1 00:00:17,600 --> 00:00:19,840 Essa foto foi tirada em 2016 em Cós. 2 00:00:19,920 --> 00:00:21,360 Você estava lá com Ossi. 3 00:00:21,440 --> 00:00:23,560 Sim, foi um daqueles pacotes turísticos. 4 00:00:25,000 --> 00:00:27,120 Sua irmã foi? Ela não está nas fotos. 5 00:00:27,200 --> 00:00:29,120 Não, só eu e Ossi. 6 00:00:29,200 --> 00:00:32,400 Tuuli deveria ir, mas houve algum incômodo 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,480 com o projeto Rehaxin. 8 00:00:33,560 --> 00:00:36,440 Ela teve que cancelar. Eu fui no lugar dela. 9 00:00:36,520 --> 00:00:37,400 Por que? 10 00:00:37,480 --> 00:00:38,480 O que você quer dizer? 11 00:00:38,960 --> 00:00:41,520 Por que alguém teve que ir junto? 12 00:00:41,600 --> 00:00:45,760 O objetivo da viagem era levar Ossi parar de brincar com drogas, 13 00:00:46,560 --> 00:00:49,720 e para eu falar com ele quando Tuuli não pôde ir. 14 00:00:50,760 --> 00:00:52,160 Do que se trata? 15 00:00:52,240 --> 00:00:53,920 Você sabe quem está nessa foto? 16 00:00:57,520 --> 00:01:00,160 Sim. Essa é a Néia. 17 00:01:00,760 --> 00:01:02,080 Foi Paarma? 18 00:01:02,160 --> 00:01:03,840 -Nea Paarma? - Sim. 19 00:01:04,880 --> 00:01:06,240 Uma doce menina. 20 00:01:06,800 --> 00:01:08,200 Sua mãe havia morrido. 21 00:01:08,280 --> 00:01:10,520 Ela e o pai ficaram no mesmo hotel. 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,960 Você sabe por que Ossi tinha tantas fotos dela? 23 00:01:14,680 --> 00:01:18,120 Isso foi em uma excursão. Ela queria fotos dela mesma. 24 00:01:18,200 --> 00:01:19,840 Ossi tinha uma câmera adequada. 25 00:01:19,920 --> 00:01:22,040 Não sei se ele alguma vez enviou isso para ela. 26 00:01:22,920 --> 00:01:23,920 Hum. 27 00:01:25,200 --> 00:01:27,560 Você pode me dizer alguma coisa sobre o colar de Nea? 28 00:01:28,600 --> 00:01:30,640 Estes foram vendidos lá em quase todos os estandes. 29 00:01:30,680 --> 00:01:32,480 Talvez ela tenha comprado lá. 30 00:01:33,400 --> 00:01:34,280 Olhe atentamente. 31 00:01:37,720 --> 00:01:41,000 É o mesmo padrão o assassino deixou o corpo de Tuuli. 32 00:01:41,080 --> 00:01:43,720 Também foi onde o corpo de Krister foi encontrado. 33 00:01:45,280 --> 00:01:47,400 Você sabe qual é a conexão? 34 00:01:48,880 --> 00:01:49,880 Não. 35 00:01:52,320 --> 00:01:54,280 Ok. Obrigado. 36 00:01:59,400 --> 00:02:01,720 Você poderia verificar todas as informações em Nea Paarma? 37 00:02:05,120 --> 00:02:06,120 Obrigado, tchau. 38 00:02:07,920 --> 00:02:11,120 Nea Paarma se matou no outono de 2019, 39 00:02:11,200 --> 00:02:13,640 apenas alguns minutos antes que ela completasse 18 anos. 40 00:02:14,160 --> 00:02:18,720 - Como ela se matou? - Heroína. Tomei uma overdose, o coração falhou. 41 00:02:18,800 --> 00:02:20,200 Então ela usou drogas? 42 00:02:20,280 --> 00:02:24,760 Aparentemente. A garota foi encontrada na torre antiaérea de Rajamäki. Você sabe disso? 43 00:02:24,840 --> 00:02:27,560 Sim. Está fechado há anos. 44 00:02:28,480 --> 00:02:29,680 Ela deixou uma mensagem? 45 00:02:29,760 --> 00:02:32,240 Aparentemente não. O caso foi considerado resolvido. 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,880 Por que ela se matou? Ela estava prestes a completar 18 anos. 47 00:04:13,320 --> 00:04:16,240 Encontramos um link entre Tuuli Sirén e Nea Paarma. 48 00:04:17,360 --> 00:04:20,680 Nea Paarma procurou tratamento para depressão de Sirén. 49 00:04:21,320 --> 00:04:23,600 Sabemos o motivo para sua depressão? 50 00:04:23,680 --> 00:04:27,280 A razão pode ser que a mãe de Nea Paarma, Tanja Paarma, 51 00:04:27,360 --> 00:04:30,680 havia morrido um pouco antes no hospital durante uma operação de rotina. 52 00:04:30,760 --> 00:04:33,040 Eles entrevistaram o pai da menina? 53 00:04:33,120 --> 00:04:34,960 Não, ele está na Austrália. 54 00:04:35,040 --> 00:04:37,200 Ele se mudou para lá um pouco antes de Nea nascer. 55 00:04:37,280 --> 00:04:40,160 Não visitou a Finlândia ou esteve em contato com a família. 56 00:04:40,240 --> 00:04:43,840 Ele tem álibis, então provavelmente tem nada a ver com este caso. 57 00:04:45,040 --> 00:04:47,320 Pois bem, quem estava em Kos com Nea? 58 00:04:47,400 --> 00:04:48,760 O irmão da mãe. 59 00:04:49,480 --> 00:04:51,360 Ah, Jouni Paarma. 60 00:04:51,440 --> 00:04:54,000 Nea morou com ele depois que sua mãe morreu, 61 00:04:54,760 --> 00:04:58,040 mesmo que o tio não tenha se tornado seu tutor legal. 