1
00:00:02,458 --> 00:00:04,828
BENNETT, ¿TENGO QUE
SEGUIR PIDIENDO QUE TERMINE

2
00:00:04,917 --> 00:00:06,077
¿ENSAMBLANDO LA COBERTIZA DEL JARDÍN?

3
00:00:06,166 --> 00:00:09,076
NO TIENES QUE HACERLO.
REALMENTE ES TU ELECCIÓN.

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,630
GRACIAS POR LAS TOALLAS, PAPÁ.

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,959
AHORA VOY A CONSEGUIR
LA CUERDA Y UNA PISTOLA DE PEGAMENTO.

6
00:00:15,041 --> 00:00:17,381
¿NO LE VAS A PREGUNTAR?
¿PARA QUÉ NECESITA ESAS COSAS?

7
00:00:17,458 --> 00:00:19,628
ESPERO QUE ESTÉ TERMINANDO EL CObertizo.

8
00:00:20,083 --> 00:00:21,133
¡BENNETT!

9
00:00:21,208 --> 00:00:23,038
SI YO FUERA ÉL, HARÍA MI DOMINIO

10
00:00:23,125 --> 00:00:24,955
MORDIENDOLA EN EL CUELLO.

11
00:00:25,041 --> 00:00:28,291
QUIZÁS POR ESO NUNCA HE
TENÍA UNA NOVIA DE LARGO PLAZO.

12
00:00:28,834 --> 00:00:30,794
Cariño, no puedo terminar el cobertizo del jardín.

13
00:00:30,875 --> 00:00:33,325
TENGO QUE PREPARARME PARA
MI FIN DE SEMANA DE PESCA CON TYLER.

14
00:00:33,417 --> 00:00:35,917
¿DÓNDE ESTÁN LAS ALMOHADAS?
¿NACIERON LOS GATOS CALLEJEROS?

15
00:00:36,000 --> 00:00:37,750
-EN EL GARAJE.
-GRACIAS.

16
00:00:38,667 --> 00:00:40,997
Entonces, realmente estás arrastrando
¿TYLER AL LAGO?

17
00:00:41,083 --> 00:00:41,963
SABES QUE LO ODIARÁ.

18
00:00:42,041 --> 00:00:44,541
VERÁS, POR ESO NUNCA TUVE HIJOS.

19
00:00:44,625 --> 00:00:46,785
PUES ESO Y YO NUNCA
TENÍA EL DESEO DESPUÉS

20
00:00:46,875 --> 00:00:49,495
ESE FIN DE SEMANA RARO EN EL VETERINARIO.

21
00:00:50,208 --> 00:00:51,878
UN PADRE Y UN HIJO TIENEN QUE UNIRSE,

22
00:00:51,959 --> 00:00:54,379
PERO NADA DE LO QUE HE INTENTADO HA FUNCIONADO.

23
00:00:54,458 --> 00:00:56,328
UH, INCLUSO ESA TÉCNICA
DE MI ÚLTIMO LIBRO:

24
00:00:56,417 --> 00:00:58,417
ESPEJO DE COMPORTAMIENTO.

25
00:00:59,333 --> 00:01:01,883
'¿SUP, HERMANO?

26
00:01:02,458 --> 00:01:05,078
NO TE ESTIRAS ESTIRANDO
MI ROPA, ¿Y TÚ?

27
00:01:05,709 --> 00:01:06,749
UN POCO.

28
00:01:09,250 --> 00:01:12,460
REALMENTE PIENSO ESTE VIAJE DE PESCA
ES NUESTRA OPORTUNIDAD DE UNIRNOS.

29
00:01:13,917 --> 00:01:16,917
AHORA SOLO NECESITO UN HACHA, UN HIERRO NUEVE,
Y TU VESTIDO DE NOVIA.

30
00:01:18,291 --> 00:01:20,461
EL SEGUNDO.

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,460
CARIÑO, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO?

32
00:01:22,542 --> 00:01:24,292
SOLO CONSTRUYENDO UN PEQUEÑO FUERTE.

33
00:01:24,375 --> 00:01:26,955
AW, ESO ES LINDO. UN PEQUEÑO FORTALEZA.

34
00:01:30,875 --> 00:01:34,875
(reproduciendo tema musical)

35
00:01:48,458 --> 00:01:49,538
(riendo)

36
00:01:49,625 --> 00:01:51,375
LA TAREA ES DIVERTIDA CUANDO NOSOTROS
HAZLO JUNTOS, LINDSAY.

37
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
TODO ES DIVERTIDO
CUANDO LO HACEMOS JUNTOS.

38
00:01:53,291 --> 00:01:55,291
Ambos: INCLUSO HABLAR ES DIVERTIDO
CUANDO LO HACEMOS JUNTOS.

39
00:01:57,041 --> 00:01:58,831
¿NO SERÁ GENIAL?
CUANDO AMBOS SEAMOS DOCTORES,

40
00:01:58,917 --> 00:02:00,127
Y CASADA CON GEMELAS,
Y VIVIR AL otro lado de la calle

41
00:02:00,208 --> 00:02:01,538
-¿EL UNO DEL OTRO?
-SÍ.

42
00:02:01,625 --> 00:02:03,165
PERO UNO DE LOS GEMELOS
DEBE SER MECÁNICO,

43
00:02:03,250 --> 00:02:05,250
ASÍ QUE SI UN COCHE SE AVERÍA, ÉL PUEDE ARREGLARLO.

44
00:02:05,333 --> 00:02:07,793
Ambos: ¡OOH, UN MONO GRASO!

45
00:02:07,875 --> 00:02:09,285
(riendo)

46
00:02:09,375 --> 00:02:10,535
-ADIÓS, NIÑA.
-ADIÓS.

47
00:02:10,625 --> 00:02:13,415
AVERY, LO MAS DIVERTIDO
SUCEDIÓ EN LA ESCUELA HOY.

48
00:02:13,500 --> 00:02:14,790
LAS ANIMADORAS ESTABAN PENSANDO--

49
00:02:14,875 --> 00:02:16,625
YA ME ESTOY RIENDO.

50
00:02:16,709 --> 00:02:19,249
ESTABAN PENSANDO EN PREGUNTAR
TÚ SERÁS SU NUEVO VOLANTE

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,713
PORQUE NO PUEDEN ENCONTRAR
UNA CHICA DE SECUNDARIA

52
00:02:20,792 --> 00:02:22,382
LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO PARA VOMITAR AL AIRE.

53
00:02:22,458 --> 00:02:24,328
LES DIJE QUE VENGAN AQUÍ
PARA TU PRUEBA.

54
00:02:24,417 --> 00:02:25,787
¿POR QUÉ HARÍAS ESO?

55
00:02:25,875 --> 00:02:27,825
PORQUE QUIERO ANIMADORAS
EN MI CASA.

56
00:02:27,917 --> 00:02:29,627
ESTÁN EN CAMINO. TENGO QUE IR A REMOJARME

57
00:02:29,709 --> 00:02:32,789
UNA TOALLA EN SPRAY CORPORAL
Y ME GOLPEO CON HEDOR HOMBRE.

