1
00:01:20,040 --> 00:01:21,760
- Occuparsi.
- Anche tu. Ciao.
2
00:01:21,800 --> 00:01:23,200
- Ciao.
- Ciao.
3
00:01:24,000 --> 00:01:27,200
{\an8}CON I COWBOY
È ARRIVATO IL CRIMINE
4
00:03:10,400 --> 00:03:11,880
Ciao?
5
00:03:23,560 --> 00:03:25,040
Papà?
6
00:04:20,360 --> 00:04:22,840
Voglio dire, durante l'orario di lavoro?
Incredibile.
7
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
Non so cosa fare con lei.
8
00:04:28,640 --> 00:04:30,120
Devo risolverlo adesso.
9
00:04:30,760 --> 00:04:33,520
Voglio dire, durante l'orario di lavoro!
"Vieni a casa".
10
00:04:33,560 --> 00:04:35,200
Lei è sempre alle mie spalle.
11
00:04:37,640 --> 00:04:39,120
Ciao, papà.
12
00:04:42,200 --> 00:04:43,680
Emma!
13
00:04:44,320 --> 00:04:46,720
Sei già qui? Io...
14
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Non ho...
15
00:04:50,720 --> 00:04:53,040
Scusa, ma dovevo andare a lavorare.
16
00:04:53,080 --> 00:04:54,560
Dov'è il cadavere?
17
00:04:55,080 --> 00:04:56,560
Lei è seduta laggiù.
18
00:04:57,200 --> 00:04:58,800
E' ancora viva.
19
00:05:09,160 --> 00:05:10,920
Non c'è niente di meglio.
20
00:05:10,960 --> 00:05:13,840
Polizia, paramedici e medicina legale.
21
00:05:13,880 --> 00:05:15,040
Quanto è bello?
22
00:05:15,080 --> 00:05:18,480
La voce si spargerà più velocemente che dopo
la nascita del figlio illegittimo
23
00:05:18,520 --> 00:05:21,680
della figlia dell'ufficiale di stato civile
dal paese vicino.
24
00:05:21,720 --> 00:05:22,920
Faresti meglio a crederci!
25
00:05:22,960 --> 00:05:25,520
La gente butterà giù le porte
venire ad allenarsi qui.
26
00:05:25,560 --> 00:05:28,040
Questa è la signora Thalbach.
27
00:05:28,080 --> 00:05:30,320
Possiede questo posto.
28
00:05:30,360 --> 00:05:32,240
Il suo collega ci ha chiamato,
29
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
perché pensava
è stata ferita a morte.
30
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
Ma era un falso allarme.
31
00:05:36,600 --> 00:05:40,520
Ha preso una scossa elettrica
e sono sopravvissuto, grazie a Dio.
32
00:05:40,560 --> 00:05:41,560
Mi dispiace per te.
33
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
E tu chi sei?
34
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
Uh... questa è mia figlia.
35
00:05:47,240 --> 00:05:48,360
Emma.
36
00:05:50,920 --> 00:05:52,400
Dall'America.
37
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
Stai sanguinando.
38
00:05:58,000 --> 00:05:59,200
Va tutto bene?
39
00:05:59,240 --> 00:06:00,720
La signora Thalbach?
40
00:06:01,560 --> 00:06:03,680
Vieni, lascia che ti aiuti.
41
00:06:03,720 --> 00:06:04,920
Va tutto bene, grazie.
42
00:06:04,960 --> 00:06:07,760
Per favore lasciami, io... sto bene.
43
00:06:07,800 --> 00:06:09,280
- Attento.
- Sto bene.
44
00:06:09,320 --> 00:06:10,680
Vieni a sederti.
45
00:06:10,720 --> 00:06:12,280
Ho finito qui, ok?
46
00:06:12,320 --> 00:06:14,760
Sì, sì, me ne occuperò io.
47
00:06:15,200 --> 00:06:16,560
Il divertimento è appena iniziato.
48
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
Non dirlo a nessuno
che le macchine non sono in ordine.
49
00:06:20,360 --> 00:06:21,800
- Hai capito?
- SÌ.
50
00:06:21,840 --> 00:06:23,520
Emma? Vieni?
51
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
Un piccolo esercizio
non farebbe male neanche a te.
52
00:06:26,480 --> 00:06:28,120
È quello che è.
53
00:06:28,760 --> 00:06:30,320
Non sembrano essere in ordine.
54
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Qualcuno ha allentato i collegamenti
sul pannello elettronico.
55
00:06:34,720 --> 00:06:36,240
Penso che faremmo meglio a portarlo con noi.
56
00:06:36,280 --> 00:06:37,760
Che cosa?
57
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
Penso che sia un po' drammatico.
58
00:06:40,840 --> 00:06:44,320
Come fai a saperlo?
che le macchine non vanno bene?
59
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
Forse dovrebbe essere così.
60
00:06:46,480 --> 00:06:47,960
Sicuramente no.
61
00:06:48,960 --> 00:06:50,440
Giusto, ehm...
62
00:06:50,480 --> 00:06:52,480
Manderemo qualcuno
per ritirare la macchina.
63
00:06:56,400 --> 00:06:58,840
Non dovevi?
arrivare domani?
64
00:06:59,800 --> 00:07:01,680
Il tuo compleanno è già domani.
65
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Oh...
66
00:07:02,760 --> 00:07:05,440
È tutto quello che hai portato con te?
67
00:07:05,480 --> 00:07:06,960
Dov'è il tuo bagaglio?
68
00:07:07,680 --> 00:07:09,920
È stato inviato nel modo sbagliato,
probabilmente via Shanghai.
69
00:07:10,520 --> 00:07:12,560
Ah, via Shanghai?
70
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
E Kevin? Dov'è Kevin?
71
00:07:16,320 --> 00:07:17,800
Occupato.
72
00:07:19,040 --> 00:07:20,520
Ah ah.
73
00:07:24,440 --> 00:07:25,720
Quelle ossa sono nel tuo frigo?
74
00:07:25,760 --> 00:07:28,600
Oh... certo.
75
00:07:28,640 --> 00:07:30,200
Ossa di un piede.
76
00:07:32,440 --> 00:07:34,840
Appartengono a un vagabondo.
77
00:07:34,880 --> 00:07:36,600
Apparteneva.
78
00:07:36,640 --> 00:07:38,280
Sono bruciati.