62 00:04:58,560 --> 00:05:01,880 No entanto, Jouni Paarma também morreu em um acidente de trânsito 63 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 alguns meses após o suicídio de Nea. 64 00:05:04,640 --> 00:05:07,000 O carro pegou fogo. O cara queimou por dentro. 65 00:05:07,800 --> 00:05:10,080 Os Paarmas não tiveram muita sorte. 66 00:05:10,160 --> 00:05:12,120 Este é o símbolo usado por Korento. 67 00:05:13,200 --> 00:05:15,960 Este colar estava no pescoço de Nea nas fotos em Kos. 68 00:05:16,040 --> 00:05:18,880 Este foi o sinal da cultura minóica para medicina. 69 00:05:19,480 --> 00:05:22,520 Evoluiu no símbolo do juramento de Hipócrates, 70 00:05:22,600 --> 00:05:25,480 e a partir disso, no símbolo da medicina moderna... 71 00:05:27,200 --> 00:05:29,320 ...o bastão de Asclépio. 72 00:05:30,520 --> 00:05:34,080 Sim, isso é ótimo. Mas o que isso significa? 73 00:05:40,120 --> 00:05:41,360 Existe algo mais? 74 00:05:42,800 --> 00:05:45,920 Agora sabemos o que o cabelo na casa de Korento estava. 75 00:05:46,000 --> 00:05:47,200 É de uma ovelha. 76 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Eles mantinham uma ovelha lá? 77 00:05:50,880 --> 00:05:52,360 Como devo saber? 78 00:05:52,440 --> 00:05:54,160 Pelo menos o cabelo é de ovelha. 79 00:05:59,880 --> 00:06:02,840 Asclépio acordou os mortos com a ajuda de cobras. 80 00:06:08,200 --> 00:06:09,680 Por que você sempre faz isso? 81 00:06:10,680 --> 00:06:12,840 - O que? - Despeje em uma xícara maior. 82 00:06:12,920 --> 00:06:14,720 Importa de onde você bebe? 83 00:06:15,240 --> 00:06:16,240 Karppi. 84 00:06:16,800 --> 00:06:19,080 As coisas de Nea Paarma ainda estão aqui. 85 00:06:19,160 --> 00:06:23,120 O tio dela veio identificar o corpo, mas ele morreu antes de conseguir o material. 86 00:06:23,640 --> 00:06:25,880 Eu passei por isso e encontrei isso. 87 00:06:29,320 --> 00:06:31,760 Folheto da Missão dos Marinheiros. Na casa de Lukas Roiha? 88 00:06:31,840 --> 00:06:35,240 Sim. Então entrei em contato alguém chamado Mira Varpu. 89 00:06:36,040 --> 00:06:39,240 Colega de escola de Nea. Eles frequentavam os mesmos lugares. 90 00:06:39,320 --> 00:06:43,080 Ela me disse que, no geral, havia cinco meninas menores de idade 91 00:06:43,160 --> 00:06:45,760 no anel Young Lust de Roiha. 92 00:06:45,840 --> 00:06:47,840 - E Nea era uma delas? - Sim. 93 00:06:49,000 --> 00:06:52,560 Mira havia falado ao telefone com Nea no dia em que Nea morreu. 94 00:06:52,640 --> 00:06:54,360 Ela estava normal e alegre. 95 00:06:54,440 --> 00:06:56,400 Disse que ela atendeu um cara mais velho de Luola 96 00:06:56,480 --> 00:06:58,440 e foi para sua casa passar a noite. 97 00:06:58,520 --> 00:07:02,040 Mas o limite de idade de Luola não é 24 anos? Ou pelo menos 21? 98 00:07:02,120 --> 00:07:03,800 Isso nunca impediu nada. 99 00:07:04,320 --> 00:07:06,640 - Falando por experiência própria? - Sim, de fato. 100 00:07:08,400 --> 00:07:10,240 Mira sabia o nome desse cara? 101 00:07:10,320 --> 00:07:15,000 Não. Tive a impressão de que Nea realmente não se dava bem com seu tio 102 00:07:15,080 --> 00:07:16,520 e às vezes passava noites fora. 103 00:07:17,160 --> 00:07:19,440 - Você perguntou sobre o colar da Nea? - Sim. 104 00:07:19,520 --> 00:07:23,520 Ela não sabia de nada exceto que estava sempre em volta do pescoço. 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,200 O colar estava com as coisas de Nea? 106 00:07:26,280 --> 00:07:27,280 Não. 107 00:07:27,360 --> 00:07:28,240 Por que não? 108 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Não sei. 109 00:07:30,520 --> 00:07:32,640 Você conseguiu uma foto mais recente de Nea? 110 00:07:33,360 --> 00:07:37,280 Não, mas esta Mira prometeu enviar um, e eu dei a ela seu número também. 111 00:07:37,840 --> 00:07:38,680 Eu vou precisar disso. 112 00:07:44,400 --> 00:07:47,480 Se Nea sempre tivesse a corrente em volta do pescoço, onde está agora? 113 00:07:55,840 --> 00:08:02,240 As investigações revelaram uma webcam sendo testado no telhado da prefeitura 114 00:08:02,320 --> 00:08:06,480 filmagem gravada mostrando uma mulher empurrando Kuusinen, 115 00:08:06,560 --> 00:08:09,880 que não sabia nadar, na Bacia do Cólera. 116 00:08:09,960 --> 00:08:15,080 Esta manhã a polícia prendeu A prefeita de Helsinque, Sara Tulisuo, 117 00:08:15,160 --> 00:08:18,120 pelo homicídio culposo de Henri Kuusinen. 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,680 A polícia não disse qualquer outra coisa sobre... 119 00:08:22,520 --> 00:08:24,120 O que isso significa? 