58
00:02:33,375 --> 00:02:34,375
¡ESPERA UN MINUTO!

59
00:02:34,458 --> 00:02:36,788
LAS ANIMADORAS SON
¿VIENES AHORA MISMO?

60
00:02:36,875 --> 00:02:39,375
LAS ANIMADORAS SON
¿VIENES AHORA MISMO?

61
00:02:39,458 --> 00:02:41,828
¡SÍ! Y QUIEREN
YO PARA SER SU VOLADOR.

62
00:02:41,917 --> 00:02:42,957
(ambos gritando)

63
00:02:43,041 --> 00:02:44,501
SÉ QUE ME BURLÉ DE
ANIMADORAS PARA PENSAR

64
00:02:44,583 --> 00:02:46,003
QUE SON MEJORES
QUE TODOS LOS DEMÁS,

65
00:02:46,083 --> 00:02:48,633
PERO AHORA TENGO LA OPORTUNIDAD DE SER
MEJOR QUE TODOS.

66
00:02:48,709 --> 00:02:49,829
(gritando)

67
00:02:49,917 --> 00:02:52,327
POR FIN VOY A SER ANIMADORA.

68
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
¿ESO SONÓ COMO YO ERA?
¿VIVIR A TRAVÉS DE TI?

69
00:02:54,959 --> 00:02:57,539
ME INTENTO TAN DURO NO
SER UNO DE ESOS PADRES.

70
00:02:57,625 --> 00:03:00,285
VAMOS A SER ANIMADORA.

71
00:03:01,291 --> 00:03:04,501
¡MAMÁ! POR FAVOR CUÉNTAME ESTO
NO VA A SER COMO LA GIMNASIA

72
00:03:04,583 --> 00:03:05,673
CUANDO ATACASTE A LOS JUECES.

73
00:03:05,750 --> 00:03:08,630
-¡TE PEGÓ ESE ATERRIZAJE!
-¡MAMÁ!

74
00:03:08,709 --> 00:03:11,079
TIENES RAZÓN. NO VOY
PARA VIVIR A TRAVÉS DE TI

75
00:03:11,166 --> 00:03:13,666
SOLO PARA MAQUILLAJE
POR MIS DECEPCIONES PASADAS.

76
00:03:13,750 --> 00:03:16,460
TENGO UNA VIDA PERFECTAMENTE PLENARIA...
¡ESTÁN AQUÍ!

77
00:03:16,542 --> 00:03:18,632
¡OH!

78
00:03:18,709 --> 00:03:19,829
¡MAMÁ!

79
00:03:19,959 --> 00:03:21,789
TIENES RAZON, LO VOY A HACER DE NUEVO.

80
00:03:21,875 --> 00:03:23,455
BAJA UN POCO, ELLEN.

81
00:03:25,291 --> 00:03:26,921
Hola, brie, maddie.

82
00:03:27,000 --> 00:03:28,920
Entonces, um, realmente no sé nada.

83
00:03:29,000 --> 00:03:31,420
PERO TENGO ALGUNOS
EXPERIENCIA DE GIMNASIA.

84
00:03:31,500 --> 00:03:34,670
PEGADO EL ATERRIZAJE.

85
00:03:34,750 --> 00:03:35,790
SI QUIERES MOSTRARME ALGUNOS AHORROS,

86
00:03:35,875 --> 00:03:37,495
DEFINITIVAMENTE PODRÍA PROBAR ALGO.

87
00:03:37,583 --> 00:03:38,923
BUENO.

88
00:03:39,000 --> 00:03:41,250
ESTÁS ADENTRO.

89
00:03:41,333 --> 00:03:44,753
EXCELENTE. ES IMPRESIONANTE
SER PARTE DEL EQUIPO.

90
00:03:44,834 --> 00:03:47,044
GRACIAS. ¡ESTOY ADENTRO!

91
00:03:47,125 --> 00:03:50,285
-¡ESTÁS ADENTRO! ¡ESTÁS ADENTRO!
-¡HURRA! ¡HURRA!

92
00:03:50,375 --> 00:03:52,745
Stan: ESTABA FELIZ POR Avery
QUE ENCONTRO ALGO

93
00:03:52,834 --> 00:03:54,714
ELLA QUERÍA PERTENECER.

94
00:03:54,792 --> 00:03:57,672
CLARO QUE LO MEJOR ES
PARA UNIRSE A ALGO QUE VALE LA PENA,

95
00:03:57,750 --> 00:04:01,080
ALGO QUE REALMENTE
HAGA LA DIFERENCIA EN EL MUNDO.

96
00:04:01,166 --> 00:04:04,246
¿QUIERES UNIRTE A CHLOE?
¿REINO DE LA MANTA MÁGICA?

97
00:04:04,333 --> 00:04:05,713
¿Lo hago?

98
00:04:07,709 --> 00:04:10,329
-(llamando a la puerta)
-TOC, TOC. ¿PODEMOS ENTRAR?

99
00:04:10,417 --> 00:04:11,667
INDIQUE SU NEGOCIO.

100
00:04:11,750 --> 00:04:16,250
SOY UN NIÑO RECONOCIDO MUNDIALMENTE
PSICÓLOGO. MÁS UNO.

101
00:04:17,500 --> 00:04:18,920
PUEDES ENTRAR.

102
00:04:19,000 --> 00:04:22,210
CHLOE, ESTO ES INCREÍBLE.

103
00:04:22,291 --> 00:04:23,921
BENNETT, ESTÁ TOMADA
EN TODA LA COCINA.

104
00:04:24,000 --> 00:04:26,250
IBA A HACER MI
PIE DE PLÁTANO, MOSTAZA Y PIMIENTA NEGRA.

105
00:04:26,333 --> 00:04:27,923
¿ESTÁ SEGURO DE QUE
LA ABUELA NO QUISO DECIR

106
00:04:28,000 --> 00:04:30,130
¿PIE DE PLÁTANO, NATILLAS Y MORAS?

107
00:04:30,208 --> 00:04:32,498
TENÍAS UNA CONEXIÓN TELEFÓNICA REALMENTE MALA.

108
00:04:33,333 --> 00:04:36,083
PERO SIEMPRE HE HECHO
PIE DE PLÁTANO, MOSTAZA Y PIMIENTA NEGRA.

109
00:04:36,166 --> 00:04:37,956
LO SÉ.

110
00:04:39,166 --> 00:04:41,916
ESE PIE ES ILEGAL EN MI PAÍS.

111
00:04:42,417 --> 00:04:45,077
ENTONCES ME GUSTARÍA APLICAR
POR ASILO POLÍTICO.

112
00:04:45,166 --> 00:04:47,376
OTORGADA.

113
00:04:50,000 --> 00:04:52,170
-¿QUERÍAS HABLAR CONMIGO?
-SÍ, HIJO.

114
00:04:52,250 --> 00:04:55,540
¿QUÉ ACTIVIDAD TE GUSTARÍA MÁS?
¿PARA VER CON TU VIEJO?

