1
00:00:12,000 --> 00:00:12,001
כתוביות: swsub.com (1.00)

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,939
<i>דם.
לפעמים, זה משבש את השיניים שלי.</i>

3
00:00:15,557 --> 00:00:17,946
<i>פעמים אחרות,
זה עוזר לי לשלוט בכאוס.</i>

4
00:00:20,203 --> 00:00:22,146
<i>עונה שעברה ב-Dexter...</i>

5
00:00:22,724 --> 00:00:26,241
<i>הלילה זה הלילה וזה הולך
לקרות שוב ושוב.</i>

6
00:00:26,584 --> 00:00:29,315
תפתחו את העיניים ותסתכלו...
במה שעשית!

7
00:00:29,446 --> 00:00:31,398
בבקשה, אתה חייב להבין.

8
00:00:31,520 --> 00:00:33,372
תאמין לי, אני בהחלט מבין.

9
00:00:33,529 --> 00:00:36,339
ילדים, לעולם לא יכולתי לעשות את זה,
לא כמוך.

10
00:00:36,496 --> 00:00:38,491
- למה?
- יש לי תקנים.

11
00:00:41,274 --> 00:00:43,264
עדיף שתהיה שוטר.
- לא, זיהוי פלילי.

12
00:00:43,386 --> 00:00:45,018
הם מצאו זונה אחרת.
- אחר?

13
00:00:45,140 --> 00:00:46,505
זה השלישי בחמישה חודשים.

14
00:00:46,689 --> 00:00:48,362
אין דם ליד הגוף בכלל.

15
00:00:48,494 --> 00:00:50,183
זה הדבר הכי מוזר שראית אי פעם.

16
00:00:50,305 --> 00:00:54,001
<i>מעולם לא ראיתי כאלה
נקי יבש מסודר למראה, בשר מת.</i>

17
00:00:54,185 --> 00:00:56,075
איך הרוצח
להיפטר מהדם?

18
00:00:56,259 --> 00:00:58,071
<i>אני חושב שזו הודעה ידידותית.</i>

19
00:00:58,307 --> 00:00:59,961
<i>בערך:
"היי, רוצה לשחק?"</i>

20
00:01:00,119 --> 00:01:01,800
<i>וכן, אני רוצה לשחק.</i>

21
00:01:01,957 --> 00:01:03,082
<i>אני באמת, באמת.</i>

22
00:01:03,204 --> 00:01:05,334
מה זה בן זונה החולה הזה
מנסה לספר לנו?

23
00:01:05,456 --> 00:01:06,955
<i>לא אנחנו, אני.</i>

24
00:01:07,077 --> 00:01:08,307
עבודת יד מעניינת.

25
00:01:08,429 --> 00:01:09,768
אתה חושב שזו העבודה של הבחור שלנו?

26
00:01:09,952 --> 00:01:11,238
רוצח משאית הקרח.

27
00:01:11,396 --> 00:01:12,630
זה מרגיש מוכר.

28
00:01:12,989 --> 00:01:15,878
<i>כשהוא פרץ לדירה שלי,
לקח לו קצת זמן להכיר אותי.</i>

29
00:01:16,022 --> 00:01:18,463
<i>החיים שלי, הסודות שלי... הוא יודע.</i>

30
00:01:18,726 --> 00:01:21,667
<i>הוא לא משחית את המאושרים
תמונות סימן היכר של נעורי.</i>

31
00:01:21,811 --> 00:01:24,095
<i>הוא חושף
האמת המכוערת מאחוריהם.</i>

32
00:01:24,410 --> 00:01:27,049
בן, יש אנשים בחוץ
שעושים דברים ממש רעים.

33
00:01:27,171 --> 00:01:29,237
אבל כמובן, אתה צריך ללמוד
איך לזהות אותם,

34
00:01:29,359 --> 00:01:30,462
אבל אני יכול ללמד אותך.

35
00:01:30,593 --> 00:01:33,687
<i>הקוד של הארי,
אבי האומנה, מרוצה.</i>

36
00:01:33,867 --> 00:01:35,921
אז איך לעזאזל
היה הדייט שלך עם ריטה אתמול בלילה?

37
00:01:36,053 --> 00:01:37,146
גָדוֹל.

38
00:01:37,268 --> 00:01:38,869
<i>היא מושלמת כי ריטה היא,</i>

39
00:01:39,105 --> 00:01:41,127
<i>בדרכה שלה,
פגום כמוני.</i>

40
00:01:41,652 --> 00:01:43,543
- אני רוצה...
- חיים נורמליים.

41
00:01:44,357 --> 00:01:45,801
כן, חיים נורמליים.

42
00:01:48,709 --> 00:01:50,003
הרוצח הוא אמן.

43
00:01:50,194 --> 00:01:52,068
אתה עושה לי את הצמרמורות המזוינות,
אתה יודע את זה?

44
00:01:52,190 --> 00:01:53,923
כן, אני יודע.
סליחה על זה.

45
00:01:54,081 --> 00:01:56,024
<i>למה בבניין מלא בשוטרים,</i>

46
00:01:56,234 --> 00:01:57,434
<i>זה דוקס,</i>

47
00:01:57,737 --> 00:01:59,771
<i>היחיד
מי מקבל את הצמרמורות ממני?</i>

48
00:01:59,922 --> 00:02:01,682
אני רוצה אותך ואת ריטה
לפגוש את החבר שלי.

49
00:02:01,839 --> 00:02:03,060
דקס, רודי שונה.

50
00:02:03,217 --> 00:02:05,528
<i>אני מרגיש בטוח איתו.
אני חושב... אני מת עליו.</i>

51
00:02:09,261 --> 00:02:10,863
חיכיתי הרבה זמן לפגוש אותך.

52
00:02:11,283 --> 00:02:12,937
אבא חוזר הביתה?

53
00:02:13,331 --> 00:02:15,427
אם אבא שלהם יופיע,
נתמודד עם זה ביחד.

54
00:02:15,549 --> 00:02:17,703
פול בנט, אב על תנאי.

55
00:02:17,873 --> 00:02:19,239
אתה מזיין את אשתי?

56
00:02:20,630 --> 00:02:22,586
הלב שלי פועם על שני הילדים האלה,

57
00:02:22,823 --> 00:02:25,694
אז אם אתה או הכלבה הרזה הזו
נסה לדפוק עם מה ששלי,

58
00:02:25,816 --> 00:02:27,916
נשבע באלוהים,
לא אכפת לי במי אני צריך לפגוע...

59
00:02:28,074 --> 00:02:29,177
<i>בוא נודה בזה, פול,</i>

60
00:02:29,387 --> 00:02:30,647
<i>הייתה לך בעיה.</i>

61
00:02:30,870 --> 00:02:32,301
<i>הגיע הזמן שתעזוב.</i>

62
00:02:32,432 --> 00:02:33,589
הוא חבט לי בראש,

63
00:02:33,711 --> 00:02:36,142
<i>גרר אותי מהבית
כנראה דרך החצר האחורית.</i>

64
00:02:36,264 --> 00:02:38,740
<i>כל מה שאני רוצה זה בשבילך
לחפש נעל.</i>

65
00:02:38,871 --> 00:02:40,709
<i>זה חסר, אני אומר לך.</i>

66
00:02:40,840 --> 00:02:42,678
דקסטר הוא לא מי שאתה חושב שהוא.

67
00:02:42,941 --> 00:02:45,024
האם יש לי את העונג
של החברה שלך בסוף השבוע הזה?

68
00:02:45,146 --> 00:02:47,405
הייתה לנו הפסקה גדולה
במקרה של רוצח משאיות הקרח.

69
00:02:47,653 --> 00:02:48,940
דברה מורגן...

70
00:02:49,623 --> 00:02:50,918
האם תתחתן איתי

71
00:02:51,040 --> 00:02:52,406
כן, כן!

72
00:02:52,642 --> 00:02:54,723
איפה אחותי?
לקח לה את הקוד 12.

73
00:02:54,882 --> 00:02:55,972
עזב לפני כשעה.

74
00:02:56,103 --> 00:02:57,770
איך לא ידעת מי אני?

75
00:02:58,098 --> 00:03:00,628
אני חושב ששוטר אמיתי היה...

76
00:03:00,891 --> 00:03:04,147
לפחות יש תחושה שהיא הייתה
בנוכחות האדם שהיא הייתה...

77
00:03:04,331 --> 00:03:05,748
ציד.

78
00:03:06,897 --> 00:03:08,764
איפה אתה לעזאזל?
אני כאן בעבודה,

79
00:03:08,886 --> 00:03:10,523
ואתה לא. אני צריך לדבר איתך.

80
00:03:10,645 --> 00:03:12,420
<i>אל תראה את רודי עד שתמצא אותי.</i>

81
00:03:12,542 --> 00:03:15,334
אתה מחובר לזה. אני לא יודע
איך, אבל אני הולך לגלות,

82
00:03:15,456 --> 00:03:17,540
וחלק ממה שאני מוצא
הולך להיצמד לתחת שלך.

83
00:03:17,662 --> 00:03:19,985
קיוויתי שתוכל לחפור
תיק ישן עבורי.

84
00:03:20,143 --> 00:03:21,193
ובכן, דבר בטוח.

85
00:03:21,351 --> 00:03:23,306
זו זירת הפשע
איפה הארי מצא אותי.

86
00:03:23,805 --> 00:03:25,985
<i>זה מה שהוא רצה שאמצא
כל הזמן.</i>

87
00:03:26,142 --> 00:03:27,534
<i>הוא מראה לי לאן ללכת.</i>

88
00:03:27,901 --> 00:03:30,475
לורה מוזר ועוד שלושה
נמצא חתוך עם מסור שרשרת.

89
00:03:31,885 --> 00:03:34,282
מה יש בדוח הזה
שהארי לא רצה שאראה?

90
00:03:34,413 --> 00:03:36,671
מה שהוא ראה
במיכל המטען ההיא שינה אותו.

91
00:03:36,802 --> 00:03:39,348
נשארת שם במשך ימים,
מורעב,

92
00:03:40,084 --> 00:03:41,711
<i>בדם בעובי 2 אינץ'.</i>

93
00:03:42,000 --> 00:03:43,313
אתה זוכר עכשיו?

