1
00:00:11,078 --> 00:00:13,047
Что бы ты дал
чтобы вернуть меня?

2
00:00:13,047 --> 00:00:14,115
Все.

3
00:00:14,115 --> 00:00:15,182
<i>Кто она?</i>

4
00:00:15,182 --> 00:00:16,450
[Камилла] <i>Ваша задача.</i>

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,718
Жаклин де Монтраше.

6
00:00:17,718 --> 00:00:19,420
<i>Если бы ты мог соблазнить ее,</i>

7
00:00:19,420 --> 00:00:21,589
<i>и должны быть доказательства--
письмо</i>

8
00:00:21,589 --> 00:00:22,723
от нее к тебе.

9
00:00:22,723 --> 00:00:24,625
- Сын вашего покойного мужа...
- Преван.

10
00:00:24,625 --> 00:00:26,427
[Габриэль] <i>Паскаль Вальмон.</i>

11
00:00:26,427 --> 00:00:28,662
[Ундина] <i>Этот человек
ему нет места в моей семье.</i>

12
00:00:28,662 --> 00:00:31,298
Он лишен наследства
и без гроша.

13
00:00:31,298 --> 00:00:33,634
Это Камилла.
Она всегда носила его.

14
00:00:33,634 --> 00:00:35,302
Смотри, чтобы ее никто не трогал.

15
00:00:35,302 --> 00:00:37,438
Если вы нуждаетесь
комфорта, я...

16
00:00:37,438 --> 00:00:39,774
Принеси мне письмо
моя жена предназначалась для меня.

17
00:00:39,774 --> 00:00:43,110
Ты забыл
твоя репутация в моих руках?

18
00:00:43,110 --> 00:00:45,446
Почему бы тебе просто не
выгнать ее?

19
00:00:45,446 --> 00:00:46,781
[Жан]
<i>Лучше, если она уйдет</i>

20
00:00:46,781 --> 00:00:48,416
<i>потому что она не может вынести
остаться.</i>

21
00:00:48,416 --> 00:00:50,584
мне нужно увидеть письмо
Мадам написала.

22
00:00:50,584 --> 00:00:54,088
Ариадна!
Она говорит: «Прости меня».

23
00:00:54,088 --> 00:00:55,556
- Молчи!
- [Камилла] <i>Виктуар!</i>

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,058
Виктория.

25
00:00:58,058 --> 00:00:59,193
Я должен простить.

26
00:00:59,193 --> 00:01:00,294
Чтобы найти свет.

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,329
<i>Иначе здесь тьма</i>

28
00:01:02,329 --> 00:01:04,198
<i>обгонит вас.</i>

29
00:01:04,198 --> 00:01:06,434
[кричит]

30
00:01:06,434 --> 00:01:08,202
[играет драматическая музыка]

31
00:01:08,202 --> 00:01:10,838
- [вздыхает]
- Даже Бог не прощает.

32
00:01:11,071 --> 00:01:13,808
♪ ♪

33
00:01:13,808 --> 00:01:16,844
[неразборчивая болтовня]

34
00:01:21,582 --> 00:01:24,685
[звон колоколов]

35
00:01:26,520 --> 00:01:29,423
[Отец Пьетра] <i>Меня спрашивали
порекомендовать девушке</i>

36
00:01:29,423 --> 00:01:31,292
<i>из этого приюта</i>

37
00:01:31,292 --> 00:01:34,728
<i>тот, кто сможет выдержать
ее голова в большом доме,</i>

38
00:01:34,728 --> 00:01:37,865
<i>тот, кто может служить
прекрасная пара.</i>

39
00:01:38,098 --> 00:01:40,868
[играет неземная музыка]

40
00:01:41,101 --> 00:01:44,104
♪ ♪

41
00:01:44,805 --> 00:01:47,308
Я мадам де Монтраше...

42
00:01:47,308 --> 00:01:49,643
♪ ♪

43
00:01:49,643 --> 00:01:51,679
...но я буду для тебя матерью.

44
00:01:51,679 --> 00:01:54,682
♪ ♪

45
00:01:54,682 --> 00:01:57,485
[Паскаль]
<i>О чем вы думали?</i>

46
00:01:57,485 --> 00:01:59,453
[вздыхает]
Назовите это актом благотворительности.

47
00:01:59,453 --> 00:02:00,855
[Паскаль усмехается] Пока мы говорим,

48
00:02:00,855 --> 00:02:02,523
нищие по всему городу

49
00:02:02,523 --> 00:02:04,892
кричат
быть залитым кровью.

50
00:02:05,125 --> 00:02:07,228
Разве я не водил ее?
в твои объятия?

51
00:02:07,228 --> 00:02:08,496
И от них, в свой дом,

52
00:02:08,496 --> 00:02:10,698
откуда
она еще не появилась.

53
00:02:10,698 --> 00:02:12,633
Ты почти кажешься
беспокоюсь за нее.

54
00:02:12,633 --> 00:02:14,268
[Паскаль] Она ничего не значит
мне, Камилла.

55
00:02:14,268 --> 00:02:15,469
Что она для тебя?

56
00:02:15,469 --> 00:02:16,871
Один момент,
ты умоляешь меня соблазнить ее.

57
00:02:16,871 --> 00:02:18,272
Следующий, сам вид ее

58
00:02:18,272 --> 00:02:20,241
заставляет вас действовать
как сумасшедшая.

59
00:02:21,842 --> 00:02:23,744
<i>Она твоя подруга,
возможно?</i>

60
00:02:23,744 --> 00:02:27,414
Никто никогда не говорит
о том, что сделали баптисты.

61
00:02:27,414 --> 00:02:30,150
Я слышу Саломею
мстила за свою мать.

62
00:02:32,419 --> 00:02:33,654
Не справлюсь с задачей, которую я поставил,

63
00:02:33,654 --> 00:02:35,689
ты никогда не увидишь
снова твои письма.

64
00:02:35,689 --> 00:02:37,858
Не приноси свое безрассудство
на мои письма.

65
00:02:38,826 --> 00:02:40,661
Для этого есть правила.

66
00:02:42,162 --> 00:02:44,899
Если я не смогу понять тебя,
Я не могу вам помочь.

67
00:02:46,534 --> 00:02:48,769
Почему ты ненавидишь
Госпожа де Монтраше?

68
00:02:48,769 --> 00:02:50,738
Вам не нужно
чтобы понять, Вальмон.

69
00:02:50,738 --> 00:02:53,340
Вам просто нужно сделать
как я тебя прошу.

70
00:02:53,340 --> 00:02:54,842
Тогда я скажу по-другому.

71
00:02:54,842 --> 00:02:57,645
Если я не смогу понять тебя,
Я не могу доверять тебе.

72
00:02:57,645 --> 00:02:59,380
Я закончил с этим.

73
00:02:59,380 --> 00:03:01,415
- Ты бы не ушел.
- Почему?

74
00:03:01,415 --> 00:03:04,552
Потому что ты жаждешь возвращения
твоих любимых писем.

75
00:03:05,686 --> 00:03:07,288
Вальмонт.

76
00:03:08,455 --> 00:03:09,623
Вальмонт!

77
00:03:11,959 --> 00:03:14,929
[играет драматическая струнная музыка]

78
00:03:14,929 --> 00:03:17,965
♪ ♪

79
00:04:17,925 --> 00:04:18,926
[Паскаль ворчит]

80
00:04:24,598 --> 00:04:27,501
Почему ты так зол, Паскаль?

81
00:04:29,803 --> 00:04:30,904
[Паскаль ворчит]

82
00:04:30,904 --> 00:04:32,840
[Преваль смеется] Это деньги...

83
00:04:34,341 --> 00:04:35,476
...или женщины?

84
00:04:35,476 --> 00:04:38,278
[играет напряженная музыка]

85
00:04:38,278 --> 00:04:41,315
♪ ♪

86
00:04:43,484 --> 00:04:45,386
[смеется] Женщина.

87
00:04:45,386 --> 00:04:46,887
<i>Но что...</i>

88
00:04:46,887 --> 00:04:48,689
<i>тот, кого ты потерял</i>

89
00:04:48,689 --> 00:04:49,890
или тот, кого ты ищешь?

90
00:04:49,890 --> 00:04:52,926
♪ ♪

91
00:05:06,840 --> 00:05:10,711
[поет на итальянском]

92
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
♪ ♪

93
00:05:15,616 --> 00:05:18,318
[подпевает]

94
00:05:23,590 --> 00:05:26,860
[звучит фальшиво]

95
00:05:26,860 --> 00:05:29,630
♪ ♪

96
00:05:38,672 --> 00:05:40,974
- [аплодисменты]
- [Жан] Ах. Браво.

97
00:05:40,974 --> 00:05:42,576
[Эмили] Я бы хотела попробовать
последний рефрен еще раз.

98
00:05:42,576 --> 00:05:45,512
[Кристина] О, моя дорогая,
нам действительно пора идти.

99
00:05:45,512 --> 00:05:47,347
[Морис]
<i>Счастливый день. Счастливого дня.</i>

100
00:05:47,347 --> 00:05:48,982
Вот еще много чего.

101
00:05:48,982 --> 00:05:50,084
Приятно найти женщину

102
00:05:50,084 --> 00:05:53,053
не способен ни на что
но счастье.

103
00:05:56,123 --> 00:05:57,858
Скоро увидимся снова.

104
00:06:05,899 --> 00:06:07,835
Камилла. [смеется]

105
00:06:07,835 --> 00:06:10,871
Я был так разочарован
тебя здесь не было.

106
00:06:10,871 --> 00:06:13,607
Я с нетерпением жду трат
скоро еще немного времени с тобой.

107
00:06:13,607 --> 00:06:15,442
И скажи мне,
твоя горничная выздоровела?

108
00:06:15,442 --> 00:06:17,411
Я так много думал о ней.

109
00:06:17,411 --> 00:06:18,612
[Камилла] <i>Ей намного лучше.</i>

110
00:06:18,612 --> 00:06:20,380
Спасибо.

111
00:06:20,380 --> 00:06:22,916
[Кристина]
Пора идти. Мы не должны опаздывать.

112
00:06:22,916 --> 00:06:24,118
[Морис] Рад тебя видеть.

113
00:06:24,118 --> 00:06:25,719
До свидания.

114
00:06:25,719 --> 00:06:26,954
Игра окончена.

