1
00:00:11,714 --> 00:00:14,815
<i>Sapisan
jaman biyen, biyen...</i>

2
00:00:14,817 --> 00:00:17,318
<i>Inggih, luwih kaya 20 taun kepungkur...</i>

3
00:00:17,320 --> 00:00:20,354
<i>belle nikah karo kewan
ing ngarepe 6.000</i>

4
00:00:20,356 --> 00:00:22,857
<i> sing paling cedhak
kanca pribadi.</i>

5
00:00:22,859 --> 00:00:24,759
<i>Kue gedhe.</i>

6
00:00:24,761 --> 00:00:26,594
<i>Ya, dadi tinimbang
saka bulan madu,</i>

7
00:00:26,596 --> 00:00:28,496
<i>kewan manunggal
kabeh karajan</i>

8
00:00:28,498 --> 00:00:32,366
lan tak dhewe kapilih raja
Amerika Serikat saka Auradon.</i>

9
00:00:32,368 --> 00:00:35,269
& Lt; i & gt; Dheweke dibunderaké munggah kabeh
wong jahat lan sidekicks ...</i>

10
00:00:35,271 --> 00:00:37,405
<i>Sejatine kabeh tenan
wong sing menarik...</i>

11
00:00:37,407 --> 00:00:39,874
& Lt; i & gt; lan dheweke booted
menyang pulo sing ilang</i>

12
00:00:39,876 --> 00:00:42,743
<i>karo penghalang gaib
supaya wong-wong mau ana ing kono.</i>

13
00:00:42,745 --> 00:00:45,112
<i>Iki hoodku.</i>

14
00:00:45,114 --> 00:00:46,414
<i>Ora ana sihir.</i>

15
00:00:46,416 --> 00:00:48,883
<i>Ora ana wi-fi.</i>

16
00:00:48,885 --> 00:00:51,886
<i>Ora ana dalan metu. Utawa aku panginten.</i>

17
00:00:51,888 --> 00:00:54,455
<i>Tenang,
sampeyan arep ketemu kita.</i>

18
00:00:54,457 --> 00:00:56,757
Nanging pisanan iki kedaden

19
00:01:01,264 --> 00:01:03,831
Lengan. sirah.

20
00:01:03,833 --> 00:01:06,167
Ah-ha.

21
00:01:07,303 --> 00:01:09,203
Carane iku bisa

22
00:01:09,205 --> 00:01:11,205
sing arep dadi
dadi raja sasi ngarep?

23
00:01:11,207 --> 00:01:12,306
Sampeyan mung bayi!

24
00:01:12,308 --> 00:01:14,508
- Dheweke lagi 16, dear.
- Hei, pops.

25
00:01:14,510 --> 00:01:17,511
16? Sing adoh banget enom
dadi raja.

26
00:01:17,513 --> 00:01:20,681
Aku ora nggawe keputusan sing apik
nganti umurku paling ora 42.

27
00:01:20,683 --> 00:01:23,651
Eh, sampeyan mutusake kanggo nikah karo aku
ing 28.

28
00:01:23,653 --> 00:01:25,820
Ah, iku salah siji sampeyan
utawa teko.

29
00:01:25,822 --> 00:01:28,522
guyon.

30
00:01:28,524 --> 00:01:30,257
Ibu, bapak...

31
00:01:30,259 --> 00:01:32,393
ah! Nn-nnh!

32
00:01:32,395 --> 00:01:34,895
Aku wis milih pisanan
proklamasi resmi.

33
00:01:34,897 --> 00:01:38,466
Aku wis mutusaké sing anak
ing pulo sing ilang

34
00:01:38,468 --> 00:01:40,334
diwenehi kasempatan

35
00:01:40,336 --> 00:01:42,169
manggon kene ing Auradon.

36
00:01:43,306 --> 00:01:45,172
Saben-saben aku katon metu
menyang pulo,

37
00:01:45,174 --> 00:01:46,907
Aku rumangsa kaya
padha ditinggal.

38
00:01:46,909 --> 00:01:50,945
Anak-anak kita sumpah
mungsuh, manggon ing antarane kita?

39
00:01:50,947 --> 00:01:53,381
Kita miwiti metu
karo sawetara ing wiwitan,

40
00:01:53,383 --> 00:01:55,916
mung sing
sing paling butuh bantuan kita.

41
00:01:55,918 --> 00:01:57,918
Aku wis milih wong-wong mau.

42
00:01:57,920 --> 00:01:59,887
wis?

43
00:01:59,889 --> 00:02:02,723
Aku menehi sampeyan kesempatan kaping pindho.

44
00:02:02,725 --> 00:02:04,258
Sapa wong tuwane?

45
00:02:04,260 --> 00:02:06,894
Kejam kang...

46
00:02:06,896 --> 00:02:08,763
Jafar...

47
00:02:08,765 --> 00:02:10,364
Ratu jahat...

48
00:02:12,769 --> 00:02:14,268
Lan maleficent.

49
00:02:14,270 --> 00:02:15,503
- Ah!
- Maleficent!

50
00:02:15,505 --> 00:02:18,272
Dheweke minangka penjahat sing paling awon
ing tanah!

51
00:02:18,274 --> 00:02:21,242
- Bapak, rungokno aku nang kene.
- Aku ora krungu bab iku.

52
00:02:21,244 --> 00:02:23,744
- Oh, Oh. -Padha guilty
saka angkara sing ora bisa diucapake.

53
00:02:23,746 --> 00:02:25,846
Bapak, anak-anake
padha lugu.

54
00:02:25,848 --> 00:02:29,250
Apa sampeyan ora mikir padha pantes
ditembak ing urip normal?

55
00:02:29,252 --> 00:02:30,451
Bapak?

56
00:02:38,895 --> 00:02:40,961
Aku ngira anak-anake
padha lugu.

57
00:02:47,270 --> 00:02:49,370
Inggih. Inggih rampung.

58
00:02:51,874 --> 00:02:53,574
Apa kita kudu?

59
00:03:15,865 --> 00:03:18,299
♪ Jarene aku repot ♪

60
00:03:18,301 --> 00:03:19,800
♪ Jarene aku elek ♪

61
00:03:19,802 --> 00:03:21,602
♪ Jarene aku jahat ♪

62
00:03:21,604 --> 00:03:23,537
♪ Lan sing nggawe aku bungah ♪

63
00:03:23,539 --> 00:03:25,506
♪ Reged ora apik ♪

64
00:03:25,508 --> 00:03:27,308
♪ Nganti balung ♪

65
00:03:27,310 --> 00:03:29,343
♪ Ngimpi elekmu ♪

66
00:03:29,345 --> 00:03:30,911
♪ Ora bisa ngeterake aku mulih ♪

67
00:03:30,913 --> 00:03:32,580
♪ Dadi aku entuk piala ♪

68
00:03:32,582 --> 00:03:34,682
♪ Ing getihku ♪

69
00:03:34,684 --> 00:03:36,517
♪ Apa sampeyan bisa nyalahke aku? ♪

70
00:03:36,519 --> 00:03:37,952
♪ Aku ora tau duwe katresnan ♪

71
00:03:37,954 --> 00:03:40,020
♪ Dheweke mikir yen aku ora sopan ♪

72
00:03:40,022 --> 00:03:42,056
♪ A hood lowlife ♪

73
00:03:42,058 --> 00:03:44,358
♪ Aku rumangsa ora ana gunane ♪

74
00:03:44,360 --> 00:03:45,759
♪ salah paham ♪

75
00:03:46,696 --> 00:03:50,064
♪ Pangilon, pangilon ing tembok ♪

76
00:03:50,066 --> 00:03:54,335
♪ Sapa sing paling ala
kabeh mau? ♪

77
00:03:54,337 --> 00:03:58,906
♪ Sugeng rawuh ing jagad jahatku ♪

78
00:03:58,908 --> 00:04:00,674
♪ Donya sing jahat ♪

79
00:04:00,676 --> 00:04:02,710
♪ Aku bosok
menyang inti, inti ♪

80
00:04:02,712 --> 00:04:04,411
♪ Bosok nganti intine ♪

81
00:04:04,413 --> 00:04:06,614
♪ Aku bosok
menyang inti, inti ♪

82
00:04:06,616 --> 00:04:08,315
♪ Sapa sing bisa njaluk liyane? ♪

83
00:04:08,317 --> 00:04:10,351
♪ Aku ora apa-apa
kaya bocah sabanjure ♪

84
00:04:10,353 --> 00:04:11,785
- ♪ Kaya bocah sebelah... ♪
- Oh!

85
00:04:11,787 --> 00:04:13,521
- ♪ Aku bosok kanggo ... ♪
- Oh!

86
00:04:13,523 --> 00:04:15,489
♪ Aku bosok kanggo ♪

87
00:04:15,491 --> 00:04:17,858
♪ Aku bosok nganti intine... ♪

88
00:04:23,332 --> 00:04:25,432
♪ Nelpon aku tukang catur ♪

89
00:04:25,434 --> 00:04:27,067
♪ Panggil aku wong aneh ♪

90
00:04:27,069 --> 00:04:29,336
♪ Kok iso ngomong ngono? ♪

91
00:04:29,338 --> 00:04:31,105
♪ Aku mung unik ♪

92
00:04:31,107 --> 00:04:33,007
♪ apa, aku pengkhianat? ♪

93
00:04:33,009 --> 00:04:34,575
♪ Ora entuk mburi? ♪

94
00:04:34,577 --> 00:04:36,443
♪ Apa kita ora kanca? ♪

95
00:04:36,445 --> 00:04:38,512
- ♪ Ana apa? ♪
- Hey!

96
00:04:38,514 --> 00:04:40,414
♪ Dadi aku sing salah ♪

97
00:04:40,416 --> 00:04:42,449
♪ Dadi aku dadi flirt ♪

98
00:04:42,451 --> 00:04:45,953
♪ Aku nglarani atimu?
Aku nggawe sampeyan lara? ♪

99
00:04:45,955 --> 00:04:47,821
♪ Biyen wis kepungkur ♪

100
00:04:47,823 --> 00:04:49,757
♪ Ampun, lali ♪

101
00:04:49,759 --> 00:04:51,358
♪ Bebener iku ♪

102
00:04:51,360 --> 00:04:53,394
 ♪ sampeyan ora katon
durung ana... ♪

103
00:04:53,396 --> 00:04:54,528
Bali karo apelku!

104
00:04:54,530 --> 00:04:57,665
♪ pangilon, pangilon ing tembok ♪

105
00:04:57,667 --> 00:05:01,635
♪ Sapa sing paling ala
kabeh mau? ♪

106
00:05:01,637 --> 00:05:06,073
♪ Sugeng rawuh ing jagad jahatku ♪

107
00:05:06,075 --> 00:05:08,475
♪ Duraka jagad... ♪

108
00:05:08,477 --> 00:05:09,376
Ayo!

109
00:05:11,576 --> 00:05:14,576
nonton online ing filmseri.com

110
00:05:32,768 --> 00:05:34,568
♪ Aku bosok
menyang inti, inti ♪

111
00:05:34,570 --> 00:05:36,503
♪ Bosok nganti intine ♪

112
00:05:36,505 --> 00:05:38,606
♪ Aku bosok
menyang inti, inti ♪

113
00:05:38,608 --> 00:05:40,107
♪ Sapa sing bisa njaluk liyane? ♪

114
00:05:40,109 --> 00:05:41,942
♪ Aku ora apa-apa
kaya bocah sabanjure ♪

115
00:05:41,944 --> 00:05:43,777
♪ Kaya bocah sebelah ♪

116
00:05:43,779 --> 00:05:45,045
♪ Aku bosok kanggo ♪

117
00:05:45,047 --> 00:05:47,448
♪ Aku bosok kanggo ♪

118
00:05:47,450 --> 00:05:50,184
♪ Aku bosok nganti intine. ♪

119
00:06:08,904 --> 00:06:11,005
Hmm.

120
00:06:11,007 --> 00:06:12,573
Hai, ibu.

121
00:06:12,575 --> 00:06:15,442
Nyolong permen, Mal?

122
00:06:15,444 --> 00:06:17,511
Aku dadi kuciwa.

123
00:06:17,513 --> 00:06:19,079
Iku saka bayi.

124
00:06:19,081 --> 00:06:21,548
Ah!
Kuwi bocah wadonku sing nakal.

125
00:06:27,072 --> 00:06:28,589
Menehi maneh
marang makhluk kang nggegirisi.

126
00:06:28,591 --> 00:06:31,025
- Ibu...
- Iki deets, Mal,

127
00:06:31,027 --> 00:06:35,529
sing nggawe prabédan
antarane ala lan bener.

128
00:06:35,531 --> 00:06:37,765
Nalika aku umurmu,

129
00:06:37,767 --> 00:06:39,833
- Aku ngipat-ipati kabeh kerajaan.
- "Ngipat-ipati kabeh kerajaan."

130
00:06:39,835 --> 00:06:41,535
Sampeyan. Mlaku-mlaku karo aku.

131
00:06:41,537 --> 00:06:44,538
Delengen, aku mung,
mung nyoba kanggo mulang sampeyan

132
00:06:44,540 --> 00:06:48,642
sing penting tenanan...
carane dadi aku.

133
00:06:48,644 --> 00:06:51,979
Aku ngerti.
Lan aku bakal luwih apik.

134
00:06:53,549 --> 00:06:56,183
Oh! Ana kabar!
Aku ngubur lede.

135
00:06:56,185 --> 00:06:58,852
Kowe papat wis dipilih

136
00:06:58,854 --> 00:07:01,155
arep sekolah liyane...

137
00:07:01,157 --> 00:07:02,756
Ing Auradon.

138
00:07:02,758 --> 00:07:06,026
woy! Oh, Oh, Oh!

139
00:07:06,028 --> 00:07:09,563
opo? Aku ora arep
menyang sawetara pesantren

140
00:07:09,565 --> 00:07:12,533
kebak nganti kebak
karo putri pink prissy!

141
00:07:12,535 --> 00:07:15,002
Lan pangeran sampurna. Ugh.

142
00:07:15,004 --> 00:07:17,571
Ya, lan aku ora nggawe seragam.

143
00:07:17,573 --> 00:07:19,740
Kajaba iku kulit.
Sampeyan ngrasakake aku?

144
00:07:19,742 --> 00:07:23,677
Aku maca nang endi wae sing padha
ngidini asu ing Auradon.

145
00:07:23,679 --> 00:07:25,612
Ibu ngandika lagi
kewan paket rabid

146
00:07:25,614 --> 00:07:27,981
sing mangan lanang sing ora kelakuane.

147
00:07:27,983 --> 00:07:29,650
- Wuh!
- Ya, ibu, kita ora arep.

148
00:07:29,652 --> 00:07:31,719
Oh, sampeyan mikir cilik,
waluh.

149
00:07:31,721 --> 00:07:35,122
Iku kabeh babagan
dominasi donya.

150
00:07:35,124 --> 00:07:36,790
Knuckleheads!

151
00:07:38,728 --> 00:07:40,694
Mal...

152
00:07:43,099 --> 00:07:44,264
Sampeyan bakal lunga.

153
00:07:44,266 --> 00:07:46,266
Sampeyan bakal nemokake
ibu peri

154
00:07:46,268 --> 00:07:48,602
lan sampeyan bakal nggawa kula bali
tongkat sihir dheweke.

155
00:07:48,604 --> 00:07:50,771
Gampang peasy.

156
00:07:50,773 --> 00:07:52,139
Apa gunane kanggo kita?

157
00:07:52,141 --> 00:07:55,309
Dhampar sing cocog.
Makutha lan duweke.

158
00:07:55,311 --> 00:07:58,612
Um, aku... Aku mikir dheweke temenan kita.

159
00:07:58,614 --> 00:08:01,215
Iku kabeh babagan
kowe lan aku, bayi.

160
00:08:01,217 --> 00:08:04,218
Apa sampeyan seneng nonton
wong lugu nandhang sangsara?

161
00:08:04,220 --> 00:08:06,887
- Inggih, inggih. Maksudku, sapa sing ora...
- Inggih, banjur njaluk kula tongkat

162
00:08:06,889 --> 00:08:09,690
lan sampeyan lan aku bisa ndeleng
kabeh iku lan liya-liyane.

163
00:08:09,692 --> 00:08:12,659
Lan nganggo tongkat kasebut
lan tongkatku,

164
00:08:12,661 --> 00:08:16,797
Aku bakal bisa kanggo bend loro
becik lan ala marang karsaku!

165
00:08:16,799 --> 00:08:20,734
- Karsa kita.
- Karsa kita, karsa kita.

166
00:08:20,736 --> 00:08:22,302
Lan yen sampeyan nolak,

167
00:08:22,304 --> 00:08:24,338
sampeyan wis grounded kanggo
sisa uripmu, mbak.

168
00:08:24,340 --> 00:08:26,640
- Apa ... ibu ...

169
00:08:39,021 --> 00:08:41,889
nggih. opo wae.

170
00:08:41,891 --> 00:08:44,057
- Aku menang.
- Evie.

171
00:08:44,059 --> 00:08:46,827
Kula cilik ala-ette
ing latihan,

172
00:08:46,829 --> 00:08:49,630
sampeyan mung golek dhewe
pangeran karo kastil gedhe

173
00:08:49,632 --> 00:08:51,932
lan swiwi maratuwa.

174
00:08:51,934 --> 00:08:54,835
Lan akeh lan akeh pangilon!

175
00:08:54,837 --> 00:08:57,371
- Ah!
- Ora ngguyu. kisut.

176
00:08:57,373 --> 00:08:59,106
Oh, padha ora
njupuk Carlos sandi,

177
00:08:59,108 --> 00:09:02,276
- amarga aku kangen banget karo dheweke.
- Tenan, ibu?

178
00:09:02,278 --> 00:09:04,178
ya wis. Sapa sing bakal tutul
akarku,

179
00:09:04,180 --> 00:09:06,980
wuluku, lan kerok
bunions saka sikilku?

180
00:09:06,982 --> 00:09:09,349
Ya, mungkin sekolah anyar
ora bakal dadi sing paling ala.

181
00:09:09,351 --> 00:09:12,019
Oh, Carlos,
padha duwe asu ing Auradon.

182
00:09:12,021 --> 00:09:14,388
- Oh, ora! Aku ora arep!

183
00:09:14,390 --> 00:09:15,889
Ya, Jay uga ora arep.

184
00:09:15,891 --> 00:09:18,692
Aku kudu wong kanggo Simpenan
rak-rak ing tokoku.

185
00:09:18,694 --> 00:09:21,361
- Apa skor sampeyan?

186
00:09:21,363 --> 00:09:24,064
Oh. Ooh.

187
00:09:26,368 --> 00:09:27,768
A lampu.

188
00:09:27,770 --> 00:09:31,705
- Bapak.

189
00:09:31,707 --> 00:09:34,141
- Aku wis nyoba.
- Ah!

190
00:09:34,143 --> 00:09:35,876
Evie ora arep menyang ngendi wae

191
00:09:35,878 --> 00:09:38,045
nganti kita nyingkirake
saka unibrow iki, hmm?

192
00:09:38,047 --> 00:09:39,746
Apa salah sampeyan kabeh?

193
00:09:39,748 --> 00:09:44,017
Wong-wong mau padha ngguyu
ing sebutno jeneng kita!

194
00:09:45,754 --> 00:09:48,689
Kanggo 20 taun, aku wis nggoleki
kanggo cara saka pulo iki.

195
00:09:48,691 --> 00:09:51,892
Kanggo 20 taun, padha duwe
ngrampok kita saka dendam kita ...

196
00:09:51,894 --> 00:09:54,695
- mbales dendam ing salju putih lan dheweke
wong cilik nggegirisi. -Adhuh!

197
00:09:54,697 --> 00:09:56,763
- Revenge ing Aladdin lan kang
jin kembung! - Aku bakal ...

198
00:09:56,765 --> 00:09:59,199
- pop! -Revenge ing saben
dalmatian licik

199
00:09:59,201 --> 00:10:01,435
sing lolos saka cengkeramanmu.

200
00:10:01,437 --> 00:10:02,836
Oh, nanging dheweke ora entuk bayi.

201
00:10:02,838 --> 00:10:04,771
- Dheweke ora entuk ...

202
00:10:04,773 --> 00:10:08,208
Dheweke ora entuk bayi!

203
00:10:08,210 --> 00:10:09,843
Lan aku, jahat ...

204
00:10:11,080 --> 00:10:13,413
Sing paling jahat kabeh,

205
00:10:13,415 --> 00:10:17,417
Akhire aku bakal mbales

206
00:10:17,419 --> 00:10:19,753
ing kaendahan turu

207
00:10:19,755 --> 00:10:22,756
lan dheweke ora sabar
pangeran cilik.

208
00:10:22,758 --> 00:10:24,057
- Wong jahat!
- Ya.

209
00:10:24,059 --> 00:10:25,459
iya ta?

210
00:10:25,461 --> 00:10:28,028
- Dina kita wis teka.
- Hmm.

211
00:10:28,030 --> 00:10:31,398
- EQ, menehi dheweke pangilon gaib.
- Ya.

212
00:10:31,400 --> 00:10:34,234
Iki cermin ajaib sampeyan?

213
00:10:34,236 --> 00:10:36,236
Ya, ora
apa biyen,

214
00:10:36,238 --> 00:10:38,138
- nanging banjur maneh, ora kita!

215
00:10:38,140 --> 00:10:40,941
- Iku bakal mbantu sampeyan nemokake samubarang.
- Kaya pangeran?

216
00:10:40,943 --> 00:10:44,111
- Kaya pinggulku. - Kaya
tongkat sihir! Hello!

217
00:10:44,113 --> 00:10:47,814
- Halo. - Buku mantra kula. Bukuku.
Aku butuh... bukuku.

218
00:10:47,816 --> 00:10:49,883
Oh, ah! Sing aman. Sing aman.

219
00:10:49,885 --> 00:10:51,485
Ratu, tulungi aku!

220
00:10:51,487 --> 00:10:54,254
- Aku tau bisa tokoh iki metu.

221
00:10:54,256 --> 00:10:56,423
Voil.

222
00:10:56,425 --> 00:10:59,493
Mantraku... ayo, mas. Ayo.

223
00:10:59,495 --> 00:11:01,895
Oh... ooh! Oh, Oh.

224
00:11:01,897 --> 00:11:05,399
Ana dheweke. Ora bisa
kene, nanging bakal ing Auradon.

225
00:11:05,401 --> 00:11:09,169
Eling? Nalika kita nyebar
ala lan ngrusak urip.

226
00:11:09,171 --> 00:11:10,771
Kaya wingi.

227
00:11:10,773 --> 00:11:15,175
Lan saiki sampeyan bakal
nggawe kenangan dhewe

228
00:11:16,845 --> 00:11:19,179
kanthi nindakake persis kaya sing dakkandhakake.

229
00:11:19,181 --> 00:11:20,414
lawang.

230
00:11:20,416 --> 00:11:22,749
- Oh.

231
00:11:22,751 --> 00:11:25,752
woo! Ayo
miwiti pesta iki!

232
00:11:25,754 --> 00:11:27,854
Carlos! Ayo.

233
00:11:27,856 --> 00:11:29,356
Sapa sing paling ayu ing antarane kabeh?

234
00:11:29,358 --> 00:11:30,390
- Aku.
- Ah!

235
00:11:30,392 --> 00:11:32,292
- Sampeyan.
- Ya! Ayo budal.

236
00:11:32,293 --> 00:11:34,193
- Saiki, wacanen mantra kita.
- Ora ana tim ing "Aku".

237
00:11:34,196 --> 00:11:36,830
Oh, mlaku bareng.
Sampeyan nggawe aku nangis.

238
00:11:36,832 --> 00:11:38,298
- Tas kula.
- Ya.

239
00:11:38,300 --> 00:11:40,033
- Bapak!
- Teka!