94
00:03:45,321 --> 00:03:46,398
<i>יש לי אח.</i>

95
00:03:46,529 --> 00:03:47,632
אח אמיתי.

96
00:03:47,763 --> 00:03:49,351
אפילו לא ידעתי שאתה קיים.

97
00:03:49,692 --> 00:03:51,845
תאר לעצמך איך הרגשתי

98
00:03:52,632 --> 00:03:55,415
כשאיתרתי אותך
וגיליתי שאתה בדיוק כמוני.

99
00:03:55,599 --> 00:03:58,093
אתה לא יכול להיות רוצח וגיבור.

100
00:03:58,697 --> 00:04:00,562
זה לא עובד ככה!

101
00:04:06,044 --> 00:04:08,131
למה אני, דקס?
למה הוא בחר בי?

102
00:04:08,762 --> 00:04:09,943
אתה פשוט בר מזל, אני מניח.

103
00:04:13,068 --> 00:04:14,670
כל כך פחדתי.

104
00:04:16,292 --> 00:04:17,972
מה אני,
אחד מהקורבנות שלך עכשיו?

105
00:04:18,261 --> 00:04:19,548
לא, אתה לא גביע...

106
00:04:20,441 --> 00:04:22,069
אבל צריך להפיל אותך.

107
00:04:24,078 --> 00:04:25,181
מִצטַעֵר.

108
00:04:25,364 --> 00:04:27,592
<i>הסרתי אח שמקבל אותי,</i>

109
00:04:27,714 --> 00:04:29,631
<i>עבור אב אומנה שבגד בי.</i>

110
00:04:29,867 --> 00:04:32,309
<i>אני לא לבד והארי שמר את זה ממני.</i>

111
00:04:32,676 --> 00:04:34,974
<i>Doakes תמיד חש
הסתרתי משהו.</i>

112
00:04:35,105 --> 00:04:36,129
<i>עכשיו, הוא יודע.</i>

113
00:04:36,260 --> 00:04:40,139
<i>השטן שלי רקד עם השד שלו,
ומנגינת הכנר רחוקה מלהסתיים.</i>

114
00:04:44,779 --> 00:04:47,982
כתוביות: sub-way.fr
כל אחד/למוןהד/שישה

115
00:06:42,700 --> 00:06:44,470
<i>הלילה הלילה...</i>

116
00:06:52,365 --> 00:06:55,370
<i>וזה עומד לקרות שוב,
ושוב.</i>

117
00:06:56,829 --> 00:06:58,599
<i>צריך לקרות.</i>

118
00:07:02,627 --> 00:07:04,266
<i>זה לא מה שאני רוצה,</i>

119
00:07:04,494 --> 00:07:06,525
<i>מה שאני רוצה לא משנה.</i>

120
00:07:07,433 --> 00:07:10,332
<i>זו הדרך היחידה
אני יודע איך לשרוד.</i>

121
00:07:16,415 --> 00:07:18,737
<i>אני מפותל ומוכן להכות.</i>

122
00:07:26,385 --> 00:07:28,076
<i>אם כי רזרבי יתאים.</i>

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,728
נחמד.
כדור חם יותר.

124
00:07:30,559 --> 00:07:32,487
עכשיו, אתה יכול לקבל את זה.
לִזכּוֹר.

125
00:07:32,369 --> 00:07:33,771
תנופת זרוע רופפת.

126
00:07:33,603 --> 00:07:35,189
מְשׁוּחרָר.
הבנתי.

127
00:07:35,021 --> 00:07:36,787
כן, ותשמור על דעתך רגועה.

128
00:07:36,609 --> 00:07:38,547
אני עושה Jumping Jacks מנטלי.

129
00:07:38,369 --> 00:07:40,087
- אל תשכח.
אוקי, דוקי.

130
00:07:41,448 --> 00:07:42,929
<i>אני על הקצה.</i>

131
00:07:43,286 --> 00:07:45,686
<i>שלושים ושמונה ימים, שש עשרה שעות ו...</i>

132
00:07:45,518 --> 00:07:48,548
<i>חלפו שתים עשרה דקות
מאז שהרגתי את אחי.</i>

133
00:07:49,299 --> 00:07:52,408
<i>בכל הזמן הזה,
לא היה לי לילה אחד לעצמי.</i>

134
00:07:53,403 --> 00:07:55,646
<i>סמל דוקס דואג לכך.</i>

135
00:07:55,779 --> 00:07:57,519
<i>עכשיו הוא עוקב אחרי לכל מקום.</i>

136
00:07:57,341 --> 00:08:01,002
<i>כלב הדם האנושי שלי
מסית על ידי ריח החושך.</i>

137
00:08:02,251 --> 00:08:05,230
<i>התקווה הטובה ביותר שלי לאבד אותו
זה לפעול נורמלי ללא הרף.</i>

138
00:08:05,520 --> 00:08:08,288
<i>משעמם. אז אני קערה.</i>

139
00:08:14,478 --> 00:08:16,800
<i>מה באמת מטריד
זה שאני טוב בזה.</i>

140
00:08:18,154 --> 00:08:20,371
חורים, דקס.
- אתה תיארת את זה, נכון?

141
00:08:25,284 --> 00:08:26,792
היי, חלוץ!

142
00:08:26,651 --> 00:08:28,683
אנחנו צריכים אותך נעול, הלילה, הא?

143
00:08:28,514 --> 00:08:30,180
אנחנו משחקים בחתולי הסמטה.

144
00:08:31,928 --> 00:08:33,619
אני קצת לחוץ, אנג'ל.

145
00:08:35,106 --> 00:08:37,505
אבל אני אנסה כמיטב יכולתי
לא לאכזב את הקבוצה.

146
00:08:37,584 --> 00:08:39,613
<i>נסה, פזו, נסה.</i>

147
00:08:39,554 --> 00:08:41,692
אתה צריך לחשוב חיובי, אחי.

148
00:08:41,681 --> 00:08:44,186
בגלל מה שאנחנו חושבים
יוצר את העולם סביבנו.

149
00:08:44,008 --> 00:08:47,180
הכל עניין של אנרגיה
וחיבור הדדי.

150
00:08:47,011 --> 00:08:48,712
כלומר, אתה צריך לחשוב חיובי.

151
00:08:48,534 --> 00:08:50,200
<i>גם אנג'ל איבד מישהו.</i>

152
00:08:50,083 --> 00:08:51,723
<i>כאשר אשתו עזבה אותו.</i>

153
00:08:51,606 --> 00:08:53,351
<i>עכשיו, הוא הולך לכיוון האור,</i>

154
00:08:53,418 --> 00:08:55,215
<i>מחפש תשובות.</i>

155
00:08:55,072 --> 00:08:57,630
<i>הוא מצא אחד,
בשידור חוזר של אופרה.</i>

156
00:08:57,671 --> 00:08:59,757
<i>הלוואי שזה היה כל כך קל עבורי.</i>

157
00:08:59,864 --> 00:09:02,842
ואנחנו רק צריכים לביים את זה
לבטא את מה שאנחנו רוצים.

158
00:09:04,765 --> 00:09:06,300
בְּסֵדֶר.

159
00:09:22,069 --> 00:09:25,310
אחי, פשוט תעיף שביתה כדי שנוכל ללכת
תהנה קצת במועדוני חשפנות.

160
00:09:25,167 --> 00:09:27,200
אני רוצה לראות חלוקה אמיתית של 7-10.

161
00:09:27,175 --> 00:09:29,051
<i>הלוואי ויכולתי ליהנות.</i>

162
00:09:29,145 --> 00:09:32,635
<i>כאשר דוקס מזנק בי,
חיי היו כולם ג'קיל וללא הייד.</i>

163
00:09:32,493 --> 00:09:35,743
<i>אין תאריכי משחק מוארים בירח,
אין שיחות חברתיות מאוחרות בלילה.</i>

164
00:09:35,565 --> 00:09:36,968
<i>לא אחד.</i>

165
00:09:37,639 --> 00:09:39,734
<i>אחי היה כל כך מאוכזב.</i>

166
00:09:39,556 --> 00:09:42,246
אל תשכח:
ספר ליקום מה אתה צריך.

167
00:09:42,707 --> 00:09:45,672
<i>אני באמת צריך... להרוג מישהו.</i>

168
00:09:59,818 --> 00:10:01,693
האם בכלל קיבלת את העצה שלי?

169
00:10:01,761 --> 00:10:04,792
אני אומר לך.
היקום יכול להיות מאוד נדיב.

170
00:10:16,549 --> 00:10:18,241
<i>זה בהחלט יכול.</i>

171
00:10:22,256 --> 00:10:24,499
<i>במשך שבועות, אני יודע מי הבא בתור.</i>

172
00:10:24,540 --> 00:10:26,206
<i>מי היה שייך לי.</i>

173
00:10:26,588 --> 00:10:29,225
<i>פשוט הייתי צריך דואקס
לקחת לילה חופש.</i>

174
00:10:41,776 --> 00:10:43,415
מה אתה צריך?

175
00:10:44,709 --> 00:10:46,269
אני צריך...

176
00:10:46,783 --> 00:10:48,160
לקלל מישהו.

177
00:10:49,067 --> 00:10:50,654
איזו קללה?

178
00:10:54,615 --> 00:10:56,149
קללת מוות.

179
00:10:59,604 --> 00:11:01,873
אנחנו לא עושים דברים כאלה כאן.

180
00:11:02,019 --> 00:11:03,816
אתה יכול לרדת להאיטי הקטנה.

181
00:11:03,752 --> 00:11:06,048
מצא הכל
הודו וודו שאתה צריך שם.

182
00:11:07,800 --> 00:11:10,883
אתה ג'ימי סנסאו,
כהן גדול, נכון?

183
00:11:16,854 --> 00:11:18,651
האיש עם אלוהים בפיו.

184
00:11:20,898 --> 00:11:22,747
אני לא תייר.

185
00:11:23,051 --> 00:11:25,872
אני צריך קללת פטרו
ושמעתי שאתה הכי טוב.

186
00:11:27,895 --> 00:11:30,322
תודה לך על הצעתך.

