1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Tradução do estúdio ViruseProject. (Maxim Varenik)
Junte-se a nós no VKontakte e visite o site
2
00:00:34,312 --> 00:00:37,310
(F) Aqui, MOni, aqui temos um paciente, Brisgau.
3
00:00:37,310 --> 00:00:38,990
Ele já foi policial.
4
00:00:38,990 --> 00:00:42,885
Por assim dizer, nosso Don Johnson de Rüttenscheid.
5
00:00:42,885 --> 00:00:43,975
Quem é o nosso?
6
00:00:43,975 --> 00:00:48,518
"Miami Vice"? Dois caras durões, um crocodilo?
Você não assistiu?
7
00:00:48,518 --> 00:00:49,449
Não.
8
00:00:49,909 --> 00:00:53,823
Durante o serviço, ele levou uma bala na cabeça.
Coma de quarto grau.
9
00:00:53,823 --> 00:00:57,273
Comecei a trabalhar em um hospital há 20 anos.
Ele já estava deitado aqui.
10
00:00:57,651 --> 00:01:00,124
É uma pena, um homem tão bom.
11
00:01:00,124 --> 00:01:03,368
Sim, vá em frente e lave-o, seu lindo homem.
12
00:01:03,368 --> 00:01:05,688
Ele não sentirá seus encantos de qualquer maneira.
13
00:01:05,688 --> 00:01:09,337
Veremos como ele se sente, pequeno Don.
14
00:01:12,813 --> 00:01:14,926
(M) Tirem as mãos, galinhas.
15
00:01:15,508 --> 00:01:17,502
Somente minha esposa tem permissão para fazer isso.
16
00:01:20,188 --> 00:01:21,878
A cabeça é como ferro fundido!
17
00:01:23,620 --> 00:01:26,157
Uau, você é uma boneca.
18
00:01:26,747 --> 00:01:29,696
Vou pensar em me lavar um pouco mais.
19
00:01:33,844 --> 00:01:38,857
Vitória no Campeonato Mundial de 1990
30 mil torcedores compareceram para comemorar.
20
00:01:38,857 --> 00:01:41,599
Os Estados Unidos cercam Saddam Hussein.
21
00:01:41,599 --> 00:01:45,228
(G) Milhões de pessoas lamentam a trágica morte da princesa.
22
00:01:45,345 --> 00:01:49,494
(M) Não tive relações sexuais com esta mulher.
23
00:01:49,494 --> 00:01:55,025
Cardeal alemão Joseph Ratzinger
escolhido como o novo Papa.
24
00:01:55,025 --> 00:02:00,673
Em questão de minutos, as ondas do tsunami atingiram
costas da Indonésia, Tailândia, Sul da Índia e Sri Lanka.
25
00:02:00,673 --> 00:02:02,790
causando danos devastadores.
26
00:02:15,456 --> 00:02:16,946
Henning Baum
27
00:02:17,462 --> 00:02:18,462
na série
28
00:02:18,809 --> 00:02:21,290
O ÚLTIMO TOURO
29
00:02:37,267 --> 00:02:40,608
Primeira temporada, episódio um
- Última rodada -
30
00:02:43,997 --> 00:02:45,445
Olá Borchert!
31
00:02:46,842 --> 00:02:48,524
Mick Breisgau?
32
00:02:48,612 --> 00:02:49,471
Sim.
33
00:02:49,471 --> 00:02:51,143
Este é realmente você?
34
00:02:51,143 --> 00:02:53,522
Ei! Muito tempo sem ver!
35
00:02:53,681 --> 00:02:56,690
Achei que fossem rumores sobre seu retorno. Como você está
36
00:02:56,690 --> 00:02:58,198
Como você pode ver, nada mal.
37
00:02:58,315 --> 00:03:01,933
Você parece tão saudável. Já se passaram 6 semanas desde que você acordou.
38
00:03:01,933 --> 00:03:03,431
E já no trabalho.
39
00:03:03,557 --> 00:03:04,840
O que temos aqui?
40
00:03:04,840 --> 00:03:06,059
Cadáver no lixo.
41
00:03:06,059 --> 00:03:09,004
E Oscar da Vila Sésamo tem cabelo verde.
42
00:03:09,777 --> 00:03:12,048
Espere, Borchert, o que está acontecendo aqui?
43
00:03:12,048 --> 00:03:15,084
Este é Mick Breisgau, de volta dos mortos.
44
00:03:17,528 --> 00:03:18,907
Você é Brisgau?
45
00:03:19,171 --> 00:03:21,739
Comissário Brisgau. Que tipo de pássaro você é?
46
00:03:22,267 --> 00:03:25,121
O seu parceiro, o Comissário Andreas Kringe.
47
00:03:27,239 --> 00:03:30,466
Você está brincando comigo? Ele vai fazer uma serenata para mim também?
48
00:03:32,458 --> 00:03:33,712
Vamos lá, twitte.
49
00:03:36,889 --> 00:03:38,331
Quem mais é esse?
50
00:03:41,734 --> 00:03:43,754
Ah, não parece muito bom.
51
00:04:00,699 --> 00:04:03,504
Você já conheceu os cavalheiros?
52
00:04:03,504 --> 00:04:05,397
Você pode dizer isso. Sim.
53
00:04:05,530 --> 00:04:06,530
Multar.
54
00:04:07,433 --> 00:04:10,415
Então, o que já sabemos sobre o falecido?
55
00:04:10,415 --> 00:04:12,983
Bruno Zemmert, 46 anos.
56
00:04:13,303 --> 00:04:15,436
Ele tem uma lista completa de antecedentes criminais.
57
00:04:15,436 --> 00:04:19,358
Entre 87 e 92 várias vezes
foi acusado de posse de drogas.
58
00:04:19,358 --> 00:04:23,405
Em 1993 ele foi acusado
em violação da inviolabilidade do domicílio.
59
00:04:23,405 --> 00:04:26,529
Sim, provavelmente também viajei com lebres. O principal é
60
00:04:26,529 --> 00:04:31,975
ele roubou dois colegas jogadores e atirou em um deles.
Cumpri 15 anos e fui libertado há 2 semanas.
61
00:04:31,975 --> 00:04:32,975
Certo.
62
00:04:32,990 --> 00:04:37,241
Bem, parece
que vocês já trabalharam juntos como Starsky e Hutch.
63
00:04:38,063 --> 00:04:39,063
Como quem?
64
00:04:44,178 --> 00:04:46,917
Você está seriamente colocando esse palhaço em mim?
65
00:04:46,917 --> 00:04:47,917
Não.
66
00:04:47,929 --> 00:04:49,764
Eu estava brincando, é claro.
67
00:04:50,284 --> 00:04:54,733
Mick, Andreas - um investigador promissor,
e você ficou em coma por 20 anos.
68
00:04:55,093 --> 00:04:57,478
Muita coisa mudou durante este tempo.
69
00:04:57,761 --> 00:05:00,998
Você precisa de alguém para lhe mostrar como as coisas funcionam hoje.
70
00:05:00,998 --> 00:05:02,740
O que poderia ter mudado?
71
00:05:02,740 --> 00:05:04,927
Mick, você ainda é um ótimo policial, mas...
72
00:05:04,927 --> 00:05:07,063
Não preciso de um olheiro calouro.
73
00:05:07,360 --> 00:05:12,431
E por que você ainda está por aqui?
quando esse jovem já está interrogando a esposa do assassinado?
74
00:05:13,804 --> 00:05:16,779
(F) Ah, por favor me diga, é possível fumar aqui?
75
00:05:19,359 --> 00:05:20,359
Bem.
76
00:05:20,411 --> 00:05:25,218
(M) Então, Frau SEmmert, você já se conheceu?
com Bruno Zämmert durante sua prisão.
77
00:05:36,316 --> 00:05:37,604
Isso é melhor?
78
00:05:38,780 --> 00:05:40,590
Este é um quarto para não fumantes.
79
00:05:40,590 --> 00:05:41,911
Onde isso é visível?
80
00:05:41,911 --> 00:05:45,551
(G) Você acha uma boa ideia trazê-lo de volta tão rapidamente?
81
00:05:45,551 --> 00:05:48,043
(M) Ele já passou por reabilitação.
82
00:05:48,043 --> 00:05:50,856
(F) Ouvi dizer que ele mesmo decidiu quando terminaria.
