1
00:01:50,858 --> 00:01:53,361
No creo que te des cuenta
Qué bendición eres.

2
00:01:53,461 --> 00:01:54,558
Disculpe.

3
00:01:54,658 --> 00:01:58,125
No mucha gente salta
por la oportunidad de quedarme aquí solo.

4
00:01:58,225 --> 00:02:00,767
- ¿Por qué?
- Viejas historias de fantasmas.

5
00:02:00,867 --> 00:02:03,369
Esta es la casa más antigua.
en la ciudad, ya sabes.

6
00:02:03,469 --> 00:02:07,015
Mucha historia. Algunos apodos desagradables.

7
00:02:07,115 --> 00:02:11,010
Hemos intentado reconstruir la reputación.
en el barrio, pero luego...

8
00:02:11,110 --> 00:02:14,861
...el invierno pasado el cuidador, bueno...

9
00:02:15,361 --> 00:02:17,079
¿Sí?

10
00:02:17,179 --> 00:02:19,114
Bueno, realmente no debería decirte esto.

11
00:02:19,214 --> 00:02:20,448
Por favor.

12
00:02:20,548 --> 00:02:25,753
Bueno, pobrecita, ella... ella tiró
ella misma desde el balcón de arriba.

13
00:02:29,320 --> 00:02:32,447
- ¿Por qué hizo eso?
- Es difícil decirlo, la verdad.

14
00:02:32,547 --> 00:02:36,344
Pero no necesitas preocuparte por eso.
Esta es realmente una casa antigua encantadora.

15
00:02:36,444 --> 00:02:39,630
Te cuidará y estoy seguro
no habrá un solo problema.

16
00:02:39,730 --> 00:02:41,731
- Por supuesto que no, señora.
- Bien.

17
00:02:41,831 --> 00:02:44,366
- ¿Estará bien un cheque?
- Sí.

18
00:02:44,466 --> 00:02:47,569
Espléndido. No debo hacerlos esperar.

19
00:02:47,669 --> 00:02:49,837
Dejé nuestro número de teléfono junto al teléfono.

20
00:02:49,937 --> 00:02:53,500
No dudes en llamar en cualquier momento
sobre cualquier cosa, incluso para saludar.

21
00:02:53,600 --> 00:02:56,840
- Lo haré.
- Eres una muñeca. Toodle-oo.

22
00:03:10,319 --> 00:03:11,920
Querida.

23
00:10:44,298 --> 00:10:46,129
<i>Pobre niña.</i>

24
00:10:47,218 --> 00:10:49,824
<i>Se arrojó desde el balcón de arriba.</i>

25
00:11:33,356 --> 00:11:34,931
¿Sí?

26
00:11:38,226 --> 00:11:39,695
¿Hola?

27
00:11:39,795 --> 00:11:42,377
- <i>Cariño, ¿eres tú?</i>
- Sí, señora.

28
00:11:42,477 --> 00:11:45,900
<i>Quería registrarme y asegurarme
la primera noche transcurrió sin problemas.</i>

29
00:11:46,000 --> 00:11:47,105
Sí, todo está bien.

30
00:11:47,205 --> 00:11:51,534
<i>Olvidé mencionarte, por favor,
Haga que sus referencias se comuniquen con nosotros.</i>

31
00:11:51,704 --> 00:11:53,939
- ¿Quién?
- <i>Andrew Dopling o algo así.</i>

32
00:11:54,039 --> 00:11:56,207
- ¿Abad?
- <i>Sí, eso es todo.</i>

33
00:11:56,307 --> 00:11:59,943
Eran extraños. Los probaré por ti.

34
00:12:00,043 --> 00:12:02,479
todavía no he recibido
mi pago final de ellos de todos modos.

35
00:12:02,579 --> 00:12:05,547
<i>Solo dales el número
Me fui por ti. Adiós, querida.</i>

36
00:12:05,647 --> 00:12:08,818
Señora, hay una habitación
en el que no puedo entrar.