187
00:11:30,802 --> 00:11:32,204
לָבוֹא.

188
00:11:52,134 --> 00:11:53,563
<i>אדם עיוור.</i>

189
00:11:53,499 --> 00:11:55,095
<i>לא מאוד ספורטיבי, אני יודע.</i>

190
00:11:54,917 --> 00:11:58,499
<i>אבל אני לא מאלה שמפלים על בסיס
על גזע, מגדר או מוגבלות.</i>

191
00:12:04,760 --> 00:12:07,870
מה... קורה?

192
00:12:08,778 --> 00:12:11,992
השאלה הרלוונטית היחידה היא:
מה קרה לקורבנות שלך.

193
00:12:12,323 --> 00:12:15,170
מה אתה עושה? מה אתה רוצה?

194
00:12:15,295 --> 00:12:17,772
אני יכול לראות איך זה
אולי יבלבל אותך, ג'ימי,

195
00:12:17,594 --> 00:12:19,636
אבל החלק האהוב עליי
קצת הרוס פה

196
00:12:19,458 --> 00:12:23,073
זה המקום שבו אני בדרך כלל מראה לך
האנשים החפים מפשע שהרגת.

197
00:12:23,413 --> 00:12:26,338
הבאתי אותם, בכל מקרה.
זה חלק מטקס המוות שלי.

198
00:12:26,789 --> 00:12:29,032
מכיוון שאתה עיוור,
אני רק אזכיר לך.

199
00:12:30,609 --> 00:12:32,432
עמנואל עזואה.

200
00:12:32,447 --> 00:12:34,304
ז'אן-פיליפ פגוארו.

201
00:12:34,477 --> 00:12:36,011
נונו בפטיסט.

202
00:12:35,842 --> 00:12:37,297
לא הרגתי אותם.

203
00:12:37,680 --> 00:12:39,319
ליהקתי אותם.

204
00:12:39,649 --> 00:12:41,586
ואז צירוף מקרים מדהים,

205
00:12:41,408 --> 00:12:45,043
כל אחד מהם מת מכשל נשימתי
עם נוזלים בריאות.

206
00:12:45,270 --> 00:12:48,100
אני מניח שרצח הוא דרך אחת
כדי להגשים את הקללות שלך.

207
00:12:47,922 --> 00:12:49,508
טוב לעסקים.

208
00:12:51,939 --> 00:12:53,456
מַה? מה זה היה?

209
00:12:53,278 --> 00:12:54,996
רק החלק הבא של הטקס.

210
00:12:57,479 --> 00:13:00,182
איך ניהלתם
את רעל הריצין לקורבנות שלך?

211
00:13:06,625 --> 00:13:09,866
אני זה עם הכוח
בידיים האלה.

212
00:13:11,483 --> 00:13:13,210
זה לא לגמרי מדויק.

213
00:13:13,032 --> 00:13:15,590
אלה שמאמינים בי יהיו חופשיים.

214
00:13:17,582 --> 00:13:19,064
תבטל את זה!

215
00:13:19,236 --> 00:13:20,980
איך מרעילים אותם?

216
00:13:22,151 --> 00:13:23,790
לא אני.

217
00:13:24,462 --> 00:13:26,074
מאדולי,

218
00:13:25,998 --> 00:13:27,532
רוח פטרו

219
00:13:27,599 --> 00:13:29,843
אמר לי, שים את האבקה,

220
00:13:30,002 --> 00:13:32,692
בבקבוקי ה-aguardiente
שהם קונים ממני.

221
00:13:34,412 --> 00:13:35,762
ואני עשיתי את זה.

222
00:13:36,408 --> 00:13:37,863
תודה לך, ג'ימי.

223
00:13:37,904 --> 00:13:39,754
הטקס שלי כמעט הושלם.

224
00:13:40,029 --> 00:13:41,380
מדולי מקלל אותך!

225
00:13:41,392 --> 00:13:42,695
אַתָה!

226
00:13:43,576 --> 00:13:46,554
אני חושש שמאדולי קצת מאחר
למסיבה על זה.

227
00:13:51,134 --> 00:13:53,561
מעריך אותך שעזרת לי הלילה,
ג'ימי.

228
00:13:55,020 --> 00:13:57,079
חיכיתי לזה הרבה זמן.

229
00:13:57,856 --> 00:13:59,626
באמת הייתי צריך את זה.

230
00:14:19,349 --> 00:14:20,779
מה לעזאזל?

231
00:14:39,248 --> 00:14:41,229
תן לזה להיות לך שיעור.

232
00:14:41,755 --> 00:14:43,578
<i>תמיד נהניתי מהעבודה שלי.</i>

233
00:14:43,567 --> 00:14:45,574
<i>זה עושה סדר בכאוס,</i>

234
00:14:45,431 --> 00:14:47,385
<i>ממלא אותי בגאווה אזרחית.</i>

235
00:14:47,847 --> 00:14:49,722
<i>אבל מה זה היה שם?</i>

236
00:14:49,763 --> 00:14:51,298
<i>לא וודו.</i>

237
00:14:51,425 --> 00:14:54,325
<i>כאשר הרמתי את הסכין,
זה כאילו לא ידעתי מי אני.</i>

238
00:14:55,233 --> 00:14:57,485
<i>אני בא לכאן כדי לזרוק גופות,
לא בקבוקי בירה.</i>

239
00:14:57,307 --> 00:14:59,156
<i>עכשיו, אני רק באג קטן.</i>

240
00:15:29,639 --> 00:15:32,223
מה עושים מתאמן
באמצע הלילה?

241
00:15:32,661 --> 00:15:35,246
- לא יכולתי לישון.
-מחר היום הגדול שלך.

242
00:15:38,599 --> 00:15:41,075
איפה היית לעזאזל?
דאגתי לך.

243
00:15:41,169 --> 00:15:42,519
בָּאוּלִינְג.

244
00:15:42,482 --> 00:15:44,121
די מאוחר לבאולינג.

245
00:15:44,372 --> 00:15:46,615
קצת לא מחפש את דעתך.

246
00:15:47,891 --> 00:15:49,832
אמרת שניקת את המקום היום.

247
00:15:50,215 --> 00:15:52,061
עשיתי זאת. זה שוב הסתבך.

248
00:15:51,883 --> 00:15:54,328
אני מניח שחיפשת
במודעות להשכרת דירות

249
00:15:54,150 --> 00:15:55,750
בזמן שהיית על ההליכון.

250
00:15:55,572 --> 00:15:58,023
אם אתה רוצה אותי מכאן, פשוט...
אני לא.

251
00:15:57,881 --> 00:15:59,494
פשוט היה לי רע...

252
00:16:00,902 --> 00:16:02,541
ערב באולינג.

253
00:16:03,317 --> 00:16:05,937
מה שהתכוונתי היה,
בכל פעם שאתה מוכן להיות לבד,

254
00:16:05,759 --> 00:16:07,976
אני אעזור לך במעבר,
זה הכל.

255
00:16:09,264 --> 00:16:10,640
תודה, דקס.

256
00:16:11,383 --> 00:16:12,996
תודה שהסבת איתי.

257
00:16:14,429 --> 00:16:15,858
אתה כל מה שיש לי.

258
00:16:17,895 --> 00:16:20,086
זה לא כזה
מציאה מצוינת בשבילך, הא?

259
00:16:22,118 --> 00:16:23,652
אני לא מתלונן.

260
00:16:25,784 --> 00:16:27,087
לַיְלָה.

261
00:16:27,501 --> 00:16:29,324
תורכם על הספה.

262
00:16:29,207 --> 00:16:30,925
אתה יכול לפחות לאסוף את...

263
00:16:32,397 --> 00:16:35,113
<i>דברה לא יכולה לישון
בבית ריק יותר.</i>

264
00:16:35,509 --> 00:16:37,594
<i>למעשה, היא לא יכולה לישון הרבה בכלל.</i>

265
00:16:37,636 --> 00:16:39,835
<i>אני מניח שזה מה שקורה
כאשר הארוס שלך�</i>

266
00:16:39,657 --> 00:16:42,531
<i>מנסה לחתוך אותך
לחתיכות קטנות חסרות דם.</i>

267
00:16:46,407 --> 00:16:48,073
פתטי.

268
00:16:58,379 --> 00:16:59,704
ראית את זה?

269
00:16:59,535 --> 00:17:01,367
ירי יפה, דקס.
אנחנו צריכים לדבר.

270
00:17:01,189 --> 00:17:02,842
לחזירים האלה לא יהיה סיכוי.

271
00:17:02,681 --> 00:17:04,794
- מקווה שמישהו יחייב אותי.
- לא, אתה לא.

272
00:17:04,616 --> 00:17:07,131
הדבר הזה קיבל כוח עצירה עצום.
- האט.

273
00:17:06,953 --> 00:17:08,434
יש לי חדשות רעות.

274
00:17:08,331 --> 00:17:10,233
הם צריכים שאני אקח משמרת בעבודה.

275
00:17:11,219 --> 00:17:12,596
ממש עכשיו?

276
00:17:12,454 --> 00:17:14,986
- מה עם ציד החזירים?
- נתכנן טיול נוסף.

277
00:17:14,896 --> 00:17:16,745
חיכיתי שבועיים לטיול הזה.

278
00:17:16,602 --> 00:17:18,620
- אתה יכול לחכות עוד אחד.
- לא, אני לא יכול!

279
00:17:18,442 --> 00:17:19,919
אם אתה קורא את הספרים,

280
00:17:19,741 --> 00:17:22,942
אתה יודע שפסיכופטים אוהבים אותי
יש סובלנות נמוכה לתסכול.

281
00:17:22,764 --> 00:17:24,211
דקסטר, די...

282
00:17:24,033 --> 00:17:25,541
עם השטויות של הפסיכופתים.

283
00:17:25,363 --> 00:17:28,050
אתה שולט בדחפים שלך,
לא להיפך.

284
00:17:27,872 --> 00:17:30,137
אתה לא מבין, אבא, אני צריך את זה.

285
00:17:30,281 --> 00:17:32,166
זה לא רק ספורט בשבילי.

286
00:17:31,988 --> 00:17:35,136
אני מצטער, בן,
יש לי אחריות בעבודה.

