1
00:00:33,100 --> 00:00:35,159
Sólo hay un Dios.

2
00:00:35,235 --> 00:00:37,397
Su nombre es la Verdad.

3
00:00:37,504 --> 00:00:39,165
Él es el Creador.

4
00:00:40,007 --> 00:00:42,169
Él no tiene miedo.

5
00:00:42,242 --> 00:00:44,074
No tiene odio.

6
00:00:44,177 --> 00:00:46,009
Él nunca muere.

7
00:00:46,680 --> 00:00:49,012
Él está más allá de los nacimientos y las muertes.
Él está iluminado por sí mismo.

8
00:00:49,082 --> 00:00:51,642
Él se realiza a través de
la gracia del Verdadero Gurú.

9
00:00:52,085 --> 00:00:54,645
Repite su nombre. el era
Verdadero en el principio primordial.

10
00:00:54,755 --> 00:00:56,587
Él siempre ha sido Verdadero.

11
00:00:57,257 --> 00:00:58,816
Él también es Verdadero ahora.

12
00:00:59,593 --> 00:01:04,759
Nanak' dice que será Verdadero para siempre

13
00:01:07,568 --> 00:01:10,162
<i>¡6 bolas, 6 seises! ¡6 bolas, 6 seises!</i>

14
00:01:10,237 --> 00:01:12,069
¡Pon tu dinero! ¡Pon tu dinero!

15
00:01:12,172 --> 00:01:15,233
En cinco minutos, el doble,
¡Duplica, duplica tu dinero!

16
00:01:15,342 --> 00:01:17,174
¡Haz tus apuestas! ¡Haz tus apuestas!

17
00:01:17,244 --> 00:01:20,077
¡Bolas 6 y carreras 36!
¡Oye, bolas 6 y carreras 36!

18
00:01:20,180 --> 00:01:21,670
Saca tu dinero
¡Rápido, rápido!

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,581
¡Apuesta y gana! ¡Apuesta y gana! bolas 6

20
00:01:24,651 --> 00:01:25,743
°Y°! - Sí. ¿Señor?

21
00:01:25,919 --> 00:01:27,148
Espectáculo de disfraces - Hola, señor.

22
00:01:27,821 --> 00:01:29,084
Soy el todoterreno de Amritsar.

23
00:01:29,156 --> 00:01:30,248
Sí, señor, bienvenido, señor.

24
00:01:30,324 --> 00:01:31,758
Las 1.800 carreras de esta temporada

25
00:01:31,825 --> 00:01:34,487
y 117 jugadores que toman terrenos.
<i>-</i> ¡Muy bien, señor!

26
00:01:34,595 --> 00:01:35,824
Prem Roshan. - Sí, señor.

27
00:01:36,663 --> 00:01:37,755
¡Eh, 6 seises! - ¡Sí, señor!

28
00:01:39,333 --> 00:01:40,391
¡Toma esto!

29
00:01:40,500 --> 00:01:42,491
¿Dónde está ese jugador tuyo?
¿Quién puede anotar 6 seises en 6 bolas?

30
00:02:28,515 --> 00:02:29,744
Yo, Veera Kaur.

31
00:02:29,850 --> 00:02:31,477
Bateador derecho e izquierdo.

32
00:02:32,085 --> 00:02:33,314
¿Acertará 6 seises?

33
00:02:33,420 --> 00:02:34,478
¡Sí, señor!

34
00:02:34,655 --> 00:02:35,747
¿Qué pasó?

35
00:02:35,822 --> 00:02:38,587
Vio un murciélago en lugar de un rodillo
en la mano de una niña y se asustó?

36
00:02:38,659 --> 00:02:40,093
Eres una chica y
¿jugarás con nosotros?

37
00:02:40,761 --> 00:02:42,320
Si quieres jugar
jugar en algún equipo de chicas.

38
00:02:42,429 --> 00:02:43,487
Ir...!

39
00:02:43,597 --> 00:02:45,258
¿Dónde está el equipo femenino aquí?

40
00:02:45,332 --> 00:02:46,424
Y aunque hubiera

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,161
¿Por qué debería jugar en un equipo femenino?

42
00:02:48,235 --> 00:02:51,227
cuando puedo alcanzar 6 seises
¿Con ustedes chicos jugando a los bolos?

43
00:02:55,575 --> 00:02:58,010
Si estas delicadas muñecas
logra acertar 6 seises...

44
00:02:58,078 --> 00:03:00,069
Lo juro por Dios.

45
00:03:00,747 --> 00:03:01,839
olvida el dinero

46
00:03:02,249 --> 00:03:04,809
este Prem Roshan
'limpio cuenco' sus bigotes!

47
00:03:10,757 --> 00:03:12,987
Los mortales no pueden comprender a Dios

48
00:03:13,093 --> 00:03:16,586
reflexionando sobre él
incluso cien mil veces

49
00:03:17,597 --> 00:03:19,998
Incluso permaneciendo en silencio y
absorto en la meditación

50
00:03:20,100 --> 00:03:24,059
la tranquilidad no se puede lograr.

51
00:04:01,074 --> 00:04:03,509
¡¡Sixer!!

52
00:04:43,650 --> 00:04:44,811
¿Qué dijiste?

53
00:04:45,485 --> 00:04:46,816
¿Un todoterreno de Amritsar?

54
00:04:48,922 --> 00:04:50,481
Ven, tú también lo recordarás.

55
00:04:50,590 --> 00:04:52,649
esta veera que
una vez te encontraste.

56
00:04:52,759 --> 00:04:54,420
Para ti en tu última bola

57
00:04:54,494 --> 00:04:56,758
Vesta no la usará
derecha pero su mano equivocada.

58
00:04:56,830 --> 00:04:58,423
Con su mano izquierda,
ella golpeará la pelota.

59
00:04:58,498 --> 00:04:59,988
Ve a ganar la apuesta.

60
00:05:29,996 --> 00:05:39,997


61
00:06:03,330 --> 00:06:05,594
Es un mundo loco, loco

62
00:06:05,665 --> 00:06:07,656
¿Dónde está la preocupación?
raíz de todos los problemas

63
00:06:07,734 --> 00:06:09,828
Por eso creemos

64
00:06:09,903 --> 00:06:11,496
Sólo la tonta preocupación

65
00:06:12,072 --> 00:06:14,063
La vida es un chicle,
solo sigue masticando

66
00:06:14,174 --> 00:06:16,233
La vida es una bomba manual
solo sigue bombeando

67
00:06:16,343 --> 00:06:18,334
Exprime la última gota de la vida

68
00:06:18,411 --> 00:06:20,072
Y deja la preocupación a los tontos

69
00:06:20,180 --> 00:06:24,481
No hay impuesto a la felicidad

70
00:06:24,584 --> 00:06:26,985
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

71
00:06:27,087 --> 00:06:28,816
¡Y grita hadippa!

72
00:06:28,922 --> 00:06:30,981
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

73
00:06:31,091 --> 00:06:33,150
¡Y grita hadippa!

74
00:06:33,260 --> 00:06:35,319
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

75
00:06:35,428 --> 00:06:37,419
¡Y grita hadippa!

76
00:06:37,497 --> 00:06:39,591
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

77
00:06:39,666 --> 00:06:41,998
¡Y grita hadippa!

78
00:06:48,174 --> 00:06:51,576
En 1983, un punjabi
levantó la copa del mundo.

79
00:06:51,678 --> 00:06:54,010
Señor, en 2011 otro punjabi

80
00:06:54,080 --> 00:06:57,072
tu Veera,
levantará el mundial!

81
00:06:57,984 --> 00:06:59,076
¡Viva! ¡Viva!

82
00:07:00,086 --> 00:07:01,986
¿Cómo estás?
¿Tendulkar mi hermano?

83
00:07:02,088 --> 00:07:03,988
Yo también <i>5</i> pies Z pulgadas.

84
00:07:04,090 --> 00:07:07,651
¡Yo también abro la apertura del bateador!

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,093
Oh Veera, ven pronto,
¡Es hora del espectáculo!

86
00:07:11,164 --> 00:07:12,825
¡Ya voy, tío, ya voy!

87
00:07:14,567 --> 00:07:15,659
¡Ay, mamá!

88
00:07:25,245 --> 00:07:26,735
Shanno es mi nombre.

89
00:07:27,414 --> 00:07:29,405
cuando el mejor amigo
Heroína de la compañía de danza

90
00:07:29,516 --> 00:07:31,245
está parado frente a ti

91
00:07:31,318 --> 00:07:33,980
¿Quién necesita los extras?

92
00:07:34,421 --> 00:07:37,982
Entre el baile y la lucha
hay una gran diferencia

93
00:07:38,091 --> 00:07:41,083
y eso no es
algo que ambos puedan hacer. ¡Ja!

94
00:07:42,095 --> 00:07:43,824
Sin mansión y sin dinero

95
00:07:43,930 --> 00:07:46,092
Ni siquiera tu belleza

96
00:07:46,166 --> 00:07:48,225
va a la tumba contigo

97
00:07:48,335 --> 00:07:50,064
Así que deja el pensamiento

98
00:07:54,741 --> 00:07:56,675
Sin mansión y sin dinero

99
00:07:56,743 --> 00:07:58,734
Ni siquiera tu belleza

100
00:07:58,845 --> 00:08:01,075
va a la tumba contigo

101
00:08:01,181 --> 00:08:03,081
Así que deja el pensamiento

102
00:08:03,183 --> 00:08:05,151
Devora todas tus alegrías

103
00:08:05,251 --> 00:08:07,310
con ambas manos

104
00:08:07,654 --> 00:08:09,816
La derecha y la izquierda

105
00:08:09,923 --> 00:08:11,652
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

106
00:08:11,758 --> 00:08:13,749
¡Y grita hadippa!

107
00:08:13,827 --> 00:08:16,091
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

108
00:08:16,162 --> 00:08:18,153
¡Y grita hadippa!

109
00:08:18,264 --> 00:08:20,323
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

110
00:08:20,433 --> 00:08:22,231
¡Y grita hadippa!

111
00:08:22,669 --> 00:08:24,660
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

112
00:08:24,738 --> 00:08:26,832
¡Y grita hadippa!

113
00:08:29,409 --> 00:08:32,003
Oye, pensé que
hoy lo has olvidado!

114
00:08:32,579 --> 00:08:34,343
Tío, los dos somos un equipo.

115
00:08:34,414 --> 00:08:35,677
El bateador - tú,
y el corredor - yo.

116
00:08:35,749 --> 00:08:36,841
¡Durante 18 años lo he hecho! olvidado

117
00:08:36,916 --> 00:08:37,974
Entonces, ¿cómo podría olvidarlo hoy?

118
00:08:43,990 --> 00:08:45,981
Deja que tus ojos lo delaten todo

119
00:08:46,092 --> 00:08:48,083
Cuando estás con alguien especial

120
00:08:48,161 --> 00:08:50,493
Juega y estarás expuesto

121
00:08:50,597 --> 00:08:52,497
Por el latido de tu corazón

122
00:08:53,666 --> 00:08:54,724
¡Oye, Veera...!

123
00:08:55,068 --> 00:08:57,503
¿Estás lavando el
ropa o rasgándola, ¿eh?

124
00:08:57,570 --> 00:09:00,005
0ye...! Dhoni señor no lo hará
espera toda su vida por mi

125
00:09:00,073 --> 00:09:03,065
diciendo "Vesta hermana,
primero lava la ropa..."

126
00:09:03,176 --> 00:09:04,575
"... ¡Entonces ve y arrasa con Australia!"

127
00:09:04,677 --> 00:09:05,735
¡No digas tonterías!

128
00:09:05,845 --> 00:09:07,244
En Derby o en Dhaka

129
00:09:07,347 --> 00:09:09,509
Dios cuidará de ti

130
00:09:09,582 --> 00:09:12,074
Si vas con tu instinto

131
00:09:12,152 --> 00:09:13,813
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

132
00:09:13,920 --> 00:09:16,252
¡Y grita hadippa!

133
00:09:16,322 --> 00:09:18,086
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

134
00:09:18,158 --> 00:09:20,252
¡Y grita hadippa!

135
00:09:20,326 --> 00:09:22,488
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

136
00:09:22,595 --> 00:09:24,586
¡Y grita hadippa!

137
00:09:24,664 --> 00:09:26,758
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

138
00:09:26,833 --> 00:09:29,165
¡Y grita hadippa!

139
00:09:52,325 --> 00:09:53,417
15 de agosto.

140
00:09:53,493 --> 00:09:56,758
En el amanecer dorado de la independencia
una celebración más única

141
00:09:56,830 --> 00:09:57,991
en la frontera de Wagah.

142
00:09:58,098 --> 00:10:00,328
El Tricolor debe tener
volado en el Fuerte Rojo.

143
00:10:00,433 --> 00:10:01,662
Pero hoy sus colores

144
00:10:01,734 --> 00:10:03,998
están pintando los corazones de
dos naciones en un solo color

145
00:10:04,070 --> 00:10:07,165
el color de la paz.

146
00:10:07,574 --> 00:10:10,009
Y esto se debe a dos
amigos cuya amistad <i>..</i>

147
00:10:10,076 --> 00:10:12,738
Ni siquiera las fronteras podrían borrarlo.

148
00:10:12,846 --> 00:10:15,008
Su amistad tiene
existido desde

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,982
ellos no lo eran
Chaudhary Vikramjeet Singh

150
00:10:18,084 --> 00:10:20,985
y Pathan Liyaqat Ali
Khan el uno al otro

151
00:10:21,087 --> 00:10:23,078
pero Vicky y Lucky.

152
00:10:31,831 --> 00:10:33,765
¡Oye, mi querido amigo!

153
00:10:37,570 --> 00:10:39,402
Señor Vicky y señor Lucky.

154
00:10:40,173 --> 00:10:42,733
Saludos. - Uno de
Amritsar y el otro de Lahore.

155
00:10:42,842 --> 00:10:44,571
Cuéntanos el secreto de
esta amistad.

156
00:10:45,512 --> 00:10:46,570
¡Cricket!

157
00:10:46,679 --> 00:10:47,737
¿Cricket?

158
00:10:47,847 --> 00:10:50,248
Mira, lo que pasó fue que nosotros
recogieron el bate juntos

159
00:10:50,350 --> 00:10:51,408
aprendí bolos

160
00:10:51,918 --> 00:10:54,478
y también empezó
'fielding' con las chicas juntas.

161
00:10:55,822 --> 00:10:57,984
Pero en 1947,
tal tono fue puesto

162
00:10:58,091 --> 00:11:00,992
que el viaje de una hora
entre Lahore y Amritsar

163
00:11:01,094 --> 00:11:03,654
tardó 40 años en completarse.

164
00:11:06,332 --> 00:11:07,663
Pero estas dos naciones

165
00:11:08,001 --> 00:11:09,332
India y Pakistán

166
00:11:10,570 --> 00:11:12,004
son hijos de una sola madre.

167
00:11:12,572 --> 00:11:15,507
Simplemente están mintiendo con
de espaldas el uno al otro

168
00:11:16,342 --> 00:11:19,004
Entonces, tan pronto como se abrió la frontera

169
00:11:19,078 --> 00:11:21,012
Pensamos que
India y Pakistán

170
00:11:21,080 --> 00:11:22,172
celebraciones de independencia

171
00:11:22,248 --> 00:11:24,649
¿Por qué no lo celebramos juntos?

172
00:11:24,751 --> 00:11:27,083
Así que el cricket, una vez más,
nos unió.

173
00:11:27,921 --> 00:11:29,411
Un año el 14 de agosto

174
00:11:29,489 --> 00:11:31,753
Día de la Independencia de Pakistán.

175
00:11:32,325 --> 00:11:33,986
Y un año más
el 15 de agosto

176
00:11:34,093 --> 00:11:35,822
Día de la Independencia de la India.

177
00:11:36,763 --> 00:11:39,755
Sí, un año en Pakistán.
y el año que viene en la India.

178
00:11:40,099 --> 00:11:43,069
Para esta Copa Aman, nuestro
Los equipos juegan un partido de cricket.

179
00:11:43,169 --> 00:11:44,227
¿Copa Aman?

180
00:11:44,671 --> 00:11:45,729
Sí, señora.

181
00:11:46,339 --> 00:11:49,070
Durante los últimos 8 años esta copa
ha sido el orgullo de Lahore!

182
00:11:49,175 --> 00:11:50,233
Oye, déjalo ser.

183
00:11:50,343 --> 00:11:52,004
Parece que estos
La gente de Amritsar ha desarrollado

184
00:11:52,078 --> 00:11:53,842
un amor especial por perder.

185
00:11:53,913 --> 00:11:55,244
¡Oye, hijo de Lucky!

186
00:11:55,348 --> 00:11:57,976
¡Si en el partido de hoy no lo hacemos!
hacer que su equipo tenga mala suerte

187
00:11:58,084 --> 00:12:00,314
entonces mi nombre
¿No es Wkramjeet Singh?

188
00:12:00,920 --> 00:12:01,978
¡Vamos muchachos!

189
00:12:03,590 --> 00:12:04,648
¡Vamos muchachos!

190
00:12:05,592 --> 00:12:06,753
Entonces, como acabas de ver

191
00:12:06,826 --> 00:12:08,419
aunque el nombre es
Copa Aman (paz)

192
00:12:08,494 --> 00:12:11,156
el espíritu no es
¡menos que en una guerra!

193
00:12:11,664 --> 00:12:13,996
A Jagdev de Amritsar
tierra de kallan

194
00:12:14,067 --> 00:12:16,001
les damos la bienvenida a todos
Amantes del críquet.

195
00:12:16,336 --> 00:12:18,998
Este partido de la Copa Aman es
siendo jugado entre

196
00:12:19,072 --> 00:12:21,006
Vikramjeet
Los tigres indios de Singh

197
00:12:21,074 --> 00:12:23,509
y Liyaqat Ali
Campeones paquistaníes de Khan.

198
00:12:23,576 --> 00:12:25,670
El partido comenzará en
dentro de unos momentos.

199
00:12:25,745 --> 00:12:28,009
Hoy, por primera vez,
este partido de la Copa Aman

200
00:12:28,081 --> 00:12:30,982
no será un partido de 50 overs

201
00:12:31,084 --> 00:12:33,075
pero en su lugar un partido de 20 overs

202
00:12:33,486 --> 00:12:36,979
recordarás que
en los últimos 8 años

203
00:12:37,090 --> 00:12:41,084
... Los tigres indios de Vikramjeel Singh
han sido derrotados en todos los partidos.

204
00:12:41,261 --> 00:12:42,820
¡Vamos, tigres indios, anímate!

205
00:12:42,929 --> 00:12:45,830
Bien hecho, bien hecho
¡Campeones paquistaníes!

206
00:12:47,267 --> 00:12:48,564
Toma, toma esto. Aquí,
comer algunos dulces. Aquí.

207
00:12:48,668 --> 00:12:49,726
Oh no, oye no.

208
00:12:49,836 --> 00:12:51,565
Oye, cómelo, cómelo.
- ¡Déjalo, hombre!

209
00:12:51,671 --> 00:12:52,729
Oye, come un poco. Después de perder,
debería haber algo

210
00:12:52,839 --> 00:12:54,000
queda en el estómago.

211
00:12:54,073 --> 00:12:57,008
Exactamente como la última vez,
una vez más

212
00:12:57,076 --> 00:12:59,010
el pakistaní
Los campeones han ganado el sorteo.

213
00:12:59,078 --> 00:13:01,069
y decidió batear primero.

214
00:13:01,180 --> 00:13:03,342
¡Oye, muchachos de la India!

215
00:13:03,416 --> 00:13:06,317
Destrózalos: ¡ve por R!

216
00:13:06,419 --> 00:13:07,978
Kuljit Singh,
de los tigres indios

217
00:13:08,087 --> 00:13:10,249
Comenzará la bolera.

218
00:13:10,323 --> 00:13:11,984
El capitán del
Campeones de Pakistán, Ali Ansari

219
00:13:12,091 --> 00:13:14,651
está listo para enfrentarlo.

220
00:13:15,328 --> 00:13:16,420
El primer balón del partido.

221
00:13:16,763 --> 00:13:17,821
sobre el portillo

222
00:13:17,930 --> 00:13:19,489
y Ali Ansari ha enviado el

223
00:13:19,599 --> 00:13:21,499
... pelota volando hacia el
límite para cuatro carreras!

224
00:13:21,567 --> 00:13:24,002
¡Oye! ¡Qué tiro!

225
00:13:24,070 --> 00:13:25,663
que impresionante
¡Empiece por Ali Ansari!

226
00:13:29,909 --> 00:13:31,502
Entrega a ritmo corto

227
00:13:31,577 --> 00:13:33,671
y cruzando el
límite para cuatro carreras!

228
00:13:34,514 --> 00:13:37,484
Pasando al pie delantero, él
¡Lo ha conducido durante otros cuatro!

229
00:13:40,486 --> 00:13:41,749
Hermosa foto.

230
00:13:41,821 --> 00:13:44,813
¡Qué impresionante y
¡Valiente exhibición de bateo!

231
00:13:44,924 --> 00:13:46,483
Los campeones paquistaníes tienen
completó 100 carreras

232
00:13:46,592 --> 00:13:48,424
sin perder un portillo.

233
00:13:48,494 --> 00:13:50,087
Bien hecho, bien hecho muchachos, ¡vamos!

234
00:13:50,163 --> 00:13:52,325
¡Otro tiro fantástico!

235
00:13:52,432 --> 00:13:53,991
Los tigres indios no son
obteniendo una sola oportunidad

236
00:13:54,100 --> 00:13:56,501
para detener a estos bateadores.

237
00:13:56,569 --> 00:13:59,004
Ante tal
un bateo espectacular...

238
00:13:59,072 --> 00:14:02,007
...exhibición de los campeones paquistaníes

239
00:14:02,075 --> 00:14:04,339
<i>.</i> la bolera de los Tigres Indios tiene,
Una vez más, ha sido decepcionante.

240
00:14:04,410 --> 00:14:06,003
La última bola del
entradas paquistaníes

241
00:14:06,079 --> 00:14:07,843
¡Otros seis!

242
00:14:07,914 --> 00:14:11,646
Al final de 20 overs, el paquistaní
Los campeones han anotado 178 carreras.

243
00:14:13,820 --> 00:14:15,481
Los primeros partidos de los Tigres indios,
Jeelu y Khosla

244
00:14:15,588 --> 00:14:16,987
están caminando hacia la cancha

245
00:14:17,090 --> 00:14:18,990
Oye, Jeetu, señor. 179
Las carreras son un gran objetivo.

246
00:14:19,092 --> 00:14:21,083
Piensa bien y juega. ¿Está bien, señor?

247
00:14:21,160 --> 00:14:22,821
Oye, ¿quién es?
- ¡No lo sé, hombre!

248
00:14:22,929 --> 00:14:24,829
Este Khosla no
conocer su propio tocón

249
00:14:24,931 --> 00:14:25,989
¿Cómo me conocerá?

250
00:14:26,099 --> 00:14:27,999
Hablas demasiado, ahora vete.

251
00:14:28,501 --> 00:14:29,559
Jeetu, señor.

252
00:14:30,236 --> 00:14:31,328
No tires de la pelota.

253
00:14:31,404 --> 00:14:33,498
Anteriormente era mientras
tirando que tienes om!

254
00:14:33,573 --> 00:14:35,007
¿Bueno? Ahora tienes 90-

255
00:14:35,341 --> 00:14:37,002
¡Todo lo mejor! ¿Bien?

256
00:14:39,178 --> 00:14:41,010
¡Vamos muchachos, vamos, vamos!

257
00:14:41,080 --> 00:14:45,574
jugador de bolos rápido paquistaní,
Yunus, ha comenzado su carrera.

258
00:14:45,651 --> 00:14:47,983
Jeetu lo ha lanzado al aire.

259
00:14:48,087 --> 00:14:50,249
¡y está fuera!

260
00:14:50,757 --> 00:14:52,156
Una captura muy fácil.

261
00:14:52,258 --> 00:14:55,091
¡Afuera! ¡Afuera! ¡Guau!

262
00:14:56,662 --> 00:14:58,824
Los campeones paquistaníes obtienen
su primer portillo.

263
00:14:58,931 --> 00:15:00,831
Mal comienzo para los Tigres indios.

264
00:15:00,900 --> 00:15:02,061
Vamos, India. ¡Vaya, India!

265
00:15:03,903 --> 00:15:05,496
Lo ha alcanzado alto en el
dirección de mitad de camino

266
00:15:05,571 --> 00:15:07,232
y Khosla está fuera.

267
00:15:07,340 --> 00:15:08,398
¡Oh, caray!

268
00:15:09,842 --> 00:15:11,003
¡Y eso está fuera!

269
00:15:11,077 --> 00:15:12,738
Los tigres indios tienen
perdió otro portillo.

270
00:15:13,179 --> 00:15:16,080
Su puntuación es de sólo 7 carreras.
por la pérdida de 3 ventanillas.

271
00:15:16,182 --> 00:15:17,980
Próxima entrega de Ali Ansari

272
00:15:18,084 --> 00:15:20,075
y el bateador se confundió.

273
00:15:20,153 --> 00:15:22,087
¡Ha dado una captura sencilla!

274
00:15:22,155 --> 00:15:23,247
¡Ah, bien hecho!

275
00:15:25,658 --> 00:15:26,819
¡Salir!

276
00:15:26,926 --> 00:15:29,827
Oye, Ali Ansari, eres
el capitán y maldiciendo!

277
00:15:35,501 --> 00:15:36,559
¡Bien hecho!

278
00:15:42,575 --> 00:15:44,065
Todos los espectadores están decepcionados.

279
00:15:44,177 --> 00:15:47,340
¿Qué, Vicky mi amiga?

280
00:15:47,413 --> 00:15:48,505
¿Qué ha pasado ahora?

281
00:15:48,581 --> 00:15:50,242
Se acabo. Hemos ganado.

282
00:15:52,585 --> 00:15:54,986
Ha jugado R suavemente
hacia el fuera de juego

283
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
y que es esto?
No hay tiempo para correr

284
00:15:58,090 --> 00:16:00,252
pero Pukhraj ha empezado a correr.

285
00:16:00,326 --> 00:16:01,987
Todavía está demasiado lejos del pliegue.

286
00:16:02,094 --> 00:16:03,152
¿Podrá tomar la carrera?

287
00:16:03,262 --> 00:16:05,993
Pero las recesiones se han visto afectadas

288
00:16:06,098 --> 00:16:08,726
y después de un gran llamamiento,
El árbitro ha levantado el dedo.

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,004
Felicitaciones capitán, ¡bien hecho!

290
00:16:52,078 --> 00:16:53,170
¡Gracias, señor!