Cosa ne hai fatto?
79
00:07:38,320 --> 00:07:40,400
Non ho fatto niente con loro.
80
00:07:41,040 --> 00:07:45,720
Un anno e mezzo fa, è andato a fuoco
un vecchio fienile dove ha trascorso la notte.
81
00:07:45,760 --> 00:07:46,840
E hai tenuto il piede?
82
00:07:48,080 --> 00:07:50,400
Sì, ho lavorato al caso
al momento.
83
00:07:51,240 --> 00:07:52,480
E dov'è il resto di lui?
84
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Dove pensi?
Nel cimitero.
85
00:07:55,320 --> 00:07:57,560
Non puoi semplicemente continuare
parti di un uomo deceduto.
86
00:07:57,600 --> 00:07:59,880
Non è semplicemente qualcuno.
87
00:07:59,920 --> 00:08:02,800
Sapevo chi era. Lo conoscevo.
88
00:08:02,840 --> 00:08:04,240
ho...
89
00:08:04,280 --> 00:08:06,560
Guarda. Lascia che ti mostri qualcosa.
90
00:08:07,680 --> 00:08:09,280
Cioè...
91
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
Ecco.
92
00:08:13,760 --> 00:08:18,000
Guarda come è la superficie
spaccato dal calore.
93
00:08:18,040 --> 00:08:20,640
- La superficie dell'osso è spaccata.
- SÌ.
94
00:08:21,080 --> 00:08:23,280
L'osso era asciutto prima di essere bruciato.
95
00:08:28,480 --> 00:08:30,920
Beh... cosa intendi?
96
00:08:30,960 --> 00:08:33,680
Che era già morto
prima che le fiamme lo raggiungessero.
97
00:08:34,200 --> 00:08:36,560
Come hai potuto trascurarlo?
98
00:08:36,600 --> 00:08:38,240
Il fatto è...
99
00:08:38,280 --> 00:08:40,640
Conoscevamo la sua identità.
100
00:08:40,680 --> 00:08:43,440
Al vagabondo mancava un dito
e così era il defunto,
101
00:08:43,480 --> 00:08:46,280
quindi l'indagine è stata interrotta.
102
00:08:46,320 --> 00:08:47,400
Sai com'è.
103
00:08:47,440 --> 00:08:49,880
Non ci sono soldi
per un'indagine successiva.
104
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
Vedo che era un caso chiaro.
105
00:08:57,120 --> 00:08:58,880
-Emma...
- Sono stanco.
106
00:08:59,840 --> 00:09:01,320
È stato un volo lungo.
107
00:09:02,640 --> 00:09:04,480
- Sì, naturalmente.
- Vado a dormire.
108
00:09:05,080 --> 00:09:06,560
Buona notte.
109
00:09:09,440 --> 00:09:11,600
Hai almeno uno spazzolino da denti?
110
00:09:46,800 --> 00:09:48,360
Sono le 2:30, papà.
111
00:09:49,320 --> 00:09:50,760
Cosa stai facendo lì?
112
00:09:50,800 --> 00:09:54,880
La vera domanda è: cosa sei?
fare nel cuore della notte?
113
00:09:55,520 --> 00:09:56,880
Ehm?
114
00:09:59,360 --> 00:10:01,760
Dai, torniamo a letto.
115
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Sai, è il mio compleanno.
116
00:10:06,080 --> 00:10:07,240
Buona notte!
117
00:10:07,920 --> 00:10:09,400
Buona notte.
118
00:10:44,960 --> 00:10:47,280
Sicuramente hai dormito a lungo.
119
00:10:47,320 --> 00:10:48,800
Disritmia.
120
00:10:53,520 --> 00:10:55,360
Il tuo presente è fermo
nella valigia.
121
00:10:55,400 --> 00:10:57,720
Prepariamo la festa.
122
00:10:57,760 --> 00:10:59,800
Gli ospiti arriveranno tra un'ora.
123
00:10:59,840 --> 00:11:02,560
C'è dell'altro in macchina.
124
00:11:04,000 --> 00:11:06,960
Sì, il pensierino d'obbligo.
125
00:11:09,800 --> 00:11:12,040
Ho sentito che sei venuto
direttamente dall'America,
126
00:11:12,080 --> 00:11:14,560
soprattutto per festeggiare
il compleanno di tuo padre?
127
00:11:14,600 --> 00:11:16,480
Compirà 75 anni solo una volta.
128
00:11:19,080 --> 00:11:20,720
È chiaramente felice.
129
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
Nina.
130
00:11:24,880 --> 00:11:26,360
Emma.
131
00:11:27,080 --> 00:11:28,560
Pensavo che non saresti venuto?
132
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
Ho cambiato idea. Arrivederci.
133
00:11:34,320 --> 00:11:36,400
Tu e mio padre vi conoscete?
134
00:11:36,440 --> 00:11:38,600
Viene al mio bar.
135
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Siamo amici.
136
00:11:49,040 --> 00:11:51,960
Sai qualcosa riguardo a
senzatetto bruciato qualche tempo fa?
137
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
Nella stalla?
138
00:11:53,920 --> 00:11:55,280
Una morte terribile, vero?
139
00:11:55,320 --> 00:11:57,200
Salve!
140
00:11:57,240 --> 00:11:58,880
Non ti ricordi di me, vero?
141
00:11:58,920 --> 00:12:00,040
Lars. Eh?
142
00:12:00,760 --> 00:12:02,400
Hai liberato i rospi a scuola.
143
00:12:02,440 --> 00:12:04,680
- Sì, e li hai aperti.
- Solo quelli morti.
144
00:12:06,480 --> 00:12:07,800
Sono il sindaco adesso.
145
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
Mm-hm, di Mittenwalde.
146
00:12:09,840 --> 00:12:12,760
- Troppo bello per essere vero!
- Certo, ridi e basta.
147
00:12:13,560 --> 00:12:16,880
Ma ricordo quanto ero felice
eri quando pulivamo le fogne.
148
00:12:17,720 --> 00:12:19,720
Ne abbiamo avuto un po'
problema dei topi qui, vedi.
149
00:12:20,800 --> 00:12:22,200
L'ho risolto.
150
00:12:22,720 --> 00:12:26,480
Una volta ho avuto un caso in cui un topo aveva
ha fatto un nido in una cavità addominale.
