1
00:00:04,085 --> 00:00:05,390
(F) Onde está a mãe?
2
00:00:05,837 --> 00:00:07,336
Fui comer alguns pães.
3
00:00:10,591 --> 00:00:12,360
E quem é?
4
00:00:12,540 --> 00:00:13,759
Homem-Aranha?
5
00:00:13,992 --> 00:00:16,051
Enganar. Este é o Papai Noel.
6
00:00:16,051 --> 00:00:19,238
Vou desenhar um retrato dele para que ele possa me trazer mais presentes.
7
00:00:19,238 --> 00:00:21,207
Papai Noel não existe.
8
00:00:21,207 --> 00:00:24,777
Não é verdade. Papai disse que mora em um castelo de gelo.
9
00:00:24,809 --> 00:00:26,504
Papai zombou de você.
10
00:00:26,504 --> 00:00:27,504
Não.
11
00:00:27,835 --> 00:00:31,165
E como ele vai entrar em casa para colocar os presentes debaixo da árvore?
12
00:00:31,165 --> 00:00:33,353
Pela lareira, claro.
13
00:00:33,353 --> 00:00:35,033
Não funcionará através da lareira.
14
00:00:35,033 --> 00:00:36,033
Vai dar certo.
15
00:00:36,466 --> 00:00:39,788
É tudo bobagem. Se você não acredita em mim, eu vou te mostrar. Foi.
16
00:00:50,066 --> 00:00:52,369
Você vê? Está muito alto lá em cima.
17
00:00:52,369 --> 00:00:54,066
Ninguém vai passar por lá.
18
00:00:54,090 --> 00:00:55,750
E Papai Noel também.
19
00:01:16,516 --> 00:01:17,809
(M) HENNING BAUM
20
00:01:17,930 --> 00:01:18,930
na série
21
00:01:19,621 --> 00:01:22,584
O ÚLTIMO TOURO
22
00:01:22,608 --> 00:01:31,008
Tradução do estúdio ViruseProject. (Maxim Varenik)
Junte-se a nós no VKontakte e visite o site
23
00:01:31,071 --> 00:01:32,161
Bom dia.
24
00:01:32,161 --> 00:01:33,161
Obrigado.
25
00:01:33,545 --> 00:01:35,945
Sua Majestade pode chegar a tempo.
26
00:01:35,945 --> 00:01:38,506
Sua Majestade deveria ter sido informada a tempo.
27
00:01:38,506 --> 00:01:40,513
Compre um celular, seu homem das cavernas!
28
00:01:40,569 --> 00:01:43,303
Primeira temporada, episódio dois
- Papai Noel está morto -
29
00:01:43,303 --> 00:01:48,881
Primeiro preciso de um carro normal.
Só houve problemas com isso e o combustível acabou repentinamente.
30
00:01:48,881 --> 00:01:51,275
Claro. Aquele com o rótulo escocês.
31
00:01:51,288 --> 00:01:55,235
Querido, você não vai me impedir
Tomar uma ou duas bebidas depois do trabalho?
32
00:01:55,814 --> 00:01:57,795
Jaqueta de couro legal!
33
00:01:58,216 --> 00:01:59,402
Muito masculino.
34
00:01:59,600 --> 00:02:00,600
Obrigado.
35
00:02:05,507 --> 00:02:08,757
Talvez fosse um ladrão tentando arrombar a lareira.
36
00:02:08,757 --> 00:02:10,741
Onde estavam os pais das crianças?
37
00:02:10,741 --> 00:02:13,421
Eles moram separados, nem eram casados. Pai...
38
00:02:13,507 --> 00:02:17,236
Hinrich Remmers, mora no exterior. A mãe foi à padaria.
39
00:02:18,209 --> 00:02:21,494
Não sobrou muito do homem bonito com barba, certo?
40
00:02:21,494 --> 00:02:23,993
A barba estava colada. Mas este é um homem, sim.
41
00:02:23,993 --> 00:02:26,064
Vou descobrir a idade em alguns dias.
42
00:02:26,064 --> 00:02:29,082
Primeiro me diga a causa da morte. Isto é possivelmente um assassinato.
43
00:02:29,082 --> 00:02:30,641
Ele está morto há muito tempo.
44
00:02:30,668 --> 00:02:32,153
Sim, muito semelhante.
45
00:02:32,435 --> 00:02:37,961
O alto grau de mumificação é enganoso.
Acho que a morte ocorreu há um ou dois anos.
46
00:02:37,961 --> 00:02:39,787
Por que ele não se decompôs?
47
00:02:39,787 --> 00:02:43,959
Se este homem estiver preso na lareira
e morreu lá, não importa o motivo,
48
00:02:43,959 --> 00:02:47,435
o corpo foi mumificado pelas correntes crescentes de ar.
49
00:02:47,435 --> 00:02:48,810
Como enguia defumada.
50
00:02:49,083 --> 00:02:52,121
Embora a comparação seja de mau gosto, é verdade.
51
00:03:32,616 --> 00:03:34,474
(G) Bom dia, Herr Brisgau.
52
00:03:35,641 --> 00:03:37,423
(M) Desculpe, esqueci de novo.
53
00:03:37,423 --> 00:03:40,773
(G) Herr Brisgau, esta desculpa não lhe trará nenhum bem.
54
00:03:40,773 --> 00:03:44,062
A amnésia pode levar à demissão do serviço.
55
00:03:44,062 --> 00:03:47,562
(F) Eu deveria ter dito que não quero que você me incomode?
56
00:03:47,562 --> 00:03:51,893
(G) E isso já é uma recusa em cumprir a ordem policial.
57
00:03:52,713 --> 00:03:55,375
Como você pode ver, tenho mais poder.
58
00:03:55,375 --> 00:03:58,484
(M) Talvez. Mas você precisa saber como lidar com isso.
59
00:03:59,020 --> 00:04:00,938
(G) Meus métodos são excepcionais.
60
00:04:01,284 --> 00:04:02,987
Esta tarde às 4.
61
00:04:02,987 --> 00:04:03,987
(M) Definitivamente.
62
00:04:04,555 --> 00:04:06,463
Quando a garota desenhou isso?
63
00:04:06,463 --> 00:04:09,995
(F) Ela disse que já desenhou isso antes
como ir até a lareira.
64
00:04:09,995 --> 00:04:11,541
(M) Então ela é clarividente.
65
00:04:13,045 --> 00:04:15,420
(F) Você comeu todos os meus biscoitos.
66
00:04:15,420 --> 00:04:16,887
(M) Eu? Sem chance.
67
00:04:17,545 --> 00:04:20,247
Foi aquele macaco com cara azeda.
68
00:04:20,247 --> 00:04:21,833
Ela viu tudo.
69
00:04:24,116 --> 00:04:27,213
Diga-me, você mesmo desenhou esse Papai Noel?
70
00:04:29,793 --> 00:04:32,860
Como você sabia que ele estava passando pela lareira?
71
00:04:32,860 --> 00:04:36,254
(F) Do pai. Ele sabe tudo. Mesmo onde o Papai Noel mora.
72
00:04:36,254 --> 00:04:38,210
(M) Não. Você vai me contar?
73
00:04:39,885 --> 00:04:42,160
(F) Ok. No Pólo Norte.
74
00:04:42,160 --> 00:04:43,833
(M) Até agora?
75
00:04:44,860 --> 00:04:47,618
Não é de surpreender que minhas cartas não tenham chegado até ele.
76
00:04:48,185 --> 00:04:50,191
Diga-me, onde está seu pai agora?
77
00:04:50,191 --> 00:04:53,730
(F) Viaja pelo mundo.
Mas ele sempre nos manda alguma coisa.
78
00:05:03,676 --> 00:05:06,879
Isto foi o que ele enviou na semana passada de Marrocos.
79
00:05:08,658 --> 00:05:10,307
(M) Linda caixa.
80
00:05:18,527 --> 00:05:20,532
(F) Este é realmente o seu primeiro celular?
81
00:05:20,532 --> 00:05:21,699
(M) Isso é um problema?
82
00:05:21,699 --> 00:05:24,926
(F) Não, só estou me perguntando como você ainda vivia sem ele?
83
00:05:24,926 --> 00:05:27,768
(M) Sim, nos últimos 20 anos ninguém conseguiu me contatar por telefone.
84
00:05:27,941 --> 00:05:30,965
(F) Sim? E como você vai usá-lo?
85
00:05:30,965 --> 00:05:32,685
(M) Quando tocar eu atendo.
86
00:05:32,755 --> 00:05:35,818
(G) Entendo. Quais recursos são importantes para você?
