
ESE ES MUY... MI VALIENTE SOLDADO.

76
00:03:13,709 --> 00:03:15,749
-¿DEBERÍAS IR A HABLAR CON ELLA?
-NO. NO.

77
00:03:15,834 --> 00:03:16,754
CONOZCO A MI HIJA.

78
00:03:16,834 --> 00:03:18,924
A ELLA NO LE GUSTA HABLAR
SOBRE LAS COSAS EMOCIONALES.

79
00:03:19,000 --> 00:03:20,920
CADA VEZ QUE LO HE INTENTADO,
ELLA ME HA ALEJADO.

80
00:03:21,000 --> 00:03:21,920
PERO ELLA ESTÁ BIEN.

81
00:03:22,166 --> 00:03:24,416
INCLUSO CUANDO ERA PEQUEÑA,
ELLA NO DErramó NI UNA lágrima

82
00:03:24,500 --> 00:03:26,130
CUANDO SU LAGARTO MASCOTA
FUE ASPIRADO POR LA VACÍO.

83
00:03:26,208 --> 00:03:27,038
Quiero decir, se escapó.

84
00:03:31,291 --> 00:03:34,291
Y POR ESO NO IMPORTA
¡QUÉ TENTADOR PUEDE PARECER!

85
00:03:34,375 --> 00:03:36,245
NUNCA DEBES BESAR A UN MONO.

86
00:03:38,208 --> 00:03:40,788
UNA DE MIS COSAS FAVORITAS SOBRE
TRABAJANDO EN EL FOOD TRUCK, HAWK,

87
00:03:40,875 --> 00:03:43,825
ES ESCUCHAR TODAS LAS HISTORIAS INTERESANTES QUE CUENTAS
DONDE CASI PIERDES UN LABIO.

88
00:03:44,750 --> 00:03:47,130
NO SOY NADA MÁS QUE UN CUENTO DE ADVERTENCIA.

89
00:03:47,959 --> 00:03:49,919
MIRA TODA ESTA BASURA
LO ENCONTRÉ DEBAJO DEL CAMIÓN.

90
00:03:50,000 --> 00:03:51,500
BOTELLAS, ENVOLTURAS,

91
00:03:51,583 --> 00:03:54,713
Y ESTOS DOS BLOQUES DE MADERA
ALGUNOS DOOFUS DEJADOS DETRÁS DE LOS NEUMÁTICOS.

92
00:03:54,792 --> 00:03:58,252
Sí, mira, estos son bloques de ruedas.
AMIGO ALTO.

93
00:03:59,041 --> 00:04:01,501
HACE UN PAR DE AÑOS,
CAMBIÉ MI FRENO DE EMERGENCIA

94
00:04:01,583 --> 00:04:03,423
PARA UN SOMBRERO DE VAQUERO REALMENTE GENIAL.

95
00:04:03,875 --> 00:04:05,705
ESTOS QUEDAN EL CAMIÓN
DE RODAR,

96
00:04:05,792 --> 00:04:08,332
LO QUE ME DA TRANQUILIDAD,
YA QUE VIVO EN ELLA.

97
00:04:10,625 --> 00:04:13,325
(fuerte choque)

98
00:04:14,375 --> 00:04:15,825
SEGURO QUE ME ENCANTA VER ESE SOMBRERO DE VAQUERO.

99
00:04:20,250 --> 00:04:23,130
"SU NOMBRE ERA DUSTIN,
Y NO ESTABA DESCONECTADO

100
00:04:23,208 --> 00:04:24,918
HECHO; SAUL GOODE."

101
00:04:26,709 --> 00:04:29,709
ES TU PRIMERA RUPTURA.
ESTÁS MÁS TRISTE DE LO QUE *MUESTRAS.

102
00:04:29,792 --> 00:04:30,712
PUEDO OLERLO.

103
00:04:31,458 --> 00:04:33,418
-¿HUELES TRISTEZA?
-OH SÍ.

104
00:04:33,500 --> 00:04:37,130
LOS PERROS HUELEN MIEDO, ALEGRÍA, TRISTEZA--
COLLAS, POR CLARO.

105
00:04:38,458 --> 00:04:40,208
TRISTE HUELE A CHARCO EN LA CALLE

106
00:04:40,291 --> 00:04:42,541
DONDE ESTA TAMBIEN HA ESTADO
UN PEQUEÑO PEDAZO DE SALAMI.

107
00:04:43,291 --> 00:04:46,131
BIEN, TUS NECESIDADES DE OLOR
PARA SER RECALIBRADO,

108
00:04:46,208 --> 00:04:47,538
PORQUE ESTOY BIEN.

109
00:04:48,125 --> 00:04:51,665
YO PUEDO CONSOLARTE.
SOY UN PERRO. ¡ES COSA MÍA!

110
00:04:51,875 --> 00:04:54,625
Vamos, acaríciame.
POR ESO UTILIZO ACONDICIONADOR.

111
00:04:55,583 --> 00:04:56,963
¿ESTO AYUDA EN ALGO?

112
00:04:57,041 --> 00:04:59,381
SI PROFUNDO MÁS,
Me va a dar un calambre en el hocico.

113
00:05:02,000 --> 00:05:05,170
Bien, Stan, ¿los perros pueden oler molestos?
PORQUE EMPIEZAS A MOLESTARME.

114
00:05:05,250 --> 00:05:09,000
OH SÍ. ES MOSTAZA
CON UN POCO DE GLOBO SUCIO.

115
00:05:10,000 --> 00:05:13,130
STAN, POR FAVOR.
ESTOY INTENTANDO TRABAJAR EN MI POEMA.

116
00:05:16,834 --> 00:05:18,044
Stan: SÉ QUE ESTÁ TRISTE.

117
00:05:18,125 --> 00:05:20,035
TENGO QUE ENCONTRAR UNA MANERA DE AYUDARLA.

118
00:05:20,291 --> 00:05:22,461
(olfateando) ¿FRESAS Y CONEJO?

