1
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Qui es-tu?

2
00:01:23,760 --> 00:01:24,920
Je suis le Docteur.

3
00:01:26,560 --> 00:01:29,520
Vous n'êtes pas obligé de rester debout
là. Venez jeter un oeil !

4
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
Cela s'appelle le TARDIS.

5
00:01:35,240 --> 00:01:36,320
Bon.

6
00:01:36,400 --> 00:01:38,440
Mais attendez. je ne peux pas
je vous appelle docteur.

7
00:01:39,080 --> 00:01:40,560
Non, je veux connaître ton nom.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,360
Ouais, c'est, euh...
c'est délicat.

9
00:01:43,080 --> 00:01:44,200
Parce que j'ai été adopté,

10
00:01:44,280 --> 00:01:49,080
et la planète qui m'a accueilli, ils
étaient plutôt... ils étaient plutôt chics.

11
00:01:49,160 --> 00:01:52,320
Ils utiliseraient des titres comme
le docteur ou l'évêque

12
00:01:52,840 --> 00:01:55,520
ou le Rani ou le Conquistador.

13
00:01:56,680 --> 00:01:58,961
Dites "Docteur" pour mille
ans, et ça devient mon nom.

14
00:01:59,000 --> 00:02:02,720
D'accord. "La planète".
Garer ça.

15
00:02:02,800 --> 00:02:04,320
"Mille ans".

16
00:02:04,400 --> 00:02:05,800
En double stationnement.

17
00:02:05,880 --> 00:02:10,640
Alors, tu es médecin,
mais tu es la police ?

18
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Poste de police, non.

19
00:02:12,320 --> 00:02:14,040
- Non, non, non, non, c'est un déguisement.
- Oh.

20
00:02:14,120 --> 00:02:17,880
À l'intérieur, c'est une machine spatio-temporelle, mais
dehors, c'est... c'est comme un caméléon.

21
00:02:18,400 --> 00:02:19,880
Parce qu'une fois que j'ai atterri en 1963,

22
00:02:19,960 --> 00:02:22,520
et ils avaient la police
des cartons aux coins des rues.

23
00:02:22,600 --> 00:02:23,960
- 1963 ?
- Ouais.

24
00:02:24,040 --> 00:02:26,280
D'accord.

25
00:02:26,360 --> 00:02:29,400
Ooh, le juke-box ? J'aime ça.

26
00:02:29,480 --> 00:02:32,040
D'accord. Revenons donc à la planète.

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,840
Mon monde s'appelle Gallifrey.

28
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
- Gallifrey.
- Mmmm.

29
00:02:35,560 --> 00:02:36,800
Et où est-ce ?

30
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Disparu!

31
00:02:40,000 --> 00:02:41,560
Ruby, c'est parti, c'est parti.

32
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
Ils sont morts.

33
00:02:48,480 --> 00:02:50,560
Il y a eu un génocide,
et ils sont morts.

34
00:02:54,080 --> 00:02:56,400
Donc celui qui a été adopté
était le seul qui restait.

35
00:02:57,080 --> 00:02:59,560
Je suis le dernier des Time Lords.

36
00:02:59,640 --> 00:03:05,240
Et je suis tellement, donc
heureux d'être en vie.

37
00:03:06,680 --> 00:03:07,680
Cette chose vole.

38
00:03:08,640 --> 00:03:10,120
Tu veux voir ?

39
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
Faisons un atterrissage aléatoire.

40
00:03:24,240 --> 00:03:26,920
Whoo-hoo !

41
00:03:30,200 --> 00:03:32,520
Il y a 150 millions d'années.

42
00:03:32,600 --> 00:03:33,600
- Non!
- Vraiment.

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,440
Non, tu dois l'être
je plaisante. Vous plaisantez.

44
00:03:35,480 --> 00:03:37,120
Ne sois pas si ridicule.

45
00:03:41,320 --> 00:03:43,400
- Y a-t-il des dinosaures là-bas ?
- Je ne sais pas.

46
00:03:43,480 --> 00:03:45,520
Allez voir.

47
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Attends, non !

48
00:03:52,440 --> 00:03:54,600
Est-ce sécuritaire?

49
00:03:54,680 --> 00:03:57,120
Et si je change l'historique en
marcher sur un papillon ou un summat ?

50
00:03:57,200 --> 00:04:00,160
Eh bien, ça n'arrivera pas,
est-ce ? Qui marche sur les papillons ?

51
00:04:00,240 --> 00:04:03,400
Il faudrait littéralement être comme,
"Attends. Viens ici, papillon.

52
00:04:03,480 --> 00:04:05,320
Viens ici. Ayez-le!"

53
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
Oh mon Dieu.

54
00:04:12,720 --> 00:04:13,760
C'est...

55
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
C'est tellement beau.

56
00:04:18,880 --> 00:04:23,320
{\an8}Et TARDIS signifie Time And
Dimension relative dans l'espace.

57
00:04:23,400 --> 00:04:24,400
{\an8}Hein ?

58
00:04:24,480 --> 00:04:26,240
{\an8}Nous avons donc également déménagé.

59
00:04:28,280 --> 00:04:31,160
Ce sera l'Amérique du Nord.

60
00:04:31,880 --> 00:04:33,040
Hein.

61
00:04:33,120 --> 00:04:34,880
Un jour, c'est le Wyoming.

62
00:04:34,960 --> 00:04:36,120
Ouah.

63
00:04:36,200 --> 00:04:38,120
Petite ville appelée Green River.

64
00:04:43,120 --> 00:04:44,280
Oh!

65
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Qu'est-ce qui ne va pas?

66
00:04:47,680 --> 00:04:49,280
- Ai-je fait quelque chose de mal ?
- Euh...

67
00:04:49,360 --> 00:04:52,280
Parce que je suis Rubathon Blue de
les nouveau-nés du 57ème hémisphère,

68
00:04:52,360 --> 00:04:55,000
- et je ne fais pas de mauvaises choses, docteur.
- Mais...

69
00:04:55,080 --> 00:04:57,920
Si vous avez fait une erreur
accusation, je vais devoir te tuer.

70
00:04:58,000 --> 00:05:00,760
Non, non, non. Écoute, juste
attends. Attends une minute.

71
00:05:01,800 --> 00:05:02,800
Allons...

72
00:05:02,880 --> 00:05:05,080
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Rien. Juste...

73
00:05:18,520 --> 00:05:19,960
Est-ce que je manque le summum ?

74
00:05:21,480 --> 00:05:22,800
Rien.

75
00:05:24,000 --> 00:05:26,480
Essayons encore, d'accord ?

76
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
- Merci.
- Ouais.

77
00:05:29,120 --> 00:05:30,480
Ouais, ouais.

78
00:05:33,200 --> 00:05:36,360
Okay, euh, les contrôles sont nouveaux.

79
00:05:36,880 --> 00:05:40,760
Complètement oublié, le
interrupteur de compensation papillon.

80
00:05:41,920 --> 00:05:44,280
Bien. Droite. Oui.
Allons de l'avant.

81
00:05:44,360 --> 00:05:46,000
Donnez-moi un numéro.
Donnez-moi un an.

82
00:05:46,080 --> 00:05:47,280
- Deux…
- Deux

83
00:05:47,360 --> 00:05:49,880
- un, cinq, oh…
- …un, cinq, oh

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,800
- six.
- …six!

85
00:05:51,880 --> 00:05:54,080
Ah ! Cinq numéros ! J'aime ça!

86
00:06:11,920 --> 00:06:13,080
Mais nous sommes à l'intérieur.

87
00:06:14,240 --> 00:06:16,520
- Ouh.
- Nous avons traversé les murs.

88
00:06:17,840 --> 00:06:21,600
Ah ! Est-ce que c'est comme une affaire
transporteur comme dans <i>Star Trek</i> ?

89
00:06:21,680 --> 00:06:25,200
Il faudra leur rendre visite un jour.

90
00:06:26,360 --> 00:06:29,480
Hé, mais tu as dit que
TARDIS était comme un caméléon.

91
00:06:29,560 --> 00:06:31,120
Mais ça a toujours l'air
comme un poste de police.

92
00:06:31,200 --> 00:06:33,120
Oh, c'est, euh... c'est cassé.

93
00:06:33,200 --> 00:06:35,200
- La majeure partie de l'univers est épuisée, bébé.
- Oh.

94
00:06:35,280 --> 00:06:37,120
D'accord. Viens, viens,
viens, viens, viens.

95
00:06:37,200 --> 00:06:39,120
Oh, ça pue.

96
00:06:44,120 --> 00:06:46,800
Quelque chose ne va pas
avec cet endroit.

97
00:06:46,880 --> 00:06:50,360
C'est une station spatiale
atteindre la surcharge.

98
00:06:50,440 --> 00:06:52,880
Non, tu as aggravé les choses.

99
00:06:55,480 --> 00:06:57,280
Non, c'est pire.

100
00:07:01,240 --> 00:07:02,240
Est-ce un monstre ?

101
00:07:03,400 --> 00:07:05,000
Non, non, ne sois pas stupide.

102
00:07:05,080 --> 00:07:07,200
Ruby, ça n'existe pas
comme des monstres. Ils sont juste…

103
00:07:08,440 --> 00:07:10,520
Juste des créatures que tu
Je ne me suis pas encore rencontré.

104
00:07:12,120 --> 00:07:13,120
Salut.

105
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
- Oh, cours, cours !
- Courir? Courir!