291
00:16:59,085 --> 00:17:00,143
¡Amigos!

292
00:17:00,253 --> 00:17:02,984
El orgullo de Lahore es una vez
¡De nuevo rumbo a Lahore!

293
00:17:10,496 --> 00:17:11,759
¡Oye, mi querido amigo!

294
00:17:12,431 --> 00:17:13,990
¿Por qué estás de pie?
ahí con la cara hinchada?

295
00:17:14,667 --> 00:17:16,999
Perdiendo y ganando
es solo una excusa

296
00:17:17,069 --> 00:17:19,003
para revivir todos nuestros
viejos recuerdos. ¿Bien?

297
00:17:20,006 --> 00:17:21,997
No señor, no estoy de acuerdo.

298
00:17:22,742 --> 00:17:25,074
Perdiendo y ganando
nunca son una excusa.

299
00:17:26,178 --> 00:17:29,170
Perder es perder y
ganar es ganar!

300
00:17:33,920 --> 00:17:35,319
Tienes razón, Ali Ansari.

301
00:17:37,323 --> 00:17:39,257
Perder es perder y
ganar es ganar.

302
00:17:41,928 --> 00:17:43,089
Estoy cansado de perder

303
00:17:46,599 --> 00:17:48,567
Aquí el lago gira en las piernas.

304
00:17:53,172 --> 00:17:55,732
Oye, ¿todos quieren
¡Haz cualquier trabajo-eludir o no!

305
00:17:56,242 --> 00:17:57,334
¡Vera!

306
00:17:57,410 --> 00:17:59,742
¿Cuándo saldrá este grillo?
demonio, quítate de la cabeza'? ¿Eh?

307
00:18:00,179 --> 00:18:01,237
tio

308
00:18:01,347 --> 00:18:02,405
ayer si tuviera
estado en la cancha

309
00:18:02,515 --> 00:18:03,676
por dios te lo juro

310
00:18:03,749 --> 00:18:05,239
nuestra ciudad lo haría
¡He ganado el partido!

311
00:18:05,318 --> 00:18:07,753
Espera y verás, esta vez
Jugaré por nuestra ciudad

312
00:18:07,820 --> 00:18:08,981
y la próxima vez

313
00:18:09,088 --> 00:18:11,147
directamente lo haré
abierto para la India. Mmmm

314
00:18:11,257 --> 00:18:13,248
Vuelve a la Tierra, Veera.

315
00:18:14,260 --> 00:18:17,321
Con ojos tan pequeños,
No veo sueños tan grandes.

316
00:18:17,830 --> 00:18:20,094
No te traerán nada más que dolor

317
00:18:20,166 --> 00:18:23,067
Tío tengo un sueño
y así existo.

318
00:18:23,502 --> 00:18:24,663
sin el no soy nada

319
00:18:25,671 --> 00:18:26,729
Oye, Chamkile.
<i>-</i> ¿Sí?

320
00:18:26,839 --> 00:18:28,500
Bowl para mí. - ¡Pásame el paraguas!

321
00:18:28,574 --> 00:18:31,509
Oye, Veera, hoy estoy
¡Definitivamente te sacaré!

322
00:18:31,577 --> 00:18:33,011
Hasta ahora no hay tal
el niño ha nacido

323
00:18:33,079 --> 00:18:35,013
¿Quién puede atraparme?

324
00:19:17,089 --> 00:19:18,147
¡Vamos, hombre!

325
00:19:31,003 --> 00:19:32,061
¡Gracias, hombre!

326
00:19:33,339 --> 00:19:35,068
Hola chicos, voy a
Nos pondremos al día contigo más tarde. ¿Sí?

327
00:19:35,174 --> 00:19:36,232
Bien. Adiós

328
00:19:36,342 --> 00:19:40,176
República Democrática del Congo reglas, hombre!

329
00:19:40,680 --> 00:19:41,738
¡Hola!

330
00:19:42,682 --> 00:19:43,740
¿Sí?

331
00:19:51,991 --> 00:19:53,254
Está bien, sí.

332
00:19:53,325 --> 00:19:54,759
Estaré allí en el próximo vuelo.

333
00:19:56,495 --> 00:19:57,587
Gracias.

334
00:20:15,181 --> 00:20:16,239
<i>¿Mamá?</i>

335
00:20:27,660 --> 00:20:28,991
Mamá, ¿estás segura de que ganarás? ven

336
00:20:29,095 --> 00:20:30,426
¿A la India conmigo?

337
00:20:32,998 --> 00:20:34,090
No, Rohan.

338
00:20:34,567 --> 00:20:36,001
Tu papá no me quiere

339
00:20:36,068 --> 00:20:37,558
es a ti a quien necesita.

340
00:20:38,070 --> 00:20:39,162
Ya lo sabes.

341
00:20:40,406 --> 00:20:41,498
Pero mamá, mi papá

342
00:20:41,907 --> 00:20:43,068
También está relacionado contigo, ¿verdad?

343
00:20:46,178 --> 00:20:47,236
De todos modos, no te preocupes.

344
00:20:47,747 --> 00:20:48,839
Estará bien.

345
00:20:49,014 --> 00:20:50,072
No dejaré que le pase nada.

346
00:20:57,256 --> 00:20:58,746
Bien, ahora vete rápido.

347
00:20:58,824 --> 00:20:59,985
o perderás el avión.

348
00:21:01,761 --> 00:21:02,819
Te amo, hijo.

349
00:21:04,096 --> 00:21:05,154
Te amo, mamá.

350
00:21:17,576 --> 00:21:18,839
Damas y caballeros.

351
00:21:19,178 --> 00:21:21,840
Bienvenido a Amritsar
Aeropuerto internacional.

352
00:21:22,248 --> 00:21:23,841
Gracias por volar con Air India.

353
00:21:23,916 --> 00:21:26,977
Te deseamos un
Estancia confortable en Amritsar.

354
00:21:27,086 --> 00:21:30,647
Por favor diríjase hacia el cinturón.
El número 310 recoge su equipaje.

355
00:21:47,573 --> 00:21:49,337
¡Bienvenido a casa, señor, bienvenido a casa!

356
00:21:49,408 --> 00:21:50,500
¿Papá infarto?

357
00:21:50,576 --> 00:21:52,510
¡Oye, primero dame un abrazo, hombre!

358
00:21:54,180 --> 00:21:56,171
Papá, ¿por qué me mentiste y
¿Dices que has tenido un infarto?

359
00:21:56,248 --> 00:21:57,340
¿Mentirme?

360
00:21:57,750 --> 00:22:00,082
Acabo de venir de
¡al hospital, niña!

361
00:22:01,153 --> 00:22:03,087
¡Papá, eres demasiado!
¡Esto no es gracioso!

362
00:22:03,155 --> 00:22:04,816
Oye, soy tu padre; de
¡Por supuesto que será demasiado!

363
00:22:04,924 --> 00:22:06,483
Vuelve a casa, ven.
- No, papá, soy

364
00:22:06,592 --> 00:22:07,753
Estoy captando el siguiente
vuelo y regreso porque

365
00:22:07,827 --> 00:22:09,090
¡Esto no está bien, papá!

366
00:22:09,161 --> 00:22:10,492
Hola amigo, tienes
vendrá después de 10 años.

367
00:22:10,596 --> 00:22:11,825
como es tu madre
no te deja venir.

368
00:22:12,498 --> 00:22:14,660
Ahora como voy a dejar
¿Vas así, hijo?

369
00:22:14,733 --> 00:22:15,996
¡Ay, ven!

370
00:22:17,002 --> 00:22:18,060
ven

371
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
Oh-ho oye, juega. 0Y9!

372
00:22:36,088 --> 00:22:37,146
Hola.

373
00:22:37,590 --> 00:22:38,648
Hola, mamá.

374
00:22:38,757 --> 00:22:39,986
No, no, no, papá está bien.

375
00:22:40,826 --> 00:22:42,157
Otro más de sus chistes tontos.

376
00:22:44,763 --> 00:22:46,322
Sí, lo diré
usted cuando regrese.

377
00:22:47,499 --> 00:22:48,557
Volveré pronto.

378
00:22:49,068 --> 00:22:50,160
Te amo.

379
00:22:50,236 --> 00:22:51,328
Adiós.

380
00:22:52,238 --> 00:22:53,399
¿Ella todavía se preocupa por mí?

381
00:22:53,505 --> 00:22:54,563
Vamos, papá.

382
00:22:55,741 --> 00:22:57,004
Mamá siempre te recuerda

383
00:22:58,077 --> 00:22:59,169
pero la culpa fue tuya.

384
00:23:01,247 --> 00:23:03,011
Después de su matrimonio, si ella
no era feliz viviendo en la India

385
00:23:03,082 --> 00:23:05,073
La llevarías a Inglaterra.

386
00:23:05,818 --> 00:23:06,979
Le prometiste eso, ¿verdad?

387
00:23:08,420 --> 00:23:09,819
Pero rompiste tu promesa.

388
00:23:10,155 --> 00:23:11,486
¡No estaba escrito en papel de sello!

389
00:23:13,092 --> 00:23:14,150
Este país es mío.

390
00:23:14,493 --> 00:23:15,585
Su gente es mía.

391
00:23:16,996 --> 00:23:19,829
El frío de Inglaterra ha cambiado
El corazón de Yamini también se enfrió.

392
00:23:19,932 --> 00:23:21,991
Papá, así como la India es tu país,
de esa manera

393
00:23:22,067 --> 00:23:24,331
Inglaterra es el país de mamá, ¿verdad?

394
00:23:24,737 --> 00:23:27,729
Y sabes que ella
Hizo todo lo posible para adaptarse aquí.

395
00:23:30,242 --> 00:23:31,334
¿Pero qué hiciste?

396
00:23:32,411 --> 00:23:35,244
Le mentiste y
hoy me mentiste.

397
00:23:36,515 --> 00:23:37,573
¿Bien?

398
00:23:40,152 --> 00:23:41,244
¡Oye, oye!

399
00:23:43,489 --> 00:23:44,581
¿Qué?

400
00:23:44,924 --> 00:23:45,982
¡No, hombre!

401
00:23:54,767 --> 00:23:56,826
En Inglaterra, los coches deben
También se estará desmoronando, ¿verdad?

402
00:23:57,670 --> 00:23:58,728
Papá.

403
00:23:59,338 --> 00:24:00,396
No dije nada.

404
00:24:00,506 --> 00:24:01,564
Estoy bien.

405
00:24:07,746 --> 00:24:08,838
Ah muy bueno!

406
00:24:09,515 --> 00:24:10,573
Detendré este vehículo.

407
00:24:10,683 --> 00:24:12,082
Oye, detente un minuto.

408
00:24:12,151 --> 00:24:13,312
Un minuto, para por favor.

409
00:24:13,585 --> 00:24:15,644
Hola señor que paso?

410
00:24:15,754 --> 00:24:16,812
Nada señor. mi auto esta de mal humor

411
00:24:16,922 --> 00:24:17,980
papá

412
00:24:18,824 --> 00:24:19,985
¡Este montón de basura!

413
00:24:20,092 --> 00:24:21,423
¡Ey! ¿Cómo llamaste un montón de basura?

414
00:24:34,073 --> 00:24:35,165
Papá.

415
00:24:36,742 --> 00:24:38,005
No hay manera de que entre

416
00:24:38,077 --> 00:24:39,738
este montón de basura.

417
00:24:47,319 --> 00:24:48,650
¡Esto parece un camión nupcial!

418
00:24:48,754 --> 00:24:51,655
No señor, este es nuestro mejor
Camión Friend Dance Company.

419
00:25:04,903 --> 00:25:05,995
¿Eres inglés?

420
00:25:09,508 --> 00:25:10,566
¿Eres de inglés?

421
00:25:11,744 --> 00:25:13,075
¿Lo siento? ¿Estás hablando conmigo?

422
00:25:15,080 --> 00:25:16,172
¿Eres de inglés?

423
00:25:16,849 --> 00:25:18,180
Oh, quieres decir sí, sí

424
00:25:18,250 --> 00:25:19,308
Soy de Inglaterra, sí.

425
00:25:19,418 --> 00:25:21,648
Yo indio - del Punjab.

426
00:25:22,087 --> 00:25:23,577
Por cierto, también sé hindi.

427
00:25:24,590 --> 00:25:25,819
Sé inglés.

428
00:25:26,592 --> 00:25:27,650
Esta azucarado.

429
00:25:27,760 --> 00:25:28,818
9

430
00:25:29,995 --> 00:25:31,087
bhains negros-Io!

431
00:25:33,432 --> 00:25:34,763
Te refieres a búfalo, ¿verdad?

432
00:25:35,401 --> 00:25:36,493
Sí, sí.

433
00:25:36,568 --> 00:25:37,660
¡Quiero decir lo mismo!

434
00:25:38,337 --> 00:25:40,738
Ustedes ingleses, ¡no lo hagan!
enseña indio! ¿Eh?

435
00:25:41,407 --> 00:25:43,341
Oye escucha, yo no soy inglés

436
00:25:43,409 --> 00:25:44,501
¡yo indio!

437
00:25:44,576 --> 00:25:46,010
¡No eres indio! ¡No vives en la India!

438
00:25:46,078 --> 00:25:48,513
Sí, sí, no vivo en la India.
¡Pero amo la India!

439
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
¡Vive allí, ama aquí!

440
00:25:51,583 --> 00:25:53,073
No, no. esta mi india

441
00:25:53,152 --> 00:25:55,086
¿Está bien, señor? ¡Tratar con cuidado!

442
00:25:55,154 --> 00:25:56,315
¡Oye, escucha, señorita India!

443
00:25:57,156 --> 00:26:00,091
Hoy indios en todo el mundo.
haciendo que la India se sienta orgullosa

444
00:26:00,159 --> 00:26:02,093
Entonces ¿por qué estás?
pensando en lo tan pequeño?

445
00:26:02,161 --> 00:26:03,651
¡Muy mal, Chica Búfalo!

446
00:26:03,762 --> 00:26:06,823
¡Oye, burro, tú eres el búfalo!
¡También lo es toda tu familia!

447
00:26:06,932 --> 00:26:08,491
¡Yo, Veera Kaur!

448
00:26:11,170 --> 00:26:12,228
Hola Veera Kaur!

449
00:26:14,173 --> 00:26:15,231
Una cosa me dices por favor

450
00:26:16,742 --> 00:26:18,005
siempre te gusta esto,
este estúpido-shupid o

451
00:26:18,077 --> 00:26:20,011
hoy alguna ocasión especial

452
00:26:20,079 --> 00:26:22,673
dando la competencia
a los bhains negros-lo?!

453
00:26:23,682 --> 00:26:25,081
¿Crees que eres muy bromista?

454
00:26:26,418 --> 00:26:29,080
muchachos extranjeros - agudo
lenguas y moral suelta!

455
00:26:29,154 --> 00:26:30,246
Lo siento, ¿vuelves?

456
00:26:30,322 --> 00:26:31,414
¿Por qué vengo? ¡Tú vienes!

457
00:26:34,326 --> 00:26:36,090
¿Cuántas toneladas pesas?
¿por amor de dios?

458
00:26:37,096 --> 00:26:39,258
Todo el forraje de búfalo, hazlo.
¿Te lo comes todo tú mismo?

459
00:26:39,331 --> 00:26:40,423
todos tus modales

460
00:26:40,499 --> 00:26:42,729
¿Los has dejado enterrados en
¿La corona de la Reina de Inglaterra? ¿Eh?

461
00:26:42,835 --> 00:26:44,496
Si mi hombro tuviera
¿Se ha dislocado entonces?

462
00:26:44,570 --> 00:26:45,833
Entonces, por el resto de tu vida,
como la estatua de la libertad

463
00:26:45,904 --> 00:26:47,065
vas a
seguir parado así?

464
00:26:47,172 --> 00:26:49,732
¡No! Voy a cavarte un
¡Tumba en el Taj Mahal!

465
00:26:49,842 --> 00:26:52,072
¿Has oído hablar siquiera del Ta] Mahal?
<i>-</i> ¡No!

466
00:26:52,177 --> 00:26:53,576
¿O eres tan despistado?
como el búfalo?

467
00:27:09,495 --> 00:27:11,088
Papá, ¿ya llegamos?

468
00:27:11,663 --> 00:27:13,495
Aquí, señor Chamkila,
Deténgase aquí, señor, deténgase aquí.

469
00:27:18,670 --> 00:27:19,728
Sr. Chamkila. - ¿Sí, señor?

470
00:27:19,838 --> 00:27:21,567
¡Realmente disfruté hablar contigo!

471
00:27:21,673 --> 00:27:22,731
Yo también, señor.

472
00:27:22,841 --> 00:27:24,002
Rohan, hijo, ven, estamos en casa.

473
00:27:25,077 --> 00:27:26,169
¡Gracias, señor, gracias!

474
00:27:26,512 --> 00:27:27,570
Hola, chica búfalo

475
00:27:28,580 --> 00:27:29,672
adiós.

476
00:27:32,484 --> 00:27:34,077
Por cierto, el nombre es Rohan.

477
00:27:34,153 --> 00:27:35,245
¡Estoy encantado de conocerte también!

478
00:27:37,990 --> 00:27:39,082
¡Idiota extranjero grosero!

479
00:28:19,998 --> 00:28:21,329
Papá, ¿desde cuándo
¿Has estado jugando estos partidos?

480
00:28:22,734 --> 00:28:25,499
Nunca has hablado de ellos.

481
00:28:27,072 --> 00:28:28,164
Durante muchos años.

482
00:28:30,342 --> 00:28:32,003
Pensé que el día que gane..

483
00:28:32,077 --> 00:28:34,512
La primera persona a la que le daría
la buena noticia serías tú.

484
00:28:36,582 --> 00:28:37,674
pero

485
00:28:38,350 --> 00:28:39,977
parece que ahora esto
El sueño nunca se cumplirá.

486
00:28:42,321 --> 00:28:43,755
¿Es por eso que has
¿Me llamó aquí, papá?

487
00:28:45,657 --> 00:28:46,988
¿Por eso me mentiste?

488
00:28:49,161 --> 00:28:50,253
¿Qué quieres de mí, papá?

489
00:28:52,097 --> 00:28:53,997
Quiero este sueño mío

490
00:28:54,099 --> 00:28:55,498
para ser cumplido por ti.

491
00:28:56,902 --> 00:28:57,994
¡No puedes hablar en serio, papá!

492
00:28:59,171 --> 00:29:01,003
En Inglaterra, cada grillo
El condado quiere que toque para ellos.

493
00:29:01,073 --> 00:29:03,735
y tu me quieres
¿Quedarme aquí contigo?

494
00:29:05,577 --> 00:29:06,669
Papá, así

495
00:29:06,912 --> 00:29:08,346
dejando Inglaterra, dejando a mamá

496
00:29:10,682 --> 00:29:11,808
No puedo quedarnos aquí.

497
00:29:12,484 --> 00:29:14,316
¡Es imposible!
- Imposible, ¿por qué?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,253
La temporada de cricket del condado ha terminado.

499
00:29:19,591 --> 00:29:22,253
En 15 años, por primera vez,
Te pido 6 meses.

500
00:29:23,662 --> 00:29:24,754
espero que tu madre

501
00:29:25,497 --> 00:29:27,431
Puedes darme tus 6 meses.

502
00:29:32,904 --> 00:29:34,998
Ese papá que desde hace 15 años

503
00:29:35,073 --> 00:29:38,008
mantenido aparte solo 1 mes
en cada año para su hijo

504
00:29:38,076 --> 00:29:41,239
para él, ¿no? 6
¿Meses te parecen muchos, papá?

505
00:29:46,585 --> 00:29:47,984
¡Gela bien tus matemáticas, papá!

506
00:29:48,587 --> 00:29:49,645
Sí, hijo.

507
00:29:50,922 --> 00:29:51,980
¿Qué tengo que hacer?

508
00:29:52,090 --> 00:29:53,421
¡El oído de un padre! no sabe matematicas.

509
00:29:55,327 --> 00:29:56,988
lo habia olvidado

510
00:29:57,095 --> 00:29:58,654
en la parte de este padre

511
00:29:59,331 --> 00:30:01,595
sólo hay un bono de 30 días.

512
00:30:03,669 --> 00:30:06,001
Y también lo había olvidado

513
00:30:06,071 --> 00:30:08,005
que en el cricket, tu
ahora eres un jugador muy importante

514
00:30:09,241 --> 00:30:10,504
y tu primer entrenador

515
00:30:12,077 --> 00:30:13,169
muy pequeño.

516
00:30:30,495 --> 00:30:31,587
Es la llamada telefónica de tu madre.

517
00:30:40,672 --> 00:30:41,730
Hola mamá.

518
00:30:43,408 --> 00:30:44,500
Mamá, ni una semana

519
00:30:45,077 --> 00:30:46,238
Volveré en 6 meses.

520
00:30:48,747 --> 00:30:50,511
Sí, mamá, sé lo que estoy haciendo, sí.

521
00:30:51,516 --> 00:30:52,642
No, no, no es papá.

522
00:30:54,486 --> 00:30:55,578
Esta es mi decisión.

523
00:30:57,923 --> 00:30:58,981
No te preocupes, mamá.

524
00:30:59,758 --> 00:31:00,816
Te llamaré más tarde, ¿sí?

525
00:31:01,159 --> 00:31:02,251
Sí, te amo.

526
00:31:02,994 --> 00:31:04,086
Adiós.

527
00:31:14,906 --> 00:31:16,067
papa tu felicidad

528
00:31:17,676 --> 00:31:18,734
<i>tus caminos</i>

529
00:31:20,078 --> 00:31:21,170
tu vida

530
00:31:23,081 --> 00:31:24,242
siempre han estado antes que nosotros.

531
00:31:26,818 --> 00:31:28,308
Y hoy también
para nosotros tú eres lo primero.

532
00:31:30,922 --> 00:31:31,980
Todo lo demás viene después.

533
00:31:35,327 --> 00:31:36,419
Estoy listo, papá.

534
00:31:39,431 --> 00:31:40,489
Yo lideraré tu equipo.

535
00:31:42,401 --> 00:31:43,493
Pero el equipo será mío.

536
00:31:45,570 --> 00:31:46,662
y los términos serán míos.

537
00:31:56,515 --> 00:31:57,573
Gracias.

538
00:32:19,671 --> 00:32:20,729
¿Dónde está el equipo?

539
00:32:23,408 --> 00:32:24,671
¿Qué pasó?
Es una pregunta sencilla.

540
00:32:26,511 --> 00:32:27,569
¿Dónde está el equipo?

541
00:32:27,679 --> 00:32:28,737
Estamos justo frente a ti.

542
00:32:29,080 --> 00:32:30,172
¿No puedes ver?

543
00:32:30,248 --> 00:32:31,340
Pukhraj, ¿verdad?

544
00:32:32,918 --> 00:32:34,079
¿Esto te parece un equipo?

545
00:32:36,655 --> 00:32:38,589
Sólo puedo ver algunos jugadores no aptos.

546
00:32:41,326 --> 00:32:42,760
Para mi no hay
equipo aquí, Pukhraj.

547
00:32:43,929 --> 00:32:45,158
He venido aquí para formar mi propio equipo.

548
00:32:46,264 --> 00:32:49,063
Un equipo en cuyo diccionario
La palabra derrota no existe.

549
00:32:50,836 --> 00:32:52,235
De entre ustedes quienquiera
está seleccionado - ¿Seleccionar?

550
00:32:53,839 --> 00:32:55,000
Oye hombre, ¿cuál es el
necesidad de selección

551
00:32:55,073 --> 00:32:56,563
¿Cuando el equipo esté listo?

552
00:32:56,675 --> 00:32:57,733
OYQ» ¡Chico bonito!

553
00:32:58,910 --> 00:33:00,002
¿Sabes quién soy?

554
00:33:02,013 --> 00:33:03,674
El jugador de bolos rápido del equipo Delhi Ranji.

555
00:33:04,516 --> 00:33:05,574
¿Harás nuestra selección?

556
00:33:06,318 --> 00:33:08,810
Es sólo porque tu papá preguntó,
que estamos desperdiciando 6 meses nuestros.

557
00:33:08,920 --> 00:33:10,649
el nombre es
Chaudhary Vikramjeet Singh.

558
00:33:12,324 --> 00:33:13,416
Olvídate de la selección.

559
00:33:13,492 --> 00:33:15,324
es solo por el
que te estoy tolerando.

560
00:33:16,495 --> 00:33:17,985
En 6 meses, la cantidad
que ganaras aqui

561
00:33:18,096 --> 00:33:19,757
no puedes ganar
eso en 6 años

562
00:33:19,831 --> 00:33:21,094
¡Así que no lo hagas! Dame esa mierda, ¿vale?

563
00:33:21,166 --> 00:33:22,224
Co: no soy papá

564
00:33:22,334 --> 00:33:23,495
y nunca lo olvides.

565
00:33:25,337 --> 00:33:27,066
20 minutos todos
calentó en el campo.

566
00:33:28,073 --> 00:33:29,165
Vamos chicos.

567
00:33:29,241 --> 00:33:30,731
Juguemos un poco de cricket.

568
00:33:34,346 --> 00:33:35,836
Oye, defensa del pie delantero.

569
00:33:35,914 --> 00:33:38,576
niños
- Holi, Diwali, Eid

570
00:33:38,683 --> 00:33:40,082
¿Qué día festivo es hoy?

571
00:33:40,151 --> 00:33:41,243
que todos ustedes
no fuiste a la escuela?

572
00:33:41,319 --> 00:33:42,980
¿Deberíamos mostrárselo?
<i>-</i> ¿Qué?

573
00:33:43,588 --> 00:33:44,817
Esta Copa Aman es nuestra

574
00:33:44,923 --> 00:33:46,584
que nuestros mayores fueron y perdieron.

575
00:33:46,658 --> 00:33:49,252
Selección de la Copa Aman 
mañana por la mañana!

576
00:33:49,327 --> 00:33:51,261
Veera, ¡esta es tu oportunidad!

577
00:33:56,167 --> 00:33:58,659
Los niños de esta ciudad no son crudos.

578
00:33:58,737 --> 00:34:00,227
Entiendan esto bueno y apropiado.

579
00:34:00,338 --> 00:34:02,170
He escuchado tu desafío

580
00:34:02,240 --> 00:34:04,231
pero ni siquiera yo soy un inútil.

581
00:34:04,342 --> 00:34:06,504
Mañana a las 9'0'

582
00:34:07,245 --> 00:34:08,508
llegar temprano

583
00:34:08,580 --> 00:34:10,514
niños, viejos y jóvenes.

584
00:34:10,582 --> 00:34:11,674
Oh, Veera, espera, oye.

585
00:34:11,750 --> 00:34:12,979
¡Oye, ahora Veera no se caerá!