240
00:11:53,349 --> 00:11:57,517
Masa depan jagad bebas
dumunung ing pundhakmu.

241
00:11:57,519 --> 00:11:59,920
Aja jotosan.

242
00:12:06,562 --> 00:12:08,962
Mal!

243
00:12:23,112 --> 00:12:25,212
Ah! Ambune kaya wong biasa.

244
00:12:25,214 --> 00:12:27,881
Ayo bali mrene, saiki!

245
00:12:29,084 --> 00:12:30,851
Carlos!

246
00:12:30,853 --> 00:12:32,586
Ingrate.

247
00:12:51,874 --> 00:12:53,206
Sugeng ndalu.

248
00:12:53,208 --> 00:12:55,842
Jakal wis ndharat.

249
00:12:58,947 --> 00:13:00,313
Nggawa mulih emas!

250
00:13:00,315 --> 00:13:01,682
Nggawa omah kirik.

251
00:13:01,684 --> 00:13:03,383
Nggawa mulih pangeran.

252
00:13:19,935 --> 00:13:21,902
Sampeyan lagi nggoleki
sethitik sakabeheng metu.

253
00:13:21,904 --> 00:13:23,603
- Ayo kula nulungi sampeyan.
- Ew, mandheg.

254
00:13:23,605 --> 00:13:25,505
Aku ngrancang.

255
00:13:25,507 --> 00:13:27,974
Inggih, Iku ora banget atraktif.

256
00:13:28,977 --> 00:13:30,444
Oh!

257
00:13:30,446 --> 00:13:32,879
Iki! Rasane asin kaya kacang,

258
00:13:32,881 --> 00:13:34,614
nanging Manis
kaya aku ora ngerti apa.

259
00:13:34,616 --> 00:13:37,551
Ayo kula ndeleng.

260
00:13:37,553 --> 00:13:39,386
- Ewuh!
- Adhuh!

261
00:13:44,593 --> 00:13:46,259
Delengen!

262
00:13:51,133 --> 00:13:55,335
- Iku trap!

263
00:14:04,179 --> 00:14:06,079
- Apa sing lagi wae kedadeyan?

264
00:14:08,951 --> 00:14:10,650
Iku mesthi sihir.

265
00:14:10,652 --> 00:14:12,486
Hey.

266
00:14:12,488 --> 00:14:14,554
Apa tombol cilik iki

267
00:14:14,556 --> 00:14:16,089
mung mbukak penghalang sihir?

268
00:14:16,091 --> 00:14:19,226
Ora, iki mbukak
alangi gaib.

269
00:14:19,228 --> 00:14:21,661
Sing mbukak garasiku.

270
00:14:21,663 --> 00:14:24,931
Lan tombol iki ...

271
00:14:27,436 --> 00:14:29,636
Oke.

272
00:14:29,638 --> 00:14:32,272
nakal. Aku seneng wong iku.

273
00:15:07,709 --> 00:15:11,044
Oh! Ah! Adhuh! mandeg!

274
00:15:11,046 --> 00:15:12,712
Sampeyan entuk kabeh liyane!

275
00:15:12,714 --> 00:15:15,081
Kok arep
opo wae iki?

276
00:15:15,083 --> 00:15:16,516
- 'Amarga sampeyan pengin!
- Ora!

277
00:15:16,518 --> 00:15:18,685
- Menehi kula!
- Adhuh!

278
00:15:18,687 --> 00:15:20,387
- Ayo lunga!
- Wong lanang, wong lanang, wong lanang!

279
00:15:20,389 --> 00:15:22,522
Kita duwe pamirsa.

280
00:15:22,524 --> 00:15:25,659
Mung ngresiki.

281
00:15:25,661 --> 00:15:27,761
- Tangi.

282
00:15:27,763 --> 00:15:31,031
Ninggalake kaya sing ditemokake!

283
00:15:31,033 --> 00:15:32,666
Lan kanthi mangkono,
Maksudku mung ninggalake.

284
00:15:38,207 --> 00:15:40,740
Hello, foxy.

285
00:15:40,742 --> 00:15:45,378
jenenge Jay.

286
00:15:48,217 --> 00:15:51,418
Sugeng rawuh ing persiapan Auradon.

287
00:15:51,420 --> 00:15:54,421
Aku bidadari peri,
kepala sekolah.

288
00:15:54,423 --> 00:15:56,189
Ibu peri?

289
00:15:56,191 --> 00:15:58,792
Kaya ing, "Bibbidi-bobbidi-boo"?

290
00:15:58,794 --> 00:16:01,161
Bibbidi-bobbidi. Sampeyan ngerti.

291
00:16:01,163 --> 00:16:05,131
Ya, aku tansah kepingin weruh apa
rasane kaya cinderella

292
00:16:05,133 --> 00:16:08,435
nalika sampeyan lagi wae muncul,
metu saka ngendi wae,

293
00:16:08,437 --> 00:16:12,806
karo tongkat sparkly sing
lan eseman anget.

294
00:16:12,808 --> 00:16:16,109
- Oh.
- Lan tongkat sparkling.

295
00:16:16,111 --> 00:16:19,079
Iku wis suwe banget.
Lan kaya sing dakkandhakake,

296
00:16:19,081 --> 00:16:22,148
"Aja fokus karo masa lalu
utawa Sampeyan bakal kangen masa depan."

297
00:16:23,185 --> 00:16:25,185
Apik banget akhire
ketemu kowe kabeh.

298
00:16:25,187 --> 00:16:28,355
- Aku Ben.
- Pangeran Benyamin.

299
00:16:28,357 --> 00:16:31,358
- Rauh dadi raja.
- Sampeyan wis kula ing pangeran.

300
00:16:31,360 --> 00:16:35,795
Ibuku iku ratu,
kang ndadekake aku putri.

301
00:16:35,797 --> 00:16:38,798
Ratu kang ala
ora duwe status kraton ing kene

302
00:16:38,800 --> 00:16:40,834
lan sampeyan uga ora.

303
00:16:40,836 --> 00:16:43,236
Iki Audrey.

304
00:16:43,238 --> 00:16:46,773
Putri Audrey.
pacare.

305
00:16:46,775 --> 00:16:49,309
Bennyboo?

306
00:16:49,310 --> 00:16:51,844
Ben lan Audrey arep
kanggo nuduhake sampeyan kabeh watara,

307
00:16:51,847 --> 00:16:53,647
lan aku bakal ketemu sampeyan sesuk.

308
00:16:54,783 --> 00:16:59,286
Lawang kawicaksanan
ora tau ditutup.

309
00:16:59,288 --> 00:17:01,388
Nanging jam perpustakaan
iku saka 8:00 kanggo 11:00.

310
00:17:01,390 --> 00:17:04,090
Lan sampeyan bisa uga wis krungu, aku wis
sethitik bab curfews.

311
00:17:15,737 --> 00:17:20,273
Iku banget, dadi, apik banget
akhire aku... ketemu kowe kabeh.

312
00:17:26,214 --> 00:17:28,148
Iki minangka kesempatan sing penting,

313
00:17:28,150 --> 00:17:32,852
lan siji sing aku ngarep-arep
bakal mudhun ing sejarah ...

314
00:17:32,854 --> 00:17:34,721
Apa iku coklat?

315
00:17:34,723 --> 00:17:37,290
Minangka dina kita loro bangsa
wiwit waras.

316
00:17:37,292 --> 00:17:41,661
Utawa dina sing sampeyan nuduhake papat
wong ngendi jedhing.

317
00:17:43,332 --> 00:17:44,564
A sethitik liwat ndhuwur?

318
00:17:44,566 --> 00:17:46,333
Luwih sithik
tinimbang sethithik.

319
00:17:46,335 --> 00:17:48,802
Inggih, kathah
kanggo kesan pertamaku.

320
00:17:51,873 --> 00:17:54,341
Hey! Sampeyan iku Maleficent
putri, sampeyan ora?

321
00:17:54,343 --> 00:17:57,277
Ya, ngerti apa? Aku babar blas
aja nyalahake ibumu

322
00:17:57,279 --> 00:17:59,846
nyoba mateni wong tuwaku
lan barang.

323
00:17:59,848 --> 00:18:02,482
Oh, aurora ibuku. Turu...

324
00:18:02,484 --> 00:18:05,685
ayu!
Ya, aku wis krungu jeneng.

325
00:18:05,687 --> 00:18:09,189
Sampeyan ngerti, lan aku babar blas
aja nyalahake simbah

326
00:18:09,191 --> 00:18:11,458
kanggo ngundang kabeh
ing donya kabèh

327
00:18:11,460 --> 00:18:15,261
nanging ibuku
kanggo pembaptisan bodho sing.

328
00:18:15,263 --> 00:18:17,364
- Banyu ing ngisor jembatan.
- Totes!

329
00:18:21,870 --> 00:18:24,571
Oke! Dadi, kepiye babagan tur?

330
00:18:24,573 --> 00:18:26,506
ya? Persiapan Auradon,

331
00:18:26,508 --> 00:18:28,408
asline dibangun
liwat 300 taun kepungkur

332
00:18:28,410 --> 00:18:30,276
lan diowahi
mlebu SMA

333
00:18:30,278 --> 00:18:31,811
dening bapakku
nalika jumeneng ratu.

334
00:18:45,293 --> 00:18:46,626
Carlos, ora apa-apa.

335
00:18:46,628 --> 00:18:50,296
Bapakku kepingin patunge
kanggo morph saka kewan kanggo manungsa

336
00:18:50,298 --> 00:18:52,265
kanggo ngelingake kita apa wae
iku bisa.

337
00:18:52,267 --> 00:18:53,767
Apa dheweke ngeculake akeh?

338
00:18:53,769 --> 00:18:55,935
Ya, ibu ora bakal nglilani dheweke
ing kursi.

339
00:19:09,317 --> 00:19:12,652
Dadi sampeyan duwe akeh
sihir ing kene ing Auradon?

340
00:19:12,654 --> 00:19:15,288
Kaya tongkat
lan kaya ngono?

341
00:19:15,290 --> 00:19:18,992
Ya, mesthi ana,
nanging Iku cantik akeh pensiunan.

342
00:19:18,994 --> 00:19:22,729
Paling kita kene
mung wong biasa.

343
00:19:22,731 --> 00:19:25,231
Sing kelakon dadi raja
lan para ratu.

344
00:19:25,233 --> 00:19:26,599
Sing bener.

345
00:19:26,601 --> 00:19:29,335
getih kraton kita
bali atusan taun.

346
00:19:30,839 --> 00:19:33,006
Doug. Doug, mudhun.

347
00:19:35,310 --> 00:19:36,709
Iki Doug.

348
00:19:36,711 --> 00:19:38,545
Dheweke bakal nulungi sampeyan
karo jadwal kelasmu

349
00:19:38,547 --> 00:19:41,347
lan nuduhake sampeyan
liyane saka asrama.

350
00:19:41,349 --> 00:19:43,533
Aku bakal ketemu sampeyan mengko, oke?

351
00:19:43,534 --> 00:19:45,718
Lan yen ana apa-apa
sampeyan butuh, bebas ...

352
00:19:45,720 --> 00:19:47,987
- takon Doug.

353
00:19:47,989 --> 00:19:50,657
- Ha.

354
00:19:55,263 --> 00:19:57,564
Hai, wong lanang. Aku putrane Dopey.

355
00:19:57,566 --> 00:20:01,401
Kaya ing dopey, doc, isin,
seneng, ngantuk, ngantuk...

356
00:20:03,805 --> 00:20:06,339
- Heeh.
- Evie.

357
00:20:06,341 --> 00:20:08,041
putri ratu ala.

358
00:20:08,043 --> 00:20:11,277
Oke. Dadi babagan kelas sampeyan,

359
00:20:11,279 --> 00:20:13,012
Aku, uh, sijine
syarate wis...

360
00:20:13,014 --> 00:20:14,814
sejarahe tukang kayu
lan bajak laut,

361
00:20:14,816 --> 00:20:16,616
aturan safety kanggo Internet,

362
00:20:16,618 --> 00:20:20,720
lan, eh, kabecikan remedial 101.

363
00:20:20,722 --> 00:20:23,890
Ayo kula guess. Kelas anyar?

364
00:20:26,728 --> 00:20:28,828
Ayo wong lanang,
ayo golek asrama.

365
00:20:32,868 --> 00:20:35,568
Oh, uh, ya, asrama sampeyan
apa ngono, wong lanang.

366
00:20:37,606 --> 00:20:42,375
Dopey, dok, isin,
seneng, ngantuk, ngantuk...

367
00:20:42,377 --> 00:20:44,911
Nyesek.

368
00:20:57,325 --> 00:21:00,693
wah. Panggonan iki apik tenan ...

369
00:21:00,695 --> 00:21:04,631
- reged. - Aku ngerti, bener?
Luar biasa reged.

370
00:21:04,633 --> 00:21:06,432
Ew.

371
00:21:06,434 --> 00:21:09,636
Ugh! Aku arep butuh
sawetara sunscreen serius.

372
00:21:09,638 --> 00:21:11,704
- Ya.
- E.

373
00:21:18,113 --> 00:21:21,848
weh! Sing luwih apik.

374
00:21:26,821 --> 00:21:31,558
woo! woy! Ah!

375
00:21:35,564 --> 00:21:37,964
- Wah!

376
00:21:39,668 --> 00:21:41,868
Jay, sampeyan lagi apa?

377
00:21:41,870 --> 00:21:44,003
Iki jenenge nyolong.

378
00:21:44,005 --> 00:21:46,472
Oke, apa gunane?

379
00:21:46,474 --> 00:21:49,475
Inggih, Mal, Iku kaya
tuku apa wae sing dakkarepake,

380
00:21:49,477 --> 00:21:51,110
kajaba Iku gratis.

381
00:21:51,112 --> 00:21:54,480
Oke.
Dadi, sampeyan bisa nindakake iku,

382
00:21:54,482 --> 00:21:56,983
utawa sampeyan bisa ninggalake
kabeh iki ing kene

383
00:21:56,985 --> 00:21:58,785
lan njupuk munggah
nalika kita njupuk donya.

384
00:21:58,787 --> 00:22:00,687
Sampeyan muni kaya ibumu.

385
00:22:00,689 --> 00:22:02,789
matur nuwun.

386
00:22:02,791 --> 00:22:05,792
Sampeyan nindakake kanthi cara sampeyan
lan aku bakal nindakake iku mine.

387
00:22:05,794 --> 00:22:07,427
Mati, bajingan!

388
00:22:07,429 --> 00:22:09,662
Jay, ayo priksa bab iki.

389
00:22:09,664 --> 00:22:11,531
Man, Iku apik tenan.

390
00:22:17,172 --> 00:22:19,405
wong lanang!

391
00:22:19,407 --> 00:22:21,174
Apa aku kudu ngelingake sampeyan
apa kita kabeh kene?

392
00:22:21,176 --> 00:22:23,509
Mbah peri,
bla, bla, bla.

393
00:22:23,511 --> 00:22:26,145
- Tongkat sihir, bla, bla, bla.

394
00:22:26,147 --> 00:22:31,050
Iki minangka siji kesempatan kanggo mbuktekake
awake dhewe marang wong tuwa.

395
00:22:34,189 --> 00:22:37,523
Kanggo mbuktekake manawa kita jahat
lan ganas

396
00:22:37,525 --> 00:22:41,427
lan kejem lan kejem. ya?

397
00:22:41,429 --> 00:22:42,528
Ya.

398
00:22:42,530 --> 00:22:45,598
Evie, cermin aku.

399
00:22:50,205 --> 00:22:53,072
Pangilon, pangilon ing ...
ing tanganku,

400
00:22:53,074 --> 00:22:57,443
ngendi ibu peri
tongkat... ngadeg?

401
00:22:59,214 --> 00:23:01,247
- Ana iku!
- Zoom out.

402
00:23:01,249 --> 00:23:03,983
Pangilon ajaib, ora cedhak banget.

403
00:23:03,985 --> 00:23:08,054
Luwih cedhak. Luwih cedhak.

404
00:23:08,056 --> 00:23:10,189
Luwih cedhak.

405
00:23:10,191 --> 00:23:12,225
Apa aku bisa bali menyang gameku?
Aku ing tingkat telu.

406
00:23:12,227 --> 00:23:13,760
mandeg!

407
00:23:13,762 --> 00:23:16,462
Ana ing museum.
Apa kita ngerti ngendi iku?

408
00:23:16,464 --> 00:23:20,700
- 2,3 Mil saka kene.

409
00:23:25,473 --> 00:23:27,073
Ayo.

410
00:23:31,112 --> 00:23:32,512
Carlos!

411
00:23:32,514 --> 00:23:34,614
Teka!

412
00:23:37,485 --> 00:23:39,585
Ayo.

413
00:23:43,258 --> 00:23:45,158
Priksa pangilon sampeyan.

414
00:23:45,160 --> 00:23:46,492
Mascaraku wis luntur?

415
00:23:46,494 --> 00:23:49,195
Ya.
Lan, hey, nalika sampeyan lagi,

416
00:23:49,197 --> 00:23:51,964
kok ora weruh
Yen sampeyan bisa nemokake kita tongkat?

417
00:23:51,966 --> 00:23:54,067
mesthi. cara iki.

418
00:24:26,801 --> 00:24:30,970
Kuwi rodane ibumu?

419
00:24:30,972 --> 00:24:32,538
Ya, iku rada dorky.

420
00:24:32,540 --> 00:24:36,275
Iku gaib.
Ora kudu katon medeni.

421
00:24:36,277 --> 00:24:39,545
"Kumparan ajaib, aja nganti suwe.

422
00:24:39,547 --> 00:24:41,280
Gawe korbanku tusuk driji."

423
00:24:43,885 --> 00:24:45,985
Nyengsemaken.

424
00:24:45,987 --> 00:24:48,688
- Aku kesel.

425
00:24:48,690 --> 00:24:51,324
Oke, ngerti apa?

426
00:24:51,326 --> 00:24:53,659
"Tusuk jari,
tusuk jero.

427
00:24:53,661 --> 00:24:55,628
Ayo mungsuhku turu."

428
00:25:04,939 --> 00:25:06,739
Ooh!

429
00:25:19,187 --> 00:25:21,354
Ora dadi dorky saiki, huh?

430
00:25:27,028 --> 00:25:29,629
Ngadeg mburi.

431
00:25:31,266 --> 00:25:33,099
"Gawe gampang, gawe cepet,

432
00:25:33,101 --> 00:25:35,701
mbukak tanpa tendhangan."

433
00:25:35,703 --> 00:25:38,004
ah!

434
00:25:40,074 --> 00:25:41,908
teka?

435
00:25:43,211 --> 00:25:46,045
- Ayo, Jay.
- Aku apik.

436
00:25:46,047 --> 00:25:48,114
Mung nyoba kanggo bantuan.

437
00:25:50,985 --> 00:25:53,252
Shh.

438
00:26:01,229 --> 00:26:03,296
- Carlos!
- Teka.

439
00:26:05,834 --> 00:26:07,900
Dadi cedhak.

440
00:26:11,139 --> 00:26:12,738
Ndhuwur.

441
00:26:12,740 --> 00:26:15,174
Ayo. Go, go, go, go.

442
00:26:15,176 --> 00:26:17,143
Munggah, munggah, munggah, munggah.

443
00:26:17,145 --> 00:26:19,178
Ayo, wong lanang. Meh ana.

444
00:26:19,180 --> 00:26:21,013
Ya.

445
00:26:35,363 --> 00:26:38,364
Mbak?

446
00:26:40,335 --> 00:26:42,301
Pembunuh.

447
00:26:44,138 --> 00:26:47,340
Aku ora bakal lali
dina ibu maneh.

448
00:26:47,342 --> 00:26:51,744
Wah, tongkate ora ana ing kene.
Ayo mumbul.

449
00:26:51,746 --> 00:26:53,379
Ayo budal.

450
00:27:02,290 --> 00:27:06,692
<i> Masa depan sing gratis
donya dumunung ing pundhakmu.</i>

451
00:27:06,694 --> 00:27:09,896
<i>Aja nyebul.</i>

452
00:27:09,898 --> 00:27:12,698
♪ Delengen kowe, delok aku ♪

453
00:27:12,700 --> 00:27:14,734
♪ Aku ora ngerti dadi sapa ♪

454
00:27:14,736 --> 00:27:16,002
♪ Ibu ♪

455
00:27:17,872 --> 00:27:19,338
♪ Apa salah? Apa bener? ♪

456
00:27:19,340 --> 00:27:21,274
♪ Dadi maling ing wayah wengi ♪

457
00:27:21,276 --> 00:27:24,210
♪ Ibu ♪

458
00:27:24,212 --> 00:27:28,314
♪ Ngomong apa sing kudu ditindakake ... ♪

459
00:27:28,316 --> 00:27:31,183
Mal. Ayo.

460
00:27:34,889 --> 00:27:36,422
Ojo serius banget, mas.

461
00:27:36,424 --> 00:27:38,991
Nuwun sewu.