106
00:07:17,560 --> 00:07:19,600
Courez, courez, courez !

107
00:07:20,160 --> 00:07:22,160
Aller! Allez! Courir!

108
00:07:22,240 --> 00:07:23,400
Allez!

109
00:07:24,320 --> 00:07:26,120
Continue! Viens, viens !

110
00:07:26,200 --> 00:07:28,000
Montez! Montez! Montez! Montez!

111
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
Oh ouais.

112
00:07:40,760 --> 00:07:43,240
La question est : pourquoi ai-je couru ?

113
00:07:44,640 --> 00:07:45,960
Parce que c'était effrayant.

114
00:07:46,040 --> 00:07:47,360
C'était nouveau.

115
00:07:47,440 --> 00:07:49,560
J'aime rencontrer de nouvelles choses.

116
00:07:49,640 --> 00:07:51,680
Alors pourquoi ça a donné
moi les frissons ?

117
00:07:52,840 --> 00:07:55,120
Je ne pouvais pas courir assez vite.
J'étais comme "whoosh".

118
00:07:55,200 --> 00:07:57,600
Eh bien, je-ça aiderait si
nous savions où nous étions.

119
00:07:57,680 --> 00:08:00,920
Encore une fois, appuyez sur le bouton.

120
00:08:11,240 --> 00:08:13,360
Oh, nous sommes dans une ferme pour bébés.

121
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
Oh, une machine à parthénogenèse.

122
00:08:16,960 --> 00:08:19,520
Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les bébés ?

123
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
J'allais dire le
même chose pour toi.

124
00:08:21,360 --> 00:08:22,840
Nous sommes passés de bébé en bébé.

125
00:08:23,800 --> 00:08:28,080
Je ne dis pas que les choses sont
connectés, et pourtant, les choses se connectent.

126
00:08:28,160 --> 00:08:30,600
Eh bien, c'est moi
je cherche mes parents.

127
00:08:30,680 --> 00:08:33,840
Et tu as un moment
et machine spatiale.

128
00:08:34,800 --> 00:08:38,120
Alors, cet endroit grandit
les bébés. Pourquoi?

129
00:08:38,200 --> 00:08:40,760
- Nourriture?
- Foo... Quoi-Quoi ?

130
00:08:41,440 --> 00:08:42,920
Nourriture? Ce ne sont pas des tomates.

131
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
Eh bien, excusez-moi. Il y a un
un gros truc affamé en bas.

132
00:08:45,320 --> 00:08:46,840
Les fermes pour bébés augmentent la population.

133
00:08:46,920 --> 00:08:48,680
Parfois, un monde devient stérile

134
00:08:48,760 --> 00:08:51,640
ou, je ne sais pas, va
fou et interdit de s'embrasser.

135
00:08:51,720 --> 00:08:54,160
Donc ces bébés sont humains, n'est-ce pas ?

136
00:08:54,240 --> 00:08:55,840
Ouais. Cultivé pour un monde colonial.

137
00:08:55,920 --> 00:08:58,520
Et un monde colonisé n’est pas la Terre ?

138
00:08:58,600 --> 00:09:01,760
D'accord. Bon, une dernière fois.

139
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
Appuyez sur le bouton.

140
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Nous y sommes parvenus.

141
00:09:21,080 --> 00:09:23,280
La race humaine, nous avons survécu.

142
00:09:26,000 --> 00:09:27,920
Nous sommes allés vers les étoiles.

143
00:09:33,280 --> 00:09:37,600
Et il y a dix minutes, docteur,
il y a à peine dix minutes,

144
00:09:37,680 --> 00:09:39,640
vous avez dit génocide.

145
00:09:42,640 --> 00:09:45,280
- Votre peuple est parti.
- Ouais.

146
00:09:48,400 --> 00:09:52,080
- Comment continuez-vous ?
- Pour des jours comme celui-ci, Ruby Sunday.

147
00:09:54,400 --> 00:09:56,400
Je n'ai pas de peuple.
Je n'ai pas de maison.

148
00:09:58,320 --> 00:09:59,840
Mais je n'ai pas de travail non plus.

149
00:10:01,240 --> 00:10:04,440
Je n'ai ni patron, ni impôts,
ou le loyer, ou les factures à payer.

150
00:10:04,520 --> 00:10:07,800
Je n'ai pas de but,
ou une cause, ou une mission,

151
00:10:07,880 --> 00:10:11,040
mais j'ai la liberté.

152
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
C'est pourquoi je continue d'avancer.

153
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
Pour voir la suite,

154
00:10:16,280 --> 00:10:18,120
et le suivant, et le suivant.

155
00:10:20,640 --> 00:10:25,400
Et parfois ça a l'air même
mieux à travers vos yeux.

156
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
Alors, où est-ce ?

157
00:10:29,200 --> 00:10:30,400
Ah, euh…

158
00:10:32,320 --> 00:10:33,320
Hein.

159
00:10:33,400 --> 00:10:35,600
La planète Pacifico del Rio.

160
00:10:35,680 --> 00:10:37,400
Oh, c'est en anglais.

161
00:10:37,480 --> 00:10:39,240
Ils parlent anglais
ici ? L'anglais existe ?

162
00:10:39,320 --> 00:10:41,800
Euh, non. Non, non. Les humains parlent tous
une langue à ce stade.

163
00:10:41,880 --> 00:10:42,976
- Un peu comme le cantonais.
- Oh.

164
00:10:43,000 --> 00:10:44,280
Euh, ça

165
00:10:44,360 --> 00:10:45,536
voilà à quoi ça ressemble vraiment.

166
00:10:45,560 --> 00:10:47,760
Mais le TARDIS traduit.
Il a un filtre de perception.

167
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Cela vous aide donc à vous intégrer
à tout moment et en tout lieu.

168
00:10:51,880 --> 00:10:55,880
C'est vrai, et ma mère,
elle est partie depuis longtemps maintenant ?

169
00:10:56,800 --> 00:10:57,960
Puis-je voir votre téléphone ?

170
00:10:58,640 --> 00:10:59,640
Oui.

171
00:11:02,160 --> 00:11:03,840
Alors, mon Sonic
un tournevis peut faire

172
00:11:03,920 --> 00:11:07,320
la distance entre vous
et la Terre 19 000 ans,

173
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
ou un appel téléphonique.

174
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
- Quoi?
-Carla. Appelez-lui.

175
00:11:15,280 --> 00:11:17,800
- Mais...
- Ta mère, Ruby. Appelle ta mère.

176
00:11:23,640 --> 00:11:25,960
<i>Eh bien ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?</i>

177
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
Maman ?

178
00:11:27,200 --> 00:11:28,800
Oui, maman, évidemment.

179
00:11:28,880 --> 00:11:30,960
<i>Vous venez de manquer de
porte il y a dix secondes.</i>

180
00:11:31,040 --> 00:11:32,120
<i>Pourquoi m'appelles-tu ?</i>

181
00:11:32,200 --> 00:11:33,936
Tu es parti comme le vent.
Où allais-tu ?

182
00:11:33,960 --> 00:11:36,680
Ouais, oui. je le ferai... je le ferai
je vous retrouve dans une minute.

183
00:11:36,760 --> 00:11:38,000
<i>Au revoir. Je t'aime, je t'aime.</i>

184
00:11:38,080 --> 00:11:39,280
<i>Joyeux Noël.</i>

185
00:11:39,360 --> 00:11:40,360
C'était ma mère.

186
00:11:40,440 --> 00:11:43,520
La veille de Noël. Sur mon
anniversaire. Il y a dix minutes.

187
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
C'est le meilleur signal qui soit.
Combien cela a coûté ?

188
00:11:45,720 --> 00:11:48,560
Je veux savoir ce que c'est
ça ne va pas avec cet endroit.

189
00:11:51,320 --> 00:11:53,240
- Ouh.
- Tu vois ?

190
00:11:54,000 --> 00:11:57,040
C'est calme ici, mais
en dessous ça bouillonne,

191
00:11:57,120 --> 00:11:58,960
comme en bas
avec cette créature.

192
00:11:59,480 --> 00:12:02,480
Il doit y avoir un-un
équipage ou capitaine...

193
00:12:02,560 --> 00:12:05,360
C'est Eric qui rapporte
de la zone de naissance 6.

194
00:12:05,440 --> 00:12:07,560
Je continue à les recevoir
fluctuations de température.

195
00:12:07,640 --> 00:12:10,480
J'ai ouvert la sécurité
vannes dix à 16.

196
00:12:10,560 --> 00:12:12,920
J'ai essayé la correspondance croisée
avec l'échange de CO2.

197
00:12:13,000 --> 00:12:15,680
Mais jusqu'à ce que nous obtenions ça
baisser la pression, je ne peux pas...

198
00:12:17,400 --> 00:12:18,720
Salut.

199
00:12:20,200 --> 00:12:21,200
Ça va ?

200
00:12:21,280 --> 00:12:24,040
Mais... Toi. Oh.

201
00:12:24,800 --> 00:12:27,200
Nous attendions
une période terriblement longue.

202
00:12:28,720 --> 00:12:30,240
Momie! Papa!

203
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
- Oh non. Non, non !
- Chéri, nous ne sommes pas...

204
00:12:32,640 --> 00:12:33,640
Les garçons, oh, les garçons !

205
00:12:33,720 --> 00:12:35,000
Je dois le dire à tout le monde.