120 00:08:24,200 --> 00:08:25,560 O prefeito será substituído. 121 00:08:26,280 --> 00:08:28,720 Tulisuo não defenderá mais nossa clínica. 122 00:08:29,240 --> 00:08:31,120 Não pode estar pendurado em uma pessoa. 123 00:08:32,240 --> 00:08:33,400 Krister está morto. 124 00:08:34,200 --> 00:08:37,240 A reputação de Rehaxin está arruinada. Esqueça a clínica. 125 00:08:39,760 --> 00:08:41,320 Vou suspender o projeto. 126 00:08:48,280 --> 00:08:50,160 Posso levar isso até a linha de chegada. 127 00:08:51,760 --> 00:08:53,920 Rehaxin e a clínica foram as visões de Tuuli. 128 00:08:54,600 --> 00:08:58,280 Eu deveria ter acabado com tudo isso antes. 129 00:08:58,800 --> 00:09:01,720 Não foi apenas a visão de Tuuli. Foi ideia minha. 130 00:09:02,920 --> 00:09:06,680 A ideia inicial do medicamento foi minha. A necessidade disso. 131 00:09:06,760 --> 00:09:07,960 Eu disse isso para Tuuli. 132 00:09:08,040 --> 00:09:09,280 Uma ideia é apenas uma ideia. 133 00:09:09,360 --> 00:09:10,360 - Sim... - Ei. 134 00:09:10,400 --> 00:09:13,880 Eu não me importo com quem está jogando ideias em que estágio. 135 00:09:14,400 --> 00:09:18,040 Tuuli entrou no meu quarto aqui e me vendeu a ideia. 136 00:09:18,720 --> 00:09:22,240 Ela acreditava nisso, levou isso adiante e fez pesquisas. 137 00:09:22,320 --> 00:09:26,520 Sugeri que Tuuli fosse até você, e eu participei de tudo... 138 00:09:26,600 --> 00:09:28,920 Assistentes são sempre necessários. 139 00:09:30,680 --> 00:09:32,240 Você é um químico decente, 140 00:09:32,800 --> 00:09:34,720 mas sua irmã era uma líder. 141 00:09:35,720 --> 00:09:40,600 Ela era carismática e fez com que as pessoas acreditassem no projeto. 142 00:09:41,320 --> 00:09:42,320 Sim. 143 00:09:43,440 --> 00:09:47,280 Tuuli foi muito bom em manipular pessoas. Isso é verdade. 144 00:09:49,800 --> 00:09:50,800 Interessante. 145 00:09:51,320 --> 00:09:53,200 Ela nunca falou mal de você. 146 00:09:56,240 --> 00:09:58,800 Se o desenvolvimento de Rehaxin para, eu desisto. 147 00:10:01,400 --> 00:10:02,960 Isso depende totalmente de você. 148 00:10:20,040 --> 00:10:21,720 POLÍCIA 149 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 A polícia de Hamburgo sabia o tempo todo 150 00:11:11,240 --> 00:11:14,080 quem é o motorista que atropelou seu marido em 2016. 151 00:11:14,880 --> 00:11:17,400 O nome é Cecília Beatriz. 152 00:11:17,920 --> 00:11:20,880 Ela é a esposa do embaixador polonês na Alemanha. 153 00:11:43,400 --> 00:11:46,520 VMT TRANSPORTE HELSÍNQUIA 154 00:11:50,560 --> 00:11:51,880 "Helsínquia." 155 00:11:57,240 --> 00:11:59,400 "G-I-I cinco, seis, cinco." 156 00:12:05,800 --> 00:12:09,760 DIGITE O NÚMERO DE LICENÇA GII-565 157 00:12:26,000 --> 00:12:27,000 Olá. 158 00:12:27,360 --> 00:12:29,640 - Olá. - Eu tenho algumas perguntas. 159 00:12:29,720 --> 00:12:30,560 OK. 160 00:12:37,200 --> 00:12:39,360 Onde foi esse tiro mesmo? 161 00:12:39,440 --> 00:12:40,840 Sul de Hamburgo. 162 00:12:40,920 --> 00:12:44,880 Oh, tudo bem. Parece que é a caminhonete de Arto Kaasisen. 163 00:12:45,640 --> 00:12:47,120 Então Arto Kaasisen é o motorista? 164 00:12:47,200 --> 00:12:48,880 Ele estava, sim. 165 00:12:48,960 --> 00:12:50,680 Você tem suas informações de contato? 166 00:12:50,720 --> 00:12:54,080 Sim, mas não é mais válido. 167 00:12:54,160 --> 00:12:56,000 Veja, Artsi morreu. 168 00:12:56,600 --> 00:12:59,360 Seu relógio falhou. Ele nem tinha completado 50 anos. 169 00:12:59,440 --> 00:13:00,880 E você sabe onde está o caminhão? 170 00:13:00,960 --> 00:13:03,560 Uh, eu sei onde estava há um ano. 171 00:13:03,640 --> 00:13:04,480 Onde? 172 00:13:04,560 --> 00:13:07,120 Foi com os outros equipamentos. 173 00:13:07,200 --> 00:13:08,960 Foi vendido para Lappeenranta. 174 00:13:09,040 --> 00:13:12,520 - Para qual empresa? - Não, esse negócio falhou. 175 00:13:12,600 --> 00:13:13,920 Então você não sabe onde está. 176 00:13:14,000 --> 00:13:15,160 Não faço ideia. 177 00:13:15,240 --> 00:13:18,560 Havia propriedade russa. 178 00:13:18,640 --> 00:13:20,160 Foi à falência, 179 00:13:20,240 --> 00:13:22,840 e a massa falida vendi todos os equipamentos 180 00:13:22,920 --> 00:13:25,600 provavelmente para ambos os lados da fronteira. 181 00:13:25,680 --> 00:13:27,320 Para que você precisa do caminhão? 182 00:13:27,400 --> 00:13:30,880 O caminhão tinha uma câmera no painel. Preciso dar uma olhada na filmagem. 