287
00:17:34,994 --> 00:17:36,502
עכשיו, קדימה.

288
00:17:36,924 --> 00:17:39,009
אני אוריד אותך בבית.
תן לי את האקדח.

289
00:17:53,419 --> 00:17:55,505
יש גבינה בסופגנייה הזו?

290
00:17:55,782 --> 00:17:57,526
אה, זה דנית.

291
00:17:57,962 --> 00:18:00,861
תראה,
הם שכחו את הציפוי על זה.

292
00:18:01,243 --> 00:18:04,379
יש אנשים שאוהבים סופגניות,
רגיל, ללא ציפוי.

293
00:18:06,493 --> 00:18:09,183
<i>אני אפילו לא יכול להשיג סופגניות כמו שצריך.
מה קורה כאן?</i>

294
00:18:10,983 --> 00:18:12,461
סליחה חבר'ה, מיהרתי,

295
00:18:12,283 --> 00:18:15,971
הרגע הזמנתי תריסר חובבי מאפים,
כאילו לשניכם מגיע יותר טוב מזה.

296
00:18:16,695 --> 00:18:18,308
תודה, דקסטר.

297
00:18:19,445 --> 00:18:22,555
אנחנו הולכים לבקר את אבא שלי
היום בכלא. רוצה לבוא?

298
00:18:23,542 --> 00:18:25,181
מפחד שאני צריך לעבוד, חבר.

299
00:18:27,979 --> 00:18:29,785
תודה שהגעת לכאן כל כך מהר.

300
00:18:29,607 --> 00:18:31,019
מה מצב החירום?

301
00:18:30,841 --> 00:18:32,401
ההיפ-הופ הארי פועל.

302
00:18:45,417 --> 00:18:47,450
אנחנו טובים לחמש עשרה דקות.

303
00:18:52,243 --> 00:18:54,513
אני יודע שאנחנו אמורים
לאכול ארוחת ערב הלילה,

304
00:18:54,502 --> 00:18:56,246
אבל פשוט היה לי את הדחף הזה.

305
00:18:59,254 --> 00:19:01,235
אני כולי בעד סיפוק דחפים.

306
00:19:01,644 --> 00:19:04,709
<i>הלוואי וידעתי למה
לא יכולתי לספק את שלי, אתמול בלילה.</i>

307
00:19:22,262 --> 00:19:24,846
- הכל בסדר?
- זה יהיה. פשוט תמשיך.

308
00:19:27,829 --> 00:19:30,334
<i>בכל רגע, עכשיו...</i>

309
00:19:41,986 --> 00:19:43,363
סליחה.

310
00:19:44,470 --> 00:19:48,026
לא, זו אשמתי,
אני לא צריך להעלות את זה עליך.

311
00:19:49,984 --> 00:19:52,122
לא, אני רק מרגיש...

312
00:19:52,951 --> 00:19:54,695
קצת לחץ בעבודה.

313
00:20:01,119 --> 00:20:02,890
<i>אני אהיה בסדר.</i>

314
00:20:02,957 --> 00:20:05,621
<i>אני עוקב אחר הקוד.
הגבעול היה טוב.</i>

315
00:20:06,177 --> 00:20:08,866
<i>אני רק קצת חלוד
מאז שהרגתי את אחי.</i>

316
00:20:10,536 --> 00:20:12,923
<i>או אולי ריחמתי על הקורבן שלי.</i>

317
00:20:14,060 --> 00:20:17,459
אני מתכוון, בטח, הוא רוצח מתועב,
אבל הוא גם נתקל בקירות.</i>

318
00:20:23,327 --> 00:20:25,045
היי, סמל.

319
00:20:25,559 --> 00:20:27,601
תודה על התמיכה בקבוצת הבאולינג.

320
00:20:27,423 --> 00:20:28,743
לך תזדיין!

321
00:20:28,565 --> 00:20:31,071
איפה דוח הדם שלי
על קורבן מיינרד?

322
00:20:34,825 --> 00:20:36,543
אז מה זה?
אתר ציצים?

323
00:20:38,948 --> 00:20:40,613
תפס אותי.
- שטויות.

324
00:20:40,838 --> 00:20:43,029
מה לעזאזל
באמת עשית כאן?

325
00:20:43,438 --> 00:20:45,024
הציצים ממש שם.

326
00:20:46,536 --> 00:20:49,330
אבל בעוד עשר שנים,
מעולם לא שכרתם כותר פורנו אחד.

327
00:20:52,892 --> 00:20:54,453
איך תדע?

328
00:20:56,936 --> 00:21:00,509
תקרא לי משרד משוגע, אבל שלך
עניין משפיל בחיי האישיים

329
00:21:00,367 --> 00:21:03,282
עלול להתפרש לא נכון
כהטרדה בחוגים מסוימים.

330
00:21:04,295 --> 00:21:05,855
אז תדווח לי.

331
00:21:06,558 --> 00:21:08,722
<i>יכולתי לחשוב על פתרונות קלים יותר.</i>

332
00:21:10,391 --> 00:21:11,873
ציצים נחמדים.

333
00:21:19,460 --> 00:21:22,797
- ג'יימס, יש לך צורה A של עוון?
- מתויק בארון התיוק.

334
00:21:26,279 --> 00:21:30,686
מישהו יכול להגיד לי איפה לעזאזל
עוון א-טפסים נשמרים?

335
00:21:31,364 --> 00:21:33,292
יש לי כמה כאן, סגן.

336
00:21:34,716 --> 00:21:36,532
בסדר, בסדר, תמשיך הלאה.

337
00:21:36,365 --> 00:21:39,107
אין מה לראות כאן,
סתם עוד יום מזוין בעבודה.

338
00:21:45,898 --> 00:21:47,773
ברוך שובך, מורגן.

339
00:21:48,542 --> 00:21:50,110
תוֹדָה.

340
00:21:53,127 --> 00:21:54,451
מריה.

341
00:22:02,320 --> 00:22:05,246
מדריך סירת טיולים התקשר
גופה ליד שובר הגלים.

342
00:22:05,068 --> 00:22:08,698
אני רוצה שתקחי את דואקס
וצוות תמיכה. וקח את מורגן.

343
00:22:08,828 --> 00:22:11,071
אני רוצה להוציא אותה בחזרה
על המגרש היום.

344
00:22:12,600 --> 00:22:15,027
היא לא מוכנה.
אפילו לא אמור להיות כאן.

345
00:22:14,983 --> 00:22:16,885
מה היה, חמישה שבועות, שישה?

346
00:22:16,706 --> 00:22:20,089
מעריך את הדאגה שלך,
אבל לפי הערכתה הנפשית,

347
00:22:20,006 --> 00:22:22,380
היא מוכנה
לצאת חזרה למגרש.

348
00:22:23,582 --> 00:22:26,613
אתה רק צריך להסתכל לה בעיניים
לדעת שהיא לא צודקת.

349
00:22:26,732 --> 00:22:29,973
אתה שם אותה למגרש,
היא עלולה להתמוסס, להתחרפן.

350
00:22:31,489 --> 00:22:33,246
היא חיבקה אותי.

351
00:22:34,104 --> 00:22:37,267
בסדר, אתה שותף איתה היום
כדי שתוכל לפקוח עליה עין.

352
00:22:37,308 --> 00:22:39,078
-זה...
- לא בקשה.

353
00:22:39,065 --> 00:22:40,809
שימו דוקס עם בטיסטה.

354
00:22:45,479 --> 00:22:46,855
עָדִין.

355
00:22:50,074 --> 00:22:51,583
אני יודע שזה קשה

356
00:22:51,405 --> 00:22:54,481
כדי שתוכל לקבל פקודות כשאתה מרגיש
שאתה צריך לתת להם.

357
00:22:54,376 --> 00:22:56,908
ואני מאוד מעריך
המקצועיות שלך.

358
00:22:57,931 --> 00:22:59,733
תוֹדָה. תודה לך.

359
00:23:03,082 --> 00:23:04,642
אתה לא אוהב ורדים?

360
00:23:04,630 --> 00:23:05,980
אלרגיות.

361
00:23:06,794 --> 00:23:09,224
ספר לי מה גילית
על הגוף הזה.

362
00:23:11,941 --> 00:23:13,667
בסדר, חבר'ה, תקשיבו.

363
00:23:20,501 --> 00:23:22,795
שמעתי את של אחותך
לחזור לעבודה כבר.

364
00:23:22,666 --> 00:23:24,253
האם היא במצב כלשהו?

365
00:23:24,461 --> 00:23:26,687
ובכן, אתה יודע דב,
שום דבר לא מוריד אותה.

366
00:23:26,549 --> 00:23:29,210
לא, אני מתכוון, היא ארזה
על כל קילו בזמן שהיא איננה,

367
00:23:29,032 --> 00:23:31,122
כי בפעם האחרונה שראיתי אותה,
היא הייתה צמודה.

368
00:23:33,744 --> 00:23:36,907
יש לנו מספר פצעי קצץ,
די מכף רגל ועד ראש.

369
00:23:38,075 --> 00:23:40,213
בסדר, אתה קורא לזה.
עֵץ אוֹ פָּלִי?

370
00:23:40,833 --> 00:23:43,234
- ראשים.
היי, עדיין לא התהפך.

371
00:23:43,488 --> 00:23:47,228
אמרת "תתקשר לזה".
לעזאזל, תמיד יש לי את התחת.

372
00:23:47,605 --> 00:23:50,872
הנה לך, סמל.
- לא משנה.

373
00:23:54,187 --> 00:23:56,457
יש לי כאן טראומת כוח חדה.

374
00:23:56,847 --> 00:23:58,696
פגיעה חזקה, פצעים מקבילים.

375
00:23:58,895 --> 00:24:00,298
אולי גרזן.

376
00:24:00,242 --> 00:24:03,431
לא, ההגנה פצעה את האמות
הם ארוכים ולינאריים.

377
00:24:03,482 --> 00:24:07,080
אני יכול להבחין בשוליים משופעים.
מצ'טה עשתה זאת.

378
00:24:07,131 --> 00:24:10,340
המצ'טות הן כלי נשק של בחירה
של המלכים ה-29.