206
00:12:35,080 --> 00:12:36,160
Maman et Papa sont là !

207
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Une ferme pour bébés gérée par des bébés.

208
00:12:40,280 --> 00:12:42,520
Bébés de l'espace !

209
00:12:54,440 --> 00:12:55,600
Ils sont là !

210
00:12:55,680 --> 00:12:57,160
Ils sont enfin arrivés !

211
00:12:57,240 --> 00:12:58,560
Maman et Papa sont là !

212
00:12:58,640 --> 00:13:02,040
Papa! Momie!

213
00:13:02,760 --> 00:13:04,040
Tu es revenu !

214
00:13:10,680 --> 00:13:13,560
- Bonjour, les bébés de l'espace.
- Bonjour.

215
00:13:13,640 --> 00:13:15,480
- Bonjour, papa.
- Salut, papa.

216
00:13:15,560 --> 00:13:17,280
- Hé, papa.
- Bonjour, papa.

217
00:13:17,360 --> 00:13:18,760
Oh.

218
00:13:18,840 --> 00:13:20,200
Tout le monde, retournez au travail.

219
00:13:20,280 --> 00:13:22,640
Montre à maman et papa quel
bon travail que nous avons fait.

220
00:13:22,720 --> 00:13:24,240
Rendez-les fiers.

221
00:13:28,160 --> 00:13:30,240
Mon travail est de garder
les tuyaux sont propres.

222
00:13:30,320 --> 00:13:32,080
Je suis fier des tuyaux.

223
00:13:32,160 --> 00:13:34,680
Et je garde le
l'oxygène est agréable et frais.

224
00:13:34,760 --> 00:13:36,640
Nous avons besoin d'oxygène pour respirer.

225
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
Et je tire cette ficelle
et cette chaîne.

226
00:13:40,200 --> 00:13:42,800
Je ne suis pas sûr de ce qu'ils font,
mais je les tire très fort.

227
00:13:42,880 --> 00:13:45,280
Et j'ai fait ça pour toi.
C'est une petite fleur.

228
00:13:46,080 --> 00:13:48,720
Merci.

229
00:13:53,240 --> 00:13:54,640
Je suis le capitaine Poppy.

230
00:13:54,720 --> 00:13:57,720
Et j'ai gardé la station
courir pour maman et papa.

231
00:13:57,800 --> 00:14:00,720
Parce que nous savions que tu le ferais
reviens nous chercher un jour.

232
00:14:00,800 --> 00:14:02,000
Nous avons attendu.

233
00:14:02,680 --> 00:14:07,120
C'est vrai, tu n'es pas censé courir
cet endroit. Ce n'est pas Babyworld.

234
00:14:07,200 --> 00:14:11,240
Hein? Tu as été laissé pour compte
quand les adultes se sont égarés ?

235
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
Nous avons pris le relais.

236
00:14:13,000 --> 00:14:14,240
Nous avons été très courageux.

237
00:14:15,200 --> 00:14:16,200
Droite.

238
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
C'est super. C'est,
euh... C'est bien.

239
00:14:19,640 --> 00:14:20,640
C'est incroyable.

240
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
Vous avez fait un très bon travail.

241
00:14:22,960 --> 00:14:24,720
Je suis désolé, Poppy. Je suis vraiment désolé.

242
00:14:24,800 --> 00:14:27,360
Mais nous ne sommes pas votre
maman et papa.

243
00:14:27,440 --> 00:14:29,160
J'aurais aimé que nous le soyons.

244
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
Mais nous ne le sommes pas.

245
00:14:30,320 --> 00:14:31,520
Ils nous ont quittés.

246
00:14:31,600 --> 00:14:32,880
Où sont-ils allés ?

247
00:14:33,560 --> 00:14:35,080
Je ne sais pas, chérie.

248
00:14:35,760 --> 00:14:38,560
Mais je suis Ruby.

249
00:14:38,640 --> 00:14:42,800
Et ça... c'est le Docteur.

250
00:14:44,080 --> 00:14:45,320
Et nous sommes vos amis.

251
00:14:46,080 --> 00:14:47,520
D'accord. Ouais, je t'ai eu.

252
00:14:47,600 --> 00:14:48,880
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

253
00:14:48,960 --> 00:14:50,240
Je t'ai eu, je t'ai eu, je t'ai eu.

254
00:14:50,280 --> 00:14:51,320
Et moi.

255
00:14:51,400 --> 00:14:53,440
Et moi.

256
00:14:53,520 --> 00:14:54,680
Oh, mon Dieu.

257
00:14:54,760 --> 00:14:56,160
Et moi.

258
00:14:56,240 --> 00:14:57,720
Et moi.

259
00:14:57,800 --> 00:15:00,120
Capitaine Poppy, quand était le
la dernière fois que tu as eu un câlin ?

260
00:15:00,200 --> 00:15:01,520
Jamais.

261
00:15:01,600 --> 00:15:04,360
Oh. Oh, bébé, ça va.

262
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Venez ici. C'est bon,
c'est bon, c'est bon.

263
00:15:07,920 --> 00:15:09,360
Oh, tu n'as jamais eu de câlin ?

264
00:15:09,440 --> 00:15:12,280
Allez. Vous pouvez tous vous faire un câlin.

265
00:15:29,600 --> 00:15:32,400
Est-ce que je me suis trompé, docteur ?

266
00:15:32,480 --> 00:15:36,800
Eh bien, d'après ceci,
l'équipage est rentré chez lui.

267
00:15:36,880 --> 00:15:39,320
Ils abandonnèrent le navire et
ils vous ont laissé derrière eux.

268
00:15:39,400 --> 00:15:42,760
Je ne sais pas pourquoi, mais ils
laissé la machine à accoucher en marche.

269
00:15:43,360 --> 00:15:45,960
Alors vous avez tous grandi, mais
tu es resté de la même taille.

270
00:15:46,720 --> 00:15:48,240
Taille bébé. Les bébés de l'espace.

271
00:15:48,320 --> 00:15:49,880
Mais avons-nous tort ?

272
00:15:52,000 --> 00:15:54,720
- Que veux-tu dire?
- Nous ne sommes pas censés être comme ça.

273
00:15:54,800 --> 00:15:56,520
Avons-nous mal grandi ?

274
00:15:57,520 --> 00:15:58,920
Oh, Poppy.

275
00:15:59,520 --> 00:16:00,800
Oh, glace à l'eau.

276
00:16:02,320 --> 00:16:03,840
Regardez-moi. Regardez-moi.

277
00:16:04,920 --> 00:16:06,480
Personne ne grandit mal.

278
00:16:08,680 --> 00:16:12,640
Tu es ce que tu es,
et c'est magnifique.

279
00:16:12,720 --> 00:16:14,640
Mais maman et papa nous ont quittés.

280
00:16:14,720 --> 00:16:16,880
C'est bon. Le mien aussi.

281
00:16:16,960 --> 00:16:18,360
Ce qui s'est passé?

282
00:16:18,440 --> 00:16:19,720
Eh bien, j'ai été trouvé.

283
00:16:19,800 --> 00:16:21,160
Hourra!

284
00:16:21,240 --> 00:16:27,240
Ouais, mon petit bébé m'a quitté
seul au milieu de l'espace.

285
00:16:27,560 --> 00:16:29,760
- Et devinez qui m'a accueilli.
- Je ne sais pas.

286
00:16:29,840 --> 00:16:32,440
- Les Seigneurs du Temps.
- Ouh.

287
00:16:32,520 --> 00:16:33,600
Pouvez-vous le dire comme moi ?

288
00:16:33,680 --> 00:16:35,240
- Les Seigneurs du Temps.
- C'est ça.

289
00:16:35,320 --> 00:16:39,760
Mais le fait est que c'est
peu importe d'où je viens,

290
00:16:39,840 --> 00:16:43,960
parce que je suis absolument
adorable, n'est-ce pas ?

291
00:16:45,800 --> 00:16:48,920
- Ce n'était pas de la rhétorique, Papy.
- Oui tu es.

292
00:16:49,000 --> 00:16:50,840
Et tu veux connaître mon secret ?

293
00:16:52,440 --> 00:16:56,280
Il n'y a personne comme moi
le vaste univers tout entier.

294
00:16:56,360 --> 00:16:59,560
Personne comme moi n'existe, et
c'est vrai pour tout le monde.

295
00:17:00,760 --> 00:17:03,000
Ce n'est pas un problème,
Capitaine Pops.

296
00:17:03,600 --> 00:17:05,320
C'est un super pouvoir.

297
00:17:05,920 --> 00:17:07,720
- Tape-moi cinq.
- Ouais.

298
00:17:07,800 --> 00:17:09,800
- Ouais!
- Alors tu es Eric.

299
00:17:10,400 --> 00:17:15,840
Et tu es Tasha, et Ruben, et
puis il y a Saltine et Boo.

300
00:17:16,360 --> 00:17:17,440
Je t'aime, Ruby.

301
00:17:17,520 --> 00:17:20,360
Oh, je t'aime aussi, Eric.

302
00:17:20,440 --> 00:17:23,920
Mais comment fais-tu pour gérer
tout seul ?

303
00:17:24,000 --> 00:17:25,480
Nous avons Nan-E.

304
00:17:25,560 --> 00:17:26,640
Dis bonjour, Nan-E.

305
00:17:26,720 --> 00:17:30,200
<i>Bon après-midi, les enfants. Et
bienvenue à nos nouveaux visiteurs.</i>

306
00:17:30,280 --> 00:17:32,600
Oh, électroforme nanomatrice.