83
00:05:50,856 --> 00:05:54,737
(M) O que você não pode tirar dele,
então é que ele é um verdadeiro milagre.
84
00:05:54,737 --> 00:05:58,256
(G) Eu não discuto isso. Mas 20 anos de coma!
85
00:05:58,256 --> 00:06:00,692
Mesmo com um milagre eles não passam sem deixar rastros.
86
00:06:02,573 --> 00:06:03,573
Obrigado.
87
00:06:07,737 --> 00:06:09,520
Meu Bruno fumou os mesmos.
88
00:06:11,301 --> 00:06:14,006
Trabalhei em uma sociedade de ajuda a prisioneiros.
89
00:06:15,142 --> 00:06:17,522
(M) Você se casou enquanto estava na prisão.
90
00:06:17,522 --> 00:06:20,068
(F) Sim. Bruno não quis a princípio.
91
00:06:20,318 --> 00:06:21,318
Sim.
92
00:06:21,536 --> 00:06:26,497
Pelo menos não enquanto ele estiver na prisão.
Mas nós dois queríamos um carimbo no passaporte.
93
00:06:26,513 --> 00:06:29,902
(M) E você não se incomodou por estar se casando com um assassino?
94
00:06:29,902 --> 00:06:32,962
(F) Bruno não era santo, isso é compreensível, mas...
95
00:06:34,190 --> 00:06:37,435
Mas ele definitivamente não cometeu esse assassinato.
96
00:06:37,435 --> 00:06:39,187
Ele perdeu tudo.
97
00:06:39,187 --> 00:06:42,104
E neste estado, um rápido retorno ao trabalho...
98
00:06:42,104 --> 00:06:43,104
(M) Momento.
99
00:06:43,245 --> 00:06:45,838
Você duvida da minha competência?
100
00:06:45,838 --> 00:06:47,439
(F) Que cara legal você é.
101
00:06:47,464 --> 00:06:52,538
Sua esposa mora com o atual médico legista.
Você acha que ele vai gostar?
102
00:06:52,699 --> 00:06:55,612
E é melhor nem falar de outros problemas.
103
00:06:55,612 --> 00:06:58,528
(M) Pelo contrário, é necessário. Você deveria falar com ele.
104
00:06:58,528 --> 00:07:00,486
Sinta-o com cuidado.
105
00:07:01,046 --> 00:07:03,480
(F) Receio que seja necessária trepanação.
106
00:07:03,480 --> 00:07:04,545
(M) Frau SEmmert.
107
00:07:04,925 --> 00:07:08,225
O arquivo diz que houve uma testemunha que viu quem atirou.
108
00:07:08,434 --> 00:07:14,008
A arma do crime foi encontrada em poder do seu marido.
e vestígios de pólvora nas mãos. O tribunal não poderia ter cometido um erro.
109
00:07:14,862 --> 00:07:18,079
(F) Mesmo que ele fosse um criminoso para você,
110
00:07:18,535 --> 00:07:21,517
Eu ainda gostaria de saber quem tirou a vida dele.
111
00:07:29,941 --> 00:07:31,855
(M) Frau SEmmert, gostaria de um pouco de água?
112
00:07:31,855 --> 00:07:32,902
(F) Obrigado.
113
00:07:32,902 --> 00:07:37,310
Você... deve entender o que é perder alguém.
114
00:07:37,324 --> 00:07:38,535
(M) Do que você está falando?
115
00:07:38,535 --> 00:07:40,329
(F) Eu li sobre você.
116
00:07:40,329 --> 00:07:44,735
Que sua esposa tem outro homem.
Você é o policial em coma?
117
00:07:44,943 --> 00:07:45,943
(M) Sim.
118
00:07:46,299 --> 00:07:49,361
(F) Sua esposa provavelmente retornará para você.
119
00:07:50,252 --> 00:07:52,980
(M) Sim. É mais provável que ele se torne o não fumante do ano.
120
00:07:55,541 --> 00:07:58,076
Mick, sua ex-mulher está esperando por você lá embaixo.
121
00:08:08,758 --> 00:08:09,758
Lisa.
122
00:08:18,280 --> 00:08:20,983
(F) Desculpe. Eu não poderia ficar com todas as suas coisas.
123
00:08:21,397 --> 00:08:25,045
(M) Pense só! Nos últimos 20 anos, uma cama foi suficiente para mim.
124
00:08:28,264 --> 00:08:29,264
(F) Mike.
125
00:08:30,273 --> 00:08:33,836
Já falamos sobre isso. Você pode realmente ficar conosco.
126
00:08:33,836 --> 00:08:37,343
A casa é metade sua
e Roland não se importa, e...
127
00:08:37,343 --> 00:08:41,644
(M) E todas as noites eu, você e seu novo
Haverá um jantar em família?
128
00:08:42,386 --> 00:08:43,990
Melhor não.
129
00:08:46,430 --> 00:08:47,921
(F) Para onde você irá?
130
00:08:48,634 --> 00:08:50,093
(M) Haverá alguma coisa.
131
00:08:50,884 --> 00:08:53,090
Qualquer lugar será melhor que um hospital.
132
00:08:53,330 --> 00:08:54,330
Sim...
133
00:08:54,816 --> 00:08:56,249
quase em todos os lugares.
134
00:08:56,857 --> 00:08:59,298
(F) Droga! Eu também não queria que fosse assim.
135
00:09:00,509 --> 00:09:03,968
Depois de vários anos ao seu lado, de alguma forma eu tive que...
136
00:09:05,769 --> 00:09:07,006
(M) Está tudo bem.
137
00:09:08,804 --> 00:09:10,663
Eu não te culpo por nada.
138
00:09:11,241 --> 00:09:12,426
Nada.
139
00:09:14,243 --> 00:09:17,372
Exceto que ela jogou fora todos os meus discos do Queen.
140
00:09:27,258 --> 00:09:28,761
(F) Vou procurar mais.
141
00:09:40,490 --> 00:09:42,659
(M) A cerveja está gelada, espero?
142
00:09:43,453 --> 00:09:44,483
Não?
143
00:09:44,483 --> 00:09:45,483
Martinho!
144
00:09:48,072 --> 00:09:50,573
Não foi possível criar uma surpresa.
145
00:09:50,914 --> 00:09:53,250
Está tudo bem, amigos. Agora vamos nos divertir.
146
00:09:53,250 --> 00:09:56,016
Ouça, quero falar com você sobre Kring.
147
00:09:56,016 --> 00:09:57,673
Ele não é bom.
148
00:09:57,673 --> 00:09:58,836
Mick, o que você está fazendo?
149
00:09:58,836 --> 00:10:04,123
Os meninos estão dando uma festa para você
e você reclama do seu parceiro, que você conhece há algumas horas?
150
00:10:04,573 --> 00:10:05,836
E mais uma coisa.
151
00:10:06,025 --> 00:10:08,569
Você é o único que está infeliz.
152
00:10:08,569 --> 00:10:10,793
Você parece estar fazendo Kringe.
153
00:10:11,203 --> 00:10:12,203
Foi.
154
00:10:13,664 --> 00:10:14,789
Herr Ferchert.
155
00:10:15,914 --> 00:10:18,035
I need a new partner.
156
00:10:18,586 --> 00:10:20,154
Sim? E por quê?
157
00:10:20,371 --> 00:10:21,503
Honestamente?
158
00:10:22,475 --> 00:10:27,188
Não poderei construtivamente por muito tempo
trabalhando com esse sósia do Dirty Harry.
159
00:10:28,552 --> 00:10:33,514
Gostaria de uma nota em seu arquivo pessoal?
sua falta de capacidade de trabalhar em equipe?
160
00:10:33,982 --> 00:10:37,936
(G) Ainda há muitas outras surpresas esperando por ele.
E nem todos são tão positivos.
161
00:10:37,936 --> 00:10:39,743
(M) Não entendo o que você quer dizer.
162
00:10:39,743 --> 00:10:41,986
Não acho que Mick tenha mudado nem um pouco.
163
00:10:41,986 --> 00:10:45,248
(G) Fique tranquilo, você ainda verá mudanças de humor.
164
00:10:45,248 --> 00:10:48,114
(M) Acredite, nunca vi Mick assim.
165
00:10:48,123 --> 00:10:50,310
Mas seus sentimentos estão sempre sob controle.