183 00:13:30,960 --> 00:13:32,600 Bem, eu tenho isso. 184 00:13:34,840 --> 00:13:36,400 - A câmera? - Sim. 185 00:13:42,200 --> 00:13:44,040 Eu não tenho tempo para isso. 186 00:13:44,640 --> 00:13:46,160 Você poderia me dar a câmera? 187 00:13:46,680 --> 00:13:48,040 Agora. 188 00:13:48,720 --> 00:13:49,800 Entendi. 189 00:13:57,960 --> 00:13:59,960 Onde eu coloquei isso agora? 190 00:14:05,360 --> 00:14:06,440 Está aqui. 191 00:14:09,000 --> 00:14:10,000 Bem... 192 00:14:10,640 --> 00:14:12,320 Qual é a sua oferta sobre isso? 193 00:14:14,200 --> 00:14:16,240 - Você quer dizer massa? - Sim. 194 00:14:19,000 --> 00:14:20,240 - Ei... - Obrigado. 195 00:14:20,320 --> 00:14:22,800 Não, você... Você não pode simplesmente aceitar. 196 00:14:24,160 --> 00:14:25,320 Isso é... 197 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Foda-se. 198 00:15:22,720 --> 00:15:24,120 - Ei. - Ei. 199 00:15:24,200 --> 00:15:26,160 - Olá, Hieta. - Hum? 200 00:15:26,240 --> 00:15:29,200 Você pode ajudar? Não consigo retirar nenhum material. 201 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 O que há nele? 202 00:15:30,640 --> 00:15:31,840 Imagens da câmera do painel. 203 00:15:31,920 --> 00:15:33,000 Relacionado a quê? 204 00:15:33,720 --> 00:15:36,360 Não é relacionado ao trabalho. É pessoal. 205 00:15:36,440 --> 00:15:38,040 Você ainda poderia ajudar, por favor? 206 00:15:38,120 --> 00:15:39,880 Verei quando tiver tempo. 207 00:15:39,960 --> 00:15:45,040 Olhe especialmente para 31 de agosto de 2016, se isso estiver lá. 208 00:15:45,120 --> 00:15:47,600 31 de agosto de 2016, sim. 209 00:15:47,680 --> 00:15:49,760 Sim, e logo depois da meia-noite. 210 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Sim. 211 00:15:51,200 --> 00:15:53,280 Vou ficar devendo uma a você de novo. 212 00:16:14,440 --> 00:16:17,480 Três pessoas de uma família morrem dentro de alguns anos. 213 00:16:17,560 --> 00:16:20,400 Um dos remédios, um deles é drogado e outro é queimado vivo. 214 00:16:21,280 --> 00:16:22,520 Mortes bastante incomuns. 215 00:16:25,000 --> 00:16:27,160 Você acha que não foram acidentes? 216 00:16:27,840 --> 00:16:30,360 Não necessariamente, mas há algo estranho. 217 00:16:30,880 --> 00:16:34,920 Aquela amiga de Nea, Mira, enviou esta foto uma semana antes de ela morrer. 218 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 Acho que o símbolo no colar é a chave para tudo. 219 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Olá? 220 00:16:46,920 --> 00:16:49,000 Sim, provavelmente é. 221 00:16:49,080 --> 00:16:52,000 O criminoso vai embora o mesmo símbolo em suas vítimas. 222 00:16:52,080 --> 00:16:54,880 Significa que é alguém próximo da Nea, certo? 223 00:16:55,720 --> 00:16:57,160 Todos aqueles próximos a Nea estão mortos. 224 00:16:57,760 --> 00:17:01,000 Exceto o pai, que estava principalmente distante e tinha um álibi. 225 00:17:01,760 --> 00:17:04,520 Alguém quer vingança em nome de Nea? 226 00:17:05,080 --> 00:17:07,560 Como Tuuli Sirén se enquadra nisso? 227 00:17:08,080 --> 00:17:09,960 Ela era uma médica que ajudou Nea. 228 00:17:10,040 --> 00:17:13,320 Alguém poderia supor que, mas o que sabemos? 229 00:17:13,920 --> 00:17:15,600 Nea foi até ela por causa de depressão. 230 00:17:16,200 --> 00:17:18,560 De acordo com o relatório do centro médico, 231 00:17:18,640 --> 00:17:20,280 Sirén não lhe ofereceu nada. 232 00:17:20,360 --> 00:17:24,680 Sem serviços de saúde mental, sem terapia. Ela apenas empurrou a medicação. 233 00:17:25,200 --> 00:17:28,120 Às vezes, antidepressivos pode predispor alguém ao suicídio. 234 00:17:28,200 --> 00:17:29,240 Hum. 235 00:17:30,840 --> 00:17:35,160 Então Korento pode pensar Sirén foi o culpado pelo suicídio de Nea. 236 00:17:37,040 --> 00:17:38,040 Bem... 237 00:17:39,440 --> 00:17:40,440 Vou pegar um café. 238 00:17:43,680 --> 00:17:45,560 Você ouviu o que eu disse? 239 00:17:46,560 --> 00:17:47,560 Ei! 240 00:17:50,480 --> 00:17:53,440 O homem com quem Nea passou a noite passada. 241 00:17:53,520 --> 00:17:55,600 Talvez alguém em Luola o conheça. 242 00:17:55,680 --> 00:17:58,080 Nea era tão jovem que alguém possa se lembrar dela. 243 00:17:58,160 --> 00:17:59,720 Já faz mais de um ano. 244 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 O que? 245 00:18:01,960 --> 00:18:03,240 Ele não sabe de nada. 246 00:18:03,760 --> 00:18:04,800 O que você quer dizer? 247 00:18:05,320 --> 00:18:07,080 O homem não sabe de nada. 248 00:18:07,160 --> 00:18:08,160 Por que não? 249 00:18:11,960 --> 00:18:12,960 Eu sou ele. 250 00:18:17,360 --> 00:18:18,880 Que porra você está dizendo? 