462
00:27:38,993 --> 00:27:41,294
♪ Aku biyen kaya kowe,
anakku ♪

463
00:27:41,296 --> 00:27:43,496
♪ Rada ora aman ♪

464
00:27:43,498 --> 00:27:45,865
♪ Debat karo ibuku uga ♪

465
00:27:45,867 --> 00:27:48,334
♪ Dikira aku wis dewasa ♪

466
00:27:48,336 --> 00:27:50,803
♪ Nanging atiku disisihake ♪

467
00:27:50,805 --> 00:27:53,072
♪ Lan aku nggunakake sirahku ♪

468
00:27:53,074 --> 00:27:55,207
♪ Saiki aku mikir
Iku wektu sampeyan sinau ♪

469
00:27:55,209 --> 00:27:59,378
♪ Apa sing diomongake ibu tuwa ♪

470
00:27:59,380 --> 00:28:03,082
♪ Apa sampeyan ora pengin dadi ala
kaya aku? ♪

471
00:28:03,084 --> 00:28:06,018
♪ Apa sampeyan ora pengin jahat? ♪

472
00:28:06,020 --> 00:28:07,987
♪ Kowe ora gelem
gawe piala ♪

473
00:28:07,989 --> 00:28:11,290
♪ Rutinitas saben dina? ♪

474
00:28:11,292 --> 00:28:13,926
♪ Inggih, sampeyan bisa nglampahi
uripmu ♪

475
00:28:13,928 --> 00:28:17,096
♪ Nekani wong miskin ♪

476
00:28:17,098 --> 00:28:22,868
♪ Nanging nalika sampeyan jahat,
nglakoni kurang luwih akeh ♪

477
00:28:22,870 --> 00:28:26,272
♪ Apa sampeyan ora pengin kejam
lan busuk ♪

478
00:28:26,274 --> 00:28:28,808
♪ Lan edan? ♪

479
00:28:28,810 --> 00:28:34,113
♪ Apa sampeyan ora pengin banget,
apik banget dadi ala? ♪

480
00:28:34,115 --> 00:28:36,349
♪ Aku wis nyoba
selawase uripku ♪

481
00:28:36,351 --> 00:28:39,285
♪ Kanggo nindakake sing paling awon aku bisa ♪

482
00:28:39,287 --> 00:28:41,821
♪ Cakar dalan kanggo kamenangan ♪

483
00:28:41,823 --> 00:28:45,091
♪ Nggawe rencana indukku ♪

484
00:28:45,093 --> 00:28:48,094
♪ Saiki wis teka,
sayangku ♪

485
00:28:48,096 --> 00:28:50,863
♪ Kanggo sampeyan njupuk Panggonan ♪

486
00:28:50,865 --> 00:28:53,799
♪ Janji aku Sampeyan bakal nyoba dadi ♪

487
00:28:53,801 --> 00:28:56,369
♪ A nistha mutlak ♪

488
00:28:56,371 --> 00:28:59,872
♪ Apa sampeyan ora pengin dadi ala
kaya aku? ♪

489
00:28:59,874 --> 00:29:02,408
♪ Apa sampeyan ora pengin kejam? ♪

490
00:29:02,410 --> 00:29:06,012
♪ Apa sampeyan ora pengin nakal
lan brutal ♪

491
00:29:06,014 --> 00:29:08,314
♪ Lan keren? ♪

492
00:29:08,316 --> 00:29:10,316
♪ Lan nalika sampeyan nyekel tongkat kasebut ♪

493
00:29:10,318 --> 00:29:13,886
♪ Iku nalika sampeyan mrentah
wiwit ♪

494
00:29:13,888 --> 00:29:19,125
♪ Sapa sing pengin ratu sing jahat
tanpa karung dosa? ♪

495
00:29:19,127 --> 00:29:21,327
♪ Aja kowe
pengen atine ♪

496
00:29:21,329 --> 00:29:25,064
♪ Lan atos kaya watu? ♪

497
00:29:25,066 --> 00:29:28,167
♪ Apa sampeyan ora pengin
♪ njilat driji

498
00:29:28,169 --> 00:29:30,903
♪ Kanggo balung? ♪

499
00:29:30,905 --> 00:29:33,239
♪ Iki ora
kanggo kita mikir ♪

500
00:29:33,241 --> 00:29:36,075
♪ Iki wis ditemtokake ♪

501
00:29:36,077 --> 00:29:38,944
♪ Aku lan kowe
bakal mrentah bebarengan ♪

502
00:29:38,946 --> 00:29:41,514
♪ Merdika enggal-enggal bali ♪

503
00:29:41,516 --> 00:29:44,383
♪ Jeng alam semesta ♪

504
00:29:44,385 --> 00:29:47,153
♪ Kuat lan kuwat ♪

505
00:29:47,155 --> 00:29:49,622
♪ Putri, rungokna aku,
bantu aku, melu aku ♪

506
00:29:49,624 --> 00:29:53,325
♪ Kowe arep nyanyi bareng? ♪

507
00:29:53,327 --> 00:29:56,162
♪ saiki kita arep
dadi jahat, Iku bener ♪

508
00:29:56,164 --> 00:29:59,198
♪ Ora bakal mikir kaping pindho ♪

509
00:29:59,200 --> 00:30:01,167
♪ Lan kita bakal sengit ♪

510
00:30:01,169 --> 00:30:04,370
♪ Ya, dengki, sing apik ♪

511
00:30:04,372 --> 00:30:10,009
♪ Mung siji utawa rong jam,
masa depan kita aman lan yakin ♪

512
00:30:10,011 --> 00:30:15,614
♪ Iki tumindak ibu / putri
arep metu tur ♪

513
00:30:15,616 --> 00:30:21,320
♪ Yen sampeyan pengin dadi ala
lan ala lan gratis ♪

514
00:30:21,322 --> 00:30:24,323
♪ Banjur sampeyan kudu matur nuwun
lintang begja sampeyan ♪

515
00:30:24,325 --> 00:30:28,027
♪ Sing lair
cah wadon sampeyan ♪

516
00:30:28,029 --> 00:30:32,431
♪ Putri saka
ratu jahat ♪

517
00:30:32,433 --> 00:30:38,237
♪ Kaya aku! ♪

518
00:30:43,978 --> 00:30:48,380
Hei, aku nemokake tongkat kasebut.
Ayo budal.

519
00:31:00,228 --> 00:31:02,061
Punika.

520
00:31:04,565 --> 00:31:05,965
woo!

521
00:31:25,686 --> 00:31:27,520
Jay, aja!

522
00:31:27,522 --> 00:31:30,356
Ngenteni, ora! Ora! aja!

523
00:31:30,358 --> 00:31:33,526
- Ah!

524
00:31:35,029 --> 00:31:36,529
Lapangan pasukan lan sirine?

525
00:31:36,531 --> 00:31:38,564
Iku mung rada kakehan.

526
00:31:40,468 --> 00:31:42,168
Ayo budal!

527
00:31:52,013 --> 00:31:54,046
Cepet-cepet.

528
00:31:59,120 --> 00:32:00,352
Ayo.

529
00:32:02,123 --> 00:32:05,124
Halo? uh, uh,
mung menehi kula siji detik.

530
00:32:05,126 --> 00:32:06,225
Siji detik.

531
00:32:10,264 --> 00:32:13,232
Uh, iya, iya.
Ora, weker palsu.

532
00:32:14,535 --> 00:32:16,335
Iku malfunction
ing, eh,

533
00:32:16,337 --> 00:32:19,605
Aku 714 chip
ing sirkuit breadboard.

534
00:32:19,607 --> 00:32:21,507
Ya. Oke.
Ngucap salam kanggo mbak.

535
00:32:24,078 --> 00:32:25,644
Carlos!

536
00:32:25,646 --> 00:32:27,646
Sampeyan olèh.

537
00:32:32,653 --> 00:32:34,587
Sugeng tindak, Jay.

538
00:32:34,589 --> 00:32:36,522
Saiki kita kudu
sesuk mangkat sekolah.

539
00:32:42,597 --> 00:32:47,066
Yen wong tangan sampeyan
bayi sing nangis,

540
00:32:47,068 --> 00:32:50,369
kowe, a, ngipat-ipati iku?

541
00:32:50,371 --> 00:32:53,572
B, ngunci ing menara?

542
00:32:53,574 --> 00:32:57,042
C, menehi botol?

543
00:32:57,044 --> 00:33:00,379
Utawa d, ngukir atine?

544
00:33:01,682 --> 00:33:05,651
- Evie.
- Apa sing nomer loro?

545
00:33:05,653 --> 00:33:08,153
Oh, oke. wong liya?

546
00:33:11,325 --> 00:33:12,825
Mal?

547
00:33:12,827 --> 00:33:14,660
C, wenehi botol.

548
00:33:14,662 --> 00:33:16,662
Bener. maneh.

549
00:33:16,664 --> 00:33:18,330
Sampeyan geni, cah!

550
00:33:18,332 --> 00:33:20,699
Pilih wae sing
ora muni kaya sembarang fun.

551
00:33:20,701 --> 00:33:23,502
- Oh.
- Sing nggawe raos banget.

552
00:33:23,504 --> 00:33:25,204
Oh...

553
00:33:27,208 --> 00:33:29,208
Oh. Halo, sing daktresnani.

554
00:33:29,210 --> 00:33:32,344
Hi. Sampeyan kudu mlebu ing awal
dipecat kanggo penobatan.

555
00:33:33,614 --> 00:33:35,347
Kabeh wong kene ngelingi
putriku, Jane?

556
00:33:35,349 --> 00:33:37,416
Ibu, ora!

557
00:33:37,418 --> 00:33:40,753
Ora apa-apa.
Jane, iki kabeh.

558
00:33:40,755 --> 00:33:43,222
Hi.

559
00:33:43,224 --> 00:33:45,324
Ora apa-apa, aja ngganggu aku.

560
00:33:45,326 --> 00:33:48,627
Kaya sampeyan.

561
00:33:50,865 --> 00:33:53,666
Ahem. Ayo diterusake.

562
00:33:53,668 --> 00:33:57,503
Sampeyan nemokake vial racun.

563
00:33:57,505 --> 00:34:01,807
Apa sampeyan, a,
dilebokake ing anggur raja?

564
00:34:01,809 --> 00:34:05,411
- B, cat ing apel?

565
00:34:05,413 --> 00:34:09,515
Utawa c, walik
menyang panguwasa sing tepat?

566
00:34:09,517 --> 00:34:12,685
Oh! Ooh... medhot.

567
00:34:12,687 --> 00:34:14,670
Jay.

568
00:34:14,671 --> 00:34:16,654
C. Sampeyan nguripake
marang panguwasa sing bener.

569
00:34:16,657 --> 00:34:18,490
Aku arep ngomong.

570
00:34:18,492 --> 00:34:20,559
Nanging aku ngomong dhisik. Ayo mrene!

571
00:34:20,561 --> 00:34:22,795
- Adhuh! -Ayo, sapa sing ngomong dhisik?
Sapa sing kandha dhisik?

572
00:34:22,797 --> 00:34:26,765
- Adhuh! mandeg! Ah!
- lanang.

573
00:34:26,767 --> 00:34:28,634
lanang!

574
00:34:28,636 --> 00:34:32,171
Aku bakal nyengkuyung sampeyan
kanggo nggunakake energi kasebut

575
00:34:32,173 --> 00:34:34,473
ing lapangan turnamen.

576
00:34:34,475 --> 00:34:36,308
Oh, ora. Ora apa-apa.

577
00:34:36,310 --> 00:34:38,577
Apa wae iku,
Kita bakal ... Kita bakal liwat.

578
00:34:40,548 --> 00:34:43,849
Jay, Ben, pelanggaran.
Chad, sampeyan pertahanan.

579
00:34:43,851 --> 00:34:46,385
- Taylor, sampeyan penembake.
- Bener, pelatih!

580
00:34:46,387 --> 00:34:50,689
Hey. Hey! Hei, sampeyan. Bocah ilang!

581
00:34:50,691 --> 00:34:53,759
Pasang helm.
Metu saka zona mateni!

582
00:34:53,761 --> 00:34:55,361
- Ayo.
- Zona mateni? apa...

583
00:34:55,363 --> 00:34:58,163
Pick munggah. Pasang!
Tangan loro.

584
00:35:14,248 --> 00:35:15,714
ah!

585
00:35:30,464 --> 00:35:31,730
Jay, iki aku! Iku Carlos!

586
00:35:31,732 --> 00:35:34,400
Ngenteni, mandheg, Jay. mandeg!

587
00:35:34,402 --> 00:35:37,369
Ora, ora, ora, ora. Ora!

588
00:35:48,416 --> 00:35:50,282
ah!

589
00:35:52,286 --> 00:35:55,521
Oh, ya! Ayo budhal!

590
00:35:55,523 --> 00:35:57,890
Oh! woo!

591
00:35:58,926 --> 00:36:00,659
wuh, wuh! Oh! Oh!

592
00:36:00,661 --> 00:36:02,795
Apa sing lagi wae kedadeyan?
Sapa wong iki?

593
00:36:02,797 --> 00:36:06,665
Sampeyan! Tekan kene!

594
00:36:15,910 --> 00:36:17,910
Apa sing diarani?

595
00:36:19,280 --> 00:36:21,780
Aku nelpon sing bakat mentah.

596
00:36:21,782 --> 00:36:24,983
Ayo goleki aku mengko. Aku bakal nuduhake sampeyan
soko sampeyan durung weruh sadurunge.

597
00:36:24,985 --> 00:36:29,755
Iki diarani buku aturan.
Sugeng rawuh ing tim, putra.

598
00:36:29,757 --> 00:36:31,690
Sampeyan tau mikir babagan band?

599
00:36:33,861 --> 00:36:35,527
Aku bakal nggarap dheweke, pelatih.

600
00:36:35,529 --> 00:36:38,897
nggih.
Ayo mlaku maneh.

601
00:36:38,899 --> 00:36:41,567
- Wau!

602
00:36:43,471 --> 00:36:46,705
<i> ♪ Aku bosok kanggo inti. ♪</i>

603
00:36:46,707 --> 00:36:48,941
Ow.

604
00:36:48,943 --> 00:36:51,643
- Aku ngerti, aku ngerti.

605
00:36:51,645 --> 00:36:53,812
Bocah-bocah kuwi repot.

606
00:36:53,814 --> 00:36:56,882
- Sugeng, Mal.
- Bye.

607
00:36:56,884 --> 00:36:59,785
Ayo, Chad.
Menehi wong kesempatan.

608
00:36:59,787 --> 00:37:01,687
Oh.

609
00:37:01,689 --> 00:37:04,823
Ora salah, Bennybear,
nanging sampeyan mung percaya banget.

610
00:37:04,825 --> 00:37:06,992
Lah, aku ngerti ibumu
jatuh cinta

611
00:37:06,994 --> 00:37:09,761
karo kewan jahat gedhe
kang pranyata dadi pangeran.

612
00:37:09,763 --> 00:37:12,764
Nanging karo ibuku, peri jahat

613
00:37:12,766 --> 00:37:14,933
ana mung dongeng ala.

614
00:37:14,935 --> 00:37:16,935
Ibune bocah wadon kuwi.

615
00:37:16,937 --> 00:37:19,705
Aku mikir
sampeyan salah babagan dheweke.

616
00:37:19,707 --> 00:37:21,773
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

617
00:37:26,914 --> 00:37:29,581
- Hey!
- Hey.

618
00:37:29,583 --> 00:37:32,751
- Kepiye dina pisanan sampeyan?
- Super.

619
00:37:32,753 --> 00:37:34,786
Sampeyan kudu mikir tenan
babagan njupuk bakat iki

620
00:37:34,788 --> 00:37:36,822
saka loker
lan menyang kelas seni.

621
00:37:36,824 --> 00:37:40,759
Aku bisa, uh, ndaftar sampeyan.
Piye menurutmu?

622
00:37:44,832 --> 00:37:46,698
Cara kanggo njupuk kabeh fun
metu saka iku.

623
00:37:52,640 --> 00:37:54,706
Huh.

624
00:38:01,815 --> 00:38:04,349
Hi! Iku Jane, kan?

625
00:38:04,351 --> 00:38:08,453
Ah, mesthi seneng jeneng kasebut.
Jane.

626
00:38:08,455 --> 00:38:10,956
- Iku kelangan.
- Aja lunga!

627
00:38:16,697 --> 00:38:19,932
Aku kira aku mung apikan
saka ngarep-arep kanggo nggawe kanca.

628
00:38:19,934 --> 00:38:23,135
Sampeyan mbokmenawa duwe kabeh
kanca sing sampeyan butuhake, ya?

629
00:38:23,137 --> 00:38:24,770
meh ora.

630
00:38:24,772 --> 00:38:28,507
tenan? Maksudku, karo ibumu

631
00:38:28,509 --> 00:38:32,110
dadi bidadari peri
lan kepala sekolah?

632
00:38:32,112 --> 00:38:37,015
Maksudku, ora kanggo sebutno
dhewe, um... pribadine.

633
00:38:38,786 --> 00:38:41,720
Aku luwih seneng dadi ayu.
Sampeyan duwe rambut apik.

634
00:38:43,991 --> 00:38:48,827
Sampeyan ngerti apa? Aku duwe
mung bab sing.

635
00:38:49,797 --> 00:38:51,964
Bener...

636
00:38:53,867 --> 00:38:55,968
Ah, kene.

637
00:38:55,970 --> 00:38:58,937
"Awas, sumpah,
ngganti lawas

638
00:38:58,939 --> 00:39:01,740
karo rambut anyar."

639
00:39:01,742 --> 00:39:04,409
Oh, ah, ah!

640
00:39:09,416 --> 00:39:10,916
wah!

641
00:39:10,918 --> 00:39:13,619
Sampeyan meh ora weruh sampeyan ...

642
00:39:13,621 --> 00:39:15,921
Fitur liyane maneh.

643
00:39:19,059 --> 00:39:20,459
Gawe irungku!

644
00:39:20,461 --> 00:39:24,096
Oh, aku ora bisa.
Aku wis latihan,

645
00:39:24,098 --> 00:39:28,000
nanging sampeyan ngerti,
Aku ora bisa nindakake sihir gedhe banget.

646
00:39:28,002 --> 00:39:31,103
Ora kaya ibumu
karo tongkate.

647
00:39:31,105 --> 00:39:33,171
Maksudku, siji swoosh
saka bab iku

648
00:39:33,173 --> 00:39:35,807
lan sampeyan bisa uga duwe
fitur apa wae sing dikarepake.

649
00:39:35,809 --> 00:39:37,643
Dheweke ora nggunakake
tongkat maneh.

650
00:39:37,645 --> 00:39:40,912
Dheweke percaya sihir sing sejatine
ana ing buku.

651
00:39:40,914 --> 00:39:42,648
Lan dudu buku mantra,

652
00:39:42,650 --> 00:39:44,983
buku biasa karo sajarah
lan barang.

653
00:39:44,985 --> 00:39:46,918
Apa rip.

654
00:39:46,920 --> 00:39:49,087
Ya.

655
00:39:49,089 --> 00:39:51,590
Sampeyan ngerti, dheweke nggunakake sihir
ing cinderella,

656
00:39:51,592 --> 00:39:54,092
sing ora malah
putri sejatine.

657
00:39:54,094 --> 00:39:55,961
Apa dheweke ora tresna sampeyan?

658
00:39:55,963 --> 00:39:57,929
Inggih, mesthi dheweke.

659
00:39:57,931 --> 00:40:01,166
Iku ... mung,
sampeyan ngerti, katresnan angel.

660
00:40:01,168 --> 00:40:03,935
"Gawe ing njero,
dudu njaba."

661
00:40:03,937 --> 00:40:06,171
Sampeyan ngerti, kaya ngono.

662
00:40:06,173 --> 00:40:07,906
Iku pasuryan!

663
00:40:07,908 --> 00:40:10,876
Ya, banjur mung katon
kaya yen sampeyan ...

664
00:40:10,878 --> 00:40:13,545
atimu arep pecah.

665
00:40:15,949 --> 00:40:19,651
“Inggih ibu,
Aku mung ora ngerti

666
00:40:19,653 --> 00:40:23,955
kok ora bisa
gawe aku ayu uga."

667
00:40:23,957 --> 00:40:26,091
- Mikir bakal bisa?
- Ya.

668
00:40:26,093 --> 00:40:28,827
Maksudku, sing
Cindy lawas iya, bener?

669
00:40:28,829 --> 00:40:30,529
Lan ibumu
Bibbidi-bobbidi-booed

670
00:40:30,531 --> 00:40:32,731
awan sing urip
metu saka dheweke.

671
00:40:32,733 --> 00:40:37,235
Lan, hey, Yen ibumu
mutusake sampeyan ngerti,

672
00:40:37,237 --> 00:40:41,673
ngilangi tongkat lawas,
ngajak aku.

673
00:40:41,675 --> 00:40:44,276
Yen aku bisa ngyakinake ibu,
sampeyan pancen ana.

674
00:40:44,278 --> 00:40:45,977
Yay.

675
00:40:45,979 --> 00:40:47,879
Bye.

676
00:40:47,881 --> 00:40:49,281
Bye.

677
00:40:53,721 --> 00:40:56,221
Sembarang kasempatan dheweke ana ing baris
kanggo tahta?

678
00:40:56,223 --> 00:40:59,057
Nang endi wae ing baris?

679
00:40:59,059 --> 00:41:01,860
Chad. Pangeran Tampan, Jr.

680
00:41:01,862 --> 00:41:04,129
putrane Cinderella.

681
00:41:04,131 --> 00:41:05,630
Chad mewarisi pesona,

682
00:41:05,632 --> 00:41:08,767
nanging ora akeh sing ana
ana, ngerti maksudku?

683
00:41:10,104 --> 00:41:13,305
Katon ana aku.

684
00:41:14,775 --> 00:41:16,007
Evie.

685
00:41:16,009 --> 00:41:18,143
Mbok iki mung
review kanggo sampeyan.

686
00:41:18,145 --> 00:41:22,848
Dadi ngomong apa rata-rata
bobot atom perak?

687
00:41:24,718 --> 00:41:26,852
Bobot atom?

688
00:41:26,854 --> 00:41:28,920
Uh, ora banget.

689
00:41:28,922 --> 00:41:32,090
- Maksudku, Iku atom, bener?

690
00:41:35,290 --> 00:41:39,290
nonton online ing filmseri.com

691
00:41:43,737 --> 00:41:45,938
Ayo ndeleng.

692
00:41:45,939 --> 00:41:48,140
Carane golek rata-rata
bobot atom perak?

693
00:41:48,142 --> 00:41:52,944
Sing bakal dadi 106,905

694
00:41:52,946 --> 00:41:55,080
kaping .5200,

695
00:41:55,082 --> 00:41:59,184
tambah 108,905

696
00:41:59,186 --> 00:42:02,687
kaping .4800,

697
00:42:02,689 --> 00:42:05,123
kang, Pak tundha, bakal menehi kita

698
00:42:05,125 --> 00:42:05,805
107.9 esuk...

699
00:42:10,597 --> 00:42:13,064
- "Amu"?
- Aku lali.

700
00:42:13,066 --> 00:42:15,834
- Tansah kesalahan kanggo ngremehake ...
- Wong jahat?

701
00:42:15,836 --> 00:42:18,370
Aja gawe maneh.

702
00:42:40,360 --> 00:42:44,162
Oke. Carlos,
kita bakal nindakake sawetara sprint.

703
00:42:44,164 --> 00:42:45,096
Sampeyan siap?

704
00:42:45,098 --> 00:42:48,366
- Oh! Ah!

705
00:42:48,368 --> 00:42:50,836
Ora, ngenteni!

706
00:42:50,838 --> 00:42:53,305
- Manis!
- Ora! Ah!

707
00:42:54,875 --> 00:42:57,008
Carlos? Carlos!

708
00:43:01,815 --> 00:43:03,882
- Ora, mandheg!

709
00:43:03,884 --> 00:43:05,750
- Carlos!
- Ben?

710
00:43:05,752 --> 00:43:07,185
- Ben?
-Wah-Wah-Wah!

711
00:43:07,187 --> 00:43:10,222
Ben, tulung aku!
Bab iki pembunuh!

712
00:43:10,224 --> 00:43:12,190
Dheweke bakal ngoyak aku
lan nyuwek tenggorokanku.

713
00:43:12,192 --> 00:43:14,125
Iki ganas,
kewan paket rabid!

714
00:43:14,127 --> 00:43:16,895
- Hey, sapa sing ngomong ngono?
- Ibuku.

715
00:43:16,897 --> 00:43:20,232
- Cruella? - Dheweke ahli asu.
Asu yellerer.

716
00:43:20,234 --> 00:43:23,235
- Kenapa sampeyan nyekel dheweke?
Dheweke bakal nyerang sampeyan!

717
00:43:23,237 --> 00:43:26,137
Carlos, sampeyan wis tau
bener ketemu asu, apa sampeyan?

718
00:43:26,139 --> 00:43:30,275
- Mesthi ora.
- Bung, ketemu Carlos.

719
00:43:30,277 --> 00:43:33,411
Carlos, iki wong lanang.
Dheweke wong kampus.

720
00:43:33,413 --> 00:43:37,048
Dheweke ora katon kaya
kewan ganas, rabid Pack.

721
00:43:39,820 --> 00:43:41,987
Ya ampun.

722
00:43:41,989 --> 00:43:44,689
Sampeyan pancen bocah sing apik, ta?

723
00:43:50,163 --> 00:43:52,130
Sampeyan pancen bocah sing apik.

724
00:43:54,968 --> 00:43:57,035
Aku kira sampeyan duwe
cukup atos ing pulo.

725
00:43:57,037 --> 00:43:59,938
Ya.

726
00:43:59,940 --> 00:44:03,441
Ayo padha ngomong ora
njaluk akeh gosok weteng.

727
00:44:05,178 --> 00:44:07,245
Bocah apik.
Maksudku, sampeyan pelari sing apik.

728
00:44:07,247 --> 00:44:09,948
- Sampeyan ... sampeyan cepet, sampeyan ngerti.
- Oh. Ya.

729
00:44:09,950 --> 00:44:11,750
- Matur nuwun.
- Ya.

730
00:44:11,752 --> 00:44:14,853
Rungokake, aku bakal menehi
sampeyan sawetara papan, ya?

731
00:44:14,855 --> 00:44:17,255
Kowe padha kenalan
lan mung, sampeyan ngerti,

732
00:44:17,257 --> 00:44:20,258
- Ayo goleki aku yen sampeyan wis rampung, oke?
- Oke.

733
00:44:20,260 --> 00:44:23,061
- Aku bakal ketemu sampeyan mengko.
- Sampai ketemu nang njaba.

734
00:44:29,202 --> 00:44:31,269
Hi. Hi.