307
00:17:32,680 --> 00:17:34,320
Nan-E. Droite.

308
00:17:34,400 --> 00:17:38,040
Euh, salut, Nan-E. je suis le
Docteur, et voici Ruby.

309
00:17:38,120 --> 00:17:40,080
<i>Nous avons des visiteurs, des enfants.</i>

310
00:17:40,160 --> 00:17:41,880
- Nan-E !
- <i>Il faut se moucher.</i>

311
00:17:41,960 --> 00:17:44,640
<i>Activer le moucheron.</i>

312
00:17:44,720 --> 00:17:46,040
Euh…

313
00:17:48,280 --> 00:17:50,920
<i>Un, deux, trois et</i>

314
00:17:54,400 --> 00:17:55,400
<i>coup.</i>

315
00:17:55,480 --> 00:17:57,480
Ah !

316
00:18:02,680 --> 00:18:04,440
<i>Bravo, les enfants.</i>

317
00:18:04,520 --> 00:18:06,760
<i>Et maintenant, les enfants, retournez au travail.</i>

318
00:18:06,840 --> 00:18:09,280
<i>Les couches sont changées
à 18 heures.</i>

319
00:18:09,360 --> 00:18:11,640
- Oh, j'ai hâte de voir ça.
- Droite.

320
00:18:11,720 --> 00:18:13,800
Alors, euh, c'est vous tous.

321
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
C'est Nan-E.

322
00:18:15,400 --> 00:18:18,520
Et en bas, c'est
c'est ton chien de compagnie ?

323
00:18:21,520 --> 00:18:22,720
Ce n'est pas un chien.

324
00:18:22,800 --> 00:18:25,200
- C'est bon, c'est bon.
- Qu'est-ce qu'il y a alors, Eric ?

325
00:18:25,800 --> 00:18:26,800
Le croque-mitaine.

326
00:18:32,040 --> 00:18:33,640
Oh, mon Dieu. Oh.

327
00:18:33,720 --> 00:18:36,520
- Nous n'aimons pas le Bogeyman.
- Oh non, non, non, non.

328
00:18:36,600 --> 00:18:38,720
Je ne voulais pas te faire peur.

329
00:18:38,800 --> 00:18:41,520
Il n'y a rien de tel
chose comme le croque-mitaine.

330
00:18:41,600 --> 00:18:45,680
Cette chose était plus...
Un peu comme un, euh...

331
00:18:45,760 --> 00:18:47,480
Croque-mitaine !

332
00:18:47,560 --> 00:18:49,120
Non, non, non, arrête ça !

333
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Nan-E, tu leur dis qu'il y a
rien de tel que le croque-mitaine.

334
00:18:52,280 --> 00:18:55,480
<i>Nan-E a peur du croque-mitaine.</i>

335
00:18:55,560 --> 00:18:57,480
Alors quel est le croque-mitaine
faire là-bas,

336
00:18:57,560 --> 00:19:00,720
et pourquoi... pourquoi est-ce si effrayant ?

337
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
Docteur, éteignez-le !

338
00:19:04,880 --> 00:19:06,976
- Écoutez-moi, bébés. Allez.
- Je suis désolé, je suis désolé.

339
00:19:07,000 --> 00:19:08,640
Je suis désolé, les bébés. Les bébés de l'espace.

340
00:19:08,720 --> 00:19:10,000
Tu vas bien. Tu vas bien.

341
00:19:10,080 --> 00:19:11,560
- Oh, Ruby.
- Allez.

342
00:19:21,080 --> 00:19:22,200
Droite.

343
00:19:22,280 --> 00:19:26,160
Nan-E, ces bébés essaient
leurs meilleurs... bébés de l'espace,

344
00:19:26,240 --> 00:19:27,800
mais cette station est en difficulté.

345
00:19:27,880 --> 00:19:30,200
Vous avez une accumulation
de pression dans Hull-3-B,

346
00:19:30,280 --> 00:19:32,640
et quelque chose s'accélère
là où vit le croque-mitaine.

347
00:19:32,720 --> 00:19:35,400
Et si ça
continue, le baby-boom.

348
00:19:35,480 --> 00:19:38,240
- <i>Portail 3-5-7.</i>
- D'accord, qu'est-ce que c'est ?

349
00:19:38,320 --> 00:19:41,240
<i>Accédez au portail 3-5-7.</i>

350
00:19:41,320 --> 00:19:43,080
C'est à ce sujet
étage. Qu'est-ce que c'est?

351
00:19:43,160 --> 00:19:45,080
<i>Accédez au portail 3-5-7.</i>

352
00:19:45,160 --> 00:19:48,320
Oui, ce n'est qu'une unité de stockage.
Pourquoi aurais-je besoin d'y aller ?

353
00:19:48,400 --> 00:19:51,640
<i>Oh, pour l'amour de Dieu.
3-5-7, allez !</i>

354
00:19:55,760 --> 00:19:57,360
Où penses-tu aller ?

355
00:19:57,440 --> 00:19:59,040
Portail 3-5-7.

356
00:19:59,760 --> 00:20:02,320
Maintenant? Super. D'accord. À venir.

357
00:20:02,400 --> 00:20:04,800
Alors, c'est ce que vous faites, docteur ?

358
00:20:04,880 --> 00:20:07,280
Je veux dire, dans la vie ? Vous aidez ?

359
00:20:07,360 --> 00:20:09,160
- C'est ton but ?
- Non, non.

360
00:20:09,240 --> 00:20:12,280
Je suis juste, euh, pour aider
les bébés. Les bébés de l'espace.

361
00:20:12,360 --> 00:20:13,640
Ha! A l'écoute de mon cœur.

362
00:20:13,720 --> 00:20:15,320
Deux coeurs. Pluriel.

363
00:20:16,600 --> 00:20:18,240
D'accord. Deux coeurs.

364
00:20:18,320 --> 00:20:21,840
Et si on aidait les bébés
ça prend six semaines ou dix ans ?

365
00:20:21,920 --> 00:20:24,320
Parce que ma mère
m'attend toujours.

366
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
De retour à la maison le jour de ton anniversaire.

367
00:20:28,280 --> 00:20:30,160
Ouais. C'est étrange, ta vie.

368
00:20:30,240 --> 00:20:32,800
Tu as été abandonné
comme ça beaucoup. Euh...

369
00:20:32,880 --> 00:20:36,760
Si les choses se connectent, alors vous
se connectent comme des fous.

370
00:20:38,840 --> 00:20:42,160
Tu n'en sais rien
ta mère biologique ou ton père ?

371
00:20:42,240 --> 00:20:43,760
Ils n'ont pas laissé de message ?

372
00:20:43,840 --> 00:20:45,000
Ou un bout de papier ?

373
00:20:45,080 --> 00:20:48,960
Rien. J'étais...
Je venais de partir.

374
00:20:49,760 --> 00:20:51,600
- Près de l'église ?
- Dans la neige.

375
00:20:51,680 --> 00:20:53,040
Sur Ruby Road.

376
00:21:12,280 --> 00:21:13,720
Médecin.

377
00:21:15,240 --> 00:21:17,640
Quoi?

378
00:21:17,720 --> 00:21:19,280
Il neige.

379
00:21:23,120 --> 00:21:24,280
D'accord, que vient-il de se passer ?

380
00:21:24,360 --> 00:21:28,280
J'ai dit neige, et nous avons
J'ai… …des flocons de neige.

381
00:21:33,160 --> 00:21:34,920
C'est comme un souvenir
je viens de passer.

382
00:21:36,800 --> 00:21:38,760
Depuis le jour de votre naissance.

383
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Mais comment ? Est-ce le genre de chose
que se passe-t-il avec le voyage dans le temps ?

384
00:21:43,520 --> 00:21:46,120
Je suis allé au
la fin des temps et retour,

385
00:21:46,200 --> 00:21:49,200
et je n'ai jamais vu
quelque chose comme ça avant.

386
00:21:51,680 --> 00:21:53,000
Alors qu'est-ce que ça veut dire ?

387
00:21:53,520 --> 00:21:55,800
Je ne sais pas.

388
00:22:00,200 --> 00:22:03,320
- Oh, je pensais que ma naissance était folle.
- Oh, ouais, je sais.

389
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Oh.

390
00:22:11,280 --> 00:22:14,040
Je me demande qui elle
est. Ta mère.

391
00:22:15,160 --> 00:22:18,200
Le souvenir a changé.
Elle me montrait du doigt.

392
00:22:18,280 --> 00:22:21,600
J'ai dit portail 3-5-7.

393
00:22:21,680 --> 00:22:24,600
Ne reste pas là à japper,
bande d'idiots. Entrez!

394
00:22:26,440 --> 00:22:28,240
- Qui est-elle ?
- Nan-E.

395
00:22:28,320 --> 00:22:30,200
- Ha !
- Oh.