166
00:10:50,310 --> 00:10:51,310
O que?
167
00:10:51,987 --> 00:10:55,377
Dizem que Freddie Mercury está morto. É uma piada?
168
00:10:57,210 --> 00:10:58,586
Como isso aconteceu?
169
00:10:58,753 --> 00:10:59,939
AIDS.
170
00:10:59,939 --> 00:11:01,496
Deus japonês!
171
00:11:01,526 --> 00:11:02,667
Ele usou drogas?
172
00:11:02,667 --> 00:11:04,236
Ele era homossexual.
173
00:11:04,667 --> 00:11:06,987
Freddie Mercury era homossexual?
174
00:11:07,214 --> 00:11:10,488
Ele usava bigode e leggings. Seja honesto, Mick.
175
00:11:10,488 --> 00:11:12,031
O que isso lhe diz?
176
00:11:17,683 --> 00:11:23,446
Então. Posso dizer com segurança que ZEmmert não se afogou,
morreu após uma grave lesão cerebral traumática.
177
00:11:23,446 --> 00:11:29,627
Ele foi atingido diversas vezes com um objeto pesado e contundente.
A morte ocorreu por volta da meia-noite, há quase 2 dias.
178
00:11:31,188 --> 00:11:33,727
Calma, é só um celular.
179
00:11:33,868 --> 00:11:35,200
O que mais?
180
00:11:35,200 --> 00:11:36,200
Desculpe.
181
00:11:36,259 --> 00:11:37,259
Olá.
182
00:11:38,904 --> 00:11:39,904
Sim.
183
00:11:41,276 --> 00:11:44,142
Ainda não tivemos a oportunidade de nos encontrar.
184
00:11:45,343 --> 00:11:49,471
ROLAN ERRADO. Você provavelmente já ouviu falar de mim por Lisa.
185
00:11:49,471 --> 00:11:50,577
Certo.
186
00:11:51,228 --> 00:11:55,892
Lisa fala de você exclusivamente com palavras gentis.
Isto tudo é muito trágico.
187
00:11:55,892 --> 00:11:57,110
Trágico, sim.
188
00:11:58,077 --> 00:11:59,077
Sim.
189
00:11:59,092 --> 00:12:03,449
Eu ainda espero
que na situação atual entre Lisa e eu nós...
190
00:12:04,014 --> 00:12:06,364
Vamos tratar uns aos outros como profissionais.
191
00:12:10,170 --> 00:12:11,170
Certamente.
192
00:12:11,525 --> 00:12:14,109
Até você parar de transar com minha esposa.
193
00:12:15,623 --> 00:12:17,896
Desculpe, Mysner. Está na hora, Mick.
194
00:12:18,119 --> 00:12:19,884
Ainda não terminamos.
195
00:12:22,771 --> 00:12:23,925
Vamos.
196
00:12:26,832 --> 00:12:27,832
O que você tem?
197
00:12:27,832 --> 00:12:32,480
Eles ligaram dos arquivos.
O pai do cara que foi morto se chama Jürgen Berschel.
198
00:12:32,480 --> 00:12:33,680
Onde posso encontrá-lo?
199
00:12:33,680 --> 00:12:34,880
Na academia de boxe.
200
00:12:34,880 --> 00:12:38,790
(G) Herr Brisgau, ainda não nos conhecemos.
Sou Tanya Huffner - sua psicóloga.
201
00:12:38,946 --> 00:12:41,383
(M) Vou deitar no seu sofá com prazer.
202
00:12:41,383 --> 00:12:42,383
(F) Incrível.
203
00:12:42,383 --> 00:12:45,672
E se você tocar minhas bochechas, nos tornaremos amigos.
204
00:12:45,672 --> 00:12:47,329
(M) Querido, você é sempre bem-vindo.
205
00:12:47,555 --> 00:12:49,040
Vamos para Bershel.
206
00:12:49,040 --> 00:12:51,349
Mick! Mick, você não pode fazer isso!
207
00:12:51,724 --> 00:12:53,444
E o quê? Ela é contagiosa?
208
00:12:59,353 --> 00:13:00,267
Olá!
209
00:13:00,267 --> 00:13:01,267
Olá.
210
00:13:04,173 --> 00:13:05,322
O que é que foi isso?
211
00:13:06,325 --> 00:13:07,506
Controle remoto.
212
00:13:07,891 --> 00:13:09,058
Para um carro?
213
00:13:09,344 --> 00:13:10,344
Pode?
214
00:13:13,088 --> 00:13:14,088
Nada mal.
215
00:13:15,697 --> 00:13:17,646
Ok, o tempo do jogo acabou, Mick.
216
00:13:23,063 --> 00:13:24,221
Abra.
217
00:13:26,126 --> 00:13:27,368
Eu irei.
218
00:13:27,368 --> 00:13:30,259
Mick, você passou metade da sua vida em coma.
219
00:13:30,259 --> 00:13:34,962
Cite uma razão pela qual
dá a você mais direito do que eu de controlar essa coisa.
220
00:13:35,470 --> 00:13:37,556
Não tive um único acidente em 20 anos.
221
00:13:50,483 --> 00:13:51,885
TV?
222
00:13:51,965 --> 00:13:54,384
Sim, isso nos salvará do silêncio constrangedor.
223
00:13:55,315 --> 00:13:57,635
É um dispositivo de navegação, Mick.
224
00:13:57,635 --> 00:13:59,702
(G) Sua rota está sendo calculada.
225
00:13:59,702 --> 00:14:02,498
(M) Você vai deixar uma mulher te dizer aonde ir?
226
00:14:04,441 --> 00:14:07,250
Desligue essa porcaria, não precisamos disso. Para onde estamos indo?
227
00:14:07,250 --> 00:14:10,536
Para a academia de boxe na Wert Strasse 15.
228
00:14:10,536 --> 00:14:12,909
Eu sei. Uma vez treinei lá.
229
00:14:12,909 --> 00:14:15,008
Uau, ainda não foi fechado.
230
00:14:16,326 --> 00:14:17,727
Aperte bem o cinto.
231
00:14:17,727 --> 00:14:18,727
Sim.
232
00:14:38,212 --> 00:14:40,046
Como posso ajudar, senhores?
233
00:14:40,046 --> 00:14:42,327
Olá. Polícia de Essen. KrInge.
234
00:14:42,327 --> 00:14:43,546
Você é Jürgen Berschel?
235
00:14:43,546 --> 00:14:44,546
Sim.
236
00:14:45,030 --> 00:14:47,889
Encontrámos o corpo de Bruno Zemmert. Você o conhece.
237
00:14:47,889 --> 00:14:50,532
Faz 15 anos que não ouço esse nome.
238
00:14:50,532 --> 00:14:52,731
E não estou nem um pouco chateado com isso.
239
00:14:52,826 --> 00:14:55,643
Este homem matou o seu filho, Herr Berschel.
240
00:14:56,167 --> 00:14:59,458
Superei minha sede de vingança há muito tempo.
241
00:14:59,458 --> 00:15:00,667
Eu não acredito.
242
00:15:00,667 --> 00:15:01,667
O que?
243
00:15:03,355 --> 00:15:04,355
Ei!
244
00:15:04,438 --> 00:15:05,518
Hackeado!
245
00:15:05,667 --> 00:15:08,357
Velho lutador das sombras! Você se lembra de mim?
246
00:15:08,524 --> 00:15:09,495
Não!
247
00:15:09,495 --> 00:15:11,896
Uau! Mike, amigo!
248
00:15:12,866 --> 00:15:14,264
Achei que você estava farto.
249
00:15:14,264 --> 00:15:16,665
Sim. Mas não é tão ruim quanto no seu canil.
250
00:15:16,665 --> 00:15:17,858
O que é?
251
00:15:18,037 --> 00:15:20,963
Você acha que eu gosto desse galinheiro?
252
00:15:21,371 --> 00:15:25,458
Filho de Hakka, Rainer, seja amigo de meu filho, TobIas.
253
00:15:26,212 --> 00:15:30,625
Há 15 anos, Rainer viu Tobias ser baleado.
254
00:15:30,973 --> 00:15:34,141
Seu testemunho permitiu que Zemmert fosse condenado.
255
00:15:34,147 --> 00:15:35,147
Está claro.
256
00:15:36,204 --> 00:15:37,934
Foi difícil para você.