119
00:05:23,041 --> 00:05:25,711
OH. CHLOE ESTÁ EMOCIONADA POR ALGO.

120
00:05:25,792 --> 00:05:28,462
(chillidos, gritos)

121
00:05:28,542 --> 00:05:30,042
¡AHÍ ESTÁ EL AZÚCAR!

122
00:05:33,333 --> 00:05:34,213
(toca la puerta)

123
00:05:34,291 --> 00:05:36,581
¿Cómo te va ahí dentro, cariño?
¿CÓMO VA EL LIBRO?

124
00:05:36,667 --> 00:05:37,787
Bennet: ¡FANTÁSTICO!

125
00:05:37,875 --> 00:05:42,575
PERO NECESITO TRANQUILIDAD. NO ENTRES.
¡ES COMO UNA BLIZZARD DE IDEAS AQUÍ!

126
00:05:45,375 --> 00:05:47,285
¡ESTO ES IMPRESIONANTE!

127
00:05:48,000 --> 00:05:49,210
NO SE LO DIGAS A MAMI.

128
00:05:49,291 --> 00:05:51,081
ELLA NO LO ENTENDERÍA
QUE IMPORTANTE ES ESTO

129
00:05:51,166 --> 00:05:52,576
A MI PROCESO CREATIVO.

130
00:05:52,667 --> 00:05:55,037
¿CÓMO ES ESTO IMPORTANTE?
¿A TU PROCESO CREATIVO?

131
00:05:55,125 --> 00:05:58,875
ES UNA BUENA PREGUNTA, PERO ES
TARDARÉ MUCHO EN RESPONDER.

132
00:05:58,959 --> 00:06:01,129
-Así que vamos a discutirlo tomando un refrigerio.
-¡BUENO!

133
00:06:03,709 --> 00:06:06,959
Stan: ¡Ay, a veces no lo sé!
SI ES PSICÓLOGO INFANTIL

134
00:06:07,083 --> 00:06:09,333
O NECESITA UN PSICÓLOGO INFANTIL.

135
00:06:10,959 --> 00:06:13,079
ALGO TIENE QUE HABER
AQUÍ ESO PUEDE AYUDAR A TODOS.

136
00:06:13,333 --> 00:06:15,213
¿QUÉ HAS ESCRITO HASTA AHORA, BENNETT?

137
00:06:16,750 --> 00:06:19,290
¡ESTO ES UN INCENDIO!
¡NO ESTOY EN LA DEDICATORIA!

138
00:06:20,041 --> 00:06:21,581
VAMOS, VAMOS...

139
00:06:21,875 --> 00:06:26,125
"CAPITULO CUATRO. MADRE SABE MEJOR.
ELLA TAMBIÉN FUE UNA VEZ ADOLESCENTE..."

140
00:06:26,542 --> 00:06:28,462
OH, ¿CÓMO VA A AYUDAR ESO A AVERY?

141
00:06:28,834 --> 00:06:30,464
ESPERA...

142
00:06:33,000 --> 00:06:35,830
REALMENTE AGRADEZCO QUE ME DEJES
PASA LA NOCHE AQUÍ, TYLER.

143
00:06:35,917 --> 00:06:37,627
VIVES EN ESE CAMIÓN Y YO LO ESTRELLÉ.

144
00:06:37,709 --> 00:06:39,879
ES LO MENOS QUE PUEDO HACER.
Déjenme aclararlo con mis amigos.

145
00:06:39,959 --> 00:06:42,789
SI ES UN PROBLEMA, EL HALCÓN SE HA PASADO
MUCHAS NOCHES BAJO LAS ESTRELLAS.

146
00:06:42,875 --> 00:06:44,995
UNA VEZ EN EL FLAMINGO Marsh EN EL ZOO.

147
00:06:45,291 --> 00:06:47,581
REALMENTE EMPEcé
PARA CRECER PLUMAS. MIRAR.

148
00:06:48,959 --> 00:06:51,709
( graznido de pájaro )

149
00:06:51,792 --> 00:06:53,502
(riendo) ESTOY BROMEANDO.

150
00:06:54,875 --> 00:06:56,825
Entonces, ¿está bien si me quedo?

151
00:06:57,291 --> 00:06:59,671
TE QUEDAS AQUÍ HASTA
TU CAMIÓN ESTÁ REPARADO MAÑANA.

152
00:06:59,750 --> 00:07:02,130
YO INSISTO, MIS PADRES INSISTIRÁN.

153
00:07:02,625 --> 00:07:05,325
-ESTÁ BIEN SI UN AMIGO PASA LA NOCHE--
-Absolutamente no.

154
00:07:06,041 --> 00:07:08,171
-PERO MAMÁ, YO--
-TU PADRE TIENE QUE TERMINAR SU LIBRO.

155
00:07:08,250 --> 00:07:10,170
SIN DISTRACCIONES. ¿CIERTO, BENNETT?

156
00:07:12,125 --> 00:07:13,075
¡BENNETT!

157
00:07:13,166 --> 00:07:15,666
CONSTRUYENDO UN JUGO JUMBO CAJA DE JUGO
ES PARTE DE MI PROCESO.

158
00:07:16,375 --> 00:07:18,535
VOY A SUBIR AL TECHO
Y A VER SI ESTE BEBÉ VUELA.

159
00:07:20,917 --> 00:07:22,287
-¿PODRÍA MI AMIGO QUEDARSE?--
-¡NO!

160
00:07:23,125 --> 00:07:24,665
ESTÁN BIEN CON ESO. ENTRA.

161
00:07:31,417 --> 00:07:33,537
¡QUÉ DÍA! ¡JA, JA, JA!

162
00:07:33,625 --> 00:07:36,575
SÓLO QUIERO LEVANTAR LOS PIES Y RELAJARME.

163
00:07:36,667 --> 00:07:38,497
Bennet:
SÍ, ELLEN, VOY A VOLVER A TRABAJAR.

164
00:07:38,583 --> 00:07:40,003
-¡CARRE POR LAS ESCALERAS!
-¡OH!