115
00:06:26,954 --> 00:06:29,389
Здесь грядут перемены.

116
00:06:30,858 --> 00:06:32,593
Добрый день, маркиз.

117
00:06:32,593 --> 00:06:35,596
[играет тихая музыка]

118
00:06:35,596 --> 00:06:38,632
♪ ♪

119
00:06:53,480 --> 00:06:54,548
Оставь это.

120
00:06:54,548 --> 00:06:57,584
♪ ♪

121
00:07:05,526 --> 00:07:07,461
Я слышал, что будет разговор

122
00:07:07,461 --> 00:07:09,530
завтра в Обществе иностранных миссий.

123
00:07:09,530 --> 00:07:11,832
И ты хочешь, чтобы я пошел?

124
00:07:11,832 --> 00:07:15,536
Возможно, тебе нравится, что я
напали на улице, Анри.

125
00:07:15,536 --> 00:07:18,572
[Анри] То, что произошло, было
неизбирательный акт насилия.

126
00:07:18,572 --> 00:07:21,675
Растет недовольство
в бедных по отношению к нашему виду.

127
00:07:21,675 --> 00:07:23,043
А какие мы?

128
00:07:23,043 --> 00:07:24,945
Их лучшие,

129
00:07:24,945 --> 00:07:26,980
и мы должны вести себя
как таковая, любовь моя.

130
00:07:29,516 --> 00:07:32,186
Ты меня так не называл
за такое долгое время.

131
00:07:33,854 --> 00:07:35,789
Тогда я виноват.

132
00:07:39,092 --> 00:07:40,761
Это была не она.

133
00:07:40,761 --> 00:07:41,862
- Это была она.
- Это не было.

134
00:07:41,862 --> 00:07:43,897
Я видел ее!

135
00:07:43,897 --> 00:07:45,866
Я видел ненависть в ее глазах.

136
00:07:48,235 --> 00:07:50,137
Это была служанка.

137
00:07:50,137 --> 00:07:52,239
Она мертва, призрак,
ничего больше.

138
00:07:52,472 --> 00:07:55,943
Жаклин, я не могу потерять тебя
снова к этому безумию,

139
00:07:55,943 --> 00:07:57,744
поэтому я прошу тебя,
оставь это позади

140
00:07:57,744 --> 00:07:59,046
и вернуться в мир.

141
00:08:04,017 --> 00:08:06,019
<i>Вас ждут на беседе.</i>

142
00:08:07,154 --> 00:08:09,223
У вас есть долг.

143
00:08:11,758 --> 00:08:14,728
[играет драматическая музыка]

144
00:08:14,728 --> 00:08:17,698
♪ ♪

145
00:08:18,832 --> 00:08:22,135
- [судья] Удар по Вальмонту.
- [аплодисменты]

146
00:08:22,135 --> 00:08:25,172
♪ ♪

147
00:08:28,075 --> 00:08:29,776
[судья] Опять удар.

148
00:08:29,776 --> 00:08:33,580
[аплодисменты]

149
00:08:33,580 --> 00:08:35,182
[все] О!

150
00:08:35,182 --> 00:08:37,951
Виконт де Вальмон побеждает!

151
00:08:37,951 --> 00:08:40,754
[толпа скандирует]
Вальмонт! Вальмонт! Вальмонт!

152
00:08:40,754 --> 00:08:42,689
[судья]
Поздравляю, Преван.

153
00:08:42,689 --> 00:08:46,293
[Ундина смеется]

154
00:08:47,694 --> 00:08:49,897
Ты была такой гениальной, дорогая!

155
00:08:49,897 --> 00:08:52,799
Сын любой матери
бы гордился.

156
00:08:53,901 --> 00:08:55,602
- [человек] Браво, Вальмонт!
- Поздравляю.

157
00:09:00,073 --> 00:09:01,808
[person] <i>Браво, Вальмонт!</i>

158
00:09:05,078 --> 00:09:06,914
Мои соболезнования.

159
00:09:06,914 --> 00:09:09,249
<i>Снова в Париже
всего несколько коротких дней,</i>

160
00:09:09,249 --> 00:09:12,085
<я>и уже
он - тост города.</i>

161
00:09:12,085 --> 00:09:13,253
Через несколько недель,

162
00:09:13,253 --> 00:09:15,722
он будет заперт
снова в своей казарме.

163
00:09:15,722 --> 00:09:17,090
Если повезет,
будет война

164
00:09:17,090 --> 00:09:19,826
и пушечное ядро
оторвет ему голову.

165
00:09:20,861 --> 00:09:22,262
Давай, Азолан.

166
00:09:23,597 --> 00:09:25,565
ты мне нужен
отнести письмо Камилле.

167
00:09:25,565 --> 00:09:28,568
[играет напряженная музыка]

168
00:09:28,568 --> 00:09:31,605
♪ ♪

169
00:09:38,645 --> 00:09:40,113
[Габриэль]
Сэр, могу ли я прежде всего сказать

170
00:09:40,113 --> 00:09:41,882
какая это честь
служить под вашим началом?

171
00:09:41,882 --> 00:09:43,984
- [сморкается]
- Спрашивая...

172
00:09:46,653 --> 00:09:48,121
Э-э, попросив встретиться со мной сегодня,

173
00:09:48,121 --> 00:09:51,358
Надеюсь, это означает, что моя работа
изменить Париж...

174
00:09:51,591 --> 00:09:52,793
[чихает]

175
00:09:55,128 --> 00:09:57,030
... и, в конечном счете, король.

176
00:09:57,030 --> 00:09:59,967
я тебя не звал
чтобы похвалить тебя.

177
00:10:01,335 --> 00:10:04,271
У меня есть сведения о тебе,
Габриэль Карре,

178
00:10:04,271 --> 00:10:07,708
что ты проводишь время
по личному вопросу.

179
00:10:07,708 --> 00:10:09,810
[Габриэль]
Сэр, это не так.

180
00:10:09,810 --> 00:10:11,645
Это расследование,

181
00:10:11,645 --> 00:10:14,848
хотя женщина проиграла
имело для меня большое значение.

182
00:10:14,848 --> 00:10:17,184
Я слышал, что она была шлюхой
выловил рыбу из реки,

183
00:10:17,184 --> 00:10:20,721
один из многих, кто не может вынести
их несчастная жизнь на Земле

184
00:10:20,721 --> 00:10:22,723
и рискнуть
в следующей жизни.

185
00:10:22,723 --> 00:10:23,991
[всхлипывает]

186
00:10:23,991 --> 00:10:26,059
[вздыхает] Вернись
к настоящей работе, Карре,

187
00:10:26,059 --> 00:10:28,261
не самоубийства
из раскулаченных.

188
00:10:34,368 --> 00:10:38,772
у меня не будет
здесь непослушный человек.

189
00:10:40,307 --> 00:10:42,909
Вы понимаете?

190
00:10:54,287 --> 00:10:56,690
- [Виктуар вздыхает] Моя голова...
- [Камилла] Мм.

191
00:10:56,690 --> 00:10:58,392
[Виктуар]
...он цельный?

192
00:10:58,392 --> 00:11:00,360
У него вырос друг,

193
00:11:00,360 --> 00:11:02,429
и я должен вам сказать...

194
00:11:02,662 --> 00:11:04,831
друг еще красивее.

195
00:11:08,969 --> 00:11:10,704
[Виктуар]
<i>Я думал, что свободен от этого,</i>

196
00:11:10,704 --> 00:11:12,139
падающая болезнь.

197
00:11:13,740 --> 00:11:15,842
Что случилось после того, как я упал?

198
00:11:15,842 --> 00:11:17,744
Ничего важного.

199
00:11:19,846 --> 00:11:22,015
Теперь бульон.

200
00:11:23,717 --> 00:11:25,318
[легкий стук]

201
00:11:31,124 --> 00:11:34,094
[играет драматическая музыка]

202
00:11:34,094 --> 00:11:37,130
♪ ♪

203
00:11:39,232 --> 00:11:41,001
[Камилла] У тебя что-то есть
положить мне?

204
00:11:42,202 --> 00:11:43,804
Я очень надеюсь, что это извинение.

205
00:11:43,804 --> 00:11:45,238
у меня ничего нет
извиниться за,

206
00:11:45,238 --> 00:11:46,706
но у меня есть новые условия.

207
00:11:46,706 --> 00:11:49,009
Вы думаете, что находитесь в положении
установить новые условия?

208
00:11:49,009 --> 00:11:50,710
Если ты хочешь, чтобы я
продолжать свое преследование

209
00:11:50,710 --> 00:11:52,079
Жаклин де Монтраше.

210
00:11:52,079 --> 00:11:53,480
[Камилла] <i>Я думала, ты хочешь
ваши письма обратно.</i>

211
00:11:53,713 --> 00:11:56,016
Но опять же,
Я думал, ты хотел меня.

212
00:11:56,016 --> 00:11:57,417
Прекрати, Камилла.

213
00:11:57,417 --> 00:11:59,786
Я не знаю, что это за драка
Я захвачен тем,

214
00:11:59,786 --> 00:12:02,122
но, похоже, это далеко от ставки
ты соблазнил меня,

215
00:12:02,122 --> 00:12:03,757
и тебе кажется
не хочет или не может

216
00:12:03,757 --> 00:12:05,158
поделиться со мной правдой.

217
00:12:06,126 --> 00:12:07,727
Я не обязан говорить правду.

218
00:12:07,727 --> 00:12:08,962
Я здесь ради того, что принадлежит мне.

219
00:12:08,962 --> 00:12:10,797
Когда вы сделали
о чем мы договорились.

220
00:12:10,797 --> 00:12:13,900
Почему все должно
быть о тебе?

221
00:12:13,900 --> 00:12:18,438
Я говорю о своем наследстве,
моего титула виконта.

222
00:12:18,438 --> 00:12:20,807
Оба были взяты у меня
от моей мачехи

223
00:12:20,807 --> 00:12:24,511
и ее кукушка-сын
когда умер мой отец.

224
00:12:26,213 --> 00:12:29,516
Действительно избавил меня от подробностей
того, кто ты есть.

225
00:12:30,817 --> 00:12:33,153
- Итак, у вас есть титул.
- У меня ничего нет.

226
00:12:35,021 --> 00:12:37,457
Вот почему мне нужно, чтобы ты использовал
ваши образцовые навыки

227
00:12:37,457 --> 00:12:39,526
манипуляций и обмана.