87
00:05:37,075 --> 00:05:39,551
(M) Um alcance de 5 quilômetros seria bom.
88
00:05:39,910 --> 00:05:42,887
(F) Acho que ele aguenta isso. E quanto a outras funções?
89
00:05:42,887 --> 00:05:45,617
SMS, MMS, GPS?
90
00:05:45,617 --> 00:05:47,193
Esses são recursos padrão.
91
00:05:47,193 --> 00:05:50,285
Para a Internet, por exemplo, é necessária uma tarifa.
92
00:05:50,334 --> 00:05:51,816
(M) Qual é a outra tarifa?
93
00:05:51,816 --> 00:05:54,064
(G) Ilimitado ou fixo.
94
00:05:54,064 --> 00:05:55,456
Super ilimitado.
95
00:05:57,596 --> 00:05:59,650
Que tal repetirmos?
96
00:05:59,954 --> 00:06:02,505
(M) Em mensagens ouvi isso há 20 anos.
97
00:06:17,607 --> 00:06:19,010
Agora, o que há de errado?
98
00:06:21,607 --> 00:06:23,335
Olá! Olá!
99
00:06:25,061 --> 00:06:26,488
Diabólica!
100
00:06:27,228 --> 00:06:29,341
Você recebeu uma nova mensagem.
101
00:06:29,341 --> 00:06:30,808
Ótimo, onde está?
102
00:06:33,076 --> 00:06:34,664
Frau Haffner!
103
00:06:36,248 --> 00:06:38,869
É o mesmo com a tecnologia e com o poder?
104
00:06:43,754 --> 00:06:48,561
(G) O menu mostra o que você precisa.
Apenas confie nele. É como dançar.
105
00:06:48,642 --> 00:06:49,850
(M) Eu não danço.
106
00:06:51,079 --> 00:06:52,312
(F) Quer saber?
107
00:06:52,495 --> 00:06:55,814
Esconda seu machinho. Isso não funciona comigo.
108
00:06:55,814 --> 00:06:59,128
(M) Espere. Você ainda não sabe do que ele é capaz.
109
00:07:01,683 --> 00:07:03,410
(G) SMS da sua esposa.
110
00:07:06,542 --> 00:07:08,074
Abrir mensagem?
111
00:07:08,074 --> 00:07:10,355
(M) Sim, por favor. Apenas não leia.
112
00:07:13,480 --> 00:07:17,648
Olá, Mick. Sua filha quer conhecer você.
Ela entrará na estação.
113
00:07:17,648 --> 00:07:18,623
(F) Ei.
114
00:07:18,623 --> 00:07:20,972
Não é este o início de uma nova amizade?
115
00:07:20,972 --> 00:07:23,183
(M) Você assiste Casablanca com muita frequência?
116
00:07:26,620 --> 00:07:28,574
Por que só estou descobrindo agora?
117
00:07:28,574 --> 00:07:29,574
Lisa.
118
00:07:30,777 --> 00:07:34,428
Desculpe, a última vez que vi minha filha foi quando ela tinha seis meses.
119
00:07:35,279 --> 00:07:36,861
Claro que sim.
120
00:07:36,861 --> 00:07:39,458
Apenas me diga quando ela chegar.
121
00:07:40,511 --> 00:07:41,511
Sim.
122
00:07:41,777 --> 00:07:43,698
Multar. Vê você.
123
00:07:43,698 --> 00:07:44,698
Tchau.
124
00:07:46,359 --> 00:07:47,895
Está tudo bem?
125
00:07:47,895 --> 00:07:49,284
Vamos sem preliminares.
126
00:07:49,284 --> 00:07:51,588
O falecido era de fato o Papai Noel.
127
00:07:54,215 --> 00:07:55,215
Mick.
128
00:07:55,434 --> 00:07:58,535
A perícia encontrou um saco de presentes na chaminé.
129
00:07:59,192 --> 00:08:00,395
Espaço.
130
00:08:00,871 --> 00:08:02,372
Espaços infinitos.
131
00:08:02,536 --> 00:08:04,806
O ano era 2009.
132
00:08:05,275 --> 00:08:09,235
Por 20 anos, a Enterprise está em uma jornada para encontrar uma nova vida.
133
00:08:09,235 --> 00:08:13,658
Ele invade galáxias
até então desconhecidos do homem.
134
00:08:15,924 --> 00:08:17,472
E as impressões digitais?
135
00:08:18,009 --> 00:08:20,921
Isso é o suficiente. Mas nem uma única correspondência com a nossa base de dados.
136
00:08:21,494 --> 00:08:24,876
Este homem não usa luvas e traz presentes para as crianças.
137
00:08:24,876 --> 00:08:26,849
A versão com o ladrão desmorona.
138
00:08:26,849 --> 00:08:28,806
Talvez ele tenha sido contratado para as crianças?
139
00:08:28,806 --> 00:08:31,814
A agência notaria a ausência de um de seus Papais Noéis.
140
00:08:31,814 --> 00:08:35,900
Talvez um dos parentes?
Ano passado fiz isso para minha sobrinha.
141
00:08:35,900 --> 00:08:38,151
Você deve ter sido muito rigoroso.
142
00:08:40,197 --> 00:08:43,892
Se o Tio Papai Noel desaparecesse, as pessoas iriam procurá-lo.
143
00:08:44,341 --> 00:08:46,993
E o nosso pai, um andarilho pelo mundo?
144
00:08:47,009 --> 00:08:50,942
Não faz sentido, disse Maisner,
que o cadáver estava lá há um ano e meio.
145
00:08:51,135 --> 00:08:53,280
Além disso, na semana passada ele estava...
146
00:08:53,280 --> 00:08:54,984
Sim, em África, em Marrocos.
147
00:08:55,378 --> 00:08:57,416
Eles também têm esses novos táleres?
148
00:08:57,651 --> 00:08:58,651
Euro?
149
00:08:59,080 --> 00:09:00,595
Não. E o quê?
150
00:09:04,112 --> 00:09:07,249
(G) Atenção. Você está dirigindo na direção errada.
151
00:09:07,249 --> 00:09:08,343
Descendo a rua...
152
00:09:08,343 --> 00:09:10,007
(M) Aqui o trânsito é de mão única.
153
00:09:10,007 --> 00:09:10,929
Sim, sim.
154
00:09:10,929 --> 00:09:12,404
Sim, sim? Parar!
155
00:09:12,608 --> 00:09:16,491
Não há necessidade... Pare, vamos voltar.
Vamos dar a volta pelo outro lado.
156
00:09:16,491 --> 00:09:17,651
Mick, por favor.
157
00:09:18,647 --> 00:09:19,647
Com cuidado!
158
00:09:21,258 --> 00:09:23,736
No meu tempo você poderia passar por aqui.
159
00:09:23,736 --> 00:09:26,387
Na sua época, os dinossauros vagavam pelas ruas.
160
00:09:26,387 --> 00:09:28,020
Deixe-me assumir o volante!
161
00:09:28,020 --> 00:09:29,020
Você está louco?
162
00:09:29,020 --> 00:09:32,187
Eu sei quantos carros da empresa você matou no seu tempo.
163
00:09:32,192 --> 00:09:34,309
Ah, e onde você aprendeu isso?
164
00:09:34,309 --> 00:09:36,934
Digamos apenas que sua reputação o precede.
165
00:09:36,934 --> 00:09:38,606
Você está me espionando?
166
00:09:38,606 --> 00:09:40,910
Sim. Eu pesquisei você no Google.
167
00:09:40,910 --> 00:09:42,209
O que você fez?
168
00:09:44,085 --> 00:09:45,848
Você quer me abraçar ou o quê?
169
00:09:46,948 --> 00:09:48,947
Vou pesquisar no Google algumas vezes agora também.
170
00:09:49,011 --> 00:09:53,309
Mick, esta já é a terceira loja de sucata.
Você pode me dizer o que estamos procurando?
171
00:09:53,449 --> 00:09:54,575
Porcaria.
172
00:09:55,811 --> 00:09:57,305
Obrigado pela informação.
173
00:09:57,347 --> 00:09:59,152
Ei, ei. Apresse-se, vamos!
174
00:10:00,025 --> 00:10:02,113
Ei! O que você está fazendo aí?
175
00:10:02,113 --> 00:10:03,773
Relaxe, ele está bem.
176
00:10:03,914 --> 00:10:06,339
Calma, Ali! Viemos para economizar.
177
00:10:06,339 --> 00:10:08,347
Mick, como posso ajudá-lo desta vez?
178
00:10:08,347 --> 00:10:10,703
O bebê precisa de calcinhas limpas.
179
00:10:10,703 --> 00:10:14,336
Vou ligar para o pessoal da polícia. Eles também são bem-humorados.