251 00:18:20,840 --> 00:18:22,280 Nea saiu da minha casa naquela manhã. 252 00:18:26,440 --> 00:18:28,200 Eu estava no clube e Nea veio comigo. 253 00:18:28,280 --> 00:18:29,680 Ela tinha 17 anos. 254 00:18:29,760 --> 00:18:31,920 Mas ela parecia muito mais velha. 255 00:18:32,440 --> 00:18:33,560 Você fodeu uma criança. 256 00:18:33,640 --> 00:18:36,280 - Ela não era uma criança. Quase 18. - Uma criança. 257 00:18:36,360 --> 00:18:40,600 Como eu poderia saber que ela era tão jovem? O limite de idade para Luola era 21 anos. 258 00:18:40,680 --> 00:18:44,520 Tudo foi para o inferno. Eu não mantive um registro de quem eu fodi. 259 00:18:44,600 --> 00:18:47,600 Acalmar. Eu não me importo com quem você transa. 260 00:18:47,680 --> 00:18:49,720 Há quanto tempo você sabe disso? 261 00:18:49,800 --> 00:18:51,880 Eu a reconheci daquela nova foto. 262 00:18:54,040 --> 00:18:56,920 Você entende que poderia ter sido a última pessoa... 263 00:18:57,000 --> 00:18:59,680 Sim. Eu entendo isso muito bem. 264 00:19:11,480 --> 00:19:12,480 Venni, oi. 265 00:19:13,880 --> 00:19:15,040 Não muito. Por que? 266 00:19:18,520 --> 00:19:19,520 Festa de quem? 267 00:19:21,240 --> 00:19:22,400 Por que preciso vir? 268 00:19:24,720 --> 00:19:26,760 OK. Você vai me pegar? 269 00:19:27,960 --> 00:19:28,960 OK. Vê você. 270 00:19:37,880 --> 00:19:39,320 - Ei. - Ei. 271 00:19:40,080 --> 00:19:44,760 Ei, amiga de Nea, Mira, encontrei seu antigo bate-papo. 272 00:19:44,840 --> 00:19:48,680 Acontece que Nea deveria conhecer um cara na noite em que ela morreu. 273 00:19:48,760 --> 00:19:50,560 Ele prometeu trabalho em um bar em Ibiza. 274 00:19:50,640 --> 00:19:53,480 Eles deveriam se encontrar em um restaurante chamado Kansas. 275 00:19:53,560 --> 00:19:55,040 - Você sabe disso? - Não. 276 00:19:55,120 --> 00:19:58,120 Hum. O lugar antigo pela estrada depois de Porvoo. 277 00:19:58,200 --> 00:19:59,440 Aquele com a linha dançando. 278 00:20:03,200 --> 00:20:04,680 Eu tentei. 279 00:20:06,840 --> 00:20:07,880 OK. 280 00:20:09,720 --> 00:20:11,920 Certo. Bem, de nada. 281 00:20:13,160 --> 00:20:14,800 Make, você vai comer comigo? 282 00:20:14,880 --> 00:20:17,280 - Claro. - Eu dirijo. Você vai pagar. 283 00:20:32,920 --> 00:20:36,120 Aquele cara no bar é Lamppari, aquele do trabalho. 284 00:20:36,640 --> 00:20:37,920 Ah, certo. 285 00:20:39,960 --> 00:20:42,760 Kurt Busk. Ele é dono deste lugar. 286 00:20:47,200 --> 00:20:50,440 - Quem é aquela garota? - Não faço ideia. Eles mudam o tempo todo. 287 00:20:51,840 --> 00:20:54,160 Agora eles estão indo para Mursu. 288 00:21:03,680 --> 00:21:04,720 - Ei. - Ei. 289 00:21:05,280 --> 00:21:07,240 - Olá, Kurt. - Ei. 290 00:21:07,320 --> 00:21:08,320 Hena. 291 00:21:08,680 --> 00:21:10,120 Você está se divertindo? 292 00:21:10,760 --> 00:21:12,880 Sim. Este é um lugar legal. 293 00:21:12,960 --> 00:21:15,160 Você é um dos amigos de Venni? 294 00:21:15,880 --> 00:21:16,720 Sim. 295 00:21:18,400 --> 00:21:21,800 Bem, divirta-se. Vamos conversar mais tarde. 296 00:21:27,040 --> 00:21:29,720 - É ele quem dirige os trabalhos? - Aqui não. 297 00:21:30,240 --> 00:21:31,440 Vamos beber mais. 298 00:21:40,920 --> 00:21:42,800 Ei, continue sonhando. 299 00:21:44,000 --> 00:21:45,480 Este é meu. 300 00:21:47,480 --> 00:21:48,520 Você foi questionado? 301 00:21:49,920 --> 00:21:50,920 Não. 302 00:21:52,160 --> 00:21:53,720 Ei, eu preciso ir lá. 303 00:23:09,080 --> 00:23:11,440 - Esta sala precisa ser esvaziada. - Hoje? 304 00:23:11,520 --> 00:23:15,200 Todas essas coisas precisam sair antes do final desta festa. 305 00:23:15,280 --> 00:23:18,240 - Qual é a maldita pressa? - Nenhum de seus negócios. 306 00:23:18,320 --> 00:23:21,000 - Eu ia ficar bêbado. - Eu não ligo. 307 00:23:27,640 --> 00:23:29,880 Há um inferno de uma pilha de coisas. 308 00:23:30,440 --> 00:23:33,200 - Bem, peça ajuda aos Jokelas. - As Jokelas? 309 00:23:34,080 --> 00:23:35,880 Eles não ajudam em nada. 310 00:24:21,360 --> 00:24:22,360 Olá? 311 00:24:23,280 --> 00:24:24,280 O que? 312 00:24:25,000 --> 00:24:26,000 O que? Agora? 313 00:24:27,560 --> 00:24:28,880 Bem, tudo bem então. 314 00:25:08,840 --> 00:25:10,600 - Onde você estava? - Em lugar nenhum. 315 00:25:11,600 --> 00:25:12,880 Eu estava tentando encontrar você. 316 00:25:13,480 --> 00:25:14,720 - No banheiro? - Hum. 317 00:25:14,800 --> 00:25:15,800 De novo? 318 00:25:17,040 --> 00:25:19,760 Bem, é fofo você vir para o banheiro depois de mim. 319 00:25:29,000 --> 00:25:30,840 Bem, bem, bem. 320 00:25:33,840 --> 00:25:36,400 Pegue nossos casacos. Vou te mostrar esse lugar. 