37
00:12:09,418 --> 00:12:10,951
<i>¿Sí?</i>

38
00:12:13,286 --> 00:12:16,550
La habitación al final del pasillo.
No tengo llave.

39
00:12:16,650 --> 00:12:18,793
<i>No te preocupes por esa habitación, querida.</i>

40
00:12:18,893 --> 00:12:20,971
- <i>¿Se entiende?</i>
- Bueno, yo...

41
00:12:21,071 --> 00:12:24,897
<i>Debe permanecer bloqueado en todo momento.
¿Lo tengo claro?</i>

42
00:12:24,997 --> 00:12:26,324
Sí, señora.

43
00:12:26,424 --> 00:12:29,431
- <i>Gracias de nuevo. ¡Adiós, querida!</i>
- ¿Señora?

44
00:13:47,987 --> 00:13:49,519
¿Extrañar?

45
00:13:52,473 --> 00:13:55,462
¿Extrañar? ¡Dios mío!

46
00:13:55,762 --> 00:13:59,444
Jesús, lo siento. Lo siento.
Yo sólo... se te cayó esto.

47
00:14:06,783 --> 00:14:08,292
Aquí.

48
00:14:10,232 --> 00:14:12,078
Perdón por asustarte.

49
00:14:14,322 --> 00:14:17,356
Bueno. Muy bien entonces. Adiós.

50
00:24:42,422 --> 00:24:43,989
Demonios...

51
00:24:44,427 --> 00:24:45,926
<i>¿Hola?</i>

52
00:24:48,927 --> 00:24:52,663
<i>¿Hola? ¿Hola? Hola, ¿estás ahí?</i>

53
00:32:06,994 --> 00:32:09,862
Hola. ¿Puedo...?

54
00:32:17,471 --> 00:32:19,739
- Gracias.
- ¿Hay alguien sentado aquí?

55
00:32:19,839 --> 00:32:22,688
- No.
- ¿Te importa si me siento?

56
00:32:24,641 --> 00:32:26,536
Ahora no lo soy...

57
00:32:26,636 --> 00:32:28,797
...interrumpiendo algo, ¿verdad?

58
00:32:29,817 --> 00:32:31,616
¿Qué quieres decir?

59
00:32:31,716 --> 00:32:36,491
solo espero que tu novio no venga
y me golpeó en la nuca.

60
00:32:37,002 --> 00:32:38,834
No te preocupes.

61
00:32:40,286 --> 00:32:43,829
¿Has... estado aquí antes?

62
00:32:44,790 --> 00:32:46,292
¿Por qué?

63
00:32:46,792 --> 00:32:50,409
Sabes, no lo sé. Quizás me equivoque.

64
00:32:52,228 --> 00:32:54,097
¿Qué quieres decir?

65
00:32:54,347 --> 00:32:56,908
Yo sólo... supongo que me resultas familiar.

66
00:32:57,699 --> 00:32:59,668
Sólo tengo una de esas caras.

67
00:32:59,768 --> 00:33:03,029
Sí. Sí, supongo que sí.

68
00:33:04,170 --> 00:33:07,541
Oye, ¿puedo traerte algo?

69
00:33:07,641 --> 00:33:09,509
¿Cómo qué?

70
00:33:09,826 --> 00:33:11,155
Una bebida.

71
00:33:12,677 --> 00:33:15,874
Déjame dos ginebras.

72
00:33:15,974 --> 00:33:17,814
¿Te gusta la ginebra?

73
00:33:18,414 --> 00:33:19,947
Seguro.

74
00:33:38,883 --> 00:33:40,716
Muy lindo.

75
00:33:41,435 --> 00:33:43,268
Gracias.

76
00:33:48,241 --> 00:33:51,708
¿Estás seguro de que no estás esperando a nadie?