379
00:24:10,291 --> 00:24:12,692
הקורבן היה בחבורה
אם לשפוט לפי הקעקוע הזה.

380
00:24:12,686 --> 00:24:15,880
אנחנו חושבים שהגופה נישאה
ממקום קרוב.

381
00:24:16,001 --> 00:24:19,372
מצאתי שובל דם ממש טוב
יורד מהכביש.

382
00:24:22,564 --> 00:24:23,914
עֲדָשָׁה.

383
00:24:26,881 --> 00:24:29,887
רק תוודא שאנחנו בודקים את המעליות של המזח
עבור רישום פלילי.

384
00:24:29,722 --> 00:24:33,252
ייתכן שהקורבן הזה נהרג
על ידי אחד מבעלי הסירות האלה כאן.

385
00:24:33,289 --> 00:24:37,171
או אולי זה היה רק מקום קל לגישה
לזרוק גופה בלילה.

386
00:24:36,993 --> 00:24:40,492
אין עמודי תאורה, והכביש המהיר
רמפת היציאה נמצאת רק בלוק משם.

387
00:24:40,827 --> 00:24:42,335
יש לו נקודה.

388
00:24:44,851 --> 00:24:46,201
יו, דקס.

389
00:24:49,630 --> 00:24:52,503
אתה אמור לשמר
זירת הפשע, אידיוט.

390
00:24:55,740 --> 00:24:57,615
מה קורה איתך היום?

391
00:24:58,953 --> 00:25:01,616
רק קצת מחוץ למשחק שלי.
אני אחזיר את זה.

392
00:25:03,821 --> 00:25:06,248
- באיזו שעה מצאת את הגופה?
- שבע בערב.

393
00:25:06,070 --> 00:25:08,908
אני מתחיל להכין את סירת הבננה
כל בוקר בשעה שבע

394
00:25:08,730 --> 00:25:11,446
- לסיור בננה במיאמי.
- סיור בננה?

395
00:25:11,986 --> 00:25:15,096
זה מסע קליפסו
דרך הנמל הפנימי של מיאמי.

396
00:25:14,918 --> 00:25:17,293
- וכדאי לך לנסות את זה.
- אני אחשוב על זה.

397
00:25:17,968 --> 00:25:19,922
זה לא התינוק של רוצח משאיות הקרח?

398
00:25:19,889 --> 00:25:21,817
היא הייתה בעיתון.
היא פאקינג לוהטת!

399
00:25:22,241 --> 00:25:25,141
ראית מישהו אחר כאן?
לא, לא הבוקר.

400
00:25:27,831 --> 00:25:30,974
- אתה בטוח?
כן, הייתי נותן לו חוברת.

401
00:25:30,796 --> 00:25:32,499
היי, גברת רוצח משאיות קרח!

402
00:25:33,062 --> 00:25:34,911
הו, אלוהים. חכה, תחזיק מעמד.

403
00:25:34,882 --> 00:25:37,483
פשוט תסתובב,
נראה מפחד למצלמה.

404
00:25:38,471 --> 00:25:41,118
ובכן, אם אתה חושב על משהו אחר,
יש לך את המספרים שלנו.

405
00:25:40,940 --> 00:25:43,603
ויש לך את שלי.
האם אני יכול להעביר אותם עכשיו?

406
00:25:43,461 --> 00:25:45,265
תעיף את עצמך.
תודה לך.

407
00:25:47,960 --> 00:25:51,227
רק תסתכל כאן,
נראה מפחד למצלמה.

408
00:25:57,466 --> 00:25:58,922
תודה לך.

409
00:26:00,527 --> 00:26:03,032
מה, אתה צריך עזרה במשהו?

410
00:26:06,537 --> 00:26:08,009
רפאל!

411
00:26:08,426 --> 00:26:10,459
- איפה רפאל?
- סמל!

412
00:26:11,880 --> 00:26:13,302
תפוס אותה!

413
00:26:15,253 --> 00:26:16,883
שמישהו יעצור אותה!

414
00:26:22,099 --> 00:26:24,468
לעזאזל, מורגן, תפוס אותה!

415
00:26:50,672 --> 00:26:53,545
אפשר בבקשה לאבטח
זירת הפשע המזדיינת הזו?

416
00:27:01,690 --> 00:27:03,171
מה היא אמרה?

417
00:27:04,377 --> 00:27:05,938
זה הבן שלה.

418
00:27:06,517 --> 00:27:08,366
היא אומרת שהיא יודעת מי הרג אותו.

419
00:27:08,887 --> 00:27:10,710
איזה בחור בשם ליטל צ'ינו.

420
00:27:12,733 --> 00:27:15,370
- הרגישה כאילו היא שואלת אותי משהו.
היא הייתה.

421
00:27:16,015 --> 00:27:19,177
היא רוצה שתמצא את צ'ינו הקטן
ולהרוג אותו כמו כלב.

422
00:27:31,253 --> 00:27:32,761
<i>המבט הזה...</i>

423
00:27:33,977 --> 00:27:35,458
<i>אני מכיר את המבט הזה.</i>

424
00:27:36,448 --> 00:27:39,322
<i>כמו אמה, היא רוצה
מישהו לעשות משהו.</i>

425
00:27:46,337 --> 00:27:50,055
והתחנה הבאה על פנקס הגפרורים של Matchie
מסע קסום

426
00:27:49,886 --> 00:27:52,430
במורד שביל הקשת בענן הוא...

427
00:27:53,830 --> 00:27:55,785
ביצת השוקולד האימתנית.

428
00:27:56,369 --> 00:27:59,347
למה זה מפחיד?
אני אוהב שוקולד.

429
00:27:59,668 --> 00:28:02,804
כי ביצת השוקולד...

430
00:28:02,651 --> 00:28:07,022
הוא ביתו של דביק מטומטם
סיוט בשם גלפי

431
00:28:06,854 --> 00:28:09,331
שהופך ילדים ל-Fudgsicles
ואוכל אותם...

432
00:28:10,902 --> 00:28:12,594
מה מאצי עושה?

433
00:28:15,448 --> 00:28:19,582
ובכן, למרבה המזל, גלפי ישן,
אז מאצ'י

434
00:28:19,702 --> 00:28:23,389
הולך ישר לטירת קנדי
שבו הוא הופך לקינג קנדי,

435
00:28:23,712 --> 00:28:26,046
שיכול להפוך את כולם לממתקים

436
00:28:25,868 --> 00:28:28,823
עם נפנוף של צוות כדור המסטיק המלכותי שלו.

437
00:28:28,645 --> 00:28:30,306
סיפור מגניב, אבא.

438
00:28:30,242 --> 00:28:33,191
אבל בפעם הבאה,
אנחנו יכולים לשחק את המשחק האמיתי?

439
00:28:34,051 --> 00:28:36,150
הזדמנות ראשונה שיש לי,
אני אדבר עם הסוהר

440
00:28:35,982 --> 00:28:38,622
על למצוא כמה
של חלקי המשחק החסרים האלה, בסדר?

441
00:28:42,157 --> 00:28:43,848
חייבים ללכת, ילדים.

442
00:28:45,844 --> 00:28:47,930
בסדר, תגיד שלום מאבא שלך.

443
00:28:47,991 --> 00:28:49,743
קפוץ, קפוץ!

444
00:28:54,239 --> 00:28:56,036
מה לא בסדר בשפה שלך?

445
00:28:57,014 --> 00:28:59,809
ובכן, נשכתי את זה,
כי התרגשתי לראות אותך.

446
00:29:00,221 --> 00:29:02,122
אז תחזור ממש בקרוב, בסדר?

447
00:29:06,181 --> 00:29:07,830
ריטה, דקה?

448
00:29:09,462 --> 00:29:11,232
לך תחכה ליד הדלת.

449
00:29:13,520 --> 00:29:16,716
אני צריך את העזרה שלך, של עורך הדין שלי
אגיש את הערעור שלי מחר.

450
00:29:16,538 --> 00:29:18,742
אבל אין לי סיכוי
בלי הנעל הזו.

451
00:29:18,564 --> 00:29:21,218
אין נעל.
כמה פעמים אני צריך להגיד לך את זה?

452
00:29:23,353 --> 00:29:26,515
כל דבר, כל ראיה לתמיכה
העובדה שהקמתי.

453
00:29:26,653 --> 00:29:29,395
אתה מתכוון שדקסטר הקים אותך.
מישהו הרכיב אותי.

454
00:29:31,694 --> 00:29:34,462
ריטה, אני לא עושה
ממש טוב כאן, בסדר?

455
00:29:34,767 --> 00:29:36,354
זה כלא פדרלי.

456
00:29:36,603 --> 00:29:38,767
הארדקור. אני לא שייך לכאן.

457
00:29:39,532 --> 00:29:41,040
האם תעזור לי?

458
00:29:43,259 --> 00:29:45,607
אני צריך ללכת.
נתראה בעוד שבועיים.

459
00:29:57,220 --> 00:29:59,778
אתה מוכן בבקשה לקחת את ההצהרה של אווה?

460
00:30:00,459 --> 00:30:02,674
תגדיר את בתה מריסה
עם כמה עפרונות.

461
00:30:03,412 --> 00:30:04,762
דבר בטוח.

462
00:30:18,379 --> 00:30:21,714
<i>הילדה הזו תצטרך יותר מעפרונות צבעוניים
לעשות את עולמה נכון.</i>

463
00:30:24,261 --> 00:30:27,001
<i>להרוג את צ'ינו הקטן
יכול לשחזר גם את עולמי,</i>

464
00:30:27,318 --> 00:30:29,586
<i>אבל רק אם הוא עומד בקוד של הארי.</i>

465
00:30:32,971 --> 00:30:34,649
אני רואה שהספידו אותך?

466
00:30:35,141 --> 00:30:38,490
לגוארטה פשוט מקנא במשאית הקרח
רוצח דפק אותי במקום אותה.

467
00:30:41,369 --> 00:30:42,669
צ'יפרית.

468
00:30:42,533 --> 00:30:44,454
אני פשוט שמח לחזור לעבודה.

469
00:30:46,990 --> 00:30:48,290
מה אתה רוצה?