257
00:15:37,934 --> 00:15:38,934
Sim.
258
00:15:39,422 --> 00:15:41,482
No começo não poderia ter sido pior.
259
00:15:43,044 --> 00:15:46,111
Depressão, álcool. Minha esposa me deixou.
260
00:15:46,111 --> 00:15:47,695
Perdi meu emprego.
261
00:15:49,903 --> 00:15:51,902
Hakki me ajudou então.
262
00:15:51,902 --> 00:15:53,823
Você se lembra como eles te chamavam naquela época?
263
00:15:53,823 --> 00:15:54,823
Claro.
264
00:15:54,843 --> 00:15:56,131
Mick KambEk.
265
00:15:56,624 --> 00:16:00,088
Não importa quantas abóboras você receba, você sempre se levanta.
266
00:16:00,326 --> 00:16:02,147
E agora depois de 20 anos.
267
00:16:02,667 --> 00:16:06,500
Algumas coisas são mais difíceis de suportar do que uma pancada no fígado.
268
00:16:06,500 --> 00:16:08,308
Ouvi falar de você e Lisa.
269
00:16:08,308 --> 00:16:09,785
Esta é a coisa mais difícil.
270
00:16:10,392 --> 00:16:12,372
Ah, amigo, não fique chateado.
271
00:16:12,372 --> 00:16:14,495
O meu me abandonou há muito tempo.
272
00:16:16,668 --> 00:16:19,107
Esse Zemmert, você diz, foi morto?
273
00:16:19,107 --> 00:16:20,816
Então você veio trabalhar?
274
00:16:20,816 --> 00:16:24,247
Precisamos descobrir onde seu amigo Jurgen estava na sexta à noite.
275
00:16:25,876 --> 00:16:27,268
Ele estava aqui.
276
00:16:27,292 --> 00:16:30,527
Passei quase a noite inteira trabalhando nos livros contábeis.
277
00:16:30,569 --> 00:16:33,947
Você sabe, números não são meu forte.
278
00:16:34,536 --> 00:16:37,316
Que bom que eu não fui o único que ficou sozinho.
279
00:16:37,485 --> 00:16:39,034
Você precisa beber para isso.
280
00:16:39,034 --> 00:16:40,034
Necessariamente.
281
00:16:53,672 --> 00:16:55,077
Eu não posso acreditar nos meus olhos.
282
00:17:12,757 --> 00:17:15,812
CAMPEÕES ETERNOS DE DARDOS
283
00:17:28,655 --> 00:17:29,655
(F) Mike.
284
00:17:30,456 --> 00:17:31,750
(M) Orelhas!
285
00:17:32,373 --> 00:17:33,373
Venha aqui!
286
00:17:33,842 --> 00:17:35,546
Olá, como vai?
287
00:17:37,503 --> 00:17:38,937
(F) Meu Deus!
288
00:17:38,937 --> 00:17:41,373
Você se tornou um verdadeiro velhote.
289
00:17:41,373 --> 00:17:43,224
(M) E como sempre, você está sendo puxado para baixo.
290
00:17:43,248 --> 00:17:45,308
(F) Sim, continuam as mesmas piadas.
291
00:17:45,805 --> 00:17:47,024
Posso servir alguma bebida?
292
00:17:47,047 --> 00:17:48,102
Como sempre.
293
00:17:48,102 --> 00:17:49,118
Svetlenky?
294
00:17:49,118 --> 00:17:50,118
(M) Claro.
295
00:17:50,694 --> 00:17:52,653
Ushi, eu queria te perguntar.
296
00:17:52,653 --> 00:17:54,378
(F) E vou fazer uma surpresa.
297
00:17:55,806 --> 00:17:59,274
Juntei tudo depois de saber o que havia de errado com você.
298
00:17:59,533 --> 00:18:02,869
(M) Você salvou tudo isso? Não fazia sentido.
299
00:18:02,869 --> 00:18:04,509
(G) Eles não foram pagos.
300
00:18:04,509 --> 00:18:05,509
(M) Ah, sim?
301
00:18:05,509 --> 00:18:07,025
(G) Ou a pilha crescerá?
302
00:18:07,025 --> 00:18:08,449
(M) Vamos ver.
303
00:18:09,083 --> 00:18:12,343
Ouvir. Você ainda está alugando cantos lá em cima?
304
00:18:12,663 --> 00:18:14,216
(F) Tem baratas em casa?
305
00:18:14,465 --> 00:18:16,149
(M) Convidados indesejados.
306
00:18:19,432 --> 00:18:20,888
(F) O melhor.
307
00:18:20,888 --> 00:18:22,051
(M) Claro.
308
00:18:40,838 --> 00:18:41,838
Sim.
309
00:18:46,049 --> 00:18:47,245
Hacks?
310
00:18:47,245 --> 00:18:48,720
Para sua saúde.
311
00:18:48,720 --> 00:18:50,381
Super. Entre.
312
00:18:50,923 --> 00:18:55,094
Eu me lembro exatamente. Derrubo a porta e vejo o cano de uma arma.
313
00:18:55,094 --> 00:18:56,263
E bam!
314
00:18:56,526 --> 00:18:57,910
Ele imediatamente disparou.
315
00:18:57,910 --> 00:18:59,223
Desgraçado.
316
00:18:59,504 --> 00:19:02,903
Eu provavelmente teria deixado aquela coisinha passar. Mas mais além...
317
00:19:04,177 --> 00:19:06,383
Já acordei no hospital.
318
00:19:07,041 --> 00:19:08,806
Não tenho ideia de onde estou.
319
00:19:08,806 --> 00:19:14,023
Os médicos se reuniram e começaram a me dizer alguma coisa.
Eu não acreditei neles até Lisa chegar.
320
00:19:14,227 --> 00:19:15,227
Sim.
321
00:19:16,537 --> 00:19:18,091
Tanto tempo.
322
00:19:18,091 --> 00:19:19,521
Estou cansado.
323
00:19:19,777 --> 00:19:22,112
Sim. Eu preciso dormir um pouco também.
324
00:19:22,201 --> 00:19:25,566
Hakki, obrigado por ter vindo. Eu agradeço.
325
00:19:45,259 --> 00:19:46,259
Bom dia.
326
00:19:47,952 --> 00:19:49,259
Eu já li.
327
00:19:49,384 --> 00:19:50,464
Você vai ler?
328
00:19:50,464 --> 00:19:52,526
Não, prefiro um resumo.
329
00:19:52,526 --> 00:19:55,362
Que típico. Você irá imediatamente para a crônica.
330
00:19:55,362 --> 00:19:57,269
Eu entendi tudo corretamente?
331
00:19:57,269 --> 00:20:00,652
Os chineses são agora mais perigosos que os russos, porque agora os russos...
332
00:20:00,652 --> 00:20:04,113
Mais democráticos que os americanos e os chineses mais capitalistas?
333
00:20:04,113 --> 00:20:05,586
Sim. Aproximadamente.
334
00:20:08,162 --> 00:20:09,782
Você pode me dizer o que tem em mente?
335
00:20:09,782 --> 00:20:14,048
Trabalhar. Jürgen Berschel tem um álibi junto com o motivo.
336
00:20:14,094 --> 00:20:17,016
E precisamos descobrir com quem mais o morto teve contato.
337
00:20:17,016 --> 00:20:18,204
Eu vou para a viúva.
338
00:20:18,204 --> 00:20:19,815
Há algo melhor.
339
00:20:21,502 --> 00:20:22,675
O que é isso?
340
00:20:22,675 --> 00:20:24,199
Impressão de chamada.
341
00:20:24,199 --> 00:20:27,130
Adivinhe com quem ZEmmert estava conversando antes de morrer.
342
00:20:28,290 --> 00:20:30,720
Com Rainer Hackenberg, filho de Hackie.
343
00:20:31,639 --> 00:20:38,417
Por que Zemmert ligaria para um homem logo após sua libertação?
graças ao qual ele foi enviado para a prisão?
344
00:20:39,580 --> 00:20:40,658
Zemmert?
345
00:20:41,216 --> 00:20:43,407
Eu nem sabia que ele estava livre.
346
00:20:44,183 --> 00:20:48,270
Talvez ele estivesse tentando ligar.
De qualquer forma, não falei com ele.
347
00:20:48,855 --> 00:20:51,292
Você vem para a academia de boxe do seu pai?