228
00:12:39,759 --> 00:12:41,394
[насмехается]
Вы не потеряли своего обаяния.

229
00:12:41,394 --> 00:12:44,197
Вытяните правду
о том, как эта лживая виконтесса

230
00:12:44,197 --> 00:12:46,433
сделал марионетку моего отца
на смертном одре

231
00:12:46,433 --> 00:12:48,802
лишить меня наследства

232
00:12:48,802 --> 00:12:51,104
чтобы я мог вернуться
то, что по праву принадлежит мне.

233
00:12:51,104 --> 00:12:53,773
Это мои условия, Камилла.

234
00:12:53,773 --> 00:12:56,843
[смеется]

235
00:12:56,843 --> 00:12:58,879
Что ж, я рад, что повеселил тебя.

236
00:12:58,879 --> 00:13:00,981
Я имею в виду, вы должны видеть иронию.

237
00:13:02,315 --> 00:13:05,018
Женщина, которую ты хочешь
получить власть над

238
00:13:05,018 --> 00:13:08,255
единственная женщина в Париже
ты не можешь соблазнить.

239
00:13:10,824 --> 00:13:12,392
Я не должен был приходить.

240
00:13:17,063 --> 00:13:20,167
Я знаю, что это такое
потерять все.

241
00:13:20,167 --> 00:13:22,469
Это не потеря.

242
00:13:22,469 --> 00:13:24,070
[Камилла] И что тогда?

243
00:13:24,070 --> 00:13:27,073
[играет тихая музыка]

244
00:13:27,073 --> 00:13:28,875
♪ ♪

245
00:13:28,875 --> 00:13:31,278
Мой отец выбрал его...

246
00:13:33,280 --> 00:13:36,950
... чужой сын
любить больше, чем свое.

247
00:13:36,950 --> 00:13:39,986
♪ ♪

248
00:13:48,094 --> 00:13:50,530
Это не твой позор
но его.

249
00:13:54,467 --> 00:13:56,403
Скажи мне, где ее найти.

250
00:13:56,403 --> 00:13:59,472
♪ ♪

251
00:13:59,472 --> 00:14:01,942
[Паскаль слегка выдыхает]

252
00:14:04,377 --> 00:14:07,347
[играет грандиозная музыка]

253
00:14:07,347 --> 00:14:10,383
♪ ♪

254
00:14:19,059 --> 00:14:21,428
[Ундина] <i>Юбка, которую я купила
на прошлой неделе на охоту,</i>

255
00:14:21,428 --> 00:14:23,997
<i>Я хочу халат на английском языке
согласиться с этим.</i>

256
00:14:23,997 --> 00:14:26,533
Конечно, виконтесса.
Чего бы вы ни пожелали.

257
00:14:26,533 --> 00:14:27,968
[Ундина] И моя философия тоже.

258
00:14:27,968 --> 00:14:29,536
Виконтесса де Вальмон?

259
00:14:30,904 --> 00:14:34,074
Говорят, виконт умер
с улыбкой на лице.

260
00:14:34,074 --> 00:14:36,543
Теперь она проводит дни
собираю одежду...

261
00:14:36,543 --> 00:14:37,877
и сплетни.

262
00:14:37,877 --> 00:14:39,246
[Берта]
<i>Какие узкие рукава?</i>

263
00:14:39,246 --> 00:14:41,248
[Ундина]
Точно. А волосы, Леонард?

264
00:14:41,248 --> 00:14:42,983
Парик?

265
00:14:42,983 --> 00:14:45,218
Как тот, который у тебя был
Одежда мадам Воклин

266
00:14:45,218 --> 00:14:47,287
в Комеди Франсез
на прошлой неделе.

267
00:14:47,287 --> 00:14:49,089
- Да.
- Нет.

268
00:14:50,290 --> 00:14:52,259
[Камилла] Так и должно быть.
так, как его сейчас носит королева.

269
00:14:53,226 --> 00:14:55,095
С зелеными перьями страуса.

270
00:14:55,095 --> 00:14:57,130
А ты кто?

271
00:14:57,130 --> 00:14:58,965
Мадемуазель Камилла.

272
00:15:01,101 --> 00:15:02,902
Юбка должна быть
однотонный.

273
00:15:05,005 --> 00:15:07,974
Жена моего опекуна
был вашим большим поклонником.

274
00:15:07,974 --> 00:15:10,677
- Чья жена?
- Маркиза де Мертей.

275
00:15:12,245 --> 00:15:14,514
Она была? [смеется]

276
00:15:14,514 --> 00:15:16,616
Я слышал слух
она не просто упала.

277
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Как найти маркиза?

278
00:15:22,656 --> 00:15:26,259
Он человек не только
из... великой доброты

279
00:15:26,259 --> 00:15:29,195
но с хорошим вкусом

280
00:15:29,195 --> 00:15:32,332
и щедрость духа.
[легкий смех]

281
00:15:35,201 --> 00:15:37,137
[смеется]

282
00:15:37,137 --> 00:15:39,606
Он мужчина...
мы можем договориться об этом...

283
00:15:39,606 --> 00:15:41,274
и тот, у кого скоро будет

284
00:15:41,274 --> 00:15:43,476
каждая подходящая женщина
в городе

285
00:15:43,476 --> 00:15:45,312
стучится в его дверь.

286
00:15:45,312 --> 00:15:48,381
[играет озорная музыка]

287
00:15:48,381 --> 00:15:51,418
♪ ♪

288
00:15:52,485 --> 00:15:54,387
Зайди ко мне на чай.

289
00:15:54,387 --> 00:15:56,356
Мы можем обсудить маркиза

290
00:15:56,356 --> 00:15:59,693
многие качества
и будущие перспективы.

291
00:15:59,693 --> 00:16:02,062
Я буду с нетерпением ждать этого, виконтесса.

292
00:16:03,363 --> 00:16:06,032
Зеленые страусиные перья, Леонард.

293
00:16:09,602 --> 00:16:11,137
Как королева.

294
00:16:11,137 --> 00:16:14,174
♪ ♪

295
00:16:19,279 --> 00:16:21,548
[Азолан] Это ее тренер.
Должно быть, она все еще внутри.

296
00:16:21,548 --> 00:16:24,117
[Паскаль] Ах, ты хорошо справился
найти ее, Азолан.

297
00:16:24,117 --> 00:16:25,318
Подожди меня здесь.

298
00:16:25,318 --> 00:16:28,355
♪ ♪

299
00:16:30,123 --> 00:16:32,225
[Вьетнамская монахиня]
В Верхнем Кочине Тай Сыновья

300
00:16:32,225 --> 00:16:34,294
издали указы
преследования

301
00:16:34,294 --> 00:16:36,629
против всех христиан.

302
00:16:37,630 --> 00:16:41,267
Дети были убиты
и осиротел.

303
00:16:41,267 --> 00:16:44,404
<i>Мой заказ принят
много молодых девушек.</i>

304
00:16:44,404 --> 00:16:48,007
<i>Мы предлагаем им приют,
какое образование мы можем.</i>

305
00:16:48,742 --> 00:16:51,411
Любой вклад
было бы оценено.

306
00:16:57,183 --> 00:16:58,184
[Жаклин] Для детей.

307
00:16:58,184 --> 00:16:59,219
[Вьетнамская монахиня] Да благословит вас Бог.

308
00:17:03,790 --> 00:17:06,259
[Вьетнамская монахиня] Да благословит вас Бог.

309
00:17:06,259 --> 00:17:07,460
Будьте здоровы.

310
00:17:08,628 --> 00:17:12,599
Госпожа де Монтраше,
ты выздоровел?

311
00:17:12,599 --> 00:17:15,368
О, пожалуйста, месье Люсьен,
Я не хочу об этом думать.

312
00:17:16,770 --> 00:17:19,606
Я тебе признателен за
твоя доброта той ночью.

313
00:17:20,473 --> 00:17:21,674
Мне больше нечего сказать.

314
00:17:21,674 --> 00:17:23,643
Я хочу только вернуть их.

315
00:17:23,643 --> 00:17:25,678
[Жаклин]
Но я отдал их сестре.

316
00:17:25,678 --> 00:17:27,647
Прости меня,
но они смотрятся на тебе лучше.

317
00:17:29,549 --> 00:17:31,217
Я дал двойную цену.

318
00:17:31,818 --> 00:17:34,053
Не позорь меня
отказываясь.

319
00:17:35,054 --> 00:17:36,423
Они были для детей.

320
00:17:37,490 --> 00:17:39,626
Смотри, они возвращены
на тарелку для сбора.

321
00:17:42,328 --> 00:17:43,730
Ты чувствуешь, как и я,

322
00:17:43,730 --> 00:17:46,399
особая близость
с детьми.

323
00:17:48,134 --> 00:17:49,669
Они невиновны в грехе.

324
00:17:50,737 --> 00:17:52,439
Их страдания незаслуженны.

325
00:17:52,439 --> 00:17:54,774
Но Царство Божие
принадлежит к таким, как эти.

326
00:17:54,774 --> 00:17:56,743
Они знают только честность,

327
00:17:56,743 --> 00:17:58,812
и это путь
нашему Господу.

328
00:18:01,548 --> 00:18:03,616
Ты мужчина
искренней веры в Париже,

329
00:18:03,616 --> 00:18:05,084
Месье Люсьен.

330
00:18:05,084 --> 00:18:07,420
- [Паскаль смеется]
- Редко можно увидеть хорошие вещи.

331
00:18:07,420 --> 00:18:10,557
Ах, в другой жизни я бы
сам принял священный сан.

332
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Я один из пяти,

333
00:18:12,525 --> 00:18:14,594
маленький помет.

334
00:18:14,594 --> 00:18:17,397
- Я этому не верю.
- Это правда.

335
00:18:17,397 --> 00:18:18,765
Все братья,

336
00:18:18,765 --> 00:18:21,334
все желающие присоединиться
Орден Святого Бенедикта.

337
00:18:21,334 --> 00:18:24,137
Представьте себе удовольствие моего отца.

338
00:18:24,137 --> 00:18:25,772
Когда мои четыре брата
взял ткань,

339
00:18:25,772 --> 00:18:27,540
Мне было поручено, что,
как самый младший,

340
00:18:27,540 --> 00:18:29,809
Я должен нести фамилию,

341
00:18:29,809 --> 00:18:32,345
унаследовать состояние
это сопровождало это.