165
00:07:40,250 --> 00:07:41,460
¡VE! VE! VE!

166
00:07:42,417 --> 00:07:43,707
(pasos fuertes)

167
00:07:43,792 --> 00:07:44,752
¡Oye!

168
00:07:45,083 --> 00:07:47,083
¿CUAN GRANDE ESTÁN TUS PIES?

169
00:07:48,083 --> 00:07:49,043
(risa falsa)

170
00:07:51,667 --> 00:07:54,917
(olfateando)
Ah. Huele aún más triste aquí.

171
00:07:58,083 --> 00:07:59,213
ESTÁNDAR.

172
00:07:59,625 --> 00:08:02,075
HAY ALGO EN TU
EL NUEVO LIBRO DE PAPÁ QUE TE PUEDE AYUDAR.

173
00:08:02,166 --> 00:08:04,076
TE LO DIJE, NO NECESITO NINGUNA AYUDA.

174
00:08:04,417 --> 00:08:05,537
¿AHORA QUE PIENSAS DE ESTO?

175
00:08:05,625 --> 00:08:07,625
"OTRAS PERSONAS
PODRÍA TENER EL CORAZÓN DEstrozado,

176
00:08:07,875 --> 00:08:11,915
SENTIMIENTOS DISPERSADOS, DIGNIDAD DESAPARECIDA,
ALMA GOLPEADA, ESPERANZA SALPICADURA.

177
00:08:12,709 --> 00:08:14,419
Por suerte para mí,
NUNCA IMPORTÓ REALMENTE".

178
00:08:15,875 --> 00:08:17,535
ME GUSTA EL TONO LIGERO Y VENTILADOR.

179
00:08:18,000 --> 00:08:20,920
AVERY, DICE EL LIBRO DE TU PAPÁ
TU MAMÁ ES LA CLAVE.

180
00:08:21,000 --> 00:08:22,290
ELLA SABRÁ CÓMO AYUDARTE.

181
00:08:22,458 --> 00:08:24,378
SOLO TIENES QUE IGNORAR
TODAS LAS LOCURAS

182
00:08:24,458 --> 00:08:25,828
ESO GENERALMENTE SALE DE SU BOCA.

183
00:08:26,166 --> 00:08:28,876
ESA ES MI PARTE, NO ESTABA EN EL LIBRO--
HASTA QUE LO ESCRIBÍ.

184
00:08:29,834 --> 00:08:33,004
ELLA ES LA ÚLTIMA PERSONA CON LA QUE QUIERO HABLAR
SOBRE QUE LO DEJEN.

185
00:08:33,125 --> 00:08:34,785
REALMENTE NO TENEMOS
ESE TIPO DE RELACIÓN.

186
00:08:35,000 --> 00:08:37,290
ESPERAR. ¿DUSTIN TE DEJÓ?

187
00:08:37,375 --> 00:08:40,205
USTED DIJO QUE ERA MUTUO.
No es de extrañar que estés tan molesto.

188
00:08:40,291 --> 00:08:42,461
-¡NO ESTOY MOLESTA!
-¿ENTONCES POR QUÉ ALZAS LA VOZ?

189
00:08:42,583 --> 00:08:45,213
NO LEVANTO LA VOZ.
TIENES SUPER-OÍDO.

190
00:08:45,291 --> 00:08:46,751
Y UN PERFIL DRAMÁTICO.

191
00:08:48,417 --> 00:08:50,327
-PERO ESE NO ES EL PUNTO.
-ESTOY BIEN.

192
00:08:50,417 --> 00:08:52,877
NO NECESITO HABLAR CON MAMÁ,
O CUALQUIER OTRA PERSONA.

193
00:08:52,959 --> 00:08:55,709
ES COMO MAMÁ SIEMPRE DICE:
SOY SU VALIENTE SOLDADO.

194
00:08:57,041 --> 00:08:58,501
AVERY, ¡QUIERO AYUDARTE!

195
00:08:58,583 --> 00:09:00,543
¡PUES QUIERO QUE ME DEJES EN SOLA!

196
00:09:02,041 --> 00:09:03,921
AHORA HUELO UN POCO A ORÍ.

197
00:09:04,000 --> 00:09:06,380
PROBABLEMENTE PORQUE ELLA ROMPIÓ
A MI Y ME ASUSTO.

198
00:09:08,125 --> 00:09:11,165
SI AVERY NO VA CON SU MAMÁ,
TENGO QUE CONSEGUIR QUE SU MAMÁ VAYA CON ELLA.

199
00:09:11,250 --> 00:09:14,830
TENGO QUE ENVIAR ESTE MENSAJE A ELLEN.
PERO TENGO QUE SER SUTIL.

200
00:09:15,417 --> 00:09:16,747
(suena el timbre)

201
00:09:18,333 --> 00:09:21,213
♪ ESTOY AQUÍ PARA DECIRTE
TIENES UN PROBLEMA ♪

202
00:09:21,291 --> 00:09:22,921
♪ ASÍ QUE NECESITAS HABLAR CON-- ♪

203
00:09:25,000 --> 00:09:26,460
DEMASIADO PARA EL GORILLA-GRAM.

204
00:09:27,083 --> 00:09:28,333
AL PLAN B.

205
00:09:28,959 --> 00:09:31,669
SI HOLA, ESTE ES UNO
DE LOS MAESTROS DE AVERY,

206
00:09:33,083 --> 00:09:36,253
-Realmente creo que necesitas hablar--
-LO SIENTO. ¿TU NOMBRE ES?

207
00:09:36,625 --> 00:09:38,915
¿MI NOMBRE? SEÑOR. PERRO.

208
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
STAN, ¿QUIERES VENIR A MI FIESTA DEL TÉ?

209
00:09:42,667 --> 00:09:45,667
MI AMIGO IMAGINARIO,
EL OSO DEBAJO DE LA ESCALERA, PUEDE ESTAR AHÍ.

210
00:09:46,166 --> 00:09:47,786
¡AY! ¡ESTÁS EN MI COLA!