470
00:30:48,339 --> 00:30:51,167
אני רק עובד על דוח הדם שלי
מזירת הפשע היום,

471
00:30:51,020 --> 00:30:53,121
תהיתי מה מצאת
על החשוד.

472
00:30:53,728 --> 00:30:55,661
קוקקר אשמים כשהם מגיעים.

473
00:30:55,966 --> 00:31:00,144
הוא מחזק את ה-29 סנט קינגס,
כנופיית איסט סייד, אלימה בעוצמה.

474
00:31:00,259 --> 00:31:03,255
הוא נקשר ל-9 רציחות
בחמש השנים האחרונות.

475
00:31:03,673 --> 00:31:05,034
<i>עד כה, כל כך טוב.</i>

476
00:31:05,564 --> 00:31:07,234
<i>אני רק מקווה שהוא לא עיוור.</i>

477
00:31:07,117 --> 00:31:09,424
- האם אי פעם נשפט?
- פעמיים.

478
00:31:09,663 --> 00:31:12,018
אבל העדים בכל מקרה
נרצחו.

479
00:31:11,969 --> 00:31:13,489
אנחנו חושבים לפי צ'ינו עצמו.

480
00:31:13,340 --> 00:31:15,617
עכשיו, אנשים
פשוט פוחדים מדי לבוא קדימה.

481
00:31:16,040 --> 00:31:17,710
קדימה, צ'ינו! ממש ככה.

482
00:31:35,142 --> 00:31:37,424
פאקינג אוטובוס בקר!

483
00:31:45,966 --> 00:31:47,375
אַבָּא!

484
00:31:48,835 --> 00:31:50,135
אני בסדר, דקס.

485
00:31:50,108 --> 00:31:51,412
אמרתי לך

486
00:31:51,401 --> 00:31:54,744
לעולם אל תניח את האצבע על ההדק
אלא אם כן אתה יורה!

487
00:31:54,791 --> 00:31:57,117
- אתה בסדר?
- ישו! זה היה קרוב!

488
00:31:57,530 --> 00:31:59,276
הלב שלי פועם מהחזה שלי!

489
00:32:01,041 --> 00:32:02,363
תן לי להרגיש!

490
00:32:02,536 --> 00:32:04,096
- מרגיש מה?
- הלב שלך!

491
00:32:09,550 --> 00:32:11,066
זה מדהים!

492
00:32:15,030 --> 00:32:16,330
<i>אתגר.</i>

493
00:32:16,679 --> 00:32:18,214
<i>הר לטפס עליו.</i>

494
00:32:18,676 --> 00:32:19,976
<i>אני צריך את זה.</i>

495
00:32:20,634 --> 00:32:23,024
<i>צ'ינו הקטן הגיע אלי דלת הכניסה.</i>

496
00:32:24,402 --> 00:32:26,361
<i>הוא מבקש בשבילי בן רפאל.</i>

497
00:32:26,985 --> 00:32:30,731
<i>רפאל לא רצה
ללכת עם צ'ינו הקטן.</i>

498
00:32:31,409 --> 00:32:33,181
אבל הוא פחד שלא.

499
00:32:34,135 --> 00:32:35,515
<i>מה הוא התכוון לעשות?</i>

500
00:32:35,485 --> 00:32:38,351
<i>אחי גר בג'ורג'יה.</i>

501
00:32:38,755 --> 00:32:41,004
<i>רפאל התכוון להשאיר אותי איתו.</i>

502
00:32:41,462 --> 00:32:43,537
<i>בגלל זה הוא הרג אותו...</i>

503
00:32:43,719 --> 00:32:45,621
<i>אני יודע...</i>

504
00:32:45,475 --> 00:32:47,916
<i>*לעולם אל תעזוב את זה!*</i>

505
00:32:48,489 --> 00:32:50,067
<i>אווה!</i>

506
00:32:52,714 --> 00:32:54,678
האם אתה מוכן להעיד

507
00:32:55,323 --> 00:32:58,324
שצ'ינו הקטן הרים את בנך
בליל מותו?

508
00:33:00,281 --> 00:33:02,196
קדימה, אל תיסוג עכשיו.

509
00:33:07,123 --> 00:33:08,806
<i>אני רוצה שהוא ישלם.</i>

510
00:33:10,822 --> 00:33:12,122
קיבלתי אותו!

511
00:33:13,060 --> 00:33:14,537
<i>אוי, זה מייאש...</i>

512
00:33:15,317 --> 00:33:17,170
<i>עם אם אבלה כעדה,</i>

513
00:33:17,063 --> 00:33:19,591
<i>צ'ינו הקטן לעולם לא יגיע
אולם בית המשפט החותך שלי.</i>

514
00:33:26,126 --> 00:33:27,426
היי, מורגן.

515
00:33:27,475 --> 00:33:29,039
אתה רוצה לראות משהו מתנפח?

516
00:33:29,057 --> 00:33:30,389
תתקרב קצת.

517
00:33:30,928 --> 00:33:33,728
והאסימון דיבר.
טוב לראות אותך גם, וינס.

518
00:33:34,358 --> 00:33:36,838
שמעתי שתפסנו את ביג פוט?

519
00:33:37,078 --> 00:33:40,128
לְהַבִּיט! הפלא השמיני של העולם.

520
00:33:40,696 --> 00:33:42,268
<i>האם אני מדבר ברור?</i>

521
00:33:50,246 --> 00:33:52,514
אז תענה על השאלה המזוינת שלי, צ'ינו!

522
00:33:52,735 --> 00:33:55,157
באיזו שעה אספת את רפאל,
אתמול בלילה?

523
00:33:56,401 --> 00:33:57,723
אֶמֶשׁ?

524
00:33:57,954 --> 00:33:59,894
לא ראיתי את רפאל אתמול בלילה.

525
00:34:01,459 --> 00:34:04,224
בְּסֵדֶר. אז למה אמא של רפאל
להמציא את הסיפור הזה, צ'ינו?

526
00:34:05,719 --> 00:34:08,690
הפוטה הזה בסוכריות השטן, בנאדם.
פאקינג הרואין.

527
00:34:08,603 --> 00:34:09,906
לְחַרְבֵּן.

528
00:34:10,879 --> 00:34:12,202
היא כנראה הייתה גבוהה.

529
00:34:12,298 --> 00:34:14,517
<i>אתה אומר לי את זה
אווה ריינס היא נרקומנית?</i>

530
00:34:15,471 --> 00:34:18,886
אם זה נכון, פסקואל ולה-גרטה
הולכים לעשות מסיבת שתן.

531
00:34:21,731 --> 00:34:24,519
אווה ריינס, שני פופים
בגין החזקת סמים.
// ראנז?

532
00:34:24,364 --> 00:34:26,844
אין דרך לעזאזל ה-D.A.
מעמיד משתמש בסמים על הדוכן.

533
00:34:26,698 --> 00:34:28,310
הצ'ולו הזה הולך שוב.

534
00:34:29,704 --> 00:34:31,304
<i>אבל לא מאוד רחוק.</i>

535
00:34:36,999 --> 00:34:39,093
<i>שנינו נזכה לצדק בקרוב.</i>

536
00:35:12,172 --> 00:35:14,304
<i>בסדר בנים, היום זה היום שלנו.</i>

537
00:35:14,564 --> 00:35:17,462
<i>אם נמצא את המטבח,
זה יחזיר זהב!</i>

538
00:35:21,020 --> 00:35:23,255
<i>יש סטייה בקרקעית הים.</i>

539
00:35:23,429 --> 00:35:25,584
<i>החריץ בגובה 65 רגל.</i>

540
00:35:25,823 --> 00:35:28,452
<i>זה חייב להיות
שבו ירדה סנטה רוזה.</i>

541
00:35:42,203 --> 00:35:44,858
<i>הנקיק הוא 30 עד 40 יארד
ישר קדימה.</i>

542
00:36:10,947 --> 00:36:15,387
<i>החריץ צריך להיות 25 יארד קדימה.
חשוף 1-1-4.</i>

543
00:36:58,533 --> 00:36:59,867
אני צריך את עזרתך.

544
00:36:59,839 --> 00:37:02,682
אני יודע כמה היית
מצפה לצאת, הערב,

545
00:37:02,504 --> 00:37:04,467
אבל אני חושב שדב יכולה להשתמש בך יותר.

546
00:37:04,439 --> 00:37:07,159
דקסטר, זה לא קשור
הבוקר, נכון?

547
00:37:07,393 --> 00:37:10,364
לֹא! אני נשבע. זה עבור דב.

548
00:37:10,239 --> 00:37:13,665
היה לה היום הראשון בעבודה, היום,
ולה-גרטה היה די גס כלפיה.

549
00:37:14,136 --> 00:37:16,173
דקסטר, פתח את הדלת!
תחזיק מעמד.

550
00:37:16,567 --> 00:37:17,867
לְהֵאָחֵז!

551
00:37:17,763 --> 00:37:19,240
דקסטר, קדימה!

552
00:37:20,444 --> 00:37:22,114
פתח את הדלת המזוינת!

553
00:37:22,769 --> 00:37:24,593
תראה, היא צועקת עלי עכשיו.

554
00:37:24,775 --> 00:37:28,278
תראה, אני לא מומחה, אבל אני חושב שדב
יכול לנצל קצת זמן בחורה הלילה.

555
00:37:29,425 --> 00:37:30,728
אני לא אשקר...

556
00:37:30,659 --> 00:37:33,954
אני קצת מאוכזב, אבל אני יודע
הלב שלך במקום הנכון.

557
00:37:34,180 --> 00:37:35,480
בְּהֶחלֵט.

558
00:37:36,485 --> 00:37:38,714
בסדר, מה שאתה צריך, דקסטר.

559
00:37:38,815 --> 00:37:40,933
תודה, ריטה.
אני אשלים לך את זה.

560
00:37:41,111 --> 00:37:43,938
אני הולך לקבל את דב
לאסוף אותך בעוד חצי שעה, בסדר? ביי.

561
00:37:47,648 --> 00:37:48,948
מִצטַעֵר.

562
00:37:49,365 --> 00:37:52,809
הזמנתי פעמיים כשתכננתי תוכניות
לצאת עם ריטה הערב.

563
00:37:52,702 --> 00:37:56,051
שכחתי שהבטחתי
להצטרף לקבוצת באולינג אחרת.