180
00:10:14,336 --> 00:10:16,159
Não dê atenção a ele.
181
00:10:16,159 --> 00:10:18,851
Aqui está um de nossos amigos. Você não a viu?
182
00:10:20,771 --> 00:10:22,277
Ela fez algo estranho?
183
00:10:22,277 --> 00:10:24,699
Nós não sabemos. Ela comprou alguma coisa de você?
184
00:10:24,699 --> 00:10:27,359
Muitas vezes. Última vez há 10 dias.
185
00:10:27,359 --> 00:10:28,648
Lembra disso?
186
00:10:28,648 --> 00:10:29,781
Certamente.
187
00:10:30,641 --> 00:10:32,930
Desta vez escolhi algo oriental.
188
00:10:37,400 --> 00:10:38,767
Esta caixa...
189
00:10:39,242 --> 00:10:41,228
Não compramos em Marrocos.
190
00:10:43,931 --> 00:10:44,931
(F) Ah.
191
00:10:46,423 --> 00:10:48,812
(M) Sim, Essen é uma cidade do mundo.
192
00:10:49,003 --> 00:10:52,248
No Ali você pode encontrar tesouros de quase todo o mundo.
193
00:10:53,562 --> 00:10:55,519
(F) Não sei como aconteceu.
194
00:10:55,519 --> 00:10:58,881
(M) Ok, admita que você comprou meia loja da Ali.
195
00:10:59,218 --> 00:11:03,303
E eu não culpo você por querer convencer seus filhos
que o pai se lembra deles.
196
00:11:10,259 --> 00:11:14,101
(F) Só não queria que ninguém pensasse que o pai os abandonou.
197
00:11:15,702 --> 00:11:17,708
As crianças sempre se culpam por tudo.
198
00:11:19,940 --> 00:11:21,874
É por isso que inventei viagens.
199
00:11:21,874 --> 00:11:25,486
(M) Que comovente.
Quando foi a última vez que você teve contato com seu marido?
200
00:11:26,571 --> 00:11:28,468
(F) Há cerca de um ano e meio.
201
00:11:30,447 --> 00:11:32,086
Antes do Natal.
202
00:11:33,980 --> 00:11:38,074
Ele deixou uma carta. Ele escreveu que nosso relacionamento acabou.
203
00:11:39,234 --> 00:11:40,989
E ele vai para o exterior.
204
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
(M) Pegue.
205
00:11:46,482 --> 00:11:48,630
E ele não manteve contato desde então?
206
00:11:58,871 --> 00:12:00,878
Olha, essa coisa do DNA.
207
00:12:00,878 --> 00:12:04,211
Ela pode nos dizer que o Papai Noel é Hinrich Rammers?
208
00:12:04,211 --> 00:12:06,328
Para fazer isso, você precisa de uma amostra de seu DNG.
209
00:12:06,328 --> 00:12:07,682
Ou seus filhos.
210
00:12:07,682 --> 00:12:10,177
Porque eles vieram do Papai Noel?
211
00:12:10,557 --> 00:12:12,791
Aquele que é Klaus. Sim.
212
00:12:12,791 --> 00:12:14,041
Então vá em frente.
213
00:12:14,133 --> 00:12:15,657
Por que não você?
214
00:12:15,877 --> 00:12:20,753
Qual de nós é especialista em tecnologia?
Diga ao Mysner que precisamos dos resultados amanhã.
215
00:12:20,753 --> 00:12:23,027
Não me mande!
216
00:12:23,027 --> 00:12:26,033
Onde posso obter o DNA de Rammers tão rapidamente?
217
00:12:29,388 --> 00:12:32,686
Aproxime-se da jovem viúva. Deixe-o compartilhar sua escova de dentes.
218
00:12:38,678 --> 00:12:39,678
Frau Dirks.
219
00:12:40,764 --> 00:12:41,816
Frau Dirks!
220
00:13:10,701 --> 00:13:12,102
(F) Estou a caminho, querido!
221
00:13:12,925 --> 00:13:15,413
Por que você pegou suas chaves?
222
00:13:16,304 --> 00:13:17,304
(M) Olá.
223
00:13:17,453 --> 00:13:18,453
(F) Ah.
224
00:13:19,344 --> 00:13:20,729
Eu pensei...
225
00:13:21,967 --> 00:13:23,996
Roland e eu fomos ao cinema.
226
00:13:23,996 --> 00:13:25,456
(M) Não vai funcionar.
227
00:13:25,957 --> 00:13:27,237
(F) Aconteceu alguma coisa?
228
00:13:27,744 --> 00:13:32,514
(M) Mysner queria classificar
seus tubos de ensaio de acordo com o tamanho. Então decidi entrar.
229
00:13:33,241 --> 00:13:34,676
(F) O que você quer, Mick?
230
00:13:36,370 --> 00:13:37,721
(M) Cerveja gelada.
231
00:13:46,628 --> 00:13:48,185
Você esteve de férias no mar?
232
00:13:51,492 --> 00:13:53,276
Que fofura, olha.
233
00:13:54,548 --> 00:13:56,175
Banho de espuma.
234
00:13:56,905 --> 00:13:58,540
Caretas, certo?
235
00:14:01,493 --> 00:14:03,149
E este é um aniversário.
236
00:14:03,995 --> 00:14:05,324
(F) Sim, o terceiro.
237
00:14:06,981 --> 00:14:08,700
(M) Ela tem algo de mim?
238
00:14:08,700 --> 00:14:09,766
(F) Naturalmente.
239
00:14:10,836 --> 00:14:12,584
Ela é teimosa como um touro.
240
00:14:12,584 --> 00:14:15,601
Cronicamente atrasado e constantemente sem dinheiro.
241
00:14:15,848 --> 00:14:17,266
(M) Minha filha.
242
00:14:18,147 --> 00:14:20,251
Ela usa MAisner como mobília?
243
00:14:21,028 --> 00:14:22,028
(F) Não.
244
00:14:23,042 --> 00:14:25,127
Dessa forma ela é mais parecida comigo.
245
00:14:26,787 --> 00:14:28,046
(M) O que isso significa?
246
00:14:30,068 --> 00:14:31,068
(F) Mike.
247
00:14:31,068 --> 00:14:32,157
(M) Ah, Lisa.
248
00:14:32,875 --> 00:14:34,948
20 anos é muito tempo.
249
00:14:36,186 --> 00:14:40,123
Viva com esperança
que o zumbi babão vai acordar.
250
00:14:40,341 --> 00:14:41,472
(F) Não há necessidade.
251
00:14:41,472 --> 00:14:44,446
(M) Entendo que você precisará de tempo.
252
00:14:45,233 --> 00:14:47,477
Para entender que estou aqui novamente.
253
00:14:48,440 --> 00:14:49,866
O mesmo comigo.
254
00:14:51,082 --> 00:14:52,925
(F) Não vai acontecer assim.
255
00:14:54,348 --> 00:14:55,348
Mick.
256
00:14:55,609 --> 00:14:58,158
Roland cuidou de nós por 15 anos.
257
00:15:00,391 --> 00:15:01,958
Nós nos amamos.
258
00:15:03,422 --> 00:15:06,497
Ele é o pai de Isabelle. E isso não pode ser mudado.
259
00:15:09,982 --> 00:15:10,982
(M) Eu entendo.
260
00:15:14,864 --> 00:15:16,971
Eu adoraria ser o pai dela.
261
00:15:19,937 --> 00:15:20,937
(F) Eu sei.
262
00:15:31,036 --> 00:15:32,363
Olá querido.
263
00:15:32,511 --> 00:15:33,932
Finalmente você chegou.
264
00:15:34,251 --> 00:15:36,825
(M) Desculpe. Não sabia disso...
265
00:15:38,665 --> 00:15:41,133
Eu precisava urgentemente fazer alguns testes.
266
00:15:41,133 --> 00:15:42,875
Sim, é hora de mim também.
267
00:15:43,407 --> 00:15:44,787
Obrigado pela cerveja.
268
00:15:49,360 --> 00:15:51,116
Devíamos conversar.
269
00:15:51,865 --> 00:15:53,261
Eu não sei do que se trata.
270
00:16:01,760 --> 00:16:02,898
Senhor Brisgau.
271
00:16:06,659 --> 00:16:09,268
Você estava certo, o teste de DNA deu positivo.
272
00:16:09,712 --> 00:16:13,609
O homem morto da lareira realmente
pai de ambos os filhos de Clara Dirks.
273
00:16:13,938 --> 00:16:15,265
Hinrich Remmers.
274
00:16:16,539 --> 00:16:17,539
Multar.