396
00:22:30,280 --> 00:22:34,520
<i>C'est le capitaine Rico Trieste, qui signe
en congé de Baby Station Beta.</i>

397
00:22:34,600 --> 00:22:38,320
<i>Date Pacifico 56-56-22.</i>

398
00:22:38,400 --> 00:22:40,920
<i>Pour mémoire, je suis
signature sous protestation</i>

399
00:22:41,000 --> 00:22:42,680
<i>et je souhaite condamner
ce plan d'action.</i>

400
00:22:42,720 --> 00:22:44,200
<i>Ingénieur en chef Lucia Colasanto.</i>

401
00:22:44,280 --> 00:22:46,720
<i>Signature 56-56-22.</i>

402
00:22:46,800 --> 00:22:49,960
<i>Et je voudrais dire pour mémoire,
les actions de l'entreprise sont épouvantables.</i>

403
00:22:50,040 --> 00:22:52,840
<i>Je vais lancer un appel
contre cela dès que nous sommes à la maison.</i>

404
00:22:55,880 --> 00:22:56,960
Ouf.

405
00:22:57,040 --> 00:22:59,520
<i>C'est Comms
Officier Gina Scalzi</i>

406
00:22:59,600 --> 00:23:02,240
<i>signature, 56-56-22.</i>

407
00:23:02,320 --> 00:23:06,240
Alors, l'équipage est rentré chez lui et est parti
les bébés derrière... Les bébés de l'espace.

408
00:23:06,320 --> 00:23:07,360
C'est la récession.

409
00:23:07,440 --> 00:23:09,520
Le gouvernement a fermé le
station bébé pour économiser de l'argent,

410
00:23:09,600 --> 00:23:12,680
mais la loi dit que c'est illégal
pour arrêter la machine à accoucher.

411
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
Waouh !

412
00:23:16,040 --> 00:23:17,560
Mais comment es-tu arrivé ?

413
00:23:18,720 --> 00:23:21,280
- As-tu un moyen de sortir d'ici ?
- J'ai un bateau, ouais.

414
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Euh.

415
00:23:22,440 --> 00:23:24,160
Quel est ton nom? Désolé, Nan-E.

416
00:23:24,240 --> 00:23:26,680
Oh. Jocelyne.

417
00:23:26,760 --> 00:23:29,240
Jocelyne Sancerre. j'étais
le comptable sur place.

418
00:23:29,320 --> 00:23:31,160
je ne sais pas comment
cet endroit fonctionne.

419
00:23:31,240 --> 00:23:34,040
Jocelyne, attends. Attends, attends,
attends. Ceci... Cela peut aider.

420
00:23:34,120 --> 00:23:36,400
Si vous laissez cela se synchroniser

421
00:23:37,800 --> 00:23:39,840
ça devrait recalibrer
tout le shebang.

422
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Merci.

423
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
Tu veux échanger ?

424
00:23:44,080 --> 00:23:45,680
Accrochez-vous.

425
00:23:45,760 --> 00:23:51,720
Ainsi, la planète en bas sera
refuser d'empêcher les bébés de naître,

426
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
mais une fois qu'ils sont nés,
ils ne s'occupent pas d'eux ?

427
00:23:54,680 --> 00:23:56,080
C'est une planète très étrange.

428
00:23:56,680 --> 00:23:59,000
Ce n'est pas si étrange.

429
00:23:59,600 --> 00:24:00,840
Mais tu es resté derrière.

430
00:24:00,920 --> 00:24:02,440
Je ne pouvais pas les quitter.

431
00:24:03,360 --> 00:24:06,920
Et j'ai essayé avec cet endroit,
mais je ne suis pas ingénieur.

432
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
La machine s'est éteinte
synchroniser. Je l'ai corrigé,

433
00:24:09,720 --> 00:24:12,520
mais alors le logiciel éducatif
est devenu incontrôlable. C'est le bordel.

434
00:24:14,360 --> 00:24:17,400
Et j'ai été tout seul,
garder les enfants pendant six ans.

435
00:24:17,480 --> 00:24:20,200
Mais je ne comprends pas.
Ils sont magnifiques.

436
00:24:20,280 --> 00:24:21,320
Pourquoi te cacherais-tu ?

437
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
Parce que je ne le fais pas
je veux les voir mourir.

438
00:24:31,280 --> 00:24:33,080
Et je ne veux pas
qu'ils me voient mourir.

439
00:24:36,360 --> 00:24:37,760
Parce que c'est à quel point c'est grave.

440
00:24:39,080 --> 00:24:41,480
C'est une gare fermée.

441
00:24:42,000 --> 00:24:44,680
Il n'y a qu'une quantité limitée d'air.
Il n'y a qu'une quantité limitée de nourriture.

442
00:24:48,760 --> 00:24:53,200
La dernière chose que je ferai c'est de donner
leur l'air hors du portail 3-5-7.

443
00:24:53,280 --> 00:24:54,360
Mais alors

444
00:24:56,080 --> 00:24:57,520
puis tu es arrivé.

445
00:24:58,280 --> 00:25:00,880
Tu ne peux pas voler ailleurs ?

446
00:25:02,280 --> 00:25:05,240
- Comment ça, "voler" ?
- Euh, la station spatiale est à l'arrêt.

447
00:25:06,120 --> 00:25:09,040
Pas de moteurs. C'est génial
une grosse chose ne peut pas bouger.

448
00:25:09,120 --> 00:25:14,560
Il est juste coincé en orbite, ce qui est dommage
parce que c'est un joli petit système.

449
00:25:15,400 --> 00:25:17,280
La cinquième planète
dehors, Mondo Caroon.

450
00:25:17,360 --> 00:25:18,960
- Euh…
- C'est un monde DuBarryDuPlessy.

451
00:25:19,040 --> 00:25:20,600
Oh, c'est bien.

452
00:25:20,680 --> 00:25:23,280
D-DuBarryDuPlessy est un
organisation à l’échelle des étoiles.

453
00:25:23,360 --> 00:25:25,440
- Cela signifie qu'il peut accueillir beaucoup de réfugiés.
- Oh!

454
00:25:25,520 --> 00:25:27,560
Eh bien, ne pouvons-nous pas
les appeler à l'aide ?

455
00:25:27,640 --> 00:25:29,480
Ils ne vont pas chercher les réfugiés.

456
00:25:30,240 --> 00:25:33,360
C'est le sort de chacun
réfugié dans l'univers.

457
00:25:33,920 --> 00:25:37,160
Vous devez physiquement vous tourner
sur le rivage de quelqu'un d'autre.

458
00:25:38,440 --> 00:25:40,640
- Et nous ne pouvons pas bouger.
- Mais maintenant tu as un bateau.

459
00:25:40,720 --> 00:25:42,880
Beaucoup de place. C'est
appelé le TARDIS.

460
00:25:42,960 --> 00:25:48,960
Le problème est qu'entre nous
et le navire est le Bogeyman.

461
00:25:49,600 --> 00:25:51,840
C'est quoi ce truc ?

462
00:25:52,880 --> 00:25:54,000
Vous ne savez pas ?

463
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Cela n'a rien à voir avec moi.
Cela ne fait pas partie du manifeste.

464
00:25:56,520 --> 00:25:58,520
Cela ne ressemble à rien
J'en ai déjà vu.

465
00:26:00,560 --> 00:26:01,720
Non, ni moi.

466
00:26:02,480 --> 00:26:05,440
Mais ça me rappelle
quelque chose. Qu'est-ce que c'est?

467
00:26:05,520 --> 00:26:11,000
Et de quoi est faite sa peau
et pourquoi avais-je si peur ?

468
00:26:11,080 --> 00:26:12,200
Parce que c'est terrifiant.

469
00:26:12,280 --> 00:26:13,840
Ouais, mais j'ai rencontré
un million de vilains insectes.

470
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Je suis un vilain insecte.

471
00:26:14,960 --> 00:26:19,280
Cette chose m'a fait courir,
et je me demande juste pourquoi.

472
00:26:21,520 --> 00:26:22,520
D'accord.

473
00:26:22,600 --> 00:26:27,520
Le problème, c'est que cet endroit est complètement...
… fou, mais c’est plutôt logique.

474
00:26:27,600 --> 00:26:30,120
Parce que tu as des bébés,
tu as une nounou,

475
00:26:31,280 --> 00:26:32,520
et vous avez le Bogeyman.

476
00:26:33,440 --> 00:26:35,840
Vous avez littéralement un
monstre vivant en bas.

477
00:26:37,080 --> 00:26:41,080
C'est un enfant
l'histoire prend vie.

478
00:26:42,720 --> 00:26:45,680
Et chaque histoire a son héros.

479
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
C'est Éric ! C'est Eric ?

480
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Eric, sors de là.

481
00:26:53,480 --> 00:26:55,720
<i>Eric, veuillez quitter cette zone.</i>

482
00:26:55,800 --> 00:26:58,120
- Oh, c'est comme ça que ça marche ?
- Filtre nounou.

483
00:26:58,200 --> 00:27:00,440
Eric, sors, maintenant !

484
00:27:00,520 --> 00:27:02,760
<i>Eric partira immédiatement.</i>

485
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
Non, Nan-E. Je suis courageux.

486
00:27:09,280 --> 00:27:11,520
Eric, pour l'amour de Dieu. Courir!

487
00:27:11,600 --> 00:27:15,720
<i>Eric, invoquant la divinité.
Accélérez la déambulation.</i>

488
00:27:15,800 --> 00:27:17,320
Mais je fais ce que Ruby a dit.

489
00:27:18,480 --> 00:27:19,680
Quoi?

490
00:27:19,760 --> 00:27:22,680
J'aime Ruby, et elle a dit qu'il y avait
rien de tel que le croque-mitaine.

491
00:27:22,760 --> 00:27:25,640
Je vais donc trouver le
vilain chien, va le gronder.