151
00:12:27,480 --> 00:12:29,800
Sei così disgustoso
non te ne accorgi nemmeno.
152
00:12:29,840 --> 00:12:31,640
- Lars.
- Ehi, dov'è tua moglie?
153
00:12:36,360 --> 00:12:38,000
Oh, grazie!
154
00:12:41,080 --> 00:12:42,240
Schubert è il nome.
155
00:12:42,280 --> 00:12:45,120
Ci siamo incontrati nella palestra di Verena Thalbach.
156
00:12:45,160 --> 00:12:48,240
Un senzatetto
bruciato qui qualche tempo fa.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,400
Potresti guardarmi mentre parlo?
158
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
Non ha nemmeno 20 anni.
159
00:12:57,360 --> 00:12:59,640
Ha 17, 18 anni, intendo.
160
00:12:59,680 --> 00:13:01,040
Mia figlia, Mimi.
161
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
Purtroppo.
162
00:13:03,720 --> 00:13:06,040
Che mi dici di quel senzatetto?
163
00:13:06,080 --> 00:13:08,360
E se fosse già morto?
prima che fosse bruciato?
164
00:13:08,960 --> 00:13:10,560
Beh, voglio dire...
165
00:13:11,440 --> 00:13:14,400
Succede.
Almeno allora non ha sofferto.
166
00:13:14,440 --> 00:13:17,080
Ce ne sono sempre di più
senzatetto che muoiono.
167
00:13:17,800 --> 00:13:19,360
Tragico, ma...
168
00:13:19,400 --> 00:13:20,880
Un crimine?
169
00:13:22,720 --> 00:13:24,600
Con i cowboy arrivò il crimine.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,560
Tuo padre ha fatto l'autopsia.
Glielo hai già chiesto?
171
00:13:28,600 --> 00:13:31,720
Oppure stai affermando
che ha commesso un errore?
172
00:13:31,760 --> 00:13:34,120
Non posso giudicarlo,
ma qualcosa è andato storto.
173
00:13:34,160 --> 00:13:38,440
Oh, quindi sei tu l'esperto americano
chi è venuto a mostrarci le corde?
174
00:13:39,040 --> 00:13:41,520
- Dovrebbe essere divertente.
- Allora voi due?
175
00:13:41,560 --> 00:13:43,080
Va tutto bene?
176
00:13:43,120 --> 00:13:45,760
Ha portato tua figlia
un bel regalo dall'America.
177
00:13:45,800 --> 00:13:47,280
Paranoia.
178
00:13:47,320 --> 00:13:48,560
A te.
179
00:13:49,120 --> 00:13:51,240
Emma, niente litigi, per favore.
180
00:13:51,280 --> 00:13:53,160
È il mio compleanno.
181
00:15:15,840 --> 00:15:17,960
Hai chiesto informazioni
il senzatetto morto?
182
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
Ho dimenticato quanto bene
il telegrafo funziona.
183
00:15:25,160 --> 00:15:26,640
Che cosa?
184
00:15:28,040 --> 00:15:30,880
- Hai qualche informazione?
- E' successo prima del mio tempo.
185
00:15:32,120 --> 00:15:33,560
Sono tornato un anno fa.
186
00:15:33,600 --> 00:15:35,680
Ero a Berlino per la mia formazione.
187
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
Tutto quello che so è che...
188
00:15:38,000 --> 00:15:41,360
Che si nascondeva dal freddo
nella stalla e lì accese un fuoco.
189
00:15:41,400 --> 00:15:44,080
E poi si addormentò lì e...
190
00:15:45,440 --> 00:15:46,640
..ha bruciato.
191
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Bruciato mentre si riparava dal freddo.
192
00:15:49,920 --> 00:15:51,160
L'ironia del destino, vero?
193
00:15:53,440 --> 00:15:55,000
Ma non credo nel destino.
194
00:16:18,760 --> 00:16:20,240
Non lo mangerai?
195
00:16:22,360 --> 00:16:24,760
Abbiamo finito il cibo fresco.
196
00:16:42,000 --> 00:16:45,000
"Medico,
medicina legale."
197
00:17:00,400 --> 00:17:04,520
Causa della morte: apoplessia
da arteriosclerosi avanzata.
198
00:17:06,040 --> 00:17:07,800
I valori dei grassi nel sangue
199
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
non sono il fattore chiave
per infarti e ictus.
200
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
Secondo un nuovo studio,
uno studio nutrizionale...
201
00:17:17,440 --> 00:17:18,920
La dieta "paleo".
202
00:17:19,880 --> 00:17:22,280
Anche gli uomini dell’età della pietra lo facevano.
203
00:17:23,000 --> 00:17:26,440
Non sono noti per aver raggiunto
un'età particolarmente avanzata, vero?
204
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
Giusto.
205
00:17:34,120 --> 00:17:36,200
Sono felice che tu sia tornato.
206
00:17:36,240 --> 00:17:38,320
- Vuoi un'altra birra?
- No, sto bene.
207
00:17:44,680 --> 00:17:46,440
- COSÌ? Ti è piaciuto?
- Sì, grazie. Bene.
208
00:17:48,320 --> 00:17:50,280
Allora, com'è?
con tua figlia a casa?
209
00:17:51,640 --> 00:17:53,880
Diverso, in qualche modo...
210
00:17:53,920 --> 00:17:54,920
Bello.
211
00:17:55,440 --> 00:17:56,920
È bello.
212
00:17:58,480 --> 00:18:02,240
Probabilmente resterà e basta
fino alla fine della settimana.
213
00:18:03,400 --> 00:18:05,000
Penso.
214
00:18:07,680 --> 00:18:09,680
C'è stata un'alluvione qui?
215
00:18:10,320 --> 00:18:11,800
Quando è successo?
216
00:18:12,840 --> 00:18:15,360
Quando è successo?
Circa due anni fa?
217
00:18:15,400 --> 00:18:17,120
Sì, circa due anni fa.
218
00:18:17,160 --> 00:18:19,680
Tutti gli scantinati sono stati allagati.
Era disgustoso.
219
00:18:19,720 --> 00:18:21,200
Non me l'hai nemmeno detto.
220
00:18:21,240 --> 00:18:23,880
Vivi in America, piccola.
221
00:18:23,920 --> 00:18:27,880
Non pensavo
ti interesserebbe laggiù quando...