115
00:04:56,041 --> 00:04:57,881
PUES NO VA
EN UNA MONTAÑA RUSA,

116
00:04:57,959 --> 00:04:59,169
PORQUE ME VOMITASTE.

117
00:04:59,792 --> 00:05:01,582
NO VA A VER UNA PELÍCULA EN 3-D,

118
00:05:01,667 --> 00:05:03,787
PORQUE ME VOMITASTE.

119
00:05:03,875 --> 00:05:05,955
NO ES JUGAR JUEGOS DE MESA,

120
00:05:06,041 --> 00:05:07,461
PORQUE ME VOMITASTE.

121
00:05:08,875 --> 00:05:11,995
MI HIPOPÓTAMO SE ACABA DE ATRACAR.
ERA ASQUEROSO.

122
00:05:13,208 --> 00:05:16,828
NO. HIJO TÚ Y YO VAMOS A PESCA
ESTE FIN DE SEMANA.

123
00:05:17,375 --> 00:05:20,785
TÚ Y YO BAJO EL SOL CALIENTE
EN UN BARCO BASCULANTE CON PESCADO MOLIENTE

124
00:05:20,875 --> 00:05:22,205
¿Y UN CUBO DE GUSANOS?

125
00:05:22,291 --> 00:05:24,081
¿Por qué no vomitas?
¿CONMIGO AHORA Y TERMINAR CON ESTO?

126
00:05:24,917 --> 00:05:26,707
NOS VAMOS, NOS UNIMOS,

127
00:05:26,792 --> 00:05:28,582
Y TE VA A ENCANTAR. LO VERÁS.

128
00:05:28,667 --> 00:05:30,957
SERÁ COMO... OH.

129
00:05:31,041 --> 00:05:35,501
OH, ESTOY PROBANDO PLÁTANO-
PASTEL DE MOSTAZA Y PIMIENTA NEGRA.

130
00:05:37,166 --> 00:05:39,166
ESTOY BIEN.

131
00:05:39,250 --> 00:05:41,250
NO, NO LO SOY.

132
00:05:47,250 --> 00:05:49,920
SÍ. CUANDO LAS NIÑAS
LIBERAME AL AIRE,

133
00:05:50,000 --> 00:05:51,460
EL TIEMPO SE ACELERA Y SIENTO QUE

134
00:05:51,542 --> 00:05:53,542
ÍCARO CORRIENDO HACIA EL SOL.

135
00:05:55,250 --> 00:05:57,130
ES TOTALMENTE DIVERTIDO
SER ANIMADORA.

136
00:05:57,208 --> 00:05:59,828
(riendo)

137
00:06:00,375 --> 00:06:02,245
AVERY, ¡ESOS ERA LOS CHICOS LINDOS!

138
00:06:02,333 --> 00:06:04,503
ANTES DE SER ANIMADORA,
¡NUNCA TE VISTO!

139
00:06:04,959 --> 00:06:06,749
NO ME ODIES SI TENGO UN PEQUEÑO CELO.

140
00:06:06,875 --> 00:06:09,745
Lindsay, no podría odiarte.
INCLUSO SI ACCIDENTALMENTE

141
00:06:09,834 --> 00:06:12,334
Mezclamos a nuestros maridos gemelos
Y BESÓ AL EQUIVOCADO.

142
00:06:13,125 --> 00:06:15,495
¡OH, Oye! NO OLVIDES
NUESTRO EVENTO DE LIMPIEZA DEL PARQUE.

143
00:06:15,583 --> 00:06:19,213
¿CÓMO PUEDO? YA PINTO
CARAS FELICES EN NUESTRAS MÁSCARAS HAZ-MAT.

144
00:06:19,291 --> 00:06:22,461
Ambos: ESTOS HACEN PROTECCIÓN
POR INHALACIÓN QUÍMICA LINDO.

145
00:06:22,542 --> 00:06:23,792
(riendo)

146
00:06:23,875 --> 00:06:25,325
(aclarándose la garganta)

147
00:06:25,417 --> 00:06:27,667
OH, uh, hola, chicos.
CONOCES A LINDSAY, ¿CIERTO?

148
00:06:27,750 --> 00:06:30,750
SÍ, ELLA ES TU PEQUEÑA AMIGA QUE
HABLA AL MISMO TIEMPO QUE TÚ, ¿NO?

149
00:06:30,834 --> 00:06:34,424
Ambos: SÍ, HACEMOS ESO. YO NO
SEPA REALMENTE COMO SUCEDE.

150
00:06:35,125 --> 00:06:37,745
EN FIN, AVES, ESO ES LO QUE
YA TE LLAMAMOS "AVES".

151
00:06:37,834 --> 00:06:38,964
¿QUIERES SENTARTE CON NOSOTROS HOY EN EL ALMUERZO?

152
00:06:39,041 --> 00:06:41,081
TIENES QUE HACERLO, NO ES UNA PREGUNTA.

153
00:06:42,166 --> 00:06:44,626
Oh, uh, ¿puede venir mi mejor amiga también?

154
00:06:44,709 --> 00:06:46,459
Me encantaría que Linds participara en la diversión.

155
00:06:46,542 --> 00:06:49,332
A ESO LLAMAMOS
ELLA AHORA: "LINDS".

156
00:06:49,417 --> 00:06:50,827
LO SIENTO, REUNIÓN DE ANIMADORAS.

157
00:06:50,917 --> 00:06:52,377
OH LO SIENTO, LINDSAY.

158
00:06:52,458 --> 00:06:55,578
NO, ES UNA REUNIÓN DE ANIMADORAS, ES GENIAL.

159
00:06:55,667 --> 00:06:56,827
NOS VEMOS DESPUÉS, AVES.

160
00:06:56,917 --> 00:06:58,207
NOS VEMOS, LINDS.

161
00:06:58,291 --> 00:06:59,751
Todos: ADIOS. ADIÓS.

162
00:06:59,834 --> 00:07:02,044
BUENO. NO TE LLAMAMOS AVES
MÁS. ELLA LO ARRUINÓ.

163
00:07:02,125 --> 00:07:03,875
TU NUEVO APODO ES "AVERY".

164
00:07:04,583 --> 00:07:07,383
OH, ME GUSTA ESO. ESPERO QUE SE PONGA EN CUENTA.

165
00:07:07,458 --> 00:07:09,538
MIRA, AVERY, EN REALIDAD NO LO ES
UNA REUNIÓN DE ANIMADORAS,

166
00:07:09,625 --> 00:07:10,625
Simplemente no nos gusta Lindsay.

167
00:07:10,709 --> 00:07:12,289
-NO LO HACEMOS.
-DE NADA.

168
00:07:13,709 --> 00:07:15,209
PERO ELLA ES MI MEJOR AMIGA.

169
00:07:15,291 --> 00:07:16,921
SI SALES CON ELLA,
NO PUEDES SALIR CON NOSOTROS.

170
00:07:17,000 --> 00:07:18,540
TODO ES PARTE DE NUESTRO ESPÍRITU ESCOLAR.

171
00:07:18,625 --> 00:07:20,625
Todos: ESPÍRITU.