586
00:34:13,652 --> 00:34:14,983
Los sueños de algunas personas
hacerse realidad temprano

587
00:34:15,086 --> 00:34:17,316
y algunas personas llegan tarde.

588
00:34:17,422 --> 00:34:19,322
Pero los sueños de todos se cumplen.

589
00:34:19,424 --> 00:34:21,756
¡Sachin, señor, estoy en camino!

590
00:34:46,751 --> 00:34:48,480
Tío, rápido, abre el vendaval.

591
00:34:48,587 --> 00:34:50,248
¡No puedo llegar tarde a la selección!

592
00:34:51,823 --> 00:34:53,985
Oye niña, ahí dentro
no es una miss india

593
00:34:54,092 --> 00:34:56,254
es un grillo
selección que está pasando!

594
00:34:58,930 --> 00:35:00,261
¡Las niñas no pueden entrar!

595
00:35:00,832 --> 00:35:01,993
¿Por qué? ¿Dónde está escrito?

596
00:35:02,100 --> 00:35:04,000
que las chicas no pueden entrar?

597
00:35:04,069 --> 00:35:05,662
Dije R una vez
¿no entendiste?

598
00:35:06,237 --> 00:35:09,002
Junto a tu pequeño tamaño hizo Dios
¿También te da menos inteligencia?

599
00:35:09,574 --> 00:35:12,009
El día que las chicas de esta ciudad
empezar a jugar cricket

600
00:35:12,077 --> 00:35:14,171
ustedes muchachos tendrán que
¡Ponte brazaletes y siéntate en casa!

601
00:35:15,180 --> 00:35:16,409
Ahora te irás

602
00:35:16,514 --> 00:35:17,845
o debería darle
¿eres apretado?

603
00:35:17,916 --> 00:35:20,476
Dilo en voz alta gloria
a la Divina Madre.

604
00:35:20,585 --> 00:35:22,144
Di con amor gloria
a la Divina Madre.

605
00:35:22,253 --> 00:35:24,085
Todos dicen gloria
a la Divina Madre.

606
00:35:24,155 --> 00:35:25,816
Dilo en voz alta gloria
a la Divina Madre.

607
00:35:25,924 --> 00:35:27,585
Di con amor gloria
a la Divina Madre.

608
00:35:33,665 --> 00:35:35,497
Ella, en quien te conviertes
un ídolo y adoración

609
00:35:35,567 --> 00:35:37,501
cuando es humana la aplastas.

610
00:35:37,569 --> 00:35:38,661
¡Lástima!

611
00:36:08,900 --> 00:36:10,163
Oye, Veera...

612
00:36:10,235 --> 00:36:13,728
Oh, Veera, niña, ¿por qué estás
¿Perdiendo el tiempo en esto A B C D?

613
00:36:13,838 --> 00:36:14,999
Ven aquí conmigo.

614
00:36:15,073 --> 00:36:17,064
Oye, ven aquí.
- ¡¿Tío, qué estás haciendo, tío?!

615
00:36:17,175 --> 00:36:19,234
Venga conmigo. quiero
para mostrarte algo

616
00:36:19,344 --> 00:36:20,402
¡Yo no! quiero ver!

617
00:36:20,512 --> 00:36:21,843
Échale un vistazo al menos.

618
00:36:22,414 --> 00:36:23,506
¡Ah, mira!

619
00:36:24,749 --> 00:36:27,081
¡Esto arruinó a Manji!

620
00:36:27,152 --> 00:36:28,642
¡Está absolutamente borracho!

621
00:36:29,254 --> 00:36:31,746
Olvídate de bailar,
¡Ni siquiera puede tambalearse!

622
00:36:32,424 --> 00:36:33,653
Y Chamkila también está desaparecida.

623
00:36:33,758 --> 00:36:35,089
Entonces, ¿qué debo hacer?

624
00:36:35,160 --> 00:36:37,595
Oh-ho, muchos de los
El público espera afuera.

625
00:36:37,662 --> 00:36:39,756
Mi dulce niña, tu
ocupar su lugar en el escenario.

626
00:36:39,831 --> 00:36:41,663
ya sabes todos los
pasos de baile en el espectáculo!

627
00:36:41,766 --> 00:36:44,167
¡No! estoy cansado de
siendo siempre el hombre 12(h.

628
00:36:44,836 --> 00:36:45,997
También tengo mi autoestima.

629
00:36:46,671 --> 00:36:47,729
No bailaré.

630
00:36:48,073 --> 00:36:49,734
¿Dónde está tu mujer fatal Shanno?

631
00:36:49,841 --> 00:36:51,002
Gelala para que lo haga.

632
00:36:51,076 --> 00:36:53,238
Oye, es a ella a la que tienes
para bailar con.

633
00:36:53,344 --> 00:36:54,402
¿Qué?
<i>-</i> ¡Sí!

634
00:36:54,512 --> 00:36:56,844
Fuiste tú quien dijo - Yo soy el
bateador y tú eres el corredor.

635
00:36:56,915 --> 00:36:58,679
Oh, eres mi muñequita.

636
00:36:58,750 --> 00:37:00,149
¡Mi pequeño paquete de problemas!

637
00:37:00,919 --> 00:37:02,648
No te desplomarás
La petición de tu tío.

638
00:37:03,488 --> 00:37:04,580
¡Tío!

639
00:37:04,656 --> 00:37:05,987
Oh cariño, ven a ponerte H.

640
00:37:07,992 --> 00:37:09,084
Muerto y desaparecido. Totalmente destruido

641
00:37:09,160 --> 00:37:10,252
Muerto y desaparecido. roto y desgarrado

642
00:37:10,328 --> 00:37:11,420
Muerto y desaparecido. Totalmente destruido

643
00:37:11,496 --> 00:37:12,588
Muerto y desaparecido. roto y desgarrado

644
00:37:20,071 --> 00:37:21,402
No camines tan cerca de mí

645
00:37:29,347 --> 00:37:30,405
No camines tan cerca de mí

646
00:37:34,252 --> 00:37:36,744
El tiene grandes sueños, oh si

647
00:37:36,821 --> 00:37:39,654
Como una olla a presión
soplando vapor, nada menos

648
00:37:42,927 --> 00:37:45,658
El tiene grandes sueños, oh si

649
00:37:45,764 --> 00:37:48,096
Como una olla a presión
soplando vapor, nada menos

650
00:37:48,166 --> 00:37:52,569
Él se pone de pie y silba,
sus labios en un puchero

651
00:37:52,670 --> 00:37:57,665
Explotando el dinero que robó
de su padre

652
00:37:57,742 --> 00:38:00,234
aquí vamos

653
00:38:02,247 --> 00:38:04,341
Allá vamos, los leones del Punjab.

654
00:38:04,415 --> 00:38:06,645
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

655
00:38:06,751 --> 00:38:08,810
Allá vamos, los leones del Punjab.

656
00:38:08,920 --> 00:38:11,252
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

657
00:38:11,322 --> 00:38:13,416
Allá vamos, los leones del Punjab.

658
00:38:13,491 --> 00:38:15,653
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

659
00:38:15,760 --> 00:38:17,751
Allá vamos, los leones del Punjab.

660
00:38:17,829 --> 00:38:20,264
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

661
00:38:20,331 --> 00:38:22,265
Vamos, inventa tus historias.

662
00:38:22,333 --> 00:38:25,064
Vamos, inventa todo.
las historias que quieres

663
00:38:25,170 --> 00:38:27,002
Vamos, inventa tus historias.

664
00:38:27,071 --> 00:38:29,062
vas a encontrar todo
puertas y ventanas cerradas

665
00:38:32,510 --> 00:38:34,000
No camines tan cerca de mí

666
00:38:35,747 --> 00:38:38,239
Confunde incluso los insultos con elogios.

667
00:38:47,759 --> 00:38:52,094
Su lengua es una vergüenza.

668
00:38:52,163 --> 00:38:56,725
Pero cuando estamos cerca,
todos son gracia

669
00:38:59,237 --> 00:39:01,069
Hola hermosa, ¿cómo estás?

670
00:39:01,172 --> 00:39:05,734
No saludamos como los extranjeros.

671
00:39:05,844 --> 00:39:10,338
Miramos a un hombre a los ojos,
y preguntar "¿qué pasa hermano?"

672
00:39:13,084 --> 00:39:18,750
Él realmente piensa que
el mundo está a sus pies

673
00:39:18,823 --> 00:39:23,488
sin saber
cualquier cosa menos su calle

674
00:39:23,595 --> 00:39:25,996
aquí vamos

675
00:39:28,333 --> 00:39:30,062
Allá vamos, los leones del Punjab.

676
00:39:30,168 --> 00:39:32,728
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

677
00:39:32,837 --> 00:39:34,828
Allá vamos, los leones del Punjab.

678
00:39:34,906 --> 00:39:37,341
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

679
00:39:37,909 --> 00:39:39,570
Oye. 9I1Y§

680
00:39:39,677 --> 00:39:41,668
Mira esto

681
00:39:41,746 --> 00:39:43,009
Salí a ganar dinero durante una docena de años.

682
00:39:43,081 --> 00:39:46,244
aprendido y traído
Vuelve este tonto

683
00:39:46,317 --> 00:39:47,580
Salí a ganar dinero durante una docena de años.

684
00:39:47,652 --> 00:39:50,485
aprendido y traído
Vuelve este tonto

685
00:39:50,588 --> 00:39:52,579
No entiendes la gloria punjabi

686
00:39:52,657 --> 00:39:54,819
No entiendes el honor punjabi

687
00:39:54,926 --> 00:39:57,156
Haz cualquier R que decidas

688
00:39:57,262 --> 00:39:59,663
Incluso entonces serás mi reina

689
00:39:59,764 --> 00:40:02,256
Salta muy alto, haz el bhangra

690
00:40:02,333 --> 00:40:04,324
sacude tus caderas

691
00:40:04,402 --> 00:40:06,734
Salta muy alto, haz el bhangra

692
00:40:06,838 --> 00:40:09,239
sacude tus caderas

693
00:40:10,008 --> 00:40:18,007


694
00:40:18,349 --> 00:40:22,479
Él se levanta y
se lava la cara con cerveza

695
00:40:22,587 --> 00:40:27,423
Sólo la prisión puede
Refórmalo, eso está claro.

696
00:40:29,260 --> 00:40:31,490
Bueno señora, tómalo o déjalo.

697
00:40:32,163 --> 00:40:36,327
Con mucho gusto iré a prisión
eso está bien

698
00:40:36,401 --> 00:40:40,838
Me traes pan de maíz
y curry verde todos los días

699
00:40:42,507 --> 00:40:47,001
Parece un idiota.
pero el no esta nada mal

700
00:40:47,078 --> 00:40:51,845
Su corazón está conectado
a su estómago, eso es todo

701
00:40:51,916 --> 00:40:54,317
aquí vamos

702
00:40:55,920 --> 00:40:56,978
¡Déjame mostrarte!

703
00:40:57,088 --> 00:40:58,749
Allá vamos, los leones del Punjab.

704
00:40:58,823 --> 00:41:01,087
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

705
00:41:01,159 --> 00:41:03,150
Allá vamos, los leones del Punjab.

706
00:41:03,261 --> 00:41:05,491
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

707
00:41:07,165 --> 00:41:09,497
El tiene grandes sueños, oh si

708
00:41:09,567 --> 00:41:11,831
Como una olla a presión
soplando vapor, nada menos

709
00:41:11,903 --> 00:41:16,500
Él se pone de pie y silba,
sus labios en un puchero

710
00:41:16,574 --> 00:41:21,239
Explotando dinero él
le robó a su papá

711
00:41:21,346 --> 00:41:23,576
Allá vamos, los leones del Punjab.

712
00:41:23,681 --> 00:41:25,809
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

713
00:41:25,917 --> 00:41:27,976
Allá vamos, los leones del Punjab.

714
00:41:28,086 --> 00:41:30,316
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

715
00:41:30,421 --> 00:41:32,480
Allá vamos, los leones del Punjab.

716
00:41:32,590 --> 00:41:34,820
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

717
00:41:34,926 --> 00:41:36,826
Allá vamos, los leones del Punjab.

718
00:41:36,928 --> 00:41:39,659
Con nuestro bhangra,
camas, cerveza y carne de ave

719
00:42:04,155 --> 00:42:05,247
¡Gracias! ¡Guau!

720
00:42:37,321 --> 00:42:39,085
Entre yo y un jugador de cricket

721
00:42:39,657 --> 00:42:41,250
¡Esta es la única diferencia!

722
00:42:42,593 --> 00:42:43,992
Eres <i>una</i> chica y tú
quieres jugar con nosotros.

723
00:42:44,095 --> 00:42:45,585
Si quieres jugar
jugar en algún equipo de chicas.

724
00:42:45,663 --> 00:42:46,755
Ahí dentro no es una Miss India.

725
00:42:46,831 --> 00:42:48,265
es un grillo
selección que está pasando!

726
00:42:48,332 --> 00:42:49,993
El día que las chicas de esta ciudad
empezar a jugar cricket

727
00:42:50,068 --> 00:42:52,662
ustedes muchachos tendrán que
¡Ponte brazaletes y siéntate en casa!

728
00:42:52,737 --> 00:42:53,829
ahora te irás

729
00:42:53,905 --> 00:42:55,168
o debería darle
¿eres apretado?

730
00:42:57,742 --> 00:42:58,834
Ahora es mi juego

731
00:43:01,079 --> 00:43:02,171
y tu cara!

732
00:43:49,927 --> 00:43:51,759
¿Sí, señor?
- Yo mismo, Veer Pratap Singh.

733
00:43:51,829 --> 00:43:53,160
¡Bateador de mano derecha e izquierda!

734
00:43:53,264 --> 00:43:55,824
Uh, la selección de cricket es
pasando ahí, ¿verdad?

735
00:43:55,933 --> 00:43:57,059
¿Y no para alguna Miss India?

736
00:43:57,168 --> 00:43:58,727
No, señor, entre directamente.

737
00:43:58,836 --> 00:44:00,065
Muy bien.
- Allí encontrarás a todos los chicos.

738
00:44:00,171 --> 00:44:01,229
Gracias, señor.

739
00:44:04,509 --> 00:44:06,739
Sólo hay un Dios.

740
00:44:06,844 --> 00:44:08,505
Su nombre es la Verdad.

741
00:44:08,579 --> 00:44:10,411
Él es el Creador.

742
00:44:11,682 --> 00:44:13,810
Él no tiene miedo.

743
00:44:13,918 --> 00:44:15,477
No tiene odio.

744
00:44:15,586 --> 00:44:17,486
Él nunca muere.

745
00:44:18,422 --> 00:44:21,255
Él está más allá de los nacimientos y las muertes.
Él está iluminado por sí mismo.

746
00:44:21,325 --> 00:44:24,090
Él se realiza a través de
la gracia del Verdadero Gurú.

747
00:44:48,586 --> 00:44:49,644
¡Ey! ¡Este es mi lugar!

748
00:44:49,754 --> 00:44:50,812
¡Volver!

749
00:44:50,922 --> 00:44:52,412
¡Vergüenza, vergüenza, vergüenza, vergüenza!

750
00:44:52,490 --> 00:44:55,152
¡Oye, cuatro ojos! tu
¡No deberías ser tan tacaño!

751
00:44:55,259 --> 00:44:56,988
La mitad de la nación es
compartiendo la pobreza

752
00:44:57,094 --> 00:44:58,755
¡Y tú puedes! comparte tu espacio.

753
00:44:59,263 --> 00:45:00,492
Anda, mira ahí.

754
00:45:05,836 --> 00:45:08,828
Oye, pequeña compra. esto
No es un juguete para niños.

755
00:45:10,341 --> 00:45:12,571
Si tus manos tiemblan
¡Los portillos salen volando!

756
00:45:16,514 --> 00:45:17,675
¡El portillo voló!

757
00:45:17,748 --> 00:45:19,409
¡Ey! ¡El portillo voló!

758
00:45:19,483 --> 00:45:20,575
¿Qué dije?

759
00:45:21,485 --> 00:45:22,577
¡El portillo voló!

760
00:45:22,653 --> 00:45:23,745
¡Oye, el portillo voló!

761
00:45:34,098 --> 00:45:35,497
¡Allí, ahí, ahí!

762
00:45:41,339 --> 00:45:42,670
Oye. ¿Qué pasó?

763
00:45:42,740 --> 00:45:44,504
¿Qué hace ese chico extranjero aquí?

764
00:45:44,575 --> 00:45:47,010
Oh, él es el nuevo capitán del equipo.

765
00:45:48,346 --> 00:45:50,007
He escuchado eso en
bateando es un Sachin

766
00:45:50,081 --> 00:45:52,573
y en los bolos un Kapil Dev!

767
00:45:56,487 --> 00:45:58,751
Veera, ¡has terminado!

768
00:45:58,823 --> 00:46:02,259
Él te va a hacer marchar
¡Fuera de aquí sin ceremonia!

769
00:46:03,661 --> 00:46:05,823
Sr. Shyam Kumar, está fuera.

770
00:46:07,665 --> 00:46:08,757
El siguiente jugador por favor

771
00:46:11,068 --> 00:46:12,160
¡HEY tú, Shyam Kumar!

772
00:46:12,336 --> 00:46:13,997
¿Eres un
Anuncio de pegamento Fevicol.

773
00:46:14,071 --> 00:46:15,561
que eres
¿parado pegado al terreno de juego?

774
00:46:15,673 --> 00:46:16,731
Vamos, muévete hacia un lado

775
00:46:16,841 --> 00:46:19,173
y ver que bateo
realmente significa!

776
00:46:27,251 --> 00:46:28,309
Yo, Veer Pralap Singh.

777
00:46:28,419 --> 00:46:29,978
Bateador derecho e izquierdo.

778
00:46:30,087 --> 00:46:31,418
¿Con qué mano debo batear?

779
00:46:34,592 --> 00:46:35,650
¡Sal de mi terreno!

780
00:46:35,760 --> 00:46:36,818
¿Por qué?

781
00:46:36,927 --> 00:46:37,985
¡Aún no he tenido mi oportunidad de batear!

782
00:46:39,597 --> 00:46:40,655
Y tú tampoco lo harás.

783
00:46:40,765 --> 00:46:43,996
La primera regla de Orickef es que no
El jugador se burla de otro jugador.

784
00:46:44,502 --> 00:46:45,560
¿Gelizarlo?

785
00:46:46,570 --> 00:46:47,662
¡Afuera!

786
00:46:48,005 --> 00:46:49,495
Hasta ahora el chico
no ha nacido

787
00:46:49,573 --> 00:46:51,007
¿Quién puede conseguirme om?

788
00:46:51,676 --> 00:46:54,509
Si tienes las agallas
Trae a tu jugador de bolos más rápido.

789
00:46:54,578 --> 00:46:56,012
Lo juro por Sachin, señor

790
00:46:56,080 --> 00:46:58,071
¡Acertaré 6 seises en 6 bolas!

791
00:46:58,182 --> 00:46:59,240
¡Sí!

792
00:48:05,082 --> 00:48:07,983
Aprende a respetar el cricket

793
00:48:08,085 --> 00:48:10,247
y aprender a
respetar a los demás jugadores.

794
00:48:12,256 --> 00:48:13,314
si pueden salir

795
00:48:14,492 --> 00:48:15,584
tú también puedes salir.

796
00:48:17,094 --> 00:48:18,152
¡Ahora sal por favor!

797
00:48:24,068 --> 00:48:25,160
¡Lo siento, señor!

798
00:48:25,236 --> 00:48:26,328
¡Perdóneme, señor!

799
00:48:26,404 --> 00:48:27,997
Uno dame una oportunidad más.

800
00:48:28,339 --> 00:48:29,397
<i>No.</i>

801
00:48:30,241 --> 00:48:33,506
Señor señor, todos los
los jugadores tienen 3 oportunidades.

802
00:48:33,577 --> 00:48:35,671
Dame uno. Dame solo uno.

803
00:48:35,746 --> 00:48:37,077
no consigues otro
oportunidad una vez que estés fuera!

804
00:48:37,181 --> 00:48:39,081
¡Señor, por Dios, lo juro!

805
00:48:39,183 --> 00:48:40,480
Para salvar el orgullo de esta ciudad

806
00:48:40,584 --> 00:48:42,143
no encontrarás un
mejor jugador que yo.

807
00:48:42,253 --> 00:48:44,585
Que buen jugador eres 
que ya he visto.

808
00:48:44,655 --> 00:48:45,986
En el cricket, no es el jugador

809
00:48:46,090 --> 00:48:47,148
pero su bate que habla.

810
00:48:47,258 --> 00:48:50,751
Señor, en este juego el bateador es
dado el beneficio de la duda.

811
00:48:51,595 --> 00:48:53,085
¿No me lo darás?

812
00:48:53,764 --> 00:48:54,822
toda mi vida

813
00:48:54,932 --> 00:48:56,991
he esperado por
esta única oportunidad.

814
00:48:57,902 --> 00:48:59,996
Si hoy me sacas corriendo

815
00:49:00,070 --> 00:49:03,506
este murciélago nunca será
capaz de anotar carreras nunca más.

816
00:49:06,510 --> 00:49:10,071
¡Por favor señor, por favor señor!

817
00:49:15,753 --> 00:49:16,811
Espera, Rohan.

818
00:49:19,256 --> 00:49:20,985
Es el único jugador que
no quiere jugar solo

819
00:49:21,091 --> 00:49:23,082
pero quiere jugar
por el bien de su pueblo.

820
00:49:24,161 --> 00:49:25,754
creo que debería serlo
dado otra oportunidad.

821
00:49:36,841 --> 00:49:38,002
Muy bien, ternera.

822
00:49:38,576 --> 00:49:39,668
Tienes otra oportunidad.

823
00:49:47,151 --> 00:49:49,984
Sólo hay un Dios.

824
00:49:50,087 --> 00:49:53,819
Su nombre es la Verdad.

825
00:50:30,494 --> 00:50:31,586
Está seleccionado.

826
00:50:32,496 --> 00:50:33,657
¿En realidad?

827
00:50:36,400 --> 00:50:37,492
¡Oye, mi máquina de correr!

828
00:50:38,002 --> 00:50:39,060
¿Dónde estabas hasta ahora, hombre?

829
00:50:39,169 --> 00:50:40,659
¡Bienvenido al equipo, amigo!

830
00:50:44,341 --> 00:50:46,070
Oye, ¿dónde estabas hasta ahora?
¿Cómo te llamas?

831
00:50:46,176 --> 00:50:47,666
Yo, Veer Pralap Singh.

832
00:50:47,745 --> 00:50:49,179
¡El bateador inicial de tu equipo!

833
00:50:49,246 --> 00:50:51,510
Oye, bateador de apertura 
felicidades hombre!

834
00:50:51,582 --> 00:50:52,743
¡Qué cosas tan maravillosas haces!

835
00:50:52,850 --> 00:50:53,976
¡Qué tiro has jugado!

836
00:50:54,318 --> 00:50:55,808
¿Tío?
- ¿Sí?

837
00:50:55,920 --> 00:50:59,982
Haz el dulce de Madhuri
sonríe un poco más grande, ¿no?

838
00:51:00,257 --> 00:51:01,315
¿Por qué no?

839
00:51:01,425 --> 00:51:04,087
Hay 32 dientes dentro de su boca.
¿Debería hacerlos 64?

840
00:51:10,834 --> 00:51:11,995
¿Quién eres?

841
00:51:12,069 --> 00:51:13,503
Señor, soy Jagjﬂ Singh.

842
00:51:13,571 --> 00:51:16,165
¿Jagjit? ¡Oh! el uno
¿Quién canta ghazals en la televisión?

843
00:51:16,240 --> 00:51:18,072
¡Mismo!
- ¡No señor, no señor, no señor!

844
00:51:18,175 --> 00:51:20,234
Señor, el que
conecta los cables al televisor.

845
00:51:20,678 --> 00:51:23,010
soy un empleado en el
departamento de electricidad.

846
00:51:23,581 --> 00:51:24,673
¿Así que lo que?

847
00:51:24,748 --> 00:51:25,840
Señor.

848
00:51:26,417 --> 00:51:27,475
me siento tímido

849
00:51:27,585 --> 00:51:30,816
Oh, señor, Veera y yo.
señora se van a casar!

850
00:51:31,822 --> 00:51:33,586
¿Qué?
<i>-</i> ¿Cuándo?

851
00:51:33,924 --> 00:51:34,982
Hoy.

852
00:51:35,092 --> 00:51:36,150
¿Hoy?
- ¿Eh?

853
00:51:37,328 --> 00:51:38,762
¿Cuándo se conocieron ustedes dos?

854
00:51:38,829 --> 00:51:40,092
Sólo esta mañana

855
00:51:40,764 --> 00:51:41,993
estaba colgando del poste

856
00:51:42,099 --> 00:51:43,726
y ella estaba abajo.

857
00:51:43,834 --> 00:51:44,995
ella dijo

858
00:51:45,569 --> 00:51:47,003
Jaggi, señor

859
00:51:47,838 --> 00:51:49,829
tengo una queja
contra tu gobierno

860
00:51:50,908 --> 00:51:52,501
Se han tendido cables
al otro lado del pueblo

861
00:51:52,576 --> 00:51:54,510
pero alguien
Olvidé conectarlos.

862
00:51:56,580 --> 00:51:57,672
La corriente esta fluyendo

863
00:51:57,748 --> 00:51:59,739
pero es un
¡Conexión cruzada, señor!

864
00:51:59,817 --> 00:52:01,080
¿Dónde está Veera?

865
00:52:01,485 --> 00:52:03,249
ella se fue a preparar
para la boda.

866
00:52:03,320 --> 00:52:05,482
Ella dijo que si
te gustaría venir

867
00:52:05,589 --> 00:52:06,647
eso está bien

868
00:52:07,091 --> 00:52:08,650
de lo contrario, dé 5.000 rupias.

869
00:52:08,759 --> 00:52:10,318
Considérelo un regalo de bodas.

870
00:52:10,427 --> 00:52:12,088
¡Espera, sinvergüenza!

871
00:52:12,830 --> 00:52:13,991
¡Estás arruinando a mi hija!

872
00:52:14,098 --> 00:52:15,497
¡Ven aquí, sinvergüenza!

873
00:52:15,599 --> 00:52:16,657
¡No dejaré que te salgas con la tuya!

874
00:52:16,734 --> 00:52:17,826
Ove. ¡detener!

875
00:52:17,901 --> 00:52:18,993
¡Tío, soy Veera!

876
00:52:19,069 --> 00:52:20,161
¡Tío, soy Veera! ¡Tío!

877
00:52:20,237 --> 00:52:21,500
¡Tío, soy Veera!
<i>-</i> ¿Veera?