222
00:18:29,120 --> 00:18:30,600
Voglio dire...
223
00:18:31,440 --> 00:18:34,280
C'è sempre
sta succedendo qualcosa qui.
224
00:18:34,320 --> 00:18:36,520
Voglio dire, spesso... o qualche volta.
225
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
Giusto?
226
00:18:39,000 --> 00:18:43,080
Penso che voi due dobbiate lavorare
sulle tue capacità di comunicazione.
227
00:18:50,560 --> 00:18:52,160
Lo porterò, sì.
228
00:18:54,920 --> 00:18:56,920
Va bene. SÌ. Arrivederci.
229
00:18:57,520 --> 00:18:59,000
Occuparsi.
230
00:19:01,280 --> 00:19:04,960
Mia moglie... difficilmente esco di casa
e lei ricorda qualcosa.
231
00:19:05,000 --> 00:19:07,800
Eventuali risultati da
l'indagine del tapis roulant?
232
00:19:08,480 --> 00:19:11,400
Stiamo ancora aspettando i risultati.
233
00:19:11,440 --> 00:19:13,160
Ma siamo onesti...
234
00:19:13,880 --> 00:19:16,320
Chi manometterebbe un tapis roulant?
235
00:19:16,360 --> 00:19:18,480
Non è la mia area di competenza.
236
00:19:18,520 --> 00:19:20,160
Non è neanche mio.
237
00:19:20,200 --> 00:19:23,640
Ma so che un tapis roulant non lo fa
essere una buona arma del delitto.
238
00:19:23,680 --> 00:19:26,400
Ce ne sono troppi
fattori imprevedibili.
239
00:19:26,440 --> 00:19:27,640
Giusto?
240
00:19:27,680 --> 00:19:30,600
anch'io non capisco
perché Betti, il mio collega,
241
00:19:30,640 --> 00:19:33,640
insiste che si sia trattato di un crimine.
242
00:19:33,680 --> 00:19:38,080
Voglio dire, anche la vittima
dice che è stato un incidente.
243
00:19:38,120 --> 00:19:39,640
Ci vediamo in giro.
244
00:19:42,360 --> 00:19:43,640
Vieni?
245
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
Sto camminando.
246
00:19:45,320 --> 00:19:46,800
Arrivederci.
247
00:20:06,560 --> 00:20:08,200
Desideri un abbonamento di prova?
248
00:20:08,600 --> 00:20:10,800
No, ma prenderei un caffè.
249
00:20:11,440 --> 00:20:13,040
Abbiamo solo caffè filtro.
250
00:20:13,080 --> 00:20:15,320
Ma lo abbiamo
frullati proteici molto carini.
251
00:20:15,360 --> 00:20:17,120
No, il caffè andrà bene.
252
00:20:18,560 --> 00:20:20,040
EHI!
253
00:20:20,920 --> 00:20:22,560
Ti stai iscrivendo?
254
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
No, voglio solo un caffè.
255
00:20:26,040 --> 00:20:27,840
Ho alcune domande per te.
256
00:20:29,120 --> 00:20:31,560
C'è da qualche parte?
potremmo parlare in privato?
257
00:20:32,480 --> 00:20:34,080
E come potrei farlo?
258
00:20:34,120 --> 00:20:36,560
Non posso lasciare questo posto incustodito.
259
00:20:36,600 --> 00:20:39,480
Se vuoi sapere qualcosa,
dovrai chiedermelo qui.
260
00:20:48,720 --> 00:20:52,440
È vero che la signora Thalbach
treni qui da soli dopo l'orario di chiusura?
261
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
SÌ.
262
00:20:53,960 --> 00:20:54,920
Ogni giorno.
263
00:20:58,760 --> 00:21:00,240
Santo cielo...
264
00:21:01,360 --> 00:21:03,680
Se non fossi tornato,
potrebbe essere morta.
265
00:21:03,720 --> 00:21:06,720
- Non credo.
- Pensavo fosse morta.
266
00:21:11,000 --> 00:21:13,320
- Non era la prima volta.
- Veramente?
267
00:21:13,360 --> 00:21:15,400
Sì, la macchina via cavo si è rotta.
268
00:21:15,440 --> 00:21:17,000
- Ha causato un brutto livido.
- Ciao.
269
00:21:17,040 --> 00:21:18,040
La signora Thalbach?
270
00:21:18,080 --> 00:21:21,960
Perché non me l'hai detto?
ti sei fatto male mentre ti allenavi prima?
271
00:21:22,520 --> 00:21:24,440
- Cosa intendi?
- La macchina per i cavi?
272
00:21:24,960 --> 00:21:26,480
Oh, quello?
273
00:21:26,520 --> 00:21:29,360
Non era niente.
È normale quando ti alleni.
274
00:21:29,400 --> 00:21:31,720
Mi sono già rotto il polso due volte.
275
00:21:31,760 --> 00:21:34,160
Mi sono sforzato la spalla,
mi sono slogato la caviglia.
276
00:21:34,200 --> 00:21:37,200
Strappi muscolari, fianchi contusi...
277
00:21:37,240 --> 00:21:39,240
Non è davvero niente
fuori dall'ordinario.
278
00:21:39,280 --> 00:21:40,760
Oh, penso che lo sia.
279
00:21:43,080 --> 00:21:46,840
Il laboratorio ha scoperto che qualcuno ha manomesso
con l'elettronica della macchina.
280
00:21:46,880 --> 00:21:48,200
Manomesso?
281
00:21:49,440 --> 00:21:50,880
Beh...
282
00:21:52,160 --> 00:21:54,520
A quanto pare qualcuno ha scambiato un cavo
283
00:21:54,560 --> 00:21:57,240
tra il computer
e il sistema frenante a induzione.
284
00:21:57,280 --> 00:21:59,120
Qualche idea su chi abbia manomesso
con la macchina?
285
00:21:59,160 --> 00:22:00,640
Hai...
286
00:22:02,320 --> 00:22:03,800
..nemici?
287
00:22:04,520 --> 00:22:08,000
È come qualcosa
fuori da un giallo! No.
288
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
Perché qualcuno dovrebbe provare a farmi del male?
289
00:22:10,480 --> 00:22:12,200
Non lo so.
290
00:22:15,200 --> 00:22:17,360
Forse uno dei membri del tuo staff?