735
00:44:31,271 --> 00:44:33,405
Oh! matur nuwun.

736
00:44:39,346 --> 00:44:41,112
Apa kabeh wong ing omah
cantik kaya sampeyan?

737
00:44:41,114 --> 00:44:45,183
Aku seneng mikir
Aku paling ayu kabeh.

738
00:44:47,788 --> 00:44:49,754
Pira kamar ing kastil sampeyan?

739
00:44:49,756 --> 00:44:51,389
Oh! Kakehan kanggo ngitung.

740
00:44:56,363 --> 00:44:59,764
Sampeyan pancene mancep
masalah kimia saiki.

741
00:44:59,766 --> 00:45:02,200
Sampeyan bakal duwe kabeh
kutu buku sing tresna karo sampeyan.

742
00:45:02,202 --> 00:45:04,436
- Aku ora sing pinter.
- Oh, ayo.

743
00:45:04,438 --> 00:45:07,105
Ora, tenan, aku ora.

744
00:45:07,107 --> 00:45:11,109
Nanging aku ... Aku pancene apik ing
jahitan lan masak lan ngresiki.

745
00:45:11,111 --> 00:45:13,178
Sampeyan ngerti, kaya sampeyan
ibu, cinderella,

746
00:45:13,180 --> 00:45:16,014
- tanpa klambi ratty.

747
00:45:16,016 --> 00:45:17,382
weruh iki?

748
00:45:17,384 --> 00:45:20,385
Yen aku takon ngendi
soko iku, marang kula.

749
00:45:20,387 --> 00:45:22,354
- Apa sampeyan guyon kula?
- Ora.

750
00:45:22,356 --> 00:45:26,257
Endi ponselku?

751
00:45:26,259 --> 00:45:28,460
Ora bakal bisa kanggo sampeyan, bodho.

752
00:45:29,997 --> 00:45:32,530
Ora gedhe. Bapakku bakal
mung njaluk kula anyar.

753
00:45:32,532 --> 00:45:34,933
- Pangeran nengsemake.
- Ya.

754
00:45:34,935 --> 00:45:37,235
- Lan cinderella.
- Ya.

755
00:45:37,237 --> 00:45:39,070
Mbah peri.

756
00:45:40,273 --> 00:45:44,376
Hei, aku krungu tongkate
ana ing museum sing mboseni.

757
00:45:44,378 --> 00:45:45,578
Apa padha tansah ninggalake iku ana?

758
00:45:48,949 --> 00:45:53,284
Aku pancene pengin ngomong,
nanging...

759
00:45:53,286 --> 00:45:55,920
Aku mung kebanjiran.

760
00:45:55,922 --> 00:45:59,257
- Kajaba ...
- Kajaba?

761
00:45:59,259 --> 00:46:02,494
Yen sampeyan bisa ngalahake kabeh sandi
ngerjakake PR karo sampeyan,

762
00:46:02,496 --> 00:46:05,397
banjur mbok menawa kita bisa
kapan2 kumpul bareng...

763
00:46:05,399 --> 00:46:09,000
- Nggantung.
- Oke.

764
00:46:10,570 --> 00:46:12,303
- Matur nuwun, babe.
- Ya.

765
00:46:13,473 --> 00:46:15,273
Bye.

766
00:46:15,275 --> 00:46:18,176
- Aku ora bisa ora krungu ...
- Apa sampeyan stalking kula?

767
00:46:18,178 --> 00:46:21,012
Secara teknis... ya.

768
00:46:21,014 --> 00:46:24,516
Aku uga duwe daya tarik
karo tongkat bidhang peri.

769
00:46:24,518 --> 00:46:27,419
Kang alesan liyane aku katon
maju menyang penobatan.

770
00:46:27,421 --> 00:46:31,356
Mbok menawa kita bisa lungguh ing jejere saben
liyane lan ngrembug atribute.

771
00:46:34,161 --> 00:46:36,294
Apa sampeyan ngomong padha
digunakake ing penobatan?

772
00:46:36,296 --> 00:46:39,497
ya wis. Lan ngajak sampeyan metu.

773
00:46:46,606 --> 00:46:50,442
Ibu ngandika, "Yen lanang
ora bisa ndeleng kaendahan ing njero",

774
00:46:50,444 --> 00:46:53,311
banjur dheweke ora pantes."
Apa sampeyan bisa pracaya?

775
00:46:53,313 --> 00:46:56,147
- Ing donya apa dheweke manggon?
- Auradon.

776
00:46:56,149 --> 00:47:00,418
- Mal, kowe seneng?
- Ya. Iku lucu.

777
00:47:00,420 --> 00:47:04,222
- Iku ndadekke metu mata.
- Aku ngerti.

778
00:47:04,224 --> 00:47:08,293
- Aku ora bakal entuk pacar.
- Pacar sing overrated.

779
00:47:08,295 --> 00:47:10,462
Lan kepiye sampeyan ngerti, Mal?
Sampeyan ora tau duwe.

780
00:47:10,464 --> 00:47:13,398
Iku sabab
Aku ora butuh siji, e.

781
00:47:13,400 --> 00:47:15,467
Padha sampah wektu.

782
00:47:15,469 --> 00:47:18,937
Aku lali
kanggo nindakake PR Chad!

783
00:47:18,939 --> 00:47:22,040
Oh, ora! Oh, ora, ora, ora.

784
00:47:22,042 --> 00:47:25,643
Lan sing persis
maksudku.

785
00:47:25,645 --> 00:47:29,147
- Hei, wong lanang! Aku Lonnie.

786
00:47:29,149 --> 00:47:30,582
Ibukku Mulan?

787
00:47:32,486 --> 00:47:36,454
ora? Oalah, aku seneng apa
sampeyan wis rampung karo rambute Jane.

788
00:47:36,456 --> 00:47:40,058
Lan aku ngerti sampeyan sengit karo kita,
lan, uga, sampeyan jahat.

789
00:47:41,094 --> 00:47:42,594
Nanging sampeyan
mikir sampeyan bisa nindakake mine?

790
00:47:42,596 --> 00:47:45,196
Yagene aku bakal nindakake kanggo sampeyan?

791
00:47:45,198 --> 00:47:48,233
- Aku bakal mbayar sampeyan 50 dolar.
- Jawaban apik.

792
00:47:48,235 --> 00:47:49,534
Aku kudu tuku bahan liyane.

793
00:47:49,536 --> 00:47:53,004
Ayo ndeleng, aku mikir,
kita ilang bangs,

794
00:47:53,006 --> 00:47:55,540
Mungkin sawetara lapisan
lan sawetara highlights.

795
00:47:55,542 --> 00:47:58,309
Yeah, yeah. Aku pengin kelangan.

796
00:47:58,311 --> 00:48:02,046
- Kaya Mal.
- Tenan? Split ends, banget?

797
00:48:11,391 --> 00:48:13,458
Oke...

798
00:48:17,731 --> 00:48:22,634
"Ati-ati, ganti
sing tuwa rambute adem."

799
00:48:37,317 --> 00:48:39,417
Aku ngerti. Aku ngerti.

800
00:48:39,419 --> 00:48:41,519
Iku katon kaya pel
ing sirahmu.

801
00:48:41,521 --> 00:48:43,221
Sampeyan ngerti apa?
Ayo dipotong,

802
00:48:43,223 --> 00:48:46,090
- lapisan iku ...
- Ora, ora, ora, ora, ora!

803
00:48:46,092 --> 00:48:48,026
- Aku seneng.
- Sampeyan nindakake?

804
00:48:48,028 --> 00:48:49,394
Iku mung ...

805
00:48:53,300 --> 00:48:56,000
Saiki aku kelangan.

806
00:48:56,002 --> 00:48:57,669
Kaya es.

807
00:49:06,046 --> 00:49:07,212
Apa sing dak lakoni?

808
00:49:07,214 --> 00:49:10,148
- Ibu arep mateni aku!

809
00:49:10,150 --> 00:49:12,750
Aku pancene bisa nggunakake
wong tegar kaya kowe.

810
00:49:12,752 --> 00:49:15,320
Tim iku sekelompok pangeran,
Yen sampeyan ngerti maksudku.

811
00:49:15,322 --> 00:49:18,690
Sampeyan ngomong aku.
Iku kabeh, "sawise sampeyan, chum lawas."

812
00:49:18,692 --> 00:49:21,726
Ya ampun,
aku nabrak kowe?"

813
00:49:21,728 --> 00:49:25,230
Saka ngendi aku asale,
"Siap mati, bajingan!"

814
00:49:25,232 --> 00:49:28,299
Kaya sing diomongake bapakku,
"Cara mung kanggo menang"

815
00:49:28,301 --> 00:49:31,069
- iku kanggo nggawe manawa everyone
liyane kalah! -Jay!

816
00:49:31,071 --> 00:49:32,203
- Jay, Jay, Jay!
- "Kowe nyesel..."

817
00:49:32,205 --> 00:49:33,404
Ayo kula nerangake tim.

818
00:49:33,406 --> 00:49:35,406
Uh, kaya kulawarga.

819
00:49:35,408 --> 00:49:39,110
Sampeyan ora pengin dadi
ing omahku nalika nedha bengi.

820
00:49:39,112 --> 00:49:41,346
Oke, oke, um...

821
00:49:41,348 --> 00:49:44,349
Sampeyan ngerti carane awak duwe
akeh bagean sing beda?

822
00:49:44,351 --> 00:49:46,684
Sikil, sikut, kuping.

823
00:49:46,686 --> 00:49:49,187
Nanging kabeh padha mbutuhake saben liyane.

824
00:49:49,189 --> 00:49:50,588
Nah, kuwi tim ...

825
00:49:50,590 --> 00:49:54,125
pemain beda
sing makarya bebarengan kanggo menang.

826
00:49:54,127 --> 00:49:55,793
Nggawe akal?

827
00:49:58,431 --> 00:49:59,697
Apa aku bisa dadi tinju?

828
00:50:09,576 --> 00:50:12,277
- Yo-ho-ho!

829
00:50:12,279 --> 00:50:13,811
Hey!

830
00:50:16,516 --> 00:50:18,850
Apa rencana sampeyan bisa karo Jane? Apa
kowe arep marani tongkat?

831
00:50:18,852 --> 00:50:21,786
Apa sampeyan mikir yen aku bakal lunga
liwat saben mantra ing buku iki.

832
00:50:21,788 --> 00:50:23,788
Yen aku ora
rampung disabetake metu?

833
00:50:23,790 --> 00:50:26,491
- Oh, ana wong ing swasana ati ala.
- Ibuku ngetung aku!

834
00:50:26,493 --> 00:50:28,126
Aku ora bisa ngeculake dheweke!

835
00:50:28,128 --> 00:50:29,193
Kita bisa nindakake iki ...

836
00:50:33,366 --> 00:50:34,699
Yen kita tetep bebarengan.

837
00:50:36,102 --> 00:50:40,438
Lan kita ora bakal bali
nganti kita nindakake.

838
00:50:40,440 --> 00:50:42,106
Amarga kita bosok ...

839
00:50:42,108 --> 00:50:45,143
- Kanggo inti.
- Oh, iya.

840
00:50:45,145 --> 00:50:46,444
Aku ngerti
sing bidadari peri

841
00:50:46,445 --> 00:50:47,744
mberkahi Ben nganggo tongkat
ing penobatan

842
00:50:47,747 --> 00:50:49,814
lan kita kabeh kudu lunga.

843
00:50:49,816 --> 00:50:52,350
Aku ora duwe apa-apa,
mesthi.

844
00:50:54,254 --> 00:50:56,854
- Apa?
- Tahan pikirane.

845
00:51:01,461 --> 00:51:04,262
Hey, Mal.
Aku ora weruh kowe dina iki.

846
00:51:04,264 --> 00:51:07,799
Aku mung kepingin weruh yen sampeyan wis
pitakonan utawa apa wae ...

847
00:51:07,801 --> 00:51:10,234
Sing ... sampeyan butuh ...

848
00:51:10,236 --> 00:51:12,637
Ora aku ngerti.

849
00:51:14,174 --> 00:51:15,740
Oke. nggih.

850
00:51:15,742 --> 00:51:18,509
Inggih, uh, Yen sampeyan perlu
apa-apa, mung, uh...

851
00:51:18,511 --> 00:51:21,179
Oh, ngenteni!

852
00:51:21,181 --> 00:51:24,449
Um, bener kita kabeh
arep menyang penobatan sampeyan?

853
00:51:24,451 --> 00:51:27,819
- Ya, kabeh sekolah lunga.
- Wah.

854
00:51:27,821 --> 00:51:30,588
Sing ngluwihi macem.

855
00:51:30,590 --> 00:51:32,390
Apa sampeyan mikir
sing Iku kamungkinan

856
00:51:32,392 --> 00:51:34,192
sing papat kita
bisa ngadeg ing baris ngarep

857
00:51:34,194 --> 00:51:36,327
jejere bidadari,
mung supaya kita bisa

858
00:51:36,329 --> 00:51:38,629
entuk kabeh kabecikan iku?

859
00:51:40,333 --> 00:51:41,899
Aku pengin sampeyan bisa.

860
00:51:41,901 --> 00:51:44,369
Ing ngarep mung aku,

861
00:51:44,371 --> 00:51:45,903
kancaku, lan pacarku.

862
00:51:45,905 --> 00:51:48,473
Lan pacarmu?

863
00:51:48,475 --> 00:51:51,843
- Ya. Nuwun sewu.
- Oke. Matur nuwun, bye.

864
00:51:51,845 --> 00:51:53,745
Oh, nanging, ora,
ana akeh ...

865
00:51:56,282 --> 00:51:58,282
- Aku iki wektu

866
00:51:58,284 --> 00:52:01,953
sing Bennyboo entuk dhewe
gendakan anyar.

867
00:52:01,955 --> 00:52:03,521
Lan aku butuh mantra katresnan.

868
00:52:05,558 --> 00:52:07,959
nggih. Iku ngandika iku

869
00:52:07,961 --> 00:52:11,229
kita isih butuh siji luh,
lan aku ora tau nangis.

870
00:52:11,231 --> 00:52:14,332
- Ayo disigar bawang.
- Ora.

871
00:52:14,334 --> 00:52:17,235
Iku Ngandika sing kita kudu
siji luh saka sedhih manungsa.

872
00:52:17,237 --> 00:52:18,836
Lan ramuan katresnan iki
entuk review paling apik,

873
00:52:18,838 --> 00:52:20,505
dadi kita kudu
tindakake persis.

874
00:52:20,507 --> 00:52:23,207
- A luh iku luh.
- Ora bener, Jay.

875
00:52:23,209 --> 00:52:24,909
Loro-lorone wis
antibodi lan enzim,

876
00:52:24,911 --> 00:52:27,912
nanging luh emosi
nduweni luwih akeh hormon adhedhasar protein

877
00:52:27,914 --> 00:52:32,450
- tinimbang luh refleks.
- Rungokake kowe.

878
00:52:32,452 --> 00:52:34,719
- Ya, aku ngerti.
- Ora.

879
00:52:34,721 --> 00:52:35,787
Ya wis.

880
00:52:36,623 --> 00:52:38,322
Wis, Mal!
Aku nggoleki sampeyan.

881
00:52:38,324 --> 00:52:41,826
Sampeyan ngerti, kabeh bocah-bocah wadon
pengin sampeyan nindakake rambute!

882
00:52:41,828 --> 00:52:44,595
- Cemilan tengah wengi, ya?

883
00:52:44,597 --> 00:52:47,999
- Apa sampeyan nggawe? - Ora ana sing khusus.
Mung cookie.

884
00:52:48,001 --> 00:52:49,634
- Oh, ora, ora!
- Enteni, ngenteni, ngenteni!

885
00:52:50,804 --> 00:52:54,439
- Apa? aku
ora bakal dobel dip.

886
00:52:55,408 --> 00:52:56,974
Ngrasa apa-apa?

887
00:52:56,976 --> 00:52:59,877
Ya, mbok menawa
bisa uga ana sing ilang?

888
00:53:03,783 --> 00:53:04,782
Hey.

889
00:53:09,789 --> 00:53:12,690
- Sampeyan bisa nggunakake sawetara Kripik.
- Kripik?

890
00:53:12,692 --> 00:53:15,359
Lan iku ...

891
00:53:15,361 --> 00:53:17,261
Kripik coklat.

892
00:53:17,263 --> 00:53:21,432
Mung paling
kelompok panganan penting.

893
00:53:22,802 --> 00:53:25,470
Ngenteni, ora ibumu
pernah gawe kowe,

894
00:53:25,472 --> 00:53:27,505
kaya, cookie chip coklat?

895
00:53:28,608 --> 00:53:31,509
Kaya, nalika sampeyan lagi sedih,

896
00:53:31,511 --> 00:53:34,946
lan padha seger
saka oven,

897
00:53:34,948 --> 00:53:36,447
karo segelas susu lawas sing gedhe,

898
00:53:36,449 --> 00:53:37,849
lan dheweke mung nggawe sampeyan ngguyu

899
00:53:37,851 --> 00:53:40,485
lan sijine kabeh
menyang perspektif lan ...

900
00:53:46,493 --> 00:53:48,359
kok kowe kabeh
nyawang aku kaya ngono?

901
00:53:49,829 --> 00:53:52,029
Iku mung beda
ngendi kita saka.

902
00:53:53,833 --> 00:53:57,602
Ya, aku ngerti. Aku mung,
sampeyan ngerti, aku mikir ...

903
00:53:57,604 --> 00:53:59,937
Malah wong jahat tresna marang anak-anake.

904
00:54:03,476 --> 00:54:04,909
Oh...

905
00:54:11,951 --> 00:54:13,651
Kok elek.

906
00:54:19,926 --> 00:54:21,993
Yeah, well, bummer gedhe,

907
00:54:21,995 --> 00:54:23,928
nanging kita kudu njaluk
iki menyang oven,

908
00:54:23,930 --> 00:54:25,463
pramila matur nuwun sanget
kanggo teka liwat.

909
00:54:25,465 --> 00:54:26,797
tenan, tenan
sugeng dalu.

910
00:54:26,799 --> 00:54:28,633
Aku bakal ketemu sampeyan sesuk.
Impen ala.

911
00:54:28,635 --> 00:54:29,934
sugeng dalu.

912
00:54:29,936 --> 00:54:31,802
- Sampai ketemu sesuk.

913
00:54:31,804 --> 00:54:34,872
Oke, bocah-bocah, cookie sheet.

914
00:54:34,874 --> 00:54:36,707
- Evie, oven.
- Nggih bu.

915
00:54:45,051 --> 00:54:47,618
- Deleng, Mal.
- Hi, Mal!

916
00:54:47,620 --> 00:54:48,853
Seneng rambutku, Mal!

917
00:54:52,859 --> 00:54:54,859
Apa sampeyan ngrasa
aneh opo iki?

918
00:54:54,861 --> 00:54:57,828
Maksudku, ora
dadi ala kene, sampeyan ngerti.

919
00:54:57,830 --> 00:54:59,664
Apa sampeyan edan?

920
00:54:59,666 --> 00:55:02,099
Urip ala! Sampeyan jahat!

921
00:55:02,101 --> 00:55:05,770
Sampeyan elek! Sampeyan warta ala!

922
00:55:05,772 --> 00:55:08,072
Snap metu saka iku!

923
00:55:08,074 --> 00:55:10,875
Matur nuwun, Mal.
Aku butuh kuwi.

924
00:55:13,880 --> 00:55:15,427
Apa sampeyan mikir padha
bener mbayar kanggo sing?

925
00:55:15,453 --> 00:55:16,147
Oh, hello.

926
00:55:16,149 --> 00:55:18,683
- Jenenge Jay.

927
00:55:18,685 --> 00:55:20,788
Sampeyan kabeh arep menyang
game turnamen bengi iki?

928
00:55:20,814 --> 00:55:21,619
- Ya.

929
00:55:21,621 --> 00:55:23,654
Tetep jaga
kanggo nomer wolu, oke?

930
00:55:23,656 --> 00:55:25,790
- Nyetak gol sing menang.
- Oke.

931
00:55:25,792 --> 00:55:27,091
Dheweke uga nindakake kanggo rambute Jane,

932
00:55:27,093 --> 00:55:28,893
lan ibu baptis peri
ora seneng.

933
00:55:28,895 --> 00:55:31,929
- Apa gawe piala?
- Iku Piandel gateway!

934
00:55:31,931 --> 00:55:33,898
Mesthi, diwiwiti kanthi rambut.

935
00:55:33,900 --> 00:55:36,901
Sabanjure sampeyan ngerti
Iku lambe lan sikil

936
00:55:36,903 --> 00:55:41,606
lan sandhangan banjur kabeh katon
apik lan banjur ... ngendi aku bakal?

937
00:55:41,608 --> 00:55:43,841
Dengerin, Audrey...

938
00:55:43,843 --> 00:55:46,877
Aku bakal ndeleng sampeyan ing game sawise sandi
busana sing pas kanggo penobatan, oke?

939
00:55:46,879 --> 00:55:50,648
- Oke.
- Bye, Bennyboo.

940
00:55:50,650 --> 00:55:51,949
Bye.

941
00:55:54,120 --> 00:55:56,988
- Hey, Bennyboo!
- Hey.

942
00:55:56,990 --> 00:55:59,590
Aku mung nggawe
kumpulan cookie.

943
00:55:59,592 --> 00:56:01,092
coklat chip pindho,
sampeyan pengin siji?

944
00:56:01,094 --> 00:56:02,927
Oh, aku, uh, aku duwe game gedhe.

945
00:56:02,929 --> 00:56:04,528
Aku ora mangan sadurunge game gedhe.

946
00:56:04,530 --> 00:56:06,464
Nanging matur nuwun sanget, sanget.
matur nuwun. Sabanjure.

947
00:56:06,466 --> 00:56:08,132
- Sabanjure.
- Ora, ya.

948
00:56:08,134 --> 00:56:09,834
Aku ngerti kabeh.

949
00:56:09,836 --> 00:56:12,169
"Ati-ati karo suguhan sing ditawakake
dening bocah-bocah durjana."

950
00:56:12,171 --> 00:56:14,872
- Ora, ora, ora. -Ora, aku yakin saben
bocah ing Auradon ngerti.

951
00:56:14,874 --> 00:56:16,507
Ora, ora iku. Ora, ora, aku ...
Aku tenanan...

952
00:56:16,509 --> 00:56:18,876
Ora, aku ngerti.
Sampeyan ngati-ati. Sing pinter.

953
00:56:18,878 --> 00:56:21,879
Oh, luwih kanggo aku, aku kira.

954
00:56:21,881 --> 00:56:24,649
Ora, ora. Hey...

955
00:56:24,651 --> 00:56:26,817
weruh sing? Babar blas dipercaya sampeyan.

956
00:56:26,819 --> 00:56:28,919
- Babar pisan.

957
00:56:32,025 --> 00:56:34,058
- Piye kabare?
- Padha apik. Padha apik tenan!

958
00:56:34,060 --> 00:56:36,894
Padha apik tenan!
Padha, eh...

959
00:56:36,896 --> 00:56:38,929
Maksudku, dheweke kenyal
lan, lan sampeyan ngerti, dheweke ...

960
00:56:38,931 --> 00:56:42,133
iku walnuts?
Aku seneng walnuts.

961
00:56:42,135 --> 00:56:45,503
Maksudku, eh, sampeyan ngerti, ...

962
00:56:45,505 --> 00:56:47,004
Coklat...


963
00:56:47,006 --> 00:56:49,840
Sing... coklat...
Keripik coklat yaiku ...

964
00:56:49,842 --> 00:56:53,077
Nuwun sewu. Um...

965
00:56:54,914 --> 00:56:59,917
Eh, padha...
Padha anget lan alus.

966
00:56:59,919 --> 00:57:01,752
Lan padha manis ...