348
00:20:51,301 --> 00:20:53,791
Não. Vou lá muito raramente.
349
00:20:53,957 --> 00:20:56,398
Mas estou feliz que você esteja bem novamente.
350
00:20:56,909 --> 00:21:00,301
Você realmente suspeita que eu matei Zemmert?
351
00:21:00,301 --> 00:21:01,183
Sim.
352
00:21:01,183 --> 00:21:02,593
E por que eu preciso disso?
353
00:21:02,775 --> 00:21:05,579
Graças a você, Emmert está atrás das grades.
354
00:21:05,579 --> 00:21:08,365
Ele então matou meu melhor amigo.
355
00:21:09,169 --> 00:21:11,490
E quando Zemmert saiu da prisão,
356
00:21:11,490 --> 00:21:15,094
começou a te ameaçar, e você, assustado, o matou.
357
00:21:15,550 --> 00:21:18,250
Qual de vocês realmente levou um tiro na cabeça?
358
00:21:19,995 --> 00:21:23,287
Meu jovem colega tem mais imaginação do que humor.
359
00:21:23,777 --> 00:21:26,920
Diga-me onde você estava na sexta-feira às 23h e você pode ir.
360
00:21:27,459 --> 00:21:29,121
Eu assisti a luta de Klitschko.
361
00:21:29,167 --> 00:21:30,455
Quem é Klitschko?
362
00:21:30,981 --> 00:21:33,713
Boxer. Lute pelo cinturão de campeão mundial.
363
00:21:34,685 --> 00:21:36,244
Boa luta?
364
00:21:36,244 --> 00:21:37,519
E limpo.
365
00:21:37,519 --> 00:21:40,955
Cabeçada no 3º round e depois ainda abaixo da cintura.
366
00:21:40,964 --> 00:21:43,157
Alguém pode confirmar?
367
00:21:43,157 --> 00:21:47,811
Meu filho Ian. Posso te dar o endereço do jardim de infância dele,
se você quiser questioná-lo.
368
00:21:47,811 --> 00:21:51,252
Não, arrancamos imediatamente as unhas das crianças. É mais legal.
369
00:21:53,642 --> 00:21:57,704
Droga, quantos botões existem nesta máquina do diabo?
370
00:22:08,865 --> 00:22:09,865
Quebrado.
371
00:22:09,865 --> 00:22:13,466
(G) Se um homem não consegue lidar com o aparelho,
significa que está quebrado.
372
00:22:13,466 --> 00:22:15,495
(M) Então me mostre como fazer.
373
00:22:16,293 --> 00:22:21,075
Aqui você escolhe uma bebida, aqui está a pressão,
e pressione o botão "café".
374
00:22:21,075 --> 00:22:22,360
Muito simples.
375
00:22:22,360 --> 00:22:24,788
(M) É mais fácil puxar o bico pela guarnição.
376
00:22:25,021 --> 00:22:27,777
(F) Você não veio me ver hoje. É uma pena.
377
00:22:28,177 --> 00:22:30,194
E meu café é acabado de fazer.
378
00:22:34,709 --> 00:22:35,841
(M) Sim? Desculpe...
379
00:22:35,841 --> 00:22:36,641
Mick.
380
00:22:36,641 --> 00:22:37,641
Desculpe.
381
00:22:38,452 --> 00:22:40,271
Você acredita em Hackenberg?
382
00:22:40,271 --> 00:22:43,674
O que você assistiu boxe em casa? Eu nem vou pensar nisso.
383
00:22:43,674 --> 00:22:45,563
Que ele não teve contato com a vítima.
384
00:22:45,563 --> 00:22:48,132
Não faço ideia. Precisamos falar com Hakki novamente.
385
00:22:48,132 --> 00:22:49,054
Para que?
386
00:22:49,054 --> 00:22:53,189
Seu filho Rainer disse:
que assisti à luta de boxe do ano na TV.
387
00:22:54,177 --> 00:22:57,263
Ele não entende nada sobre isso. Foi uma luta suja.
388
00:22:57,263 --> 00:22:59,848
No 3º round, uma cabeçada, e no 8º, um golpe baixo.
389
00:22:59,848 --> 00:23:01,622
Você assistiu a luta inteira?
390
00:23:01,622 --> 00:23:02,614
Certamente.
391
00:23:02,630 --> 00:23:05,239
E o álibi que você deu ao Berschel?
392
00:23:05,239 --> 00:23:06,163
O que?
393
00:23:06,163 --> 00:23:09,398
Você ficou acordado até tarde trabalhando em seus livros contábeis.
394
00:23:09,398 --> 00:23:10,780
Eu estava sozinho.
395
00:23:10,780 --> 00:23:12,413
Oh sim? Até que horas?
396
00:23:12,413 --> 00:23:15,918
Ei, primeiro meu filho, agora um amigo. Você não quer interrogar sua mãe?
397
00:23:15,918 --> 00:23:18,101
Não te disseram que você não pode mentir para a polícia?
398
00:23:18,101 --> 00:23:20,187
Ok, eu menti um pouco, mas...
399
00:23:20,187 --> 00:23:23,657
Está tudo bem. Os senhores ainda têm que provar o que acreditam.
400
00:23:23,657 --> 00:23:25,405
Vamos tomar um café.
401
00:23:30,309 --> 00:23:32,181
Precisamos revistar o escritório de Bershel.
402
00:23:32,181 --> 00:23:34,470
Eles não nos darão um mandado de busca.
403
00:23:34,470 --> 00:23:36,293
E quem vai perguntar a ele?
404
00:23:36,293 --> 00:23:37,293
Mick.
405
00:24:27,575 --> 00:24:30,055
(F) Ah. Você ainda está acordado?
406
00:24:30,055 --> 00:24:31,644
(M) Sim. Entre.
407
00:24:33,193 --> 00:24:35,782
Já dormi metade da minha vida.
408
00:24:36,411 --> 00:24:37,411
Sente-se.
409
00:24:38,804 --> 00:24:41,794
(F) Eu... não por muito tempo. Eu só...
410
00:24:42,292 --> 00:24:43,692
Aqui está o que eu encontrei.
411
00:24:43,692 --> 00:24:46,289
(M) Sente-se. Pelo menos por um minuto.
412
00:24:58,748 --> 00:25:00,868
(G) Quando posso contar a ela?
413
00:25:02,281 --> 00:25:03,500
(M) Ainda não.
414
00:25:03,734 --> 00:25:06,524
Ela deve primeiro fazer um estágio.
415
00:25:07,219 --> 00:25:09,735
(F) Você não quer ver sua filha?
416
00:25:10,250 --> 00:25:11,982
(M) Eu quero. Mas...
417
00:25:14,707 --> 00:25:17,345
A última vez que a vi, ela ainda estava...
418
00:25:17,998 --> 00:25:19,180
como um bebê.
419
00:25:20,226 --> 00:25:21,473
E agora...
420
00:25:22,153 --> 00:25:23,981
(F) Agora ela é uma menina adulta.
421
00:25:24,270 --> 00:25:28,813
Que toda a minha vida
Eu só sonhava em conhecer meu pai verdadeiro.
422
00:25:39,152 --> 00:25:40,658
É melhor eu ir.
423
00:25:45,245 --> 00:25:48,199
(M) O que devo fazer para que tudo fique como antes?
424
00:25:49,939 --> 00:25:51,197
(F) Nada.
425
00:26:36,215 --> 00:26:37,215
(Vingança.
426
00:26:43,995 --> 00:26:44,995
Sim!
427
00:26:51,760 --> 00:26:53,351
Se divertindo, certo?
428
00:26:53,530 --> 00:26:56,557
Você não tem namorada se está me espionando?
429
00:26:56,557 --> 00:27:01,501
Também não gosto de cuidar de crianças pequenas.
Mas isso pode me afetar.
430
00:27:01,501 --> 00:27:04,299
Andreas, não preciso de uma babá. Eu preciso de um parceiro.
431
00:27:04,299 --> 00:27:08,229
E eu não preciso de um tolo
arruinando minha carreira com suas travessuras.
432
00:27:08,229 --> 00:27:09,988
Eu encontrei algo lá.
433
00:27:09,988 --> 00:27:12,642
Ótimo, Mick. Isso simplesmente não vai nos ajudar.
434
00:27:12,642 --> 00:27:17,818
Caso você tenha esquecido, somos ambos policiais.