291
00:22:18,000 --> 00:22:19,800
C'è solo un allenatore oltre a me.
292
00:22:19,840 --> 00:22:22,160
Una donna delle pulizie e Alma.
293
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
- Siamo come una grande famiglia.
- Sì, e Frank.
294
00:22:27,520 --> 00:22:29,720
-Franco?
- Il mio socio.
295
00:22:33,880 --> 00:22:35,360
Grazie.
296
00:22:58,680 --> 00:23:02,080
Vorrei vedere i tuoi appunti
sul senzatetto morto.
297
00:23:02,120 --> 00:23:03,720
C'è qualcosa che non va.
298
00:23:25,800 --> 00:23:29,920
Non so quando lo sia diventato
uno spazio di co-working.
299
00:23:30,520 --> 00:23:32,160
Sono tutti questi i documenti?
300
00:23:32,680 --> 00:23:34,800
Non esiste una scansione della scena del crimine?
301
00:23:35,920 --> 00:23:38,520
- Un cosa?
- Le scansioni sono standard a casa.
302
00:23:40,160 --> 00:23:42,560
Oh, è così?
303
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
Nessuno ti ha chiesto di lavorare qui.
304
00:23:46,240 --> 00:23:48,440
Qualcuno deve correggere i tuoi errori.
305
00:23:50,080 --> 00:23:52,280
Cosa stai suggerendo comunque?
306
00:23:53,280 --> 00:23:56,520
Il cadavere era coperto di macerie,
il fuoco aveva attraversato il tetto,
307
00:23:56,560 --> 00:23:58,880
e poi le travi
gli cadde addosso.
308
00:24:00,320 --> 00:24:02,320
Dall'aspetto delle cose,
era già morto.
309
00:24:30,880 --> 00:24:32,600
Voglio dire...
310
00:24:32,640 --> 00:24:33,960
Questo è quello che dicono tutti.
311
00:24:34,000 --> 00:24:37,280
Molti bambini sono cresciuti
senza la loro madre.
312
00:24:39,480 --> 00:24:43,640
Forse sarebbe stato meglio
se avesse studiato qualcos'altro,
313
00:24:43,680 --> 00:24:46,360
qualcosa di più divertente e amichevole.
314
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
Non qualcosa del genere...
315
00:24:49,160 --> 00:24:52,000
D'altra parte, ci connette.
316
00:24:53,840 --> 00:24:55,720
Riattacco, ok?
317
00:24:58,440 --> 00:24:59,480
Va tutto bene?
318
00:24:59,520 --> 00:25:02,640
No, Emma, non va niente bene.
319
00:25:04,400 --> 00:25:07,080
Avevi ragione, sono stato impreciso.
320
00:25:08,480 --> 00:25:12,000
I miei record sono incompleti.
Un principiante avrebbe fatto meglio.
321
00:25:13,880 --> 00:25:15,600
Vacci piano con te stesso.
322
00:25:16,920 --> 00:25:18,200
Che cos'è questo?
323
00:25:27,360 --> 00:25:30,000
- Questo non appartiene a questo posto.
- Lo fa.
324
00:25:30,040 --> 00:25:32,600
Non al piede, ma al defunto.
325
00:25:35,840 --> 00:25:38,880
Ma questo non era con le ossa
nel frigorifero.
326
00:25:40,200 --> 00:25:41,760
Me lo hai nascosto?
327
00:25:41,800 --> 00:25:45,800
Mettiamola in questo modo,
Ho dimenticato di mostrartelo.
328
00:25:46,400 --> 00:25:49,920
Ma questo è tutto
il resto è sotto terra.
329
00:26:00,040 --> 00:26:01,800
E poi c'è quest'osso della gamba.
330
00:26:02,800 --> 00:26:04,520
Appartengono insieme.
331
00:26:04,560 --> 00:26:06,640
C'è ancora del tessuto molle sopra.
332
00:26:07,640 --> 00:26:09,120
Ho bisogno del mio tablet.
333
00:26:17,000 --> 00:26:20,440
Tornato a casa, puoi scappare
la tua scansione 3D attraverso un database.
334
00:26:21,560 --> 00:26:23,040
Ah ah.
335
00:26:24,480 --> 00:26:26,440
Tornato a casa, eh?
336
00:26:30,200 --> 00:26:33,600
Comunque ti offre
dati esatti sull'infortunio.
337
00:26:33,640 --> 00:26:37,440
Circa l'angolo e l'importo
della forza necessaria per provocarlo.
338
00:26:40,480 --> 00:26:43,160
Sai, tutta quella roba moderna...
339
00:26:43,920 --> 00:26:46,360
..non mi ha mai veramente interessato.
340
00:26:46,400 --> 00:26:50,560
Magari in America
ti semplifica il lavoro, ma...
341
00:26:51,280 --> 00:26:53,640
Non penso che aiuti le cose.
342
00:26:53,680 --> 00:26:56,120
Questa frattura non è stata causata
da una trave che cade.
343
00:26:56,160 --> 00:26:57,520
La vittima era in piedi.
344
00:26:57,560 --> 00:26:59,680
Richiedeva un oggetto contundente
e forza forte.
345
00:26:59,720 --> 00:27:01,320
Tipica frattura di Messerer.
346
00:27:01,880 --> 00:27:06,000
Quindi stai dicendo che si è fatto male
prima che bruciasse il fienile?
347
00:27:06,040 --> 00:27:08,200
Oppure è stato ferito, forse addirittura ucciso,
348
00:27:08,240 --> 00:27:10,240
e poi gettato nella stalla.
349
00:27:10,280 --> 00:27:11,760
Emma...
350
00:27:21,040 --> 00:27:23,240
Stai partendo per un piccolo viaggio...
351
00:27:24,480 --> 00:27:26,720
..all'istituto forense.
352
00:27:27,280 --> 00:27:28,760
E lo scopriranno...
353
00:27:29,960 --> 00:27:31,720
..esattamente quando morì.
354
00:27:36,800 --> 00:27:37,760
Buona notte.
355
00:27:40,000 --> 00:27:41,480
Buona notte.
356
00:27:57,920 --> 00:27:59,400
Colazione?
357
00:28:00,680 --> 00:28:02,400
Non sembra.
358
00:28:03,840 --> 00:28:05,080
Non qui.