342
00:18:32,345 --> 00:18:34,647
- Большинство сочло бы тебя счастливчиком.
- Or a fool.

343
00:18:34,647 --> 00:18:37,283
Still, I fail my father
by not marrying.

344
00:18:37,283 --> 00:18:39,152
[смеется]

345
00:18:39,152 --> 00:18:40,553
И почему?

346
00:18:41,588 --> 00:18:43,223
There has been no woman
кто понял

347
00:18:43,223 --> 00:18:46,192
что моя любовь к Богу должна прийти
before my love of her.

348
00:18:49,128 --> 00:18:51,898
[играет тихая музыка]

349
00:18:52,131 --> 00:18:55,134
♪ ♪

350
00:19:02,609 --> 00:19:04,477
Mistress lost her button
from her coat.

351
00:19:04,477 --> 00:19:06,179
Fell behind the seat.

352
00:19:06,179 --> 00:19:07,514
Могу ли я помочь?

353
00:19:07,514 --> 00:19:09,482
I-I have small hands.
It's really no trouble.

354
00:19:09,482 --> 00:19:11,284
Leave it, boy.

355
00:19:16,523 --> 00:19:17,857
[Паскаль]
I thought I would pray.

356
00:19:19,759 --> 00:19:21,427
Не могли бы вы присоединиться ко мне?

357
00:19:24,430 --> 00:19:25,698
Очень хорошо.

358
00:19:29,235 --> 00:19:30,803
<i>Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.</i>

359
00:19:30,803 --> 00:19:32,305
Блаженна ты среди женщин,

360
00:19:32,305 --> 00:19:34,440
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

361
00:19:34,440 --> 00:19:36,910
Святая Мария, Богородица.

362
00:19:36,910 --> 00:19:38,778
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.

363
00:19:38,778 --> 00:19:40,280
Блаженна ты среди женщин,

364
00:19:40,280 --> 00:19:42,849
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

365
00:19:42,849 --> 00:19:44,584
<i>Святая Мария, Богородица.</i>

366
00:19:44,584 --> 00:19:45,585
Грейс. Господь с тобой.

367
00:19:45,585 --> 00:19:46,753
Блаженна ты среди женщин,

368
00:19:46,753 --> 00:19:49,255
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

369
00:19:49,255 --> 00:19:51,491
Святая Мария, Богородица.

370
00:19:51,491 --> 00:19:53,326
Радуйся, Мария, полная благодати,
Господь с тобою.

371
00:19:53,326 --> 00:19:54,494
Блаженна ты среди женщин,

372
00:19:54,494 --> 00:19:57,497
и благословен плод
из чрева твоего, Иисус.

373
00:19:57,497 --> 00:19:59,499
Святая Мария, Богородица.

374
00:19:59,499 --> 00:20:00,533
Радуйся, Мария, полная...

375
00:20:01,834 --> 00:20:03,269
Что ты делаешь?

376
00:20:03,269 --> 00:20:04,771
Непорочное сердце святого

377
00:20:04,771 --> 00:20:06,839
побудило меня помолиться с вами.

378
00:20:06,839 --> 00:20:08,875
Я обидел тебя.

379
00:20:08,875 --> 00:20:11,311
Госпожа де Монтраше, пожалуйста!

380
00:20:11,311 --> 00:20:12,679
[насмехается]

381
00:20:12,679 --> 00:20:15,682
[играет драматическая музыка]

382
00:20:15,682 --> 00:20:18,718
♪ ♪

383
00:20:27,327 --> 00:20:31,531
Мадам де Монтраше
застегнута потуже, чем ее пальто.

384
00:20:31,531 --> 00:20:32,865
[Азолан]
Это не так тесно, как было.

385
00:20:32,865 --> 00:20:34,267
[Паскаль] Мм.

386
00:20:35,702 --> 00:20:38,338
Пальто, э-э, потеряло пуговицу.

387
00:20:41,474 --> 00:20:42,642
Кучер и горничная

388
00:20:42,642 --> 00:20:43,776
искали кнопку
из ее пальто

389
00:20:43,776 --> 00:20:45,278
пока ты был
присутствующий на встрече.

390
00:20:46,946 --> 00:20:48,581
Смотришь куда?

391
00:20:49,649 --> 00:20:51,618
В тренере.

392
00:20:51,618 --> 00:20:52,952
Вместе?

393
00:20:54,253 --> 00:20:56,522
Да.

394
00:20:56,522 --> 00:20:59,559
♪ ♪

395
00:21:10,570 --> 00:21:12,872
[Сюзетта хихикает]

396
00:21:23,316 --> 00:21:25,284
[Оливье]
Как ты думаешь, что ты делаешь?

397
00:21:25,284 --> 00:21:26,319
Более того,
что ты делаешь?

398
00:21:26,319 --> 00:21:27,520
Он джентльмен!

399
00:21:27,520 --> 00:21:28,821
А вы блудники.

400
00:21:28,821 --> 00:21:30,023
Что подумает твоя любовница
если бы она знала

401
00:21:30,023 --> 00:21:31,591
что ты ругался
в ее тренере?

402
00:21:31,591 --> 00:21:33,593
- Мы бы разорились, сэр.
- Мм.

403
00:21:33,593 --> 00:21:35,495
- Сколько стоит молчать?
- [смеется]

404
00:21:35,495 --> 00:21:38,665
Предложение о том, что вы могли бы
подкупить меня - это оскорбительно.

405
00:21:38,665 --> 00:21:41,067
Нанеси свой удар с толстыми костяшками пальцев.
Это причинит тебе боль больше, чем мне.

406
00:21:42,335 --> 00:21:43,870
Охлади эту горячую голову.

407
00:21:44,904 --> 00:21:47,040
Для нее, а не для тебя.

408
00:21:47,040 --> 00:21:49,509
Да, да.
У нас нет всего дня.

409
00:21:53,046 --> 00:21:55,081
Мсье, вы не можете
скажи нашей госпоже.

410
00:21:55,314 --> 00:21:56,549
<i>Пожалуйста.</i>

411
00:21:56,549 --> 00:21:59,052
Делай точно так, как я приказываю,

412
00:21:59,052 --> 00:22:01,421
и она никогда об этом не услышит.

413
00:22:01,421 --> 00:22:04,457
♪ ♪

414
00:22:12,465 --> 00:22:13,966
Что ты делаешь?

415
00:22:13,966 --> 00:22:16,536
Мадам, я плохо себя чувствую. Могу ли я?

416
00:22:16,536 --> 00:22:18,438
Ну, ты должен был сказать.

417
00:22:18,438 --> 00:22:21,474
♪ ♪

418
00:22:25,945 --> 00:22:28,614
Разве это не тот человек из
Общество иностранных миссий?

419
00:22:30,850 --> 00:22:32,919
Оливье, останови карету!

420
00:22:34,554 --> 00:22:36,489
Приведите мне этого мальчика.

421
00:22:36,489 --> 00:22:38,991
Итак, Сюзетта, прежде чем он уйдет.

422
00:22:38,991 --> 00:22:42,028
♪ ♪

423
00:22:50,803 --> 00:22:52,739
Что у тебя с ногой?

424
00:22:52,739 --> 00:22:55,842
Э-э, раздавлен лошадью дворянина, мадам.

425
00:22:55,842 --> 00:22:57,143
В жизни есть вещи и похуже.

426
00:22:57,376 --> 00:22:59,645
Моих родителей забрали
от оспы.

427
00:22:59,645 --> 00:23:02,381
- Ох, бедный ребенок.
- Мне не нужна ничья жалость.

428
00:23:03,983 --> 00:23:06,886
Оливье, отдай мальчика
какие деньги у тебя с собой.

429
00:23:09,088 --> 00:23:11,090
[звон монет]

430
00:23:18,131 --> 00:23:19,699
Спасибо, моя леди.

431
00:23:19,699 --> 00:23:21,801
Так скажи мне, какое дело
у тебя был

432
00:23:21,801 --> 00:23:23,569
с месье Люсьеном?

433
00:23:23,569 --> 00:23:24,937
[Азолан] Я поклялся хранить тайну,

434
00:23:24,937 --> 00:23:27,540
но поскольку ты заплатил мне,

435
00:23:27,540 --> 00:23:29,876
я буду студентом
в своей школе для сирот

436
00:23:29,876 --> 00:23:31,677
когда он вырастет
деньги на это.

437
00:23:32,478 --> 00:23:33,880
И спасибо.

438
00:23:40,787 --> 00:23:41,788
[Паскаль свистит]

439
00:23:44,123 --> 00:23:45,792
О, она поверила тебе.

440
00:23:45,792 --> 00:23:47,193
Я верил себе.

441
00:23:49,162 --> 00:23:51,631
И в мире
жестокое место для сирот.

442
00:23:51,631 --> 00:23:53,599
Вы должны найти некоторые
и отдай им это.

443
00:23:53,599 --> 00:23:57,069
О, какая отличная идея, Азолан.

444
00:23:57,069 --> 00:24:00,907
Немного для тебя...
и немного для меня.

445
00:24:00,907 --> 00:24:02,675
Игра началась.

446
00:24:02,675 --> 00:24:05,711
♪ ♪

447
00:24:22,061 --> 00:24:23,563
Вы не были в Париже
достаточно долго

448
00:24:23,563 --> 00:24:25,231
встретиться с моим сыном Преваном.

449
00:24:25,464 --> 00:24:26,666
<i>До недавнего времени он был</i>

450
00:24:26,666 --> 00:24:29,569
<i>самый завидный жених
в городе, но...</i>

451
00:24:29,569 --> 00:24:32,538
он должен жениться
Сесиль де Воланж,

452
00:24:32,538 --> 00:24:33,773
дочь герцога.

453
00:24:38,611 --> 00:24:42,715
Итак... скажи мне,
теперь мы одни.

454
00:24:42,715 --> 00:24:43,916
Был ли брак с Жаном

455
00:24:43,916 --> 00:24:46,619
причина, почему его жена
прыгнул насмерть?

456
00:24:46,619 --> 00:24:47,887
[смеется]

457
00:24:47,887 --> 00:24:50,857
Ходят слухи, что он был
никогда не верен ей.

458
00:24:50,857 --> 00:24:52,892
Как я уже сказал, виконтесса,

459
00:24:52,892 --> 00:24:54,794
Маркиз хороший человек.