77
00:33:54,346 --> 00:33:56,315
Te estaba esperando.

78
00:33:56,415 --> 00:33:58,217
Es gracioso.

79
00:33:58,817 --> 00:34:02,184
- Es cierto.
- También es muy halagador.

80
00:34:06,255 --> 00:34:09,990
Te diré una cosa, voy a conseguir otra ronda.

81
00:34:15,495 --> 00:34:17,332
¿Tú también?

82
00:34:18,197 --> 00:34:20,833
Déjame conseguir dos más.

83
00:34:21,233 --> 00:34:23,066
¿Por qué no?

84
00:34:27,538 --> 00:34:30,206
Entonces, ¿a qué te dedicas en el trabajo?

85
00:34:31,209 --> 00:34:34,011
Para el trabajo, ¿tu trabajo?

86
00:34:34,511 --> 00:34:36,343
Nada, de verdad.

87
00:34:44,084 --> 00:34:46,120
¿Me disculparías por un momento?

88
00:34:46,220 --> 00:34:49,391
- ¿Adónde vas?
- Ya vuelvo.

89
00:34:51,223 --> 00:34:54,256
- No vayas a ningún lado.
- Bueno.

90
00:35:59,833 --> 00:36:01,368
¿Estás bien?

91
00:36:01,468 --> 00:36:05,570
- Sí. ¿No me veo bien?
- Sí, te ves genial.

92
00:36:05,670 --> 00:36:09,539
- Gracias.
- Sólo estoy esperando otro trago.

93
00:36:09,639 --> 00:36:12,856
- No sé dónde está el barman.
- ¿Quieres volver a mi casa?

94
00:36:14,376 --> 00:36:16,778
- ¿Qué?
- No está lejos.

95
00:36:16,878 --> 00:36:19,168
Hay mucho brandy.

96
00:36:21,081 --> 00:36:22,913
Es gratis.

97
00:36:25,250 --> 00:36:26,619
Sí.

98
00:36:26,919 --> 00:36:30,186
Sí, déjame retirar el dinero.

99
00:36:36,226 --> 00:36:39,293
Está bien. Vamos.

100
00:37:13,780 --> 00:37:15,593
¿Estás bromeando?

101
00:37:16,695 --> 00:37:18,564
¿Vienes?

102
00:37:18,664 --> 00:37:20,530
¿Este es tu lugar?

103
00:37:36,713 --> 00:37:38,578
Puedes sentarte aquí.

104
00:37:41,182 --> 00:37:43,049
¡Ay dios mío!

105
00:37:46,653 --> 00:37:51,158
Sabes, tengo que decirte que nunca
Te imaginé viviendo en un lugar como este.

106
00:37:51,258 --> 00:37:52,859
¿Por qué no?

107
00:37:52,959 --> 00:37:54,963
Bueno, porque...

108
00:37:55,961 --> 00:37:57,794
Lo siento.

109
00:37:58,094 --> 00:38:03,333
Bueno, tienen que decirte este tipo
de eso antes de mudarte, ¿verdad?

110
00:38:03,433 --> 00:38:05,602
¿Que está embrujado?

111
00:38:05,702 --> 00:38:07,370
Bueno.

112
00:38:07,670 --> 00:38:10,605
Entonces debieron haberte dado
un gran descuento, o...

113
00:38:10,705 --> 00:38:13,541
...algo como eso que es
Obviamente no es de mi incumbencia, pero...

114
00:38:13,641 --> 00:38:15,443
No, por favor.

115
00:38:16,143 --> 00:38:19,058
Quiero decir, son solo historias que escuché
cuando yo estaba creciendo.

116
00:38:19,947 --> 00:38:24,260
Pero básicamente, usaron
para contarnos sobre esto...

117
00:38:24,360 --> 00:38:26,152
...viejo lunático.

118
00:38:26,252 --> 00:38:27,977
Solía vivir aquí...