878
00:52:21,572 --> 00:52:24,064
Veera no. Ternera Pratap Singh.

879
00:52:24,174 --> 00:52:27,007
¡El primer bateador de los Indian Tigers!

880
00:52:28,412 --> 00:52:29,504
¿Cuándo fuiste seleccionado? ¿Eh?

881
00:52:29,580 --> 00:52:31,514
Tu Shanno no lo es
La única buena actriz.

882
00:52:31,582 --> 00:52:33,072
¡Incluso una broma tiene sus límites, Veeta!

883
00:52:33,150 --> 00:52:34,242
Quítate esta barba
y bigote! ¡Ir!

884
00:52:34,585 --> 00:52:35,746
Tío, esto no es una broma.

885
00:52:36,420 --> 00:52:38,081
Ahora esta barba y
¡El bigote no se sale!

886
00:52:39,323 --> 00:52:42,486
Hoy tu Veera, con ella.
Ojos pequeños, ha visto grandes sueños.

887
00:52:44,094 --> 00:52:45,994
¡Ahora nadie puede detenerme!

888
00:53:14,825 --> 00:53:15,986
Hola. ¡sexy!

889
00:53:17,494 --> 00:53:19,326
¡Oh, Suniya!
- ¡Hola!

890
00:53:21,999 --> 00:53:23,091
¿Qué está sucediendo?

891
00:53:24,234 --> 00:53:25,827
Todo Londres tiene
Ven al Punjab

892
00:53:26,904 --> 00:53:28,167
y no llego a saberlo.

893
00:53:28,672 --> 00:53:29,730
pensé

894
00:53:29,840 --> 00:53:32,571
tan famoso
El jugador de críquet ha llegado a la India.

895
00:53:33,343 --> 00:53:35,505
entonces el primer autógrafo

896
00:53:35,579 --> 00:53:37,013
Debería ser yo quien lo consiga.

897
00:53:37,081 --> 00:53:38,242
Sonia Saluja.

898
00:53:38,348 --> 00:53:40,077
Señorita Chandigarh 2008.

899
00:53:40,751 --> 00:53:43,083
debería preguntarte
por ese autógrafo, ¿verdad?

900
00:53:43,654 --> 00:53:45,088
Entonces dime, ¿por qué estás aquí?

901
00:53:45,155 --> 00:53:48,250
En Londres me compraste tan bien

902
00:53:49,259 --> 00:53:50,658
eso pensó soniya

903
00:53:51,261 --> 00:53:53,992
ahora es su turno de
devolver la hospitalidad.

904
00:53:54,098 --> 00:53:56,430
No comprado. creo que
¡Quieres decir cuidado!

905
00:53:57,067 --> 00:53:58,159
Vaya, Rohan

906
00:53:59,002 --> 00:54:00,663
¡Tu hindi es muy bueno!

907
00:54:03,741 --> 00:54:04,833
¡Tío Vicky!

908
00:54:05,743 --> 00:54:06,835
Tío, soy yo Soniya.

909
00:54:07,411 --> 00:54:08,503
soniyaq

910
00:54:08,579 --> 00:54:09,671
De Chandigarh.

911
00:54:10,347 --> 00:54:12,679
Vamos tío, tu
La hija del amigo Baldev.

912
00:54:13,083 --> 00:54:15,814
Oye, ¿eres la hija de Ballu?

913
00:54:17,254 --> 00:54:18,312
¿Lo que le pasó?

914
00:54:18,422 --> 00:54:19,480
Solías atar
cintas en tu cabello

915
00:54:19,590 --> 00:54:20,648
¡Y usa sólo salwar-kameez!

916
00:54:20,758 --> 00:54:23,250
¡Oh, tío, esa es una vieja historia!

917
00:54:23,327 --> 00:54:25,318
Durante el año pasado
He estado en Londres.

918
00:54:25,429 --> 00:54:26,487
¿No te acuerdas?

919
00:54:27,931 --> 00:54:28,989
Eh, papá

920
00:54:30,067 --> 00:54:32,001
Soniya vino en un
Asignación de modelaje a Londres.

921
00:54:32,069 --> 00:54:33,332
Ahí fue donde nos hicimos amigos.

922
00:54:33,737 --> 00:54:35,831
Oh parece
una amistad cercana.

923
00:54:36,073 --> 00:54:37,165
lápiz labial

924
00:54:37,241 --> 00:54:38,834
¿Le mostró la casa?

925
00:54:39,510 --> 00:54:40,739
No, papá.
- ¡Oye, entonces enséñaselo!

926
00:54:40,844 --> 00:54:43,074
Sí, claro que ven.
<i>-</i> Claro.

927
00:54:45,582 --> 00:54:47,072
¿Qué tiene de especial Londres?

928
00:54:47,151 --> 00:54:49,483
Primero mi esposa, luego
mi hijo y ahora ella

929
00:54:49,586 --> 00:54:51,486
¡no perdonó a nadie!

930
00:54:53,423 --> 00:54:55,482
¡Que se vaya al infierno este Londres!

931
00:54:55,926 --> 00:54:56,984
La responsabilidad ahora recae en
los bateadores de la india

932
00:54:57,094 --> 00:54:59,324
para ganar este partido crucial.

933
00:54:59,429 --> 00:55:00,988
Y como puedes ver

934
00:55:01,098 --> 00:55:02,156
puedes ver..

935
00:55:02,266 --> 00:55:03,324
Veer Pratap Singh

936
00:55:03,400 --> 00:55:05,994
La brillante India
y abridor valiente

937
00:55:06,069 --> 00:55:08,333
ahora está haciendo su
camino hacia el pliegue.

938
00:55:08,405 --> 00:55:10,066
¿Puede hacerlo?

939
00:55:10,174 --> 00:55:11,232
¿Puede el maestro...?

940
00:55:11,341 --> 00:55:12,399
¿Podrá verlo?
¿Salvar el honor de la India?

941
00:55:12,509 --> 00:55:15,342
¡Qué brillante y
¡Técnicamente correcta es su postura!

942
00:55:15,412 --> 00:55:17,005
¡Él personifica la confianza en uno mismo!

943
00:55:19,349 --> 00:55:20,407
¡Y eso es un 4!

944
00:55:20,751 --> 00:55:21,809
¡Y un 6!

945
00:55:21,919 --> 00:55:23,250
¡Otros 6!

946
00:55:23,320 --> 00:55:25,482
Veer Pratap Singh
completa su siglo!

947
00:55:25,589 --> 00:55:29,651
¡Qué brillante exhibición de bateo!

948
00:55:29,760 --> 00:55:32,991
Una vez más Veer Pratap Singh
ha demostrado fuera de toda duda

949
00:55:33,096 --> 00:55:36,498
que el es el
¡El bateador número 1 del mundo!

950
00:55:44,408 --> 00:55:45,500
¿Terminaste?

951
00:55:46,677 --> 00:55:47,735
¿Empezamos?

952
00:55:48,011 --> 00:55:57,978


953
00:56:03,260 --> 00:56:04,489
¡Muévete! ¡Muévete!

954
00:56:07,931 --> 00:56:08,989
Uno, dos, tres, cuatro

955
00:56:09,099 --> 00:56:10,157
No se trata de ganar o perder

956
00:56:10,234 --> 00:56:11,497
que haces me gusta

957
00:56:11,835 --> 00:56:12,996
Cinco, seis, siete, ocho

958
00:56:13,070 --> 00:56:14,162
No llegues tarde

959
00:56:14,238 --> 00:56:15,728
Se va a poner emocionante

960
00:56:20,510 --> 00:56:21,568
Uno, dos, tres, cuatro

961
00:56:21,678 --> 00:56:22,736
No se trata de ganar o perder

962
00:56:22,846 --> 00:56:24,007
que haces me gusta

963
00:56:24,581 --> 00:56:25,673
Cinco, seis, siete, ocho

964
00:56:25,749 --> 00:56:26,807
No llegues tarde

965
00:56:26,917 --> 00:56:28,078
Se va a poner emocionante

966
00:56:28,151 --> 00:56:30,142
Dale una oportunidad al gimnasio

967
00:56:30,254 --> 00:56:32,484
Y salir el más delgado
del lote

968
00:56:32,589 --> 00:56:33,647
Hola Pukhraj, muévete

969
00:56:33,757 --> 00:56:34,815
¡Hola Balbir, muévete hombre!

970
00:56:34,925 --> 00:56:36,154
¡¿Estoy muy colgado'?!

971
00:56:36,260 --> 00:56:39,662
Mientras se convierte en Sachin,
Me convertí en P.T. ¡Usha!

972
00:56:41,498 --> 00:56:42,590
Dulces!!

973
00:56:53,176 --> 00:56:55,338
Hay alguna diferencia
entre un jugador y un animal.

974
00:56:57,347 --> 00:56:59,008
No comerás tanto en un día.

975
00:56:59,082 --> 00:57:00,413
¡Pero más de 10 días!

976
00:57:00,484 --> 00:57:01,645
¡Tengo tanta hambre!

977
00:57:02,419 --> 00:57:04,478
Y después de hoy, si alguna vez
romper esta cola de nuevo

978
00:57:04,588 --> 00:57:06,488
lo olvidaré

979
00:57:06,590 --> 00:57:08,319
tu nombre está en
la alineación de bateo.

980
00:57:08,759 --> 00:57:09,817
¿Gelizarlo?

981
00:57:10,494 --> 00:57:11,586
Discúlpame, por favor.

982
00:57:13,096 --> 00:57:14,996
<i>Mmmm</i> que bien.

983
00:57:15,933 --> 00:57:16,991
Mmmm que bueno!

984
00:57:17,067 --> 00:57:18,330
Nueve, diez, once, doce

985
00:57:18,402 --> 00:57:20,336
Bebe leche y mira
tus músculos crecen

986
00:57:20,404 --> 00:57:21,496
Olvídate de las murmuraciones

987
00:57:21,571 --> 00:57:22,732
Trece, catorce, quince

988
00:57:22,839 --> 00:57:24,000
Olvídate de las palabras obscenas

989
00:57:24,074 --> 00:57:25,166
Es una batalla contigo mismo

990
00:57:25,242 --> 00:57:27,404
Dale una oportunidad al gimnasio

991
00:57:27,511 --> 00:57:29,502
Y salir del
el más delgado del lote

992
00:57:29,579 --> 00:57:31,240
Dale una oportunidad al gimnasio

993
00:57:31,348 --> 00:57:33,749
Y salir del
el más delgado del lote

994
00:57:33,817 --> 00:57:35,478
Dale una oportunidad al gimnasio

995
00:57:35,585 --> 00:57:38,247
Y salir el más delgado
del lote

996
00:57:41,425 --> 00:57:42,483
Mira esto

997
00:57:49,766 --> 00:57:50,824
Mira esto

998
00:57:54,071 --> 00:57:55,163
Gritar y gritar

999
00:58:03,246 --> 00:58:04,577
Dieciséis, diecisiete

1000
00:58:04,681 --> 00:58:05,739
Toma toda esa proteína

1001
00:58:05,849 --> 00:58:07,317
Cuidado con esa dieta

1002
00:58:07,417 --> 00:58:08,816
Dieciocho, diecinueve

1003
00:58:08,919 --> 00:58:10,080
Estar en forma, delgado y malo

1004
00:58:10,153 --> 00:58:11,587
Es una invitación abierta

1005
00:58:11,655 --> 00:58:13,419
Dale una oportunidad al gimnasio

1006
00:58:13,490 --> 00:58:14,582
¿Necesitas una invitación especial?

1007
00:58:14,658 --> 00:58:17,093
Me estaba estirando, señor, yo yo

1008
00:58:19,096 --> 00:58:20,495
0, ¿virar hacia dónde?

1009
00:58:21,598 --> 00:58:22,656
¡Está bien!

1010
00:58:22,766 --> 00:58:23,824
Ahora siéntate.

1011
00:58:23,900 --> 00:58:24,992
Mañana por la mañana a las 7'0'

1012
00:58:25,068 --> 00:58:26,160
...todos...acolchados,
en el campo.

1013
00:58:26,236 --> 00:58:27,328
Sin excusas.

1014
00:58:29,072 --> 00:58:30,562
¡Oye, Khosla, cierra tu nido!

1015
00:58:30,674 --> 00:58:31,835
Oh, ¿qué pasa, hombre?

1016
00:58:34,845 --> 00:58:36,006
¡Hola!

1017
00:58:36,079 --> 00:58:38,343
Oh, pedazo de mi oído

1018
00:58:40,183 --> 00:58:41,981
dijiste hola

1019
00:58:42,085 --> 00:58:44,577
como si estuvieras esperando un teléfono
¡Llamada de una dama muy especial!

1020
00:58:44,654 --> 00:58:46,315
Aah...entonces eres tú.

1021
00:58:46,990 --> 00:58:48,480
No pareces muy
¡Feliz vida en Lahore!

1022
00:58:48,592 --> 00:58:50,082
Oye, olvidémonos de mí, amigo.

1023
00:58:50,494 --> 00:58:51,586
¿Qué pensaste?

1024
00:58:51,661 --> 00:58:53,993
Llamarías a tu hijo
de Londres y ganar el juego?

1025
00:58:55,766 --> 00:58:56,824
¿Por qué, jefe?

1026
00:58:56,900 --> 00:58:58,994
en Amritsar, tienen estrellas de repente
¿Se vuelve visible durante el día?

1027
00:58:59,069 --> 00:59:01,003
Amigo, cuando el hijo de uno
vuelve a casa después de muchos años

1028
00:59:01,071 --> 00:59:03,506
¿Qué es entonces el día?
¿Y qué es la noche?

1029
00:59:04,741 --> 00:59:06,004
El sol de noche y
la luna en el dia

1030
00:59:06,076 --> 00:59:08,340
¡Ambos parecen exactamente iguales!

1031
00:59:08,412 --> 00:59:10,244
No importa, no importa, amigo mío.

1032
00:59:11,248 --> 00:59:13,512
Tu hijo llegó y
¡Olvidaste a tu amigo!

1033
00:59:14,317 --> 00:59:17,252
Jefe Baisakhi - la cosecha
El festival ya casi está aquí.

1034
00:59:17,320 --> 00:59:18,412
¿Me vas a invitar?

1035
00:59:18,488 --> 00:59:19,580
o debería llegar sin ser invitado,
como siempre'!

1036
00:59:19,656 --> 00:59:20,987
Incluso si digo que no

1037
00:59:21,091 --> 00:59:22,820
¿Eso te detendrá?

1038
00:59:23,427 --> 00:59:24,485
¡Ven entonces!

1039
00:59:24,761 --> 00:59:26,251
¡Ahora Rohan ha crecido más que tú!

1040
00:59:33,837 --> 00:59:34,998
¡Sigue tocando, baterista!

1041
00:59:39,743 --> 00:59:41,006
¡Vamos, papá!

1042
00:59:41,011 --> 00:59:50,978


1043
01:00:00,097 --> 01:00:02,259
Bailaremos a tu alrededor
nos toparemos contigo

1044
01:00:02,332 --> 01:00:03,731
Cuidado amigo

1045
01:00:04,334 --> 01:00:06,234
Vamos a ser demasiado difíciles de manejar.

1046
01:00:06,336 --> 01:00:08,327
Cuidado amigo

1047
01:00:12,676 --> 01:00:14,838
Bailaremos a tu alrededor
nos toparemos contigo

1048
01:00:14,911 --> 01:00:16,675
Cuidado amigo

1049
01:00:16,746 --> 01:00:19,010
Vamos a ser demasiado difíciles de manejar.

1050
01:00:19,082 --> 01:00:20,743
Cuidado amigo

1051
01:00:20,817 --> 01:00:24,811
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1052
01:00:25,489 --> 01:00:27,082
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1053
01:00:27,157 --> 01:00:29,091
Porque hoy es el día del país.

1054
01:00:29,159 --> 01:00:31,093
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1055
01:00:31,161 --> 01:00:33,823
Porque hoy es el día del país.

1056
01:00:33,930 --> 01:00:35,989
Bailaremos a tu alrededor
nos toparemos contigo

1057
01:00:36,099 --> 01:00:37,396
Cuidado amigo

1058
01:00:37,901 --> 01:00:39,995
Vamos a ser demasiado difíciles de manejar.

1059
01:00:40,070 --> 01:00:41,834
Cuidado amigo

1060
01:00:41,905 --> 01:00:44,067
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1061
01:00:44,174 --> 01:00:46,006
Porque hoy es el día del país.

1062
01:00:46,076 --> 01:00:48,067
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1063
01:00:48,178 --> 01:00:50,408
Porque hoy es el día del país.

1064
01:00:50,514 --> 01:00:52,573
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1065
01:00:52,682 --> 01:00:54,582
Porque hoy es el día del país.

1066
01:01:15,172 --> 01:01:23,512
Vamos, adelante

1067
01:01:23,580 --> 01:01:25,742
Vamos, adelante, amigo mío.

1068
01:01:25,849 --> 01:01:27,817
Eres la niña de mis ojos

1069
01:01:27,918 --> 01:01:29,977
Mientras las cosechas bailan, y
los buenos tiempos continúan

1070
01:01:30,086 --> 01:01:32,248
Robaré los cielos si quieres

1071
01:01:32,322 --> 01:01:40,423
Vamos, adelante

1072
01:01:40,497 --> 01:01:41,589
¡Sigue tocando, baterista!

1073
01:01:41,665 --> 01:01:44,498
Mira al aspirante
Los extranjeros prueban el bhangra.

1074
01:01:45,068 --> 01:01:49,232
En sus jeans extranjeros,
y sus pies congelados

1075
01:01:49,339 --> 01:01:53,503
Con sus prestados
El inglés y el falso esnobismo

1076
01:01:53,577 --> 01:01:57,741
Estos amantes de la discoteca, ¿qué
¿Saben de nuestro baile?

1077
01:01:57,847 --> 01:01:59,508
Los idiomas no pueden detenernos,
ni los dialectos

1078
01:01:59,583 --> 01:02:01,984
Somos los campeones del corazón.

1079
01:02:02,085 --> 01:02:03,814
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1080
01:02:03,920 --> 01:02:05,979
Porque hoy es el día del país.

1081
01:02:06,089 --> 01:02:08,080
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1082
01:02:08,158 --> 01:02:10,490
Porque hoy es el día del país.

1083
01:02:10,594 --> 01:02:12,494
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1084
01:02:12,596 --> 01:02:14,655
Porque hoy es el día del país.

1085
01:02:44,261 --> 01:02:48,095
Mira a las chicas moverse,
como peonzas

1086
01:02:48,498 --> 01:02:52,162
con sus corazones
cerrado y mentes cerradas

1087
01:02:52,736 --> 01:02:56,331
Todos vestidos y sin ningún lugar adonde ir

1088
01:02:56,406 --> 01:03:00,502
Esperando encontrar un
compañero en el bhangra

1089
01:03:00,577 --> 01:03:02,739
Su pierna apunta a Londres,
su mano a Delhi

1090
01:03:02,846 --> 01:03:05,247
Y él espera ser
mi compañero de baile

1091
01:03:05,348 --> 01:03:07,077
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1092
01:03:07,150 --> 01:03:09,084
Porque hoy es el día del país.

1093
01:03:09,152 --> 01:03:11,086
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1094
01:03:11,154 --> 01:03:13,486
Porque hoy es el día del país.

1095
01:03:13,590 --> 01:03:15,490
Bailaremos a tu alrededor
nos toparemos contigo

1096
01:03:15,592 --> 01:03:17,321
Cuidado amigo

1097
01:03:18,094 --> 01:03:20,085
Vamos a ser demasiado difíciles de manejar.

1098
01:03:20,163 --> 01:03:21,494
Cuidado amigo

1099
01:03:21,598 --> 01:03:23,828
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1100
01:03:23,900 --> 01:03:25,834
Porque hoy es el día del país.

1101
01:03:25,902 --> 01:03:27,836
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1102
01:03:27,904 --> 01:03:30,396
Porque hoy es el día del país.

1103
01:03:30,507 --> 01:03:32,498
Será mejor que la multitud de la discoteca ceda el paso.

1104
01:03:32,575 --> 01:03:34,566
Porque hoy es el día del país.

1105
01:04:04,741 --> 01:04:07,176
Y 1, 2, <i>3</i> Iiff

1106
01:04:13,083 --> 01:04:14,141
Vamos hombre, Veer.

1107
01:04:14,250 --> 01:04:15,308
¿Qué diablos estás haciendo, hombre?

1108
01:04:16,152 --> 01:04:17,244
Sólo levántame

1109
01:04:17,320 --> 01:04:18,412
¡Arriba!

1110
01:04:19,089 --> 01:04:21,649
Señor, no soy culturista.

1111
01:04:21,758 --> 01:04:24,250
¡Soy un bateador de clase mundial, señor!

1112
01:04:24,327 --> 01:04:25,761
¡Clase mundial, mi pie!

1113
01:04:26,429 --> 01:04:28,261
En mi diccionario solo 3
las cosas son de clase mundial.

1114
01:04:28,331 --> 01:04:29,594
El bateo de Bradman

1115
01:04:29,666 --> 01:04:31,065
la musica de los beatles

1116
01:04:31,167 --> 01:04:32,225
y la cocina de mamá.

1117
01:04:32,335 --> 01:04:33,393
Y tu querida

1118
01:04:33,503 --> 01:04:34,732
no son ninguno de esos tres!

1119
01:04:34,838 --> 01:04:35,999
¡Vamos! ¡Ir!

1120
01:04:36,072 --> 01:04:38,006
¡Oh! ¡Señor!

1121
01:04:44,748 --> 01:04:46,011
Hola Rohan!

1122
01:04:49,085 --> 01:04:50,814
Muy bien chicos. Vamos todos.

1123
01:04:50,920 --> 01:04:51,978
¡Vamos, vamos, vamos!

1124
01:04:52,088 --> 01:04:53,146
Vire, llegue al límite.

1125
01:04:53,256 --> 01:04:55,657
concentrado 
concentrar a todos

1126
01:04:55,759 --> 01:04:56,817
Muévelo, muévelo.

1127
01:05:00,663 --> 01:05:01,755
¡Eso es todo!

1128
01:05:03,099 --> 01:05:04,828
si un poco para
la derecha, a la derecha.

1129
01:05:04,901 --> 01:05:05,993
¿Dónde? ¿Dónde?

1130
01:05:09,072 --> 01:05:10,164
Muévete un poco hacia la izquierda.

1131
01:05:10,240 --> 01:05:11,332
Oye tu

1132
01:05:11,408 --> 01:05:12,500
¡apártate del camino!

1133
01:05:12,575 --> 01:05:14,168
Estás arruinando mi vista.
<i>-</i> ¿Eh?

1134
01:05:14,844 --> 01:05:16,005
Muévete más atrás.

1135
01:05:16,079 --> 01:05:17,740
¿Izquierda o derecha?

1136
01:05:17,847 --> 01:05:19,838
¡Oye, mariposa, dímelo! - ¡Mover!

1137
01:05:19,916 --> 01:05:20,974
¡Eh!

1138
01:05:21,084 --> 01:05:22,745
¿A quién le pides que se mude?

1139
01:05:22,819 --> 01:05:24,150
Yo, Veer Pralap Singh.

1140
01:05:24,254 --> 01:05:25,744
¡Bateador de mano derecha e izquierda!

1141
01:05:25,822 --> 01:05:27,312
¡Hablando sin pensar!

1142
01:05:32,495 --> 01:05:33,758
¡Vamos, Rohan!

1143
01:05:33,830 --> 01:05:35,093
¡Golpea un seis!

1144
01:05:39,836 --> 01:05:41,827
¡Vea, cógelo!

1145
01:05:42,071 --> 01:05:43,505
¡Es un seis!

1146
01:05:50,847 --> 01:05:52,076
¡Disculpe!

1147
01:05:53,850 --> 01:05:54,976
¿Cómo te atreves?

1148
01:05:56,319 --> 01:05:57,980
¿Cómo te atreves a tocarme?
- ¡Oye!

1149
01:05:58,488 --> 01:05:59,978
¡Bruja desnuda y medio deshuesada!

1150
01:06:00,089 --> 01:06:01,989
no tengo ningun deseo
para tocarte!

1151
01:06:02,091 --> 01:06:03,252
¡Cállate!

1152
01:06:03,326 --> 01:06:04,987
¿Por qué me callo? ¿Te callaste?

1153
01:06:24,347 --> 01:06:25,405
¿Qué pasó, Sonia?

1154
01:06:26,516 --> 01:06:27,574
¿Qué pasó?

1155
01:06:27,650 --> 01:06:29,311
Pregúntale a ese sinvergüenza de
tuyo lo que paso!

1156
01:06:29,986 --> 01:06:31,147
él abusó de mí

1157
01:06:31,254 --> 01:06:32,312
me empujó

1158
01:06:32,422 --> 01:06:33,480
¿y sabes qué?

1159
01:06:33,590 --> 01:06:35,251
¡Se cayó encima de mí a propósito!

1160
01:06:35,325 --> 01:06:37,657
Me tocó aquí y
¡allí y en todas partes!

1161
01:06:38,828 --> 01:06:41,263
nunca he estado
esto insultado antes!

1162
01:06:41,998 --> 01:06:43,090
¡Nunca!

1163
01:06:53,510 --> 01:06:54,568
¡Virar!

1164
01:07:00,917 --> 01:07:01,975
virar

1165
01:07:08,091 --> 01:07:09,149
¡Vire!

1166
01:07:37,086 --> 01:07:38,144
¡Virar!

1167
01:07:44,761 --> 01:07:45,819
¡Virar!

1168
01:07:51,834 --> 01:07:52,892
¡Virar!

1169
01:08:00,410 --> 01:08:02,572
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1170
01:08:03,746 --> 01:08:04,838
¿Qué estás haciendo aquí?

1171
01:08:09,485 --> 01:08:13,820
uh veer 
Yo soy

1172
01:08:14,424 --> 01:08:15,755
¡Soy la hermana de Veer!

1173
01:08:15,992 --> 01:08:17,824
Veer es mi hermano.

1174
01:08:19,996 --> 01:08:22,260
Hermano ¿qué hermano?

1175
01:08:24,400 --> 01:08:25,492
¿Cuál es tu significado?

1176
01:08:25,568 --> 01:08:27,229
¡No soy ese tipo de chica!

1177
01:08:27,503 --> 01:08:29,232
Veerme a mí mismo hermano real.

1178
01:08:30,907 --> 01:08:33,001
Hoy por la mañana, sin haber
Después de desayunar salió de casa.

1179
01:08:33,409 --> 01:08:34,843
Así que le compré pan plano.

1180
01:08:35,078 --> 01:08:37,012
Pero en el camino resbalé en el barro.

1181
01:08:37,080 --> 01:08:38,172
Así que decidí

1182
01:08:38,247 --> 01:08:39,339
venir aquí y
lavar las manchas.