564
00:37:56,642 --> 00:37:58,236
למה אתה כל כך שמח על זה?

565
00:37:58,432 --> 00:38:01,761
אני אוהב באולינג, מה אני יכול להגיד?
תראה, אתה מוכן לקחת את ריטה בשבילי?

566
00:38:01,654 --> 00:38:04,850
- היא שכרה בייביסיטר והכל.
אין מצב, אני צריך להתאמן.

567
00:38:04,781 --> 00:38:07,996
למעשה, אתה צריך להפסיק להתאמן.
זה נהיה לא בריא.

568
00:38:07,840 --> 00:38:10,190
כדאי לך לצאת
עבור קצת משקאות חריפים במקום.

569
00:38:11,024 --> 00:38:13,098
סליחה אחי.
דב, בבקשה!

570
00:38:15,169 --> 00:38:17,051
מתי אבקש ממך משהו?

571
00:38:21,767 --> 00:38:24,140
חור חרץ.
למה היית צריך לנסח את זה ככה?

572
00:38:24,036 --> 00:38:26,745
היא מצפה לך בעוד חצי שעה.
אתה מציל חיים!

573
00:38:34,734 --> 00:38:36,134
<i>הלילה הלילה.</i>

574
00:38:37,396 --> 00:38:38,696
<i>באמת.</i>

575
00:38:40,627 --> 00:38:44,554
<i>הארי מעדיף שאקח יותר זמן,
אבל החיים שלי מתפרקים.</i>

576
00:38:47,457 --> 00:38:50,303
<i>מה שעצר את הסכין שלי קודם
לא יפסיק את זה שוב.</i>

577
00:38:50,563 --> 00:38:51,863
היי, שם!

578
00:38:53,611 --> 00:38:55,532
אני הולך לעבוד על השחרור שלי, הלילה.

579
00:38:55,965 --> 00:38:58,002
תתאמן, תתאמן, תתאמן!

580
00:38:59,263 --> 00:39:01,570
ליין פתוח עד חצות.
אתה רוצה להצטרף אלי?

581
00:39:11,460 --> 00:39:12,760
תזדיין!

582
00:39:47,800 --> 00:39:51,868
אין על מה לדבר!
אתה שקרן!

583
00:39:51,825 --> 00:39:54,016
- אתה משקר!
- האם תפסיק?

584
00:39:53,986 --> 00:39:55,813
אתה תתנהג הרבה יותר טוב!

585
00:39:55,758 --> 00:39:59,108
אם אתה רוצה שאני אתנהג טוב יותר,
אז תתייחס אלי טוב יותר!

586
00:39:58,982 --> 00:40:01,650
יש לך את הדברים האלה
הכל מעורבב לך בראש!

587
00:40:01,590 --> 00:40:03,433
תקשיב לי, אני אוהב אותך.

588
00:40:03,345 --> 00:40:05,118
בְּסֵדֶר? הכל קשור אליך!

589
00:40:05,030 --> 00:40:06,554
אין אף אחד אחר!

590
00:40:06,389 --> 00:40:09,869
בגלל זה שלחת אותי
שלוש תריסר ורדים מזוינים?

591
00:40:10,576 --> 00:40:12,979
- הסתלק מעיניי!
- אין אף אחד אחר!

592
00:40:12,833 --> 00:40:15,071
שלחתי לך פרחים, מותק,
כי אני אוהב אותך.

593
00:40:14,936 --> 00:40:17,030
צא מעיניי!
אין לי שום דבר אחר

594
00:40:16,942 --> 00:40:19,268
לומר לך,
עד שתחליט להתגבר!

595
00:40:20,068 --> 00:40:21,368
בבקשה, לך.

596
00:40:32,017 --> 00:40:33,317
מריה?

597
00:40:33,425 --> 00:40:34,725
זִיוּן!

598
00:40:43,409 --> 00:40:45,307
אני מצטער שהיית צריך לשמוע את זה.

599
00:40:46,137 --> 00:40:47,846
זה היה הארוס שלי�.

600
00:40:48,761 --> 00:40:51,231
יש לנו כמה בעיות.

601
00:40:52,976 --> 00:40:54,549
ובכן, זה קורה.

602
00:41:03,915 --> 00:41:06,244
התקשרתי לבית שלו 3 לילות ברציפות
והוא אומר

603
00:41:06,099 --> 00:41:08,319
הוא עובד.
הוא לא החזיר לי שיחות טלפון.

604
00:41:08,762 --> 00:41:10,943
ואז הוא חוזר הביתה
והוא אומר שהוא עייף.

605
00:41:13,029 --> 00:41:16,049
הוא עייף כי הוא שם בחוץ
מזויין איזו כלבה.

606
00:41:16,753 --> 00:41:18,384
אני יכול להריח את זה עליו.

607
00:41:21,209 --> 00:41:23,110
אל תדאג לחפוף את השיער שלהם.

608
00:41:23,340 --> 00:41:26,534
– וקרא להם לפני השינה.
- אוקיי, הבנתי.

609
00:41:28,643 --> 00:41:30,621
<i>קיבלת שיחת איסוף מפול בנט.</i>

610
00:41:30,495 --> 00:41:33,457
<i>- האם תיקח את ההאשמות?
- כן, אני אקבל את החיובים.</i>

611
00:41:36,148 --> 00:41:37,448
סליחה.

612
00:41:38,184 --> 00:41:40,838
<i>ריטה, יש לך שנייה?
אני צריך לדבר איתך.</i>

613
00:41:40,751 --> 00:41:42,051
מה אתה רוצה?

614
00:41:42,487 --> 00:41:44,157
אני לא אצליח, כאן.

615
00:41:44,351 --> 00:41:46,838
אין לי זמן לשטויות שלך
כרגע, פול.

616
00:41:46,789 --> 00:41:48,517
<i>זה לא שטויות!</i>

617
00:41:48,448 --> 00:41:51,457
אני לא כמו החבר'ה האלה,
אני לא שייכת לכאן, ריטה.

618
00:41:51,371 --> 00:41:52,671
אתה יכול לעזור לי?

619
00:41:52,548 --> 00:41:54,410
לעזור לך? מַה?

620
00:41:55,393 --> 00:41:57,953
רק... אתה יכול להסתכל
לנעל פעם נוספת?

621
00:42:00,130 --> 00:42:02,166
מצאתי את הנעל המזוינת, בסדר?

622
00:42:02,812 --> 00:42:04,886
אתה מה?

623
00:42:05,088 --> 00:42:07,616
זה נהדר!
אני אתקשר לעורך הדין בבוקר!

624
00:42:07,451 --> 00:42:08,994
תראה, למה זה משנה?

625
00:42:08,869 --> 00:42:11,243
זו רק נעל,
זה לא אומר כלום.

626
00:42:11,406 --> 00:42:14,146
כנראה שהייתם גבוהים בשטף
כשאיבדת אותו בבית שלי.

627
00:42:14,039 --> 00:42:16,635
מה שלא יהיה, אני אתן לבית המשפט
לעזאזל תחליט על זה!

628
00:42:16,566 --> 00:42:17,947
<i>זה חדשות טובות!</i>

629
00:42:19,055 --> 00:42:21,790
אם תשלח עורך דין לבית שלי,
הנעל לא תהיה כאן.

630
00:42:21,702 --> 00:42:24,298
<i>אני לא אתן לך לגרור
דקסטר לתוך זה!</i>

631
00:42:24,326 --> 00:42:25,996
אני במערכת יחסים בריאה.

632
00:42:25,898 --> 00:42:29,710
לְבָסוֹף! ואני לא הולך לזרוק את זה
לחלץ את בעלי לשעבר המתעלל!

633
00:42:29,622 --> 00:42:31,022
<i>זה לא עובד ככה.</i>

634
00:42:31,783 --> 00:42:33,083
תראה, אני חייב ללכת!

635
00:42:32,940 --> 00:42:36,385
לא, אתה לא!
ריטה, אל תנתקי את הטלפון המזוין הזה!

636
00:42:36,287 --> 00:42:38,651
תפסיק להאשים אנשים אחרים
לבעיות שלך!

637
00:42:38,583 --> 00:42:40,984
אתה בכלא, עכשיו, פול.
תתמודד עם זה.

638
00:42:54,060 --> 00:42:57,418
<i>כמה כנופיות זוכות לדמעות
של דם על ידי הריגה.</i>

639
00:42:57,984 --> 00:43:00,212
<i>אני מבין.
כולנו צריכים את המזכרות שלנו.</i>

640
00:43:00,043 --> 00:43:03,041
<i>קעקועים של איש אחד
הם מגלשות דם של אדם אחר.</i>

641
00:43:03,399 --> 00:43:07,496
<i>כל מה שהייתי צריך לעשות זה להתקשר לחבורה
כוח משימה, שאל היכן 29th St. Kings</i>

642
00:43:07,369 --> 00:43:10,508
<i>לקבל את הקעקועים שלהם,
ולחכות לטרף שלי להופיע.</i>

643
00:43:18,203 --> 00:43:19,507
מה לעזאזל?

644
00:43:21,174 --> 00:43:23,693
מה לעזאזל! תוריד ממני לעזאזל!

645
00:43:23,852 --> 00:43:25,619
זִיוּן! תרד לעזאזל!

646
00:43:27,209 --> 00:43:28,551
תזדיין את החרא הזה!

647
00:43:43,862 --> 00:43:45,937
<i>זירת הפשע הכושל.</i>

648
00:43:45,945 --> 00:43:47,808
<i>אין מקום טוב יותר לנסות שוב.</i>

649
00:43:47,894 --> 00:43:50,490
<i>יש לי את זה בסמכות טובה
הבעלים ברח מהעיר.</i>

650
00:43:51,154 --> 00:43:54,464
<i>בנוסף שזו עבודה שקטה הרבה יותר
סביבה עכשיו בלי התרנגולות.</i>

651
00:44:12,514 --> 00:44:13,814
אז...

652
00:44:15,022 --> 00:44:16,672
אתה ודקסטר באים לכאן הרבה?

653
00:44:17,433 --> 00:44:18,949
אנחנו אוהבים את Hot Wings.