119
00:38:28,077 --> 00:38:31,615
...realiza estos rituales
en una de las habitaciones traseras.

120
00:38:31,715 --> 00:38:35,760
Tratando de conjurar al diablo viviente
o algo así.

121
00:38:35,860 --> 00:38:38,262
Eran cuentos de niños, en su mayoría, pero...

122
00:38:38,562 --> 00:38:40,430
¿Creciste aquí?

123
00:38:40,730 --> 00:38:44,133
Sí, crecí
solo unas cuadras al sur de aquí...

124
00:38:44,233 --> 00:38:46,466
... así que no me lo tomes en contra.

125
00:38:49,903 --> 00:38:53,741
Oye, ¿sabes qué?
Debo ser honesto contigo.

126
00:38:54,041 --> 00:38:59,145
esto no es algo
Realmente lo hago con cualquiera.

127
00:38:59,245 --> 00:39:01,847
La cosa es que acabo de recibir
esta gran promoción, así que...

128
00:39:01,947 --> 00:39:03,813
¿Hacer qué?

129
00:39:05,982 --> 00:39:08,215
Lo que sea que estemos haciendo.

130
00:39:10,819 --> 00:39:14,224
- Estamos tomando una copa.
- Sí, sí.

131
00:39:15,074 --> 00:39:16,923
Por supuesto.

132
00:39:18,609 --> 00:39:20,475
Es solo...

133
00:39:23,746 --> 00:39:25,817
Es gracioso, yo...

134
00:39:29,032 --> 00:39:33,171
Simplemente no todos los días salgo y...

135
00:39:33,271 --> 00:39:37,108
...conoce a alguien como tú que es tan abierto.

136
00:39:37,708 --> 00:39:40,912
Toda esta ciudad es...

137
00:39:41,412 --> 00:39:44,115
...siempre a la defensiva, y es sólo...

138
00:39:45,215 --> 00:39:46,867
...es refrescante...

139
00:39:46,967 --> 00:39:50,550
...conocer a alguien que no
Piensa inmediatamente que eres un maníaco.

140
00:39:54,006 --> 00:39:56,207
Eres uno de los buenos.

141
00:39:57,307 --> 00:39:59,140
Intento serlo.

142
00:40:00,359 --> 00:40:02,630
¿No me estás mintiendo?

143
00:40:03,530 --> 00:40:05,062
Ey.

144
00:40:06,248 --> 00:40:08,063
Te digo que...

145
00:40:10,090 --> 00:40:12,108
...¿parece que estoy mintiendo?

146
00:40:12,737 --> 00:40:15,205
Sólo una de esas caras, Henry.

147
00:40:16,842 --> 00:40:18,426
¿Qué?

148
00:40:19,608 --> 00:40:24,279
No, te estoy diciendo la verdad.
Sinceramente soy uno de los buenos.

149
00:40:24,679 --> 00:40:27,381
Mira, estoy esperando a mis amigos en el bar.

150
00:40:27,781 --> 00:40:29,646
¡Pregúntales!

151
00:40:30,081 --> 00:40:34,106
Yo nunca en un millón de años
simplemente vete a casa con alguien que acabo de conocer...

152
00:40:34,206 --> 00:40:37,923
...quien me invitó a su casa.
Si les dijera eso, ¿y por el whisky?

153
00:40:38,023 --> 00:40:40,189
¡Se reirían en mi cara!

154
00:40:40,691 --> 00:40:43,906
Te cuento lo que sería realmente divertido,
Deberíamos llamarles más tarde...

155
00:40:44,006 --> 00:40:46,981
y diles...diles
que es completamente posible...

156
00:40:47,081 --> 00:40:51,131
...tener un encuentro cordial con alguien
cuando los conociste en un bar porque...

157
00:41:16,819 --> 00:41:18,411
Dios.

158
00:41:20,221 --> 00:41:22,455
¿Por qué viniste aquí esta noche?