492
00:27:31,880 --> 00:27:33,560
Mais j'ai tellement peur.

493
00:27:35,800 --> 00:27:36,800
Oh mon Dieu!

494
00:27:36,880 --> 00:27:38,280
C'est ma faute !

495
00:27:44,280 --> 00:27:47,440
Eric, j'arrive, j'arrive,
J'arrive, j'arrive !

496
00:27:52,600 --> 00:27:55,640
Non, non, non, non, non.

497
00:28:00,600 --> 00:28:01,720
Nan-E, où est le croque-mitaine ?

498
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
C'est à environ 400 mètres
au nord-ouest de vous.

499
00:28:03,800 --> 00:28:06,120
Mais toujours aucun signe d'Eric.

500
00:28:06,200 --> 00:28:09,920
Impossible d'obtenir une solution appropriée. j'ai dit
vous, ces systèmes sont un pot de

501
00:28:10,000 --> 00:28:11,200
<i>déchets.</i>

502
00:28:11,280 --> 00:28:13,440
Faites attention à votre langage, Nan-E.

503
00:28:14,880 --> 00:28:17,360
D'accord, docteur, si nous
faire une tonne de bruit,

504
00:28:17,440 --> 00:28:20,680
alors le croque-mitaine viendra pour
nous et laisser Eric tranquille, oui ?

505
00:28:20,760 --> 00:28:24,240
- Oui? D'accord, c'est vrai. Oui.
- Oui. Oui, oui, oui, oui, oui.

506
00:28:24,320 --> 00:28:27,400
- Croque-mitaine ! Croque-mitaine ! Venez nous chercher !
- Croque-mitaine !

507
00:28:27,480 --> 00:28:29,120
Croque-mitaine !

508
00:28:29,200 --> 00:28:30,840
Croque-mitaine !

509
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Ça bouge. On t'a entendu !

510
00:28:36,560 --> 00:28:38,640
D'accord. Beau plan, mais et maintenant ?

511
00:28:39,240 --> 00:28:40,520
je pense

512
00:28:41,680 --> 00:28:45,200
si j'étais très, très petit, et
Je savais que le croque-mitaine arrivait.

513
00:28:47,720 --> 00:28:49,680
Il faudrait que je change ma couche.

514
00:28:50,320 --> 00:28:51,760
Parce que je peux détecter

515
00:28:53,200 --> 00:28:54,840
espace bébé!

516
00:28:54,920 --> 00:28:57,040
Ah, Éric !

517
00:28:57,120 --> 00:28:59,800
- Nous vous avons.
- J'avais peur.

518
00:28:59,880 --> 00:29:02,640
- C'est bon.
- Ouais, je sais, je sais.

519
00:29:04,120 --> 00:29:05,560
Pas à l’ouest, je voulais dire à l’est !

520
00:29:08,760 --> 00:29:10,320
Allez, allez ! Aller.

521
00:29:10,400 --> 00:29:12,200
Tout va bien, tout va bien.

522
00:29:13,720 --> 00:29:15,560
C'est bon. C'est bon.

523
00:29:15,640 --> 00:29:18,280
Tout va bien.
Tout va bien.

524
00:29:23,920 --> 00:29:25,880
C'est bon.

525
00:29:33,520 --> 00:29:34,800
C'est bon. C'est bon.

526
00:29:37,360 --> 00:29:38,360
D'accord.

527
00:30:04,520 --> 00:30:06,080
Ne les touche pas, toi

528
00:30:06,160 --> 00:30:07,880
<i>personne illégitime.</i>

529
00:30:07,960 --> 00:30:09,600
Allez ! Allez, allez !

530
00:30:09,680 --> 00:30:11,720
C'est une impasse !

531
00:30:11,800 --> 00:30:13,360
C'est bon. C'est bon.

532
00:30:13,440 --> 00:30:14,840
Tout va bien.

533
00:30:19,960 --> 00:30:21,640
Les bébés à la rescousse !

534
00:30:27,760 --> 00:30:28,840
Bébés de l'espace !

535
00:30:28,920 --> 00:30:32,440
Euh, des bébés avec un lance-flammes ?

536
00:30:33,720 --> 00:30:36,000
Des bébés, des bébés, des bébés,
tu as fait un travail génial !

537
00:30:36,080 --> 00:30:37,280
Vous avez vraiment bien fait !

538
00:30:39,280 --> 00:30:41,240
Bébés de l'espace, vous
je dois y aller, d'accord ?

539
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
Sortez d'ici.

540
00:30:48,880 --> 00:30:50,640
Ok, allons-y
ici. Allez.

541
00:30:50,720 --> 00:30:53,760
Allons vous amener ici. Ils sont
tellement bon. Ouais, ils sont tellement bons.

542
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Nan-E, dis-leur quoi faire.

543
00:30:56,040 --> 00:31:00,520
<i>Les enfants retourneront au sommet
niveaux ou ne pas dîner avec des jurons.</i>

544
00:31:00,600 --> 00:31:02,840
Au revoir!

545
00:31:03,840 --> 00:31:06,240
OK, tu vas avec eux.

546
00:31:06,320 --> 00:31:08,560
Je dois rester ici...
pas seulement pour le TARDIS,

547
00:31:08,640 --> 00:31:11,640
mais je dois trouver
savoir ce qu'est cette chose.

548
00:31:11,720 --> 00:31:15,160
Si c'est toi qui me le dis
laissez-vous tranquille, alors…

549
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
Oh, docteur.

550
00:31:20,440 --> 00:31:21,520
Eh bien, allez.

551
00:31:28,480 --> 00:31:29,560
Ooh.

552
00:31:32,760 --> 00:31:36,040
Alors comment ça a commencé, Jocelyn ?

553
00:31:36,800 --> 00:31:39,040
J'ai d'abord su, il y a six ans,

554
00:31:40,080 --> 00:31:41,640
c'était comme un cliquetis
dans les canalisations.

555
00:31:44,040 --> 00:31:45,520
Puis les hurlements commencèrent.

556
00:31:46,440 --> 00:31:49,200
Au moment où j'ai reçu les caméras
ça fonctionnait, c'était là.

557
00:31:50,880 --> 00:31:52,240
Le croque-mitaine.

558
00:31:53,760 --> 00:31:56,000
Je ne sais même pas comment ça existe.

559
00:31:56,720 --> 00:31:58,720
Et c'était il y a six ans ?

560
00:32:00,640 --> 00:32:02,760
C'est la même heure
les bébés sont nés.

561
00:32:05,040 --> 00:32:06,960
ça s'en va

562
00:32:08,840 --> 00:32:11,800
une sorte de trace.

563
00:32:12,440 --> 00:32:14,240
Mec, c'est un bon mot. Trace.

564
00:32:14,320 --> 00:32:17,240
<i>C'est quoi ce bip bip ?</i>

565
00:32:17,320 --> 00:32:19,160
Oh, Jocelyn, tourne-toi
le filtre éteint.

566
00:32:19,240 --> 00:32:20,720
C'est quoi ce truc ?

567
00:32:20,800 --> 00:32:23,560
<i>Si je pouvais vous transmettre ceci
machine, elle pourrait l'analyser.</i>

568
00:32:23,640 --> 00:32:26,120
La machine a un
évent au sous-sol.

569
00:32:26,200 --> 00:32:29,240
Suivez le couloir. À gauche,
tout droit, encore à gauche.

570
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
Dans le ventre de la bête.

571
00:32:35,120 --> 00:32:36,800
Ouais, ce truc
C'est glissant, Rubes.

572
00:32:36,880 --> 00:32:38,120
Sois prudent.

573
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Oh mon Dieu.

574
00:32:44,320 --> 00:32:45,880
Oh, c'est dégoûtant !

575
00:32:45,960 --> 00:32:48,000
Ne m'appelle pas Rubès !

576
00:32:50,920 --> 00:32:52,560
On y est presque, Joss ?

577
00:32:55,760 --> 00:32:59,360
Ce truc sale scelle
tout l'endroit est éteint.

578
00:33:00,400 --> 00:33:02,760
Oh, mais tant pis,

579
00:33:02,840 --> 00:33:07,160
parce que… …nous sommes juste en dessous
la machine à parthénogenèse.

580
00:33:08,320 --> 00:33:10,640
Maintenant, donnons du sens
de cette chose. Euh…

581
00:33:12,080 --> 00:33:13,720
Selon la machine…

582
00:33:15,000 --> 00:33:16,360
Ah.

583
00:33:16,440 --> 00:33:17,920
Quoi?

584
00:33:18,000 --> 00:33:21,040
Il était juste devant nous.
Nous le disons depuis le début.

585
00:33:21,120 --> 00:33:22,400
C'est une seule machine.

586
00:33:23,040 --> 00:33:26,320
Un en haut et un en bas.
Celui d’en haut a fait grandir les bébés.

587
00:33:26,400 --> 00:33:28,136
- Celui d'en bas...
- Il a fait pousser le croque-mitaine.

588
00:33:28,160 --> 00:33:29,680
- Oui!
- J'ai dit ça. Je te l'ai dit.

589
00:33:29,760 --> 00:33:32,560
Il y a six ans... La machine est
mère et père aux bébés

590
00:33:32,640 --> 00:33:34,160
et mère et père
au croque-mitaine.

591
00:33:34,200 --> 00:33:37,120
Et pourquoi ? Parce que Jocelyn a dit que
les logiciels éducatifs sont devenus incontrôlables.