460
00:24:55,995 --> 00:24:59,999
Это был не ваш смысл
у мадам Берты.

461
00:24:59,999 --> 00:25:01,634
Может я грубо говорю?

462
00:25:02,902 --> 00:25:04,604
Я позволяю тебе поверить в это.

463
00:25:05,671 --> 00:25:07,273
Я надеялся, что смогу с тобой подружиться.

464
00:25:07,506 --> 00:25:08,274
[Ундина усмехается]

465
00:25:08,507 --> 00:25:09,642
Вы думали, что такой союз

466
00:25:09,642 --> 00:25:11,143
было бы в вашу пользу.

467
00:25:11,143 --> 00:25:12,778
Я чувствую себя наивным,

468
00:25:12,778 --> 00:25:14,914
выставлено здесь.

469
00:25:14,914 --> 00:25:17,516
И у меня теперь нет опекуна
чтобы вести меня.

470
00:25:22,121 --> 00:25:25,091
Мы сделаны из одной ткани.

471
00:25:29,528 --> 00:25:32,231
Чтобы получить то, что вы действительно хотите
в этом городе,

472
00:25:32,231 --> 00:25:34,200
ты должен уничтожить все

473
00:25:34,200 --> 00:25:38,271
и все
что стоит между вами и этим.

474
00:25:38,271 --> 00:25:39,972
Как, виконтесса?

475
00:25:41,040 --> 00:25:43,175
Не проявляя милосердия.

476
00:25:43,175 --> 00:25:45,144
Это ваш собственный опыт?

477
00:25:45,144 --> 00:25:46,312
[Ундина смеется]

478
00:25:46,545 --> 00:25:49,115
Камилла, я почти обиделся.

479
00:25:49,982 --> 00:25:54,320
Ты должен подумать о моих словах
как у наставника.

480
00:25:54,553 --> 00:25:56,188
Теоретические примеры.

481
00:25:57,657 --> 00:25:59,225
Позвольте мне закончить сейчас
с некоторыми советами

482
00:25:59,225 --> 00:26:01,193
если вы хотите процветать здесь.

483
00:26:01,193 --> 00:26:02,628
Сделайте хороший матч,

484
00:26:02,628 --> 00:26:06,232
союз красоты, ума,

485
00:26:06,232 --> 00:26:08,801
и богатый и влиятельный муж.

486
00:26:09,936 --> 00:26:11,737
Я почти ругаю себя

487
00:26:11,737 --> 00:26:14,106
Я не двигался быстрее
на твоем маркизе.

488
00:26:14,106 --> 00:26:15,708
Ну вряд ли он женится.

489
00:26:15,708 --> 00:26:17,677
Жены его не стало совсем недавно.

490
00:26:17,677 --> 00:26:19,979
Мой второй совет:

491
00:26:19,979 --> 00:26:23,182
держите ухо у каждой двери.

492
00:26:23,182 --> 00:26:24,951
Ты спала, Камилла.

493
00:26:24,951 --> 00:26:27,053
[играет напряженная музыка]

494
00:26:27,053 --> 00:26:29,822
Жан де Мертей
уже обязательно женюсь

495
00:26:29,822 --> 00:26:32,358
Эмили де Севиньи.

496
00:26:32,591 --> 00:26:34,860
Это... гиена
ее матери

497
00:26:34,860 --> 00:26:37,163
схватил его за горло.

498
00:26:37,163 --> 00:26:40,933
[шепотом]
Бейте быстро и без страха,

499
00:26:40,933 --> 00:26:42,301
или проиграть.

500
00:26:42,301 --> 00:26:45,071
♪ ♪

501
00:26:47,340 --> 00:26:49,842
Ей надо восхищаться...

502
00:26:49,842 --> 00:26:51,043
на расстоянии, конечно.

503
00:26:51,043 --> 00:26:52,311
Она довольно смертельна.

504
00:26:52,311 --> 00:26:54,914
♪ ♪

505
00:26:57,984 --> 00:27:00,019
Никто никогда
купила мне платье.

506
00:27:01,687 --> 00:27:02,788
Что вы думаете?

507
00:27:04,724 --> 00:27:07,326
Вы будете выглядеть прекрасно, мадемуазель.

508
00:27:07,326 --> 00:27:08,694
[смеется]

509
00:27:11,163 --> 00:27:13,366
[вздыхает]

510
00:27:13,366 --> 00:27:14,700
Ладно, этот.

511
00:27:16,335 --> 00:27:18,404
[Габриэль] <i>Заверни это.</i>

512
00:27:20,873 --> 00:27:22,875
[Роуз] Я не знаю
как тебя отблагодарить.

513
00:27:24,677 --> 00:27:26,679
[лавочник] Пять ливров.

514
00:27:26,679 --> 00:27:29,415
О, когда я смогу это получить?

515
00:27:29,648 --> 00:27:31,784
Это не для тебя.

516
00:27:31,784 --> 00:27:33,919
- Ты сказал...
- Выбери платье...

517
00:27:35,688 --> 00:27:37,323
...что вы и сделали.

518
00:27:37,323 --> 00:27:39,692
<i>Если это было неясно,</i>

519
00:27:39,692 --> 00:27:41,761
прими мои извинения.

520
00:27:43,929 --> 00:27:45,364
Это было неясно.

521
00:27:48,901 --> 00:27:51,337
- [звенит дверной звонок]
- [священник] <i>Бог с тобой.</i>

522
00:27:51,337 --> 00:27:52,838
[все] <i>И с тобой.</i>

523
00:28:07,820 --> 00:28:09,355
[Паскаль]
Госпожа де Монтраше.

524
00:28:11,057 --> 00:28:14,427
Я хотел извиниться
за мое поведение в часовне.

525
00:28:14,427 --> 00:28:16,462
Мои действия были
совершенно не в характере.

526
00:28:16,695 --> 00:28:17,930
- Я никогда не предполагал...
- Я верю тебе.

527
00:28:17,930 --> 00:28:19,265
[Паскаль] ...Я бы встретил женщину
который любил нашего Спасителя

528
00:28:19,265 --> 00:28:20,466
с такой же преданностью...

529
00:28:22,001 --> 00:28:23,069
Вы делаете?

530
00:28:23,069 --> 00:28:25,037
Я надеялся увидеть тебя.

531
00:28:25,037 --> 00:28:26,205
Вы пытаетесь настроить
школа

532
00:28:26,205 --> 00:28:28,374
для бедных сирот
города.

533
00:28:28,374 --> 00:28:30,009
Неважно, откуда я знаю.

534
00:28:30,009 --> 00:28:31,177
Могу ли я рискнуть

535
00:28:31,177 --> 00:28:33,212
что раз тебе отказали
твое призвание,

536
00:28:33,212 --> 00:28:34,914
ты чувствуешь себя обязанным
служить Богу

537
00:28:34,914 --> 00:28:37,416
помогая тем, кому повезло меньше
чем ты сам?

538
00:28:38,918 --> 00:28:41,287
Не более, чем дети.

539
00:28:41,287 --> 00:28:45,224
Царство Божие
принадлежит к таким, как эти.

540
00:28:45,224 --> 00:28:46,892
[Паскаль смеется]

541
00:28:46,892 --> 00:28:49,228
Я позабочусь о том, чтобы у тебя было немного денег
для вашей школы.

542
00:28:49,228 --> 00:28:50,930
я не могу принять
ваше любезное предложение.

543
00:28:50,930 --> 00:28:53,432
Ну тогда я не могу принять
твои извинения.

544
00:28:56,168 --> 00:28:58,804
Это свяжет нас вместе
в предприятии.

545
00:29:00,873 --> 00:29:02,074
Пусть будет так.

546
00:29:13,385 --> 00:29:15,855
[шаги]

547
00:29:20,292 --> 00:29:21,293
[Жан смеется]

548
00:29:21,293 --> 00:29:24,363
Я вижу, ты снова в порядке.

549
00:29:25,297 --> 00:29:26,899
[Виктуар] Наоборот.

550
00:29:26,899 --> 00:29:28,501
Мне тошно.

551
00:29:34,340 --> 00:29:36,408
Тебе нравятся эти красивые вещи.

552
00:29:38,177 --> 00:29:39,812
Я позабочусь, чтобы у тебя было еще.

553
00:29:43,249 --> 00:29:45,251
Теперь, когда я думаю об этом,

554
00:29:45,251 --> 00:29:46,952
маленькая птичка на кухне

555
00:29:46,952 --> 00:29:48,854
сказал мне, что ты любишь
из конфет.

556
00:29:48,854 --> 00:29:50,956
Вы поэтому здесь, месье?

557
00:29:50,956 --> 00:29:53,159
предложить мне красивые вещи
и конфеты?

558
00:29:53,159 --> 00:29:54,560
Ну, должно быть
что-то, что вы хотите.

559
00:29:54,793 --> 00:29:56,028
[Виктуар] Для чего?

560
00:29:57,062 --> 00:29:59,398
Ты не наивный.
Не веди себя так, как будто это так.

561
00:30:00,466 --> 00:30:03,903
- Письмо.
- Там. Видеть?

562
00:30:03,903 --> 00:30:06,138
Гораздо умнее твоей госпожи.

563
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Назовите свою цену.

564
00:30:08,140 --> 00:30:11,443
За предательство моего друга
или позоришь себя?

565
00:30:11,443 --> 00:30:13,379
Возможно, у вас есть деньги
для обоих.

566
00:30:13,379 --> 00:30:15,414
[хихикает]

567
00:30:17,082 --> 00:30:18,317
Кто такая Ариадна?

568
00:30:20,085 --> 00:30:22,254
Ариадна была такой же девушкой, как и ты.

569
00:30:23,322 --> 00:30:25,257
Бродяга, бродяга.

570
00:30:25,257 --> 00:30:27,126
Нелюбимый, незамеченный.

571
00:30:28,494 --> 00:30:31,030
Девушка, которая добавляет
ничего для мира.

572
00:30:32,097 --> 00:30:35,034
Моя жена привела ее
для общения как...

573
00:30:35,034 --> 00:30:36,902
можно было бы кошку.

574
00:30:36,902 --> 00:30:39,972
И когда она ей надоела,

575
00:30:39,972 --> 00:30:42,241
она выбросила кота.