967
00:57:04,057 --> 00:57:06,957
Mal, apa sampeyan tansah duwe sing
bintik emas cilik ing mripatmu?

968
00:57:09,729 --> 00:57:12,263
Piye perasaanmu bro?

969
00:57:12,265 --> 00:57:15,232
aku rasa... aku rasa...

970
00:57:15,234 --> 00:57:17,601
Aku rumangsa ...

971
00:57:17,603 --> 00:57:20,071
Kaya nyanyi jenengmu.

972
00:57:20,073 --> 00:57:23,641
♪ Mal, Mal ♪

973
00:57:27,914 --> 00:57:30,081
<i>- Ohayohay! 
- Iki minangka kuku-biter, wong.</i>

974
00:57:30,083 --> 00:57:33,017
<i>Sisa 47 detik
jam. Kita kabeh diikat.</i>

975
00:57:33,019 --> 00:57:36,053
<i>Elang Sherwood, loro.
Satriya perang, loro.</i>

976
00:57:36,055 --> 00:57:38,556
<i>Apa game antarane
Saingan paling sengit Auradon.</i>

977
00:57:38,558 --> 00:57:40,825
- Entuk, Chad.
- Matur nuwun, Jay.

978
00:57:40,827 --> 00:57:43,661
& Lt; i & gt; tim njaluk menyang huddles sing
lan njupuk posisi ing sadawane zona mateni.</i>

979
00:57:43,663 --> 00:57:45,996
<i>- Akiho! - Para naga
wis laying</i>

980
00:57:45,998 --> 00:57:47,565
<i>- udan ès geni.
- Sampeyan wis munggah.</i>

981
00:57:47,567 --> 00:57:49,066
<i>Lan saiki diganti...</i>

982
00:57:49,068 --> 00:57:51,035
Pelatih, kepiye kancaku ing kene?

983
00:57:51,037 --> 00:57:52,970
- Oh, ora.
- Ora yakin bab iku.

984
00:57:52,972 --> 00:57:54,739
- Pelatih, dheweke wis latihan.
- Jay...

985
00:57:54,741 --> 00:57:57,041
Lan sampeyan ngandika dhewe tim
digawe saka sawetara bagean.

986
00:57:57,043 --> 00:58:00,211
- Jay, aku ora apik. -Inggih,
dheweke kaya otakku.

987
00:58:02,014 --> 00:58:03,080
Ayo mrene!

988
00:58:04,317 --> 00:58:06,617
Sampeyan krungu dheweke. Metu kana!

989
00:58:06,619 --> 00:58:08,052
Aja kuwatir, cak.
Aku njaluk mburi sampeyan.

990
00:58:08,054 --> 00:58:11,589
- Kepiye babagan ngarepku?
- Pfft. Metu kana.

991
00:58:11,591 --> 00:58:14,592
<i>- Dheweke
nggawa Jay sing panas banget ing</i>

992
00:58:14,594 --> 00:58:18,662
<i>saka pulo sing ilang lan sing cilik
wong Carlos lagi wae bisa nyekel tameng.</i>

993
00:58:18,664 --> 00:58:20,064
<i>- Putus! - Nalika padha
medhot saka pakumpulane,</i>

994
00:58:20,066 --> 00:58:22,099
Iki bakal dadi
wayahe gedhe kene.</i>

995
00:58:22,101 --> 00:58:24,568
- Lan tipoff wis siyap

996
00:58:24,570 --> 00:58:25,970
& Lt; i & gt;

997
00:58:25,972 --> 00:58:28,305
i & gt; Long pass menyang Jay

998
00:58:28,307 --> 00:58:30,608
Jay pasugatan mati kanggo pangeran Ben.

999
00:58:32,044 --> 00:58:34,095
<i>Pemblokiran cilik sing apik dening Carlos.</i>

1000
00:58:34,096 --> 00:58:36,147
<i>Dheweke nindakake jig nari
ing pasuryan mungsuh kang.</i>

1001
00:58:36,149 --> 00:58:38,149
Lan saiki Jay entuk bal maneh.
Iki teka Jay!</i>

1002
00:58:38,151 --> 00:58:40,918
& Lt; i & gt; Jay, manuver hurdling
ing tengah lapangan.</i>

1003
00:58:40,920 --> 00:58:42,820
<i>- Aku mbukak!
- Jay nggawe pass apik</i>

1004
00:58:42,822 --> 00:58:44,222
<i>kanggo pangeran Ben
liwat zona mateni.</i>

1005
00:58:44,223 --> 00:58:46,290
- Jay!
- Blok gedhe dening Chad!

1006
00:58:46,292 --> 00:58:48,826
Pangeran Ben obah liwat sudhut,
menehi bali menyang Jay.</i>

1007
00:58:48,828 --> 00:58:51,162
<i>Dheweke jelas! Ditembak!</i>

1008
00:58:51,164 --> 00:58:54,298
Oh, apa sing disimpen dening Philip
kiper falcons!

1009
00:58:54,300 --> 00:58:55,966
- Ayo! -Inggih,
wis, ayo padha nindakake!

1010
00:58:55,968 --> 00:58:58,102
Ayo, wong lanang!
Ayo, rame, rame!

1011
00:58:58,104 --> 00:59:01,205
<i> Sisa 23 detik. Sampeyan
bisa ngilangi ketegangan karo pedhang.</i>

1012
00:59:01,207 --> 00:59:03,140
<i>Werni dawa
diputer menyang Jay.</i>

1013
00:59:03,142 --> 00:59:05,743
<i>Jay, lompat gedhe, lompat gedhe.</i>

1014
00:59:05,745 --> 00:59:07,611
& Lt; i & gt; Lan pamindhahan gedhe dening Jay

1015
00:59:07,613 --> 00:59:08,946
Blok gedhe saka Chad.

1016
00:59:08,948 --> 00:59:11,215
i & gt; Jay pasugatan mati kanggo pangeran Ben

1017
00:59:11,217 --> 00:59:14,084
Banjur Carlos
karo pamblokiran gedhe, mudhun.

1018
00:59:14,086 --> 00:59:17,121
<i>Jay liwat zona mateni,
njupuk Carlos.</i>

1019
00:59:17,123 --> 00:59:19,190
<i>Oh, dheweke lagi dipalu
geni naga. Isih, arep.</i>

1020
00:59:19,192 --> 00:59:22,226
& Lt; i & gt; Jay, maneuver hurdling ing
tengah lapangan. Dheweke ing cetha.</i>

1021
00:59:22,228 --> 00:59:24,094
Werni bali menyang Jay

1022
00:59:24,096 --> 00:59:25,329
- Hey, Jay!
- Carlos?

1023
00:59:25,331 --> 00:59:27,097
munggah!

1024
00:59:27,099 --> 00:59:28,766
Ben!

1025
00:59:28,768 --> 00:59:30,134
& Lt; i & gt; Dheweke liwat kanggo pangeran Ben

1026
00:59:30,136 --> 00:59:31,168
<i>Dheweke ngetung!</i>

1027
00:59:35,174 --> 00:59:37,074
Pangeran Ben wis menang!

1028
00:59:37,076 --> 00:59:40,144
& Lt; i & gt; Apa play unselfish dening Jay!

1029
00:59:40,146 --> 00:59:43,280
<i>Tim apa! Luar biasa!</i>

1030
00:59:43,282 --> 00:59:46,784
<i>Lan iku wong anyar,
Jay lan Carlos,</i>

1031
00:59:46,786 --> 00:59:48,886
<i>Sapa sing ngatur pangeran
kanggo menang kene.</i>

1032
00:59:48,888 --> 00:59:52,389
Apa kamenangan!
Pungkasan sing pancen apik tenan

1033
00:59:52,391 --> 00:59:55,192
<i>kanggo salah siji saka game paling tau.</i>

1034
00:59:55,194 --> 00:59:57,795
Kene padha teka, wong. Ing
juara pertama turnamen iki...

1035
00:59:57,797 --> 01:00:01,165
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten. Bisa aku
njaluk perhatian, please?

1036
01:00:06,939 --> 01:00:08,272
Ana apa-apa
Aku arep ngomong.

1037
01:00:17,216 --> 01:00:20,351
- Menehi kula "M"!
- "M"!

1038
01:00:21,687 --> 01:00:24,755
- Menehi kula "A"!
- "A"!

1039
01:00:24,757 --> 01:00:27,124
- Menehi kula "L"!
- "L"!

1040
01:00:28,261 --> 01:00:31,328
- Apa sing diarani?
- Mal!

1041
01:00:31,330 --> 01:00:34,064
- Ayo, aku ora krungu sampeyan!
- Mal!

1042
01:00:34,066 --> 01:00:36,166
Aku tresna sampeyan, Mal!
Apa aku kasebut?

1043
01:00:36,168 --> 01:00:40,137
- Oh...

1044
01:00:40,139 --> 01:00:42,773
<i>- Menehi kula ngalahake! woo!
- Uno, dos, tres, quatro!</i>

1045
01:00:47,480 --> 01:00:50,414
- Duh Gusti! Cookie!
- Apa sing ana ing cookie kasebut?

1046
01:00:50,416 --> 01:00:54,318
♪ Apa aku kasebut
Aku tresno karo kowe? ♪

1047
01:00:54,320 --> 01:00:57,154
♪ Lan apa aku kasebut
ora ana sing bisa daklakoni? ♪

1048
01:00:57,156 --> 01:01:00,257
♪ Lan apa aku kelakon ngomong
Aku ngimpi sampeyan saben dina ♪

1049
01:01:00,259 --> 01:01:02,226
♪ Inggih, kula
bengok-bengok ♪

1050
01:01:02,228 --> 01:01:04,461
♪ Yen ora apa-apa, he, he ♪

1051
01:01:04,463 --> 01:01:06,130
Hey!

1052
01:01:06,132 --> 01:01:09,199
- ♪ Yen ora apa-apa ♪ Hey!

1053
01:01:09,201 --> 01:01:12,336
♪ Aku ketemu cah wadon iki sing goyang sandi
donya kaya Ora tau diguncang ♪

1054
01:01:12,338 --> 01:01:15,239
♪ Saiki aku urip mung kanggo dheweke
lan aku ora bakal mandheg ♪

1055
01:01:15,241 --> 01:01:18,275
♪ Aku ora ngira yen bisa
kedaden kanggo wong lanang kaya aku ♪

1056
01:01:18,277 --> 01:01:21,111
♪ Nanging saiki delengen apa sing wis ditindakake,
sampeyan nggawe aku dhengkul ♪

1057
01:01:21,113 --> 01:01:23,981
♪ Amarga tresnaku marang kowe
konyol ♪

1058
01:01:23,983 --> 01:01:25,449
- ♪ Aku ora ngerti♪
- ♪Sapa sing ngerti? ♪

1059
01:01:25,451 --> 01:01:27,318
♪ Sing bisa kaya iki ♪

1060
01:01:27,320 --> 01:01:29,887
- ♪ Tresnaku marang kowe
konyol ♪ -♪ konyol ♪

1061
01:01:29,889 --> 01:01:33,324
♪ Tresnaku
yaiku r-I-d-I-c-u-l-o-u-s ♪

1062
01:01:33,326 --> 01:01:36,193
♪ r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1063
01:01:36,195 --> 01:01:37,928
- ♪ Iku... ♪
- ♪ Konyol ♪

1064
01:01:37,930 --> 01:01:39,363
- ♪ Mung... ♪
- ♪ Konyol ♪

1065
01:01:39,365 --> 01:01:41,899
♪ Lan aku bakal menehi kerajaanku
mung siji ciuman ♪

1066
01:01:41,901 --> 01:01:44,868
♪ Inggih, kula sebutno
Aku tresno karo kowe? ♪

1067
01:01:44,870 --> 01:01:47,204
♪ Lan apa aku kasebut
ora ana sing bisa daklakoni? ♪

1068
01:01:47,206 --> 01:01:50,274
♪ Lan apa aku kelakon ngomong
Aku ngimpi sampeyan saben dina ♪

1069
01:01:50,276 --> 01:01:55,012
♪ Inggih, kula mbengok
banter Yen ora apa-apa ♪

1070
01:01:55,014 --> 01:01:59,183
- ♪ Ya, yen ora apa-apa ♪
- Hey!

1071
01:01:59,185 --> 01:02:02,920
♪ Aku kudu ngerti dalan sing endi
ayo, wenehana tandha ♪

1072
01:02:02,922 --> 01:02:05,456
♪ Sampeyan kudu nuduhake yen sampeyan
mung bakal dadi milikku ♪

1073
01:02:05,458 --> 01:02:08,425
♪ Aja pengin pindhah liyane
menit urip tanpamu ♪

1074
01:02:08,427 --> 01:02:11,261
♪ 'Sebab Yen atimu mung ora
ing kono, aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni ♪

1075
01:02:11,263 --> 01:02:14,398
- ♪ Amarga tresnaku marang kowe
konyol ♪-♪ konyol ♪

1076
01:02:14,400 --> 01:02:16,100
- ♪ Aku ora ngerti♪
- ♪Sapa sing ngerti? ♪

1077
01:02:16,102 --> 01:02:17,468
♪ Sing bisa kaya iki ♪

1078
01:02:17,470 --> 01:02:20,371
♪ Tresnaku marang kowe
konyol ♪

1079
01:02:20,373 --> 01:02:24,108
♪ Tresnaku
yaiku r-I-d-I-c-u-l-o-u-s ♪

1080
01:02:24,110 --> 01:02:26,910
♪ r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1081
01:02:26,912 --> 01:02:28,312
- ♪ Iku...♪
- ♪ Konyol ♪

1082
01:02:28,314 --> 01:02:30,014
- ♪ Mung... ♪
- ♪ Konyol ♪

1083
01:02:30,016 --> 01:02:32,349
♪ Lan aku bakal menehi kerajaanku
mung siji ciuman ♪

1084
01:02:32,351 --> 01:02:34,985
Ayo, saiki! Ho!

1085
01:02:36,922 --> 01:02:39,089
♪ Oh, ya ♪ ho!

1086
01:02:39,091 --> 01:02:41,458
Yow!

1087
01:02:44,330 --> 01:02:46,930
- ♪ Nggih ♪
- Hey!

1088
01:02:46,932 --> 01:02:50,134
- ♪ Nggih ♪
- Hey!

1089
01:02:50,136 --> 01:02:53,103
♪ Amarga tresnaku marang kowe
konyol ♪

1090
01:02:53,105 --> 01:02:54,438
- ♪ Aku ora ngerti♪
- ♪ Sapa sing ngerti? ♪

1091
01:02:54,440 --> 01:02:56,340
♪ Sing bisa kaya iki ♪

1092
01:02:56,342 --> 01:02:59,109
- ♪ Tresnaku marang kowe
konyol ♪ -♪Konyol ♪

1093
01:02:59,111 --> 01:03:02,513
♪ Tresnaku
yaiku r-I-d-I-c-u-l-o-u-s ♪

1094
01:03:02,515 --> 01:03:05,449
 ♪ r-i-d-i-c-u-l-o-u-s ♪

1095
01:03:05,451 --> 01:03:07,117
- ♪ Iku... ♪
- ♪ Konyol ♪

1096
01:03:07,119 --> 01:03:08,986
- ♪ Mung... ♪
- ♪ Konyol ♪

1097
01:03:08,987 --> 01:03:10,854
♪ Lan aku bakal menehi kerajaanku
mung siji ciuman ♪

1098
01:03:10,856 --> 01:03:14,358
- Ayo, saiki!

1099
01:03:14,360 --> 01:03:17,227
- Oh!

1100
01:03:17,229 --> 01:03:19,430
Aku tresna sampeyan, Mal!
Apa aku kasebut?

1101
01:03:19,432 --> 01:03:21,598
- Chad iku pacarku saiki!
- Hey!

1102
01:03:21,600 --> 01:03:23,500
Lan aku arep
menyang penobatan karo dheweke.

1103
01:03:23,502 --> 01:03:26,303
Dadi aku ora butuh tanggal sayangmu.

1104
01:03:26,305 --> 01:03:29,339
- Wah! -Mal! Apa kowe arep lunga
menyang penobatan karo aku?

1105
01:03:29,341 --> 01:03:33,277
- Ya!
- Dheweke ngandika ya!

1106
01:03:33,279 --> 01:03:36,080
- Ayo, Ben.

1107
01:03:36,082 --> 01:03:37,915
Kabeh tim
ngenteni kowe.

1108
01:03:37,917 --> 01:03:39,516
- Ya.
- Bye.

1109
01:03:41,120 --> 01:03:43,487
woo!

1110
01:03:43,489 --> 01:03:45,189
& Lt; i & gt; Apa kamenangan

1111
01:03:45,190 --> 01:03:46,890
<i>Apa dina
kanggo ksatria Auradon,</i>

1112
01:03:46,892 --> 01:03:49,960
<i>Pungkasane menang maneh
piala sawise dadi akeh taun.</i>

1113
01:03:49,962 --> 01:03:53,130
- Aku melas tenan kanggo Audrey.
- Sampeyan nindakake?

1114
01:03:53,132 --> 01:03:55,666
Ya.

1115
01:03:55,668 --> 01:03:58,135
Aku rumangsa yen dheweke
padha bakat kaya sampeyan,

1116
01:03:58,137 --> 01:04:01,605
lan dheweke ngerti carane
kanggo njahit lan ngerti tips kaendahan,

1117
01:04:01,607 --> 01:04:04,274
dheweke ora butuh pangeran
nggawe dheweke rumangsa luwih apik babagan awake dhewe.

1118
01:04:05,511 --> 01:04:06,977
Aku kira aku jenis bakat.

1119
01:04:06,979 --> 01:04:09,513
Sampeyan mesthi wasis.

1120
01:04:09,515 --> 01:04:11,115
- Matur nuwun, m.
- Yeah, yeah!

1121
01:04:11,117 --> 01:04:14,151
- Lan ana dheweke.

1122
01:04:14,153 --> 01:04:16,453
<i>Jay, pemain paling berharga.</i>

1123
01:04:16,455 --> 01:04:19,289
<i>Kepriye kowe seneng?</i>

1124
01:04:19,291 --> 01:04:22,392
Hey!

1125
01:04:28,134 --> 01:04:29,333
Nggolek soko?

1126
01:04:34,039 --> 01:04:36,774
Matur nuwun, Chad.

1127
01:04:36,775 --> 01:04:39,510
Iku gratifying kanggo ndeleng wong
isih ngurmati kode kehormatan.

1128
01:04:40,980 --> 01:04:44,014
Iku bakal dadi rekomendasi
yen sampeyan diusir.

1129
01:04:44,016 --> 01:04:45,649
- Pak tundha, kula...
- Nanging iku ora adil.

1130
01:04:45,651 --> 01:04:47,951
Temenan dheweke ora ngapusi
amarga dheweke ora duwe ...

1131
01:04:47,953 --> 01:04:50,220
- Apa wae.
- Iki diarani mir ajaib ...

1132
01:04:50,222 --> 01:04:52,990
sampeyan ora nulungi. mandeg. Mbok
dheweke butuh potlot liyane.

1133
01:04:52,992 --> 01:04:55,726
- Bener, aku ...
- Tenan, ora mbantu.

1134
01:04:55,728 --> 01:04:58,061
- Mangga.
- Mangga.

1135
01:04:58,063 --> 01:04:59,530
Inggih, yen sampeyan bisa
lulus ujian iki,

1136
01:04:59,532 --> 01:05:02,199
Aku bakal mbalekake properti sampeyan
lan supaya prakara mudhun.

1137
01:05:17,550 --> 01:05:22,386
Kanggo pisanan, Iku kaya aku
luwih saka mung pasuryan ayu.

1138
01:05:22,388 --> 01:05:24,421
A shocker, huh?

1139
01:05:26,225 --> 01:05:27,524
Sampeyan apik banget ing kana.

1140
01:05:27,526 --> 01:05:30,494
- Mangkono uga sampeyan.

1141
01:05:30,496 --> 01:05:33,697
Aku nang aku bisa njaluk "a" ing
test sabanjuré tanpa pangilon.

1142
01:05:33,699 --> 01:05:36,099
Ya. Inggih, Mungkin kita bisa njaluk
bebarengan lan kita bakal nongkrong karo ...

1143
01:05:36,101 --> 01:05:38,435
- ya, ayo padha kumpul.
- Ana sampeyan!

1144
01:05:38,437 --> 01:05:42,039
- Aku wis nggoleki sampeyan
secara harfiah nang endi wae! -Ana apa?

1145
01:05:42,041 --> 01:05:43,640
Ben mung takon aku...

1146
01:05:46,612 --> 01:05:49,246
- ... tanggal.
- Apik.

1147
01:05:49,248 --> 01:05:52,449
- Kita bisa nangani iki. Bye.
- Bye.

1148
01:05:52,451 --> 01:05:54,685
- Sampeyan katon rada pucet.
- Ya, mesthi.

1149
01:05:54,687 --> 01:05:57,187
- Aku bisa ndandani sing karo sawetara
gloss lan sawetara isin. - Ora!

1150
01:05:57,189 --> 01:05:59,523
- Mal, aku bisa nggunakake ...
- Ora, ora, ora.

1151
01:06:11,270 --> 01:06:13,537
Oke. Gampang ing blush.

1152
01:06:13,539 --> 01:06:14,538
Aku ora pengin medeni dheweke.

1153
01:06:14,540 --> 01:06:17,107
Ora aku bisa.

1154
01:06:17,109 --> 01:06:21,445
Mangga. Ibuku ngajari aku carane
aplikasi blush sadurunge aku bisa ngomong.

1155
01:06:21,447 --> 01:06:24,314
Tansah nggunakake stroke munggah.

1156
01:06:27,152 --> 01:06:30,621
Ibuku ora tau gedhe banget
ing tips dandanan.

1157
01:06:30,623 --> 01:06:33,457
- Aku ora tau duwe adhine.
- Nah, saiki sampeyan.

1158
01:06:33,459 --> 01:06:36,059
Kita bakal butuh kabeh kulawarga
bisa njaluk Yen kita ora narik iki.

1159
01:06:36,061 --> 01:06:39,129
Ibukku dudu tong ngguyu
nalika dheweke ora entuk dalane.

1160
01:06:39,131 --> 01:06:40,330
Mung takon putih salju.

1161
01:06:41,700 --> 01:06:45,269
- Apa sampeyan wedi karo dheweke?
- Kadhangkala.

1162
01:06:45,271 --> 01:06:48,538
Apa kowe wedi karo ibumu?

1163
01:06:48,540 --> 01:06:52,409
Aku mung pengin dheweke
dadi bangga karo aku.

1164
01:06:52,411 --> 01:06:55,579
Dheweke nesu banget karo aku
nalika aku nguciwani dheweke.

1165
01:06:57,549 --> 01:07:01,585
Lan sh ... ya, dheweke ibuku,
dadi aku ngerti dheweke tresna karo aku ...

1166
01:07:01,587 --> 01:07:04,354
Kanthi cara dhewe.

1167
01:07:06,659 --> 01:07:08,425
Ngalih. Ayo ndeleng.

1168
01:07:08,427 --> 01:07:10,460
- Apa kita wis rampung?
- Ya.

1169
01:07:15,367 --> 01:07:19,202
- Oh.
- Aku ngerti. 

1170
01:07:19,204 --> 01:07:22,506
- Aku katon ...
- Ngomong iku.

1171
01:07:22,508 --> 01:07:26,643
- Ora nggegirisi.
- Ora malah cedhak.

1172
01:07:41,593 --> 01:07:43,360
Kanggo pisanan,
Aku ngerti prabédan

1173
01:07:43,362 --> 01:07:44,828
antarane ayu lan ayu.

1174
01:07:46,799 --> 01:07:48,732
Mugi sampeyan seneng pit.

1175
01:08:25,704 --> 01:08:29,206
Marang kula bab sampeyan dhewe
sing durung nate kandha karo sapa-sapa.

1176
01:08:29,208 --> 01:08:33,643
 Um...
Jeneng tengahku Bertha.