211
00:09:47,875 --> 00:09:50,325
-¿QUÉ?
-OH-- MI-- MI COLA DE CABALLO.

212
00:09:50,417 --> 00:09:52,787
SOY HIPPIE. Yo enseño inglés, hombre.

213
00:09:54,709 --> 00:09:58,499
CONOZCO A TODOS LOS MAESTROS DE AVERY.
NO RECUERDO A UN SR. PERRO.

214
00:09:58,583 --> 00:10:00,713
CHLOE, CONOCES A ALGUN MAESTRO
EN LA ESCUELA LLAMADA SR. ¿PERRO?

215
00:10:00,792 --> 00:10:03,042
SÍ. ¡HE ESCUCHADO QUE ES RUFF!

216
00:10:04,583 --> 00:10:08,383
OH, SOY UN SUSTITUTO.
Estoy reemplazando al Sr. ENFERMO.

217
00:10:08,458 --> 00:10:09,828
Y supongo que está enfermo.

218
00:10:09,917 --> 00:10:11,667
No, en realidad está en la boda de un amigo.

219
00:10:13,125 --> 00:10:15,665
NO APRECIO LAS LLAMADAS TELEFÓNICAS DE BROMA.

220
00:10:15,750 --> 00:10:18,460
-NO, NO CUELGUES. YO... OHHH.
-(tono de marcar)

221
00:10:18,750 --> 00:10:20,830
BUENO, AL MENOS LA LLAMADA QUE HICE
ANTES DE QUE ESTO FUNCIONARA.

222
00:10:20,917 --> 00:10:22,537
¡NOS VIENEN QUINCE PIZZAS!

223
00:10:23,208 --> 00:10:24,288
¡GUAU!

224
00:10:24,375 --> 00:10:25,495
¡SÍ, EAH!

225
00:10:27,834 --> 00:10:29,044
¡OH! ¿ADÓNDE VAS?

226
00:10:29,125 --> 00:10:31,325
-DIJE QUE PODRÍAS COLGAR EN MI HABITACIÓN.
-TENGO QUE COMER.

227
00:10:31,417 --> 00:10:34,377
NECESITO MI TARDE-
COMIDA ANTES DE LA CENA TEMPRANO.

228
00:10:35,041 --> 00:10:36,421
ESTA ES UNA MÁQUINA FINAMENTE AJUSTADA.

229
00:10:37,417 --> 00:10:40,127
-Está bien, está bien...
-NO QUIERES UN HALCÓN ATURDIDO.

230
00:10:40,208 --> 00:10:41,498
NO VUELA TAN RECTO.

231
00:10:42,291 --> 00:10:44,291
VOLVER A MI HABITACIÓN
Y TE TRAERÉ UN MERIENDA.

232
00:10:44,375 --> 00:10:46,415
OH, ERES UN BUEN HOMBRE.

233
00:10:46,500 --> 00:10:48,130
Ah, y no soy quisquilloso.

234
00:10:48,208 --> 00:10:49,788
PERO SI TIENES FRUTA FRESCA DE TEMPORADA

235
00:10:49,875 --> 00:10:51,875
ROCIADO CON SEMILLAS DE LINO
Y GRANOLA ASADA EN CASA

236
00:10:51,959 --> 00:10:53,289
ACOMPAÑADO DE ALGUNOS HIGOS DE MISIÓN,

237
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
ESO SERÍA PATO.

238
00:10:55,083 --> 00:10:56,293
Bennet: ¡TYLER! ¿ESTÁS ARRIBA?

239
00:10:56,375 --> 00:10:58,665
OH. ¡EY! ¿RECUERDAS A MI HERMANA?
¡DEBES SALUDARLA!

240
00:10:59,709 --> 00:11:01,329
¡OH, TYLER! AHÍ ESTÁS.

241
00:11:01,417 --> 00:11:02,577
SÓLO UN SEGUNDO, PAPÁ.

242
00:11:05,709 --> 00:11:07,919
¡AY, MIRA! AVERY, ES HAWK. HABLA CON ÉL.

243
00:11:08,583 --> 00:11:09,423
¿HOLA?

244
00:11:10,542 --> 00:11:11,502
¡Hola!

245
00:11:13,166 --> 00:11:14,286
¡Hola, muy bien!

246
00:11:18,166 --> 00:11:19,536
¡OH, GENIAL!

247
00:11:19,959 --> 00:11:22,209
DUERMES CON MARIPOSAS.

248
00:11:22,291 --> 00:11:26,631
SÍ. EN MI FOOD TRUCK,
DUERMO CON MANTEQUILLA Y PATATAS FRITAS.

249
00:11:28,542 --> 00:11:30,252
SÓLO TRATO DE RELACIONARME.

250
00:11:35,458 --> 00:11:37,578
NO TE SIENTAS MAL.
ESTO PASA TODO EL TIEMPO.

251
00:11:39,792 --> 00:11:42,382
ME ENCANTARÍA HABLAR, PERO NO DEBO
¿VOLVISTE A TU LIBRO?

252
00:11:42,583 --> 00:11:45,583
EXACTAMENTE. HIJO, NECESITO ALGO
CITAS AUTÉNTICAS DE ADOLESCENTES

253
00:11:45,667 --> 00:11:46,787
PARA UNO DE LOS CAPÍTULOS.

254
00:11:46,917 --> 00:11:49,627
-HOMBRE, ¿TENGO QUE HACERLO?
-¡PERFECTO! MÁS DE ESAS.

255
00:11:51,083 --> 00:11:53,963
VERÁS, EN PALABRA HABLADA,
DICE LO QUE SIENTE,

256
00:11:54,041 --> 00:11:57,671
Y A TRAVÉS DE ESAS PALABRAS
EVOCA UNA SENSACIÓN DE EXACTAMENTE CÓMO TE SIENTES.