275
00:16:39,082 --> 00:16:41,522
Ouviu? Nosso Ötzi é Hinrich Remmers.
276
00:16:41,522 --> 00:16:42,517
Eu sei.
277
00:16:42,866 --> 00:16:44,230
O que é Ötzi?
278
00:16:44,230 --> 00:16:46,264
Seu sósia, só que muito mais velho.
279
00:16:47,297 --> 00:16:48,988
É proibido fumar aqui.
280
00:16:48,988 --> 00:16:50,473
Eu tenho uma licença especial.
281
00:16:50,473 --> 00:16:52,524
Deixe-me adivinhar quem o entregou. Você?
282
00:16:52,904 --> 00:16:53,904
Bom trabalho.
283
00:16:54,019 --> 00:16:55,394
Você aprende aos poucos.
284
00:16:55,394 --> 00:16:57,819
Algumas pessoas têm uma mentalidade mais complexa que a sua.
285
00:16:59,613 --> 00:17:03,540
Isto é compreensível. Rammers deixa sua família
e sua consciência começa a atormentá-lo.
286
00:17:03,540 --> 00:17:08,345
Decide surpreender seus meninos
vestido de Papai Noel e fica preso em uma chaminé.
287
00:17:08,345 --> 00:17:10,472
Muda para uma múmia e o conto de fadas termina.
288
00:17:11,677 --> 00:17:12,922
Talvez.
289
00:17:13,121 --> 00:17:15,603
Só meu pensamento simples não gosta disso.
290
00:17:16,204 --> 00:17:19,063
Ele era instalador de aquecimento e conhecia lareiras.
291
00:17:19,063 --> 00:17:21,626
Eu sabia no que estava me metendo antes de ir a qualquer lugar.
292
00:17:23,131 --> 00:17:25,930
Talvez ele tenha bebido antes. Perdi meu equilíbrio.
293
00:17:25,930 --> 00:17:28,186
MISNARE não encontrou álcool no sangue.
294
00:17:28,771 --> 00:17:29,771
Drogas?
295
00:17:29,771 --> 00:17:31,037
Obrigado, já está aí.
296
00:17:31,474 --> 00:17:34,248
Ótimo, humor dos anos 80. Mas sério?
297
00:17:34,248 --> 00:17:36,302
Se forem drogas, então não as usuais.
298
00:17:36,302 --> 00:17:39,002
Deixe Mysner realizar mais alguns testes.
299
00:17:39,002 --> 00:17:41,552
Você não está cansado dessas provocações?
300
00:17:42,604 --> 00:17:43,671
Esquecer.
301
00:17:43,671 --> 00:17:45,116
Isto é puramente para trabalho.
302
00:17:45,116 --> 00:17:48,899
Eu quero saber por que esse cara caiu
antes de terminar o assunto.
303
00:17:49,382 --> 00:17:51,968
Isto é pelo bem dos filhos do Papai Noel Perdedor.
304
00:17:51,968 --> 00:17:52,968
Sim.
305
00:17:52,968 --> 00:17:53,968
Sim.
306
00:17:54,948 --> 00:17:56,571
Você derreteu Ötzi?
307
00:17:57,881 --> 00:18:01,421
Na verdade. Desidratado para permitir melhor exame dos tecidos.
308
00:18:01,421 --> 00:18:04,048
O corpo humano é composto por 80% de água.
309
00:18:04,054 --> 00:18:05,054
Enlouqueça!
310
00:18:05,054 --> 00:18:07,366
Você vê um cinzeiro em algum lugar?
311
00:18:07,366 --> 00:18:09,037
Está tudo bem, um grande é o suficiente.
312
00:18:11,815 --> 00:18:12,815
Então.
313
00:18:13,157 --> 00:18:17,854
Encontrei alterações principalmente nos pulmões,
que não são causados por uma queda.
314
00:18:17,854 --> 00:18:19,403
Envenenamento por monóxido de carbono?
315
00:18:20,071 --> 00:18:23,462
Eu concordaria se ele tivesse sido envenenado de outra forma.
316
00:18:23,462 --> 00:18:27,828
Alcalóide forte, veneno,
causando paralisia muscular e parada respiratória.
317
00:18:27,828 --> 00:18:30,540
Ele perdeu o controle, desmaiou e ficou preso?
318
00:18:30,540 --> 00:18:31,540
Talvez.
319
00:18:31,547 --> 00:18:34,266
Se ele entrou em contato com veneno pouco antes.
320
00:18:34,266 --> 00:18:36,333
Papai Noel ainda não agradou ninguém.
321
00:18:36,642 --> 00:18:39,649
Talvez ele não devesse ter ficado preso na lareira.
322
00:18:39,845 --> 00:18:41,303
E o veneno?
323
00:18:41,614 --> 00:18:45,715
Não é uma substância sintética,
mas sim encontrado na natureza.
324
00:18:45,715 --> 00:18:48,542
Pode ser qualquer coisa, desde um sapo até cogumelos.
325
00:18:48,542 --> 00:18:49,763
Me dê um dia...
326
00:18:49,763 --> 00:18:53,460
Mais uma noite, e amanhã você saberá se foi uma viúva negra.
327
00:18:53,676 --> 00:18:54,782
Foi.
328
00:18:55,355 --> 00:18:56,536
Obrigado, Mysner.
329
00:18:56,716 --> 00:18:57,669
Tchau.
330
00:18:57,669 --> 00:18:59,388
Viúva negra? Nada mal.
331
00:18:59,388 --> 00:19:01,310
E se fosse Clara Dirks?
332
00:19:01,310 --> 00:19:03,552
Rammers a abandona e ela o envenena.
333
00:19:03,552 --> 00:19:05,052
Motivo clássico de vingança.
334
00:19:05,052 --> 00:19:10,458
Meu conhecimento da natureza feminina me diz
que é pouco provável que uma mulher mate o pai do seu filho.
335
00:19:10,458 --> 00:19:13,591
Ela esperará até o fim que a família se una.
336
00:19:13,904 --> 00:19:16,435
Seu conhecimento não é baseado em experiência pessoal, certo?
337
00:19:16,435 --> 00:19:18,226
Isso é algo geralmente aceito.
338
00:19:18,226 --> 00:19:20,539
Só se ela não fosse como eu.
339
00:19:20,650 --> 00:19:24,031
Agora nosso macho é um conhecedor de mulheres? Isso é algo novo.
340
00:19:24,031 --> 00:19:26,618
Sim, sou uma conhecedora de catálogos de lingerie.
341
00:19:26,688 --> 00:19:29,923
Nos últimos 20 anos, tive mais contato com eles do que com você.
342
00:19:29,923 --> 00:19:31,222
Eu argumentaria.
343
00:19:34,209 --> 00:19:35,308
Exatamente o que você precisa.
344
00:19:35,350 --> 00:19:37,644
Com os meus preços não é necessário lavar.
345
00:19:37,644 --> 00:19:40,468
Palhaço. Agora você tem o monopólio dessas coisas.
346
00:19:40,468 --> 00:19:42,339
Ninguém usa isso hoje.
347
00:19:42,733 --> 00:19:45,373
Ei, que tal isso. Designers.
348
00:19:45,373 --> 00:19:47,962
Se uma senhora quer ler, ela vai à biblioteca.
349
00:19:47,962 --> 00:19:50,782
Algo mais? Navalha, desodorante, escova de dente?
350
00:19:50,854 --> 00:19:52,693
Quanto custa o telefone?
351
00:19:53,091 --> 00:19:55,012
Para você - 30 euros.
352
00:19:55,012 --> 00:19:56,290
30 euros?
353
00:19:56,847 --> 00:19:59,414
Algumas coisas simplesmente não caem das vans.
354
00:19:59,619 --> 00:20:00,955
Ok, 10.
355
00:20:02,291 --> 00:20:04,364
Como você está com os sapos?
356
00:20:04,364 --> 00:20:06,058
Ou viúvas negras?
357
00:20:34,270 --> 00:20:36,856
Você ao menos entende coisas exóticas?
358
00:20:36,856 --> 00:20:39,437
Sim, peguei lagostins uma vez.
359
00:20:39,437 --> 00:20:43,050
Cânceres? Só tenho lagartos ou anfíbios.
360
00:20:43,913 --> 00:20:45,395
Boa escolha.
361
00:20:45,395 --> 00:20:46,395
Sim.
362
00:20:46,688 --> 00:20:47,794
Aqui.
363
00:20:48,254 --> 00:20:50,181
Sapo aga australiano.
364
00:20:50,393 --> 00:20:51,850
Bufo MarInus.