1177
01:08:33,645 --> 01:08:36,613
- Bertha?
- Ya.

1178
01:08:36,615 --> 01:08:39,383
- Bertha. 
- Mung ibuku sing nindakake apa sing paling apik.

1179
01:08:39,385 --> 01:08:44,654
Dadi ala tenan.
Mal Bertha.

1180
01:08:44,656 --> 01:08:48,558
- Kula Florian.
- Florian?

1181
01:08:48,560 --> 01:08:50,761
- Ya.
- Carane pangeran.

1182
01:08:50,763 --> 01:08:53,830
- Oh, sing meh Samsaya Awon. 
- Maksudku, sampeyan ngerti, Iku luwih apik tinimbang Bertha.

1183
01:08:53,832 --> 01:08:57,701
Nanging isih ora ...
awas sikilmu. Ya.

1184
01:08:57,703 --> 01:08:59,636
- Apa sampeyan apik?
- Mm-hm.

1185
01:08:59,638 --> 01:09:01,972
Saiki, munggah. Ing kana.

1186
01:09:04,777 --> 01:09:06,710
- Sampeyan siap?
- Mm-hm.

1187
01:09:08,247 --> 01:09:09,813
Mbukak.

1188
01:09:17,656 --> 01:09:19,289
Terus.

1189
01:09:24,897 --> 01:09:27,264
Mm...

1190
01:09:27,266 --> 01:09:31,568
- Apa iki pisanan sampeyan?
- Mm...

1191
01:09:33,272 --> 01:09:36,606
We ora pacaran tenan
akeh ing pulo.

1192
01:09:36,608 --> 01:09:40,343
Iku luwih kaya ...
Aktivitas geng.

1193
01:09:40,345 --> 01:09:42,612
Um, maksudku,

1194
01:09:42,614 --> 01:09:44,948
apa iki pisanan sampeyan
mangan donat jeli?

1195
01:09:44,950 --> 01:09:47,350
Apa iku ala?

1196
01:09:47,352 --> 01:09:49,419
Sampeyan duwe ...

1197
01:09:49,421 --> 01:09:50,921
Mung a...

1198
01:09:50,923 --> 01:09:53,423
- Maksudku, ya, nindakake iki.
- Mm-hm.

1199
01:09:53,425 --> 01:09:55,859
- Ical?

1200
01:09:55,861 --> 01:09:58,395
Sampeyan ora bisa njupuk kula
ngendi wae, Aku guess.

1201
01:09:58,397 --> 01:10:01,264
Sampeyan ngerti, aku wis rampung kabeh
sing ngomong. giliran sampeyan.

1202
01:10:01,266 --> 01:10:04,468
Aku pancene ora ngerti
sing akeh babagan sampeyan.

1203
01:10:04,470 --> 01:10:06,303
Marang kula soko.

1204
01:10:08,607 --> 01:10:11,975
Inggih, aku 16.

1205
01:10:11,977 --> 01:10:13,844
Aku anak tunggal.

1206
01:10:13,846 --> 01:10:16,713
Lan aku mung tau
manggon ing sak panggonan.

1207
01:10:16,715 --> 01:10:18,882
Aku uga. Sing ... kita duwe
dadi akeh ing umum wis.

1208
01:10:18,884 --> 01:10:22,819
Ora.
Dipercaya kula, kita ora.

1209
01:10:25,657 --> 01:10:27,457
Lan saiki sampeyan bakal dadi raja.

1210
01:10:27,459 --> 01:10:29,860
- Ya.
- Apa?

1211
01:10:32,898 --> 01:10:34,731
A makutha ora
ndadekake kowe dadi raja.

1212
01:10:34,733 --> 01:10:38,034
Inggih, iku jenis ora.

1213
01:10:38,036 --> 01:10:40,937
- Ora, iku ...

1214
01:10:40,939 --> 01:10:42,873
Ibumu iku jin kang ala

1215
01:10:42,875 --> 01:10:45,876
lan aku wis tak poster tuwane
kanggo kabecikan.

1216
01:10:47,880 --> 01:10:50,380
Nanging kita ora
otomatis kaya wong-wong mau.

1217
01:10:50,382 --> 01:10:53,650
Kita kudu milih
sapa kita bakal dadi.

1218
01:10:53,652 --> 01:10:55,886
Lan saiki,

1219
01:10:55,888 --> 01:10:59,756
Aku bisa ndeleng menyang mripatmu lan
Aku bisa ngomong sampeyan ora jahat.

1220
01:10:59,758 --> 01:11:00,991
Aku bisa ndeleng.

1221
01:11:06,765 --> 01:11:09,032
- Ayo padha nglangi.
- Hm? opo? Uh...

1222
01:11:09,034 --> 01:11:11,468
- Saiki?
- Ya, saiki.

1223
01:11:11,470 --> 01:11:13,069
Aku mikir
Aku mung arep nginep kene.

1224
01:11:13,071 --> 01:11:14,337
Ora, ora, ora. Ayo.

1225
01:11:14,339 --> 01:11:15,906
Aku mikir aku bakal tetep konco

1226
01:11:15,908 --> 01:11:17,374
lan nyoba stroberi.

1227
01:11:17,376 --> 01:11:19,609
Aku wis secara harfiah tau nyoba
stroberi sadurunge.

1228
01:11:19,611 --> 01:11:23,346
Mm! Mm...

1229
01:11:23,348 --> 01:11:25,415
Aja mangan kabeh.

1230
01:11:25,417 --> 01:11:26,850
Oke.

1231
01:11:28,353 --> 01:11:31,087
Ooh!

1232
01:11:31,089 --> 01:11:32,923
Mm.

1233
01:11:46,505 --> 01:11:48,638
Apa iku makutha cilik
ing kathok cendhak sampeyan?

1234
01:11:50,042 --> 01:11:51,841
Mbok.

1235
01:11:57,983 --> 01:12:02,686
woo! Ha-ha!

1236
01:12:11,597 --> 01:12:15,865
♪ A yuta pikirane
ing sirahku ♪

1237
01:12:15,867 --> 01:12:20,704
♪ Apa aku kudu nglilani atiku
terus ngrungokake? ♪

1238
01:12:20,706 --> 01:12:25,542
♪ 'Sebab nganti saiki
Aku wis mlaku garis ♪

1239
01:12:25,544 --> 01:12:29,446
♪ Ora ana sing ilang
nanging ana sing ilang ♪

1240
01:12:31,049 --> 01:12:35,018
<i>♪ Aku ora bisa mutusake
apa sing salah, apa sing bener ♪</i>

1241
01:12:35,020 --> 01:12:40,023
<i>♪ aku kudu piye? ♪</i>

1242
01:12:40,025 --> 01:12:44,995
♪ Yen aku ngerti isi atiku
iki ngomong ♪

1243
01:12:44,997 --> 01:12:46,896
♪ Ora ngerti perasaanku ♪

1244
01:12:46,898 --> 01:12:51,034
♪ Apa iki mung ngimpi? ♪

1245
01:12:51,036 --> 01:12:54,204
♪ Uh-Oh, ya ♪

1246
01:12:54,206 --> 01:12:59,476
<i>♪ Yen aku bisa maca
pratandha ing ngarepku ♪</i>

1247
01:12:59,478 --> 01:13:01,511
♪ Aku bisa nemokake cara kanggo ♪ </i>

1248
01:13:01,513 --> 01:13:05,248
& Lt; i & gt; ♪ sing aku dimaksudaké kanggo dadi ♪</i>

1249
01:13:05,250 --> 01:13:07,951
♪ uh-Oh ♪

1250
01:13:07,953 --> 01:13:10,987
♪ Yen mung ♪

1251
01:13:10,989 --> 01:13:13,790
♪ Ya ♪

1252
01:13:13,792 --> 01:13:16,026
♪ Aku edan? ♪

1253
01:13:16,028 --> 01:13:18,061
♪ Mungkin kita bisa ♪

1254
01:13:18,063 --> 01:13:21,865
♪ Kelakon ♪

1255
01:13:21,867 --> 01:13:26,670
♪ Ya, sampeyan bakal
isih karo aku ♪

1256
01:13:26,672 --> 01:13:29,873
♪ Nalika sihir ♪

1257
01:13:29,875 --> 01:13:33,910
♪ Kabeh entek? ♪

1258
01:13:33,912 --> 01:13:37,013
♪ Yen mung aku ngerti apa atiku ♪ </i>

1259
01:13:37,015 --> 01:13:39,849
& Lt; i & gt; ♪ iki ngandhani kula ♪ </i>

1260
01:13:39,851 --> 01:13:41,918
<i>♪ ora ngerti perasaanku ♪</i>

1261
01:13:41,920 --> 01:13:45,255
♪ iki mung ngimpi? ♪

1262
01:13:45,257 --> 01:13:48,058
♪ Uh-Oh ♪

1263
01:13:48,060 --> 01:13:51,027
♪ Yen mung ♪

1264
01:13:51,029 --> 01:13:55,865
♪ Ya, yen mung ♪

1265
01:13:55,867 --> 01:14:00,503
♪ Ya, yen mung ♪

1266
01:14:00,505 --> 01:14:06,109
♪ Ya, yen mung ♪

1267
01:14:06,111 --> 01:14:09,846
♪ Yen mung. ♪

1268
01:14:25,964 --> 01:14:27,997
Ben?

1269
01:14:27,999 --> 01:14:30,100
Ben?

1270
01:14:31,737 --> 01:14:34,137
Ben!

1271
01:14:54,326 --> 01:14:57,994
Ugh!

1272
01:14:57,996 --> 01:14:59,329
Sampeyan wedi kula!

1273
01:14:59,331 --> 01:15:01,598
- Sampeyan ... sampeyan ora bisa nglangi?
- Ora!

1274
01:15:01,600 --> 01:15:05,702
- Sampeyan manggon ing pulo! - Ya, karo
penghalang watara iku, elinga?

1275
01:15:05,704 --> 01:15:08,838
- Ugh! - Lan sampeyan isih
nyoba nylametake aku.

1276
01:15:08,840 --> 01:15:11,808
Ya.
Lan apa sampeyan matur nuwun? Ora!

1277
01:15:11,810 --> 01:15:14,110
Kabeh sing dakkarepake mung teles!

1278
01:15:14,112 --> 01:15:18,948
Lan, uh, rock sing apik iki.

1279
01:15:19,985 --> 01:15:21,585
Iku duwekmu.

1280
01:15:21,586 --> 01:15:23,226
Nggawe kepinginan lan uncalan
bali ing tlaga.

1281
01:15:29,995 --> 01:15:31,728
Apa...

1282
01:15:51,116 --> 01:15:53,216
Eh, Mal...

1283
01:15:53,218 --> 01:15:55,118
Aku ngomong yen aku tresna sampeyan.

1284
01:15:59,124 --> 01:16:00,924
Lha kowe piye?

1285
01:16:02,327 --> 01:16:05,161
Kowe tresna karo aku?

1286
01:16:14,406 --> 01:16:16,973
Aku ora ngerti
kaya apa rasane tresna.

1287
01:16:27,385 --> 01:16:29,786
Mungkin aku bisa mulang sampeyan.

1288
01:16:37,996 --> 01:16:39,929
Bocah-bocah, nyuwun pangapunten.

1289
01:16:39,931 --> 01:16:42,232
Um, kaya sing sampeyan ngerti, uh,

1290
01:16:42,234 --> 01:16:45,869
Minggu iki dina kulawarga
kene ing Auradon prep.

1291
01:16:45,871 --> 01:16:48,938
Lan amarga wong tuwamu
ora bisa kene amarga,

1292
01:16:48,940 --> 01:16:51,774
eh jarak,

1293
01:16:51,776 --> 01:16:55,712
kita wis ngatur
kanggo nambani khusus.

1294
01:17:00,185 --> 01:17:04,053
Aku ora weruh apa-apa,
Aku uga ora krungu.

1295
01:17:04,055 --> 01:17:05,722
<i>- Bocah-bocah!
- Apa ...</i>

1296
01:17:05,724 --> 01:17:08,091
- iku ... iku ...
- Tekan enter.

1297
01:17:08,093 --> 01:17:10,426
Apa aku bisa ndeleng remote?
Apa iki ing?

1298
01:17:10,428 --> 01:17:11,928
- Ugh, Iku rusak.
- Ugh!

1299
01:17:11,930 --> 01:17:13,830
Aku benci peralatan elektronik ...

1300
01:17:13,832 --> 01:17:17,967
- Oh!
- Evie, iku ibu. Oh!

1301
01:17:17,969 --> 01:17:20,970
Delengen carane ayu.
Oh, sampeyan ngerti apa sing diomongake,

1302
01:17:20,972 --> 01:17:23,706
apel racun ora
tiba adoh saka wit.

1303
01:17:23,708 --> 01:17:27,310
- Apa sampeyan ora ateges suket?
- Ooh! Sapa sing kelelawar lawas?

1304
01:17:27,312 --> 01:17:30,013
Iki ibu peri.

1305
01:17:30,015 --> 01:17:32,982
Isih nindakake trik
karo eggplants?

1306
01:17:32,984 --> 01:17:36,286
- Aku nguripake waluh
menyang kreta ayu.

1307
01:17:36,288 --> 01:17:40,990
Sampeyan pancene ora bisa menehi cinderella
nganti siji A.M.? Maksudku, tenan.

1308
01:17:40,992 --> 01:17:44,227
- Apa, hamster kudu bali
ing rodha cilik sing? 

1309
01:17:44,229 --> 01:17:47,430
Padha clurut! Padha
ora ... padha clurut.

1310
01:17:47,432 --> 01:17:49,399
- Padha ora ... - Matur nuwun ingkang sanget.
matur nuwun.

1311
01:17:49,401 --> 01:17:50,967
- Padha clurut.
- Hai, ibu.

1312
01:17:50,969 --> 01:17:52,135
Mal!

1313
01:17:52,137 --> 01:17:55,471
Aku kangen kowe.

1314
01:17:55,473 --> 01:17:57,307
Sampeyan bocah-bocah ora tau
adoh saka pikiran kita.

1315
01:17:57,309 --> 01:17:58,508
Aku entuk.

1316
01:17:58,510 --> 01:18:00,910
Mbah kudu suwe
ngenteni kanggo ndeleng sampeyan?

1317
01:18:00,912 --> 01:18:03,112
Um, ana penobatan gedhe
teka munggah.

1318
01:18:03,114 --> 01:18:05,815
Aku sok-sok mbokmenawa
sawise ... sing.

1319
01:18:05,817 --> 01:18:08,051
- Kapan?
- Jumuah, jam 10.

1320
01:18:08,053 --> 01:18:10,954
Sampeyan yakin aku ora bisa
ndeleng sampeyan sadurunge iku?

1321
01:18:10,956 --> 01:18:14,524
Aku ora ngerti apa sing bakal daklakoni Yen ora
njaluk tanganku ing sihir wan ...

1322
01:18:14,526 --> 01:18:18,061
sampeyan ... sampeyan nugget cilik
sing tak tresnani.

1323
01:18:18,063 --> 01:18:21,264
Ya, aku rampung
ngertos, ibu.

1324
01:18:21,266 --> 01:18:24,767
Carlos, iku asu?

1325
01:18:26,071 --> 01:18:29,038
Oh, iya, iya,
bayi, aku ngerti.

1326
01:18:29,040 --> 01:18:32,108
Iku bakal nggawe sampurna
ukuran kanggo earmuffs.

1327
01:18:32,110 --> 01:18:34,410
Dheweke ukuran sing sampurna
kanggo pet.

1328
01:18:34,412 --> 01:18:38,147
- Oh! -Asu iki tresna
kula, lan aku tresna marang.

1329
01:18:38,149 --> 01:18:41,150
- Lan fyi, asu sampeyan diiseni!
- Oh!

1330
01:18:41,152 --> 01:18:46,022
- Dadi ngaso!
- O-ho! Ngobong!

1331
01:18:46,024 --> 01:18:49,292
Oh! Kowe kok ora dodol a
toaster, sampeyan salesman loro-dicokot!

1332
01:18:49,294 --> 01:18:52,195
Wong sing diajak diiseni
kewan ora kena mbalang watu.

1333
01:18:52,197 --> 01:18:55,031
<i>Wah, wong sing dodolan
toasters ngirim ora nggunakake metafora campuran.</i>

1334
01:18:55,033 --> 01:18:56,866
Cukup!

1335
01:18:57,836 --> 01:19:00,203
Nuwun sewu.

1336
01:19:00,205 --> 01:19:04,207
- Thanks kanggo nambani khusus.
- Mesthi.

1337
01:19:08,446 --> 01:19:10,980
M?

1338
01:19:10,982 --> 01:19:12,382
Apa sampeyan mikir wong tuwa kita
bakal nindakake kanggo kita.

1339
01:19:12,384 --> 01:19:15,051
Yen kita ora narik iki?

1340
01:19:15,053 --> 01:19:19,822
Aku padha bakal
sepi karo kita,

1341
01:19:19,824 --> 01:19:22,225
nanging pungkasane ...

1342
01:19:22,227 --> 01:19:24,927
Bangga kanggo nindakake sing paling apik.

1343
01:19:24,929 --> 01:19:26,095
tenan?

1344
01:19:26,097 --> 01:19:29,165
Ora, aku mikir kita
temtunipun gors.

1345
01:19:29,167 --> 01:19:31,034
Ya.

1346
01:19:34,205 --> 01:19:36,539
Oke, kita kabeh ngerti
kaya apa iki.

1347
01:19:36,541 --> 01:19:39,142
Dadi bakal munggah ing dais
ing ngisor jar mantra kewan,

1348
01:19:39,144 --> 01:19:41,110
lan Kita bakal
teka saka kene.

1349
01:19:41,112 --> 01:19:42,478
Aku bakal ana ing ngarep banget.

1350
01:19:42,480 --> 01:19:43,980
Sampeyan kabeh bakal munggah
ing loteng.

1351
01:19:43,982 --> 01:19:45,948
- Oke.
- Carlos?

1352
01:19:45,950 --> 01:19:48,584
Oke, aku bakal nemokake limo kita,
supaya kita bisa ngilangi alangan,

1353
01:19:48,586 --> 01:19:50,286
lan, uh, bali menyang
pulo karo tongkat.

1354
01:19:50,288 --> 01:19:53,122
- Sampurna. Evie?
- Ya?

1355
01:19:53,124 --> 01:19:54,991
Sampeyan bakal nggunakake iki
kanggo njupuk sopir.

1356
01:19:54,993 --> 01:19:56,959
Loro semprotan lan dheweke bakal
metu kaya cahya.

1357
01:19:56,961 --> 01:19:58,127
Oke.

1358
01:20:10,442 --> 01:20:12,408
M?

1359
01:20:12,410 --> 01:20:14,210
Sampeyan pengin break
Ben mantra katresnan?

1360
01:20:16,214 --> 01:20:18,448
Ya.

1361
01:20:18,450 --> 01:20:20,149
Sampeyan ngerti, kanggo sawise.

1362
01:20:20,151 --> 01:20:22,318
aku ora...

1363
01:20:24,456 --> 01:20:27,123
Aku mung mikir,
sampeyan ngerti,

1364
01:20:27,125 --> 01:20:29,158
nalika wong jahat
akhire nyerbu Auradon,

1365
01:20:29,160 --> 01:20:32,128
lan wiwit njarah-rayah

1366
01:20:32,130 --> 01:20:34,030
lan kick everyone
metu saka kedhatoné

1367
01:20:34,032 --> 01:20:36,165
lan dikunjara pemimpine

1368
01:20:36,167 --> 01:20:38,434
lan ngrusak kabeh sing ana
apik lan ayu,

1369
01:20:38,436 --> 01:20:42,305
Ben isih tresno karo aku
mung katon ekstra ...

1370
01:20:44,476 --> 01:20:45,541
kejem.

1371
01:20:52,117 --> 01:20:53,616
M?

1372
01:21:30,355 --> 01:21:33,022
♪ Sejuta pikiran ♪

1373
01:21:33,024 --> 01:21:35,091
♪ Ing sirahku ♪

1374
01:21:35,093 --> 01:21:37,593
♪ Apa aku kudu nglilani atiku ♪

1375
01:21:37,595 --> 01:21:40,396
♪ Terus ngrungokake? ♪

1376
01:21:40,398 --> 01:21:45,735
♪ Aku ngerti Iki wektu
nyuwun pamit ♪

1377
01:21:45,737 --> 01:21:51,174
♪ Susah banget ditinggal ♪

1378
01:22:02,520 --> 01:22:05,054
& Lt; i & gt; Aku cherre mademoiselle,

1379
01:22:05,056 --> 01:22:08,691
iku karo bangga paling jero
lan kesenengan paling gedhe

1380
01:22:08,693 --> 01:22:11,294
ingkang kawulo aturaken ing dalu punika.

1381
01:22:11,296 --> 01:22:13,329
Lan saiki kita ngajak sampeyan ngendhokke.

1382
01:22:13,331 --> 01:22:15,631
Ayo kita narik kursi,

1383
01:22:15,633 --> 01:22:19,068
minangka ruang makan kanthi bangga
ngaturaken makan malam...

1384
01:22:19,070 --> 01:22:21,404
♪ Dadi tamu, dadi tamu ♪

1385
01:22:21,406 --> 01:22:23,539
♪ Coba layanan kita ♪

1386
01:22:23,541 --> 01:22:26,209
<i>♪ Ikat serbetmu
babak gulu, chérie ♪</i>

1387
01:22:26,211 --> 01:22:28,444
- ♪ Lan Kita bakal nyedhiyani
ngaso ♪ -♪ Bener ♪

1388
01:22:28,446 --> 01:22:30,513
- Bener. -♪ Sup du
jour, hors d'oeuvres ♪

1389
01:22:30,515 --> 01:22:33,249
- ♪ Apa, kita mung urip
kanggo ngawula ♪ -Whoo!

1390
01:22:33,251 --> 01:22:35,051
♪ Coba barang abu-abu,
Enak ♪

1391
01:22:35,053 --> 01:22:36,652
- Inggih!
- ♪ Ora percaya? ♪

1392
01:22:36,654 --> 01:22:39,255
- ♪ Takon piring ♪ -Ya! ♪
Dheweke bisa nyanyi, nyanyi, nyanyi ♪

1393
01:22:39,257 --> 01:22:40,423
♪ Dheweke bisa nari,
nari, nari ♪

1394
01:22:40,425 --> 01:22:42,458
♪ Sawise kabeh, mbak,
iki Prancis ♪

1395
01:22:42,460 --> 01:22:46,062
♪ Lan nedha bengi ing kene
ora tau, ora tau kaloro paling apik ♪

1396
01:22:46,064 --> 01:22:49,198
♪ Ayo, terus,
mbukak menu sampeyan ♪

1397
01:22:49,200 --> 01:22:51,334
♪ Ayo, delengen
banjur Sampeyan bakal ♪

1398
01:22:51,336 --> 01:22:53,603
♪ Dadi tamu, dadi tamu ♪

1399
01:22:53,605 --> 01:22:56,606
♪ Dadi tamu kita,
ya wis, ayo ♪

1400
01:22:56,608 --> 01:23:00,443
♪ Ya, dadi tamu kita,
tamu, ya ♪

1401
01:23:00,445 --> 01:23:03,379
<i>- ♪ ya ♪-♪ Kita
ngomong guyon, aku trik ♪</i>

1402
01:23:03,381 --> 01:23:05,548
♪ karo kanca-kanca candlestick ♪

1403
01:23:05,550 --> 01:23:07,617
♪ Lan iku kabeh
ing rasa sampurna ♪

1404
01:23:07,619 --> 01:23:10,119
♪ Sing bisa taruhan ♪

1405
01:23:10,121 --> 01:23:12,388
♪ Ayo angkat gelasmu ♪

1406
01:23:12,390 --> 01:23:14,657
♪ Sampeyan wis menang
pass gratis sampeyan dhewe ♪

1407
01:23:14,659 --> 01:23:17,393
<i>- ♪ Dadi tamu ♪
- ♪ Yen sampeyan lagi stres ♪</i>

1408
01:23:17,395 --> 01:23:19,495
♪ Iku apik dining kita suggest ♪

1409
01:23:19,497 --> 01:23:22,665
♪ Dadi tamu, dadi tamu
tamu, dadi tamu kita ♪

1410
01:23:22,667 --> 01:23:24,400
♪ Ya ♪

1411
01:23:24,402 --> 01:23:26,535
♪ Ya, eh, ayo ♪

1412
01:23:26,537 --> 01:23:29,171
<i>♪ Dadi tamu, dadi tamu ♪</i>

1413
01:23:29,173 --> 01:23:30,740
♪ ayo, ayo ♪

1414
01:23:30,742 --> 01:23:33,776
- ♪ Dadi tamu ♪

1415
01:23:40,351 --> 01:23:43,452
Oh...