257
00:11:58,000 --> 00:11:59,960
BUENO. AQUI VA:

258
00:12:00,792 --> 00:12:05,752
"Tanta hambre, la cabeza dando vueltas,
LAS PIERNAS SE TAMBALAN, SE OSCURECEN."

259
00:12:09,625 --> 00:12:10,825
¡NO QUIERO HACER ESTO!

260
00:12:11,208 --> 00:12:13,708
¿NO PUEDES DEJARME EN SOLA?
¡ESTO ES TAN COJO!

261
00:12:13,792 --> 00:12:15,462
¡TODOS ESTOS SON EXCELENTES!

262
00:12:15,542 --> 00:12:18,382
"ESTO ES TAN COJO." ¡GRACIAS!

263
00:12:21,709 --> 00:12:22,579
¡AAAAH!

264
00:12:25,333 --> 00:12:26,293
¡Hola!

265
00:12:30,667 --> 00:12:31,827
Oye, mamá, ¿puedo tomar un refrigerio?

266
00:12:32,166 --> 00:12:33,206
SIEMPRE QUE SEA SALUDABLE.

267
00:12:33,291 --> 00:12:35,331
¿TENEMOS ALGUNA FRUTA DE TEMPORADA?
¿SEMILLAS DE LINO O HIGOS?

268
00:12:36,709 --> 00:12:38,829
-¿QUÉ?
-Esas cosas simplemente me tranquilizan.

269
00:12:38,917 --> 00:12:39,747
¡AAAAH!

270
00:12:48,375 --> 00:12:49,665
¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?!

271
00:12:49,750 --> 00:12:50,750
NECESITABA AIRE.

272
00:12:51,375 --> 00:12:54,455
¡AH! PUEDO VER EL CINTURÓN DE ORION--
Y SU OMBLIGO.

273
00:12:54,542 --> 00:12:56,792
¡ORIÓN, POR FAVOR! ¡BÁJATE LA CAMISA!

274
00:12:59,375 --> 00:13:00,955
Pensé que había encendido las luces del patio.

275
00:13:06,417 --> 00:13:09,207
Stan: ¡TENGO QUE ORINAR, TENGO QUE ORINAR, TENGO QUE ORINAR!
¡ALGUIEN ME DEJE SALIR!

276
00:13:09,291 --> 00:13:11,291
Está bien, STAN, lo entiendo. AGUA.

277
00:13:11,375 --> 00:13:13,245
(ladra) ¡OH, NO DIGAS AGUA!

278
00:13:13,750 --> 00:13:15,290
¡AGUA REFRESCANTE!

279
00:13:15,375 --> 00:13:16,625
POR FAVOR NO DIGAS--

280
00:13:16,709 --> 00:13:17,999
¡AGUA HÚMEDA Y MARAVILLOSA!

281
00:13:18,083 --> 00:13:20,543
AAAHHHH! ¿NO LO ENTIENDE?

282
00:13:20,625 --> 00:13:22,875
SI ELLA NO ME DEJA SALIR,
¿VOY A EXPLOTAR?

283
00:13:24,208 --> 00:13:27,288
¡ESPERAR! ESE ES EL PROBLEMA DE AVERY--

284
00:13:27,375 --> 00:13:29,035
ELLA GUARDA TODOS ESTOS SENTIMIENTOS DENTRO,

285
00:13:29,125 --> 00:13:32,375
Y SI NO LOS DEJA SALIR,
¡VA A EXPLOTAR!

286
00:13:32,458 --> 00:13:34,878
TENGO QUE IR A DECIRLE ESO. ¡INMEDIATAMENTE!

287
00:13:35,417 --> 00:13:37,327
BIEN, NO INMEDIATAMENTE.

288
00:13:42,583 --> 00:13:45,423
Entonces, estoy en Baja, y estoy en esta mula...

289
00:13:45,500 --> 00:13:47,080
SÍ, SÍ, NUNCA BESÉS A UNA MULA.

290
00:13:47,792 --> 00:13:49,132
VOLVAMOS A MI HABITACIÓN.

291
00:13:49,208 --> 00:13:51,418
TYLER, HAS SIDO
ACTUANDO RARO TODA LA NOCHE.

292
00:13:51,500 --> 00:13:53,040
TUS PADRES
¿SABES REALMENTE QUE ESTOY AQUÍ?

293
00:13:53,291 --> 00:13:56,251
¡SÍ! ES SOLO MI PAPÁ
NO PUEDO TENER DISTRACCIONES.

294
00:13:56,333 --> 00:13:57,833
ESTÁ OCUPADO TERMINANDO SU LIBRO.

295
00:13:57,917 --> 00:14:00,537
AH. ENTONCES EL HALCÓN ES INVISIBLE.

296
00:14:00,625 --> 00:14:02,955
(fuerte ruido)

297
00:14:03,709 --> 00:14:04,539
¿QUÉ FUE ESO?

298
00:14:04,625 --> 00:14:05,705
¡RÁPIDO! ¡ENTRE AQUÍ!

299
00:14:05,792 --> 00:14:08,582
¡LES DIJE QUE ESTOY INTENTANDO TRABAJAR!

300
00:14:12,917 --> 00:14:13,747
WH--

301
00:14:14,625 --> 00:14:16,785
YO...LOS GOLPEÉ CON MIS PIES GRANDES.

302
00:14:18,250 --> 00:14:19,790
VEN A MANTENER ESTO MIENTRAS LO PEGO.

303
00:14:24,583 --> 00:14:26,833
¿ERES EL OSO DEBAJO DE LA ESCALERA?

304
00:14:27,291 --> 00:14:29,421
-¡SOY EL HALCÓN!
-ESO BASTARÁ.

305
00:14:30,667 --> 00:14:31,957
-¿TÉ?
-OH.

306
00:14:32,041 --> 00:14:33,211
DOS AZÚCARES, POR FAVOR.

307
00:14:33,291 --> 00:14:35,381
SABES QUE NO ES REAL ¿VERDAD?

308
00:14:35,709 --> 00:14:36,629
LUEGO TRES.