321 00:25:37,200 --> 00:25:40,800 - Que lugar? - Onde todas as bandas tocaram nos anos 80. 322 00:25:41,640 --> 00:25:42,480 OK. 323 00:25:42,560 --> 00:25:47,760 Sim, nos velhos bastidores, as paredes ainda estão cheios de nomes das bandas. 324 00:25:48,760 --> 00:25:50,480 - Ah, uau. - Ei, não seja assim. 325 00:26:17,520 --> 00:26:20,880 Como era Nea, além de mais jovem do que parecia? 326 00:26:20,960 --> 00:26:22,200 Que já esteja. 327 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 Diga-me. Pode ser útil. 328 00:26:25,680 --> 00:26:26,680 Não sei. 329 00:26:28,560 --> 00:26:29,640 Ela falou muito. 330 00:26:30,360 --> 00:26:32,520 Ela disse alguma coisa quando saiu? 331 00:26:32,600 --> 00:26:34,680 Ela já tinha saído quando acordei. 332 00:26:34,760 --> 00:26:36,320 Por que ela não te acordou? 333 00:26:36,400 --> 00:26:39,240 Não faço ideia. Até hoje, pensei que ela estivesse viva. 334 00:26:40,040 --> 00:26:43,480 No trabalho, eles certamente conversaram sobre uma jovem encontrada morta. 335 00:26:43,560 --> 00:26:45,840 Como eu poderia ter ligado isso a ela? 336 00:26:45,920 --> 00:26:49,600 Além disso, ela não parecia como se ela estivesse usando drogas. 337 00:26:49,680 --> 00:26:53,640 Ela mencionou alguma coisa sobre si mesma ou, por acaso, Lukas Roiha? 338 00:26:53,720 --> 00:26:56,240 - Ela não disse nada. - Você disse que ela falava muito. 339 00:26:56,320 --> 00:26:59,280 Não sobre ela mesma. O que é essa porra de interrogatório? 340 00:26:59,360 --> 00:27:01,080 Desculpe, é um evento privado. 341 00:27:01,920 --> 00:27:02,920 Polícia. 342 00:27:15,320 --> 00:27:16,320 Fique desse lado. 343 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 OK. 344 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Reconhecê-la? 345 00:27:24,800 --> 00:27:27,960 Ela esteve aqui há cerca de um ano. Nea Paarma é o nome. 346 00:27:28,040 --> 00:27:29,640 Não lembro, não. 347 00:27:30,480 --> 00:27:32,200 OK. Obrigado. 348 00:27:32,960 --> 00:27:35,120 Nea Paarma. Vim aqui há um ano. 349 00:27:35,200 --> 00:27:36,520 Eu não trabalhava aqui naquela época. 350 00:27:41,680 --> 00:27:42,680 Polícia. 351 00:27:43,120 --> 00:27:44,560 Você reconhece essa mulher? 352 00:27:46,080 --> 00:27:48,080 Nea Paarma esteve aqui há um ano. 353 00:27:48,160 --> 00:27:51,000 - Não parece familiar. Desculpe. - Não toca uma campainha? 354 00:27:56,600 --> 00:27:58,520 Você poderia, por favor, sair? 355 00:27:58,600 --> 00:28:00,880 Você poderia, por favor, sair do meu caminho? 356 00:28:03,920 --> 00:28:06,120 Você não tem permissão para estar aqui. 357 00:28:06,200 --> 00:28:09,080 Eu não preciso disso de você. Quer passar a noite na prisão? 358 00:28:09,760 --> 00:28:11,400 Você poderia simplesmente se afastar. 359 00:28:14,920 --> 00:28:15,920 Multar. 360 00:28:16,360 --> 00:28:18,680 Vire-se, e coloque as mãos atrás das costas. 361 00:28:20,200 --> 00:28:22,880 Você ouviu? Inversão de marcha. Mãos atrás das costas! 362 00:28:22,960 --> 00:28:24,040 Espere um minuto. 363 00:28:26,120 --> 00:28:27,320 Qual é o problema aqui? 364 00:28:28,880 --> 00:28:31,080 - Quem é você? - Kurt Busk. 365 00:28:32,040 --> 00:28:33,880 - Eu possuo este lugar. - Hum. 366 00:28:34,560 --> 00:28:36,520 Meus convidados ficam assustados quando você grita. 367 00:28:36,600 --> 00:28:38,960 Temos perguntas para a equipe. 368 00:28:39,040 --> 00:28:41,720 Seu amigo idiota parece não entender. 369 00:28:42,320 --> 00:28:46,760 Desculpe. É um evento privado. Posso falar com você se formos até lá. 370 00:28:46,840 --> 00:28:48,880 - Você trabalhou aqui há um ano? - Desculpe? 371 00:28:48,960 --> 00:28:50,880 Você trabalhou aqui há um ano? 372 00:28:52,200 --> 00:28:53,120 Isso é o que eu pensei. 373 00:28:53,200 --> 00:28:58,160 É por isso que entrevistaremos sua equipe e partirá depois disso. OK? 374 00:28:58,240 --> 00:29:02,360 E você vai contar para esse seu maldito macaco para ficar mais longe de mim! 375 00:29:02,440 --> 00:29:04,840 Este lugar foi fechado há um ano. 376 00:29:05,880 --> 00:29:07,760 Em reforma há meses. 377 00:29:07,840 --> 00:29:08,960 Você pode verificar isso facilmente. 378 00:29:23,880 --> 00:29:25,680 Vá e certifique-se de que eles saiam. 379 00:29:25,760 --> 00:29:26,760 Sim. 380 00:29:31,080 --> 00:29:32,880 Foi reaberto há seis meses. 381 00:29:38,680 --> 00:29:40,480 Dê o fora daqui agora. 