172
00:07:30,834 --> 00:07:34,004
-BIEN, EL FORTALEZA ESTÁ TERMINADO. ¡QUIÉN!
-SÍ.

173
00:07:34,083 --> 00:07:35,173
¿AHORA QUE HACEMOS?

174
00:07:35,250 --> 00:07:37,330
¿EH? OH, NOMBREMOS NUESTRO PAÍS.

175
00:07:37,417 --> 00:07:41,457
BIEN, A VER. MI NOMBRE ES CHLOE,
TU NOMBRE ES STAN.

176
00:07:41,542 --> 00:07:44,382
LLAMEMOS... "CHLOE".

177
00:07:45,208 --> 00:07:46,878
¿DÓNDE ESTÁ MI NOMBRE?

178
00:07:46,959 --> 00:07:49,539
TU NOMBRE PUEDE SER
EN EL HIMNO NACIONAL.

179
00:07:49,625 --> 00:07:54,375
♪ CHLOE, CHLOE, CHLOE, CHLOE, CHLOE
CHLOÉ, CHLOÉ, STAN ♪

180
00:07:54,458 --> 00:07:56,708
BIEN, AL MENOS MI NOMBRE ES EL GRAN ACABADO.

181
00:07:56,792 --> 00:08:00,542
♪ CHLOÉ ♪

182
00:08:01,125 --> 00:08:03,075
AH, ESO ES REALMENTE HERMOSO.

183
00:08:03,166 --> 00:08:06,706
ASI TENEMOS UN NOMBRE Y UN NACIONAL
HIMNO. ¿QUÉ HACEMOS AHORA?

184
00:08:06,792 --> 00:08:08,672
NECESITAMOS UN ENEMIGO AL QUE VENCER.

185
00:08:08,959 --> 00:08:10,829
Bennett: Hola, CHLOE.
SON PAPÁ Y MAMÁ.

186
00:08:14,792 --> 00:08:16,752
PERFECTO.

187
00:08:17,750 --> 00:08:18,710
¿ESTÁN AHÍ?

188
00:08:18,792 --> 00:08:21,882
CREO QUE SÍ. PUEDO ESCUCHAR LA VOZ DE CHLOE.

189
00:08:22,000 --> 00:08:22,920
¡AH!

190
00:08:27,542 --> 00:08:29,832
RECLAMO LA HABITACIÓN FAMILIAR
¡EN EL NOMBRE DE CHLOE!

191
00:08:29,917 --> 00:08:32,077
-¡OH!
-¡CHLOÉ!

192
00:08:32,166 --> 00:08:35,166
TE DEJAMOS JUGAR EN LA COCINA.
NO LO EMPUJES.

193
00:08:35,250 --> 00:08:38,670
¡RETIRO! ¡RETIRO! ¡RETIRO!

194
00:08:44,500 --> 00:08:45,880
Stan, ¿qué está pasando?

195
00:08:45,959 --> 00:08:50,499
EL CONFLICTO SE PROLONGA, LA MORAL ESTÁ
BAJO Y LOS SUMINISTROS ESTÁN DISMINUYENDO.

196
00:08:50,583 --> 00:08:52,293
NO CREO QUE LO LOGRAREMOS
DURANTE EL INVIERNO.

197
00:08:52,375 --> 00:08:54,705
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?

198
00:08:55,125 --> 00:08:57,205
MIRA, STAN, NECESITO HABLAR CONTIGO.

199
00:08:57,917 --> 00:09:00,417
VIENEN LAS ANIMADORAS
ESTA NOCHE PARA DORMIR

200
00:09:00,500 --> 00:09:02,880
Y ME ENCANTA SER UNO DE ELLOS,

201
00:09:02,959 --> 00:09:04,919
PERO DICEN QUE NO PUEDO SER AMIGOS
CON LINDSAY MÁS.

202
00:09:05,000 --> 00:09:08,380
PUES COMO PERRO, VALORO
LEALTAD ANTE TODO.

203
00:09:09,000 --> 00:09:13,250
Chloe: ¡COJINES DE SOFÁ!
¡TRÁEME MÁS COJINES DE SOFÁ!

204
00:09:13,750 --> 00:09:16,540
¿POR QUÉ MÁS LO SEGUIRÍA?
ESE TIRANO LOCO Y PELIRROJO

205
00:09:16,625 --> 00:09:18,415
¿EN UNA BATALLA QUE NO SE PUEDE GANAR?

206
00:09:20,166 --> 00:09:22,326
AVERY, LINDSAY ES TU MEJOR AMIGA.

207
00:09:22,417 --> 00:09:23,827
NO PUEDES DARLE LA ESPALDA.

208
00:09:23,917 --> 00:09:26,787
PUEDO SER AMIGO DE LINDSAY
Y SIGUE SIENDO UNA ANIMADORA.

209
00:09:26,875 --> 00:09:29,325
SOLO TENGO QUE MANTENER
MIS DOS MUNDOS SEPARADOS.

210
00:09:29,417 --> 00:09:33,207
Chloe: STAN, TRÁELOS AHORA.
¡O TE AFEITARE!

211
00:09:34,750 --> 00:09:36,750
NO QUIERES VERME RAPIADA.

212
00:09:36,834 --> 00:09:38,464
TENGO UN PAR DE TATUAJES DE LOS QUE ME ARREPENTÍ.

213
00:09:38,542 --> 00:09:40,132
UNO ES UN UNICORNIO ROSA,

214
00:09:40,208 --> 00:09:43,538
Y EL OTRO ES VERGONZOSO.

215
00:09:46,125 --> 00:09:47,825
AQUÍ EL MAESTRO DEL BAJO BENNETT JAMES,

216
00:09:47,917 --> 00:09:50,377
TAMBIÉN EN EL GRANDE.

217
00:09:50,458 --> 00:09:52,418
¡OH!

218
00:09:54,166 --> 00:09:55,076
¿PAPÁ?

219
00:09:55,166 --> 00:09:56,916
¡EY! Oh, oye, oye, oye.

220
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Oye, oye tú, hijo. EY. EY.

221
00:10:00,792 --> 00:10:03,922
LISTO PARA UN FIN DE SEMANA
¿SIEMPRE RECORDAREMOS? ¡OH!

222
00:10:04,000 --> 00:10:06,170
Y NO HE COMIDO
UNA COSA HOY, PARA QUE NADA SERÁ

223
00:10:06,250 --> 00:10:08,540
ESTAR SUBIENDO PERO BILIS.

224
00:10:09,458 --> 00:10:12,038
Y UN POCO DE ARROZ.

225
00:10:12,583 --> 00:10:13,583
¿TENEMOS QUE IRNOS YA?

226
00:10:13,667 --> 00:10:15,667
LAS ANIMADORAS SON
VIENE AQUÍ PARA DORMIR.

227
00:10:15,750 --> 00:10:17,960
¡OH! DEMASIADO. NOS VAMOS A PESCA.

228
00:10:19,250 --> 00:10:20,630
¿ESTO PODRÍA EMPEORAR?