309
00:14:40,500 --> 00:14:41,380
AVERY, ESCUCHA--

310
00:14:41,458 --> 00:14:44,208
ANTES DE EMPEZAR A DARME
MÁS CONSEJOS, MIRA ESTO.

311
00:14:44,583 --> 00:14:46,963
ES UNA IMAGEN DE SAUL GOODE--
PARA IR CON MI POEMA.

312
00:14:49,583 --> 00:14:52,753
VEO. NO ESTOY SEGURO SI SAUL GOODE
PARA EL NIÑO EN EL COCODRILO

313
00:14:52,875 --> 00:14:54,415
CON EL PIANO CAYENDO SOBRE SU CABEZA.

314
00:14:54,500 --> 00:14:55,790
¿ES ESE DUSTIN?

315
00:14:55,875 --> 00:14:57,285
NO, ES SÓLO UN COCODRILO AL AZAR.

316
00:14:58,834 --> 00:15:01,794
AVERY, ESTÁS TRISTE PORQUE
ESTÁS CONTENIENDO TUS EMOCIONES.

317
00:15:02,125 --> 00:15:05,205
NECESITAS HABLAR DE ESO
¡Y LLORAR Y DEJARLO SALIR TODO!

318
00:15:05,417 --> 00:15:06,747
SÍ, ESO NO ME PARECE.

319
00:15:08,500 --> 00:15:11,790
ADEMÁS TENGO MI POEMA
Y MI OBRA DE ILUSTRACIÓN FINAMENTE VELADA.

320
00:15:14,834 --> 00:15:19,214
UNA COSA QUE SÉ COMO PERRO ES QUE TÚ
¡TIENES QUE SOLTARLO O EXPLOTARÁS!

321
00:15:19,667 --> 00:15:20,747
Y SEGÚN EL LIBRO DE TU PADRE,

322
00:15:20,834 --> 00:15:22,504
TIENES QUE DEJARLO SALIR
POR TODA TU MAMÁ.

323
00:15:23,166 --> 00:15:24,376
No ayudará, Stan.

324
00:15:24,709 --> 00:15:26,829
NI SIQUIERA CREO QUE ELLA LO SABÍA
QUÉ DECIR SOBRE ESTE TIPO DE COSAS.

325
00:15:26,917 --> 00:15:28,207
¿LE HAS PREGUNTO ALGUNA VEZ?

326
00:15:28,417 --> 00:15:29,917
BIEN... NO, PERO--

327
00:15:30,000 --> 00:15:33,830
NO ES JUSTO Asumir a alguien
NO PUEDO AYUDAR SI NUNCA LO HAS PREGUNTO.

328
00:15:34,041 --> 00:15:36,461
Y VOY A SEGUIR MOLESTANDOTE
HASTA HABLAR CON ELLA.

329
00:15:36,542 --> 00:15:39,422
MOLESTA TODO LO QUE QUIERAS.
NO HABLO CON ELLA.

330
00:15:39,792 --> 00:15:43,502
BIEN. ENTONCES VOY A RECITAR EL
MANUSCRITO PARA MI NOVELA DE VAMPIROS ADOLESCENTES

331
00:15:43,583 --> 00:15:45,213
DE PRINCIPIO A FIN.

332
00:15:45,291 --> 00:15:47,291
"A LAS PRIMERAS LUZ, JENNY SE SENTÍA TRISTE Y CON--"

333
00:15:47,375 --> 00:15:48,535
¡BIEN! YO HABLARÉ CON ELLA.

334
00:15:51,375 --> 00:15:53,075
-¿DÓNDE ESTÁ?
-¿OMS?

335
00:15:53,166 --> 00:15:55,826
¿CUÁNTOS DUEÑOS DE CAMIONES DE COMIDA?
¿ESTÁS METALLADO AQUÍ?

336
00:15:56,417 --> 00:15:57,457
EL HALCÓN.

337
00:15:57,542 --> 00:16:01,882
OH. SE LE CAYÓ UNA NARANJA Y
RODADO POR EL TÚNEL DE LA DESESPERACIÓN.

338
00:16:03,041 --> 00:16:06,251
PUEDE QUE NUNCA LO volvamos a ver. ¿TÉ?

339
00:16:13,417 --> 00:16:15,497
¡OH! (jadeos)

340
00:16:15,792 --> 00:16:19,002
QUE PORTAL MÁGICO
¿HE PASADO?

341
00:16:20,959 --> 00:16:21,999
(ruido, cristales rotos)

342
00:16:22,625 --> 00:16:25,205
NO MÁS DISTRACCIONES,
BENNETT, NO MÁS.

343
00:16:25,667 --> 00:16:27,127
"¿HABLAR SOLO ES UNA DISTRACCIÓN?"

344
00:16:27,208 --> 00:16:28,248
"SÍ." "¡ENTONCES DETENTE!"

345
00:16:28,625 --> 00:16:29,705
[golpe]

346
00:16:32,667 --> 00:16:33,957
HALCÓN, ¿DÓNDE ESTÁS?

347
00:16:37,250 --> 00:16:39,210
¿DÓNDE ESTABAS?
¡BUSQUÉ POR TODA LA CASA!

348
00:16:39,291 --> 00:16:41,131
HE ESTADO POR TODA LA CASA.

349
00:16:42,625 --> 00:16:46,705
ERA DEMASIADO GRANDE PARA DAR LA VUELTA,
Así que seguí siguiendo la luz.

350
00:16:47,208 --> 00:16:48,668
CREO QUE VI A MI ABUELA.

351
00:16:49,458 --> 00:16:51,078
SALGAMOS DE ESTE PASILLO, RÁPIDO.

352
00:16:51,166 --> 00:16:52,286
A mi nivel, Tyler.

353
00:16:52,375 --> 00:16:54,875
TUS PADRES REALMENTE NO LO SABEN
ESTOY AQUÍ, ¿Y ELLOS?

354
00:16:56,041 --> 00:16:58,671
NO. NO, HAWK, NO LO HACEN.