576
00:30:43,842 --> 00:30:46,412
Дай мне письмо,
или я вытащу его у тебя!

577
00:30:46,412 --> 00:30:49,381
[играет напряженная музыка]

578
00:30:49,381 --> 00:30:50,983
[Виктуар быстро дышит]

579
00:30:50,983 --> 00:30:53,419
Детка, в чем дело?

580
00:30:53,419 --> 00:30:56,455
♪ ♪

581
00:31:06,365 --> 00:31:07,533
[Виктуар] Это Жан!

582
00:31:07,533 --> 00:31:09,568
Он обыскивает нашу комнату,
ищу письмо.

583
00:31:09,568 --> 00:31:11,203
Он не успокоится
пока он не найдет его.

584
00:31:11,203 --> 00:31:12,504
Нам пора идти, Камилла.

585
00:31:12,504 --> 00:31:14,139
Идти! Где угодно. Сейчас.

586
00:31:15,207 --> 00:31:17,142
[Камилла] Он причинил тебе боль?

587
00:31:17,142 --> 00:31:20,179
♪ ♪

588
00:31:29,655 --> 00:31:32,625
[играет драматическая музыка]

589
00:31:32,625 --> 00:31:35,661
♪ ♪

590
00:31:38,597 --> 00:31:39,598
[тихо ворчит]

591
00:31:42,935 --> 00:31:45,938
[тяжело дыша]

592
00:31:48,507 --> 00:31:49,642
[кашляет]

593
00:31:49,642 --> 00:31:51,043
[ворчит]

594
00:31:52,678 --> 00:31:55,114
[кашель]

595
00:31:55,114 --> 00:31:56,248
[всхлипывает]

596
00:31:56,248 --> 00:31:59,285
♪ ♪

597
00:32:08,927 --> 00:32:10,296
[стонет]

598
00:32:14,033 --> 00:32:15,034
[ворчит]

599
00:32:17,336 --> 00:32:20,339
♪ ♪

600
00:32:53,205 --> 00:32:54,473
[стук]

601
00:33:00,379 --> 00:33:01,980
Можем ли мы войти?

602
00:33:01,980 --> 00:33:03,515
Я развлекаю.

603
00:33:04,516 --> 00:33:05,718
Но присоединяйтесь к нам.

604
00:33:13,659 --> 00:33:15,327
Азолан...

605
00:33:15,327 --> 00:33:16,662
как ты?

606
00:33:16,662 --> 00:33:18,497
О, спасибо, что спросили,
моя леди.

607
00:33:18,497 --> 00:33:22,067
Эм, мы просто немного
отварное зерно и тушеная белка,

608
00:33:22,067 --> 00:33:24,670
- если бы ты хотел кого-нибудь.
- Я подозреваю, что она уже поела.

609
00:33:24,670 --> 00:33:26,705
Да. Боюсь, да.

610
00:33:26,705 --> 00:33:28,207
Может быть, маленький вор
голоден.

611
00:33:28,207 --> 00:33:30,376
Скорее вор
чем неверный шантажист.

612
00:33:30,376 --> 00:33:34,079
Теперь я не могу сказать, говоришь ли ты
обо мне или твоей любовнице.

613
00:33:35,614 --> 00:33:38,117
Виктория, пожалуйста, подожди снаружи.

614
00:33:45,357 --> 00:33:47,259
[Паскаль]
Отнеси ей немного рагу, Азолан.

615
00:33:56,568 --> 00:33:58,270
[хлопает дверь]

616
00:33:58,270 --> 00:34:00,105
Вы добились прогресса
с моей мачехой?

617
00:34:00,105 --> 00:34:01,707
[Камилла] Есть
более насущный вопрос.

618
00:34:01,707 --> 00:34:03,809
Мадам оставила записку.

619
00:34:04,042 --> 00:34:05,477
Вот как я был
сохраняя свое место

620
00:34:05,477 --> 00:34:06,812
в Сент-Оноре.

621
00:34:07,045 --> 00:34:09,515
Оставь чужие слова в покое,
или ты подавишься ими.

622
00:34:09,515 --> 00:34:11,550
Что-то я думаю
вы узнали из первых рук.

623
00:34:11,550 --> 00:34:14,219
Она когда-нибудь говорила с тобой?
о девушке, с которой она подружилась?

624
00:34:14,219 --> 00:34:16,655
Мертей никогда не был
женщина для друзей.

625
00:34:16,655 --> 00:34:18,690
Девушкой была Ариадна.

626
00:34:21,059 --> 00:34:23,629
Вальмонт,
Я вижу, ты знаешь это имя.

627
00:34:23,629 --> 00:34:25,464
А если я это сделаю?

628
00:34:25,464 --> 00:34:28,467
[играет тревожная музыка]

629
00:34:28,467 --> 00:34:31,470
♪ ♪

630
00:34:31,470 --> 00:34:33,071
Мы могли бы торговаться.

631
00:34:33,071 --> 00:34:35,541
Торговать чем? Хм?

632
00:34:35,541 --> 00:34:38,577
♪ ♪

633
00:34:39,812 --> 00:34:42,114
я взял чай
с Ундиной де Вальмон

634
00:34:42,114 --> 00:34:43,315
сегодня днем.

635
00:34:43,315 --> 00:34:45,684
Вы быстро добились прогресса.
И?

636
00:34:45,684 --> 00:34:47,786
Моя первая карта на столе.

637
00:34:47,786 --> 00:34:50,355
Ах, и я, возможно, слышал
этой Ариадны.

638
00:34:50,355 --> 00:34:51,523
И?

639
00:34:51,523 --> 00:34:53,592
я уже
друг твоей мачехи.

640
00:34:53,592 --> 00:34:55,627
Это займет больше времени

641
00:34:55,627 --> 00:34:57,229
стать ее доверенным лицом.

642
00:34:57,229 --> 00:34:59,731
Ах, одна карта,
и ты разыгрался.

643
00:34:59,731 --> 00:35:02,768
♪ ♪

644
00:35:04,837 --> 00:35:06,238
Не совсем.

645
00:35:07,372 --> 00:35:08,774
Ундина амбициозна.

646
00:35:08,774 --> 00:35:10,375
Богатства недостаточно.

647
00:35:10,375 --> 00:35:12,578
Она хочет власти.

648
00:35:12,578 --> 00:35:14,446
Она на рынке
для мужа

649
00:35:14,446 --> 00:35:16,248
кто может дать ей
чего она желает.

650
00:35:16,248 --> 00:35:18,150
Разве ей не стыдно?

651
00:35:20,219 --> 00:35:21,887
Ариадна,

652
00:35:22,120 --> 00:35:24,122
девушка мадам
принес в дом

653
00:35:24,122 --> 00:35:26,525
и наполнен идеями
над ее станцией?

654
00:35:26,525 --> 00:35:29,528
Я сомневаюсь, что она была девушкой, мадам.
провел бы мгновение с,

655
00:35:29,528 --> 00:35:31,396
не говоря уже о том, чтобы принести
в ее дом.

656
00:35:31,396 --> 00:35:34,399
♪ ♪

657
00:35:34,399 --> 00:35:36,902
Тогда откуда
возможно, ты слышал

658
00:35:37,135 --> 00:35:38,270
об Ариадне?

659
00:35:38,270 --> 00:35:40,339
Есть частный клуб,

660
00:35:40,339 --> 00:35:42,207
какой мужчина
может не захотеть рекламировать

661
00:35:42,207 --> 00:35:44,643
у него есть связи с...

662
00:35:44,643 --> 00:35:46,378
вежливое общество.

663
00:35:46,378 --> 00:35:47,513
[Камилла усмехается]

664
00:35:47,513 --> 00:35:49,581
Называется «Лабиринт».

665
00:35:49,581 --> 00:35:50,749
Вы были там?

666
00:35:50,749 --> 00:35:53,285
Нет, но я слышал упоминание
этой Ариадны.

667
00:35:54,152 --> 00:35:55,687
<i>Это имя запомнилось мне.</i>

668
00:35:55,687 --> 00:35:56,788
<i>Это редкость.</i>

669
00:35:57,723 --> 00:35:58,757
Где это?

670
00:35:58,757 --> 00:36:01,193
Только мужчины могут переходить
порог.

671
00:36:01,193 --> 00:36:04,229
♪ ♪

672
00:36:10,469 --> 00:36:12,538
Тогда тебе придется мне помочь.

673
00:36:14,773 --> 00:36:16,241
Пожалуйста.

674
00:36:19,845 --> 00:36:23,215
♪ ♪

675
00:36:55,948 --> 00:36:58,483
[Камилла] Вы добились прогресса
в твоем соблазнении

676
00:36:58,483 --> 00:37:00,485
мадам де Монтраше?

677
00:37:00,485 --> 00:37:02,321
[Паскаль] Есть.

678
00:37:02,321 --> 00:37:03,722
Она верит, что ты любишь Бога.

679
00:37:03,722 --> 00:37:07,659
И я убедим ее в этом.
она значит для меня больше, чем Он.

680
00:37:07,659 --> 00:37:11,697
И после этого,
она откроется тебе?

681
00:37:11,697 --> 00:37:14,866
Как цветок
открывается солнечному свету.

682
00:37:14,866 --> 00:37:17,869
[играет нежная музыка]

683
00:37:17,869 --> 00:37:20,906
♪ ♪

684
00:37:30,782 --> 00:37:31,783
Сейчас?

685
00:37:32,818 --> 00:37:34,386
Галстук.

686
00:37:35,854 --> 00:37:37,656
Что еще?

687
00:37:37,656 --> 00:37:39,291
Конечно.

688
00:37:39,291 --> 00:37:42,327
♪ ♪

689
00:37:56,341 --> 00:37:58,043
Где ты это взял?

690
00:37:58,276 --> 00:37:59,745
[Паскаль] Я забыл.

691
00:37:59,745 --> 00:38:01,380
Это не имеет значения.

692
00:38:09,755 --> 00:38:11,923
- [Камилла смеется]
- [Паскаль] Последний штрих.

693
00:38:11,923 --> 00:38:14,760
[Камилла смеется]

694
00:38:19,631 --> 00:38:22,000
[Камилла вздыхает]

695
00:38:22,000 --> 00:38:24,603
[Паскаль] Тебе нравится это чувство?

696
00:38:28,807 --> 00:38:30,075
Да.