229
00:10:20,709 --> 00:10:24,919
BIEN, SÍ. TENGO UN ANZUELO PEGADO
EN MI NALETA.

230
00:10:25,959 --> 00:10:28,039
VAS A NECESITAR UN PAR DE ALICATES
Y UNA LINTERNA, HIJO.

231
00:10:29,417 --> 00:10:30,877
¡OH, VAMOS!

232
00:10:34,291 --> 00:10:35,581
¿ESTÁN AQUÍ LAS ANIMADORAS?

233
00:10:37,041 --> 00:10:39,671
NO, ERES EL PRIMERO EN LLEGAR.

234
00:10:41,709 --> 00:10:43,329
¿CUÁNDO CONSIGUISTE ESE UNIFORME?

235
00:10:43,417 --> 00:10:45,207
PENSÉ QUE DIJISTE
NUNCA HICISTE EL EQUIPO.

236
00:10:45,291 --> 00:10:46,961
YO ERA EL RESPALDO NO OFICIAL

237
00:10:47,041 --> 00:10:49,541
EN CASO UNO DE LOS OCHO
LAS PORRISTAS TIENE GRIPE

238
00:10:50,750 --> 00:10:54,170
O FUE ACCIDENTALMENTE
ESPOSADOS AL ASTA DE LA BANDERA.

239
00:10:54,250 --> 00:10:57,250
NUNCA ME Ocurrió
Irían con sólo siete.

240
00:10:57,333 --> 00:11:00,503
UM, LAS ANIMADORAS
SON LO MÍO, ¿RECUERDAS?

241
00:11:00,583 --> 00:11:02,963
POR CLARO QUE LO SON. SÍ.
TÚ ERES EL NIÑO, YO SOY LA MAMÁ.

242
00:11:03,041 --> 00:11:05,291
ESTE ES TU MOMENTO DE BRILLAR, NO--

243
00:11:05,375 --> 00:11:08,915
-¡ESTÁN AQUÍ! ¡ESTÁN AQUÍ!
-¡OH!

244
00:11:09,000 --> 00:11:11,460
OH, ERES TÚ.

245
00:11:11,542 --> 00:11:12,922
¿QUÉ BUSCA TU MADRE?

246
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
SU JUVENTUD. MAMÁ, ¿QUIERES
¿POR FAVOR CAMBIAR?

247
00:11:17,125 --> 00:11:19,745
Y PONTE OTRAS ROPA TAMBIÉN.

248
00:11:19,834 --> 00:11:22,214
BIEN. LLAME CUANDO
LAS ANIMADORAS LLEGAN AQUÍ.

249
00:11:22,291 --> 00:11:25,381
OH, VIENEN LAS ANIMADORAS
¿PARA AYUDAR A LIMPIAR EL PARQUE?

250
00:11:25,458 --> 00:11:29,878
AQUÍ ESTÁ TU PICO DE BASURA.
PASÉ TODA LA NOCHE DESLUMBRANDOLO.

251
00:11:29,959 --> 00:11:31,129
¿ESO FUE HOY?

252
00:11:31,208 --> 00:11:32,498
¿LO OLVIDÓ?

253
00:11:32,917 --> 00:11:36,127
SÍ. LO SIENTO DE VERDAD, DE VERDAD.
LO HAREMOS OTRO DÍA, ¿vale?

254
00:11:36,208 --> 00:11:37,828
¿Así que me estás dejando de lado?

255
00:11:37,917 --> 00:11:39,917
BIEN, NO PUEDO DESAPARECER
LAS ANIMADORAS.

256
00:11:40,000 --> 00:11:42,500
SIEMPRE HACEN ESTE DORMIR
EN LA CASA DE LA NUEVA NIÑA.

257
00:11:42,583 --> 00:11:44,383
SI PUDIERAS IR
ANTES DE QUE LLEGUEN AQUÍ.

258
00:11:44,458 --> 00:11:45,918
¿ME ESTÁS ECHANDO?

259
00:11:46,000 --> 00:11:47,920
LO SIENTO, NO QUISE DECIR
PARA QUE SALGA ASI.

260
00:11:48,000 --> 00:11:50,250
SIMPLEMENTE NO TE QUIERO AQUÍ
CUANDO VIENEN.

261
00:11:51,208 --> 00:11:53,288
NO PUEDO CREER QUE ME HAGAS ESTO.

262
00:11:53,375 --> 00:11:55,705
NO PUEDO CREER QUE NO LO ERES
ENTENDIENDO LO IMPORTANTE

263
00:11:55,792 --> 00:11:57,002
SER ANIMADORA ES PARA MÍ.

264
00:11:57,667 --> 00:11:59,957
Ambos: NO LO PUEDO CREER
ESTÁS SIENDO UN MAL AMIGO.

265
00:12:00,041 --> 00:12:01,711
Ambos: ¿YO? ¡SÍ, TÚ!

266
00:12:01,792 --> 00:12:03,042
(suena el timbre)

267
00:12:03,125 --> 00:12:06,325
SI ME QUIERES FUERA DE AQUI
TAN MAL QUE ME VOY.

268
00:12:06,417 --> 00:12:08,627
PERO NO ESPERES QUE LO SEA
FELIZ POR ESO.

269
00:12:15,000 --> 00:12:18,790
Bueno, supongo que acabo de perder a mi mejor amigo.

270
00:12:18,875 --> 00:12:20,705
ESE ES EL ESPÍRITU ESCOLAR.

271
00:12:20,792 --> 00:12:22,172
Todos: ¡ESPÍRITU!

272
00:12:24,083 --> 00:12:25,833
Oh, muy.

273
00:12:31,166 --> 00:12:33,786
ARRUINASTE NUESTRO VIAJE DE VINCULACIÓN.
ESPERO QUE ERES FELIZ.

274
00:12:33,875 --> 00:12:35,535
NO SE QUE
DE QUE TE QUEJAS.

275
00:12:35,625 --> 00:12:36,875
MIRA TODOS ESTOS PECES QUE PESCAMOS.

276
00:12:36,959 --> 00:12:37,999
HIJO, NO LOS ATRAPAMOS.

277
00:12:38,083 --> 00:12:40,583
ESTABAMOS DISCUTIENDO MUCHO, EL OTRO
LOS PESCADORES NOS LOS LANZARON

278
00:12:40,667 --> 00:12:42,537
PARA SACARNOS DEL LAGO.

279
00:12:42,625 --> 00:12:44,165
AÚN LOS ATRAPAMOS.

280
00:12:46,917 --> 00:12:49,037
Ooh, las porristas
ESTÁN EN PIJAMA.

281
00:12:49,125 --> 00:12:51,205
PENSÉ TU ESTÚPIDO VIAJE DE PESCA
ME HARÍA PERDER ESTO

282
00:12:51,291 --> 00:12:53,001
¡PERO REGRESAMOS EN EL TIEMPO!

283
00:12:53,083 --> 00:12:55,883
UF, ESTOY ASQUEROSO, NO PUEDO
QUE ME VEAN ASÍ.

284
00:12:55,959 --> 00:12:57,379
MIENTRAS ESTÉS AHÍ,
ENCENDE LA LUZ.