1416
01:23:43,454 --> 01:23:47,823
- Sing apik banget!
- Oh. Wa...

1417
01:23:47,825 --> 01:23:49,592
mm.

1418
01:23:56,200 --> 01:23:58,434
- Mung kene?
- Siap?

1419
01:23:59,871 --> 01:24:02,371
Oh, kanthi cara,
Aku duwe pacar anyar.

1420
01:24:02,373 --> 01:24:03,739
- Oh!
- Ya.

1421
01:24:03,741 --> 01:24:05,575
Inggih, aku ora tau
pengin ngomong apa wae,

1422
01:24:05,576 --> 01:24:07,410
nanging aku tansah panginten sing Audrey
ana sethitik poto-digunakke.

1423
01:24:07,412 --> 01:24:09,578
Senyum palsu,
jenis kiss-up.

1424
01:24:09,580 --> 01:24:11,213
We ngerti pacar anyar sampeyan?

1425
01:24:11,215 --> 01:24:13,816
Ing cacah telu.
siji, loro...

1426
01:24:13,818 --> 01:24:15,351
Inggih, jenis. Mal!

1427
01:24:15,353 --> 01:24:17,453
Aku kudu lunga, oke?

1428
01:24:17,455 --> 01:24:19,121
- Telu!
- Hah?

1429
01:24:21,459 --> 01:24:23,726
- Mal? Mal.
- Uh...

1430
01:24:25,330 --> 01:24:27,129
Aku arep ngenalake
kowe marang wong tuwaku.

1431
01:24:27,131 --> 01:24:29,865
- Ben.

1432
01:24:31,536 --> 01:24:33,803
Iki Mal. Saka pulo.

1433
01:24:33,805 --> 01:24:35,471
- Mm...
- Pacarku.

1434
01:24:35,473 --> 01:24:37,640
- Hi.
- Hi.

1435
01:24:39,610 --> 01:24:41,377
Aku iki mikir Mungkin
dheweke bisa melu nedha awan.

1436
01:24:41,379 --> 01:24:43,212
Mesthi wae.

1437
01:24:43,214 --> 01:24:44,480
Ben kabeh kancane...

1438
01:24:44,482 --> 01:24:46,882
Um, aku teka tenan
karo kanca-kancaku.

1439
01:24:46,884 --> 01:24:48,818
Inggih, sampeyan kudu ngundang wong-wong mau.

1440
01:24:51,489 --> 01:24:54,390
- Amarga luwih akeh merrier!
- Ya, aku bakal njupuk wong-wong mau.

1441
01:24:54,392 --> 01:24:56,726
Uh, kepiye babagan game
saka croquet sadurunge nedha awan?

1442
01:24:56,728 --> 01:24:58,394
- Hah? Mesthi wae.
- Game on.

1443
01:24:58,396 --> 01:25:01,297
- Game on.

1444
01:25:01,299 --> 01:25:02,465
- Apa sampeyan wis main sadurunge?
- Ora.

1445
01:25:02,467 --> 01:25:03,899
- Ora? Sampeyan bakal apik.

1446
01:25:03,901 --> 01:25:05,868
waah.

1447
01:25:05,870 --> 01:25:07,336
Ayo, wong lanang.

1448
01:25:07,338 --> 01:25:08,637
- Kene, ngadeg munggah.
- Ayo, wong lanang.

1449
01:25:08,639 --> 01:25:09,739
- Menenga kene.

1450
01:25:09,741 --> 01:25:11,240
Hey, njaluk!
Hey, njaluk!

1451
01:25:11,242 --> 01:25:12,775
Apik!

1452
01:25:12,777 --> 01:25:16,746
- Sugeng rawuh.
- Hi.

1453
01:25:16,748 --> 01:25:19,815
Saiki, kita wis ketemu?

1454
01:25:19,817 --> 01:25:22,551
Ora, aku ora mikir. Aku anyar.

1455
01:25:22,553 --> 01:25:24,320
Aku kaya wong ...
Murid pindahan.

1456
01:25:24,322 --> 01:25:25,955
- Oh, iya.
- Grammy.

1457
01:25:25,957 --> 01:25:29,558
Oh, Audrey!
Menehi ambungan grammy, dear.

1458
01:25:30,762 --> 01:25:34,296
- "Grammy"?
- Ibu sing turu.

1459
01:25:35,500 --> 01:25:37,600
Grammy, aku ora mikir sampeyan pengin
arep ngomong karo bocah wadon iki.

1460
01:25:37,602 --> 01:25:40,970
Kajaba yen sampeyan pengin njupuk
liyane satus taun turu.

1461
01:25:40,972 --> 01:25:42,238
opo?

1462
01:25:44,776 --> 01:25:46,542
Sampeyan!

1463
01:25:51,349 --> 01:25:52,548
Piye kabarmu nang kene?

1464
01:25:53,618 --> 01:25:56,652
Lan kepiye sampeyan
tetep enom banget?

1465
01:25:56,654 --> 01:25:59,622
Ratu leah, Ora apa-apa. Maleficent
isih ing pulo.

1466
01:25:59,624 --> 01:26:01,657
Iki putrine, Mal.

1467
01:26:01,659 --> 01:26:04,627
Apa sampeyan ora ngelingi proklamasiku
kanggo menehi generasi anyar kasempatan?

1468
01:26:04,629 --> 01:26:07,563
Kesempatan kanggo apa, Ben?
ngrusak kita?

1469
01:26:08,866 --> 01:26:10,933
Ayo.
Kowe eling, ta?

1470
01:26:10,935 --> 01:26:14,637
Apel racun.
Lan mantra.

1471
01:26:15,873 --> 01:26:17,440
mantra.

1472
01:26:18,609 --> 01:26:20,743
putriku...

1473
01:26:20,745 --> 01:26:22,878
Digedhekake dening peri

1474
01:26:22,880 --> 01:26:26,015
amarga ipat-ipat ibumu.

1475
01:26:26,017 --> 01:26:29,718
Dadi tembung pisanan dheweke,
langkah pisanan dheweke,

1476
01:26:29,720 --> 01:26:32,755
Aku ora kejawab kabeh!

1477
01:26:35,626 --> 01:26:37,526
- Sampeyan kudu ora dipercaya dheweke.
- Aku banget ...

1478
01:26:37,528 --> 01:26:38,861
lungaa! Tetep adoh saka dheweke!

1479
01:26:38,863 --> 01:26:42,665
- Aja iki, Chad.
- Apa?

1480
01:26:42,667 --> 01:26:44,567
Padha digedhekake
dening wong tuwane, Ben.

1481
01:26:44,569 --> 01:26:47,470
Apa sampeyan mikir wong jahat
ngajari anake? huh?

1482
01:26:47,472 --> 01:26:50,806
Kabecikan? Fair play?
Ora, oke? Uh-uh.

1483
01:26:50,808 --> 01:26:52,775
Sampeyan nyolong liyane
pacare wong wedok.

1484
01:26:52,777 --> 01:26:57,413
- Hey, hey!
- Oh. Sampeyan seneng nglarani wong.

1485
01:26:57,415 --> 01:27:02,518
Lan sampeyan, sampeyan ora liya a
tukang gali emas lan tukang ngapusi.

1486
01:27:02,520 --> 01:27:04,687
Pangilon, pangilon, ing tanganku,

1487
01:27:04,689 --> 01:27:06,822
sapa sing paling gedhe
wong bodho ing tanah?

1488
01:27:06,824 --> 01:27:09,492
- Apa? Ayo!

1489
01:27:09,494 --> 01:27:10,926
- Mundur, Chad. nggih?

1490
01:27:10,928 --> 01:27:13,028
- Mundur!
- Chad!

1491
01:27:13,030 --> 01:27:16,031
Chad? Chad!
Evie nindakake apa-apa marang Chad!

1492
01:27:16,033 --> 01:27:18,567
- Tangi.
- Priksa manawa dheweke ora apa-apa.

1493
01:27:18,569 --> 01:27:20,970
Ayo, Mal.

1494
01:27:20,972 --> 01:27:23,072
- Wong lanang!
- Jay!

1495
01:27:23,074 --> 01:27:24,640
Chad, tangi!

1496
01:27:26,711 --> 01:27:27,711
- Ayo, Chad.

1497
01:27:31,082 --> 01:27:32,715
Aku wedi soko
kaya iki bakal kelakon.

1498
01:27:32,717 --> 01:27:35,651
- Iki dudu salahe!
- Ora, nak.

1499
01:27:36,854 --> 01:27:38,053
Iku duwekmu.

1500
01:27:42,894 --> 01:27:44,727
ibu?

1501
01:27:53,004 --> 01:27:56,772
Apa sing kedadeyan?
Aku ngimpi iki ...

1502
01:27:58,972 --> 01:28:02,972
nonton online ing filmseri.com

1503
01:28:10,588 --> 01:28:13,122
Hei, wong lanang. Piye kabare kabeh?

1504
01:28:13,124 --> 01:28:15,591
ya?

1505
01:28:15,593 --> 01:28:17,793
He, rungokake.
Lali wae. nggih?

1506
01:28:17,795 --> 01:28:20,996
Iku ora apa-apa.
Lali wae. Ayo lunga.

1507
01:28:20,998 --> 01:28:23,666
Sesuk, sawise penobatan, I
janji kabeh bakal apik.

1508
01:28:24,869 --> 01:28:26,001
Aku kudu lunga.

1509
01:28:28,973 --> 01:28:30,406
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

1510
01:28:34,045 --> 01:28:37,546
- Rungokake, evie, aku arep ngomong
sadurungé dina iki. Aku mung... - Doug!

1511
01:28:37,548 --> 01:28:39,381
- Iki salahku, Doug. Nuwun sewu.
- Ora, iku mine.

1512
01:28:39,383 --> 01:28:40,916
- Doug!
- Apa?

1513
01:28:42,420 --> 01:28:45,654
- Doug...
- Sorry, aku ora bisa.

1514
01:28:45,656 --> 01:28:48,591
Oke.

1515
01:28:48,593 --> 01:28:51,126
Suwene dheweke
mikir sing bakal tahan?

1516
01:28:51,128 --> 01:28:55,064
- Mal mung ala
prawan infatuation. - Ya.

1517
01:28:55,066 --> 01:28:57,766
Maksudku, dheweke ora bakal
gawe wong jahat dadi ratu.

1518
01:29:03,507 --> 01:29:07,443
Awas, sumpah,
mbatalake rambute Jane.

1519
01:29:11,482 --> 01:29:13,482
Ew!

1520
01:29:13,484 --> 01:29:15,017
Ana akeh liyane
saka ngendi iku.

1521
01:29:15,019 --> 01:29:16,785
ngapunten,
sampeyan mikir sampeyan sapa?

1522
01:29:16,787 --> 01:29:18,520
Apa aku katon kaya guyon?

1523
01:29:27,765 --> 01:29:29,999
Aku pancene nggoleki
maju kanggo sesuk.

1524
01:29:32,036 --> 01:29:35,004
Ayo dicekel tongkat kasebut
lan jotosan stand Popsicle iki.

1525
01:29:42,747 --> 01:29:44,480
<i> ♪ Aku bosok kanggo inti. ♪</i>

1526
01:29:50,021 --> 01:29:51,987
& Lt; i & gt; Pungkasan, kene kita, & lt; i & gt;

1527
01:29:51,989 --> 01:29:53,956
<i>Siaran langsung
saka penobatan,</i>

1528
01:29:53,958 --> 01:29:56,792
<i>Endi pangeran Benyamin
bakal enggal dilantik dadi raja!</i>

1529
01:29:56,794 --> 01:30:00,462
Aku putih salju, nggawa sampeyan
nganti jangkoan kapindho

1530
01:30:00,464 --> 01:30:02,031
sapa sing paling ayu
kabeh mau.

1531
01:30:02,033 --> 01:30:04,166
"Aku putih salju."
Sapa sing sampeyan guyon?

1532
01:30:04,168 --> 01:30:06,835
Dheweke mesthi wis rampung.

1533
01:30:16,681 --> 01:30:18,647
Oh. 

1534
01:30:18,649 --> 01:30:22,718
Oh, kula?

1535
01:30:24,021 --> 01:30:26,889
Oh, bidadari peri
katon sumringah.

1536
01:30:26,891 --> 01:30:31,060
<i>Nanging apa sing kedadeyan
karo rambute Jane? </i>

1537
01:30:31,062 --> 01:30:34,763
<i>Lan ana
iku tongkat bidhang peri.</i>

1538
01:30:34,765 --> 01:30:38,901
- Aku pengin tongkat sing!
- Apa sampeyan? Durung krungu.

1539
01:30:38,903 --> 01:30:41,236
& Lt; i & gt; Oh, lan kene rawuh Ben saiki

1540
01:30:50,981 --> 01:30:53,265
Aja gugup.

1541
01:30:53,266 --> 01:30:55,550
Sampeyan mung kudu lungguh ing kono
lan katon ayu.

1542
01:30:55,553 --> 01:31:00,055
- Ora masalah ana.
- Matur nuwun.

1543
01:31:00,057 --> 01:31:02,524
Mal, kowe arep nganggo cincinku?

1544
01:31:02,526 --> 01:31:05,227
Um... ora saiki.

1545
01:31:05,229 --> 01:31:08,197
Aku iku mbokmenawa bakal
mung tiba saka kula.

1546
01:31:10,634 --> 01:31:12,935
- Aku duwe soko kanggo sampeyan.
- Kanggo kula?

1547
01:31:12,937 --> 01:31:14,036
Ya.

1548
01:31:14,038 --> 01:31:15,804
Iku mung kanggo mengko, sampeyan ngerti,

1549
01:31:15,806 --> 01:31:17,740
nalika sampeyan butuh kekuwatan.

1550
01:31:17,742 --> 01:31:19,541
Sawetara karbohidrat
kanggo njaga energi sampeyan.

1551
01:31:19,543 --> 01:31:21,543
- Tansah mikir.

1552
01:31:21,545 --> 01:31:23,879
Nanging aku ora sabar.

1553
01:31:23,881 --> 01:31:26,281
- Ora!
- Mm. Mm...

1554
01:31:26,283 --> 01:31:28,016
Mm! Iki apik tenan.

1555
01:31:28,018 --> 01:31:30,919
- Eh, kowe...
- Mal?

1556
01:31:30,921 --> 01:31:33,188
- Apa sampeyan rumangsa ora apa-apa?
- Sampeyan nang.

1557
01:31:33,190 --> 01:31:37,292
Apa sampeyan ngomong
yen sampeyan isih ing ... sing ...

1558
01:31:37,294 --> 01:31:40,562
sing sampeyan duwe kuwat banget
perasaan kanggo aku?

1559
01:31:40,564 --> 01:31:41,797
Aku ora yakin.

1560
01:31:41,799 --> 01:31:44,099
Maksudku, ayo menehi
ramuan anti-tresno

1561
01:31:44,101 --> 01:31:45,300
sawetara menit kanggo ditrapake.

1562
01:31:45,302 --> 01:31:47,603
- Ya...
- Oke.

1563
01:31:49,106 --> 01:31:50,572
- Apa?

1564
01:31:50,574 --> 01:31:52,141
opo? Sampeyan ngerti?

1565
01:31:52,143 --> 01:31:55,043
Apa sampeyan ngeja aku? Ya.

1566
01:31:55,045 --> 01:31:57,045
- Ya, aku ngerti.
- Aku ... Aku bisa nerangake dhewe.

1567
01:31:57,047 --> 01:32:00,182
Ora, deleng, Ora apa-apa. Maksudku, sampeyan wis
tresna marang aku. Aku karo Audrey.

1568
01:32:00,184 --> 01:32:02,117
Sampeyan ora ngandel yen
bisa kelakon dhewe.

1569
01:32:02,119 --> 01:32:04,720
- Aku bener?
- Ya.

1570
01:32:04,722 --> 01:32:06,188
Sampeyan pancen bener.

1571
01:32:08,058 --> 01:32:09,625
Dadi, banjur,
suwene kowe ngerti?

1572
01:32:09,627 --> 01:32:11,760
Wiwit tanggal pisanan kita.

1573
01:32:11,762 --> 01:32:13,762
Mantramu wis sirna
ing tlaga enchanted.

1574
01:32:13,764 --> 01:32:17,666
Banjur apa?
Sampeyan lagi wae...

1575
01:32:17,668 --> 01:32:19,101
Ngapusi wiwit iku?

1576
01:32:27,745 --> 01:32:30,179
Aku ora ngapusi apa-apa.

1577
01:32:45,329 --> 01:32:48,230
- Inggih, yen ora ...
- Putriku.

1578
01:32:48,232 --> 01:32:51,066
- Katon kaya sawetara ...
- Putri!

1579
01:32:51,068 --> 01:32:54,937
<i>Saiki, ayo dideleng
sing ayu iki ngagem

1580
01:32:54,939 --> 01:32:58,173
- Evie.
- Evie! Iku dauku... evie!

1581
01:32:58,175 --> 01:33:01,877
Wong sing jenenge evie
ngrancang gaune.

1582
01:33:01,879 --> 01:33:04,279
- Iku anakku!
- Oh, wow. Dheweke njahit klambi.

1583
01:33:04,281 --> 01:33:05,664
Sauntara kuwi,
prawanku ngapusi pangeran,

1584
01:33:05,665 --> 01:33:07,048
lan dheweke iki cedhak
kanggo nyekel tongkat sihir.

1585
01:33:07,051 --> 01:33:09,318
Pahit, pesta siji.
Pahit, pesta siji.

1586
01:33:09,320 --> 01:33:11,019
Iku kedadeyan, wong!

1587
01:33:11,021 --> 01:33:13,322
Iku kedadeyan!
Aku ngomong, sabuk bangkekan!

1588
01:33:13,324 --> 01:33:15,257
Sabuk bangkekan!

1589
01:33:15,259 --> 01:33:17,893
wong jahat,
mbales kita wiwit dina iki.

1590
01:33:34,178 --> 01:33:36,211
Ing dina liyane, aku mung ...

1591
01:33:36,213 --> 01:33:38,714
Aku ngomong Ben iki
ora bakal gampang.

1592
01:33:38,716 --> 01:33:40,949
Sampeyan uga ngajari aku dadi raja
kudu percaya marang awake dhewe.

1593
01:33:40,951 --> 01:33:43,118
- Sanajan ora gampang.
- Aku?

1594
01:33:43,120 --> 01:33:47,155
Aku ... carane banget wicaksana kula.

1595
01:33:47,157 --> 01:33:50,459
Ben, kita bangga banget karo sampeyan.

1596
01:33:50,461 --> 01:33:53,295
- Sampeyan tetep ngrungokake atimu.
- Matur nuwun, ibu.

1597
01:33:55,432 --> 01:33:57,199
Sampeyan bakal dadi raja sing apik.

1598
01:34:08,145 --> 01:34:11,146
- Mugi kula luck.

1599
01:35:18,248 --> 01:35:20,415
Aja jotosan, bocah.

1600
01:36:10,300 --> 01:36:11,400
Apa sampeyan sumpah tenanan

1601
01:36:11,402 --> 01:36:13,135
kanggo ngatur
bangsa Auradon

1602
01:36:13,137 --> 01:36:17,305
kanthi adil lan welas asih
anggere sampeyan bakal mrentah?

1603
01:36:18,909 --> 01:36:20,609
Oh, jupuk barang kasebut!

1604
01:36:20,611 --> 01:36:23,478
Aku sumpah tenanan.

1605
01:36:25,115 --> 01:36:28,583
Banjur iku pakurmatan lan kabungahanku

1606
01:36:28,585 --> 01:36:31,253
kanggo mberkahi raja anyar kita.

1607
01:36:32,389 --> 01:36:34,623
- Ya!
- Oh!

1608
01:36:34,625 --> 01:36:36,258
- Ya!
- Ya!

1609
01:36:42,332 --> 01:36:45,033
- Oh!

1610
01:36:49,373 --> 01:36:52,874
Halang wis rusak!
Kita bebas!

1611
01:36:55,412 --> 01:37:00,082
Scepter! Saiki!

1612
01:37:10,527 --> 01:37:12,194
Bocah, apa kowe?!

1613
01:37:12,196 --> 01:37:14,096
Yen sampeyan ora nggawe aku ayu,
Aku bakal nindakake dhewe!

1614
01:37:15,299 --> 01:37:18,300
Bibbidi-bobbidi-boo!

1615
01:37:18,302 --> 01:37:20,102
Tutupen!

1616
01:37:22,973 --> 01:37:25,107
- Ati-ati, Mal!

1617
01:37:32,382 --> 01:37:35,517
- Mal, menehi kula tongkat.
- Ngadeg mburi.

1618
01:37:37,154 --> 01:37:39,554
- Ora apa-apa.
- Ben, Aku ngandika ngadeg maneh!

1619
01:37:39,556 --> 01:37:42,424
- Aku wis ngomong!

1620
01:37:44,495 --> 01:37:46,979
- Ayo!
- Wektu mbales.

1621
01:37:46,980 --> 01:37:49,464
- Sampeyan pancene pengin nindakake iki?
- Kita ora duwe pilihan, Ben!

1622
01:37:49,466 --> 01:37:52,667
- Wong tuwa kita... -Panjenengan
tuwane digawe pilihan.

1623
01:37:52,669 --> 01:37:54,436
Saiki sampeyan nggawe sampeyan.

1624
01:38:06,016 --> 01:38:07,449
Aku mikir aku pengin dadi apik.

1625
01:38:07,451 --> 01:38:09,651
- Sampeyan apik.
- Kepiye sampeyan ngerti?

1626
01:38:09,653 --> 01:38:11,453
Amarga...

1627
01:38:11,455 --> 01:38:13,522
Amarga aku ngrungokake
marang atiku.

1628
01:38:19,129 --> 01:38:21,596
Aku pengin ngrungokake
kanggo atiku uga.

1629
01:38:25,369 --> 01:38:29,137
Lan atiku ngandhani aku
bilih kita dudu wong tuwa.

1630
01:38:30,407 --> 01:38:34,509
Maksudku, nyolong barang
ora nggawe sampeyan seneng.

1631
01:38:34,511 --> 01:38:38,146
Tourney lan kamenangan pizza
karo tim nggawe sampeyan seneng.

1632
01:38:38,148 --> 01:38:39,514
Ya!

1633
01:38:39,516 --> 01:38:43,552
Lan sampeyan, scratching wong lanang
weteng nggawe sampeyan seneng.

1634
01:38:43,554 --> 01:38:45,487
Sapa sing ngira?

1635
01:38:47,191 --> 01:38:49,124
Lan evie...

1636
01:38:49,126 --> 01:38:51,526
Sampeyan ora kudu muter bisu
kanggo njaluk wong lanang.

1637
01:38:51,528 --> 01:38:55,230
- Sampeyan pancen pinter.

1638
01:38:55,232 --> 01:38:58,266
Lan aku ora pengin
nguwasani jagad kanthi ala.