1183
01:08:39,916 --> 01:08:41,077
Pero ¿cómo lo supe?

1184
01:08:41,150 --> 01:08:42,584
que no solo mi ropa

1185
01:08:42,819 --> 01:08:44,583
pero mi honor
¡También se mancharía!

1186
01:08:44,654 --> 01:08:45,917
¡Ah, cállate, por favor!

1187
01:08:45,989 --> 01:08:47,252
¡Por qué debería yo, tú...!

1188
01:08:49,993 --> 01:08:51,154
¿Qué estás mirando?

1189
01:08:54,263 --> 01:08:56,925
¡Jesús! ¿Qué pasa?
con este estúpido..'?

1190
01:08:57,000 --> 01:08:58,661
Esos labios rosados
no se pone negro

1191
01:08:58,735 --> 01:09:00,066
¡Si se les escapa un arrepentimiento!

1192
01:09:00,737 --> 01:09:01,898
5°77)', ¡mi pie!

1193
01:09:02,005 --> 01:09:03,666
Este es un vestuario de hombres, ¿vale?

1194
01:09:03,740 --> 01:09:04,901
Chicas e invitados: ¡no permitidos!

1195
01:09:05,008 --> 01:09:06,737
Yo no'! tengo que pedir perdón.
¡Deberías decírmelo a mí!

1196
01:09:12,415 --> 01:09:14,315
robas un
el honor de la niña inocente

1197
01:09:14,417 --> 01:09:16,408
¡Y luego le gritas!

1198
01:09:16,919 --> 01:09:19,081
¡Ja! ¿Inocente y tú?

1199
01:09:19,322 --> 01:09:20,414
Escucha, no

1200
01:09:20,490 --> 01:09:21,821
no me des todo esto
¡Mierda sin educación, está bien!

1201
01:09:22,258 --> 01:09:24,249
¡Yo... ni siquiera te toqué!

1202
01:09:24,827 --> 01:09:25,919
Esta es la India.

1203
01:09:26,095 --> 01:09:27,756
¿Sabes siquiera qué
¿Cuál es el honor de la niña india?

1204
01:09:27,830 --> 01:09:28,922
¿Qué quieres que haga?

1205
01:09:28,998 --> 01:09:31,660
¿Casarme contigo?
¿Debería casarme contigo?

1206
01:09:31,834 --> 01:09:33,165
Fueron 150 años muy poco

1207
01:09:33,236 --> 01:09:35,227
que debería ser
¿Esclavizado de nuevo a los ingleses?

1208
01:09:35,405 --> 01:09:37,066
Mi vida aún no
volverse tan insoportable

1209
01:09:37,173 --> 01:09:38,231
¡Que me casaría contigo!

1210
01:09:43,413 --> 01:09:45,347
si eres asi
preocupado por tu honor

1211
01:09:45,415 --> 01:09:47,247
¿Qué eres?
haciendo aquí en este rancio?

1212
01:09:48,751 --> 01:09:51,982
Ninguna muchacha india se levanta
por ahí discutiendo en una toalla.

1213
01:09:53,089 --> 01:09:55,080
Así que deja este drama
¡Sobre ser indio!

1214
01:09:56,659 --> 01:09:57,820
¡Fuera gel de mi camerino!

1215
01:10:10,406 --> 01:10:13,569
¡Virar! ¿Dónde diablos estás, hombre?

1216
01:10:24,921 --> 01:10:26,821
Oye, ¿alguien ha visto mis guantes?

1217
01:10:27,757 --> 01:10:28,815
Mira ahí, están por ahí.

1218
01:10:35,832 --> 01:10:36,924
Adiós, señor.

1219
01:10:36,999 --> 01:10:38,990
Adiós, adiós, señor.

1220
01:10:39,836 --> 01:10:40,894
Hola Veer, escucha.

1221
01:10:41,003 --> 01:10:42,835
¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor! ¡Señor!

1222
01:10:42,905 --> 01:10:43,997
¡Lo siento señor!

1223
01:10:44,073 --> 01:10:45,165
¡Yo lo siento señor!

1224
01:10:45,241 --> 01:10:47,232
no me caí
Soniya <i>señora</i> a propósito.

1225
01:10:48,077 --> 01:10:49,169
Olvídalo, amigo.

1226
01:10:49,245 --> 01:10:50,576
Todo el mundo comete errores.

1227
01:10:50,913 --> 01:10:52,506
Relájate solo 
<i>-</i> ¿Eh?

1228
01:10:55,918 --> 01:10:58,910
No me dijiste que
¿Tienes una hermana, amigo?

1229
01:10:58,988 --> 01:11:00,080
¿Eh?

1230
01:11:00,156 --> 01:11:02,250
¿Por qué hay que hacer ruido?

1231
01:11:03,159 --> 01:11:05,253
Alguien u otro tiene un
hermano o una hermana!

1232
01:11:05,428 --> 01:11:07,260
¿Pero cuándo conociste a Veera?

1233
01:11:09,665 --> 01:11:10,757
Te sientas por un segundo.

1234
01:11:10,833 --> 01:11:12,494
¡Ven, ven! Oh, siéntate, siéntate.

1235
01:11:12,568 --> 01:11:14,900
Ven y siéntate, siéntate. siéntate

1236
01:11:15,571 --> 01:11:16,663
Siéntate, siéntate

1237
01:11:16,739 --> 01:11:19,071
Y por favor, no soples así.
el silbato en una olla a presión.

1238
01:11:22,245 --> 01:11:24,839
Oh amigo, incluso yo hice
un error, en realidad.

1239
01:11:27,250 --> 01:11:30,151
fui al vestidor
espacio para buscarte y

1240
01:11:30,920 --> 01:11:31,978
¿Y?

1241
01:11:37,326 --> 01:11:38,418
¡¿Qué?!

1242
01:11:39,095 --> 01:11:40,256
¡¿Qué estás diciendo?!

1243
01:11:42,665 --> 01:11:43,996
¡No conoces a Veera!

1244
01:11:44,400 --> 01:11:46,494
ella es muy
El tipo de chica que no me tocas.

1245
01:11:47,403 --> 01:11:51,340
En las elecciones del año pasado, ella
no se le permitió votar

1246
01:11:51,407 --> 01:11:54,672
inmediatamente, ella se sentó
colgando los pies del pozo.

1247
01:11:55,511 --> 01:11:57,070
El Ministro Principal había
venir en persona

1248
01:11:57,180 --> 01:11:58,238
para pedir su voto.

1249
01:11:58,514 --> 01:11:59,675
¡Eso también, en el pozo!

1250
01:12:02,819 --> 01:12:03,911
¿Entonces?

1251
01:12:03,986 --> 01:12:05,078
¿Entonces? ¿Quiero decir qué?

1252
01:12:05,421 --> 01:12:06,820
¿Qué intentas decir?

1253
01:12:07,089 --> 01:12:08,250
oh

1254
01:12:08,925 --> 01:12:11,326
el momento que ella toma
algo en serio

1255
01:12:11,427 --> 01:12:15,261
ella se queda atascada
¡Como el pegamento Fevicol!

1256
01:12:15,665 --> 01:12:17,997
Y hoy, has
¡La insulté regiamente!

1257
01:12:20,403 --> 01:12:24,067
Ojalá no lo haya hecho
¡Ya salté al pozo!

1258
01:12:24,574 --> 01:12:26,064
¿Estás feliz ahora?

1259
01:12:28,244 --> 01:12:29,905
¡Oye amigo, Veer, oye!

1260
01:12:30,513 --> 01:12:32,174
¡Escucha, escucha, escucha!
Iré contigo.

1261
01:12:32,248 --> 01:12:34,239
¿Dónde?
- ¡Para disculparte con tu hermana!

1262
01:12:34,483 --> 01:12:35,575
Oh no, señor.

1263
01:12:35,651 --> 01:12:37,415
No, no, no es necesario.

1264
01:12:37,653 --> 01:12:39,417
Uh, yo estoy manejando.

1265
01:12:39,488 --> 01:12:40,649
¿Qué es eso que dices en inglés?

1266
01:12:40,756 --> 01:12:41,814
Cuídate. ¡Cuídate!
- Callarse la boca.

1267
01:12:41,924 --> 01:12:42,982
Solo, solo, solo shhh.

1268
01:12:43,492 --> 01:12:45,324
¿Qué se necesita para poner un
¿Silenciador sobre tu boca?

1269
01:12:45,995 --> 01:12:47,986
Tu conoces a ti y a tu
¡Hermana está absolutamente loca!

1270
01:12:48,998 --> 01:12:50,261
¡Inútil!

1271
01:12:53,002 --> 01:12:54,663
Pero hoy la culpa fue mía.

1272
01:12:56,072 --> 01:12:57,665
Amigo, creo que
dijo un poco demasiado.

1273
01:12:57,907 --> 01:13:00,239
Crucé el límite.
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1274
01:13:00,743 --> 01:13:02,404
yo debería ser el que
decir lo siento ¿verdad?

1275
01:13:05,081 --> 01:13:06,242
¡No está bien, señor!

1276
01:13:06,515 --> 01:13:07,676
VQYY» ¡Muy equivocado, señor!

1277
01:13:09,485 --> 01:13:10,646
¿Quieres jugar el partido?

1278
01:13:11,420 --> 01:13:12,478
¡Sí, señor!

1279
01:13:12,588 --> 01:13:13,749
Sígueme.

1280
01:13:40,516 --> 01:13:42,814
Entonces vives en esto.
¿teatro de espectáculo?

1281
01:13:42,985 --> 01:13:44,077
Sí ¿por qué?

1282
01:13:44,153 --> 01:13:45,314
¡Qué bueno! ¡Fresco!

1283
01:13:45,755 --> 01:13:46,813
¡Diferente!

1284
01:13:50,159 --> 01:13:51,490
¿Señor?
- ¿Sí?

1285
01:13:51,827 --> 01:13:52,919
Señor, usted 9°

1286
01:13:53,930 --> 01:13:55,329
En esta gran multitud

1287
01:13:55,431 --> 01:13:57,263
¿Dónde buscaremos a Veera?

1288
01:13:57,500 --> 01:13:59,730
¿Por qué? ¿Estamos buscando?
¿Por el diamante Kohinoor?

1289
01:13:59,902 --> 01:14:00,994
Estamos cuidando de tu hermana.

1290
01:14:01,070 --> 01:14:02,162
Ella debe estar por ahí.

1291
01:14:02,238 --> 01:14:03,831
Sólo si existe una hermana,
¿Se puede encontrar?

1292
01:14:04,073 --> 01:14:05,165
¿Qué?

1293
01:14:05,241 --> 01:14:06,333
Oh oh, quiero decir

1294
01:14:07,843 --> 01:14:09,242
¿Hermana?

1295
01:14:09,912 --> 01:14:12,006
¿Dulce hermana?

1296
01:14:13,416 --> 01:14:15,077
¿Dónde estás?

1297
01:14:15,651 --> 01:14:16,914
¿Estás buscando a tu hermana?

1298
01:14:16,986 --> 01:14:18,078
o para un perro?

1299
01:14:23,926 --> 01:14:27,487
eres la hija de
Chuchak y Malki, ¡Heer!

1300
01:14:27,663 --> 01:14:30,598
Y yo, un joven
¡De Takht Hazara!

1301
01:14:30,833 --> 01:14:33,325
Ya sean las aguas de
el río Chenab

1302
01:14:33,402 --> 01:14:34,494
o algún adorador o santo

1303
01:14:34,837 --> 01:14:36,498
Yo soy tu Ranjha.

1304
01:14:36,672 --> 01:14:38,834
Para que todos puedan irse al infierno

1305
01:14:38,908 --> 01:14:40,672
tus tíos como
bueno <i>como</i> tu sobrino!

1306
01:14:41,911 --> 01:14:44,073
Oye, ¿la encontraste?

1307
01:14:44,180 --> 01:14:46,171
¡Sí, encontré el sombrero! ¡La encontré!

1308
01:14:46,248 --> 01:14:49,411
¡Oye, he encontrado a la hermana Veera!

1309
01:14:49,485 --> 01:14:50,577
¿Dónde está ella? ¿Dónde está ella?

1310
01:14:50,653 --> 01:14:51,745
Ah, mira ahí.

1311
01:14:52,755 --> 01:14:54,587
¡Vea un diamante en un velo!

1312
01:14:55,424 --> 01:14:56,482
Ahora vete.

1313
01:14:56,826 --> 01:14:57,987
Esta es una actuación de pueblo.

1314
01:14:58,094 --> 01:14:59,823
¡Continuará toda la noche! ¡Toda la noche!

1315
01:15:00,429 --> 01:15:01,487
¿Grave?

1316
01:15:01,597 --> 01:15:02,758
Veera hermana!

1317
01:15:03,499 --> 01:15:04,898
Ella se ve bien.

1318
01:15:08,738 --> 01:15:10,672
¡Aquí no te vayas!

1319
01:15:10,840 --> 01:15:12,569
Qyel <i>yo</i> digo. ¡Mierte lascivo!

1320
01:15:12,675 --> 01:15:14,507
¡Oh! ¡Se baja del escenario, amigo!
<i>-</i> ¿Qué?

1321
01:15:14,577 --> 01:15:15,840
¡Amigo, amigo, amigo! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1322
01:15:16,412 --> 01:15:17,504
¡Muévete, hombre!

1323
01:15:17,747 --> 01:15:19,681
¡Oye, no puedes entrar así sin más!

1324
01:15:25,087 --> 01:15:26,145
¡Toma 2!

1325
01:15:40,503 --> 01:15:42,062
Disculpe. Hola.

1326
01:15:42,171 --> 01:15:43,229
¿Dónde encontraré a Veera?

1327
01:15:43,339 --> 01:15:44,738
Hermano, ella debe estar aquí en alguna parte.
Mira atrás.

1328
01:15:44,840 --> 01:15:45,898
Gracias.

1329
01:15:50,513 --> 01:15:51,571
Lo siento

1330
01:15:56,485 --> 01:15:57,577
¡¿Tú?!

1331
01:15:58,421 --> 01:15:59,650
¿Quién te dejó entrar aquí?

1332
01:15:59,989 --> 01:16:01,980
Señor, esto es lo mejor.
Compañía de Teatro Amiga!

1333
01:16:02,258 --> 01:16:03,487
Se admiten perros pero tú.

1334
01:16:03,592 --> 01:16:04,650
¡No estás permitido!

1335
01:16:04,760 --> 01:16:06,819
Mira, sólo he venido hasta aquí.
pedirte perdón, está bien.

1336
01:16:06,929 --> 01:16:09,091
Mmmm ¿Qué dijiste?
¡No pude oír!

1337
01:16:09,165 --> 01:16:10,758
Escucha, chica Búfalo

1338
01:16:11,233 --> 01:16:13,668
Hasta ahora nunca he dicho
Lo siento por cualquier chica, ¡está bien!

1339
01:16:13,736 --> 01:16:14,828
Eres la primera chica.

1340
01:16:14,904 --> 01:16:16,338
Y eso también, el tipo de chica

1341
01:16:16,405 --> 01:16:18,396
quien esta fingiendo
¡ser indio! ¿Bien?

1342
01:16:20,676 --> 01:16:22,508
Chico extranjero, esto es la India.

1343
01:16:22,578 --> 01:16:24,342
Aquí no puedes
romper el corazón de alguien

1344
01:16:24,413 --> 01:16:25,505
¡Entonces usa cinta adhesiva para arreglarlo!

1345
01:16:28,417 --> 01:16:29,475
Está bien.

1346
01:16:29,919 --> 01:16:30,977
Fresco.

1347
01:16:33,089 --> 01:16:34,488
Yo soy hijo de
¡Un padre punjabí!

1348
01:16:35,491 --> 01:16:36,652
he venido a pedir perdón

1349
01:16:37,093 --> 01:16:38,322
entonces diré
¡Lo siento antes de irme!

1350
01:16:39,095 --> 01:16:40,756
En tu escenario de Mejor Amigo

1351
01:16:41,497 --> 01:16:42,760
en tu estilo de actuación!

1352
01:16:44,733 --> 01:16:47,566
¡No toques esta melodía, Ranjha!
¡No lo juegues!

1353
01:16:48,070 --> 01:16:50,334
ya me has robado
de mi sueño a! noche

1354
01:16:50,406 --> 01:16:52,670
y ahora quieres
¿Robarme la paz diurna? ¡¿Qué?!

1355
01:16:54,009 --> 01:16:56,239
Oye, ¿Ranjha uno y Heer dos?

1356
01:16:56,512 --> 01:16:58,002
Ah, Ranjha.

1357
01:16:58,080 --> 01:17:00,344
pensar y entender
lo que dice heer

1358
01:17:00,416 --> 01:17:03,147
¡Y toca tu melodía!

1359
01:17:29,245 --> 01:17:31,179
¿Cómo cambió Hollywood?
en Bollywood?

1360
01:17:31,247 --> 01:17:32,840
¿Eh? ¿Cómo lo hizo?

1361
01:17:43,425 --> 01:17:45,826
¿Qué melodía será esta?
¿Ranjha juega? ¡Aplausos!

1362
01:17:47,429 --> 01:17:48,828
¡Oye amigo, ve a jugar ii, 9°!

1363
01:17:49,165 --> 01:17:50,257
¡Rinjha!

1364
01:17:51,400 --> 01:17:53,334
En países muy, muy grandes
cosas tan pequeñas, tan pequeñas

1365
01:17:53,402 --> 01:17:55,336
¡Sigue pasando, señorita!

1366
01:17:57,840 --> 01:17:58,898
¡Lo siento amigo!

1367
01:18:02,077 --> 01:18:03,841
¡Oh, Heer! ¡Habla tu diálogo!

1368
01:18:10,085 --> 01:18:12,247
¿Qué es esta señorita-señorita?

1369
01:18:16,492 --> 01:18:17,584
¡AY, Heer!

1370
01:18:35,511 --> 01:18:36,672
¡AY, burro!

1371
01:18:40,749 --> 01:18:41,910
fue tu orden

1372
01:18:42,484 --> 01:18:43,645
que no hice caso.

1373
01:18:44,420 --> 01:18:45,581
soy culpable

1374
01:18:46,488 --> 01:18:47,649
No cumplí tu deseo.

1375
01:18:53,929 --> 01:18:55,260
Cualquier frase que pases

1376
01:18:55,931 --> 01:18:57,262
será aceptado por mí.

1377
01:18:58,067 --> 01:18:59,398
Esta dificultad mía

1378
01:19:00,169 --> 01:19:01,227
sólo entonces desaparecerá.

1379
01:19:03,505 --> 01:19:05,064
¿Por qué me pegaste?
¡Con una honda!

1380
01:19:05,174 --> 01:19:06,232
Es de mala educación.

1381
01:19:06,842 --> 01:19:08,332
La próxima vez,
antes de golpear a una chica

1382
01:19:08,410 --> 01:19:10,071
piénsalo dos veces.

1383
01:19:12,248 --> 01:19:14,239
¿Quién tiene tiempo para
¿piensas en alguien más?

1384
01:19:15,918 --> 01:19:18,250
solo puedo ser esto
audaz contigo!

1385
01:19:18,487 --> 01:19:19,648
¿Por qué?

1386
01:19:19,755 --> 01:19:20,813
¿Qué soy yo para ti?

1387
01:19:25,761 --> 01:19:28,753
¡Oh, Heer, ahora perdona a tu Ranjha!

1388
01:19:28,831 --> 01:19:30,265
¡Gracias amigo!

1389
01:19:33,068 --> 01:19:34,160
¡Silencio!

1390
01:19:35,504 --> 01:19:37,233
Sucede, eso
pasa chico extranjero!

1391
01:19:37,339 --> 01:19:40,240
En la amistad hay
no lo siento, no gracias!

1392
01:20:13,075 --> 01:20:14,236
Continúen muchachos.

1393
01:20:16,512 --> 01:20:17,673
Primer deslizamiento.

1394
01:20:21,417 --> 01:20:23,408
¿Qué pasa? Veera no lo ha hecho
¡Traje pan dulce hoy!

1395
01:20:24,086 --> 01:20:25,144
No, señor

1396
01:20:25,254 --> 01:20:26,312
¡Ella ganó! ven hoy.

1397
01:20:27,089 --> 01:20:28,147
q kay

1398
01:20:28,490 --> 01:20:30,254
¿Dijo algo sobre mí?

1399
01:20:30,492 --> 01:20:31,584
O...

1400
01:20:32,094 --> 01:20:34,756
¿Por qué ella
decir algo sobre ti?

1401
01:20:35,764 --> 01:20:38,096
No, así de simple. Bien.

1402
01:20:38,167 --> 01:20:39,999
Saludala de mi parte.
<i>-</i> ¿Hola?

1403
01:20:40,069 --> 01:20:41,662
Oye, Khosla.

1404
01:20:42,504 --> 01:20:43,562
¡Oh, ho!

1405
01:20:43,672 --> 01:20:45,731
Shane Warne tampoco ha
¡Lanzaste un googly así!

1406
01:20:45,908 --> 01:20:49,242
Sachin, señor, soy
¡Obteniendo ayuda!

1407
01:20:58,987 --> 01:21:01,081
Hombro izquierdo en fuera de juego

1408
01:21:01,156 --> 01:21:02,646
pasa por encima de la pelota, ¿sí?

1409
01:21:08,330 --> 01:21:09,422
¿Qué es?

1410
01:21:09,498 --> 01:21:11,899
Señor, ahora la práctica.
no puedo continuar.

1411
01:21:12,000 --> 01:21:13,900
¿Por qué? ¿Estás tomando?
¿una jubilación anticipada?

1412
01:21:14,837 --> 01:21:16,999
Señor Rama, tu río
¡El Ganges se ha vuelto fangoso!

1413
01:21:17,172 --> 01:21:18,230
¡Mira hacia allá!

1414
01:21:23,846 --> 01:21:28,079
¡Oh Dios, hombre Soniya!

1415
01:21:32,988 --> 01:21:34,080
señor

1416
01:21:34,256 --> 01:21:36,816
La señora Soniya es muy sexy, ¿no?

1417
01:21:37,259 --> 01:21:38,317
Tu pareja y ella

1418
01:21:38,427 --> 01:21:40,589
Estará más caliente
que Shahrukh y Kajol.

1419
01:21:40,662 --> 01:21:41,754
¿Bien?

1420
01:21:41,830 --> 01:21:44,424
Sí, pero ella no se pondrá caliente, caliente.
Pan plano relleno de patata, ¿no?

1421
01:21:44,500 --> 01:21:46,559
Señor, está tomando el carril equivocado.

1422
01:21:46,902 --> 01:21:48,336
En cualquier caso, con pan plano frito.

1423
01:21:48,404 --> 01:21:50,498
los carriles del
¡El corazón desarrolla un atasco!

1424
01:21:50,572 --> 01:21:51,664
¿Cómo llaman H?

1425
01:21:51,740 --> 01:21:53,572
¿Cal co-Ias-traul?

1426
01:21:53,909 --> 01:21:57,345
Pero ella no lanzará mucho
gordo, pesado

1427
01:21:57,413 --> 01:21:58,744
El punjabi tampoco abusa, ¿no?

1428
01:21:58,847 --> 01:22:00,008
Lo hará, señor, lo hará.

1429
01:22:00,082 --> 01:22:02,244
¿Debería ir y preguntarle?
- ¡Oye, sí, oye!

1430
01:22:02,818 --> 01:22:04,479
Quédate aquí. ¿Comprendido?

1431
01:22:15,931 --> 01:22:16,989
¡¿Tú?!

1432
01:22:17,499 --> 01:22:20,230
Soniya señora, yo muy,
lo siento mucho.

1433
01:22:21,503 --> 01:22:22,561
esta bien

1434
01:22:26,675 --> 01:22:27,733
soniya señora

1435
01:22:27,843 --> 01:22:30,244
esta leche y crema son
destinado a ir al estómago.

1436
01:22:30,512 --> 01:22:31,911
Entonces, ¿por qué te frotas?
si en ti mismo?

1437
01:22:33,081 --> 01:22:35,243
¡Esto no es leche! Es crema bronceadora.

1438
01:22:35,918 --> 01:22:37,579
Crema fría para mí sabiendolo.

1439
01:22:37,653 --> 01:22:39,087
¿Qué es esta crema bronceadora?

1440
01:22:39,254 --> 01:22:40,312
De todos modos, sea lo que sea.

1441
01:22:41,657 --> 01:22:44,752
Tu sabes como
hacer pan plano? ¿Sí?

1442
01:22:44,927 --> 01:22:45,985
¿Pan plano?

1443
01:22:46,495 --> 01:22:47,587
No. ¿Por qué?

1444
01:22:48,263 --> 01:22:49,662
Así que aprende rápido, rápido.

1445
01:22:49,832 --> 01:22:52,324
O sino, te quedarás
aplicando esta basura de gasolina

1446
01:22:52,401 --> 01:22:54,335
mientras que Rohan señor lo hará
subirse a su moto

1447
01:22:54,403 --> 01:22:56,337
preguntando a alguien
más sentarse detrás de él

1448
01:22:56,405 --> 01:22:57,566
¡Y él se irá, se irá, se irá!

1449
01:22:58,907 --> 01:23:00,068
¡Santa vaca!

1450
01:23:00,175 --> 01:23:01,336
Entonces, ¿qué debo hacer?

1451
01:23:05,514 --> 01:23:07,243
Deja de poner este crema-shreem.

1452
01:23:07,850 --> 01:23:09,579
La verdadera belleza surge del corazón.

1453
01:23:09,651 --> 01:23:10,812
No de alguna crema.

1454
01:23:11,153 --> 01:23:12,746
No Miss Universo

1455
01:23:14,990 --> 01:23:16,321
convertirse en Miss India.

1456
01:23:16,825 --> 01:23:18,259
Sea un poco más tradicional.

1457
01:23:19,828 --> 01:23:21,762
¡Oh!
- ¡En!

1458
01:23:33,408 --> 01:23:34,500
¡Rohan!

1459
01:23:36,345 --> 01:23:37,403
¡Rohan!

1460
01:23:42,150 --> 01:23:43,242
Hola, Soniya.

1461
01:23:43,418 --> 01:23:46,911
Hoy, Soniya mostrará
usted Punjab en su propio estilo.

1462
01:23:47,089 --> 01:23:48,147
Sí.

1463
01:23:48,257 --> 01:23:50,316
Rohan, hijo, si buscas un
población de mil millones

1464
01:23:50,425 --> 01:23:52,826
incluso entonces, no lo harás
encontrar una guía turística como ella.

1465
01:23:53,095 --> 01:23:55,325
Entonces, Soniya, mirándote,
estoy pensando

1466
01:23:55,430 --> 01:23:58,400
que yo también debería ir
contigo para ver Punjab.