359
00:28:05,120 --> 00:28:06,600
Venga con me.
360
00:28:15,560 --> 00:28:17,040
Vieni?
361
00:28:20,240 --> 00:28:21,720
Ehi, Emma!
362
00:28:22,200 --> 00:28:24,160
Avanti, Emma, aspetta!
363
00:28:24,640 --> 00:28:28,360
Cominciamo da capo, ok?
Ci conosciamo da così tanto tempo.
364
00:28:28,400 --> 00:28:30,080
Questo è il problema.
365
00:28:30,120 --> 00:28:31,440
Lascia riposare il passato.
366
00:28:31,480 --> 00:28:34,480
Non sono stato io a assicurarmene?
non sei stato vittima di bullismo?
367
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
Picchiavi sempre i bambini.
Stai dicendo che l'hai fatto per me?
368
00:28:46,280 --> 00:28:48,600
Vado avanti, ok?
369
00:28:50,240 --> 00:28:53,520
Dai, lasciamo il passato al passato.
Voglio dire, sono cambiato.
370
00:28:53,560 --> 00:28:56,160
Adesso guardo al futuro.
Mi assumo la responsabilità.
371
00:28:56,200 --> 00:28:57,200
E tu?
372
00:28:58,880 --> 00:29:00,360
Eh?
373
00:29:00,400 --> 00:29:02,120
Vado al torneo di bowling.
374
00:29:02,840 --> 00:29:03,840
Anche lui?
375
00:29:05,960 --> 00:29:07,440
Sì, sei contrario?
376
00:29:09,320 --> 00:29:11,400
Ah! Vedo.
377
00:29:11,440 --> 00:29:12,760
Ti piacerebbe saperlo, eh?
378
00:29:12,800 --> 00:29:16,600
Voglio dire, posso presentartelo,
ma temo che tu sia sfortunato.
379
00:29:16,640 --> 00:29:18,840
Sta insieme al proprietario di una palestra.
380
00:29:18,880 --> 00:29:20,160
Allora, cara Emma...
381
00:29:20,200 --> 00:29:22,280
La competizione
potrebbe essere un po' troppo rigido.
382
00:29:22,320 --> 00:29:24,400
Io lo chiamo "destino".
383
00:29:25,160 --> 00:29:26,600
Non credo nel destino.
384
00:29:26,640 --> 00:29:28,840
Hm... credi in qualcosa?
385
00:29:29,400 --> 00:29:30,480
No, eh?
386
00:29:30,520 --> 00:29:32,800
Vedi?
Sembra un po' deprimente.
387
00:29:32,840 --> 00:29:34,720
Dovresti cambiarlo.
Chiunque può cambiare.
388
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
Prendi Frank per esempio. Frank, aspetta!
389
00:29:36,520 --> 00:29:38,640
Frank, lo facevi anche tu
come un drink o due,
390
00:29:38,680 --> 00:29:40,080
ma ora bevi solo tè.
391
00:29:40,120 --> 00:29:44,080
- Dal cinquecento...
- 525 giorni.
392
00:29:44,120 --> 00:29:46,840
525 giorni.
393
00:29:48,080 --> 00:29:49,080
Comunque devo andare.
394
00:29:49,120 --> 00:29:52,280
Vieni?
Tifare per noi mentre vinciamo?
395
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
Avanti, Emma!
396
00:29:55,120 --> 00:29:56,920
La gioia di vivere è la chiave.
397
00:29:56,960 --> 00:29:58,720
Gioia di vivere!
398
00:30:20,480 --> 00:30:22,080
Quando è scoppiato l'incendio nella stalla?
399
00:30:24,120 --> 00:30:25,800
Circa 18 mesi fa.
400
00:30:25,840 --> 00:30:27,280
Perché?
401
00:30:27,320 --> 00:30:29,760
Credi alle persone?
può cambiare radicalmente?
402
00:30:30,080 --> 00:30:32,600
Emma, tu no
devono cambiare per me.
403
00:30:32,640 --> 00:30:34,480
Stai bene così come sei.
404
00:30:34,520 --> 00:30:36,400
O si tratta di questo
il tuo ragazzo Kevin?
405
00:30:36,440 --> 00:30:37,920
No.
406
00:30:40,440 --> 00:30:42,440
No, volevo sapere se ci credi
407
00:30:42,480 --> 00:30:44,120
che un alcolizzato, per esempio,
408
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
potrebbe tornare sobrio
da un giorno all'altro.
409
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Dipende dall'incentivo.
410
00:30:49,040 --> 00:30:50,960
Giusto? Questo è quello che penso.
411
00:30:52,480 --> 00:30:54,800
Per me tutto questo è un po'...
412
00:30:54,840 --> 00:30:57,200
Sto tornando a casa. Vieni?
413
00:30:59,960 --> 00:31:01,440
Resto ancora un po'.
414
00:31:02,720 --> 00:31:04,360
Bene, come desideri.
415
00:31:08,040 --> 00:31:09,440
Ti piace il bowling?
416
00:31:11,600 --> 00:31:13,080
Fai?
417
00:31:13,120 --> 00:31:14,520
No, sicuramente no.
418
00:31:14,560 --> 00:31:16,840
Sono qui solo per sostenere mia madre.
419
00:31:16,880 --> 00:31:18,360
Obbligo familiare.
420
00:31:21,680 --> 00:31:24,480
Pensi che potrei dare un'occhiata?
alle dichiarazioni dei testimoni?
421
00:31:24,520 --> 00:31:26,680
Per il caso del vagabondo bruciato.
422
00:31:29,120 --> 00:31:30,600
Non è bruciato.
423
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Voglio dire, lo ha fatto,
ma solo dopo la sua morte.
424
00:31:34,840 --> 00:31:38,080
Vuoi dire che è stato ucciso?
e scaricato lì dopo?
425
00:31:38,120 --> 00:31:40,920
Ne ho trovato prove definitive.
Posso io?
426
00:31:44,120 --> 00:31:46,360
Mi dispiace, no. Non puoi proprio.
427
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
E come va il tuo nuovo caso?
vieni?
428
00:31:55,720 --> 00:31:57,200
Nessuna notizia.
429
00:31:57,560 --> 00:31:59,640
- E anche se...
- ...non potevi dirmelo.
430
00:32:03,360 --> 00:32:04,360
Andiamo adesso!