697
00:38:31,543 --> 00:38:33,779
Воображая мир
и все в нем

698
00:38:33,779 --> 00:38:35,847
принадлежит мне.

699
00:38:35,847 --> 00:38:38,884
♪ ♪

700
00:38:52,531 --> 00:38:53,965
Или нет.

701
00:38:58,070 --> 00:38:59,771
Как я хочу.

702
00:39:08,847 --> 00:39:10,882
Я подумал, что мы могли бы поговорить.

703
00:39:11,883 --> 00:39:13,085
[Маджордом] Маркиз?

704
00:39:14,119 --> 00:39:16,021
[Жан]
Ты думаешь, я ее не любил,

705
00:39:16,021 --> 00:39:18,957
моя жена, не так ли?

706
00:39:18,957 --> 00:39:21,093
<i>Я вижу это по твоим глазам.</i>

707
00:39:21,093 --> 00:39:22,961
Это не мое место
иметь мнение.

708
00:39:22,961 --> 00:39:24,830
Но ты это делаешь.

709
00:39:24,830 --> 00:39:26,998
Ты скрыл от меня ее письмо.
Это мнение.

710
00:39:28,433 --> 00:39:30,769
У меня было время подумать, и...

711
00:39:30,769 --> 00:39:32,404
Я рад, что ты это сделал.

712
00:39:33,672 --> 00:39:35,440
Спасибо, Мажордом.

713
00:39:35,440 --> 00:39:37,642
<i>Вы почтили память моей жены.</i>

714
00:39:38,610 --> 00:39:40,779
Ты защитил ее,
как мне это не удалось.

715
00:39:41,980 --> 00:39:44,049
И это что-то
Я должен жить с.

716
00:39:49,521 --> 00:39:51,590
Я собираюсь сделать лучше
в моем новом браке.

717
00:39:51,590 --> 00:39:53,492
Ты выходишь замуж?

718
00:39:53,492 --> 00:39:55,560
И я вернусь на остров.

719
00:39:57,662 --> 00:39:58,964
Но я разрываюсь.

720
00:40:00,499 --> 00:40:02,467
Закрою ли я этот дом...

721
00:40:03,869 --> 00:40:05,103
...или оставить его на попечение
человека

722
00:40:05,103 --> 00:40:06,905
кто любит это больше всех остальных?

723
00:40:08,173 --> 00:40:11,710
<i>Короче, доверяю ли я тебе?
как моя жена тебе доверяла?</i>

724
00:40:11,710 --> 00:40:13,879
И почему она тебе поверила?

725
00:40:13,879 --> 00:40:15,747
Потому что я заботился о ней.

726
00:40:15,747 --> 00:40:17,516
[играет драматическая музыка]

727
00:40:17,516 --> 00:40:19,985
И ты заботился о ее желаниях.

728
00:40:19,985 --> 00:40:23,021
♪ ♪

729
00:40:24,489 --> 00:40:27,659
Последнее, что она когда-либо делала
должен был написать мне эту записку.

730
00:40:27,659 --> 00:40:30,695
Последнее, чего она когда-либо хотела
было для меня, чтобы увидеть это.

731
00:40:32,531 --> 00:40:34,633
И это правда, не так ли?

732
00:40:36,835 --> 00:40:37,936
[шепотом] Да.

733
00:40:39,004 --> 00:40:41,573
И ты предашь
ее последнее желание?

734
00:40:43,809 --> 00:40:47,112
[вздыхает]

735
00:41:19,711 --> 00:41:22,848
В конце концов, ты мой мажордом.

736
00:41:22,848 --> 00:41:25,884
♪ ♪

737
00:41:28,787 --> 00:41:30,188
[дверь с грохотом закрылась]

738
00:41:30,188 --> 00:41:33,225
♪ ♪

739
00:41:51,509 --> 00:41:54,279
[играет захватывающая музыка]

740
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
♪ ♪

741
00:42:02,621 --> 00:42:03,855
[Виктуар]
Если ты ценишь свою жизнь,

742
00:42:03,855 --> 00:42:05,624
проследи, чтобы она выбралась в целости и сохранности.

743
00:42:05,624 --> 00:42:08,026
О, твое сдержанное обаяние
возьму тебя на место

744
00:42:08,026 --> 00:42:09,794
вы не можете себе представить.

745
00:42:09,794 --> 00:42:12,564
Найдите мне тренера.
Пусть подождет.

746
00:42:12,564 --> 00:42:15,600
♪ ♪

747
00:42:18,837 --> 00:42:20,538
[Швейцарский] По чьему приглашению?

748
00:42:22,641 --> 00:42:24,743
[звон монет]

749
00:42:26,177 --> 00:42:28,246
[дверь со скрипом открывается]

750
00:42:29,080 --> 00:42:31,149
[монеты кольца]

751
00:42:35,320 --> 00:42:36,855
[хлопает дверь]

752
00:42:40,258 --> 00:42:43,261
♪ ♪

753
00:43:03,214 --> 00:43:05,183
Ваше имя, месье?

754
00:43:05,183 --> 00:43:06,751
Вальмонт.

755
00:43:06,751 --> 00:43:08,720
Сын виконтессы?

756
00:43:08,720 --> 00:43:10,055
[Паскаль] <i>Сын виконта.</i>

757
00:43:10,889 --> 00:43:12,857
С Преваном, моим сводным братом.

758
00:43:16,761 --> 00:43:18,129
Кого ты желаешь?

759
00:43:21,132 --> 00:43:22,200
Ариадна.

760
00:43:22,200 --> 00:43:25,203
[играет драматическая музыка]

761
00:43:25,203 --> 00:43:28,239
♪ ♪

762
00:43:29,207 --> 00:43:30,175
[постукивание тростью]

763
00:43:30,175 --> 00:43:33,211
♪ ♪

764
00:43:38,783 --> 00:43:41,653
Виконт выбирает тебя, Ариадна.

765
00:43:41,653 --> 00:43:44,689
♪ ♪

766
00:43:55,867 --> 00:43:57,168
Мы вместе.

767
00:43:57,168 --> 00:43:59,237
[Мсье Дарк] Человек рождается
одинок и умирает один.

768
00:43:59,237 --> 00:44:02,674
Между тем он должен найти свое
путь по лабиринту...

769
00:44:02,674 --> 00:44:04,109
один.

770
00:44:09,714 --> 00:44:12,717
[шепотом] Смотри, эти двое
не покидай клуб.

771
00:44:12,717 --> 00:44:14,919
[Куртизанка] Мм-хм.

772
00:44:14,919 --> 00:44:18,823
♪ ♪

773
00:44:28,700 --> 00:44:30,068
[свинья фыркает]

774
00:44:30,068 --> 00:44:31,736
[играет элегантная музыка]

775
00:44:31,736 --> 00:44:34,005
[люди стонут]

776
00:44:34,005 --> 00:44:36,441
♪ ♪

777
00:44:46,317 --> 00:44:48,820
[Паскаль] Как... дела?

778
00:44:50,355 --> 00:44:52,891
Должен ли ты запереть дверь?

779
00:44:52,891 --> 00:44:54,426
Заключение меня раздражает.

780
00:44:54,426 --> 00:44:56,828
Кроме того, мне действительно нужно
вернись к моему брату.

781
00:44:56,828 --> 00:44:57,996
Сводный брат.

782
00:44:57,996 --> 00:45:00,832
После того, как вы связали себя.

783
00:45:06,871 --> 00:45:09,841
[играет тихая музыка]

784
00:45:09,841 --> 00:45:12,877
♪ ♪

785
00:45:22,387 --> 00:45:25,924
Я чувствую легкий холодок.
Я мог бы сначала согреться.

786
00:45:28,793 --> 00:45:30,762
Я согрею тебя.

787
00:45:30,762 --> 00:45:32,730
[оба смеются]

788
00:45:32,730 --> 00:45:34,399
Я чувствую сильную жажду.

789
00:45:34,399 --> 00:45:36,401
Пошлем за вином.

790
00:45:39,370 --> 00:45:42,340
Мой талант - это
предвидение ваших потребностей.

791
00:45:47,378 --> 00:45:51,049
Мм, я верю
все удовольствие в...

792
00:45:51,049 --> 00:45:52,750
ожидание.

793
00:45:54,252 --> 00:45:57,489
Не все, конечно.

794
00:46:01,292 --> 00:46:02,794
[шляпа стучит]

795
00:46:06,931 --> 00:46:09,767
Зачем вы здесь, виконт?

796
00:46:11,269 --> 00:46:12,537
[Камилла откашливается]

797
00:46:14,439 --> 00:46:16,307
Чего кто-то от тебя хочет?

798
00:46:16,307 --> 00:46:18,042
Ну...

799
00:46:18,042 --> 00:46:20,512
- мужчины хотят меня трахнуть.
- [Камилла] Мм-хм.

800
00:46:20,512 --> 00:46:25,083
И хотя ты явно
иметь яйца,

801
00:46:25,083 --> 00:46:27,085
они не
где они должны быть.

802
00:46:28,953 --> 00:46:31,556
И если бы вы были виконтом,

803
00:46:31,789 --> 00:46:34,292
ты бы выбрал Тесея,

804
00:46:34,292 --> 00:46:36,327
не Ариадна.

805
00:46:38,163 --> 00:46:40,565
Превану нравятся твердые тела.

806
00:46:42,100 --> 00:46:44,335
Кто ты?

807
00:46:44,335 --> 00:46:46,104
И не лги,
или месье Дарк

808
00:46:46,104 --> 00:46:48,039
подрежет нам обоим новую улыбку.

809
00:46:49,307 --> 00:46:51,543
Я друг друга.

810
00:46:51,543 --> 00:46:54,412
Какой друг
есть ли у нас общее?

811
00:46:55,346 --> 00:46:57,482
- Маркиза де Мертей.
- Мм.

812
00:46:58,983 --> 00:47:01,052
Она не была нашим другом.

813
00:47:02,053 --> 00:47:04,989
Ты должен добиться большего... друг,

814
00:47:04,989 --> 00:47:07,058
или ты не будешь
покиньте эту комнату.

815
00:47:09,127 --> 00:47:11,262
Они могут видеть нас
сквозь стены.

816
00:47:15,133 --> 00:47:16,868
Поцелуй меня.

817
00:47:16,868 --> 00:47:19,904
♪ ♪

818
00:47:29,380 --> 00:47:31,482
[Паскаль] Мне понадобится
некоторая помощь с этим.