1467
01:23:58,500 --> 01:24:00,730
¿Qué dices? ¡Bien, bien, bien!

1468
01:24:00,836 --> 01:24:01,997
¡Me gusta, me gusta!

1469
01:24:02,070 --> 01:24:03,162
¡Seguro que a ti también te gusta!

1470
01:24:07,509 --> 01:24:10,240
Mira Rohan, todos estos son mis campos.

1471
01:24:10,512 --> 01:24:12,344
¿No son hermosos?
¿igual que yo?

1472
01:24:13,515 --> 01:24:15,415
¿Qué campos son estos?

1473
01:24:15,918 --> 01:24:18,250
Eh te lo dije,
¡Éstos son mis campos!

1474
01:24:18,487 --> 01:24:19,648
No, Rohan está preguntando.

1475
01:24:19,755 --> 01:24:21,814
qué cultivo ha sido
plantado en estos campos?

1476
01:24:21,924 --> 01:24:22,982
Cultivo

1477
01:24:23,258 --> 01:24:24,657
creo que eh

1478
01:24:25,160 --> 01:24:26,992
Parece que la decisión sobre el
¡El tipo de cultivo aún está pendiente!

1479
01:24:27,829 --> 01:24:28,921
¡Muy divertido!

1480
01:24:35,070 --> 01:24:36,834
¡Ay, ay señor! ¡Saludos!

1481
01:24:36,905 --> 01:24:38,066
¡Saludos!

1482
01:24:38,173 --> 01:24:39,231
Saludos, niño.

1483
01:24:50,485 --> 01:24:52,078
¡Oye, chica Búfalo!

1484
01:24:53,822 --> 01:24:54,914
¿Qué están haciendo estas personas?

1485
01:24:58,427 --> 01:24:59,826
¡Mujeres tontas y pasadas de moda!

1486
01:25:00,429 --> 01:25:02,261
¡Están adorando a sus maridos!

1487
01:25:02,497 --> 01:25:04,329
Necesitan cualquier excusa

1488
01:25:04,433 --> 01:25:07,562
convertir a sus maridos en Dios.

1489
01:25:07,736 --> 01:25:09,226
A veces, por su larga vida.

1490
01:25:09,338 --> 01:25:10,999
y a veces para
un hijo mas

1491
01:25:11,073 --> 01:25:12,404
¡sus oraciones nunca terminan!

1492
01:25:13,008 --> 01:25:14,066
¡En serio!

1493
01:25:14,509 --> 01:25:16,341
Hoy, cuando estos agricultores
sembrar la primera planta de trigo

1494
01:25:16,411 --> 01:25:18,345
sus esposas, sin
comer o beber cualquier cosa

1495
01:25:18,413 --> 01:25:21,007
lo traerá a
la vida con sus oraciones.

1496
01:25:21,083 --> 01:25:22,312
Así que mañana, cuando el
zarcillos fresas! fuera

1497
01:25:22,417 --> 01:25:23,816
y la cosecha brota

1498
01:25:23,919 --> 01:25:26,149
ni una boca en
¡Este país pasa hambre!

1499
01:25:27,656 --> 01:25:29,317
Soniya señora, no es de ellos.

1500
01:25:29,424 --> 01:25:31,483
pero tu larga vida
están pensando en!

1501
01:25:33,495 --> 01:25:35,327
El día que estos wu-man dejen de orar.

1502
01:25:35,430 --> 01:25:38,730
Ese día, la piel clara de
¡Una mujer como tú se pondrá azul!

1503
01:25:44,506 --> 01:25:46,065
Oye, ahora ella empezará.

1504
01:25:50,412 --> 01:25:52,073
¡Tres hurras, niño!

1505
01:25:52,347 --> 01:25:54,406
Hoy has puesto estos
¡El inglés en su lugar!

1506
01:25:55,751 --> 01:25:56,809
siento que tu

1507
01:25:56,918 --> 01:25:59,319
podría impartir la importancia
del olor de esta tierra

1508
01:25:59,421 --> 01:26:01,583
a mi hijo.

1509
01:26:02,758 --> 01:26:04,317
solo haz algo
eso asegura que el

1510
01:26:04,426 --> 01:26:05,985
nunca se va,
dejando este olor o a mi!

1511
01:26:06,495 --> 01:26:07,587
¡A mí!

1512
01:26:07,663 --> 01:26:09,427
¿Cómo haré eso, señor?

1513
01:26:09,498 --> 01:26:11,330
te daré lo que quieras
pedir. Simplemente no digas que no.

1514
01:26:12,567 --> 01:26:13,659
es solo eso

1515
01:26:14,736 --> 01:26:17,330
después de ver el
El mismo sueño durante años.

1516
01:26:17,406 --> 01:26:19,841
hoy me siento
como ver un nuevo sueño.

1517
01:26:20,175 --> 01:26:22,337
Y me temo que antes
este sueño puede hacerse realidad

1518
01:26:22,411 --> 01:26:24,505
¡mis ojos se abrirán!

1519
01:26:27,082 --> 01:26:30,245
Señor, mi hermano Veer
cumple un sueño tuyo.

1520
01:26:30,652 --> 01:26:31,983
Y en cuanto a este otro sueño

1521
01:26:32,087 --> 01:26:33,919
<i>.</i> Veera puede gestionar
¡Con su mano izquierda!

1522
01:26:34,089 --> 01:26:36,251
Ahora ya lo ves, guía de Veera: ¡magia!

1523
01:26:37,659 --> 01:26:39,093
¡Oye, ella ha comenzado!

1524
01:26:39,161 --> 01:26:40,595
¡Cierra la tapa, Veera!

1525
01:26:41,930 --> 01:26:43,830
¡Oye, cállate!

1526
01:26:54,342 --> 01:27:04,309


1527
01:27:34,916 --> 01:27:36,406
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1528
01:27:36,485 --> 01:27:37,577
querida

1529
01:27:37,652 --> 01:27:39,313
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1530
01:27:39,588 --> 01:27:41,420
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1531
01:27:41,490 --> 01:27:42,582
querida

1532
01:27:42,657 --> 01:27:44,751
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1533
01:27:49,498 --> 01:27:51,330
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,491
querida

1535
01:27:52,567 --> 01:27:56,231
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1536
01:27:56,338 --> 01:27:57,396
querida

1537
01:27:57,506 --> 01:27:59,065
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1538
01:27:59,341 --> 01:28:01,673
Cuanto más intentas escapar

1539
01:28:01,743 --> 01:28:04,178
Cuanto más se acerca

1540
01:28:04,246 --> 01:28:06,510
Te roba el corazón

1541
01:28:06,581 --> 01:28:16,980
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1542
01:28:41,683 --> 01:28:43,811
Nos quedamos en el corazón de los demás

1543
01:28:43,919 --> 01:28:45,978
No nos importan los edificios

1544
01:28:46,488 --> 01:28:48,479
Una vez que te llamamos amigo

1545
01:28:48,590 --> 01:28:51,651
es para siempre

1546
01:28:53,829 --> 01:28:55,820
Nos quedamos en el corazón de los demás

1547
01:28:55,931 --> 01:28:58,263
No nos importan los edificios

1548
01:28:58,834 --> 01:29:00,734
Una vez que te llamamos amigo

1549
01:29:00,836 --> 01:29:03,237
es para siempre

1550
01:29:03,505 --> 01:29:05,837
Puede hacer converger diferentes caminos.

1551
01:29:05,907 --> 01:29:08,239
Puede reparar corazones rotos

1552
01:29:08,510 --> 01:29:10,740
Te roba el corazón

1553
01:29:10,846 --> 01:29:20,745
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1554
01:29:20,922 --> 01:29:23,152
Cuanto más intentas escapar

1555
01:29:23,258 --> 01:29:25,750
Cuanto más se acerca

1556
01:29:25,827 --> 01:29:27,921
Te roba el corazón

1557
01:29:27,996 --> 01:29:38,498
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1558
01:30:12,908 --> 01:30:17,573
Abrazamos cada
corazón con todo nuestro oído!

1559
01:30:17,913 --> 01:30:23,079
Llamamos a todos amigos,
ya sean extraños o propios

1560
01:30:25,420 --> 01:30:29,982
Abrazamos cada
corazón con todo nuestro oído!

1561
01:30:30,158 --> 01:30:34,994
Llamamos a todos amigos,
ya sean extraños o propios

1562
01:30:35,096 --> 01:30:37,497
Son relaciones hechas por dios.

1563
01:30:37,599 --> 01:30:40,000
No importa lo desapegado que intentes estar

1564
01:30:40,068 --> 01:30:42,059
Te roba el corazón

1565
01:30:42,170 --> 01:30:52,569
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1566
01:30:52,847 --> 01:30:54,337
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1567
01:30:54,416 --> 01:30:55,474
querida

1568
01:30:55,583 --> 01:30:59,247
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1569
01:30:59,321 --> 01:31:00,413
querida

1570
01:31:00,488 --> 01:31:02,081
Mi tierra es como un hermoso abrazo

1571
01:31:02,324 --> 01:31:04,759
Cuanto más intentas escapar

1572
01:31:04,826 --> 01:31:07,261
Cuanto más se acerca

1573
01:31:07,329 --> 01:31:09,991
Te roba el corazón

1574
01:31:10,098 --> 01:31:19,906
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1575
01:31:36,758 --> 01:31:38,988
Hola papá. - ¡Oh, vaya!
¡Qué bien se ve mi hijo!

1576
01:31:39,094 --> 01:31:40,255
Buenas noches, señor.
- Buenas noches.

1577
01:31:40,595 --> 01:31:41,653
¿Celoso?

1578
01:31:41,763 --> 01:31:43,094
¿Por qué debería estar celoso?
¡Díselo tú!

1579
01:31:43,164 --> 01:31:44,654
Un padre nunca puede
tener celos de su hijo.

1580
01:31:44,766 --> 01:31:45,824
¡Exactamente!

1581
01:31:45,900 --> 01:31:47,834
¡Bien! eh ella es
¡El culpable, por cierto!

1582
01:31:47,902 --> 01:31:49,495
Está bien, está bien.
Ve y estaciona la bicicleta.

1583
01:31:49,571 --> 01:31:50,732
tengo algo
importante hablar con ella

1584
01:31:50,839 --> 01:31:52,500
¿Por qué?
- ¡Oye, ve hombre, ve!

1585
01:31:52,674 --> 01:31:55,075
¡Está bien, adiós!

1586
01:31:55,844 --> 01:31:57,073
¡Se ve tan feliz!

1587
01:31:57,679 --> 01:32:00,239
Niña, lago esto.

1588
01:32:02,083 --> 01:32:04,575
¡Señor, yo no hice todo este dinero de pieles!

1589
01:32:05,086 --> 01:32:06,247
Lo sé, niña.

1590
01:32:06,921 --> 01:32:09,982
pero tienes
cumplió el sueño de un padre

1591
01:32:10,158 --> 01:32:11,819
Trátelo como una bendición.

1592
01:32:13,495 --> 01:32:14,826
Cuando el sueño se hace realidad

1593
01:32:14,929 --> 01:32:16,260
¡Lo llevaré yo mismo!
- ¡Ey!

1594
01:32:16,331 --> 01:32:17,594
Me iré ahora.

1595
01:32:17,832 --> 01:32:18,993
Una larga vida para ti, niña.

1596
01:32:29,244 --> 01:32:31,508
Soniya señora, ¿qué puedo hacer?

1597
01:32:31,846 --> 01:32:33,746
¡Vera se ha salido de control!

1598
01:32:35,750 --> 01:32:37,240
Pero ella es tu hermana, ¿verdad?

1599
01:32:37,419 --> 01:32:38,978
¿No puedes hacerle entender?

1600
01:32:39,654 --> 01:32:41,315
El correo fronterizo que
sale de Pathankot

1601
01:32:41,423 --> 01:32:43,323
no pasa
a través de nuestro pueblo

1602
01:32:43,425 --> 01:32:45,154
¡Por miedo a Veera!

1603
01:32:45,427 --> 01:32:47,486
Y quieres que lo haga
hacerle entender?

1604
01:32:48,830 --> 01:32:51,424
Yo te di el consejo equivocado.

1605
01:32:51,499 --> 01:32:54,332
Dejas de ejecutar un
maratón detrás de Rohan, señor

1606
01:32:54,402 --> 01:32:57,235
y encontrar
Usted es el Sr. Chandigarh.

1607
01:32:57,405 --> 01:32:58,839
¿Está bien, señora? - ¡Vira...!

1608
01:32:59,007 --> 01:33:01,408
Rohan señor está llamando
¡tú a la cantina!

1609
01:33:01,509 --> 01:33:02,567
¡Ya voy, ya voy!

1610
01:33:03,678 --> 01:33:06,010
Soniya señora, hola, vete ahora.

1611
01:33:06,514 --> 01:33:08,846
Estás familiarizado con
El estado de ánimo del señor Rohan, ¿verdad?

1612
01:33:16,157 --> 01:33:17,249
Sí"

1613
01:33:17,425 --> 01:33:18,586
Si ese Khosla

1614
01:33:18,660 --> 01:33:20,321
ha hecho alguna
queja sobre mi

1615
01:33:20,428 --> 01:33:22,089
entonces te lo digo desde el principio

1616
01:33:22,163 --> 01:33:23,597
que él me insultó primero.

1617
01:33:23,665 --> 01:33:24,757
¡No le dije nada, señor!

1618
01:33:24,833 --> 01:33:26,562
Oh, cállate, Veer. ¡Cállate, hombre!

1619
01:33:27,902 --> 01:33:29,336
no te llamé
aquí para regañarte

1620
01:33:29,404 --> 01:33:31,236
o para hablar de trabajo, hombre.

1621
01:33:34,509 --> 01:33:36,500
¡Esto es personal, amigo!

1622
01:33:36,911 --> 01:33:38,003
¡Personales!

1623
01:33:38,179 --> 01:33:39,237
¡Sí, amigo!

1624
01:33:44,085 --> 01:33:45,314
Amigo, yo 
quiero hablar contigo

1625
01:33:45,420 --> 01:33:47,912
sobre algo
muy importante para mi.

1626
01:33:47,989 --> 01:33:49,081
Ya sabes, de hombre a hombre.

1627
01:33:49,824 --> 01:33:51,258
¡Hombre a hombre!

1628
01:33:51,759 --> 01:33:52,817
¡Sí, amigo!

1629
01:33:56,264 --> 01:33:58,323
Bien, ¿qué opinas?

1630
01:33:58,433 --> 01:33:59,901
¿Qué clase de tipo soy?

1631
01:34:00,001 --> 01:34:01,730
¿Soy, soy como un buen chico?

1632
01:34:02,070 --> 01:34:04,402
Y por favor, sea honesto, no se estrese.

1633
01:34:04,506 --> 01:34:05,735
¿Cómo soy? ¿Qué sientes?

1634
01:34:09,511 --> 01:34:10,672
¡Di algo, amigo!

1635
01:34:10,745 --> 01:34:13,680
Quiero decir, amigo, simplemente
¡Por favor, hazlo!

1636
01:34:18,820 --> 01:34:19,912
Eres un cascarrabias.

1637
01:34:21,656 --> 01:34:23,090
Gritas mucho.

1638
01:34:23,925 --> 01:34:27,088
Siempre estás en una
estilo "joven enojado".

1639
01:34:27,662 --> 01:34:29,096
tu también eres un poco arrogante

1640
01:34:29,931 --> 01:34:32,263
pero eres bueno de corazón.

1641
01:34:34,068 --> 01:34:35,900
¡Bien de corazón! Eso es bueno, ¿verdad?

1642
01:34:36,070 --> 01:34:37,162
Genial.

1643
01:34:37,238 --> 01:34:40,833
¿Y qué pasa con
¡Mi apariencia, hombre!

1644
01:34:40,909 --> 01:34:43,844
¿Soy, quiero decir, un
¿Un tipo razonablemente guapo?

1645
01:34:44,746 --> 01:34:46,840
Sin estrés, sin presión.
¡Dime la verdad!

1646
01:34:57,091 --> 01:35:00,083
te diré
¡Nada más que la verdad, señor!

1647
01:35:01,930 --> 01:35:03,261
Tu estatura es un poco baja..

1648
01:35:04,832 --> 01:35:06,493
El pelo es un poco demasiado largo.

1649
01:35:07,402 --> 01:35:08,892
el color es un poco oscuro

1650
01:35:09,404 --> 01:35:13,841
pero en definitiva
¡Está bastante bien, señor!

1651
01:35:15,510 --> 01:35:16,568
¡Excelente!

1652
01:35:16,678 --> 01:35:17,907
Eso es genial, ¿verdad?

1653
01:35:18,413 --> 01:35:20,177
Eso es... ¡Eso es realmente bueno!

1654
01:35:21,583 --> 01:35:26,316
Uh... entonces Veer, ¿puedes?
este de buen corazon

1655
01:35:26,421 --> 01:35:29,652
excelente cap

1656
01:35:31,659 --> 01:35:33,821
Lleva a tu hermana Veera

1657
01:35:34,829 --> 01:35:35,921
en un valle?

1658
01:35:36,431 --> 01:35:37,489
¿Fecha?

1659
01:35:39,067 --> 01:35:40,728
¡Sí, hombre! Valle.

1660
01:35:41,903 --> 01:35:43,564
¿Debes saber qué es una cita?

1661
01:35:43,671 --> 01:35:46,572
Cuando un niño toma un
chica fuera de él solo.

1662
01:35:48,843 --> 01:35:51,835
Sí... en realidad, lo sé.
En hindi suena raro.

1663
01:35:51,913 --> 01:35:56,316
Uh... amigo, de alguna manera,
Soy un poco demasiado indostaní

1664
01:35:56,417 --> 01:35:58,317
entonces sin tu permiso

1665
01:35:58,419 --> 01:36:01,753
no quiero
Lleva a Veera sola.

1666
01:36:03,758 --> 01:36:04,987
¿Tiene alguna objeción?

1667
01:36:07,262 --> 01:36:08,320
¿Alguna objeción?

1668
01:36:14,669 --> 01:36:16,831
Oye gracias amigo!! ¡Gracias!

1669
01:36:17,405 --> 01:36:18,497
¡Gracias amigo!

1670
01:36:22,076 --> 01:36:23,566
Escucha..., esto

1671
01:36:25,079 --> 01:36:27,241
Dale esto a Veera de mi parte.

1672
01:36:28,750 --> 01:36:30,240
¡Gracias amigo!

1673
01:36:35,423 --> 01:36:36,481
y escucha

1674
01:36:37,258 --> 01:36:39,317
Amigo, si por alguna razón
esta carta no llega a Veera

1675
01:36:39,427 --> 01:36:42,419
y ella no
ven en esta fecha

1676
01:36:43,264 --> 01:36:44,823
Entonces a partir de mañana tú
No vuelvas aquí tampoco.

1677
01:36:45,433 --> 01:36:46,832
¿Bueno?
- ¿Eh?

1678
01:36:47,835 --> 01:36:48,893
Gracias.

1679
01:36:57,078 --> 01:36:58,170
Querida chica Búfalo.

1680
01:36:58,513 --> 01:36:59,674
Saludos.

1681
01:37:00,014 --> 01:37:02,244
Gracias fur mostrándome 'mi
tierra que es como un dulce abrazo'.

1682
01:37:02,483 --> 01:37:04,815
robando mi corazon
y cambiando mi rostro.

1683
01:37:05,086 --> 01:37:07,316
Esta noche estoy esperando debajo
la sombra de las estrellas

1684
01:37:07,422 --> 01:37:09,754
Yo <i>r</i> en Surl
Café en el pueblo de Veera.

1685
01:37:10,158 --> 01:37:11,592
No me rompas el corazón.

1686
01:37:11,826 --> 01:37:13,260
Por favor ven a conocerme.

1687
01:37:13,328 --> 01:37:15,422
Te prometo que simplemente nos relajaremos.

1688
01:37:16,097 --> 01:37:17,155
Sólo relájate.

1689
01:37:44,258 --> 01:37:45,419
¡Oye, Veera!
<i>-</i> ¿Mmmm?

1690
01:37:45,493 --> 01:37:46,654
¡Has hecho maravillas!

1691
01:37:46,761 --> 01:37:48,251
estas mirando
¡Exactamente como Katrina K'a_if!

1692
01:37:48,496 --> 01:37:51,261
Hoy, chico extranjero
¡Estará limpio y envuelto!

1693
01:37:52,734 --> 01:37:53,826
OW» ¡Tinte!

1694
01:37:54,235 --> 01:37:57,569
Oye tal vez, tal vez lo estaré
¡el que será golpeado!

1695
01:37:58,072 --> 01:38:02,168
Oye, cuanto más rica es la gente,
¡Cuanto más pequeña es la ropa!

1696
01:38:02,410 --> 01:38:03,502
Oye, vamos Veera

1697
01:38:03,578 --> 01:38:04,841
¡Todo lo mejor!

1698
01:38:57,265 --> 01:38:58,426
Bienvenida señora Veera.

1699
01:38:59,167 --> 01:39:00,828
hoy mirando
absolutamente pez gordo.

1700
01:39:01,402 --> 01:39:02,494
Hecho en Inglaterra.

1701
01:39:02,737 --> 01:39:03,829
Mencione la nuez, señor

1702
01:39:03,905 --> 01:39:04,997
quiero que veas eso

1703
01:39:05,072 --> 01:39:06,836
Nuestra India también es muy moderna.

1704
01:39:07,008 --> 01:39:08,169
Y cuando tu corazón lo desee

1705
01:39:08,242 --> 01:39:10,404
puede cambiar en un instante y
Conviértete en tu 'Made in England'.

1706
01:39:14,415 --> 01:39:15,678
Pero la India es la India

1707
01:39:16,918 --> 01:39:18,079
y Veera es Veera.

1708
01:39:19,654 --> 01:39:20,746
Ambos especiales

1709
01:39:21,923 --> 01:39:23,254
ambos diferentes al resto

1710
01:39:23,825 --> 01:39:24,986
ambos uno y único.

1711
01:39:27,495 --> 01:39:29,827
¡Ambos no! necesito
cambio para cualquiera.

1712
01:39:34,902 --> 01:39:36,233
Para entenderlos a ambos

1713
01:39:38,506 --> 01:39:39,837
amarlos a ambos

1714
01:39:42,510 --> 01:39:43,841
los demás deben cambiar.

1715
01:39:48,916 --> 01:39:51,248
¡Bien! no pudiste
dime esto antes.

1716
01:39:51,419 --> 01:39:53,319
Innecesariamente, <i>3</i> horas de
el esfuerzo fue en vano

1717
01:39:53,421 --> 01:39:55,150
al seleccionar el vestido de esta bruja

1718
01:40:14,742 --> 01:40:17,234
Cuanto más intentas escapar

1719
01:40:17,411 --> 01:40:19,743
Cuanto más se acerca

1720
01:40:19,847 --> 01:40:22,077
Te roba el corazón

1721
01:40:22,183 --> 01:40:31,991
Porque en esta tierra,
el amor es el unico dios

1722
01:40:58,486 --> 01:41:00,147
En pudín frío y frío

1723
01:41:00,254 --> 01:41:02,154
mojar caliente, dulces calientes

1724
01:41:04,492 --> 01:41:06,256
¡y luego come!

1725
01:41:08,095 --> 01:41:10,257
Y luego ¡¡guau...!!

1726
01:41:14,068 --> 01:41:15,900
Guau...!!

1727
01:41:19,407 --> 01:41:20,499
Ya sabes, Veera.

1728
01:41:21,742 --> 01:41:23,506
...has hecho mi vida muy divertida.

1729
01:41:23,744 --> 01:41:24,905
¿Chistoso?
- Sí.

1730
01:41:27,915 --> 01:41:30,475
Desde mi niñez hasta ahora yo
Estaba llevando mi vida en confusión.

1731
01:41:33,821 --> 01:41:36,313
Creció en Londres con
mis amigos ingleses

1732
01:41:36,424 --> 01:41:37,585
así que también intenté ser inglés.

1733
01:41:39,594 --> 01:41:40,823
Cuando me quedé con mamá

1734
01:41:41,329 --> 01:41:42,660
Extrañaba a mi papá.

1735
01:41:43,431 --> 01:41:45,661
Cuando visité a papá 
Extrañaba a mi mamá.

1736
01:41:48,235 --> 01:41:50,829
Toda mi vida fui
nunca completamente feliz.

1737
01:41:52,573 --> 01:41:54,667
Pero después de conocerte

1738
01:41:55,076 --> 01:41:56,168
Me di cuenta de que

1739
01:41:56,510 --> 01:41:58,342
la vida no está destinada a
ser vivido tan en serio

1740
01:41:58,412 --> 01:41:59,902
ni con tanta confusión.

1741
01:42:00,915 --> 01:42:02,508
La vida está destinada a ser
Viví como lo vive Veera.

1742
01:42:04,418 --> 01:42:06,250
Reír, jugar, bailar.

1743
01:42:06,921 --> 01:42:08,082
¡En la punta de los pies!

1744
01:42:11,826 --> 01:42:13,316
Y después de venir a mi 'tierra
eso es como un dulce abrazo'..

1745
01:42:13,427 --> 01:42:15,327
...descubrí que incluso...

1746
01:42:15,429 --> 01:42:17,761
si voy de verdad
lejos de la india

1747
01:42:19,333 --> 01:42:20,823
La India nunca está lejos de mí.

1748
01:42:22,336 --> 01:42:23,394
Entonces entonces

1749
01:42:24,238 --> 01:42:25,728
pasar por encima de los asistentes a la discoteca

1750
01:42:26,407 --> 01:42:27,841
ahora estamos jugando
¡un ritmo campestre!

1751
01:42:32,246 --> 01:42:33,338
Porque pase lo que pase

1752
01:42:34,582 --> 01:42:36,812
Yo <i>soy</i> mi punjabi
hijo punjabi del padre

1753
01:42:38,252 --> 01:42:40,243
¿Quién puede hacerse amigo de un
muchas chicas inglesas

1754
01:42:42,490 --> 01:42:43,980
pero su novia

1755
01:42:46,260 --> 01:42:47,921
será un punjabi
chica como Veera.

1756
01:42:49,330 --> 01:42:50,491
¿Qué?

1757
01:42:50,598 --> 01:42:51,827
Sí, tú.

1758
01:42:54,669 --> 01:42:56,728
me he enamorado
contigo, niña Búfalo.

1759
01:43:00,508 --> 01:43:02,738
Porque haces mi vida muy divertida.

1760
01:43:23,330 --> 01:43:24,422
¡Chamkila!

1761
01:43:25,933 --> 01:43:26,991
¡Oye!

1762
01:43:27,334 --> 01:43:28,495
¡Vera!