285
00:12:57,458 --> 00:12:58,748
PUEDES AYUDARME A COLGAR ESTA PUERTA.

286
00:12:58,834 --> 00:12:59,834
NO QUIERO COLGAR LA PUERTA.

287
00:12:59,917 --> 00:13:01,827
YO TAMPOCO. NOS UNIMOS POR ESO.

288
00:13:03,709 --> 00:13:04,749
(todos riendo)

289
00:13:04,834 --> 00:13:07,794
(todos suspirando)

290
00:13:09,000 --> 00:13:10,790
USTEDES SABEN, CHICOS,
LINDSAY REALMENTE NO ES TAN MALA

291
00:13:10,875 --> 00:13:14,125
UNA VEZ QUE LA CONOZCAS.
ELLA SÓLO QUIERE SER COMO NOSOTROS.

292
00:13:14,208 --> 00:13:17,248
TODOS QUIEREN SER COMO NOSOTROS,
PERO NO TODOS PUEDEN.

293
00:13:17,333 --> 00:13:18,213
¿VERDAD CHICAS?

294
00:13:18,291 --> 00:13:19,791
-SÍ.
-TOTALMENTE.

295
00:13:19,875 --> 00:13:21,995
¡VETE, BRIE!

296
00:13:22,959 --> 00:13:24,459
-¡MAMÁ!
-¿QUÉ?

297
00:13:24,583 --> 00:13:26,673
¡OH! LO VOY A HACER OTRA VEZ,
¿NO LO ES? LO LAMENTO.

298
00:13:26,750 --> 00:13:28,290
ME VOY A ACOSTAR.

299
00:13:28,375 --> 00:13:29,495
BUENAS NOCHES, MADS.

300
00:13:29,583 --> 00:13:30,463
BUENAS NOCHES, ELLS.

301
00:13:30,542 --> 00:13:31,542
¡SÍ!

302
00:13:33,750 --> 00:13:35,580
(gruñidos) JAJA, JAJA.

303
00:13:35,667 --> 00:13:38,537
NO PUEDO ESPERAR VER LA CARA DE TU MAMÁ
CUANDO ELLA VE ESTO.

304
00:13:38,625 --> 00:13:40,825
NUNCA TERMINAS LO QUE EMPIEZAS.

305
00:13:40,917 --> 00:13:43,247
BIEN, TERMINÉ ESTO, ¡BOOM!

306
00:13:44,792 --> 00:13:46,082
(gemidos)

307
00:13:50,834 --> 00:13:52,334
OH, DISPARA.

308
00:13:52,667 --> 00:13:55,247
NO PODEMOS ABRIR LA PUERTA PORQUE
PONMOS LAS BISAGRAS AL REVÉS.

309
00:13:56,625 --> 00:13:57,745
(gruñidos)

310
00:14:00,917 --> 00:14:04,497
OH, GENIAL, NO PODEMOS DESENROSCAR LAS BISAGRAS
PORQUE LA BATERÍA ESTÁ AGOTADA.

311
00:14:04,583 --> 00:14:08,213
Y ALGUIEN NOS HIZO SALIR DE NUESTRA CELDA
TELÉFONOS DETRÁS PARA QUE PODÉMOS UNIRNOS.

312
00:14:08,291 --> 00:14:09,211
(gemidos)

313
00:14:09,291 --> 00:14:11,541
AHORA NO ES EL MOMENTO DE SEÑALAR CON EL DEDO.

314
00:14:11,625 --> 00:14:15,035
AHORA ES EL MOMENTO DE GRITAR
EN UNA CLASE DE PÁNICO LOCO.

315
00:14:16,417 --> 00:14:18,827
¡AYUDA! ¡MIEL! ¡MIEL!

316
00:14:18,917 --> 00:14:20,627
Ambos: ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡SÁCANOS DE AQUÍ!

317
00:14:20,709 --> 00:14:22,419
♪ TIENES QUE PONERTE BAJO, BAJO, BAJO ♪

318
00:14:22,500 --> 00:14:24,210
♪ TIENES QUE PONERTE BAJO, BAJO, BAJO ♪

319
00:14:24,291 --> 00:14:25,921
Ambos: ¡ESTAMOS ATRAPADOS EN EL COBERTIZO!

320
00:14:26,000 --> 00:14:28,170
¡ESTAMOS ATRAPADOS EN EL COBERTIZO!

321
00:14:28,250 --> 00:14:31,420
♪ TIENES QUE PONERTE BAJO, BAJO, BAJO ♪

322
00:14:31,500 --> 00:14:33,790
(gritando)

323
00:14:37,250 --> 00:14:39,750
BIEN, ESTÁS ARRIBA.
TENEMOS QUE MONTAR UNA OBRA

324
00:14:39,834 --> 00:14:41,794
PARA ENSEÑAR A CADA UNA LECCIÓN SOBRE LEALTAD.

325
00:14:41,875 --> 00:14:43,495
HE ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE ESCRIBIENDOLO.

326
00:14:43,583 --> 00:14:46,463
SÓLO LO HAGO SI PUEDO JUGAR
UN VIEJO MONTAÑO CANOSO.

327
00:14:46,542 --> 00:14:49,172
UH, está bien, bien.

328
00:14:49,250 --> 00:14:51,380
¡IMPRESIONANTE!

329
00:14:51,458 --> 00:14:54,668
¿MI BARBA TE HUELE DIVERTIDO?

330
00:14:56,750 --> 00:14:59,080
HA SIDO DIVERTIDO SER PARTE DE ESTE REINO,

331
00:14:59,166 --> 00:15:01,416
PERO TENGO UNA MEJOR OFERTA
PARA UNIRSE A OTRO REINO.

332
00:15:01,500 --> 00:15:03,580
CHEERLANDIA.

333
00:15:04,959 --> 00:15:06,039
Así que me voy de aquí.

334
00:15:06,125 --> 00:15:09,455
GRRR, SOY UN HOMBRE DE MONTAÑA.

335
00:15:09,542 --> 00:15:12,002
CULTIVO MUSGO EN MI OMBLIGO.

336
00:15:13,542 --> 00:15:16,462
SÉ QUE ES INESPERADO,
DIERTE TUS SENTIMIENTOS,

337
00:15:16,542 --> 00:15:19,082
Y ES UN ACTO IMPACTANTE DE DESLEALTAD.

338
00:15:19,166 --> 00:15:21,376
HAGO CACA EN EL BOSQUE.

339
00:15:23,083 --> 00:15:27,423
BUENO. ESTÁ BIEN. YO VEO LO QUE USTEDES
ESTAS HACIENDO AQUI CON TU PEQUEÑO DRAMA,

340
00:15:27,500 --> 00:15:28,830
Y NO ES MUY CONVENCIENTE.

341
00:15:28,917 --> 00:15:30,787
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER ESO
ESTÁS DEJANDO A LINDSAY

342
00:15:30,875 --> 00:15:32,285
PARA LAS ANIMADORAS.