382 00:29:41,560 --> 00:29:42,720 Ok, vamos lá. 383 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Isso mesmo. 384 00:29:47,320 --> 00:29:49,040 Leve a puta embora. 385 00:29:52,800 --> 00:29:54,280 Você acabou de me chamar de prostituta? 386 00:29:56,760 --> 00:29:57,760 Você é surdo? 387 00:30:00,400 --> 00:30:02,960 -Karppi. - Você me chamou de puta? Diga de novo. 388 00:30:03,040 --> 00:30:06,840 - Karppi, pare. - Não, quero ouvi-lo dizer isso de novo. 389 00:30:06,920 --> 00:30:07,760 Ou? 390 00:30:09,960 --> 00:30:12,640 - Que porra é essa? - Eu poderia atirar na sua cabeça para cagar qualquer... 391 00:30:12,720 --> 00:30:14,640 Foda-se, maldita puta. 392 00:30:16,840 --> 00:30:17,840 Vamos. 393 00:30:23,360 --> 00:30:25,840 Quando minha mãe morreu, Eu consegui os discos dela. 394 00:30:25,920 --> 00:30:30,320 Um deles tem o álbum do Dingo de um lado e do outro, Pyhät Nuket. 395 00:30:30,400 --> 00:30:31,760 Ou o que quer que fosse. 396 00:30:31,840 --> 00:30:32,840 Certo. 397 00:30:53,200 --> 00:30:54,200 Você está bem? 398 00:30:57,640 --> 00:30:58,680 Hena estava lá. 399 00:30:59,640 --> 00:31:01,200 Ela entrou com alguém. 400 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Para a festa? 401 00:31:03,640 --> 00:31:04,640 Sim. 402 00:31:05,160 --> 00:31:06,160 Quer voltar? 403 00:31:09,440 --> 00:31:10,440 Não. 404 00:31:10,840 --> 00:31:11,840 Vamos embora. 405 00:31:13,360 --> 00:31:14,200 OK. 406 00:31:56,040 --> 00:31:57,040 Está quebrado? 407 00:32:03,840 --> 00:32:05,120 Quer falar sobre Henna? 408 00:32:06,360 --> 00:32:07,360 Não. 409 00:32:09,000 --> 00:32:10,000 Ok. 410 00:32:14,920 --> 00:32:18,080 Por que Nea concordou em se encontrar em um lugar que estava fechado? 411 00:32:18,840 --> 00:32:21,280 Um estranho ponto de encontro no meio do nada. 412 00:32:21,360 --> 00:32:23,600 Ela recebeu uma oferta de trabalho no ramo de restaurantes. 413 00:32:24,520 --> 00:32:26,760 Talvez o cara era o antigo dono do lugar. 414 00:32:26,840 --> 00:32:29,720 Mas ainda assim. Um lugar muito estranho para se conhecer. 415 00:32:31,560 --> 00:32:33,880 De alguma forma, Nea acabou na torre antiaérea. 416 00:32:35,480 --> 00:32:37,680 Precisamos descobrir o que aconteceu no meio. 417 00:32:37,760 --> 00:32:41,120 Ligue para JP e diga a ele para descobrir o proprietário anterior 418 00:32:41,200 --> 00:32:44,520 e entrevistar todos que trabalhava para aquele proprietário. 419 00:32:44,600 --> 00:32:45,600 OK. 420 00:32:47,800 --> 00:32:49,280 Emil está ligando a esta hora? 421 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 Oi, querido. 422 00:32:52,720 --> 00:32:54,880 - Uma cobra picada. - Hein? 423 00:32:56,120 --> 00:32:58,600 - Uma mordida de cobra? - Sim, você precisa vir aqui. 424 00:32:58,680 --> 00:32:59,960 Eu irei imediatamente. 425 00:33:00,680 --> 00:33:02,880 Pegue o Ring e ligue a sirene. Ele é alérgico. 426 00:33:07,320 --> 00:33:08,440 Diga a ele para não se mover. 427 00:33:08,920 --> 00:33:13,080 Não se mexa, querido. O vovô te deu hidrocortisona? Você está com náuseas? 428 00:33:13,160 --> 00:33:14,920 Não, doeu no vovô. 429 00:33:16,760 --> 00:33:19,920 Então a cobra mordeu o vovô, você não, está certo? 430 00:33:20,000 --> 00:33:22,440 Sim, mas você ainda precisa vir aqui. 431 00:33:23,560 --> 00:33:24,560 Ok. 432 00:33:25,360 --> 00:33:28,720 Não há nada com que se preocupar. O menino ficou com medo. 433 00:33:29,640 --> 00:33:32,680 Diga ao vovô que irei de qualquer maneira. Estarei lá em breve. 434 00:33:32,760 --> 00:33:34,400 Ok, tchau. 435 00:33:34,480 --> 00:33:35,480 Tchau. 436 00:33:36,840 --> 00:33:38,640 Afinal, ele havia mordido o velho. 437 00:33:41,600 --> 00:33:43,920 Emil está gastando muito tempo com seu avô. 438 00:33:48,520 --> 00:33:50,160 Esta é uma solução temporária. 439 00:33:51,760 --> 00:33:53,400 Ação de apoio ao cuidado comunitário. 440 00:33:59,640 --> 00:34:03,600 Fiquei uma bagunça depois que Henna foi para a prisão, e Emil começou a agir. 441 00:34:11,480 --> 00:34:15,080 Dirija mais devagar. Não temos pressa. Há uma balsa uma vez a cada hora. 442 00:34:20,160 --> 00:34:23,040 O somador comum usado para hibernar nesta época do ano. 443 00:34:30,920 --> 00:34:34,360 Os malditos policiais espancaram Mursu sem motivo. 444 00:34:36,160 --> 00:34:37,520 Podemos ir para casa? 445 00:34:38,320 --> 00:34:41,800 Não vamos embora ainda. As pessoas estão prestes a se aquecer. 446 00:34:43,520 --> 00:34:44,920 Estou me sentindo um pouco fraco. 