1763
01:43:29,837 --> 01:43:32,329
Mañana por la mañana, cuando te gelies
tarde en partir hacia Lahore

1764
01:43:32,406 --> 01:43:34,238
¡Entonces culparás y avergonzarás a Veera!

1765
01:43:34,508 --> 01:43:35,669
Si, pero

1766
01:43:35,743 --> 01:43:36,835
Al menos dime, ¿sí o no?

1767
01:43:38,245 --> 01:43:39,337
Regresas despues de ganar
el partido de mañana

1768
01:43:39,413 --> 01:43:40,903
y luego ver

1769
01:43:41,015 --> 01:43:42,847
el estilo en
¡A lo que Veera dice que sí!

1770
01:43:46,987 --> 01:43:48,751
¡Oh sí!

1771
01:43:49,423 --> 01:43:51,915
¡Creo que voy a morir!

1772
01:43:52,159 --> 01:43:55,254
Oye. ¡chico! ¡Oye!

1773
01:44:17,918 --> 01:44:19,477
¡Guau, guau, guau!

1774
01:44:19,587 --> 01:44:21,419
¿Qué pasa, amigo?

1775
01:44:22,490 --> 01:44:23,651
¿Qué está sucediendo?

1776
01:44:23,924 --> 01:44:25,824
Oye, has venido
todos disfrazados. Por qué'!

1777
01:44:25,926 --> 01:44:27,087
¿Feliz de estar perdiendo?

1778
01:44:28,162 --> 01:44:29,254
Rohan, pregúntale

1779
01:44:29,830 --> 01:44:31,320
cuando la feria
mujeres de lahore

1780
01:44:31,432 --> 01:44:33,332
colocar la corona de
victoria en mi cabeza

1781
01:44:33,400 --> 01:44:36,563
¿Saltará su marcapasos?
de su corazón palpitante?

1782
01:44:37,071 --> 01:44:39,062
Ustedes resuelven sus
problemas por tu cuenta.

1783
01:44:39,740 --> 01:44:40,901
Tenemos un partido que ganar.

1784
01:44:42,076 --> 01:44:44,238
Vaya, Ansari. Tengo razón, ¿no?

1785
01:44:44,745 --> 01:44:45,837
Rohan, señor

1786
01:44:46,413 --> 01:44:47,847
ganar un partido

1787
01:44:48,516 --> 01:44:50,314
tenemos que consultar contigo

1788
01:44:50,417 --> 01:44:52,818
no estamos en tal
¡Un estado patético todavía!

1789
01:44:52,920 --> 01:44:54,319
Pero después de perder 9 partidos

1790
01:44:54,421 --> 01:44:58,358
la fe de uno en
¡ganar tiende a disminuir!

1791
01:44:59,160 --> 01:45:01,254
Por qué tengo razón, ¿no?

1792
01:45:03,264 --> 01:45:04,993
Recibirás la respuesta a
Eso en el campo, Ansari.

1793
01:45:07,001 --> 01:45:08,059
¿Vamos, papá?

1794
01:45:08,169 --> 01:45:09,227
Ven, ven, vámonos.

1795
01:45:18,512 --> 01:45:22,073
Yo, Shonali Nagrani,
Bienvenidos a todos desde Lahore.

1796
01:45:22,183 --> 01:45:23,309
Este partido histórico
comenzar por la tarde

1797
01:45:23,417 --> 01:45:24,475
el 14 de agosto

1798
01:45:24,585 --> 01:45:28,146
pero terminará en
la vuelta del 15 de agosto!

1799
01:45:28,255 --> 01:45:30,417
Es un partido de día y de noche, muchachos.

1800
01:45:30,491 --> 01:45:33,426
¡Sí, el primer día y noche de la Copa Aman!

1801
01:45:33,494 --> 01:45:35,428
Y chicos, por favor disculpen mi urdu.

1802
01:45:35,496 --> 01:45:37,430
¿Qué puedo hacer? el
¡El ambiente aquí es así!

1803
01:45:45,673 --> 01:45:46,731
Fue una broma divertida, ¿verdad?

1804
01:45:46,841 --> 01:45:48,832
¡Oye, amigo! Construye tu fuerza,
construye tu fuerza.

1805
01:45:49,076 --> 01:45:50,737
vas a perder
como antes.

1806
01:45:50,845 --> 01:45:52,244
¡Oye, no perderemos tan fácilmente!

1807
01:45:56,417 --> 01:45:57,475
¡Cuñada!

1808
01:46:06,093 --> 01:46:07,151
Buenos días para ti, hermano.

1809
01:46:07,261 --> 01:46:08,422
¡Buenos días, buenos días, buenos días!

1810
01:46:08,495 --> 01:46:10,429
¡Bienvenidos, bienvenidos, bienvenidos!
- Gracias.

1811
01:46:11,832 --> 01:46:13,231
Por favor tome asiento.

1812
01:46:13,734 --> 01:46:14,826
Sí.

1813
01:46:16,670 --> 01:46:21,005
¡Cuñada! voy a buscar
Un poco de té de azafrán para ti.

1814
01:46:21,075 --> 01:46:22,236
Bueno. Gracias.

1815
01:46:22,910 --> 01:46:24,071
¡Compañero!

1816
01:46:27,081 --> 01:46:28,515
Hola.
<i>-</i> Hola.

1817
01:46:31,418 --> 01:46:32,476
Sentarse.

1818
01:46:40,661 --> 01:46:42,095
Te has vuelto muy débil.

1819
01:46:42,997 --> 01:46:44,829
Parece que no
cuida tu salud.

1820
01:46:44,932 --> 01:46:46,661
cuantas cosas pueden
¿Le presto atención?

1821
01:46:48,335 --> 01:46:49,564
Pero te ves bien.

1822
01:46:49,904 --> 01:46:50,996
<i>No.</i>

1823
01:46:51,071 --> 01:46:52,232
He engordado.

1824
01:46:54,008 --> 01:46:55,066
Yaminí.

1825
01:46:56,076 --> 01:46:58,340
sé que tienes
ven aquí por tu hijo

1826
01:46:58,412 --> 01:47:02,747
pero mi corazón quiere creer
que, tal vez, has venido por mí.

1827
01:47:03,017 --> 01:47:05,247
Ese siempre ha sido tu problema.

1828
01:47:06,420 --> 01:47:07,478
tu

1829
01:47:07,922 --> 01:47:10,414
solo quiero creer
lo que te dice tu corazón

1830
01:47:11,425 --> 01:47:13,154
De todos modos, no te preocupes.

1831
01:47:13,494 --> 01:47:14,825
No te preocupes por mí.

1832
01:47:17,498 --> 01:47:18,932
Este fue el único
cierto me quedaba

1833
01:47:18,999 --> 01:47:20,057
preocupándome por ti.

1834
01:47:21,502 --> 01:47:22,833
Si retiras eso también

1835
01:47:23,904 --> 01:47:25,668
entonces estos huesos se oxidarán.

1836
01:47:26,173 --> 01:47:28,005
Nunca te he retirado.

1837
01:47:33,414 --> 01:47:35,348
El capitán del
Tigres indios, Rohan Singh

1838
01:47:35,416 --> 01:47:37,407
está guiando a su equipo hacia el
campo. - ¡Vamos muchachos! ¡Vamos!

1839
01:47:37,584 --> 01:47:38,813
¡Animarse! ¡Vamos!

1840
01:47:39,920 --> 01:47:41,081
El partido de la Copa Aman de hoy

1841
01:47:41,155 --> 01:47:43,249
una vez más, sé muy
competencia entretenida.

1842
01:47:43,324 --> 01:47:46,487
Puedes ver el
entusiasmo de los espectadores.

1843
01:47:48,829 --> 01:47:51,264
El espíritu del indio
El capitán de los Tigres es inquebrantable.

1844
01:47:51,498 --> 01:47:53,830
Parado al principio
punto de su carrera hacia Rohan

1845
01:47:53,901 --> 01:47:55,494
para lanzar su primera bola.

1846
01:47:55,569 --> 01:47:57,059
Aquí viene corriendo.

1847
01:47:57,504 --> 01:47:59,063
Un período bastante largo

1848
01:47:59,239 --> 01:48:00,900
Brazo derecho, sobre el portillo.

1849
01:48:08,515 --> 01:48:11,485
¡Oh, vaya! Pakistán
Campeones: ¡cero por uno!

1850
01:48:18,592 --> 01:48:20,321
Capitán de los campeonatos paquistaníes,
Ali Ansari

1851
01:48:20,427 --> 01:48:22,259
Está caminando hacia el pliegue.

1852
01:48:22,429 --> 01:48:24,329
Su creencia en sí mismo
está en un pico

1853
01:48:24,431 --> 01:48:26,331
porque durante los últimos años,
los campeones paquistaníes

1854
01:48:26,433 --> 01:48:27,559
Han estado ganando la Copa Aman.

1855
01:48:29,403 --> 01:48:30,666
Jeetu, ¡cógelo!

1856
01:48:33,507 --> 01:48:34,565
AY. ¡Guau, guau!

1857
01:48:34,675 --> 01:48:37,337
Entonces, después de 4 overs, el
La puntuación de los campeones paquistaníes es

1858
01:48:37,411 --> 01:48:38,572
...17 carreras con 1 portillo perdido.

1859
01:48:42,416 --> 01:48:46,250
Y Jeetu se ha sumergido y
Hice una pesca espléndida.

1860
01:48:46,487 --> 01:48:48,979
Los campeones paquistaníes tienen
perdió otro portillo.

1861
01:48:55,329 --> 01:48:56,421
¡No, no, no!

1862
01:48:58,432 --> 01:48:59,490
¡¿Qué tal?!

1863
01:49:13,514 --> 01:49:14,743
La próxima entrega de Rohan.

1864
01:49:14,848 --> 01:49:16,009
El bateador ha sido engañado.

1865
01:49:16,083 --> 01:49:17,983
y hay un
apelación para la pierna antes del portillo.

1866
01:49:18,085 --> 01:49:19,143
El árbitro ha levantado el dedo.

1867
01:49:19,253 --> 01:49:20,743
e indio
¡Los tigres consiguen otro portillo!

1868
01:49:20,821 --> 01:49:22,311
viendo la actuación
de los tigres indios

1869
01:49:22,423 --> 01:49:24,585
el espíritu de su
los seguidores debieron haber levantado.

1870
01:49:24,658 --> 01:49:25,819
¡Chicos, chicos, chicos!

1871
01:49:25,993 --> 01:49:28,257
¡Escuchen, escuchen, escuchen!

1872
01:49:28,429 --> 01:49:29,487
Faltan 10 overs.

1873
01:49:29,596 --> 01:49:30,654
Vamos muy bien.

1874
01:49:30,764 --> 01:49:32,254
Tenemos que gelificarlos
¡menos de 100! ¿Está bien?

1875
01:49:32,499 --> 01:49:33,660
¿Bueno? ¡Vamos!

1876
01:49:35,736 --> 01:49:36,999
¡Está bien! ¡Está bien! ¡Vamos!

1877
01:49:38,072 --> 01:49:40,336
A mitad de camino, el
puntuación de los campeones de Pakistán

1878
01:49:40,407 --> 01:49:42,569
se sitúa en 46 carreras
por la pérdida de <i>5</i> ventanillas.

1879
01:50:09,503 --> 01:50:12,666
Oye. ¡bajar! ¡Oye!

1880
01:50:14,074 --> 01:50:17,009
Oye, 10-10 de esos patanes
He subido a la cima de Veera.

1881
01:50:17,077 --> 01:50:20,012
¡Eh, apisonadoras, dejadla de lado!

1882
01:50:22,516 --> 01:50:23,915
¡Que alguien me levante!

1883
01:50:24,418 --> 01:50:25,749
¡Muy bien chicos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1884
01:50:25,819 --> 01:50:27,082
¡Hagamos esto! ¡Terminemos esto!

1885
01:50:27,154 --> 01:50:28,815
Vamos, vamos.

1886
01:50:29,089 --> 01:50:30,147
¡Balbir!

1887
01:50:30,324 --> 01:50:32,258
Balbir, izquierda. Ve a la derecha.

1888
01:50:32,326 --> 01:50:33,657
¡Virar! ¡Virar!

1889
01:50:35,496 --> 01:50:36,588
Pelota.

1890
01:50:36,663 --> 01:50:39,257
¡Lo hiciste genial, Veer Pratap Singh!

1891
01:50:40,400 --> 01:50:41,492
¡Señor, ya voy!

1892
01:50:46,073 --> 01:50:47,666
Señor, pelota.

1893
01:50:54,414 --> 01:50:55,506
¿Qué pasó, señor?

1894
01:51:09,997 --> 01:51:11,260
Yo, Veer Pralap Singh.

1895
01:51:11,498 --> 01:51:12,932
Bateador derecho e izquierdo.

1896
01:51:13,000 --> 01:51:14,229
¿Con qué mano debo batear?

1897
01:51:18,505 --> 01:51:19,666
¡Soy la hermana de Veer!

1898
01:51:19,907 --> 01:51:21,568
¡Veer es mi hermano!

1899
01:52:15,095 --> 01:52:16,153
¿Pelota?

1900
01:52:16,496 --> 01:52:17,657
¡Dame la pelota!

1901
01:52:18,165 --> 01:52:19,758
¿Por qué nadie
¿Dame la pelota, hombre?

1902
01:52:38,752 --> 01:52:40,311
¡Sin pelota!
<i>-</i> Y eso es un no-ball.

1903
01:52:40,420 --> 01:52:43,321
El pie izquierdo de Rohan estaba
muy fuera del pliegue

1904
01:52:43,423 --> 01:52:45,653
y el paquistaní
Los campeones obtienen una carrera extra.

1905
01:52:49,329 --> 01:52:50,819
El próximo baile del capitán Rohan.

1906
01:52:52,499 --> 01:52:54,661
¡Hermosa foto de Ali Ansari!

1907
01:52:54,735 --> 01:52:58,069
la pelota ha pasado
¡el jardinero para 4 carreras!

1908
01:53:00,507 --> 01:53:01,668
¿Dónde está la pelota?

1909
01:53:04,411 --> 01:53:05,503
¡Otras 4 carreras!

1910
01:53:05,579 --> 01:53:07,343
Parece Ali Ansari
se ha despertado de repente

1911
01:53:07,414 --> 01:53:09,348
y tomó una decisión firme

1912
01:53:09,416 --> 01:53:11,748
que el no lo hará
¡pierda contra los tigres indios!

1913
01:53:16,423 --> 01:53:17,652
lo ha elevado

1914
01:53:18,492 --> 01:53:20,483
y el
Los campeones paquistaníes obtienen 6 carreras.

1915
01:53:22,162 --> 01:53:25,097
¡A mitad de camino! ¡Muévete a la mitad ahora!

1916
01:53:26,266 --> 01:53:27,324
¡Coger algo! - Esta vez, Ali.
Ansari ha sacado el balón

1917
01:53:27,401 --> 01:53:29,392
y podría haber
una oportunidad de atrapar.

1918
01:53:29,503 --> 01:53:32,336
Balbir ha saltado
tomar la captura

1919
01:53:32,406 --> 01:53:35,068
pero la pelota tiene
pasado por 4 carreras.

1920
01:53:47,421 --> 01:53:50,914
Y con eso, Ali Ansari
Ha cumplido un siglo.

1921
01:53:54,494 --> 01:53:55,928
Última bola de las entradas.

1922
01:53:57,431 --> 01:54:00,662
directo hacia
Veer Pralap Singh.

1923
01:54:00,734 --> 01:54:03,226
¿Podrá atrapar la pelota...?

1924
01:54:03,503 --> 01:54:05,335
pero no la pelota
rozó sus dedos

1925
01:54:05,405 --> 01:54:07,499
y cayó afuera
la línea límite.

1926
01:54:07,574 --> 01:54:09,668
Otros <i>6</i> corren para
los campeones de Pakistán.

1927
01:54:09,910 --> 01:54:12,504
Fielding por el indio
Tigres ha estado muy débil.

1928
01:54:12,579 --> 01:54:14,513
Debería haber tomado esa captura.

1929
01:54:14,581 --> 01:54:16,413
pero Veer Pratap
Singh no lo hizo.

1930
01:54:16,516 --> 01:54:19,315
Entonces al final, después de 20 overs,
el puntaje esta en

1931
01:54:19,419 --> 01:54:22,252
<i>.</i> 213 carreras para el
pérdida de 6 ventanillas.

1932
01:54:23,490 --> 01:54:26,323
Parece que en los últimos 10
supera a los tigres indios

1933
01:54:26,426 --> 01:54:29,487
han regalado el partido
¡A los campeones de Pakistán!

1934
01:54:29,763 --> 01:54:31,322
El equipo que era
luchando por hacer 100 carreras

1935
01:54:31,431 --> 01:54:34,059
ha logrado establecer un
¡Objetivo difícil de 214 carreras!

1936
01:54:36,336 --> 01:54:37,497
La misma vieja historia.

1937
01:54:37,571 --> 01:54:39,665
¡Extremadamente decepcionante!

1938
01:55:06,500 --> 01:55:07,661
rohan

1939
01:55:08,335 --> 01:55:09,825
¿No lo dejé claro?

1940
01:55:12,839 --> 01:55:14,398
Este es el vestuario de hombres.

1941
01:55:17,411 --> 01:55:18,503
¡No se permiten chicas!

1942
01:55:22,015 --> 01:55:24,985
Dame la oportunidad de explicarte.
- ¡Callarse la boca!

1943
01:55:26,420 --> 01:55:30,152
Sólo cállate... ¡cállate!

1944
01:55:37,998 --> 01:55:40,330
Ni siquiera podía imaginar eso
eres una buena actriz

1945
01:55:40,400 --> 01:55:43,563
¿O debería decir actor?

1946
01:55:46,239 --> 01:55:48,333
No deberías estar en tu
compañía de teatro del pueblo

1947
01:55:48,408 --> 01:55:50,843
Deberías estar actuando en una película.

1948
01:55:52,345 --> 01:55:53,835
Allí, al menos, no tendrás que hacerlo.

1949
01:55:53,914 --> 01:55:55,245
... montar un espectáculo sobre
¡ser una niña india!

1950
01:56:00,487 --> 01:56:02,080
realmente lo eres
¡Un bateador de clase mundial!

1951
01:56:05,091 --> 01:56:06,752
Puedes hacer solo
¡Sobre cualquier cosa para correr!

1952
01:56:10,096 --> 01:56:11,257
pero lo olvidaste

1953
01:56:14,668 --> 01:56:16,067
que no fue un lanzamiento

1954
01:56:19,506 --> 01:56:21,167
pero <i>mi</i> corazón
que pisoteaste!

1955
01:56:23,076 --> 01:56:25,238
rohan no lo sabia

1956
01:56:25,412 --> 01:56:26,573
yo no lo hice 
- ¿Por qué?

1957
01:56:27,681 --> 01:56:30,082
¿Por qué me hiciste esto? ¿Por qué?

1958
01:56:30,817 --> 01:56:31,978
El sueño tuyo.

1959
01:56:32,486 --> 01:56:34,420
Amor falso el tuyo.
Entonces ¿por qué me duele?

1960
01:56:34,921 --> 01:56:35,979
¿Por qué?

1961
01:56:41,161 --> 01:56:42,253
No tienes una respuesta, ¿verdad?

1962
01:56:53,740 --> 01:56:55,333
Ahora en este equipo, no 11.

1963
01:56:55,408 --> 01:56:58,070
pero 10 jugadores jugarán contra papá.

1964
01:57:10,590 --> 01:57:12,319
Khosla, ponte cómodo. Abrirás conmigo.

1965
01:57:12,826 --> 01:57:14,089
¿Por qué? ¿Dónde está Veer?

1966
01:57:15,095 --> 01:57:16,153
¿Por qué?

1967
01:57:16,263 --> 01:57:17,822
¿No puede pasar nada?
por aquí sin Veer?

1968
01:57:18,098 --> 01:57:19,156
¡Veer no jugará!

1969
01:57:19,499 --> 01:57:21,228
Amigo Rohan, es un puntaje enorme.

1970
01:57:21,334 --> 01:57:23,666
Dependemos de usted y
¡La asociación inaugural de Veer!

1971
01:57:23,737 --> 01:57:26,069
¿Quién es el capitán?

1972
01:57:26,172 --> 01:57:27,503
¿Tú o yo?

1973
01:57:28,675 --> 01:57:31,076
Quien tenga algún problema en
Este equipo puede irse ahora mismo.

1974
01:57:31,177 --> 01:57:32,235
Yo no'! ¡Necesito a alguien!

1975
01:57:32,913 --> 01:57:34,074
¿Lo entiendes?

1976
01:57:37,083 --> 01:57:39,916
Para ganar, los Tigres indios
Tendrá que hacer 214 carreras.

1977
01:57:39,986 --> 01:57:43,081
La velocidad de ejecución requerida
es de 10,7 carreras por over.

1978
01:57:43,423 --> 01:57:45,323
El capitán del
Tigres indios, Rohan Singh

1979
01:57:45,425 --> 01:57:47,325
está tomando la guardia
para comenzar las entradas

1980
01:57:47,427 --> 01:57:49,327
y la pelota
ser lanzado por

1981
01:57:49,429 --> 01:57:50,760
el capitán del
Campeones de Pakistán, Ali Ansari.

1982
01:57:51,598 --> 01:57:52,656
¡Abetos! pelota.

1983
01:57:52,766 --> 01:57:53,892
Fuera del muñón

1984
01:57:54,000 --> 01:57:57,061
y Rohan ha conducido
maravillosamente durante 4 carreras.

1985
01:57:57,504 --> 01:58:00,906
Vamos, tigres indios, vamos.

1986
01:58:01,007 --> 01:58:02,566
¡Oye, oye Chamkila!
<i>-</i> ¡Sí!

1987
01:58:02,676 --> 01:58:03,734
¿Dónde está Veera?

1988
01:58:04,244 --> 01:58:06,008
Ella es quien abre el bateo.

1989
01:58:06,079 --> 01:58:07,171
Oye, ¿dónde está ella?

1990
01:58:12,652 --> 01:58:15,314
Y esta vez está jugando a los bolos.
un yorker al bateador

1991
01:58:15,422 --> 01:58:16,753
que ni siquiera podía jugar la pelota.

1992
01:58:16,823 --> 01:58:18,985
Otro golpe para los Tigres indios.

1993
01:58:26,666 --> 01:58:28,065
Samir, ¡cógelo!

1994
01:58:29,402 --> 01:58:31,496
Le han dado una fácil
atrapar al fildeador.

1995
01:58:31,571 --> 01:58:32,902
Los tigres indios tienen
perdió su segundo terreno.

1996
01:58:33,006 --> 01:58:34,064
¡Muy bien! ¡Vamos!

1997
01:58:34,174 --> 01:58:35,232
Sólo han hecho 8 carreras.

1998
01:58:41,414 --> 01:58:43,576
Bellamente interpretado por Rohan

1999
01:58:43,917 --> 01:58:45,248
¡Y son 4 carreras!

2000
01:58:46,920 --> 01:58:48,081
¡Sí, sí, sí, sí!

2001
01:58:48,154 --> 01:58:49,246
¡Hermano campo!

2002
01:58:49,656 --> 01:58:51,488
¡No, no, no, no! ¡Gemido! ¡Esperar!

2003
01:58:51,591 --> 01:58:52,649
¡Volver! ¡Volver!

2004
01:58:54,427 --> 01:58:55,826
¡Aullido!

2005
01:59:24,157 --> 01:59:25,249
¡Aullido!

2006
01:59:33,900 --> 01:59:35,061
¡Atrapa a Mohsin!

2007
01:59:43,410 --> 01:59:45,071
¡Aullido!

2008
01:59:53,820 --> 01:59:54,912
Compañero.

2009
01:59:55,088 --> 01:59:56,317
Parece que tus jugadores

2010
01:59:56,423 --> 01:59:58,323
están en bastante
¡Date prisa en volver a la India!

2011
01:59:58,925 --> 02:00:01,485
El árbitro ha pedido el
bebidas para llevar al campo

2012
02:00:02,762 --> 02:00:03,820
Ya volveré.

2013
02:00:04,330 --> 02:00:07,493
La tasa de ejecución requerida es ahora 15,18.

2014
02:00:10,336 --> 02:00:11,394
Rohan.

2015
02:00:12,338 --> 02:00:13,396
Disculpe.

2016
02:00:16,076 --> 02:00:17,339
¡Amigo, tú también eres muy raro!

2017
02:00:17,677 --> 02:00:18,906
¿Por qué no me detienes?

2018
02:00:19,846 --> 02:00:21,007
He envejecido tanto y todavía

2019
02:00:21,081 --> 02:00:22,845
como un niño,
¡Insisto en las cosas!

2020
02:00:24,417 --> 02:00:25,475
No entiendo papá

2021
02:00:26,086 --> 02:00:27,485
¿Qué hay que entender?

2022
02:00:27,587 --> 02:00:29,316
Estos sueños, este ganar.

2023
02:00:29,422 --> 02:00:30,651
¡Es todo una locura, amigo!

2024
02:00:31,091 --> 02:00:33,082
¡Algunos sueños nunca se cumplen!

2025
02:00:34,260 --> 02:00:35,750
Incluso si perdemos este partido

2026
02:00:36,096 --> 02:00:37,655
¿Qué es lo máximo que puede pasar?

2027
02:00:38,665 --> 02:00:40,997
Y R se debe a este partido.
que tu madre ha venido aquí.

2028
02:00:41,401 --> 02:00:42,891
aproveché la situación

2029
02:00:43,002 --> 02:00:44,231
y coqueteó un poco con ella.

2030
02:00:44,337 --> 02:00:46,669
Y lo sorprendente es que
¡A ella no le importaba!

2031
02:00:49,509 --> 02:00:50,840
No te desanimes, amigo.

2032
02:00:52,078 --> 02:00:54,240
Viniste aquí, eso es
lo más importante para mí.

2033
02:00:55,181 --> 02:00:59,311
Y trataste de cumplir mi
sueño con ganar este partido

2034
02:00:59,419 --> 02:01:01,478
¡Eso es una ventaja adicional para mí!

2035
02:01:02,922 --> 02:01:06,586
Tu entrenador nunca
¡Preguntarte cualquier cosa otra vez!

2036
02:01:08,495 --> 02:01:09,656
no mi entrenador

2037
02:01:11,498 --> 02:01:12,988
pero mi papá puede preguntar, ¿verdad?

2038
02:01:14,734 --> 02:01:15,826
Te lo dije papá

2039
02:01:17,504 --> 02:01:20,337
incluso hoy, tu
ven primero para nosotros

2040
02:01:20,406 --> 02:01:22,340
y todo lo demás después.