431
00:32:05,000 --> 00:32:06,480
-Ciao.
-Ciao.
432
00:32:08,280 --> 00:32:09,280
EHI!
433
00:32:11,320 --> 00:32:12,920
Fastidio!
434
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
Dio mio! Va tutto bene?
435
00:32:15,040 --> 00:32:16,440
Non ti ho visto affatto.
436
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Va bene.
437
00:32:20,480 --> 00:32:22,840
- Va bene. Sto bene.
- Sei sicuro?
438
00:32:33,000 --> 00:32:34,840
Cos'è successo al tuo piede?
439
00:32:37,680 --> 00:32:39,400
Cosa stai facendo lì?
440
00:32:41,560 --> 00:32:43,040
Sto cercando qualcosa.
441
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Salve, signor Kugel.
442
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
Emma è qui?
443
00:32:55,200 --> 00:32:56,800
Emma!
444
00:33:07,120 --> 00:33:08,800
Se questo viene fuori,
Potrei perdere il lavoro.
445
00:33:08,840 --> 00:33:10,320
Allora perché lo stai facendo?
446
00:33:10,840 --> 00:33:13,480
Non puoi semplicemente dire "grazie"
come una persona normale?
447
00:33:13,520 --> 00:33:14,520
Grazie.
448
00:33:16,880 --> 00:33:18,520
Fammi sapere se scopri di più.
449
00:33:22,480 --> 00:33:23,480
Aspettare!
450
00:33:23,520 --> 00:33:25,160
FORENSE POTSDAM
451
00:33:26,960 --> 00:33:28,600
Buonasera, professore.
452
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
Ah ah.
453
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Mm-hm.
454
00:33:34,720 --> 00:33:37,000
Grande. Grazie e buona notte.
455
00:33:38,000 --> 00:33:41,840
Dalle ossa del vagabondo,
ora sappiamo quando morì.
456
00:33:41,880 --> 00:33:43,600
Poco più di 19 mesi fa.
457
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Senso?
458
00:33:46,320 --> 00:33:48,920
Il fienile è bruciato
circa 18 mesi fa.
459
00:33:49,600 --> 00:33:51,320
Non poteva essere morto lì.
460
00:33:52,320 --> 00:33:53,800
È morto prima.
461
00:33:54,320 --> 00:33:56,120
E adesso?
462
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
Tu sei l'ufficiale di polizia.
463
00:33:58,720 --> 00:34:00,200
Ti farò sapere
quando penso a qualcosa.
464
00:34:02,160 --> 00:34:04,080
DICHIARAZIONE DEL TESTIMONE
465
00:34:50,080 --> 00:34:52,640
Per favore, me lo diresti?
cosa stai facendo?
466
00:34:53,600 --> 00:34:55,080
Raccolta di prove.
467
00:34:57,440 --> 00:35:01,400
Il defunto era più o meno della mia altezza
e questo proviene dal paraurti di un'auto.
468
00:35:01,440 --> 00:35:04,320
E la frattura è all'incirca
nello stesso posto della mia ferita.
469
00:35:04,360 --> 00:35:07,080
Penso che il defunto
è stato investito da un'auto prima di morire.
470
00:35:08,240 --> 00:35:09,800
Quindi ora stai cercando un'auto
471
00:35:09,840 --> 00:35:13,040
che ha avuto un incidente
18 mesi fa, o cosa?
472
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
Quanti giorni sono 18 mesi?
473
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
Circa 540.
474
00:35:19,960 --> 00:35:21,280
552.
475
00:35:25,000 --> 00:35:27,040
Ciao, questo è il telefono del lavoro di Betti.
476
00:35:27,080 --> 00:35:29,880
Parlare dopo il segnale acustico e
Inoltrerò il tuo messaggio al mio capo.
477
00:35:33,800 --> 00:35:35,400
Ho trovato qualcosa.
478
00:35:37,120 --> 00:35:38,600
Lo sport ti uccide.
479
00:35:57,040 --> 00:35:58,400
SÌ?
480
00:35:58,440 --> 00:35:59,920
Buonasera.
481
00:36:00,680 --> 00:36:03,920
Se vuoi allenarti,
per favore, torna domani.
482
00:36:05,120 --> 00:36:06,720
Siamo chiusi.
483
00:36:06,760 --> 00:36:08,640
Anche il tuo ragazzo Frank è qui?
484
00:36:09,400 --> 00:36:10,880
Perché?
485
00:36:12,000 --> 00:36:13,680
L'hai detto alla polizia in quel momento
486
00:36:13,720 --> 00:36:16,520
che avevi visto il vagabondo
pochi giorni prima dell'incendio.
487
00:36:16,560 --> 00:36:18,240
È vero?
488
00:36:18,280 --> 00:36:19,880
SÌ. COSÌ?
489
00:36:21,840 --> 00:36:24,280
Non è possibile.
Allora era morto da tempo.
490
00:36:26,120 --> 00:36:28,120
Beh, forse è successo
un paio di giorni prima.
491
00:36:28,160 --> 00:36:29,880
Non ricordo esattamente.
492
00:36:34,080 --> 00:36:36,960
Potresti esserti sbagliato
di diverse settimane?
493
00:36:38,000 --> 00:36:40,120
Sì, forse.
494
00:36:40,160 --> 00:36:41,720
Forse mi sbagliavo.
495
00:36:41,760 --> 00:36:44,080
Per quanto ne so,
non sei un agente di polizia.
496
00:36:45,520 --> 00:36:48,200
Ecco perché penso
possiamo terminare questa conversazione ora.
497
00:36:55,480 --> 00:36:57,360
- NO!
- Nessuna ricezione.
498
00:37:12,880 --> 00:37:15,280
Penso che tu lo sappia
che ci ha rinchiuso qui.
499
00:37:19,160 --> 00:37:21,800
La stessa persona
che ha manomesso il tapis roulant.
500
00:37:25,760 --> 00:37:27,520
Perché Frank ti odia così tanto?
501
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
Perchè vuole ucciderti?
502
00:37:31,920 --> 00:37:33,720
Una volta era diverso.
503
00:37:37,880 --> 00:37:39,360
Fiducioso.
504
00:37:40,080 --> 00:37:41,800
Un agente con un'auto sportiva.
505
00:37:42,520 --> 00:37:44,000
Mi piaceva.