E não invadimos nada para obter informações.
435
00:27:17,818 --> 00:27:23,310
Ou você segue as regras pelo bem de sua carreira.
Ou você mesmo define as regras e resolve o caso.
436
00:27:23,310 --> 00:27:25,000
O que você está falando?
437
00:27:25,000 --> 00:27:27,105
Você está aqui para relações públicas.
438
00:27:27,105 --> 00:27:29,125
O superpolicial dos anos 80 está de volta.
439
00:27:29,125 --> 00:27:32,461
Vou me descrever agora. Você não tem ideia de como resolver casos.
440
00:27:32,461 --> 00:27:34,797
Mas eu tenho algo que você não tem.
441
00:27:34,797 --> 00:27:36,430
Sim? E daí?
442
00:27:36,430 --> 00:27:37,891
Ovos, Andreas!
443
00:27:37,891 --> 00:27:38,791
Ovos.
444
00:27:38,791 --> 00:27:42,461
Você precisa fazer a trilha se houver ovos.
Mesmo que seja contra sua carreira.
445
00:27:42,461 --> 00:27:46,656
Se você é aquele que está tão desesperado,
o que quer que esteja segurando pelas bolas, sinto pena de você.
446
00:27:46,656 --> 00:27:48,422
Pelo menos tenho algo em que me agarrar.
447
00:27:48,422 --> 00:27:49,422
Certamente.
448
00:27:49,906 --> 00:27:53,164
Você acha que não sei por que está agindo como um idiota?
449
00:27:53,164 --> 00:27:56,566
Porque você dormiu metade da sua vida e sua esposa o deixou.
450
00:27:56,566 --> 00:27:58,000
Não é minha culpa!
451
00:28:00,707 --> 00:28:03,722
Se você se lembrar da minha esposa novamente, você irá atrás dela!
452
00:28:03,722 --> 00:28:05,419
Você está louco?
453
00:28:06,363 --> 00:28:08,831
Oh você... péssimo cretino!
454
00:28:22,903 --> 00:28:25,601
Mick, ontem foi um pouco...
455
00:28:25,601 --> 00:28:26,601
isso...
456
00:28:27,222 --> 00:28:28,662
Esqueça!
457
00:28:29,051 --> 00:28:32,278
Você encontrou o caminho sem uma bússola feminina?
458
00:28:32,546 --> 00:28:34,800
Não olhe assim. Vou comprar um novo para você.
459
00:28:35,286 --> 00:28:37,001
Aonde você vai com tanta pressa?
460
00:28:37,036 --> 00:28:39,062
Para o corredor. Interrogue Bershel.
461
00:28:39,062 --> 00:28:40,062
Como?
462
00:28:40,137 --> 00:28:41,363
Você farejou alguma coisa?
463
00:28:41,497 --> 00:28:45,653
Confirmação por escrito de adolescentes
que viu Berschel na casa de Zemmert.
464
00:28:45,653 --> 00:28:46,653
O que?
465
00:28:47,421 --> 00:28:49,275
Onde você os conjurou?
466
00:28:50,483 --> 00:28:53,724
De um chapéu de coelho branco, se é que você me entende.
467
00:29:01,179 --> 00:29:06,155
Quanto tempo mais você tem para me contar?
Não vejo Zemmert desde sua libertação.
468
00:29:06,364 --> 00:29:10,346
Vários adolescentes viram você no carro
em frente à casa de Frau SEmmert.
469
00:29:11,817 --> 00:29:14,892
Mesmo assim, não prova nada.
470
00:29:14,892 --> 00:29:17,663
Isso prova que você mentiu para mim duas vezes.
471
00:29:17,663 --> 00:29:20,377
Uma vez com um álibi e outra com isto.
472
00:29:20,377 --> 00:29:23,981
E para quem mente para mim, posso enxaguar perfeitamente a alma.
473
00:29:23,981 --> 00:29:25,830
Não pense que você pode...
474
00:29:25,830 --> 00:29:26,767
Ei!
475
00:29:26,767 --> 00:29:28,658
É basicamente assim que parece.
476
00:29:28,658 --> 00:29:29,955
Você está louco?
477
00:29:30,233 --> 00:29:32,382
Vou escrever uma reclamação contra você.
478
00:29:33,666 --> 00:29:35,077
Por favor.
479
00:29:35,251 --> 00:29:38,820
Eu posso escapar de qualquer coisa. Sou um policial que voltou do coma.
480
00:29:43,781 --> 00:29:44,781
Sim.
481
00:29:44,895 --> 00:29:47,327
Sim.. Ok. eu então...
482
00:29:47,868 --> 00:29:49,239
Eu vi Zemmert.
483
00:29:49,954 --> 00:29:51,312
O que vem a seguir?
484
00:29:52,896 --> 00:29:56,260
Eu sabia quando ele seria solto e o segui.
485
00:29:57,247 --> 00:30:01,996
Já tive oportunidades suficientes
nas últimas 2 semanas para matá-lo.
486
00:30:02,226 --> 00:30:07,440
Mas quem acabar com esse bastardo,
acabou não sendo tão covarde quanto eu.
487
00:30:08,204 --> 00:30:09,892
Rainer fez a coisa certa.
488
00:30:10,352 --> 00:30:12,676
Ele não aceitou o que tinha feito.
489
00:30:13,149 --> 00:30:14,448
Rainer Hackenberg?
490
00:30:17,809 --> 00:30:20,076
Silêncio para mim é o mesmo que mentira.
491
00:30:22,762 --> 00:30:23,762
Sim.
492
00:30:24,021 --> 00:30:25,499
Rainer Hackenberg.
493
00:30:26,031 --> 00:30:28,172
Zemmert estava à espera dele.
494
00:30:28,172 --> 00:30:29,591
Eles brigaram.
495
00:30:29,766 --> 00:30:32,789
Ele agiu de forma atrevida e Reiner bateu nele.
496
00:30:32,789 --> 00:30:33,992
Não muito.
497
00:30:34,407 --> 00:30:36,387
Para se livrar dele.
498
00:30:40,531 --> 00:30:41,404
Olá.
499
00:30:41,404 --> 00:30:43,179
Olá. Mick, é isso.
500
00:30:43,382 --> 00:30:44,382
Então.
501
00:30:44,445 --> 00:30:47,160
Eu também posso fazer mágica. Somente com café.
502
00:30:47,233 --> 00:30:50,570
Com apenas café você não conseguiria fazer Berschel falar.
503
00:30:50,570 --> 00:30:54,430
Não. Mas separo bruxaria e responsabilidades profissionais.
504
00:30:54,430 --> 00:30:57,421
O testemunho desses adolescentes é uma fraude.
505
00:30:57,421 --> 00:31:02,656
Mas foram suficientes para Berschel twittar,
que a vítima estava namorando Rainer Hackenberg.
506
00:31:02,656 --> 00:31:05,884
O cara mentiu para nós e eu gostaria de saber por quê.
507
00:31:06,570 --> 00:31:08,502
Poderia ter muitas razões.
508
00:31:08,502 --> 00:31:11,578
Uma delas é que há 15 anos ele também mentiu.
509
00:31:11,578 --> 00:31:15,185
Tendo dito na Justiça que seu amigo foi baleado por Bruno Zemmert.
510
00:31:15,185 --> 00:31:17,300
Mick, leia o arquivo.
511
00:31:17,300 --> 00:31:21,542
Vestígios de pólvora foram encontrados nas luvas de Zemmert,
pertencente à arma do crime.
512
00:31:21,542 --> 00:31:24,083
Emmert é o culpado. Ele matou o filho de Bershel.
513
00:31:24,402 --> 00:31:28,128
Aqui estão as luvas de ZEmmert. A única evidência.
514
00:31:28,128 --> 00:31:32,933
Tenho certeza que se essas coisas pudessem falar,
ouviríamos uma história interessante.
515
00:31:33,547 --> 00:31:35,015
Talvez eles possam.
516
00:31:35,382 --> 00:31:36,787
Interrogá-los ou o quê?
517
00:31:36,787 --> 00:31:37,891
Não para você.
518
00:31:38,644 --> 00:31:40,697
Um brinde ao seu amigo especial.
519
00:31:41,042 --> 00:31:42,076
Boa sorte.
520
00:32:02,916 --> 00:32:05,222
Kringe disse que você viria.