365
00:20:52,168 --> 00:20:55,923
Se você pegar um crocodilo na cara,
ele morrerá em 20 minutos.
366
00:20:56,010 --> 00:20:57,543
Ótimo. E o sapo?
367
00:20:57,543 --> 00:20:59,236
Sim, vai encolher um pouco.
368
00:20:59,543 --> 00:21:01,077
Você tem um crocodilo?
369
00:21:01,330 --> 00:21:03,449
Sim, estou mantendo você na coleira.
370
00:21:03,763 --> 00:21:04,998
Seu amigo?
371
00:21:05,476 --> 00:21:07,370
Não, é mais como um colega.
372
00:21:08,196 --> 00:21:09,814
Ok, vou levar este também.
373
00:21:09,814 --> 00:21:10,939
E este?
374
00:21:10,939 --> 00:21:12,006
Sim, embrulhe.
375
00:21:12,522 --> 00:21:14,589
Escute, você viu essa senhora?
376
00:21:15,057 --> 00:21:17,386
Ela não parece alguém que gosta de criaturas vivas.
377
00:21:17,386 --> 00:21:19,620
Você parece um negociante legal de animais de estimação?
378
00:21:19,987 --> 00:21:21,116
Ah Merda.
379
00:21:22,984 --> 00:21:25,110
Ei, esse veio aqui?
380
00:21:26,670 --> 00:21:29,140
Ah, não. Não comigo.
381
00:21:30,356 --> 00:21:31,977
Ok, obrigado pessoal.
382
00:21:32,159 --> 00:21:34,078
Foi um prazer fazer negócios com você.
383
00:21:34,078 --> 00:21:36,427
Espere! E quanto ao dinheiro?
384
00:21:36,427 --> 00:21:39,184
Você não vai se recusar a ajudar a polícia, vai?
385
00:21:39,184 --> 00:21:41,457
Você não sabe como lidar com eles.
386
00:21:41,457 --> 00:21:43,294
Alguns são mortais.
387
00:21:43,294 --> 00:21:46,647
Não se preocupe, a casca não cai duas vezes na mesma cratera.
388
00:21:47,290 --> 00:21:48,463
Então.
389
00:21:52,841 --> 00:21:55,800
Não é assim que se faz. Material de teste necessário.
390
00:21:55,800 --> 00:21:57,739
Então abra-os.
391
00:21:59,713 --> 00:22:02,426
Sou um cientista forense. Este não é o meu campo de atividade.
392
00:22:02,426 --> 00:22:04,872
Ah, você é fraco? Eu teria dito isso imediatamente.
393
00:22:04,896 --> 00:22:08,078
Eu entendo seu desejo constante de me provocar...
394
00:22:08,078 --> 00:22:09,461
Não, você não entende.
395
00:22:09,461 --> 00:22:14,669
A menos que ele próprio tenha entrado em coma 20 anos depois,
que um abutre escolheu o seu ninho.
396
00:22:27,830 --> 00:22:28,830
Está tudo bem?
397
00:22:29,327 --> 00:22:30,787
Não poderia ser melhor.
398
00:22:31,470 --> 00:22:33,900
Ouça, este... Google, ou como se chama...
399
00:22:33,900 --> 00:22:35,009
Você vai me mostrar?
400
00:22:35,009 --> 00:22:36,653
Siga-me em silêncio.
401
00:23:15,584 --> 00:23:18,245
O que há? Não, não, não.
402
00:23:19,092 --> 00:23:22,259
AVALIAÇÃO PSICOLÓGICA EM 5 MINUTOS
403
00:23:22,731 --> 00:23:23,731
Contágio.
404
00:23:28,817 --> 00:23:30,287
Como removê-lo?
405
00:23:30,287 --> 00:23:31,523
Talvez sim?
406
00:23:34,153 --> 00:23:35,673
Caramba.
407
00:23:39,797 --> 00:23:42,234
(F) Não. Eu não recomendo fazer isso.
408
00:23:43,167 --> 00:23:44,659
(M) Você pode remover isso?
409
00:23:44,659 --> 00:23:46,743
Claro, depois da nossa sessão.
410
00:23:46,929 --> 00:23:49,976
Isto é pressão sobre a polícia e obstrução do seu trabalho.
411
00:23:49,976 --> 00:23:53,822
(F) Se eu tirar isso,
promete vir ao meu escritório por 10 minutos?
412
00:23:54,140 --> 00:23:57,203
(M) 10 minutos? Um pouco de sexo psicológico?
413
00:23:57,203 --> 00:23:59,944
(F) Ok. Diga-me sua senha.
414
00:24:00,945 --> 00:24:02,346
(M) Qual é a outra senha?
415
00:24:02,346 --> 00:24:05,203
(G) Seu código pessoal de acesso ao sistema.
416
00:24:05,203 --> 00:24:06,539
(M) Não sei.
417
00:24:06,539 --> 00:24:08,947
(G) Ele deve estar. Tente lembrar.
418
00:24:09,893 --> 00:24:11,349
(M) Não me lembro de nada.
419
00:24:11,349 --> 00:24:14,981
(G) O nome da pessoa que você mais ama. Digite-o.
420
00:24:19,868 --> 00:24:21,034
(M) Nada.
421
00:24:21,648 --> 00:24:23,652
(F) E o mais odiado?
422
00:24:27,681 --> 00:24:31,471
(M) Espere, você acha?
Não vou notar seus truques psicológicos?
423
00:24:32,928 --> 00:24:35,280
(F) Você quer que eu responda honestamente?
424
00:24:36,231 --> 00:24:38,236
(M) 10 minutos expiraram, Frau Haffner.
425
00:24:38,301 --> 00:24:39,301
(F) Ok.
426
00:24:43,887 --> 00:24:44,787
(M) Mick!
427
00:24:45,074 --> 00:24:47,055
Papai Noel era polígamo.
428
00:24:47,768 --> 00:24:49,051
Ele...
429
00:24:49,051 --> 00:24:51,630
Eu vejo. Ele morava com várias esposas.
430
00:24:51,801 --> 00:24:52,793
Sim.
431
00:24:52,793 --> 00:24:57,720
Já cobri todas as bases à procura de Rammers.
Até listas de pessoas desaparecidas. Ele está listado lá.
432
00:24:57,720 --> 00:25:01,121
Aqui. Este pedido foi apresentado há um ano e meio.
433
00:25:01,121 --> 00:25:02,448
Antes do Natal.
434
00:25:02,448 --> 00:25:05,691
Momento. A mãe destas crianças, Clara Dirks...
435
00:25:05,985 --> 00:25:09,800
ela disse que ele tinha ido para o exterior.
Por que foi necessário denunciá-lo como desaparecido?
436
00:25:09,800 --> 00:25:11,073
Não foi ela quem afirmou.
437
00:25:11,400 --> 00:25:13,466
Esta era a esposa oficial.
438
00:25:14,133 --> 00:25:15,295
Segundo.
439
00:25:18,878 --> 00:25:20,704
O nome dela é DORIS REMMERS.
440
00:25:20,862 --> 00:25:22,843
Eles até têm um filho juntos.
441
00:25:23,700 --> 00:25:25,858
Duas esposas e três filhos?
442
00:25:25,870 --> 00:25:26,870
Sim.
443
00:25:35,862 --> 00:25:37,891
(F) Espere um minuto! Eu irei agora!
444
00:25:38,168 --> 00:25:40,875
(M) Frau Remmers, somos da polícia criminal.
445
00:25:40,875 --> 00:25:42,396
Abra, por favor.
446
00:25:44,050 --> 00:25:45,050
(F) Sim?
447
00:25:45,561 --> 00:25:47,120
Há algo de errado com Adrian?
448
00:25:47,120 --> 00:25:49,949
(M) Ele está bem. Estamos falando do seu marido.
449
00:25:49,949 --> 00:25:51,067
Posso entrar?
450
00:25:51,067 --> 00:25:52,279
(F) Claro.
451
00:25:52,594 --> 00:25:53,693
(M) Vá em frente.
452
00:25:54,230 --> 00:25:55,230
Obrigado.
453
00:25:59,172 --> 00:26:00,172
(F) Mas...
454
00:26:00,845 --> 00:26:03,072
talvez este não seja meu Hinrich?
455
00:26:03,309 --> 00:26:04,741
(M) Sentimos muito.
456
00:26:05,067 --> 00:26:07,395
Um teste de DNA confirmou isso.
457
00:26:11,416 --> 00:26:13,113
(G) Como ele morreu?
458
00:26:14,735 --> 00:26:16,447
Eu tenho o direito...
459
00:26:16,750 --> 00:26:18,820
descobrir o que aconteceu com meu marido.