355
00:16:58,750 --> 00:17:00,920
ESO NO ES GENIAL, HOMBRE.

356
00:17:01,166 --> 00:17:03,206
NO QUERÍA DECEPCIONARTE
DESPUES DE LO QUE HICE.

357
00:17:03,625 --> 00:17:05,455
PENSÉ QUE PODRÍA
QUITALO POR UNA NOCHE.

358
00:17:05,542 --> 00:17:08,672
MIENTRAS APRECIO EL GESTO,
LO QUE HAS HECHO NO ES MADURO.

359
00:17:08,750 --> 00:17:12,000
Y ESTO VIENE DE UN CHICO
QUE AUN LLEVA UN TROZO DE SU BINKY.

360
00:17:12,625 --> 00:17:13,665
(jadeos)

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,041
OHH...

362
00:17:18,959 --> 00:17:21,379
DAME UNA OPORTUNIDAD MAS
PARA HACER ESTO CORRECTO.

363
00:17:22,041 --> 00:17:26,131
POR FAVOR. VAS A DARTE UNA DUCHA Y
CUANDO BAJES TODO ESTARÁ BIEN.

364
00:17:26,625 --> 00:17:27,535
PROMETO.

365
00:17:28,250 --> 00:17:31,210
BIEN. PERO PUEDO SER
EN ESA DUCHA POR UN RATO.

366
00:17:31,291 --> 00:17:34,041
ESTA CAPA SUPERIOR ES SOLO LA
PUNTA DEL DIRTBERG.

367
00:17:39,333 --> 00:17:41,083
-HOLA, MAMÁ.
-Hola, cariño.

368
00:17:41,959 --> 00:17:43,919
SOLO NECESITO
HABLA CONTIGO MUY RÁPIDO. ES--

369
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
NO ES GRAN COSA NI NADA, ES...

370
00:17:46,625 --> 00:17:47,915
EN REALIDAD FUE LA IDEA DE UN AMIGO.

371
00:17:48,500 --> 00:17:49,880
BUENO. ¿DE QUÉ QUIERES HABLAR?

372
00:17:50,208 --> 00:17:52,458
-DUSTIN.
-OH.

373
00:17:52,542 --> 00:17:55,042
SÍ, YO, uh, PENSÉ
QUE ESTO PUEDE AYUDAR.

374
00:17:57,375 --> 00:17:58,535
¿UN GUIÓN?

375
00:17:58,625 --> 00:18:01,075
SÍ. TU DICES TUS LINEAS
Y DIGO MIS LINEAS.

376
00:18:01,333 --> 00:18:02,293
¡SERÁ DIVERTIDO!

377
00:18:03,458 --> 00:18:04,918
BUENO. JUGARÉ Avery.

378
00:18:05,083 --> 00:18:05,923
ES UNA BROMA.

379
00:18:08,792 --> 00:18:10,672
-BIEN, ALLÁ VAMOS. (se ríe nerviosamente)
- (se aclara la garganta)

380
00:18:11,458 --> 00:18:12,708
-"MAMÁ, ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO--"
-"MAMÁ, ¿PODRÍA HABLAR CONTIGO--"

381
00:18:12,792 --> 00:18:13,792
LO SIENTO, LO SIENTO. ESTABA NERVIOSO.

382
00:18:15,750 --> 00:18:16,630
COMENCEMOS DE NUEVO.

383
00:18:17,750 --> 00:18:19,460
"MAMÁ, ¿PUEDO HABLAR CONTIGO UN SEGUNDO?"

384
00:18:19,959 --> 00:18:22,289
"POR CLARO, MUY.
¿CUÁL ES TU PREOCUPACIÓN?"

385
00:18:22,375 --> 00:18:24,625
¿PUEDO DECIR "CUÁL ES" TU PREOCUPACIÓN?
EL "QUÉ ES" SUENA UN POCO FORMAL.

386
00:18:25,291 --> 00:18:26,461
SÍ, LO QUE SE SIENTE NATURAL.

387
00:18:26,875 --> 00:18:28,325
NADA DE ESTO SE SIENTE NATURAL, CARIÑO.

388
00:18:29,291 --> 00:18:30,131
¿MAMÁ?

389
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
"ALGO PARECE ESTAR MOLESTARTE."

390
00:18:34,458 --> 00:18:36,498
"COMO SABES, DUSTIN Y YO TENEMOS...

391
00:18:40,333 --> 00:18:41,173
ROMPIDOS."

392
00:18:42,875 --> 00:18:44,285
"¿Y ESTÁS BIEN?"

393
00:18:44,375 --> 00:18:46,415
"EN REALIDAD ESTOY UN POCO TRISTE."

394
00:18:47,667 --> 00:18:48,497
¿ERES?

395
00:18:49,250 --> 00:18:50,420
ESO NO ESTÁ EN EL GUIÓN.

396
00:18:51,792 --> 00:18:53,332
Ya lo sabes, olvídalo.
ESTO NI SIQUIERA FUNCIONA.

397
00:18:53,417 --> 00:18:54,747
CARIÑO, QUIERO AYUDARTE.

398
00:18:54,834 --> 00:18:57,214
LO SÉ. PERO NUNCA HEMOS
HECHO ESTO ANTES.

399
00:18:57,291 --> 00:18:59,331
NO SÉ COMO HACERLO,
NO SABES COMO HACERLO--

400
00:18:59,959 --> 00:19:01,959
PENSÉ QUE EL GUIÓN SERÍA AYUDANTE,
PERO CREO QUE NO.

401
00:19:02,250 --> 00:19:04,880
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¡NO NECESITO UN GUIÓN PARA HABLAR CONTIGO!

402
00:19:05,375 --> 00:19:07,575
NO SI SE TRATA DE PORRISTAS
O SOBRE MIS CALIFICACIONES

403
00:19:07,667 --> 00:19:09,247
O DE CAER POR LAS ACERAS,

404
00:19:09,333 --> 00:19:13,673
-PERO NUNCA HABLAMOS DE MIS SENTIMIENTOS.
-NUNCA ME HAS DEJADO.