592
00:33:37,160 --> 00:33:39,016
- Et puis tu as dit...
- J'ai dit que c'était comme une histoire.

593
00:33:39,040 --> 00:33:40,800
Le logiciel pédagogique,
ça racontait une histoire.

594
00:33:40,880 --> 00:33:42,120
Il a inventé le Croque-mitaine.

595
00:33:42,200 --> 00:33:44,360
- Pour les bébés.
- Pour les bébés de l'espace.

596
00:33:44,440 --> 00:33:46,840
Oh, la machine est
littéral. Comme un ordinateur.

597
00:33:46,920 --> 00:33:49,360
Il disait littéralement
les bébés ont besoin de fiction.

598
00:33:49,440 --> 00:33:51,440
- Ils ont besoin d'histoires. Ils ont besoin de monstres.
- Oui.

599
00:33:51,520 --> 00:33:55,840
Oui, c'est pour ça que j'ai si peur. C'est
tout est délibéré. C'est des infrasons.

600
00:33:55,920 --> 00:33:57,760
Le croque-mitaine est
rugissant à 17 hertz.

601
00:33:57,840 --> 00:34:00,600
C'est le pitch exact
conçu pour vous faire peur.

602
00:34:00,680 --> 00:34:03,000
C'est effrayant parce que
c'est censé être.

603
00:34:03,080 --> 00:34:05,360
La machine a réussi
grand, grand et bruyant.

604
00:34:05,440 --> 00:34:07,560
Et il l’a construit à partir de…

605
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Ah.

606
00:34:18,240 --> 00:34:19,360
Quoi?

607
00:34:19,440 --> 00:34:20,840
Oh, Ruby.

608
00:34:21,920 --> 00:34:23,200
- Quoi?
- Oh, mec.

609
00:34:23,960 --> 00:34:25,200
Dis-moi ce que c'est.

610
00:34:25,280 --> 00:34:26,360
- Je ne peux pas.
- Médecin.

611
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Ruby, j'ai voyagé
l'univers et retour.

612
00:34:29,240 --> 00:34:34,080
Et j’ai vu beaucoup, beaucoup de choses.
Rien n'est aussi grave que ça.

613
00:34:35,320 --> 00:34:37,680
Un croque-mitaine est fait de quoi ?

614
00:34:37,760 --> 00:34:40,160
Je ne sais pas.

615
00:34:40,240 --> 00:34:43,600
La machine est littérale.
Et le nom est Bogeyman.

616
00:34:44,640 --> 00:34:46,240
- Donc?
- Oh, les bébés.

617
00:34:46,320 --> 00:34:48,880
Les filles de l'espace. Nous avons vu
il. Le nez qui se mouche.

618
00:34:53,200 --> 00:34:54,680
La machine était littérale.

619
00:34:54,760 --> 00:34:59,680
Et c'est ainsi que le
Un croque-mitaine sur des bogeys.

620
00:34:59,760 --> 00:35:02,240
- Quoi?
- Tout cela est des croque-mitaines.

621
00:35:02,320 --> 00:35:04,560
- Non. Non. Non.
- Oui. Oui.

622
00:35:04,640 --> 00:35:08,120
Pas étonnant qu'il perdait
sa peau. N'est-ce pas tout le monde ?

623
00:35:08,200 --> 00:35:10,680
- Non, non, non, non, non, non.
- C'est de la morve.

624
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
- Ce n'est pas le cas.
- Oh, Ruby, c'est un éternuement vivant.

625
00:35:14,880 --> 00:35:16,520
- Mais c'est...
- Je sais.

626
00:35:16,600 --> 00:35:20,400
Oh mon Dieu!

627
00:35:20,480 --> 00:35:25,520
C'est la pire chose qui
ça pourrait arriver à n'importe qui !

628
00:35:25,600 --> 00:35:27,440
- Ne riez pas !
- Je suis désolé.

629
00:35:27,520 --> 00:35:28,840
Oh, l'univers n'est-il pas fou ?

630
00:35:28,920 --> 00:35:30,720
Ouais, ça vient de faire un
monstre sorti de la morve !

631
00:35:30,800 --> 00:35:33,400
Ruby dimanche, lundi, mardi.

632
00:35:33,480 --> 00:35:35,000
C'est-à-dire

633
00:35:35,080 --> 00:35:36,160
tellement drôle.

634
00:35:36,240 --> 00:35:38,280
Croque-mitaine.

635
00:35:38,360 --> 00:35:40,200
Courir. Courir. Courir!

636
00:35:40,280 --> 00:35:42,400
Je cours ! je suis
courir! Je cours !

637
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
Aller!

638
00:35:44,560 --> 00:35:45,560
Non, non, non, non, non, non !

639
00:35:46,840 --> 00:35:48,640
Ne t'inquiète pas. C'est
moi. Tournez à droite.

640
00:35:48,720 --> 00:35:50,520
Allez, allez, allez, allez !

641
00:35:51,800 --> 00:35:54,200
C'est votre appareil.

642
00:35:54,280 --> 00:35:55,280
C'est calibré.

643
00:35:55,360 --> 00:35:57,560
C'est génial. j'ai
J'ai enfin pris le contrôle.

644
00:35:58,360 --> 00:36:00,120
Maintenant, fais-moi confiance. Tournez à droite.

645
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
- Ce n'est pas le chemin qui mène à l'ascenseur !
- Continue.

646
00:36:03,880 --> 00:36:05,480
Allez! Allez!

647
00:36:05,560 --> 00:36:06,960
Je viens! Je viens!

648
00:36:07,920 --> 00:36:08,920
Ça rattrape son retard !

649
00:36:09,000 --> 00:36:11,160
- À venir.
- Aller. Allez! Allez! Allez!

650
00:36:15,200 --> 00:36:16,800
Ouais, merci pour
nous utilise comme appât !

651
00:36:16,880 --> 00:36:18,400
- La prochaine fois, demande !
- Ouh !

652
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Oh, attends qu'on te le dise
de quoi est fait ce truc !

653
00:36:22,240 --> 00:36:24,600
Tu pourras me le dire plus tard
une fois que je m'en serai débarrassé.

654
00:36:30,200 --> 00:36:34,240
Je protégerai mes enfants et
propulse cette chose dans l'espace.

655
00:36:39,000 --> 00:36:40,600
C'est un sas.

656
00:36:53,320 --> 00:36:55,840
C'est l'un des
les enfants, Jocelyne !

657
00:36:55,920 --> 00:36:58,680
Je... Elle a le son.

658
00:36:58,760 --> 00:37:00,240
Jocelyne ! Jocelyne !

659
00:37:02,360 --> 00:37:05,240
<i>Champ d'oxygène à 10%.</i>

660
00:37:05,320 --> 00:37:07,160
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
Nous n'avons pas le temps.

661
00:37:07,240 --> 00:37:08,680
Arrête Jocelyn, d'accord ?

662
00:37:08,760 --> 00:37:10,800
- Attends...
- À gauche, deuxième à droite,

663
00:37:10,880 --> 00:37:12,936
- prochainement à gauche, vous arriverez à l'ascenseur.
- Et toi?

664
00:37:12,960 --> 00:37:15,320
- Gauche! Deuxième à droite ! Ensuite à gauche !
- Droite! D'accord.

665
00:37:18,560 --> 00:37:21,360
<i>Champ d'oxygène à 9%.</i>

666
00:37:21,440 --> 00:37:22,960
Tu lui fais du mal !

667
00:37:23,040 --> 00:37:24,560
Arrête ça, Nan-E ! Arrêtez ça !

668
00:37:29,600 --> 00:37:32,200
<i>Champ d'oxygène à 8%.</i>

669
00:37:34,440 --> 00:37:36,520
Je suis le dernier des Time Lords.

670
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
- Comment continuez-vous ?
- Pour des jours comme celui-ci.

671
00:37:43,680 --> 00:37:47,800
Je suis le seul d'entre moi dans
le vaste univers tout entier.

672
00:37:49,360 --> 00:37:51,920
<i>Personne d'autre comme moi n'existe,</i>

673
00:37:52,600 --> 00:37:56,200
et c'est vrai pour tout le monde.

674
00:37:57,320 --> 00:37:59,040
Le seul en son genre.

675
00:37:59,920 --> 00:38:02,400
<i>Champ d'oxygène à 7%.</i>

676
00:38:07,640 --> 00:38:10,040
<i>Champ d'oxygène à 6%.</i>

677
00:38:13,680 --> 00:38:16,640
- <i>Champ d'oxygène à 5%.</i>
- Docteur, non !

678
00:38:23,240 --> 00:38:25,960
<i>Champ d'oxygène à 4%.</i>

679
00:38:32,040 --> 00:38:35,040
<i>Champ d'oxygène à 3%.</i>

680
00:38:46,760 --> 00:38:49,760
Appuyez sur le bouton.

681
00:38:49,840 --> 00:38:53,000
<i>Champ d'oxygène à 2%.</i>

682
00:38:53,080 --> 00:38:56,760
<i>Ventilation inversée.
Ventilation inversée.</i>

683
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
- Non !
- C'est ce que tu fais, Jocelyn.

684
00:39:04,000 --> 00:39:05,640
Vous les sauvez tous.

685
00:39:06,520 --> 00:39:08,920
<i>Champ d'oxygène à 1%.</i>

686
00:39:12,840 --> 00:39:15,320
Vous les sauvez tous.