521
00:32:05,938 --> 00:32:07,567
Sim, é uma questão de...
522
00:32:08,344 --> 00:32:10,611
esse absurdo de DNA.
523
00:32:11,222 --> 00:32:13,362
KrInge disse que você pode fazer alguma coisa.
524
00:32:13,409 --> 00:32:14,409
Bem...
525
00:32:15,199 --> 00:32:18,427
Quase não reconheço o nome do animal do qual foi retirada a pele.
526
00:32:18,551 --> 00:32:19,551
Sim?
527
00:32:20,230 --> 00:32:21,872
Isso não me interessa.
528
00:32:22,528 --> 00:32:25,226
Você quer saber quem usou as luvas?
529
00:32:25,565 --> 00:32:27,692
Onde está a amostra padrão?
530
00:32:28,059 --> 00:32:29,944
Que outra amostra padrão?
531
00:32:30,195 --> 00:32:32,965
Você não tem ideia de como isso funciona, certo?
532
00:32:33,401 --> 00:32:35,854
Ok, você pode ser perdoado por isso. Então...
533
00:32:36,148 --> 00:32:38,990
Com o DNA é quase o mesmo que com as impressões digitais.
534
00:32:38,990 --> 00:32:41,780
Uma única amostra por si só não significa nada.
535
00:32:41,780 --> 00:32:43,765
Você precisa de um segundo com...
536
00:32:43,765 --> 00:32:47,693
Olha, amigo, preciso saber se ZEmmert usou?
537
00:32:47,693 --> 00:32:51,930
E se bem entendi,
a amostra padrão está ali na mesa.
538
00:32:52,768 --> 00:32:55,968
Agora tenho uma reunião e depois preciso do resultado.
539
00:32:57,080 --> 00:32:59,803
(F) Eu sei que você veio aqui com relutância.
540
00:33:00,029 --> 00:33:02,612
(M) Nossa, seus estudos não foram em vão.
541
00:33:02,612 --> 00:33:05,854
(F) E você, claro, não vai
fale sobre seus problemas.
542
00:33:05,854 --> 00:33:07,717
(M) Não. Eu nem vou pensar nisso.
543
00:33:07,717 --> 00:33:10,375
(F) Porque você não tem problemas, né?
544
00:33:11,713 --> 00:33:12,713
(M) Isso mesmo.
545
00:33:13,505 --> 00:33:14,505
Então...
546
00:33:15,355 --> 00:33:18,563
você poderia anotar aqui que eu estava presente.
547
00:33:18,563 --> 00:33:21,690
(G) Você não se sente perdido ou desorientado.
548
00:33:23,434 --> 00:33:25,436
E você não está com raiva do destino.
549
00:33:26,429 --> 00:33:29,145
E lamentar o tempo perdido.
550
00:33:31,537 --> 00:33:33,422
Você está sofrendo de insônia.
551
00:33:33,756 --> 00:33:38,240
que você está tentando superar
através do consumo excessivo de álcool e fumo.
552
00:33:40,558 --> 00:33:41,825
Estou errado?
553
00:33:43,203 --> 00:33:45,031
Talvez sim.
554
00:33:49,125 --> 00:33:50,278
Você vê...
555
00:33:50,672 --> 00:33:52,249
e você estava com medo.
556
00:33:54,849 --> 00:33:56,618
Mesma hora amanhã.
557
00:34:00,099 --> 00:34:02,302
(M) Desorientado, diz ele.
558
00:34:04,860 --> 00:34:06,159
Senhor Brisgau.
559
00:34:06,159 --> 00:34:09,999
Você queria resultados o mais rápido possível e eu fiz tudo.
560
00:34:09,999 --> 00:34:10,999
Multar.
561
00:34:11,028 --> 00:34:14,997
O DNA das luvas e o DNA de Bruno Zemmert não coincidem.
562
00:34:14,997 --> 00:34:19,266
Pode ser completamente excluído
que ele já usou essas luvas.
563
00:34:19,325 --> 00:34:22,323
Acontece que ele não conseguiu atirar em TobIas Berschel.
564
00:34:22,323 --> 00:34:23,323
Certo.
565
00:34:23,349 --> 00:34:26,702
Mas alguém disparou uma arma com estas luvas nas mãos.
566
00:34:26,918 --> 00:34:30,599
Existem vestígios de DNA e vestígios de pólvora. Aqui.
567
00:34:30,599 --> 00:34:33,899
E o DNA pertence definitivamente a Bruno Zämmert.
568
00:34:34,661 --> 00:34:36,345
Mas de quem é ela?
569
00:34:36,842 --> 00:34:38,309
Eu não posso te contar.
570
00:34:38,347 --> 00:34:40,061
Eu vou descobrir.
571
00:34:40,709 --> 00:34:41,709
Multar.
572
00:34:46,258 --> 00:34:47,321
Cara inteligente.
573
00:34:47,602 --> 00:34:49,814
Você pode perguntar por que estou aqui?
574
00:34:49,836 --> 00:34:51,854
Por causa de Bruno Zemmert, claro.
575
00:34:52,231 --> 00:34:55,203
Eu disse que não o vi.
576
00:34:55,203 --> 00:34:56,967
Sim, essa foi a segunda mentira.
577
00:34:56,967 --> 00:34:58,941
Estou mais interessado no primeiro.
578
00:34:58,941 --> 00:35:00,386
15 anos atrás.
579
00:35:02,202 --> 00:35:04,010
E o quê? Você não está se atualizando?
580
00:35:04,010 --> 00:35:07,349
Tenho uma coisinha legal aqui sobre o DNA que diz:
581
00:35:07,624 --> 00:35:12,674
que nas luvas de ZEmmert há vestígios de pólvora,
Não havia DNA do próprio Emmert.
582
00:35:12,997 --> 00:35:14,723
Alguém os vestiu.
583
00:35:15,962 --> 00:35:17,285
Interessante, certo?
584
00:35:19,372 --> 00:35:21,677
Sim, sim, o próprio diabo não vai descobrir.
585
00:35:22,052 --> 00:35:24,520
Mas a conclusão disto é muito mais interessante.
586
00:35:24,520 --> 00:35:28,182
O facto de há 15 anos ter testemunhado sob juramento.
587
00:35:30,120 --> 00:35:32,829
O bom e velho Zemmert ficou bravo com você.
588
00:35:33,270 --> 00:35:35,836
Não é de surpreender que ele fosse inocente, afinal.
589
00:35:35,836 --> 00:35:37,481
Ele não era inocente.
590
00:35:37,714 --> 00:35:39,001
Ele fez isso.
591
00:35:39,001 --> 00:35:44,146
Que bom que você não é feito de madeira,
caso contrário, seu nariz já teria arrancado meu olho, Pinóquio.
592
00:35:44,459 --> 00:35:46,434
O que você quer de mim?
593
00:35:48,004 --> 00:35:49,890
Não tenho mais nada a dizer.
594
00:35:50,279 --> 00:35:53,199
Você sabe o quanto você enfrenta por falso testemunho?
595
00:35:53,487 --> 00:35:57,197
Você sentirá muita falta
momentos maravilhosos de crescimento do seu filho.
596
00:35:57,489 --> 00:35:58,893
É muito doloroso.
597
00:35:59,824 --> 00:36:01,852
Acredite, eu sei do que estou falando.
598
00:36:05,652 --> 00:36:07,481
Era a arma do meu pai.
599
00:36:09,655 --> 00:36:10,981
Eu peguei.
600
00:36:12,295 --> 00:36:13,734
Brincamos com ele.
601
00:36:14,374 --> 00:36:15,877
Então eles começaram a brigar.
602
00:36:17,194 --> 00:36:18,761
De repente, um tiro foi disparado.
603
00:36:21,529 --> 00:36:23,487
Tobias morreu imediatamente.
604
00:36:27,200 --> 00:36:29,276
Depois do tiro, corri para casa.
605
00:36:31,257 --> 00:36:33,009
O pai pegou a arma.
606
00:36:33,271 --> 00:36:34,782
Usando luvas.
607
00:36:35,009 --> 00:36:36,640
E ele disparou.
608
00:36:38,994 --> 00:36:42,477
Se a pistola não tivesse sido registrada, teria sido apreendida imediatamente.
609
00:36:44,292 --> 00:36:47,270
Foi fácil apontar a arma para Zemmert.