159
00:41:24,625 --> 00:41:26,692
¿Qué esperabas?

160
00:41:28,861 --> 00:41:31,729
Ni siquiera me preguntaste mi nombre.

161
00:41:35,182 --> 00:41:37,984
¿Querías follarme?

162
00:41:47,309 --> 00:41:49,175
¿Acuérdate de mí?

163
00:41:50,544 --> 00:41:52,586
¿Me recuerdas?

164
00:41:56,081 --> 00:42:00,350
Porque te recuerdo, Henry Sullivan.

165
00:42:02,252 --> 00:42:03,933
Recuerdo...

166
00:42:04,033 --> 00:42:07,602
...cada cosa...

167
00:42:07,702 --> 00:42:09,772
...sobre esa noche.

168
00:42:21,025 --> 00:42:22,997
¿Por qué lo hiciste?

169
00:42:25,421 --> 00:42:27,907
¿Por qué me elegiste?

170
00:42:30,208 --> 00:42:33,743
¿Qué te hice alguna vez?

171
00:42:36,663 --> 00:42:38,730
¿Por qué me elegiste?

172
00:42:40,682 --> 00:42:42,449
¡Contéstame!

173
00:42:42,549 --> 00:42:43,782
¡Que te jodan!

174
00:44:08,659 --> 00:44:10,492
Ayúdame.

175
00:44:15,731 --> 00:44:17,564
Ayúdame.

176
00:44:19,734 --> 00:44:22,802
Ayúdame. Ayúdame.

177
01:03:19,888 --> 01:03:21,157
¿Hola?

178
01:03:21,257 --> 01:03:25,453
<i>Cariño, te quiero
que me escuches con mucha atención.</i>

179
01:03:25,694 --> 01:03:27,429
¿Señora?

180
01:03:27,529 --> 01:03:30,249
<i>Finalmente conseguimos sus referencias.</i>

181
01:03:31,299 --> 01:03:33,634
- ¿Lo hiciste?
- <i>Sí.</i>

182
01:03:33,734 --> 01:03:35,570
<i>Dra. Abad.</i>

183
01:03:36,670 --> 01:03:38,672
¿Doctor Abbott?

184
01:03:38,772 --> 01:03:41,532
<i>Nunca te preocupaste por su familia, ¿verdad?</i>

185
01:03:46,010 --> 01:03:48,269
<i>Sabemos lo que hiciste, querida.</i>

186
01:03:52,215 --> 01:03:53,748
<i>¿Cariño?</i>

187
01:03:56,168 --> 01:03:59,415
No podía dejarlo vivir
con lo que me hizo.

188
01:04:01,123 --> 01:04:03,206
Pero el doctor Abbott...

189
01:04:05,093 --> 01:04:07,368
...él dice que estoy bien.

190
01:04:09,462 --> 01:04:12,199
Dice que ya estoy bien.

191
01:04:12,299 --> 01:04:14,634
<i>No estamos enojados, querida.</i>

192
01:04:14,734 --> 01:04:18,704
<i>Simplemente nos gustaría que...
sólo nos gustaría que te fueras.</i>

193
01:04:18,804 --> 01:04:23,341
<i>Toma tus cosas y vete.
Sólo nos gustaría que te fueras.</i>

194
01:04:23,441 --> 01:04:25,526
Lo vi...

195
01:04:26,546 --> 01:04:28,413
...caminando.

196
01:04:30,379 --> 01:04:32,276
Enrique...

197
01:04:32,947 --> 01:04:34,835
...Sullivan.

198
01:04:36,767 --> 01:04:40,340
Lo vi caminando
la calle el otro día.

199
01:04:41,172 --> 01:04:43,238
Justo frente a mí.

200
01:04:45,040 --> 01:04:49,460
No podía dejarlo vivir
con lo que me había hecho.

201
01:04:51,295 --> 01:04:52,897
<i>¿Cariño?</i>

202
01:04:52,997 --> 01:04:54,484
¿Sí?