687
00:39:16,040 --> 00:39:18,760
C'est bon. Venez ici.

688
00:39:34,040 --> 00:39:37,040
Attention. Appel
Capitaine Poppy.

689
00:39:37,120 --> 00:39:39,920
Appel à tout l'équipage.
Surtout toi, Eric.

690
00:39:40,000 --> 00:39:42,400
Et Ruby. Jocelyne Sancerre.

691
00:39:42,480 --> 00:39:43,680
Nan-E était très méchante.

692
00:39:43,760 --> 00:39:46,600
Je sais. Et je suis vraiment désolé.

693
00:39:46,680 --> 00:39:47,720
Vous tous.

694
00:39:50,560 --> 00:39:53,320
J'étais juste tout seul

695
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
depuis si longtemps.

696
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
- On t'aime toujours, Nan-E.
- Ouais. Nous le faisons.

697
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
- Ouais !
- Mais... Mais, mais, mais, mais, mais

698
00:40:03,200 --> 00:40:06,480
votre monstre préféré va bien.

699
00:40:07,240 --> 00:40:09,440
- Regarder.
- Regardez, regardez.

700
00:40:09,520 --> 00:40:11,040
Ouais.

701
00:40:19,400 --> 00:40:22,760
Mais écoute, écoute,
les bébés, les bébés de l'espace,

702
00:40:22,840 --> 00:40:25,640
votre monde est ici.

703
00:40:27,400 --> 00:40:29,440
Le monde de Mondo Caroon.

704
00:40:29,520 --> 00:40:33,080
Mais... Mais tu ne peux pas y arriver.

705
00:40:33,160 --> 00:40:34,440
Je n'ai pas de moteurs.

706
00:40:35,760 --> 00:40:41,680
Sauf qu'il s'avère que cette accumulation de
la pression dans Hull-3-B vient de vous.

707
00:40:41,760 --> 00:40:44,600
Hein? Parce que le
le système a mal tourné,

708
00:40:44,680 --> 00:40:47,040
et c'est là que ça s'est empilé
toutes vos couches.

709
00:40:47,640 --> 00:40:51,440
Pas étonnant que ça pue là-bas.
Pendant six ans, un gros tas de shi...

710
00:40:51,520 --> 00:40:53,800
- Filtre nounou.
- Shizzle !

711
00:40:54,960 --> 00:40:57,880
Un million de tonnes
de méthane, des bébés.

712
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Les bébés de l'espace.

713
00:41:00,160 --> 00:41:03,520
Mais je vais le laisser déchirer !

714
00:41:11,360 --> 00:41:14,240
Oh, mettez les voiles vers votre nouvelle maison.

715
00:41:14,320 --> 00:41:16,840
Monde des bébés.

716
00:41:16,920 --> 00:41:18,760
Venez ici.

717
00:41:18,840 --> 00:41:20,040
Es-tu heureux maintenant, Eric ?

718
00:41:20,680 --> 00:41:23,280
Très, très heureux.
Je t'aime, Ruby.

719
00:41:31,160 --> 00:41:33,400
- Ouah.
- Waouh !

720
00:41:33,480 --> 00:41:35,800
- Alors c'était une journée normale pour toi ?
- Non!

721
00:41:35,880 --> 00:41:39,320
Non, c'était des cinglés très spéciaux.

722
00:41:39,400 --> 00:41:42,360
Et toi, Ruby Sunday

723
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
prends ça.

724
00:41:46,880 --> 00:41:48,440
Votre propre clé TARDIS.

725
00:41:49,280 --> 00:41:50,680
Pourquoi?

726
00:41:52,480 --> 00:41:56,480
J'ai tout l'univers
au bout de mes doigts.

727
00:41:58,520 --> 00:42:00,000
Et je suis tout seul.

728
00:42:02,840 --> 00:42:05,640
Alors j'adorerais si
tu es venu avec moi.

729
00:42:07,600 --> 00:42:11,600
À quoi ? Juste voyager ?

730
00:42:11,680 --> 00:42:12,680
Pas de travail.

731
00:42:13,640 --> 00:42:14,680
Pas de patron.

732
00:42:15,400 --> 00:42:16,720
Juste amusant.

733
00:42:16,800 --> 00:42:18,480
Nous avons failli mourir.

734
00:42:18,560 --> 00:42:20,280
Oui, mais nous avons tellement vécu aussi.

735
00:42:20,360 --> 00:42:21,360
Oui, nous l'avons fait.

736
00:42:22,000 --> 00:42:23,120
Oui, nous l'avons fait.

737
00:42:23,200 --> 00:42:25,320
Oui... Oui, nous l'avons fait.

738
00:42:25,400 --> 00:42:26,880
Hmm.

739
00:42:26,960 --> 00:42:30,440
Oui, nous l'avons fait. Nous
nous l'avons fait, nous l'avons fait. Nous l’avons fait.

740
00:42:31,680 --> 00:42:32,680
Oui.

741
00:42:32,760 --> 00:42:34,360
- Oui? Oui?
- Oui. Oui. Oui.

742
00:42:34,440 --> 00:42:36,000
- Oh mon Dieu. Oui. Oui!
- Oui. Oui!

743
00:42:37,720 --> 00:42:40,240
- Ruby Sunday a dit oui !
- Entrez. Suivez-moi.

744
00:42:40,320 --> 00:42:41,360
Oh, allez.

745
00:42:43,040 --> 00:42:44,520
Ah.

746
00:42:46,200 --> 00:42:49,280
Très bien, mon pote. Laisse-moi te dire
tu sais où nous allons aller.

747
00:42:51,040 --> 00:42:52,280
Sauf...

748
00:42:52,360 --> 00:42:55,440
Oh, les termes et conditions.

749
00:43:00,160 --> 00:43:04,920
Il y a une chose qui
Je ne pourrai jamais le faire, Ruby.

750
00:43:05,880 --> 00:43:09,840
Et cela vous amène à
cette église sur Ruby Road

751
00:43:10,680 --> 00:43:11,880
ce Noël.

752
00:43:14,120 --> 00:43:15,600
Absolument jamais.

753
00:43:19,000 --> 00:43:20,320
Mais vous avez une machine à voyager dans le temps.

754
00:43:20,400 --> 00:43:22,600
Si tu changes une chose,

755
00:43:23,720 --> 00:43:27,240
un seul flocon de neige, ça pourrait
changez l'histoire de votre mère biologique.

756
00:43:27,320 --> 00:43:30,360
Et puis tu ne me rencontrerais jamais.
Rien de tout cela n’arriverait jamais.

757
00:43:30,880 --> 00:43:36,880
Et nous tomberions au plus profond,
paradoxe le plus sombre. Ruby, fais-moi confiance.

758
00:43:38,800 --> 00:43:40,640
Je pense que la neige était un avertissement.

759
00:43:42,880 --> 00:43:43,880
Je ne peux pas.

760
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Et je ne le ferai pas.

761
00:43:49,960 --> 00:43:53,600
Eh bien, c'est dommage.

762
00:43:54,680 --> 00:43:55,760
Parce que je ne suis pas d'accord.

763
00:43:57,280 --> 00:43:59,160
Et si tu me laisses finir,

764
00:44:00,400 --> 00:44:01,760
nous allons aller voir ma mère

765
00:44:02,520 --> 00:44:03,920
à Noël.

766
00:44:04,720 --> 00:44:05,720
Tout de suite.

767
00:44:06,520 --> 00:44:07,520
Allez.

768
00:44:08,880 --> 00:44:12,560
Et Ruby a téléphoné. Elle a dit,
"Je t'aime", et je me suis enfui.

769
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
Depuis, aucun mot d'elle. Quoi
c'est une sorte de Noël ?

770
00:44:16,160 --> 00:44:18,000
Tout a commencé avec cet homme.

771
00:44:18,080 --> 00:44:19,840
Il s'appelait le Docteur.

772
00:44:21,960 --> 00:44:22,960
Attendez.

773
00:44:24,720 --> 00:44:26,200
C'est quoi ce bruit ?

774
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Ooh, c'est quoi ce clin d'oeil ?

775
00:44:38,440 --> 00:44:39,960
{\an8}Salut, maman.

776
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
Que fais-tu?

777
00:44:42,240 --> 00:44:44,560
Et qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que ça a fait à ma cuisine ?

778
00:44:45,320 --> 00:44:46,800
Hé, viens me dire bonjour.

779
00:44:46,880 --> 00:44:48,440
Oui, je viens.

780
00:44:48,520 --> 00:44:50,000
Dis à ta mère de ne pas me gifler.

781
00:44:59,480 --> 00:45:02,200
Oui, maintenant, les gens
de mon monde,

782
00:45:02,280 --> 00:45:07,280
ils utilisent des titres comme celui d'évêque,
le Pédant, le <i>Sagi-shi</i>.

783
00:45:07,920 --> 00:45:09,880
Mon nom était…

784
00:45:23,640 --> 00:45:27,040
{\an8}<i>Les Studios Abbey Road !</i>

785
00:45:27,120 --> 00:45:28,520
<i>Tout est devenu ennuyeux.</i>

786
00:45:28,600 --> 00:45:30,416
Si la musique est partie, cela signifie
tout change.

787
00:45:30,440 --> 00:45:34,760
<i>Le fabricant de jouets a dit... Il a dit :
"Mes légions arrivent."</i>

788
00:45:34,840 --> 00:45:37,320
Je ne peux pas combattre cette chose.