1639
01:38:58,268 --> 01:39:01,203
Iku ora nggawe aku seneng.

1640
01:39:01,205 --> 01:39:03,238
Aku arep sekolah.

1641
01:39:05,843 --> 01:39:07,509
Lan dadi karo Ben.

1642
01:39:09,646 --> 01:39:13,582
Amarga Ben
nggawe aku seneng banget.

1643
01:39:17,421 --> 01:39:20,555
Kita dadi kanca
nggawe aku seneng banget.

1644
01:39:22,292 --> 01:39:24,326
Ora ngrusak barang.

1645
01:39:27,598 --> 01:39:29,731
Aku milih sing apik, kowe.

1646
01:39:36,807 --> 01:39:39,441
- Aku milih apik, banget.

1647
01:39:42,512 --> 01:39:45,547
- Aku milih apik.

1648
01:39:46,617 --> 01:39:49,417
Dadi, mung dadi cetha,

1649
01:39:49,419 --> 01:39:52,153
kita ora kudu kuwatir
bab carane tenan mad

1650
01:39:52,155 --> 01:39:54,522
- tuwane kita bakal?

1651
01:39:54,524 --> 01:39:56,725
Amarga padha arep
dadi tenan, tenan mad.

1652
01:39:56,727 --> 01:39:58,693
wong tuwamu
ora bisa tekan kene.

1653
01:40:02,232 --> 01:40:05,367
Oke, banjur. apik.

1654
01:40:08,305 --> 01:40:10,338
Ayo.

1655
01:40:31,228 --> 01:40:34,496
- Aku bali!
- Ora bisa.

1656
01:40:35,599 --> 01:40:37,399
lungaa, ibu.

1657
01:40:37,401 --> 01:40:40,669
Dheweke lucu.
Oh!

1658
01:40:40,671 --> 01:40:45,273
Aku dadi ... sampeyan lucu banget.
kene.

1659
01:40:45,275 --> 01:40:46,741
Tongkat aku. Cincang cincang.

1660
01:40:46,743 --> 01:40:49,411
- Ora!

1661
01:40:49,413 --> 01:40:51,713
- Bibbidi-bobbidi...
- Boo.

1662
01:40:59,489 --> 01:41:03,391
Psik.

1663
01:41:03,393 --> 01:41:06,695
Ooh.

1664
01:41:06,697 --> 01:41:10,231
Ooh, ing wektu liyane,
ing wektu liyane.

1665
01:41:10,233 --> 01:41:14,536
♪ Ala kaya aku,
opo kowe ora gelem... ♪

1666
01:41:14,538 --> 01:41:16,204
Adhuh!

1667
01:41:16,206 --> 01:41:17,572
Oh. Oh, ora.

1668
01:41:17,574 --> 01:41:22,177
Ana sing kudu nyopot
wulu irunge.

1669
01:41:22,179 --> 01:41:24,813
Ngendi kita bakal miwiti?

1670
01:41:24,815 --> 01:41:26,748
Aku ngerti.

1671
01:41:26,750 --> 01:41:29,384
Apa ora kita miwiti
kanthi nyingkirake iki?

1672
01:41:30,921 --> 01:41:33,154
- Pas sampurna!

1673
01:41:33,156 --> 01:41:36,157
Oh, nyuwun pangapunten.
nyuwun pangapunten. nyuwun pangapunten.

1674
01:41:36,159 --> 01:41:37,525
Tanduk, tanduk!

1675
01:41:38,628 --> 01:41:40,562
Aw...

1676
01:41:40,564 --> 01:41:42,597
Jatuh cinta iku lemah...

1677
01:41:44,267 --> 01:41:46,668
Lan konyol.

1678
01:41:46,670 --> 01:41:49,571
- Iku ora apa sing arep.
- Sampeyan ora ngerti apa sing dakkarepake!

1679
01:41:51,174 --> 01:41:55,910
Bu, apa kowe tau
takon apa aku pengin?

1680
01:41:55,912 --> 01:41:58,446
- Aku dudu kowe!
- Oh, temenan.

1681
01:41:58,448 --> 01:42:00,382
Aku wis pirang-pirang taun
lan taun lan ...

1682
01:42:00,384 --> 01:42:03,318
Taun laku dadi ala.
Sampeyan bakal tekan kono.

1683
01:42:03,320 --> 01:42:04,753
Ora, aku ora bakal.

1684
01:42:05,822 --> 01:42:07,756
Lan aku pancene pengin sampeyan

1685
01:42:07,758 --> 01:42:09,858
wis tau entuk
ana dhewe.

1686
01:42:11,661 --> 01:42:16,331
Katresnan iku ora ringkih utawa konyol.

1687
01:42:16,333 --> 01:42:18,666
Pancen apik tenan.

1688
01:42:18,668 --> 01:42:20,869
Aku ngerti siji bab, nom.

1689
01:42:20,871 --> 01:42:23,671
Sampeyan ora duwe kamar kanggo katresnan
ing uripmu!

1690
01:42:25,308 --> 01:42:27,709
Lan saiki aku dhawuh,
tongkat menyang tanganku!

1691
01:42:30,614 --> 01:42:33,481
Ha! Iku bisa!

1692
01:42:33,483 --> 01:42:37,352
Aku meh ora mikir. Terus terang, iki
iku tedious lan banget durung diwasa.

1693
01:42:37,354 --> 01:42:38,887
Menehi kula tongkat.
Menehi kula tongkat!

1694
01:42:38,889 --> 01:42:41,823
Tenang, Mal. Mungkin apik tenan
luwih kuat tinimbang ala.

1695
01:42:41,825 --> 01:42:45,226
Oh, mangga!
Kowe mateni aku. Arf!

1696
01:42:45,228 --> 01:42:49,297
- Oh! Oh, ambegan!

1697
01:42:49,299 --> 01:42:53,935
- Ambegan! Mlayu aku!

1698
01:42:53,937 --> 01:42:58,373
- Gaston kudu cemburu.

1699
01:42:59,543 --> 01:43:02,710
Cukup!

1700
01:43:02,712 --> 01:43:07,715
Sampeyan kabeh bakal getun iki!

1701
01:43:18,862 --> 01:43:20,995
Ayo. Mlayu, Jay, mlayu!

1702
01:43:27,671 --> 01:43:29,804
Cepet, Jay.
Cepet, cepet, cepet!

1703
01:43:29,806 --> 01:43:31,639
- Jay!
- Awas, Jay!

1704
01:43:31,641 --> 01:43:34,976
Jay, ayo!
Mangga, Jay! Jay!

1705
01:43:34,978 --> 01:43:37,278
- Aah!

1706
01:43:37,280 --> 01:43:39,747
pangilon ajaib,
nuduhake cahya padhangmu!

1707
01:43:43,487 --> 01:43:45,954
Nang mburiku, e!
Ninggalake kanca-kancaku!

1708
01:43:48,758 --> 01:43:50,925
Iki antarane
kowe lan aku, ibu.

1709
01:43:54,464 --> 01:43:57,565
Kekuwatane ala
apik kaya ora ana,

1710
01:43:57,567 --> 01:43:59,801
nalika ngadeg sadurunge
papat ati dadi siji.

1711
01:43:59,803 --> 01:44:03,571
-Kekuwatan
saka ala iku becik ora ana,

1712
01:44:03,573 --> 01:44:06,141
nalika ngadeg sadurunge
papat ati dadi siji.

1713
01:44:06,143 --> 01:44:08,843
Kekuwatane ala
apik kaya ora ana,

1714
01:44:08,845 --> 01:44:12,413
nalika ngadeg sadurunge
papat ati dadi siji!

1715
01:44:28,899 --> 01:44:30,865
- Oh!

1716
01:44:33,737 --> 01:44:35,470
- Apa sing lagi wae kedadeyan?
- Aku ora ngerti.

1717
01:44:35,472 --> 01:44:36,738
- Apa sampeyan nindakake?
- Aku ora ngerti.

1718
01:44:36,740 --> 01:44:39,440
Ora, ora, ora, ora.
Ibumu iya.

1719
01:44:39,442 --> 01:44:42,877
Dheweke nyusut ukurane
saka katresnan ing atine.

1720
01:44:42,879 --> 01:44:45,446
Mulane iku dadi itty-bitty.

1721
01:44:45,448 --> 01:44:47,916
Apa dheweke bakal
langgeng terus ya?

1722
01:44:47,918 --> 01:44:50,718
Inggih, langgeng punika dangu.

1723
01:44:50,720 --> 01:44:52,987
Sampeyan sinau kanggo tresna.

1724
01:44:52,989 --> 01:44:54,689
Dadi dheweke bisa.

1725
01:44:56,793 --> 01:44:58,960
Aku yakin iki duweke sampeyan.

1726
01:45:00,497 --> 01:45:03,731
Lan aku percaya iki ...

1727
01:45:03,733 --> 01:45:05,500
Duwe sampeyan.

1728
01:45:07,904 --> 01:45:10,972
Sampeyan kabeh wis entuk dhewe
"a" ing kelas kabecikan.

1729
01:45:12,876 --> 01:45:16,511
- Bibbidi-bobbidi-boo!

1730
01:45:16,513 --> 01:45:19,113
- Oke, oke! Oh!

1731
01:45:19,115 --> 01:45:20,815
We kinda entuk iki
kabeh dibungkus ing kene.

1732
01:45:20,817 --> 01:45:23,985
- Oh...
- Ya, ayo.

1733
01:45:27,424 --> 01:45:30,692
Oh!

1734
01:45:30,694 --> 01:45:34,395
- Sabanjure, aku ngluwari sampeyan, oke?
Ya.

1735
01:45:34,397 --> 01:45:35,998
Aja nganti ana
dadi liyane wektu, oke?

1736
01:45:42,872 --> 01:45:44,806
Aku bakal enggal bali.

1737
01:45:47,677 --> 01:45:49,043
Aku tresna sampeyan.

1738
01:45:49,045 --> 01:45:51,779
Nanging sampeyan ing
wektu-out utama.

1739
01:45:51,781 --> 01:45:54,716
Aja kaku banget Jane.

1740
01:45:54,718 --> 01:45:58,753
Aku sing sijine kabeh
barang edan ing sirahe.

1741
01:46:00,957 --> 01:46:03,891
Kowe ayu...

1742
01:46:05,095 --> 01:46:08,663
Nang lan metu.

1743
01:46:08,665 --> 01:46:09,964
Ibumu wis bener.

1744
01:46:09,966 --> 01:46:12,066
Aku kira aku entuk cukup begja

1745
01:46:12,068 --> 01:46:16,170
- ing departemen ibu.
- Ya, aku kira.

1746
01:46:29,853 --> 01:46:31,653
- Hey!
- Tulung!

1747
01:46:31,655 --> 01:46:34,122
Ati-ati!

1748
01:46:34,124 --> 01:46:38,760
- Iku ibuku!

1749
01:46:40,463 --> 01:46:42,797
Inggih, ayo njaluk
partai iki diwiwiti!

1750
01:46:42,799 --> 01:46:45,667
- ♪Ohayohay, hey ♪

1751
01:46:55,478 --> 01:46:57,979
♪ Oh, ya ♪

1752
01:46:57,981 --> 01:47:01,149
-♪ Oh, ya, ya ♪-♪ Ayo mati ♪

1753
01:47:01,151 --> 01:47:04,152
<i>- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Pateni ♪</i>

1754
01:47:04,154 --> 01:47:07,989
- ♪ sampeyan bisa nindakake iku ♪
- ♪ Ohayohay, hey ♪

1755
01:47:07,991 --> 01:47:10,525
♪ Para ratu lan ratu,
Iki wektu kita munggah ♪

1756
01:47:10,527 --> 01:47:12,727
♪ Tulis buku,
crita urip kita ♪

1757
01:47:12,729 --> 01:47:16,264
- ♪ Iki kita njupuk maneh
wengi ♪ -♪ Ohayohay ♪

1758
01:47:16,266 --> 01:47:19,033
♪ Rusak mantra,
kita lair kanthi cara iki ♪

1759
01:47:19,035 --> 01:47:20,802
♪ Dadi dhewe, lali DNA ♪

1760
01:47:20,804 --> 01:47:22,203
♪ Kabeh munggah
tangan lan ngomong ♪

1761
01:47:22,205 --> 01:47:24,539
 ♪hayohay, hey ♪

1762
01:47:24,541 --> 01:47:26,240
♪ Swara weker,
ngadeg ♪

1763
01:47:26,242 --> 01:47:28,509
♪ Ayo mateni
lan rock beat iki ♪

1764
01:47:28,511 --> 01:47:30,812
♪ Tari nganti atimu
alam bébas lan gratis ♪

1765
01:47:30,814 --> 01:47:32,613
♪ oh, oh, oh ♪

1766
01:47:32,615 --> 01:47:34,282
♪ Ngrasakake kekuwatan,
ayo metu kabeh ♪

1767
01:47:34,284 --> 01:47:36,050
♪ Kaya sing sampeyan deleng
ing pangilon, bengok ♪

1768
01:47:36,052 --> 01:47:38,686
♪ Kita entuk kunci,
kerajaan iku duweke ♪

1769
01:47:38,688 --> 01:47:41,923
♪ ooh, oh, oh,
ohayohay, hey ♪

1770
01:47:41,925 --> 01:47:44,025
♪ Ayo diset ♪

1771
01:47:44,027 --> 01:47:46,127
♪ Oh, ya ♪

1772
01:47:46,129 --> 01:47:49,764
♪ Miwiti reaksi berantai,
aja nganti mandheg ♪

1773
01:47:49,766 --> 01:47:52,066
♪ Ayo diset ♪

1774
01:47:52,068 --> 01:47:53,968
♪ Oh, ya ♪

1775
01:47:53,970 --> 01:47:57,772
♪ Sampeyan bisa nindakake
karo kabeh sing sampeyan duwe ♪

1776
01:47:57,774 --> 01:48:00,007
- ♪ Ayo nyopot ♪
- ♪ Nyetel ♪

1777
01:48:00,009 --> 01:48:02,009
- ♪ Ayo ♪
- ♪ Kita kudu nyetel ♪

1778
01:48:02,011 --> 01:48:04,078
- ♪ Ing sisih tengen♪
- ♪ Siyap, pasang ♪

1779
01:48:04,080 --> 01:48:06,614
- ♪ Ngiwa♪
- ♪Ohayohay, hey ♪

1780
01:48:06,616 --> 01:48:08,883
♪ Yo, wis wayahe
kanggo nyetel barang iki ♪

1781
01:48:08,885 --> 01:48:10,818
♪ Ayo dadi kelakon saiki ♪

1782
01:48:10,820 --> 01:48:12,920
♪ Aku nggawe masa depanku dhewe,
nggatekake kabeh gosip ♪

1783
01:48:12,922 --> 01:48:14,789
♪ Tampilake kepiye swara semangat ♪

1784
01:48:14,791 --> 01:48:16,724
♪ Kabeh padha ngomong marang aku
Aku kudu mundur ♪

1785
01:48:16,726 --> 01:48:18,760
♪ Ngadili aku
'sabab latar mburiku ♪

1786
01:48:18,762 --> 01:48:20,661
♪ Mikir
ngganti dalanku saiki ♪

1787
01:48:20,663 --> 01:48:22,797
♪ Nah, aku ora bakal metu
kaya saiki ♪

1788
01:48:22,799 --> 01:48:24,332
♪ Ngrasakake kekuwatan,
ayo metu kabeh ♪

1789
01:48:24,334 --> 01:48:26,701
♪ Kaya sing sampeyan deleng
ing pangilon, bengok ♪

1790
01:48:26,703 --> 01:48:29,036
♪ Kita entuk kunci,
kerajaan iku duweke ♪

1791
01:48:29,038 --> 01:48:32,006
- ♪ Oh, Oh, Oh ♪
- ♪ Oh, ya ♪

1792
01:48:32,008 --> 01:48:33,875
♪ Ayo diset ♪

1793
01:48:33,877 --> 01:48:36,077
- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Ayo diset iki ♪

1794
01:48:36,079 --> 01:48:39,747
♪ Miwiti reaksi berantai,
aja nganti mandheg ♪

1795
01:48:39,749 --> 01:48:42,116
♪ Ayo diset ♪
♪ Ayo diset iki ♪

1796
01:48:42,118 --> 01:48:44,318
♪ Oh, ya ♪
♪ Ayo diset iki ♪

1797
01:48:44,320 --> 01:48:47,688
♪ Sampeyan bisa nindakake
karo kabeh sing sampeyan duwe ♪

1798
01:48:47,690 --> 01:48:50,124
♪ Ayo diset ♪
♪ Ayo diset ♪

1799
01:48:50,126 --> 01:48:52,193
♪ Ayo ♪
♪ Kita kudu nyetel ♪

1800
01:48:52,195 --> 01:48:54,061
♪ Bener ♪
♪ Siyap, pasang ♪

1801
01:48:54,063 --> 01:48:56,364
♪ Ngiwa ♪
♪ Kita kudu nyetel ♪

1802
01:48:56,366 --> 01:48:58,733
♪ Siyap, pasang ♪

1803
01:48:58,735 --> 01:49:00,601
♪ Kita kudu nyetel ♪

1804
01:49:00,603 --> 01:49:03,037
♪ Siyap, pasang ♪
♪Ayo ♪

1805
01:49:03,039 --> 01:49:04,672
♪ Telu, loro, siji, eh ♪

1806
01:49:18,087 --> 01:49:22,156
♪ Ooh, ya ♪
♪ Ayo diset ♪

1807
01:49:22,158 --> 01:49:24,358
♪ Oh, ya ♪
♪ Ayo diset iki ♪

1808
01:49:24,360 --> 01:49:27,895
♪ Miwiti reaksi berantai,
aja nganti mandheg ♪

1809
01:49:27,897 --> 01:49:30,131
♪ Ayo diset ♪
♪ Ayo diset iki ♪

1810
01:49:30,133 --> 01:49:32,667
♪ Oh, ya ♪
♪ Ayo diset iki ♪

1811
01:49:32,669 --> 01:49:35,903
♪ Sampeyan bisa nindakake
karo kabeh sing sampeyan duwe ♪

1812
01:49:35,905 --> 01:49:38,372
♪ Ayo diset ♪
♪ Siyap, pasang ♪

1813
01:49:38,374 --> 01:49:40,241
♪ Ayo ♪
♪ Kita kudu nyetel ♪

1814
01:49:40,243 --> 01:49:42,176
♪ Ngiwa ♪
♪Siap, pasang ♪

1815
01:49:42,178 --> 01:49:44,312
♪ Ing sisih tengen ♪
♪ Kita kudu nyetel ♪

1816
01:49:44,314 --> 01:49:48,216
- ♪ Apa? ♪

1817
01:49:54,123 --> 01:49:55,890
♪ Ohayohay, hey ♪

1818
01:49:55,892 --> 01:49:59,861
♪ Ayo diset, Oh, ya ♪

1819
01:49:59,863 --> 01:50:01,996
- ♪ Miwiti reaksi berantai... ♪
- Oh

1820
01:50:01,998 --> 01:50:05,233
<i>Aku seneng banget,
Aku meh lali.</i>

1821
01:50:05,235 --> 01:50:08,202
Sampeyan ora mikir iki
pungkasane crita, ta?</i>

1822
01:50:08,204 --> 01:50:10,037
♪ Sampeyan bisa nggawe iku kelakon ♪ </i>

1823
01:50:10,039 --> 01:50:11,906
<i>- Wuh!
- ♪ Kanthi kabeh sing sampeyan entuk ♪</i>

1824
01:50:11,908 --> 01:50:13,841
♪ ayo dipateni ♪
♪ Siyap, pasang ♪

1825
01:50:13,843 --> 01:50:15,877
♪ Ayo ♪
♪ Kita kudu nyetel ♪

1826
01:50:15,879 --> 01:50:17,812
♪ Ing sisih tengen ♪
♪Siap, pasang ♪

1827
01:50:17,814 --> 01:50:19,180
♪ Ngiwa ♪
♪ Ohayohay, hey ♪

1828
01:50:19,182 --> 01:50:20,915
♪ Nyetel ♪

1829
01:50:20,917 --> 01:50:22,717
♪ Aku percaya, aku percaya ♪

1830
01:50:22,719 --> 01:50:24,919
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya, he ♪</i>

1831
01:50:24,921 --> 01:50:27,221
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku percaya, Oh ♪</i>

1832
01:50:27,223 --> 01:50:29,024
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya, apa? ♪</i>

1833
01:50:29,025 --> 01:50:31,359
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya, apa? ♪</i>

1834
01:50:31,361 --> 01:50:33,094
<i>♪ Aja wedi
dadi sing sampeyan ♪</i>

1835
01:50:33,096 --> 01:50:35,329
<i>♪ mung njerit lan bengok-bengok
lan tindakake lintang ♪</i>

1836
01:50:35,331 --> 01:50:37,031
<i>♪ lali bab kepungkur ♪</i>

1837
01:50:37,033 --> 01:50:38,332
<i>♪ Wis rampung,
kita sing enom ♪</i>

1838
01:50:38,334 --> 01:50:40,167
<i>♪ cara kita maju ♪</i>

1839
01:50:41,237 --> 01:50:43,304
<i>♪ kita sinau carane njaluk bali ♪</i>

1840
01:50:43,306 --> 01:50:46,374
<i>♪ kita sinau carane
kanggo ngowahi kaca ♪</i>

1841
01:50:46,376 --> 01:50:50,778
<i>♪ supaya kita bakal nglilani impen kita ♪</i>

1842
01:50:50,780 --> 01:50:52,747
♪ numpak pesawat ♪

1843
01:50:52,749 --> 01:50:56,250
♪ Lan ati kita murub ♪

1844
01:50:56,252 --> 01:50:58,953
<i>♪ Apa sampeyan ngerti yen Iku bener?♪</i>

1845
01:50:58,955 --> 01:51:03,291
♪ Kabeh bisa ♪

1846
01:51:03,293 --> 01:51:07,161
♪ Ora ana sing ora bisa ditindakake ♪

1847
01:51:07,163 --> 01:51:11,332
<i>♪ Iku alam bébas
lan geni ayu ♪</i>

1848
01:51:11,334 --> 01:51:16,337
<i>- ♪ Lan aku percaya karo kowe ♪ -♪ Aku
pracaya, aku pracaya, aku pracaya ♪</i>

1849
01:51:16,339 --> 01:51:18,506
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya, he ♪</i>

1850
01:51:18,508 --> 01:51:20,308
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya ♪</i>

1851
01:51:20,310 --> 01:51:22,777
<i>♪ Aku percoyo karo kowe ♪</i>

1852
01:51:22,779 --> 01:51:24,478
<i>- ♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku percaya ♪ -♪ Oh ♪</i>

1853
01:51:24,480 --> 01:51:26,814
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya ♪</i>

1854
01:51:26,816 --> 01:51:28,282
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya ♪</i>

1855
01:51:28,284 --> 01:51:30,918
<i>♪ Aku percoyo karo kowe ♪</i>

1856
01:51:30,920 --> 01:51:32,637
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya ♪</i>

1857
01:51:32,638 --> 01:51:34,355
<i>- ♪ Oh ♪ -♪ Aku percaya, aku
pracaya, aku pracaya ♪</i>

1858
01:51:34,357 --> 01:51:37,024
♪ 'amarga aku pracaya ing sampeyan ♪</i>

1859
01:51:37,026 --> 01:51:39,093
<i>- ♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku percaya ♪ -♪ Oh ♪</i>

1860
01:51:39,095 --> 01:51:41,228
<i>♪ Aku percaya, aku percaya,
Aku pracaya ♪</i>

1861
01:51:41,230 --> 01:51:43,030
<i>♪ Aku percaya,
Aku percaya, aku percaya ♪</i>

1862
01:51:43,032 --> 01:51:47,101
<i>♪ Aku percoyo karo kowe ♪</i>