405
00:19:15,291 --> 00:19:17,461
PENSÉ QUE ME QUERÍAS
PARA SER TU VALIENTE SOLDADO.

406
00:19:17,542 --> 00:19:21,082
Oh, no quise decir que no pudieras.
VEN A MÍ CUANDO ME NECESITES.

407
00:19:21,166 --> 00:19:22,706
¡SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI!

408
00:19:23,750 --> 00:19:26,710
(llorando) MAMÁ, ¿POR QUÉ ME SIENTO TAN MAL?
¿Ese Dustin me dejó?

409
00:19:27,542 --> 00:19:30,132
Ni siquiera me importaba mucho.
¿QUÉ ME PASA?

410
00:19:30,208 --> 00:19:32,578
No, cariño.
NO TE PASA NADA.

411
00:19:32,792 --> 00:19:36,422
ES TU PRIMERA RUPTURA.
LAS RUPTURAS SON DIFÍCILES. ESTÁ BIEN ESTAR TRISTE.

412
00:19:37,208 --> 00:19:39,288
-SE SIENTE TAN BIEN DEJARLO SALIR.
-SÍ.

413
00:19:41,500 --> 00:19:43,210
Ya sabes,
ERES MUY BUENA EN ESTO, MAMÁ.

414
00:19:43,291 --> 00:19:45,331
( se ríe cariñosamente , huele )

415
00:19:46,625 --> 00:19:48,125
¡PERO REALMENTE DUELE!

416
00:19:48,208 --> 00:19:49,668
Lo sé, cariño, lo sé.

417
00:19:50,083 --> 00:19:53,383
NO... TU BARBA HUESA
ESTÁ PINCHANDO EN MI CRÁNEO.

418
00:19:53,458 --> 00:19:54,288
¡OH!

419
00:19:58,458 --> 00:20:00,958
MMM. MENTA Y CANICHE.

420
00:20:01,333 --> 00:20:02,633
¡FELICIDAD!

421
00:20:03,792 --> 00:20:06,962
ME ALEGRÉ MUCHO DE PODER AYUDAR A AVERY
Y SU MAMÁ SE JUNTAN.

422
00:20:07,291 --> 00:20:09,501
Y me alegro mucho de que Avery no explotara.

423
00:20:09,709 --> 00:20:11,499
CONCEDIDO, HABRÍA SIDO
UNA PEQUEÑA EXPLOSIÓN,

424
00:20:11,583 --> 00:20:14,043
PERO AÚN HABÍA
HAY EMOCIÓN POR TODAS PARTES.

425
00:20:15,291 --> 00:20:17,961
Y ME ALEGRO DE QUE LE HAYA DADO LA IDEA A BENNETT
POR EL TÍTULO DE SU NUEVO LIBRO--

426
00:20:18,041 --> 00:20:19,041
Déjalo salir.

427
00:20:20,625 --> 00:20:21,995
ESTABA PENSANDO EN DEMANDAR,

428
00:20:22,083 --> 00:20:24,793
PERO ENTONCES SOLO DECIDÍ
ESCRIBIRÍA MI PROPIO LIBRO DE PSICOLOGÍA--

429
00:20:25,000 --> 00:20:26,460
Hueles triste.

430
00:20:30,542 --> 00:20:33,712
Bueno, tengo algo que preguntarte.
PERO NO SÉ REALMENTE CÓMO.

431
00:20:34,250 --> 00:20:37,920
OH CARIÑO, SIEMPRE PUEDES VENIR
¡A MÍ! ¡SIEMPRE ESTARÉ AQUÍ PARA TI!

432
00:20:38,834 --> 00:20:41,464
NO, NO ES LO QUE PIENSAS.
Y ¡AY! TU BARBILLA.

433
00:20:44,000 --> 00:20:45,830
¿QUÉ PASA, HIJO? PUEDES CONSULTARNOS CUALQUIER COSA.

434
00:20:46,083 --> 00:20:48,633
DIGAMOS QUE TENÍA UN AMIGO... COMO EL HALCÓN...

435
00:20:48,709 --> 00:20:51,379
ALGUIEN QUE HA SIDO MUY BUENO
PARA MÍ-- COMO EL HALCÓN--

436
00:20:51,458 --> 00:20:53,078
Y DIGAMOS, HIPOTÉTICAMENTE,

437
00:20:53,166 --> 00:20:55,376
Choqué con el Halcón
FOOD TRUCK POR ACCIDENTE,

438
00:20:55,458 --> 00:20:59,288
Y EL HALCÓN, O ESE AMIGO,
NO TENÍA DÓNDE DORMIR POR LA NOCHE.

439
00:20:59,834 --> 00:21:01,674
¿NO ME ESPERARAS?
¿PARA AYUDAR A ESE AMIGO?

440
00:21:01,750 --> 00:21:06,000
(suspiros) TYLER, TRATAMOS
CON LA SITUACIÓN DEL CAMIÓN MÁS TARDE.

441
00:21:07,166 --> 00:21:08,826
LLAMA AL HALCÓN AHORA MISMO...

442
00:21:10,583 --> 00:21:13,213
DÍLE QUE ES BIENVENIDO
PARA PASAR LA NOCHE CON NOSOTROS.

443
00:21:13,500 --> 00:21:14,830
PERDÓN POR INTERRUMPIR,

444
00:21:14,917 --> 00:21:18,537
UH, PERO LA PALANCA DE DUCHA
¿IR A LA IZQUIERDA O A LA DERECHA?

445
00:21:18,625 --> 00:21:22,455
ESTOY TRATANDO DE CONSEGUIR ESA BOQUILLA DEL MEDIO
PARA LIMPIAR MIS ARRUGAS.

446
00:21:24,709 --> 00:21:27,419
-¿ES ESE TU ALBORNOZ?
-YA NO.

447
00:21:27,625 --> 00:21:29,375
(reproduciendo música)

448
00:21:31,000 --> 00:21:32,210
(Boing)