460
00:26:18,820 --> 00:26:20,462
E sem exceção.
461
00:26:20,877 --> 00:26:24,694
(M) Frau Remmers,
Você já suspeitou que seu marido estava tendo um caso?
462
00:26:25,301 --> 00:26:26,301
(F) Romance?
463
00:26:26,574 --> 00:26:29,767
(M) “Romano” talvez não seja a palavra certa. Mais como...
464
00:26:30,152 --> 00:26:31,842
Ainda de outra maneira.
465
00:26:32,834 --> 00:26:34,437
(F) Com outra mulher?
466
00:26:36,359 --> 00:26:37,359
Hinrich?
467
00:26:38,782 --> 00:26:39,782
Sem chance.
468
00:26:40,688 --> 00:26:42,894
Além disso, ele não tinha tempo para isso.
469
00:26:43,011 --> 00:26:45,033
Ele saía constantemente para instalação.
470
00:26:45,236 --> 00:26:48,697
(M) Lamentamos, mas parece que seu marido levava uma vida dupla.
471
00:26:49,816 --> 00:26:51,168
(F) Não entendo.
472
00:26:52,242 --> 00:26:53,812
(M) Ele tinha outra família.
473
00:26:54,606 --> 00:26:57,502
Seu marido tem dois filhos com outra mulher.
474
00:26:58,531 --> 00:26:59,754
(F) Isso é um absurdo.
475
00:27:00,385 --> 00:27:01,666
Isso é impossível.
476
00:27:01,854 --> 00:27:02,854
eu...
477
00:27:04,417 --> 00:27:07,194
Eu continuava esperando que ele estivesse vivo.
478
00:27:11,088 --> 00:27:12,713
Quem é essa mulher?
479
00:27:14,726 --> 00:27:16,579
Ela o matou?
480
00:27:18,469 --> 00:27:21,024
(M) Frau Remmers, acalme-se. Precisa de um médico.
481
00:27:21,024 --> 00:27:23,756
Frau Remmers, respire fundo!
482
00:27:24,321 --> 00:27:26,184
Você tem pacotes?
483
00:27:29,239 --> 00:27:31,622
Ambulância na Bäcker Straße 27.
484
00:27:31,622 --> 00:27:33,291
Apresse-se. Obrigado.
485
00:27:35,525 --> 00:27:38,705
Eu seguro o pacote. Respire fundo!
486
00:27:39,209 --> 00:27:40,361
Calmamente!
487
00:27:40,361 --> 00:27:42,395
Respire com calma.
488
00:27:42,876 --> 00:27:45,954
Você tem muito oxigênio no sangue, então se sente mal.
489
00:27:45,954 --> 00:27:49,309
Respire dentro da bolsa. Você se sentirá melhor.
490
00:27:49,353 --> 00:27:50,820
O médico está a caminho.
491
00:27:51,744 --> 00:27:53,213
Respire com calma.
492
00:27:54,015 --> 00:27:55,282
Já está melhor?
493
00:27:58,196 --> 00:27:59,648
Melhor agora, certo?
494
00:28:01,082 --> 00:28:02,082
(F) Obrigado.
495
00:28:08,476 --> 00:28:09,476
(M) Cálice.
496
00:28:10,789 --> 00:28:11,952
Molho de soja.
497
00:28:12,922 --> 00:28:14,413
E agora para mim.
498
00:28:14,679 --> 00:28:16,325
Multar. Varas.
499
00:28:19,741 --> 00:28:21,396
Olhar. Assim.
500
00:28:22,538 --> 00:28:23,804
Experimente.
501
00:28:25,536 --> 00:28:26,828
DÓRIS REMMERS.
502
00:28:27,305 --> 00:28:29,077
Estou em cadeira de rodas há 10 anos.
503
00:28:29,433 --> 00:28:30,851
Eu tive um acidente.
504
00:28:30,851 --> 00:28:32,790
Eles já eram casados então?
505
00:28:32,790 --> 00:28:35,018
Um ano. E ele estava dirigindo.
506
00:28:35,289 --> 00:28:40,133
Ela tem um filho do primeiro casamento, Adrian.
Então ele tinha 7 anos, também estava sentado no carro.
507
00:28:40,133 --> 00:28:42,609
Após o acidente, ela passou seis meses no hospital.
508
00:28:42,609 --> 00:28:45,131
Não é à toa que ele não os abandonou.
509
00:28:45,594 --> 00:28:48,055
Mas ainda não suportava o estresse constante em casa.
510
00:28:48,125 --> 00:28:52,731
Encontrei uma segunda família feliz,
correr entre os dois.
511
00:28:53,789 --> 00:28:54,789
Sim.
512
00:28:55,874 --> 00:28:57,945
Um touro não come o que não conhece.
513
00:28:57,945 --> 00:29:00,121
O que é isso? Comida para daltônicos?
514
00:29:00,121 --> 00:29:03,364
Mick. Sushi é o hit número um do Japão.
515
00:29:03,853 --> 00:29:06,007
Algumas coisas é melhor deixar para você.
516
00:29:06,007 --> 00:29:08,481
Você tenta primeiro. Isso é útil.
517
00:29:08,481 --> 00:29:09,811
Este é o argumento.
518
00:29:11,316 --> 00:29:12,316
Então?
519
00:29:16,328 --> 00:29:18,434
Você é uma mãe japonesa!
520
00:29:18,434 --> 00:29:19,717
Dê-me um guardanapo!
521
00:29:21,481 --> 00:29:24,303
Não é à toa que eles apertam os olhos constantemente.
522
00:29:24,636 --> 00:29:29,218
Você sabe, não vou arriscar minha saúde
por causa desta comida da moda.
523
00:29:29,218 --> 00:29:32,339
Sim. Continue trabalhando na sua cirrose hepática.
524
00:29:32,588 --> 00:29:34,289
Isso é delicioso.
525
00:29:35,372 --> 00:29:36,372
ERRADO?
526
00:29:36,489 --> 00:29:38,070
O que há de errado com nosso veneno?
527
00:29:38,070 --> 00:29:39,335
Nada ainda.
528
00:29:39,335 --> 00:29:40,335
Por que?
529
00:29:40,508 --> 00:29:41,708
Tenho estado ocupado.
530
00:29:41,708 --> 00:29:43,325
Como? Passou suas meias?
531
00:29:44,407 --> 00:29:47,024
Isabel ligou. Eu o peguei no aeroporto.
532
00:29:47,024 --> 00:29:48,620
Eu queria fazer isso!
533
00:29:48,620 --> 00:29:50,277
Ela embarcou em um vôo cedo.
534
00:29:50,277 --> 00:29:53,020
E você pensou, por que não aparar o Brisgau?
535
00:29:53,020 --> 00:29:56,590
Pensei: por que ele não pega o celular?
para que eu possa denunciar?
536
00:29:56,590 --> 00:29:58,823
Tenho certeza de que sua consciência o atormentou.
537
00:29:58,823 --> 00:30:00,310
Que bobagem?
538
00:30:00,310 --> 00:30:02,321
Você não respondeu e não houve tempo.
539
00:30:02,321 --> 00:30:04,749
Afinal, Isabelle é minha filha.
540
00:30:12,045 --> 00:30:13,183
Isabelle?
541
00:30:16,015 --> 00:30:17,803
Ei, você está bem?
542
00:30:17,803 --> 00:30:18,932
Besteira.
543
00:30:30,510 --> 00:30:31,756
Isabel!
544
00:30:32,723 --> 00:30:34,900
Isabelle, espere!
545
00:30:39,097 --> 00:30:40,097
Caramba.
546
00:30:49,813 --> 00:30:52,426
Diga-me imediatamente que Mysner estava mentindo.
547
00:30:52,596 --> 00:30:53,496
Não.
548
00:30:53,496 --> 00:30:55,507
Quem então? Psicótico?
549
00:30:56,151 --> 00:30:58,752
Claro. O lastro que você me deu.
550
00:30:58,752 --> 00:31:01,174
Você está começando a causar problemas.
551
00:31:01,174 --> 00:31:03,190
Você sabe, eu não gosto de problemas.
552
00:31:03,190 --> 00:31:05,168
Diga-me também que eu fumo muito.
553
00:31:05,168 --> 00:31:06,901
Então, pare com essa porcaria.
554
00:31:11,366 --> 00:31:13,382
Um policial em coma não é mais relevante.
555
00:31:14,619 --> 00:31:18,304
A única coisa que está fora do assunto aqui é o seu comportamento.
556
00:31:19,455 --> 00:31:22,601
Não sei quanto mais paciência me resta.
557
00:31:23,911 --> 00:31:28,760
Esperávamos que você tomasse a vida com suas próprias mãos.