819
00:47:32,617 --> 00:47:34,586
Вам придется сделать лучше
чем это.

820
00:47:34,586 --> 00:47:37,622
♪ ♪

821
00:47:40,291 --> 00:47:42,026
[Паскаль] Я умоляю тебя.

822
00:47:42,026 --> 00:47:45,063
♪ ♪

823
00:47:49,100 --> 00:47:50,401
[вздыхает]

824
00:47:50,401 --> 00:47:52,103
Кажется, у меня есть
суть этого.

825
00:47:53,304 --> 00:47:55,907
- [куртизанка задыхается]
- [Паскаль] Прости меня.

826
00:47:55,907 --> 00:47:58,243
Если бы я не так спешил...

827
00:47:58,243 --> 00:47:59,510
Они все так говорят.

828
00:48:01,246 --> 00:48:02,513
Закройте глаза.

829
00:48:04,215 --> 00:48:05,516
[шепотом] Сосчитай до десяти.

830
00:48:05,516 --> 00:48:07,418
[ключевые звуки]

831
00:48:07,418 --> 00:48:08,653
- [Паскаль] Хм.
- [куртизанка задыхается]

832
00:48:08,886 --> 00:48:10,922
Эй!

833
00:48:10,922 --> 00:48:12,257
[дверь открывается]

834
00:48:12,257 --> 00:48:15,293
[Камилла] Она хотела
твое прощение...

835
00:48:15,293 --> 00:48:16,661
Ариадна.

836
00:48:18,029 --> 00:48:21,099
«Горькая тайна
наш брак был родным.

837
00:48:21,099 --> 00:48:24,302
Прости меня».
Это были ее последние слова.

838
00:48:24,302 --> 00:48:26,037
Что они означают?

839
00:48:26,037 --> 00:48:28,906
Это мы должны были спросить
ее прощение.

840
00:48:28,906 --> 00:48:31,909
То, что мы здесь делаем
обречь нас всех на ад.

841
00:48:32,677 --> 00:48:34,178
Кто такие «мы»?

842
00:48:34,178 --> 00:48:37,315
Она говорила только о тебе,
Ариадны.

843
00:48:38,383 --> 00:48:40,151
Почему я должен доверять тебе?

844
00:48:41,386 --> 00:48:43,254
Потому что я был
где вы находитесь.

845
00:48:47,558 --> 00:48:50,361
Мы все здесь Ариадны.

846
00:48:50,361 --> 00:48:53,398
♪ ♪

847
00:48:55,967 --> 00:48:56,934
[Ариадна вздыхает]

848
00:48:56,934 --> 00:48:59,270
[бьет по плоти]

849
00:48:59,270 --> 00:49:02,273
[люди хрюкают и визжат]

850
00:49:02,273 --> 00:49:06,444
[ударить]
Ааа!

851
00:49:06,444 --> 00:49:08,046
[порка и крики
продолжить]

852
00:49:08,046 --> 00:49:09,514
Маркиз.

853
00:49:11,616 --> 00:49:13,551
[Камилла] Он приходит к тебе?

854
00:49:13,551 --> 00:49:15,320
Нет.

855
00:49:15,320 --> 00:49:18,356
♪ ♪

856
00:49:20,158 --> 00:49:22,126
Он владеет нами.

857
00:49:24,162 --> 00:49:26,631
[Камилла вздыхает] Мертей.

858
00:49:26,631 --> 00:49:28,232
Рисуем секреты, как поцелуи

859
00:49:28,232 --> 00:49:30,101
от мужчин, которые приходят сюда

860
00:49:30,101 --> 00:49:31,169
для маркиза.

861
00:49:31,169 --> 00:49:32,570
Какие секреты?

862
00:49:32,570 --> 00:49:35,239
Все эти маленькие неосторожности
мужчина может поделиться

863
00:49:35,239 --> 00:49:37,608
когда он придет...

864
00:49:37,608 --> 00:49:40,178
ему отдаются.

865
00:49:40,178 --> 00:49:43,181
Секреты, которые стоит использовать
в будущем.

866
00:49:43,181 --> 00:49:44,649
Чем больше мы рисуем,

867
00:49:44,649 --> 00:49:46,651
тем больше шансов
нам будет предоставлена свобода.

868
00:49:46,651 --> 00:49:49,654
♪ ♪

869
00:49:49,654 --> 00:49:53,358
Не вызывайте больше подозрений
чем у вас уже есть.

870
00:49:53,358 --> 00:49:56,394
♪ ♪

871
00:50:02,734 --> 00:50:06,471
[человек стонет]

872
00:50:06,471 --> 00:50:09,474
- Камилла?
- [человек] <i>Сложнее, сложнее!</i>

873
00:50:09,474 --> 00:50:11,109
<i>Сложнее!</i>

874
00:50:11,109 --> 00:50:14,145
[люди стонут]

875
00:50:18,483 --> 00:50:19,484
[мягко] Камилла?

876
00:50:22,520 --> 00:50:25,089
[человек] <i>Сильнее! Сложнее!</i>

877
00:50:27,625 --> 00:50:29,360
Кто ты, черт возьми?

878
00:50:29,360 --> 00:50:30,728
Сторожить!

879
00:50:30,728 --> 00:50:33,765
♪ ♪

880
00:50:37,034 --> 00:50:38,503
[Камилла] Убирайся отсюда.

881
00:50:39,637 --> 00:50:40,738
[Паскаль] <i>Камилла!</i>

882
00:50:41,773 --> 00:50:42,774
Нам пора идти.

883
00:50:42,774 --> 00:50:44,675
[Ариадна вздыхает]

884
00:50:44,675 --> 00:50:47,645
♪ ♪

885
00:50:52,784 --> 00:50:55,086
[Паскаль] <i>Камилла, сейчас же!</i>

886
00:50:59,757 --> 00:51:00,758
Это он.

887
00:51:02,527 --> 00:51:04,295
Лестница для слуг. Идти.

888
00:51:04,295 --> 00:51:07,331
♪ ♪

889
00:51:17,842 --> 00:51:18,843
Сюда!

890
00:51:19,744 --> 00:51:22,079
[Камилла стонет]

891
00:51:22,079 --> 00:51:24,482
[ворчание]

892
00:51:24,482 --> 00:51:25,583
Иди! Идти!

893
00:51:25,583 --> 00:51:27,385
[лошадь ржет]

894
00:51:29,687 --> 00:51:31,389
[смех]

895
00:51:31,389 --> 00:51:32,857
Я не знал, что ты такой быстрый!

896
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Мужчине бежать легче.

897
00:51:35,092 --> 00:51:36,727
И тогда девушка...
ты целовал ее.

898
00:51:36,727 --> 00:51:39,397
Это хорошие манеры, не так ли?
поцеловаться потом?

899
00:51:40,731 --> 00:51:42,533
Кто был тот голый мужчина?

900
00:51:42,533 --> 00:51:44,268
Нас официально не представили.

901
00:51:44,268 --> 00:51:46,771
Имели поразительное сходство
архиепископу Парижскому.

902
00:51:46,771 --> 00:51:48,139
[Камилла, смеется] Боже мой!

903
00:51:48,139 --> 00:51:49,574
[Виктуар] Ну?

904
00:51:49,574 --> 00:51:50,842
Я знаю секрет Джин.

905
00:51:50,842 --> 00:51:52,810
Я знаю, что означает Ариадна.

906
00:51:52,810 --> 00:51:54,245
Спасибо.

907
00:51:54,245 --> 00:51:57,148
К вашим услугам,
как ты у меня.

908
00:51:57,148 --> 00:51:59,550
Я приеду в Ундину снова.

909
00:51:59,550 --> 00:52:01,285
И у нас будет
дальнейшие приключения.

910
00:52:02,854 --> 00:52:05,256
Разве не так поступают братья?

911
00:52:10,728 --> 00:52:13,731
♪ ♪

912
00:52:36,621 --> 00:52:39,323
Мир стал немного добрее
нам, сиротам, сегодня вечером,

913
00:52:39,323 --> 00:52:40,558
мой друг.

914
00:52:40,558 --> 00:52:43,594
♪ ♪

915
00:52:51,402 --> 00:52:53,471
[Маджордом]
Я не мог остановить его.

916
00:52:53,471 --> 00:52:54,939
[Камилла вздыхает]

917
00:52:55,172 --> 00:52:56,941
О чем ты говоришь?

918
00:52:57,174 --> 00:53:00,578
[Маджордом]
Он потребовал письмо.

919
00:53:00,578 --> 00:53:02,747
И ты просто дал ему это?

920
00:53:02,747 --> 00:53:04,782
Он хозяин этого дома.

921
00:53:05,816 --> 00:53:06,918
Где он?

922
00:53:06,918 --> 00:53:09,754
Ушел...
на его помолвку.

923
00:53:09,754 --> 00:53:12,223
Он женится
Эмили де Севиньи,

924
00:53:12,223 --> 00:53:14,692
<i>и он оставил инструкции
чтобы я мог убедиться</i>

925
00:53:14,692 --> 00:53:16,761
<i>что ты покинул этот дом.</i>

926
00:53:18,863 --> 00:53:21,198
Простите, мадемуазель,
это было...

927
00:53:21,198 --> 00:53:23,234
письмо или мое место здесь.

928
00:53:23,234 --> 00:53:25,770
Он пожалеет
как он относился к нам обоим.

929
00:53:26,571 --> 00:53:28,873
Мадемуазель...

930
00:53:28,873 --> 00:53:32,777
Я бы посоветовал
что ты покинешь этот дом.

931
00:53:32,777 --> 00:53:35,513
Маркиз может сделать
все, что он хочет

932
00:53:35,513 --> 00:53:37,515
без последствий.

933
00:53:37,515 --> 00:53:41,552
Ты не можешь выиграть
против такой власти.

934
00:53:41,552 --> 00:53:44,589
♪ ♪

935
00:53:45,590 --> 00:53:47,825
Ты меня не знаешь.

936
00:53:50,428 --> 00:53:52,263
[вздыхает]

937
00:53:52,263 --> 00:53:54,231
Вы меня не знаете, Мажордом.

938
00:53:55,232 --> 00:53:58,736
[Играет "Der Hoelle Rache"]

939
00:53:58,736 --> 00:54:01,772
♪ ♪