203
01:04:54,584 --> 01:04:57,961
<i>¿Qué quieres decir con que lo viste?
caminando por ahí el otro día?</i>

204
01:04:59,570 --> 01:05:01,205
¿Señora?

205
01:05:01,905 --> 01:05:04,252
<i>¿Le hiciste algo a alguien?</i>

206
01:05:04,775 --> 01:05:07,809
<i>¿Le hiciste algo a alguien?
¿Puedes oírme?</i>

207
01:05:09,111 --> 01:05:12,346
- <i>¿Puedes oírme?</i>
- ¿Señora?

208
01:05:12,936 --> 01:05:14,512
<i>¿Sí?</i>

209
01:05:17,219 --> 01:05:20,154
<i>Por favor, escúchame.
Puedes quedarte con el dinero.</i>

210
01:05:20,254 --> 01:05:24,558
- <i>Por favor, vete a casa.</i>
- ¿Es cierto lo que dicen de este lugar?

211
01:05:24,658 --> 01:05:26,957
<i>¿Qué? ¿Quién?</i>

212
01:05:28,593 --> 01:05:32,229
Que alguien intentó conjurar
El diablo aquí una vez.

213
01:05:32,873 --> 01:05:34,424
<i>Eso es...</i>

214
01:05:36,266 --> 01:05:39,100
Sucedió en esa habitación, ¿no?

215
01:05:42,137 --> 01:05:44,338
El de arriba.

216
01:05:50,694 --> 01:05:52,795
Me obligaron a hacerlo.

217
01:05:58,228 --> 01:05:59,784
¿Señora?

218
01:06:02,638 --> 01:06:06,388
Creo que me convertiré en uno
de tus historias de fantasmas ahora.

219
01:06:06,793 --> 01:06:09,362
<i>¿Qué? ¿Hola?</i>

220
01:06:09,462 --> 01:06:11,045
<i>¿Hola?</i>

221
01:06:44,409 --> 01:06:47,244
¿Qué me obligaste a hacerlo?

222
01:10:23,392 --> 01:10:27,196
- No podemos esposar al tipo a menos que...
- ¿Dijo que hubo un asesinato?

223
01:10:27,296 --> 01:10:29,859
No sé. Eso es...

224
01:11:04,498 --> 01:11:08,134
- Policía. Abrir.
- Ahora tenemos cuatro tipos intentando...

225
01:11:08,234 --> 01:11:11,003
¡Oye, escucha, cállate la puta boca! ¿Está bien?

226
01:11:11,103 --> 01:11:14,674
- Señora, ¿tiene las llaves?
- Lo lamento. ¡Jesús! Relájate, ¿quieres?

227
01:11:14,774 --> 01:11:16,583
Es una buena historia.

228
01:11:18,775 --> 01:11:20,621
Vamos...

229
01:11:34,321 --> 01:11:35,859
Hola?

230
01:12:25,265 --> 01:12:27,932
<i>Este es por el que estuviste aquí...</i>

231
01:12:33,905 --> 01:12:36,150
<i>Puedes ser libre.</i>

232
01:14:33,382 --> 01:14:37,686
no sabes cuanto
Qué bendición eres, de verdad.

233
01:14:37,786 --> 01:14:39,755
Bueno, para mí también fue una suerte.

234
01:14:39,855 --> 01:14:43,131
No sabíamos si íbamos a poder
conseguir a alguien con un aviso tan tardío...

235
01:14:43,231 --> 01:14:45,393
...especialmente con nuestra reputación.

236
01:14:45,493 --> 01:14:49,339
- ¿Reputación?
- Con los cuidadores anteriores.

237
01:14:50,615 --> 01:14:53,645
- ¿Qué pasó?
- Bueno...

238
01:14:54,195 --> 01:14:56,932
...Realmente no debería decirte esto.