Talvez em vão.
558
00:31:30,014 --> 00:31:31,653
Palavra errada.
559
00:31:32,350 --> 00:31:36,524
Em vez disso a vida me levou
para dizer o mínimo, pelas bolas.
560
00:31:36,638 --> 00:31:40,154
Talvez você possa tentar parar de pensar no lugar errado?
561
00:31:40,882 --> 00:31:42,449
Tente ativar isso.
562
00:31:42,902 --> 00:31:45,615
Comece do início. Faça tudo gradualmente.
563
00:31:45,615 --> 00:31:48,448
Talvez resolva primeiro as questões práticas.
564
00:31:48,777 --> 00:31:51,371
Por exemplo, e o seu cartão fiscal?
565
00:31:51,371 --> 00:31:52,730
Você está falando sério?
566
00:31:52,730 --> 00:31:56,117
Não, não, não, sem ela não posso te pagar o seu salário.
567
00:31:56,117 --> 00:31:59,062
Caso contrário, você não conseguirá ficar com uma camisa por muito tempo.
568
00:32:00,396 --> 00:32:05,409
Ontem sua clínica de reabilitação ligou.
Você não pagou sua parte.
569
00:32:05,412 --> 00:32:07,146
Oh, Senhor, e daí?
570
00:32:07,146 --> 00:32:09,432
Mick, nem sempre você pode fazer isso.
571
00:32:09,904 --> 00:32:13,532
Seus bônus de coma já acabaram, se você quiser saber.
572
00:32:13,905 --> 00:32:16,650
Então tire essa porcaria da cabeça e agarre-se pelo porta-malas.
573
00:32:18,134 --> 00:32:19,220
Isso é tudo?
574
00:32:19,397 --> 00:32:21,377
E peça desculpas a Mysner.
575
00:32:21,412 --> 00:32:22,551
Por minha causa.
576
00:32:24,826 --> 00:32:26,105
Sim.
577
00:32:32,893 --> 00:32:33,893
Olá.
578
00:32:34,423 --> 00:32:35,744
Sim, Lisa.
579
00:32:35,780 --> 00:32:38,463
Sim.. acalme-se primeiro.
580
00:32:38,991 --> 00:32:40,833
Eu posso explicar.
581
00:32:41,075 --> 00:32:42,075
Lisa.
582
00:32:42,278 --> 00:32:43,278
Olá.
583
00:32:43,349 --> 00:32:45,378
Olá, não consigo ouvir você.
584
00:32:45,900 --> 00:32:48,198
Essa é a maldita coisa!
585
00:32:48,356 --> 00:32:50,582
(F) É assim que você lida com o estresse?
586
00:32:50,582 --> 00:32:52,401
(M) Estou calmo. Obrigado.
587
00:34:06,470 --> 00:34:08,214
PhilobAtes terrIbilis.
588
00:34:08,214 --> 00:34:12,199
Se isso é "idiota" em latim,
então eu concordo com você.
589
00:34:13,226 --> 00:34:15,705
Este é um sapo “terrível escalador de folhas”.
590
00:34:15,718 --> 00:34:18,365
Mas você tem direito à auto-estima.
591
00:34:19,677 --> 00:34:21,345
É por causa de ontem.
592
00:34:23,130 --> 00:34:24,591
O que mais posso dizer?
593
00:34:25,533 --> 00:34:28,409
Eu entendo tudo, mas não vai te machucar praticar.
594
00:34:29,260 --> 00:34:30,799
Eu farei o meu melhor.
595
00:34:32,250 --> 00:34:35,863
Considerando a sua situação, isso será suficiente por enquanto.
596
00:34:36,202 --> 00:34:41,104
Então, nas amostras do seu negociante de gado
havia dois espécimes importados recentemente.
597
00:34:41,120 --> 00:34:45,180
As rãs geram veneno a partir dos alimentos.
Em cativeiro eles não são venenosos.
598
00:34:45,180 --> 00:34:47,123
Nosso Papai Noel morreu por causa desse veneno?
599
00:34:47,123 --> 00:34:50,634
Exatamente. O sapo secreta esse veneno pela pele.
600
00:34:50,818 --> 00:34:55,154
Os índios usam-no para caçar.
Leva à paralisia dos músculos e da respiração.
601
00:34:55,154 --> 00:34:57,173
Como o veneno passou do sapo para a vítima?
602
00:34:58,158 --> 00:34:59,368
Com um lenço.
603
00:34:59,815 --> 00:35:05,166
A pele do sapo é enxugada com um lenço e colocada
por exemplo, no bolso da vítima.
604
00:35:05,184 --> 00:35:07,870
Rammers provavelmente estava suando em seu traje de Papai Noel.
605
00:35:07,870 --> 00:35:11,364
Ou começou a escorrer ranho, ele pegou um lenço venenoso e pronto.
606
00:35:11,545 --> 00:35:16,185
Rammers sobe no telhado, o veneno começa a fazer efeito,
ele perde o controle e cai.
607
00:35:16,185 --> 00:35:21,552
Tudo isso é bom. Mas como Frau Dirks ou Frau Remmers
você poderia pegar veneno de sapo?
608
00:35:21,896 --> 00:35:22,896
Sim.
609
00:35:22,920 --> 00:35:24,640
Este não é mais meu problema.
610
00:35:27,105 --> 00:35:28,323
(F) Envenenado?
611
00:35:28,323 --> 00:35:30,283
Um sapo da selva?
612
00:35:30,283 --> 00:35:32,066
Isto é um absurdo.
613
00:35:32,390 --> 00:35:35,226
(M) Cientistas forenses encontraram algo, Frau Dirks.
614
00:35:35,460 --> 00:35:39,885
Recipiente de vidro
e luvas de borracha verdes com vestígios de veneno de sapo.
615
00:35:41,427 --> 00:35:44,508
(G) Por que eu deveria matar o pai dos meus filhos?
616
00:35:44,863 --> 00:35:48,575
Eu esperei até o último momento
que ele retornará e a família se reunirá.
617
00:35:59,511 --> 00:36:01,203
(M) Foi Dirks.
618
00:36:01,203 --> 00:36:03,357
Ela é uma viúva negra, como eu disse.
619
00:36:03,357 --> 00:36:04,826
É assim que devemos pensar.
620
00:36:04,826 --> 00:36:09,973
Mesmo um idiota completo não durará um ano e meio
guarde luvas com veneno em sua garagem.
621
00:36:09,973 --> 00:36:11,490
Ela os jogaria fora.
622
00:36:11,490 --> 00:36:14,100
Ou seja, alguém os plantou e devemos procurá-lo.
623
00:36:14,100 --> 00:36:16,133
Não qualquer um, mas um assassino.
624
00:36:16,133 --> 00:36:18,668
Só ele poderia saber de que tipo de veneno estávamos falando.
625
00:36:18,668 --> 00:36:20,969
Você está dizendo que ele é DOris Rammers?
626
00:36:20,969 --> 00:36:22,539
Ela está incapacitada.
627
00:36:22,539 --> 00:36:23,539
E o quê?
628
00:36:23,608 --> 00:36:26,294
Desde quando as pessoas com deficiência podem ser assassinas?
629
00:36:31,921 --> 00:36:33,400
(F) De um sapo?
630
00:36:33,986 --> 00:36:35,763
(M) Este é um sapo muito venenoso.
631
00:36:36,204 --> 00:36:38,860
Os índios utilizam suas secreções na caça.
632
00:36:38,860 --> 00:36:40,891
(F) Sim. O que eu tenho a ver com isso?
633
00:36:41,047 --> 00:36:43,717
Você não acha que eu envenenei Hinrich, acha?
634
00:36:44,289 --> 00:36:48,041
(M) Estamos verificando todas as versões. Isso também é do seu interesse.
635
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Então.
636
00:36:51,739 --> 00:36:53,110
(F) O que você quer?
637
00:36:53,110 --> 00:36:55,728
Não sei nada sobre nenhum sapo. Isso é tudo.
638
00:36:55,728 --> 00:36:57,478
(M) Posso usar seu banheiro?
639
00:36:58,123 --> 00:36:59,123
(F) Claro.
640
00:37:17,298 --> 00:37:18,864
(M) Sim. Ele é assim.
641
00:37:38,694 --> 00:37:41,748
Diga-me, onde você conseguiu luvas tão legais?
642
00:37:41,748 --> 00:37:44,014
Mãos amareladas cheiram a borracha.
643
00:37:44,014 --> 00:37:45,499
(F) Esses são melhores, né?
644
00:37:45,499 --> 00:37:46,846
Eu descobri isso puramente por acidente.