343
00:15:32,375 --> 00:15:34,125
¿DEJASTE A TU MEJOR AMIGO?

344
00:15:34,667 --> 00:15:36,457
NO ES QUE LA DEJÉ.

345
00:15:36,542 --> 00:15:38,752
ES SOLO QUE TENGO ALGUNOS AMIGOS NUEVOS...

346
00:15:38,834 --> 00:15:39,794
ES COMPLICADO.

347
00:15:39,875 --> 00:15:41,825
PERO ERES MI HERMANA MAYOR, AVERY.

348
00:15:41,917 --> 00:15:43,877
SE SUPONE QUE DEBES HACER LO CORRECTO.

349
00:15:44,667 --> 00:15:46,537
CHLOE, A VECES LAS COSAS CAMBIAN...

350
00:15:46,625 --> 00:15:48,745
PERO QUERÍA SER COMO TÚ.

351
00:15:50,417 --> 00:15:51,997
NO SABÍA QUE PENSABAS
SOBRE COSAS ASI.

352
00:15:52,083 --> 00:15:55,713
EN LA ESCUELA ESCRIBÍ TU NOMBRE
PARA LA PERSONA QUE MAS admiro.

353
00:16:01,709 --> 00:16:03,959
ESTA ES LA MEJOR JUGADA
YO HE ESCRITO ALGUNA VEZ.

354
00:16:07,875 --> 00:16:09,955
BIEN. ME ALEGRO DE QUE ESTÉN ARRIBA.

355
00:16:10,041 --> 00:16:11,921
No voy a renunciar a Lindsay como amiga.

356
00:16:12,041 --> 00:16:13,381
ENTONCES NO PUEDES SER ANIMADORA.

357
00:16:13,458 --> 00:16:16,998
SÍ, PUEDO. SOY LA ÚNICA CHICA
QUIÉN ES LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO PARA SER VOLADOR.

358
00:16:17,083 --> 00:16:18,003
(jadeando)

359
00:16:18,083 --> 00:16:19,633
¿CÓMO TE ATREVES A AMENAZARNOS?

360
00:16:19,709 --> 00:16:22,039
¿CÓMO TE ATREVES A LLAMARNOS?
NO LO SUFICIENTEMENTE PEQUEÑO.

361
00:16:23,625 --> 00:16:25,075
O AÚN SOY AMIGO DE LINDSAY,

362
00:16:25,166 --> 00:16:26,666
O DEJÉ A LAS ANIMADORAS.

363
00:16:26,750 --> 00:16:29,380
NO TE NECESITAMOS. SÓLO
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS A QUIEN PODEMOS LEVANTAR.

364
00:16:29,458 --> 00:16:31,878
REMY.

365
00:16:31,959 --> 00:16:33,079
UNO, DOS, TRES.

366
00:16:33,166 --> 00:16:34,706
(gruñidos)

367
00:16:35,792 --> 00:16:38,422
BIEN, SOMOS MEJORES AMIGOS DE NUEVO.

368
00:16:38,500 --> 00:16:40,130
Todos: ¡ESPÍRITU!

369
00:16:44,667 --> 00:16:46,207
Stan: ¡Así se hace, AVERY!

370
00:16:51,750 --> 00:16:53,000
-¡AH!
-¡AH!

371
00:16:53,083 --> 00:16:55,253
OH, BUENO, TODAVÍA ESTAMOS AQUÍ.

372
00:16:55,333 --> 00:16:57,083
NO FUE UN SUEÑO.

373
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
¿POR QUÉ NO HAN VENIDO A BUSCARNOS?

374
00:16:59,250 --> 00:17:00,920
PORQUE HASTA LO QUE SABEN,

375
00:17:01,000 --> 00:17:04,460
ESTAMOS EN EL LAGO HASTA MAÑANA.

376
00:17:04,542 --> 00:17:06,212
¿QUÉ HUELE A PESCADO PODRIDO?

377
00:17:06,291 --> 00:17:09,831
PUEDE SER EL PESCADO PODRIDO, HIJO.

378
00:17:09,917 --> 00:17:14,537
ESCUCHA, LO SIENTO
TE ARRASTRE A ESTO.

379
00:17:14,625 --> 00:17:16,955
Tal vez me estaba esforzando demasiado.

380
00:17:17,041 --> 00:17:20,211
LA COSA ES QUE NUNCA HICE NADA
ASÍ CON MI PAPÁ.

381
00:17:20,291 --> 00:17:23,421
¿EN REALIDAD? NUNCA QUEDASTE ATRAPADO EN
UN CObertizo con un calor de cien grados

382
00:17:23,500 --> 00:17:25,420
CON PESCADO PODRIDO
¿Y NO HAY ESPERANZAS DE SER RESCATADO?

383
00:17:26,083 --> 00:17:28,333
EH, SIMPLEMENTE NO Éramos tan cercanos.

384
00:17:29,375 --> 00:17:31,825
Y QUERÍA MÁS PARA TI Y PARA MÍ.

385
00:17:31,917 --> 00:17:34,877
ES FRUSTRANTE PARA MI PORQUE

386
00:17:34,959 --> 00:17:36,919
NUNCA ME CUENTAS LO QUE PASA,

387
00:17:37,000 --> 00:17:38,670
TÚ, NUNCA ME DEJASTE ENTRAR.

388
00:17:38,750 --> 00:17:43,170
QUIERO DECIR QUE TENEMOS TAL
UNA RELACIÓN TENSA.

389
00:17:44,083 --> 00:17:46,213
¿LO HACEMOS?

390
00:17:46,291 --> 00:17:47,791
Pensé que estábamos muy unidos.

391
00:17:48,458 --> 00:17:49,498
¡EN REALIDAD!

392
00:17:51,208 --> 00:17:55,748
SÍ. DECIR QUE TE AMO Y TODO.

393
00:17:55,834 --> 00:17:57,504
SI ME ESCUCHÉ ESO HACE TRES DÍAS,
NO HABRÍAMOS TENIDO

394
00:17:57,583 --> 00:17:59,583
PARA IR A ESTE ESTÚPIDO VIAJE DE PESCA.

395
00:18:01,291 --> 00:18:03,581
YO TAMBIÉN TE AMO... Y TODO.

396
00:18:04,583 --> 00:18:06,793
SABES, ME ALEGRO DE QUE TENEMOS
TENER ESTE MOMENTO ANTES

397
00:18:06,875 --> 00:18:08,285
Nos pudrimos aquí con estos peces.

398
00:18:08,375 --> 00:18:11,165
¡EY! NO NOS VAMOS A PODRIR AQUÍ.

399
00:18:11,250 --> 00:18:15,000
VAMOS. SOMOS FUERTES,
SOMOS INGENIOSOS,

400
00:18:15,083 --> 00:18:18,003
NUNCA NOS RENDIMOS. SOMOS JAMES MEN.

401
00:18:18,083 --> 00:18:19,423
A VER SI ENCONTRAMOS ALGO PARA...