610
00:36:47,542 --> 00:36:50,792
Ele morava em um antigo quartel industrial.
611
00:36:50,792 --> 00:36:52,372
Todos poderiam entrar lá.
612
00:36:57,189 --> 00:36:58,981
Você vai dar uma folga para seu pai?
613
00:36:59,022 --> 00:37:01,990
Depende do que você diz sobre a mentira número 2.
614
00:37:03,102 --> 00:37:04,460
Estou lhe contando.
615
00:37:04,494 --> 00:37:07,236
Não vi Emmert desde então.
616
00:37:07,533 --> 00:37:08,982
Resposta errada!
617
00:37:08,982 --> 00:37:13,445
Berschel pode confirmar,
que você teve uma conversa franca com Zemmert.
618
00:37:13,642 --> 00:37:15,354
Você estava falando sobre dinheiro?
619
00:37:19,315 --> 00:37:21,517
Esse bastardo ameaçou meu filho.
620
00:37:23,155 --> 00:37:24,939
Eu dei um soco na cara dele.
621
00:37:26,612 --> 00:37:28,166
E isso é tudo.
622
00:37:28,166 --> 00:37:31,081
Oh, estou ouvindo a mentira número 3?
623
00:37:31,940 --> 00:37:33,285
Posso ver você?
624
00:37:41,349 --> 00:37:43,398
Que diabos? Quase dividi!
625
00:37:43,398 --> 00:37:45,297
Temos o assassino de Bruno Zemmert.
626
00:37:45,297 --> 00:37:49,242
Ah, eles não dão mandado de busca, mas não dão mandado de prisão.
627
00:37:49,242 --> 00:37:54,703
Depois que você o empurrou para confessar
em vigilância da vítima, foi expedido mandado de busca.
628
00:37:54,703 --> 00:37:55,797
E o quê?
629
00:37:56,451 --> 00:37:58,814
Encontrámos o sangue da vítima no porta-bagagens.
630
00:37:58,974 --> 00:38:00,165
Diabo.
631
00:38:00,547 --> 00:38:02,340
Ele já fez uma confissão?
632
00:38:02,546 --> 00:38:03,735
Silencioso como um peixe.
633
00:38:03,735 --> 00:38:05,901
Ele já sabe que matou uma pessoa inocente?
634
00:38:06,173 --> 00:38:07,173
O que?
635
00:38:07,493 --> 00:38:08,493
Sim.
636
00:38:11,758 --> 00:38:12,758
Por favor.
637
00:38:17,973 --> 00:38:20,669
Herr Hackenberg tem algo para lhe contar.
638
00:38:24,014 --> 00:38:27,583
Por que Hakki não me contou a verdade sobre seu filho?
639
00:38:31,434 --> 00:38:34,430
Trabalhamos juntos por 15 anos.
640
00:38:36,952 --> 00:38:39,140
Mais de 5 mil dias.
641
00:38:41,054 --> 00:38:45,017
E em cada uma delas ele mentiu na minha cara.
642
00:38:49,367 --> 00:38:53,783
Certamente, para descobrir que você matou uma pessoa inocente,
é uma sensação de merda.
643
00:38:55,490 --> 00:38:57,923
Claro, se foi realmente você quem matou.
644
00:38:59,200 --> 00:39:03,131
Herr Berschel, se quiser conversar,
agora é o momento certo.
645
00:39:13,604 --> 00:39:15,908
Jurgen, pensei que a polícia tivesse levado você embora.
646
00:39:16,821 --> 00:39:18,220
Por que, Hakki?
647
00:39:18,753 --> 00:39:22,039
Por que você mentiu na minha cara por 15 anos?
648
00:39:34,971 --> 00:39:35,877
Jurgen...
649
00:39:35,877 --> 00:39:36,877
Não!
650
00:39:40,619 --> 00:39:42,948
Eu sei que seu filho...
651
00:39:43,393 --> 00:39:44,717
matou o meu.
652
00:39:46,411 --> 00:39:47,872
Foi um acidente.
653
00:39:48,570 --> 00:39:54,848
Mas você pensou que seria mais fácil para mim se eu pensasse
que meu filho foi morto por algum viciado em drogas.
654
00:39:55,074 --> 00:40:00,919
Você sabe o que aconteceria se a polícia descobrisse
que ele foi morto com minha arma?
655
00:40:02,283 --> 00:40:03,740
Seu filho estava morto.
656
00:40:04,751 --> 00:40:06,240
E o meu está vivo.
657
00:40:07,251 --> 00:40:10,211
Era preciso reagir rapidamente a algo que já não podia ser mudado.
658
00:40:10,648 --> 00:40:14,257
Reagiu da mesma forma que quando descobriu que Zemmert estava fora?
659
00:40:14,257 --> 00:40:18,141
Sejamos honestos. Você queria ver esse bastardo morto.
660
00:40:18,141 --> 00:40:20,441
Porque ele o considerava o assassino de seu filho!
661
00:40:20,441 --> 00:40:22,527
Se não fosse eu, você mesmo teria feito isso!
662
00:40:22,527 --> 00:40:23,693
Mas ele não o fez!
663
00:40:24,976 --> 00:40:27,299
Este homem era inocente, Hakki.
664
00:40:29,552 --> 00:40:31,231
Quem se sente melhor com isso agora?
665
00:40:31,231 --> 00:40:34,656
Por que diabos você precisou verificar os livros?
666
00:40:34,839 --> 00:40:36,508
Quando Zemmert chegou.
667
00:40:37,368 --> 00:40:41,921
Ou seja, eu sou o culpado pelo que vi,
Como você o espancou até a morte?
668
00:40:42,416 --> 00:40:43,416
Não.
669
00:40:44,182 --> 00:40:46,120
Mas você não foi à polícia.
670
00:40:46,345 --> 00:40:49,331
Não, você ajudou a se livrar dessa fera.
671
00:40:49,331 --> 00:40:51,581
Você está nessa merda assim como eu.
672
00:40:53,090 --> 00:40:54,649
Jurgen, companheiro.
673
00:40:55,287 --> 00:40:57,246
Temos que ficar juntos.
674
00:40:57,574 --> 00:41:00,876
Podemos ter sido derrotados, mas ainda estamos longe do nocaute.
675
00:41:12,418 --> 00:41:13,929
Sinto muito, Hakki.
676
00:41:14,553 --> 00:41:16,707
Mas você acabou no chão do ringue.
677
00:41:18,289 --> 00:41:20,046
Mick, o que eu poderia fazer?
678
00:41:20,147 --> 00:41:22,968
Zemmert ameaçou a família de Rainer e exigiu dinheiro.
679
00:41:23,140 --> 00:41:25,678
Já mandei 10 pedaços para a boca dele.
680
00:41:25,678 --> 00:41:27,309
Mas ele queria mais.
681
00:41:28,187 --> 00:41:29,492
Estamos esperando lá fora.
682
00:41:32,297 --> 00:41:33,492
Senhor Berschel.
683
00:41:46,173 --> 00:41:47,927
Que merda, Hacky.
684
00:41:53,784 --> 00:41:56,476
Lembra do que você me disse antes?
685
00:41:56,945 --> 00:42:00,977
Nunca dê desculpas a ninguém. Só na sua frente.
686
00:42:04,883 --> 00:42:06,272
Eu realmente sinto muito.
687
00:42:06,974 --> 00:42:10,354
Talvez fosse um Hakki diferente há 20 anos.
688
00:42:11,260 --> 00:42:13,501
Tudo que me resta são lembranças.
689
00:42:19,132 --> 00:42:20,132
Foi.
690
00:42:49,349 --> 00:42:50,885
(F) Onde está seu parceiro?
691
00:42:50,885 --> 00:42:53,334
(M) Sim. Eu também gostaria de saber.
692
00:42:53,509 --> 00:42:54,893
Talvez na casa de Ferchert.
693
00:42:58,612 --> 00:42:59,612
Sim.
694
00:43:02,957 --> 00:43:05,837
Desculpe, chefe, estamos procurando por Mick. Ele está aqui?
695
00:43:06,166 --> 00:43:08,922
Sim. Na minha opinião, ele está onde deveria estar.
696
00:43:08,946 --> 00:43:18,946
Tradução do estúdio ViruseProject. (Maxim Varenik)
Junte-se a nós no VKontakte e visite o site