447 00:34:45,440 --> 00:34:46,440 Como assim? 448 00:34:47,960 --> 00:34:49,120 Estou me sentindo mal. 449 00:34:49,760 --> 00:34:51,800 Sua tolerância é tão ruim assim? 450 00:34:52,440 --> 00:34:53,440 Eu acho que sim. 451 00:34:54,560 --> 00:34:56,960 Ok, vamos em um minuto. 452 00:34:57,040 --> 00:34:58,120 Eu vou contar a eles. 453 00:36:30,200 --> 00:36:31,200 Ei, mãe. 454 00:36:31,880 --> 00:36:32,880 Oi, querido. 455 00:36:33,640 --> 00:36:34,640 Como vai você? 456 00:36:35,440 --> 00:36:36,440 Estou bem. 457 00:36:36,960 --> 00:36:38,600 Pode não ter sido um somador comum. 458 00:36:40,320 --> 00:36:42,560 Ah, bem, o que foi então? 459 00:36:42,640 --> 00:36:45,320 Provavelmente alguma outra cobra. 460 00:36:46,920 --> 00:36:48,360 Posso ficar acordado um pouco? 461 00:36:48,960 --> 00:36:50,720 Sim, por muito pouco tempo. 462 00:36:51,240 --> 00:36:52,240 Yay. 463 00:36:59,640 --> 00:37:00,760 O que aconteceu? 464 00:37:02,160 --> 00:37:03,440 Eu estive sofrendo 465 00:37:04,920 --> 00:37:07,240 de uma mentira já há algum tempo. 466 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Às vezes fica assim. 467 00:37:09,240 --> 00:37:11,640 Ele percebeu e se assustou à toa. 468 00:37:11,720 --> 00:37:12,960 Isso não é perigoso? 469 00:37:14,800 --> 00:37:16,920 Quando você vai ser examinado? 470 00:37:18,520 --> 00:37:19,760 Eu não vou de jeito nenhum. 471 00:37:26,960 --> 00:37:27,960 OK. 472 00:37:31,920 --> 00:37:34,520 Estou muito grato por tudo isso. 473 00:37:34,600 --> 00:37:35,960 Isto tem sido mais do que necessário, 474 00:37:36,040 --> 00:37:39,200 mas nunca deixarei Emil ficar aqui para sempre. 475 00:37:39,280 --> 00:37:42,760 Eles não vão necessariamente perguntar a você. Você ouviu o que o garoto disse. 476 00:37:42,840 --> 00:37:44,080 Pare com essa besteira. 477 00:37:44,600 --> 00:37:48,560 Você sabe que eles não concederão a custódia para um homem daquela idade naquela condição. 478 00:37:52,240 --> 00:37:53,920 Emil teme que você morra 479 00:37:54,840 --> 00:37:56,120 por causa do seu trabalho. 480 00:37:57,360 --> 00:37:58,280 Eu não vou morrer. 481 00:37:58,360 --> 00:38:01,440 Você não pode prometer isso, e Emil sabe disso muito bem. 482 00:38:02,560 --> 00:38:03,560 Ainda. 483 00:38:05,320 --> 00:38:09,200 Eu quero que você diga a Emil ele não ficará aqui permanentemente. 484 00:38:09,280 --> 00:38:12,680 Emil vai se mudar para casa quando a reforma do encanamento estiver pronta. 485 00:38:12,760 --> 00:38:15,920 E você apoiará essa ideia com os serviços sociais. 486 00:38:17,000 --> 00:38:19,000 Não coloque meu filho contra mim. 487 00:38:22,960 --> 00:38:25,680 Esse garoto é a única razão por que ainda estou aqui. 488 00:38:39,480 --> 00:38:41,880 HIETA ACEITAR/RECUSAR 489 00:38:44,200 --> 00:38:45,200 Olá. 490 00:38:46,200 --> 00:38:47,920 Olá. Karppi ainda está aí? 491 00:38:48,560 --> 00:38:49,720 Não mais. 492 00:38:49,800 --> 00:38:53,400 O telefone dela estava desligado. Diga a ela que o vídeo funciona agora. 493 00:38:53,480 --> 00:38:57,080 Uma cópia está em um disco na mesa ao lado do conselho de investigação. 494 00:38:57,160 --> 00:38:58,320 Está escrito "Karppi". 495 00:39:00,440 --> 00:39:01,800 Que vídeo é esse? 496 00:39:03,000 --> 00:39:04,040 Coisa dela. 497 00:39:04,120 --> 00:39:06,920 Imagem da câmera do painel de um caminhão em toda a Europa. 498 00:39:07,000 --> 00:39:08,120 Especialmente Alemanha. 499 00:39:09,000 --> 00:39:12,000 Marquei o dia 31 de agosto de 2016, 500 00:39:12,080 --> 00:39:14,360 já que ela estava interessada nisso. 501 00:39:15,720 --> 00:39:16,720 Ok. 502 00:39:18,520 --> 00:39:20,120 Eu direi a ela. 503 00:39:21,560 --> 00:39:23,400 - Boa noite. - Boa noite. 504 00:41:14,640 --> 00:41:15,720 Como isso aconteceu? 505 00:41:17,280 --> 00:41:18,640 Ninguém sabe, na verdade. 506 00:41:20,360 --> 00:41:23,520 Ele saiu para correr no escuro e não usou refletor. 507 00:41:25,440 --> 00:41:28,040 Um carro o atropelou e fugiu do local. 508 00:41:29,240 --> 00:41:32,600 Fiquei muito chateado que discutimos antes de ele partir. 509 00:41:33,320 --> 00:41:35,360 Foi a última vez que o vi. 510 00:41:35,440 --> 00:41:38,120 A polícia veio e nos contou Jussi havia morrido. 511 00:41:39,840 --> 00:41:41,480 Mas não foi sua culpa. 512 00:41:43,080 --> 00:41:44,200 Ou de qualquer outra pessoa. 513 00:41:46,840 --> 00:41:47,840 Acho que não. 514 00:44:26,840 --> 00:44:31,840 Tradução da legenda por: Jaana Pollitt