402
00:18:19,500 --> 00:18:21,880
¡SERPIENTE! (gritando)

403
00:18:32,792 --> 00:18:36,832
-¡SOMOS LIBRES! ¡VAMOS A VIVIR!
-(tosiendo)

404
00:18:36,917 --> 00:18:38,877
-¿ESTÁS BIEN, PAPÁ?
-SÍ. SÍ.

405
00:18:38,959 --> 00:18:40,829
Yo, eso creo.

406
00:18:40,917 --> 00:18:44,037
ALGÚN DÍA, HIJO, CUANDO CUENTES
ESTA HISTORIA, Y ALGÚN DÍA,

407
00:18:44,125 --> 00:18:46,995
ES DECIR EN CINCO MINUTOS
CUANDO HABLAS CON TU MAMÁ,

408
00:18:47,125 --> 00:18:50,825
ERA UNA SERPIENTE, NO UNA MANGUERA DE JARDÍN.

409
00:18:53,792 --> 00:18:54,712
¿PAPÁ?

410
00:18:55,667 --> 00:18:57,707
SÍ, HIJO, VETE.

411
00:18:57,792 --> 00:18:59,332
VAYA A LAS ANIMADORAS.

412
00:19:01,041 --> 00:19:02,131
Voy a vomitar.

413
00:19:04,500 --> 00:19:05,580
OYE, TIENES QUE ADMITIR,

414
00:19:05,667 --> 00:19:07,707
ESA PUERTA SE QUEDÓ BASTANTE BIEN,
PENSAMIENTO, ¿EH?

415
00:19:09,959 --> 00:19:12,379
HOLA, CHICAS. ¿CÓMO FUE LA DORMIDA?

416
00:19:12,458 --> 00:19:14,708
¡EW! ¿QUÉ ES ESE OLOR?

417
00:19:14,792 --> 00:19:16,962
¡ES COMO UNA VACA HAGA CAGA EN UN PESCADO!

418
00:19:17,041 --> 00:19:19,461
(chicas gritando)

419
00:19:19,542 --> 00:19:20,962
¡ESPERA! ¡ESPERAR! Yo, yo--

420
00:19:21,041 --> 00:19:23,421
¡NORMALMENTE HUELO MUCHO MEJOR!

421
00:19:23,500 --> 00:19:26,790
¡HAY UN HOMBRE VOMOTANDO AFUERA!

422
00:19:26,875 --> 00:19:28,285
(sigue gritando)

423
00:19:34,125 --> 00:19:35,035
(silbato)

424
00:19:35,125 --> 00:19:36,455
¿LISTO?

425
00:19:36,542 --> 00:19:37,672
Porristas: Está bien.

426
00:19:37,750 --> 00:19:42,170
SER MI "F", SER MI "R", SER
MI "I", "E", "N", "D".

427
00:19:42,250 --> 00:19:44,130
¿QUÉ ES ESE HECHIZO? ¡SÉ MI AMIGO!

428
00:19:44,208 --> 00:19:46,918
¡VAYA LINDSAY, SÉ AMIGA DE AVERY!

429
00:19:47,000 --> 00:19:49,170
(aplausos)

430
00:19:49,250 --> 00:19:50,670
GRACIAS CHICOS.

431
00:19:50,750 --> 00:19:52,130
ESO FUE PEOR QUE
CUANDO NOS HICIERON ANIMAR

432
00:19:52,208 --> 00:19:53,418
Esa estúpida venta de pasteles.

433
00:19:56,291 --> 00:19:59,251
ESPERAS QUE TE PERDONE
SIMPLEMENTE ASÍ,

434
00:19:59,333 --> 00:20:00,883
¿DESPUÉS DE LA FORMA EN QUE ME TRAICIONÓ?

435
00:20:00,959 --> 00:20:03,749
Mira, Lindsay, lo siento mucho, mucho.

436
00:20:04,375 --> 00:20:07,035
Supongo que me quedé tan atrapado
AL SER ANIMADORA,

437
00:20:07,125 --> 00:20:08,665
OLVIDÉ QUIÉN ERA

438
00:20:08,750 --> 00:20:09,710
Y LO QUE SIGNIFICAMOS EL UNO PARA EL OTRO.

439
00:20:09,792 --> 00:20:11,752
No me di cuenta de que eras tan superficial.

440
00:20:11,834 --> 00:20:14,924
Pensé que éramos iguales.
PERO CREO QUE NO LO SOMOS.

441
00:20:16,208 --> 00:20:17,958
TE INVITÉ A
LA ANIMADORA SE QUEDA A DORMIR

442
00:20:18,041 --> 00:20:19,671
EN CASA DE BRIE LA PRÓXIMA SEMANA.

443
00:20:20,250 --> 00:20:24,420
¡AVERY, ERES MI MEJOR AMIGO!

444
00:20:24,500 --> 00:20:25,670
¿Entonces me perdonas?

445
00:20:25,750 --> 00:20:28,750
POR CLARO QUE SI. Supongo que tirar
QUITA TODO EN LO QUE CREES

446
00:20:28,834 --> 00:20:30,754
ESTAR CON LAS ANIMADORAS
NO ES SUPERFICIAL.

447
00:20:30,834 --> 00:20:32,044
ES FLEXIBLE.

448
00:20:32,583 --> 00:20:34,793
ESO ES LO QUE ME DIJE. (jadeos)

449
00:20:34,875 --> 00:20:36,285
Ambos: ¡SOMOS IGUALES!

450
00:20:36,375 --> 00:20:38,035
(gritando)

451
00:20:39,333 --> 00:20:41,633
Ambos: ¿QUÉ ES ESE OLOR?

452
00:20:41,709 --> 00:20:46,169
-HOLA SEÑORAS.
-(gritando)

453
00:20:46,250 --> 00:20:48,040
¿AÚN HUELO TAN MAL?

454
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
(gatos maullando)

455
00:20:57,250 --> 00:20:59,290
¡OH, VAMOS!

456
00:21:02,583 --> 00:21:04,753
Stan: NUNCA HE GASTADO
UNA NOCHE TAN HORRIBLE

457
00:21:04,834 --> 00:21:07,424
EN EL TEATRO COMO EL PASADO MARTES.

458
00:21:07,500 --> 00:21:10,630
LO SIENTO POR TODO,
PEQUEÑO HOMBRE DE MONTAÑA.

459
00:21:10,709 --> 00:21:12,879
NUNCA TE DECEPCIONARÉ OTRA VEZ.

460
00:21:12,959 --> 00:21:14,169
(sonido de escupir)

461
00:21:15,834 --> 00:21:19,044
SIEMPRE SERÁS MI HÉROE,
HERMANA DE LA GRAN MONTAÑA.

462
00:21:19,125 --> 00:21:22,915
AHORA, VAMOS A HUECOR
UN OSO PARA DORMIR.

463
00:21:23,000 --> 00:21:24,630
(sonidos de escupir)

464
00:21:24,709 --> 00:21:25,999
(gritando)

465
00:21:27,166 --> 00:21:29,496
YO NO ESCRIBÍ ESO.

466
00:21:29,583 --> 00:21:31,003
(reproduciendo música)

467
00:21:31,083 --> 00:21:32,423
(Boing)