506
00:37:44,640 --> 00:37:46,200
E mi sono innamorato di lui.
507
00:37:49,680 --> 00:37:52,160
Forse perché sembrava
così irraggiungibile per me.
508
00:37:52,960 --> 00:37:54,440
Non lo so.
509
00:37:56,280 --> 00:37:58,480
All'inizio ho pensato
era in cima al mondo.
510
00:38:04,120 --> 00:38:06,760
Quando sei innamorato,
ci sono molte cose che non noti.
511
00:38:07,320 --> 00:38:09,320
Trascuri molte cose.
512
00:38:13,800 --> 00:38:15,520
Frank ha picchiato il senzatetto?
513
00:38:25,640 --> 00:38:27,440
È apparso dal nulla...
514
00:38:28,640 --> 00:38:30,240
..e vacillò
davanti alla macchina.
515
00:38:30,280 --> 00:38:32,200
Di notte, su una strada di campagna.
516
00:38:32,240 --> 00:38:34,240
Frank continuava a premere il freno.
517
00:38:37,000 --> 00:38:38,000
Lui...
518
00:38:38,640 --> 00:38:40,240
È morto sul colpo.
519
00:38:40,880 --> 00:38:42,360
Frank lo perse completamente.
520
00:38:43,880 --> 00:38:45,360
E ho visto...
521
00:38:46,160 --> 00:38:47,640
..che aveva bisogno di me.
522
00:38:50,600 --> 00:38:52,080
E sapevo...
523
00:38:53,680 --> 00:38:56,080
..che avrei potuto legarlo a me per sempre.
524
00:38:58,240 --> 00:39:00,000
Quindi hai preso l'uomo morto...
525
00:39:01,680 --> 00:39:03,320
...e lo hai nascosto nella stalla?
526
00:39:03,360 --> 00:39:05,560
Ero sicuro che nessuno
lo troverebbe lì.
527
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Ma poi Frank...
528
00:39:12,520 --> 00:39:14,280
..mi sono spaventato comunque.
529
00:39:16,320 --> 00:39:18,160
Quindi un mese dopo...
530
00:39:20,360 --> 00:39:22,160
..ha bruciato il fienile?
531
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
Il morto se n'era andato.
532
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
Dopo l'incidente...
533
00:39:41,080 --> 00:39:43,280
..Frank ha smesso di bere.
534
00:39:45,960 --> 00:39:48,280
Ma la cosa divertente era che
535
00:39:48,320 --> 00:39:50,560
più diventava sobrio...
536
00:39:51,360 --> 00:39:54,880
...peggiore è diventata la nostra relazione.
537
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
Fino a quando l'unica cosa rimasta era...
538
00:40:00,400 --> 00:40:02,680
..odio reciproco.
539
00:40:05,240 --> 00:40:06,720
Emma?
540
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
Lui certo...
541
00:40:11,200 --> 00:40:12,800
..ha fatto bene...
542
00:40:14,320 --> 00:40:15,760
..numero su di te.
543
00:40:42,480 --> 00:40:43,960
Emma!
544
00:40:45,240 --> 00:40:46,720
Emma!
545
00:40:52,320 --> 00:40:54,320
Uhm... sto interrompendo?
546
00:40:55,040 --> 00:40:56,520
No.
547
00:41:17,320 --> 00:41:18,720
Volevo solo dirti...
548
00:41:19,320 --> 00:41:21,040
Frank ha confessato.
549
00:41:21,080 --> 00:41:22,560
Lo ha fatto.
550
00:41:23,160 --> 00:41:24,400
Voleva davvero uccidere Verena.
551
00:41:25,360 --> 00:41:27,880
Sicuramente l'hai fatto
ci sono un sacco di animali imbalsamati qui.
552
00:41:30,760 --> 00:41:32,280
Una volta avevo un criceto.
553
00:41:32,320 --> 00:41:35,400
voglio dire,
avevamo tutti i tipi di animali.
554
00:41:37,840 --> 00:41:39,960
Nemmeno io mangio carne.
555
00:41:40,000 --> 00:41:42,240
Voglio dire, non sono dogmatico al riguardo.
556
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
Appartengono a mia nonna.
557
00:41:44,520 --> 00:41:46,000
Ha preparato gli animali.
558
00:41:51,600 --> 00:41:54,160
Non l'hai trovato?
un po' inquietante qui a volte?
559
00:41:59,040 --> 00:42:00,560
L'ha fatto mio padre.
560
00:42:01,200 --> 00:42:05,120
Ogni volta che usciva di casa, lo faceva
lasciare il magnete dove stava andando.
561
00:42:06,800 --> 00:42:10,000
Se qualcuno non può essere trovato,
quando possono essere ovunque,
562
00:42:10,040 --> 00:42:11,640
allora non sono da nessuna parte.
563
00:42:13,760 --> 00:42:15,400
Questo è quello che ho trovato inquietante.
564
00:42:20,920 --> 00:42:22,400
Vedi questa parte rossa?
565
00:42:22,880 --> 00:42:23,880
SÌ.
566
00:42:23,920 --> 00:42:26,240
Le strutture, i collegamenti...
567
00:42:26,280 --> 00:42:28,360
È complesso, ma molto semplice.
568
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Ogni cosa ha il suo posto,
e questo è confortante.
569
00:42:32,040 --> 00:42:33,600
Questo è il mondo vero.
570
00:42:35,920 --> 00:42:38,280
Tutto il resto è solo un'idea,
un suggerimento.
571
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
Non ci sono forse qui.
572
00:42:49,480 --> 00:42:50,880
È bellissimo.
573
00:42:56,080 --> 00:42:57,680
Quindi pensi che sia bellissimo?
574
00:43:01,200 --> 00:43:03,240
La tua valigia è arrivata.
575
00:43:03,960 --> 00:43:06,240
Giusto in tempo per la tua partenza.
576
00:43:07,440 --> 00:43:09,640
- Te ne vai già?
- Il lavoro chiama.
577
00:43:09,680 --> 00:43:12,200
E poi c'è Kevin,
il suo ragazzo.
578
00:43:12,800 --> 00:43:14,440
Anche lui la rivuole indietro.
579
00:43:19,720 --> 00:43:21,960
Io... penso che sia ora di andare.
580
00:43:22,000 --> 00:43:23,840
Ci vediamo un'altra volta.