2041
02:01:27,080 --> 02:01:28,570
El partido aún no ha terminado, papá.

2042
02:01:30,984 --> 02:01:32,748
Este sueño tuyo es
destinado a ser cumplido

2043
02:01:36,422 --> 02:01:38,322
y tu mejor jugador sigue siendo

2044
02:01:38,424 --> 02:01:39,983
en el equipo.

2045
02:01:43,496 --> 02:01:44,827
Dile a tu jugador que se prepare.

2046
02:01:49,669 --> 02:01:50,727
Gracias.

2047
02:02:03,983 --> 02:02:05,075
Niño

2048
02:02:06,920 --> 02:02:08,479
ahora nuestros dos sueños
son iguales.

2049
02:02:09,489 --> 02:02:10,650
No pierdas más tiempo.

2050
02:02:12,492 --> 02:02:14,085
¡Ve y haz realidad nuestros sueños!

2051
02:02:15,328 --> 02:02:16,420
esto no es mio

2052
02:02:16,763 --> 02:02:18,253
Es decisión de Rohan.

2053
02:02:22,669 --> 02:02:25,070
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2054
02:02:25,171 --> 02:02:27,503
¡Y grita hadippa!

2055
02:02:27,841 --> 02:02:30,173
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2056
02:02:30,243 --> 02:02:32,234
¡Y grita hadippa!

2057
02:02:32,679 --> 02:02:33,908
Entrega a ritmo corto.

2058
02:02:34,013 --> 02:02:36,345
Lo ha levantado hacia el
aire hacia el jardinero

2059
02:02:36,416 --> 02:02:38,908
y se zambulló y
¡Capturé una captura brillante!

2060
02:02:39,085 --> 02:02:41,315
Los campeones paquistaníes ahora son
en el umbral de la victoria

2061
02:02:41,421 --> 02:02:44,413
y es imposible para el
Tigres indios ganarán este partido

2062
02:02:44,490 --> 02:02:46,083
165 carreras en 10 overs

2063
02:02:46,159 --> 02:02:48,253
y solo queda 1 ventanilla.

2064
02:02:48,328 --> 02:02:51,423
Ahora sólo un milagro puede
¡Salva a los tigres indios!

2065
02:03:08,181 --> 02:03:09,580
¡Vamos, vamos!

2066
02:03:10,083 --> 02:03:11,141
¡Vamos!

2067
02:03:18,091 --> 02:03:19,320
No creas ni por un segundo

2068
02:03:19,425 --> 02:03:20,824
¡Que estoy haciendo esto por ti!

2069
02:03:22,595 --> 02:03:24,324
Lo estoy haciendo por mi mamá y mi papá.

2070
02:03:24,430 --> 02:03:27,730
quien, por primera vez hoy,
¡Están sentados juntos en las gradas!

2071
02:03:30,837 --> 02:03:33,499
Me usaste para cumplir tu sueño

2072
02:03:34,741 --> 02:03:37,403
Hoy te estoy usando
para cumplir el mío.

2073
02:03:39,679 --> 02:03:40,737
Es sencillo.

2074
02:03:43,082 --> 02:03:45,312
Sé que no lo eres
haciendo esto por mi

2075
02:03:45,418 --> 02:03:48,251
...pero lo estoy haciendo
todo esto solo para ti.

2076
02:03:49,923 --> 02:03:50,981
Sólo hay un Dios.

2077
02:03:51,324 --> 02:03:52,416
Su nombre es la Verdad.

2078
02:03:52,492 --> 02:03:53,653
Él es el Creador.

2079
02:03:53,927 --> 02:03:54,985
Él no tiene miedo.

2080
02:03:55,094 --> 02:03:56,255
No tiene odio.

2081
02:03:56,496 --> 02:03:57,657
Él nunca muere.

2082
02:03:58,097 --> 02:03:59,258
Él está más allá de los nacimientos y las muertes.
Él está iluminado por sí mismo.

2083
02:03:59,832 --> 02:04:00,993
Él se realiza a través de
la gracia del Verdadero Gurú.

2084
02:04:01,067 --> 02:04:03,229
Repite su nombre. el era
Verdadero en el principio primordial.

2085
02:04:03,503 --> 02:04:04,664
Él siempre ha sido Verdadero.

2086
02:04:04,737 --> 02:04:06,068
Él también es Verdadero ahora.

2087
02:04:06,172 --> 02:04:08,072
Nanak dice que será fiel para siempre.

2088
02:04:46,679 --> 02:04:48,841
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2089
02:04:48,915 --> 02:04:50,974
¡Y grita hadippa!

2090
02:04:51,084 --> 02:04:52,916
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2091
02:04:52,986 --> 02:04:55,250
¡Y grita hadippa!

2092
02:04:55,421 --> 02:04:57,412
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2093
02:04:57,490 --> 02:04:59,481
¡Y grita hadippa!

2094
02:04:59,592 --> 02:05:01,583
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2095
02:05:01,661 --> 02:05:03,493
¡Y grita hadippa!

2096
02:05:07,433 --> 02:05:10,664
Y con eso, capitán Ruhan.
Singh ha cumplido su siglo.

2097
02:05:10,837 --> 02:05:12,327
¡Qué increíble demostración de bateo!

2098
02:05:12,505 --> 02:05:13,904
El partido es sólo una excusa.

2099
02:05:22,081 --> 02:05:25,312
La idea es borrar
todas las diferencias

2100
02:05:25,418 --> 02:05:28,319
ya sea hecho por
cruzando fronteras

2101
02:05:28,421 --> 02:05:30,822
¡o sobre sillas!

2102
02:05:32,091 --> 02:05:33,252
¿Verdad, amigo?

2103
02:05:34,093 --> 02:05:35,151
¡Vamos!

2104
02:05:35,928 --> 02:05:37,089
Sólo 13 bolas

2105
02:05:37,163 --> 02:05:39,825
y el indio
Los tigres necesitan 28 carreras para ganar.

2106
02:05:39,932 --> 02:05:41,991
¿Serán capaces de
¿Conseguir la victoria hoy?

2107
02:05:43,836 --> 02:05:45,395
Veer Pratap Singh
tiene la pelota

2108
02:05:45,505 --> 02:05:46,563
¡Vamos, pelota, pelota, pelota!

2109
02:05:46,672 --> 02:05:47,833
y empezó
corriendo para conseguir un sencillo.

2110
02:05:52,412 --> 02:05:56,178
¡Oh! Veer Pratap Singh tiene
¡Caído mientras corría!

2111
02:05:56,516 --> 02:05:58,575
Parece que ha lanzado el brazo.

2112
02:06:07,593 --> 02:06:08,651
¡Médico!

2113
02:06:16,402 --> 02:06:18,564
Oh señor, ¿cómo jugará?
¡Su brazo está roto ahora!

2114
02:06:19,072 --> 02:06:20,164
Sólo me he roto el brazo.

2115
02:06:20,506 --> 02:06:21,667
¡No he perdido la vida!

2116
02:06:22,508 --> 02:06:23,566
<i>¡Yo jugaré!</i>

2117
02:06:24,410 --> 02:06:25,502
¡Todo lo mejor Veer!

2118
02:06:25,578 --> 02:06:26,670
¡A por ello!

2119
02:06:35,655 --> 02:06:39,148
Sólo quedan 2 overs y
Los tigres indios necesitan 27 carreras.

2120
02:06:44,497 --> 02:06:46,090
¡Bien hecho hermano, bien hecho!

2121
02:06:47,900 --> 02:06:49,561
11 balones, 27 carreras.

2122
02:06:51,737 --> 02:06:53,068
¡Oh Dios!

2123
02:06:54,907 --> 02:06:57,239
Veer Pratap Singh es
luciendo perturbado.

2124
02:06:57,410 --> 02:07:00,505
Parece que su herida es
lo que le dificulta jugar.

2125
02:07:01,747 --> 02:07:04,011
10 balones y 27 carreras
todavía son necesarios.

2126
02:07:09,755 --> 02:07:11,814
Muy bien hermano
muy bueno! ¡Avanza!

2127
02:07:11,924 --> 02:07:13,483
¡Bien hecho, bien hecho!

2128
02:07:14,827 --> 02:07:16,158
¡Bien hecho hermano, bien hecho!

2129
02:07:16,262 --> 02:07:17,423
¡Mantén esta línea!

2130
02:07:17,763 --> 02:07:20,824
Con cada balón, la presión sobre
los Tigres indios están aumentando.

2131
02:07:20,933 --> 02:07:23,664
Sólo quedan <i>9</i> bolas
y se requieren 21 carreras.

2132
02:07:25,071 --> 02:07:26,334
Sí, sí, sí. ¡Ve! Ve! Ve!

2133
02:07:26,405 --> 02:07:30,239
Y corriendo, el
ha tomado un solo.

2134
02:07:30,843 --> 02:07:32,834
Quedan 8 bolas y 26 carreras.

2135
02:07:36,516 --> 02:07:37,813
¡Hermosa toma!

2136
02:07:37,917 --> 02:07:39,817
¡Increíble momento de Rohan!

2137
02:07:39,919 --> 02:07:41,250
¡Sí! ¡Sí!

2138
02:07:46,759 --> 02:07:47,817
es la ultima pelota

2139
02:07:48,494 --> 02:07:49,825
así que tendremos que salir corriendo.

2140
02:07:51,664 --> 02:07:52,756
Aatif, tú también acércate.

2141
02:07:53,166 --> 02:07:54,497
No se debe dar ni uno solo.

2142
02:07:57,670 --> 02:07:58,728
Sí.

2143
02:07:58,838 --> 02:07:59,896
¡No, no, no, no!

2144
02:08:00,006 --> 02:08:01,064
¡Atrás, atrás, atrás!

2145
02:08:03,743 --> 02:08:05,837
Veer Pratap Singh
estaba casi agotado.

2146
02:08:05,912 --> 02:08:07,073
No se realizó ninguna carrera.

2147
02:08:07,914 --> 02:08:09,006
¡Mierda!

2148
02:08:09,081 --> 02:08:11,072
Se requieren 20 carreras
con solo 1 más restante

2149
02:08:11,651 --> 02:08:13,312
Este es el último portillo
restante para los Tigres indios

2150
02:08:13,419 --> 02:08:15,319
y mirando el estado
que Veer Pratap Singh está en

2151
02:08:15,421 --> 02:08:17,321
El capitán Rohan Singh es consciente

2152
02:08:17,423 --> 02:08:18,913
que el
la responsabilidad ahora es enteramente suya.

2153
02:08:19,091 --> 02:08:21,253
La tensión está aumentando.

2154
02:08:21,994 --> 02:08:24,656
Veer Pratap Singh está de pie
listo con su espíritu intacto.

2155
02:08:24,764 --> 02:08:28,223
El último over será
lanzado por el capitán Ali Ansari.

2156
02:08:31,404 --> 02:08:33,566
¡Sí, sí, sí! ¡Ve! Ve! Ve!

2157
02:08:37,410 --> 02:08:40,345
Y de repente, ambos bateadores habían
la oportunidad de ejecutar un single.

2158
02:08:49,822 --> 02:08:52,587
Y Rohan ha elevado
eso sobre el portero.

2159
02:08:52,658 --> 02:08:53,819
Esa no fue una foto de un cuaderno.

2160
02:08:53,926 --> 02:08:56,657
pero se ha pasado
el límite durante 4 carreras.

2161
02:09:02,168 --> 02:09:05,001
Se requieren 15 carreras y
solo quedan 4 bolas.

2162
02:09:11,410 --> 02:09:13,572
La presión es inmensa,
para ambos equipos.

2163
02:09:21,921 --> 02:09:23,480
¡Y es un 6!

2164
02:09:23,589 --> 02:09:27,082
Con estas 6 carreras, Indian
Los tigres han completado 200 carreras.

2165
02:09:27,927 --> 02:09:30,919
Quedan <i>3</i> bolas y 9 carreras.

2166
02:09:32,431 --> 02:09:33,489
¡Sí!

2167
02:09:33,766 --> 02:09:35,325
VAMOS, 90, 90-

2168
02:09:35,401 --> 02:09:37,495
quiero dos. ¡Vamos!

2169
02:09:37,670 --> 02:09:38,728
¡No, no, no, no!

2170
02:09:38,838 --> 02:09:39,896
Espera, espera, llora.

2171
02:09:40,072 --> 02:09:43,508
Esta vez, los Tigres indios
Tienes que conformarte con uno solo.

2172
02:09:43,743 --> 02:09:46,337
Eso significa Veer Pratap Singh.
Tendrá que afrontar la siguiente pelota.

2173
02:09:46,412 --> 02:09:48,676
y el esta encontrando
Es difícil jugar.

2174
02:09:56,255 --> 02:10:00,249
Siempre has dicho eso
Eres un bateador de clase mundial.

2175
02:10:02,161 --> 02:10:03,253
Muéstralos hoy.

2176
02:10:27,320 --> 02:10:28,412
¡Coger algo!

2177
02:10:28,487 --> 02:10:32,321
Veer Pratap Singh ha enviado el
pelota volando sobre el jardinero

2178
02:10:32,425 --> 02:10:36,259
y la pelota esta acelerando
hacia el límite para 4!

2179
02:10:37,430 --> 02:10:39,262
¡Qué gran bateo!

2180
02:10:39,432 --> 02:10:43,835
Todos los espectadores estan
¡sorprendido por el tiro que acaba de realizar!

2181
02:11:12,665 --> 02:11:13,757
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

2182
02:11:13,833 --> 02:11:15,824
Toda su vida ella es
¡He sido dedicado a ti!

2183
02:11:15,901 --> 02:11:18,063
¡Hoy, haz realidad su sueño!

2184
02:11:41,160 --> 02:11:42,252
¡Vamos!

2185
02:11:47,767 --> 02:11:49,735
¡Sí, sí, sí, sí!

2186
02:11:51,003 --> 02:11:52,664
¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante!

2187
02:11:57,510 --> 02:11:59,410
¡Vamos, muchachos!

2188
02:11:59,512 --> 02:12:01,913
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2189
02:12:02,014 --> 02:12:04,745
¡Y grita hadippa!

2190
02:12:08,988 --> 02:12:10,251
¡Uno más, Veer!

2191
02:12:12,425 --> 02:12:14,257
¡Uno más, uno más!

2192
02:12:15,661 --> 02:12:18,323
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2193
02:12:18,431 --> 02:12:21,230
¡Y grita hadippa!

2194
02:12:26,739 --> 02:12:28,833
¡¿Cómo es eso, árbitro?!

2195
02:12:38,484 --> 02:12:39,576
No fuera.

2196
02:12:58,671 --> 02:12:59,729
¡Qué...!

2197
02:13:03,509 --> 02:13:05,170
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2198
02:13:05,244 --> 02:13:07,076
¡Y grita hadippa!

2199
02:13:07,246 --> 02:13:09,078
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2200
02:13:09,181 --> 02:13:11,411
¡Y grita hadippa!

2201
02:13:11,984 --> 02:13:13,645
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2202
02:13:13,752 --> 02:13:15,584
¡Y grita hadippa!

2203
02:13:15,654 --> 02:13:17,748
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2204
02:13:17,823 --> 02:13:20,258
¡Y grita hadippa!

2205
02:13:57,763 --> 02:13:59,822
Y damas y caballeros.

2206
02:13:59,932 --> 02:14:03,334
Este partido histórico
El 'Hombre del Partido' es

2207
02:14:03,402 --> 02:14:05,496
capitán de los tigres indios

2208
02:14:05,571 --> 02:14:07,733
¡Rohan Singh!

2209
02:15:04,663 --> 02:15:05,926
El hombre del partido es alguien

2210
02:15:05,998 --> 02:15:08,057
quien es responsable
por ganar el partido.

2211
02:15:09,068 --> 02:15:11,059
Pero el partido de hoy tiene
no ha sido ganado por ningún hombre

2212
02:15:12,504 --> 02:15:14,063
Esta victoria pertenece
a alguien más.

2213
02:15:19,411 --> 02:15:21,072
Veera, una mentira es
borrado por la verdad.

2214
02:15:22,848 --> 02:15:24,077
Ahora, no más mentiras.

2215
02:15:25,651 --> 02:15:26,812
Esta victoria es de Veera.

2216
02:15:28,754 --> 02:15:31,314
Así que hoy, Veera,
que todos lo sepan

2217
02:15:31,423 --> 02:15:32,982
cual es la verdad

2218
02:16:17,403 --> 02:16:19,064
¡Nos han engañado, señor!

2219
02:16:19,505 --> 02:16:21,564
Siendo una niña, ella
No puedo jugar un partido de chicos.

2220
02:16:22,408 --> 02:16:24,069
¡Sácala! ¡Nosotros no! ¡La quiero!

2221
02:16:25,678 --> 02:16:27,737
¡Esto es trampa!
- ¡Esto es trampa!

2222
02:16:44,663 --> 02:16:48,497
Veera Kaur - derecha
y bateador izquierdo.

2223
02:16:54,006 --> 02:16:56,998
El rugido de tus aplausos
se detuvo en un minuto, ¿no?

2224
02:16:58,844 --> 02:17:00,903
Esta es la realidad de todas las chicas.

2225
02:17:02,681 --> 02:17:05,309
hay una pregunta
en boca de todos

2226
02:17:05,417 --> 02:17:07,249
pero nadie tiene la respuesta.

2227
02:17:13,092 --> 02:17:15,254
¿Por qué Veera está jugando un
¿Doble papel como Veer?

2228
02:17:17,096 --> 02:17:19,155
¿Por qué juega en un equipo de chicos?

2229
02:17:20,499 --> 02:17:22,228
Sé lo que dirás.

2230
02:17:22,668 --> 02:17:23,897
Hay un equipo de chicas.

2231
02:17:24,503 --> 02:17:25,902
Ve a jugar con ellos.

2232
02:17:26,839 --> 02:17:28,068
En el estadio Kartar Singh

2233
02:17:28,173 --> 02:17:29,902
todos solían
dame este consejo.

2234
02:17:31,176 --> 02:17:32,405
¿Equipo de chicas?

2235
02:17:32,911 --> 02:17:35,005
¿Dónde hay un
equipo femenino de mi pueblo?

2236
02:17:38,250 --> 02:17:40,810
Cuando una niña puede jugar como un niño

2237
02:17:41,487 --> 02:17:43,148
cuando esa chica es la mejor

2238
02:17:43,489 --> 02:17:45,321
¿Por qué no puede estar con ella?
los mejores jugadores de su país

2239
02:17:45,424 --> 02:17:46,823
y jugar en el mismo equipo?

2240
02:17:47,493 --> 02:17:50,258
¿Por qué no puede convertirse en
¿El compañero de apertura del señor Saohin?

2241
02:17:53,499 --> 02:17:54,989
Mira cómo juega un jugador.

2242
02:17:55,734 --> 02:17:56,826
y no al nombre del jugador.

2243
02:17:59,838 --> 02:18:03,331
De las <i>5</i> personas que
he estado en la luna

2244
02:18:03,408 --> 02:18:04,569
Sunita Wiliams es una de ellas.

2245
02:18:04,743 --> 02:18:07,337
Poniendo a todos
Justo en la cárcel de Tihar.

2246
02:18:07,412 --> 02:18:08,846
Es Kiran Bedi.

2247
02:18:10,916 --> 02:18:13,317
Olvídate de la cárcel. mientras
dirigiendo su país

2248
02:18:13,418 --> 02:18:15,409
que piedra hizo
¿Indira Gandhi se fue sin remover?

2249
02:18:17,156 --> 02:18:18,419
"Ella luchó como un hombre"

2250
02:18:18,490 --> 02:18:19,821
"Ella era la reina de Jhansi".

2251
02:18:20,425 --> 02:18:21,756
Pero ella era una mujer, ¿verdad?

2252
02:18:23,428 --> 02:18:25,920
nadie les dijo
"Prohibida la entrada a mujeres".

2253
02:18:26,932 --> 02:18:28,331
Así que si no hubiera
discriminación allí

2254
02:18:28,400 --> 02:18:29,993
entonces ¿por qué aquí?

2255
02:18:32,404 --> 02:18:34,338
Mientras esto
la discriminación permanece

2256
02:18:34,406 --> 02:18:36,841
en todos los demás carriles, un
¡Veera se convertirá en Veer!

2257
02:18:40,078 --> 02:18:42,672
Puedes detener a Veera
de convertirse en un Veer

2258
02:18:44,917 --> 02:18:46,476
incluso puedes parar
ella de jugar

2259
02:18:49,087 --> 02:18:51,249
pero como vas a
hacer que deje de soñar?

2260
02:19:03,836 --> 02:19:04,997
Tenía razón cuando dije -

2261
02:19:06,839 --> 02:19:10,332
hay una pregunta
en boca de todos

2262
02:19:10,409 --> 02:19:11,899
pero nadie tiene la respuesta.

2263
02:19:16,415 --> 02:19:17,746
¡Nadie lo tiene!

2264
02:20:35,327 --> 02:20:37,819
mi amigo, mi amigo

2265
02:20:38,497 --> 02:20:40,329
Hoy cuando el 14 de agosto

2266
02:20:40,432 --> 02:20:42,059
se esta transformando
hasta el 15 de agosto.

2267
02:20:43,068 --> 02:20:44,331
¿Quién puede decir que su tierra?

2268
02:20:44,403 --> 02:20:46,337
su aroma, sus esperanzas

2269
02:20:46,405 --> 02:20:49,238
¿Sus corazones no son uno?

2270
02:20:49,408 --> 02:20:52,173
Esto es la India y
La verdadera victoria de Pakistán.

2271
02:20:52,344 --> 02:20:53,505
¡La victoria de la paz!

2272
02:22:03,749 --> 02:22:06,081
Es un mundo loco, loco

2273
02:22:06,151 --> 02:22:08,142
¿Dónde está la preocupación?
raíz de todos los problemas

2274
02:22:08,253 --> 02:22:09,311
Por eso creemos

2275
02:22:09,421 --> 02:22:11,082
Sólo la tonta preocupación

2276
02:22:12,491 --> 02:22:14,653
La vida es un chicle,
solo sigue masticando

2277
02:22:14,760 --> 02:22:16,819
La vida es una bomba manual
solo sigue bombeando

2278
02:22:16,928 --> 02:22:18,919
Exprime la última gota de la vida

2279
02:22:18,997 --> 02:22:20,658
Y deja la preocupación a los tontos

2280
02:22:29,674 --> 02:22:31,836
Es un mundo loco, loco

2281
02:22:31,910 --> 02:22:34,072
¿Dónde está la preocupación?
raíz de todos los problemas

2282
02:22:34,179 --> 02:22:36,079
Por eso creemos

2283
02:22:36,181 --> 02:22:38,013
Sólo la tonta preocupación

2284
02:22:38,350 --> 02:22:40,409
La vida es un chicle,
solo sigue masticando

2285
02:22:40,485 --> 02:22:42,579
La vida es una bomba manual
solo sigue bombeando

2286
02:22:42,654 --> 02:22:44,645
Exprime la última gota de la vida

2287
02:22:44,756 --> 02:22:46,485
Y deja la preocupación a los tontos

2288
02:22:46,658 --> 02:22:50,925
No hay impuesto a la felicidad

2289
02:22:51,096 --> 02:22:53,155
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2290
02:22:53,265 --> 02:22:55,165
¡Y grita hadippa!

2291
02:22:55,233 --> 02:22:57,395
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2292
02:22:57,502 --> 02:22:59,493
¡Y grita hadippa!

2293
02:22:59,571 --> 02:23:01,505
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2294
02:23:01,573 --> 02:23:03,735
¡Y grita hadippa!

2295
02:23:03,842 --> 02:23:05,833
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2296
02:23:05,911 --> 02:23:08,403
¡Y grita hadippa!

2297
02:23:09,347 --> 02:23:19,314


2298
02:23:34,072 --> 02:23:36,006
Sin mansión y sin dinero

2299
02:23:36,074 --> 02:23:38,065
Ni siquiera tu belleza

2300
02:23:38,176 --> 02:23:40,167
va a la tumba contigo

2301
02:23:40,245 --> 02:23:42,407
Así que deja el pensamiento

2302
02:23:46,651 --> 02:23:48,745
Sin mansión y sin dinero

2303
02:23:48,820 --> 02:23:50,811
Ni siquiera tu belleza

2304
02:23:50,922 --> 02:23:53,084
va a la tumba contigo

2305
02:23:53,158 --> 02:23:55,252
Así que deja el pensamiento

2306
02:23:55,427 --> 02:23:57,418
Devora todas tus alegrías

2307
02:23:57,496 --> 02:23:59,487
con ambas manos

2308
02:23:59,598 --> 02:24:01,999
La derecha y la izquierda

2309
02:24:02,067 --> 02:24:03,899
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2310
02:24:04,002 --> 02:24:05,902
¡Y grita hadippa!

2311
02:24:06,004 --> 02:24:07,995
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2312
02:24:08,073 --> 02:24:10,235
¡Y grita hadippa!

2313
02:24:10,342 --> 02:24:12,401
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2314
02:24:12,511 --> 02:24:14,502
¡Y grita hadippa!

2315
02:24:14,579 --> 02:24:16,673
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2316
02:24:16,748 --> 02:24:19,149
¡Y grita hadippa!

2317
02:24:52,918 --> 02:24:55,250
Deja que tus ojos lo delaten todo

2318
02:24:55,420 --> 02:24:57,252
Cuando estás con alguien especial

2319
02:24:57,422 --> 02:24:59,481
Juega y estarás expuesto

2320
02:24:59,591 --> 02:25:01,753
Por el latido de tu corazón

2321
02:25:06,097 --> 02:25:07,997
Deja que tus ojos lo delaten todo

2322
02:25:08,099 --> 02:25:10,158
Cuando estás con alguien especial

2323
02:25:10,235 --> 02:25:12,499
Juega y estarás expuesto

2324
02:25:12,571 --> 02:25:14,505
Por el latido de tu corazón

2325
02:25:14,573 --> 02:25:16,564
En Derby o en Dhaka

2326
02:25:16,675 --> 02:25:18,837
Dios cuidará de ti

2327
02:25:18,910 --> 02:25:21,072
Si vas con tu instinto

2328
02:25:21,179 --> 02:25:23,079
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2329
02:25:23,181 --> 02:25:25,172
¡Y grita hadippa!

2330
02:25:25,250 --> 02:25:27,241
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2331
02:25:27,319 --> 02:25:29,481
¡Y grita hadippa!

2332
02:25:29,654 --> 02:25:31,748
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2333
02:25:31,823 --> 02:25:33,917
¡Y grita hadippa!

2334
02:25:33,992 --> 02:25:36,086
Así que olvida tus preocupaciones,
mostrar algo de corazón

2335
02:25:36,161 --> 02:25:38,493
¡Y grita hadippa!