654
00:44:23,371 --> 00:44:26,334
תראה, אני מצטער
אם אני חברה כל כך גרועה הלילה.

655
00:44:26,304 --> 00:44:28,021
פול התקשר ממש לפני שיצאנו.

656
00:44:28,677 --> 00:44:30,057
כֵּן? מה הוא רצה?

657
00:44:30,837 --> 00:44:32,137
מי יודע?

658
00:44:32,072 --> 00:44:34,475
תגרום לי להרגיש רע שהוא בכלא,
אני מניח.

659
00:44:35,051 --> 00:44:38,555
אני זה שעניתי על זה ביתי
שיחת מחלוקת כבר ממתי, זוכר?

660
00:44:38,897 --> 00:44:40,876
הזין הזה ראוי להיות בכלא.

661
00:44:41,193 --> 00:44:42,824
אני יודע, אני יודע.

662
00:44:43,199 --> 00:44:44,499
אני פשוט...

663
00:44:44,876 --> 00:44:47,163
אני לא מאמין
עדיין נתתי לו להגיע אליי

664
00:44:47,013 --> 00:44:48,868
אחרי כל מה שהוא העביר אותי.

665
00:44:52,764 --> 00:44:55,379
הו אלוהים... אני כזה אידיוט.

666
00:44:55,618 --> 00:44:58,876
מה שעברת
זה הרבה יותר גרוע מהבעיות שלי.

667
00:44:59,129 --> 00:45:00,429
מַה?

668
00:45:00,903 --> 00:45:03,466
הארוס הרוצח הפסיכוטי שלי�? אָנָא.

669
00:45:03,911 --> 00:45:05,211
היה לי יותר גרוע.

670
00:45:05,473 --> 00:45:07,268
לפחות הוא שילם עבור הארוחות שלי.

671
00:45:08,782 --> 00:45:11,166
אני לא מאמין שהמשכת הלאה ככה.

672
00:45:11,387 --> 00:45:13,076
הלוואי ויכולתי להיות יותר כמוך.

673
00:45:13,602 --> 00:45:15,082
כלומר פול היה...

674
00:45:15,010 --> 00:45:16,911
כל כך נורא בעיני.

675
00:45:17,962 --> 00:45:19,516
ממש נורא.

676
00:45:20,161 --> 00:45:21,465
לפעמים...

677
00:45:22,042 --> 00:45:24,011
ואל תספר לדקסטר, אבל...

678
00:45:24,752 --> 00:45:26,052
לפעמים,

679
00:45:26,508 --> 00:45:29,007
אני מוצא את עצמי מתגעגע
החלקים הטובים שבו.

680
00:45:31,910 --> 00:45:33,213
אלוהים...

681
00:45:36,597 --> 00:45:37,897
לא הוא.

682
00:45:39,665 --> 00:45:41,721
לא הוא. לא אליו אתה מתגעגע.

683
00:45:44,074 --> 00:45:46,341
כי מה שהיה לו להציע
לא היה אמיתי.

684
00:45:50,054 --> 00:45:52,321
איך שהוא גרם לך להרגיש
על עצמך...

685
00:45:56,285 --> 00:45:57,585
זה היה אמיתי.

686
00:46:00,153 --> 00:46:01,453
היי, אתה בסדר?

687
00:46:02,323 --> 00:46:03,623
צריך מילוי מחדש?

688
00:46:09,081 --> 00:46:11,108
אני יכול לקבל עוד טיוטה, בבקשה?

689
00:46:12,023 --> 00:46:13,539
סליחה?

690
00:46:13,702 --> 00:46:15,603
אני לא מכיר אותך מאיפשהו?

691
00:46:17,720 --> 00:46:19,640
לא ראיתי אותך בטלוויזיה?

692
00:46:25,923 --> 00:46:27,371
את החברה הזאת...

693
00:46:27,215 --> 00:46:28,741
מה לעזאזל אתה עושה?

694
00:46:29,010 --> 00:46:30,969
דברה, מה קרה?
- הוא תפס אותי!

695
00:46:30,842 --> 00:46:32,725
ראית אותו, נכון?

696
00:46:32,868 --> 00:46:34,644
- הוא תפס אותי.
אני חושב שנשברת

697
00:46:34,479 --> 00:46:36,496
- האף שלי!
הוא לעזאזל תפס אותי!

698
00:46:36,331 --> 00:46:37,968
כל מה שעשיתי זה לגעת בך!

699
00:46:37,807 --> 00:46:39,709
ראית את זה! הוא תפס אותי!

700
00:46:49,396 --> 00:46:52,069
<i>לא היה לו קל להגיע לכאן,
אבל הנה הוא.</i>

701
00:46:52,367 --> 00:46:53,844
<i>והנה אני.</i>

702
00:46:54,165 --> 00:46:56,162
<i>מוכן. מוכן.</i>

703
00:46:58,872 --> 00:47:00,233
<i>יכול.</i>

704
00:47:04,720 --> 00:47:07,837
חרא!

705
00:47:12,993 --> 00:47:15,077
אין מספיק סרט!
מוּשׁלָם!

706
00:47:37,988 --> 00:47:42,180
<i>39 ימים, 22 שעות ו-18 דקות
מאז שהרגתי את אחי.</i>

707
00:47:43,540 --> 00:47:45,094
<i>אני מקולל.</i>

708
00:48:16,083 --> 00:48:18,061
מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?

709
00:48:18,834 --> 00:48:20,665
- מה עשית?
אני לא יודע.

710
00:48:20,488 --> 00:48:22,498
- מה חשבת?
- אני לא יודע!

711
00:48:22,332 --> 00:48:25,288
מה שאתה עובר,
להתאבד זו לא התשובה!

712
00:48:25,187 --> 00:48:26,878
אתה לא מקבל נקודות על מוות!

713
00:48:27,388 --> 00:48:28,688
גְסִיסָה?

714
00:48:28,903 --> 00:48:30,708
אבא, אני לא רוצה למות!

715
00:48:31,295 --> 00:48:33,775
אני רק מנסה להבין
דרך כלשהי להרגיש חי!

716
00:48:38,995 --> 00:48:42,498
<i>בדרך כלל אני לא מחפש מגע אנושי
בתקופות של כישלון.</i>

717
00:48:42,950 --> 00:48:45,662
<i>אבל אז, אני לא בדרך כלל
חווה כישלון.</i>

718
00:48:48,179 --> 00:48:51,515
<i>כרגע, כל מה שאני יכול לחשוב עליו
הוא הריח של המטבח של ריטה.</i>

719
00:48:52,662 --> 00:48:55,296
<i>קצב הנשימה
של ילדיה הישנים.</i>

720
00:48:56,829 --> 00:48:58,617
<i>החום של בשרה.</i>

721
00:49:23,947 --> 00:49:25,327
מה לא בסדר?

722
00:49:27,284 --> 00:49:28,857
הכלא התקשר.

723
00:49:29,464 --> 00:49:30,764
פול מת.

724
00:49:41,391 --> 00:49:44,600
הוא מת בעימות אסיר.

725
00:49:46,110 --> 00:49:47,552
זה קרב.

726
00:49:47,854 --> 00:49:50,507
הוא כעס, ונקלע לריב.

727
00:49:52,522 --> 00:49:56,063
עכשיו, אני צריך להבין איך לספר
הילדים שלי אבא שלהם מת.

728
00:50:01,138 --> 00:50:02,595
ויכולתי לעזור לו.

729
00:50:06,134 --> 00:50:07,434
אֵיך?

730
00:50:10,712 --> 00:50:13,308
איך יכולת לעזור לו?
הוא היה בכלא.

731
00:50:16,056 --> 00:50:17,359
זה נכון, דקסטר.

732
00:50:17,947 --> 00:50:19,481
זה קרה בכלא.

733
00:50:20,083 --> 00:50:22,061
פול היה בכלא.

734
00:50:25,350 --> 00:50:26,885
זו הייתה אשמתו שלו.

735
00:50:32,035 --> 00:50:33,335
האם זה היה?

736
00:51:09,583 --> 00:51:12,100
אתה בסדר? אמרה ריטה
נקלעת לקטטה בבר הלילה.

737
00:51:11,935 --> 00:51:13,374
אתה חייב לראות את זה.

738
00:51:14,611 --> 00:51:16,609
<i>Mount Pleasant, ב-81 ובסאלם...</i>

739
00:51:16,444 --> 00:51:18,673
הם שיחקו בזה
בחדשות כל הלילה.

740
00:51:22,695 --> 00:51:25,866
<i>שני ציידי אוצרות
גילה תגלית מחרידה היום,</i>

741
00:51:25,894 --> 00:51:29,165
<i>כשהם נתקלו במה שמופיע
להיות בית קברות תת ימי,</i>

742
00:51:29,000 --> 00:51:31,268
<i>בנקיק, מול חופי מיאמי.</i>

743
00:51:31,566 --> 00:51:33,370
יש גופות בתיקים האלה.

744
00:51:33,224 --> 00:51:37,576
<i>הגופות השחוטות היו שקועים
בתוך שקיות האשפה הכבדות הללו.</i>

745
00:51:37,816 --> 00:51:40,933
<i>הרשויות איתרו
לפחות 30 שקיות עד כה,</i>

746
00:51:40,864 --> 00:51:43,923
<i>אבל מסביב לשעון
מאמצי ההצלה עדיין בעיצומם.</i>

747
00:51:44,094 --> 00:51:45,494
שמעת את זה?

748
00:51:45,888 --> 00:51:47,886
שלושים שקיות!
אתה יודע מה זה אומר?

749
00:51:48,782 --> 00:51:50,972
יכול להיות שיש
רוצח המונים חדש שם בחוץ,

750
00:51:50,827 --> 00:51:52,767
הרבה יותר גרוע מקוטל משאיות הקרח.

751
00:51:53,663 --> 00:51:55,815
אולי סוף סוף אוכל להשיג קצת שקט!

752
00:51:57,077 --> 00:51:58,377
זה לא נהדר?

753
00:52:04,850 --> 00:52:06,269
זה מדהים!

754
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
www.tvsubtitles.net

755
00:52:07,269 --> 00:52:09,269
סנכרן מחדש על ידי --pano--



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