645
00:37:46,846 --> 00:37:48,944
Eles parecem ser da Polônia e...
646
00:37:49,275 --> 00:37:51,350
Vendido apenas na loja da esquina.
647
00:37:51,350 --> 00:37:55,429
(M) Planejei fazer uma limpeza de primavera neste fim de semana.
Você ainda tem isso? Eu pagarei.
648
00:37:55,429 --> 00:37:59,303
(F) Por favor.
Eu deveria ter um segundo par. Debaixo da pia.
649
00:37:59,303 --> 00:38:00,606
(M) Vou dar uma olhada, ok?
650
00:38:04,907 --> 00:38:07,571
Ah... não há nada embaixo da pia.
651
00:38:07,571 --> 00:38:08,769
(F) Não pode ser.
652
00:38:10,766 --> 00:38:12,227
(M) Procurei em todos os lugares.
653
00:38:12,227 --> 00:38:14,352
Encontrei apenas um pacote vazio.
654
00:38:14,593 --> 00:38:16,481
(F) Adrian provavelmente os levou.
655
00:38:16,937 --> 00:38:18,046
Eu realmente sinto muito.
656
00:38:18,202 --> 00:38:20,600
Ele não tem sido ele mesmo ultimamente.
657
00:38:21,198 --> 00:38:24,637
(M) Como seu marido e seu filho se tratavam?
658
00:38:24,637 --> 00:38:27,721
(F) Ele amava Adrian como se fosse seu próprio filho.
659
00:38:28,741 --> 00:38:31,333
Eles adoravam pescar juntos.
660
00:38:32,977 --> 00:38:34,485
Vou te mostrar uma coisa.
661
00:38:46,130 --> 00:38:50,372
Aqui. Tirei esta foto dois meses antes de sua morte.
662
00:38:55,846 --> 00:38:57,123
(M) Pegue um lenço.
663
00:39:12,195 --> 00:39:16,046
Eu mostrei a foto para ele
quando eu estava pegando as criaturas para Mysner.
664
00:39:16,046 --> 00:39:17,727
Ele sabia que estávamos procurando por ele.
665
00:39:17,727 --> 00:39:22,475
Então ele pegou um recipiente, luvas com veneno
e deixou Frau Dirks na garagem.
666
00:39:22,475 --> 00:39:24,030
Porque ela merecia.
667
00:39:24,030 --> 00:39:24,830
Sim.
668
00:39:24,830 --> 00:39:27,296
Ei, segure seus cavalos. Tudo é legal aqui.
669
00:39:27,296 --> 00:39:28,389
Então, onde ele está?
670
00:39:28,389 --> 00:39:29,241
Quem?
671
00:39:29,241 --> 00:39:30,717
Adriano Rammers.
672
00:39:30,717 --> 00:39:33,537
Apenas TsEkke funciona para mim. Ele está lá dentro.
673
00:39:36,628 --> 00:39:37,999
O que é mesmo?
674
00:40:28,651 --> 00:40:30,357
Ficar em pé! Ou eu vou pular!
675
00:40:30,572 --> 00:40:32,159
Você decide.
676
00:40:32,892 --> 00:40:35,447
Existem maneiras melhores de cometer suicídio.
677
00:40:35,447 --> 00:40:37,390
Se você ainda quer pular...
678
00:40:37,770 --> 00:40:39,946
precisamos subir mais alto.
679
00:40:41,775 --> 00:40:42,775
Não.
680
00:40:42,847 --> 00:40:46,987
Sério. Você não terá tempo
sinta uma descarga de adrenalina enquanto voa.
681
00:40:47,266 --> 00:40:49,284
E então vamos raspar você.
682
00:40:49,284 --> 00:40:50,927
Cala a sua boca!
683
00:40:54,099 --> 00:40:55,674
Você realmente vai pular?
684
00:40:56,329 --> 00:40:59,491
Este não é o seu estilo. O envenenamento é bom para você.
685
00:40:59,556 --> 00:41:02,127
Como para o seu pai. Sapo venenoso.
686
00:41:02,127 --> 00:41:03,610
Ele não era meu pai.
687
00:41:03,610 --> 00:41:05,764
E um idiota. Tudo está claro.
688
00:41:05,808 --> 00:41:09,326
Primeiro ele deixou sua mãe incapacitada e depois a enganou.
689
00:41:09,326 --> 00:41:10,874
Você não entende nada.
690
00:41:11,343 --> 00:41:16,259
Enquanto ele estava fazendo filhos para outra mulher,
em casa toda a porcaria caiu sobre meus ombros.
691
00:41:16,259 --> 00:41:17,804
Sim, não foi bonito.
692
00:41:19,427 --> 00:41:20,569
Foda-se!
693
00:41:34,441 --> 00:41:37,857
E enquanto você lamenta o que aconteceu com você,
694
00:41:37,857 --> 00:41:39,550
não se esqueça
695
00:41:39,550 --> 00:41:42,417
Não cabe a você julgar seu pai.
696
00:41:42,417 --> 00:41:45,040
O julgamento é tarefa do pai celestial.
697
00:41:45,040 --> 00:41:48,332
Mas ele dá seu amor infinito aos seus filhos.
698
00:41:48,332 --> 00:41:52,135
Não importa em que caminho terreno eles entraram.
699
00:41:52,135 --> 00:41:55,574
O Senhor ama seus filhos. Então vamos orar.
700
00:41:55,972 --> 00:41:58,343
Pai nosso que estás nos céus!
701
00:41:58,343 --> 00:42:00,640
Santificado seja o Teu nome;
702
00:42:00,640 --> 00:42:02,548
Venha o teu reino;
703
00:42:02,548 --> 00:42:06,775
Seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu.
704
00:42:07,127 --> 00:42:09,403
o pão nosso de cada dia nos dai hoje...
705
00:42:09,403 --> 00:42:10,203
Olá.
706
00:42:10,203 --> 00:42:11,262
e nos perdoe...
707
00:42:11,262 --> 00:42:12,299
(F) Sou eu - Iza.
708
00:42:12,452 --> 00:42:14,164
(M) ...como nós perdoamos...
709
00:42:14,164 --> 00:42:15,402
Isabelle?
710
00:42:15,773 --> 00:42:16,773
Olá.
711
00:42:17,217 --> 00:42:19,930
Olha, sinto muito pelo que aconteceu com Mysner.
712
00:42:19,930 --> 00:42:21,095
(F) Está tudo bem.
713
00:42:21,612 --> 00:42:23,066
Ele explicou tudo.
714
00:42:23,066 --> 00:42:24,615
Tanto quanto eu pude.
715
00:42:24,943 --> 00:42:25,943
(M) Ok.
716
00:42:27,477 --> 00:42:29,775
(F) Queria agradecer pelo telefone.
717
00:42:30,637 --> 00:42:32,053
(M) Telefone? Sim.
718
00:42:32,985 --> 00:42:34,096
Você gosta disso?
719
00:42:36,625 --> 00:42:38,139
Você ainda está aí?
720
00:42:38,139 --> 00:42:39,982
(F) Sim. Estou aqui.
721
00:42:41,855 --> 00:42:43,074
(M) Isso é bom.
722
00:42:44,875 --> 00:42:47,308
Estou feliz em falar com você. Isso é...
723
00:42:48,286 --> 00:42:50,499
que podemos até falar com você.
724
00:42:51,089 --> 00:42:52,591
(F) Sim, também estou feliz.
725
00:42:54,419 --> 00:42:56,854
Que tal nos encontrarmos nos próximos dias?
726
00:42:56,854 --> 00:42:58,895
(M) Ótima ideia. Vamos nos encontrar.
727
00:43:00,336 --> 00:43:02,391
Olha, vou descobrir uma coisa e...
728
00:43:02,681 --> 00:43:03,892
Eu te ligo, ok?
729
00:43:03,892 --> 00:43:04,892
(F) Ok.
730
00:43:05,322 --> 00:43:06,405
Vejo você em breve.
731
00:43:06,405 --> 00:43:07,405
(M) Até breve.
732
00:43:07,841 --> 00:43:09,309
Tchau, meu amor.
733
00:43:25,596 --> 00:43:26,596
Mick.
734
00:43:27,962 --> 00:43:29,158
Você está chorando?
735
00:43:29,158 --> 00:43:30,563
É uma alergia.
736
00:43:30,563 --> 00:43:31,563
Para que?
737
00:43:31,860 --> 00:43:33,511
Para perguntas estúpidas.
738
00:43:33,535 --> 00:43:43,535
Tradução do estúdio ViruseProject. (Maxim Varenik)
Junte-se a nós no VKontakte e visite o site