1
00:00:10,378 --> 00:00:11,746
[Камилла]
<i>Она хотела, чтобы я остался.</i>

2
00:00:11,746 --> 00:00:13,447
И теперь она мертва.

3
00:00:13,447 --> 00:00:15,649
Выбросьте эту оппортунистику
багаж вывезен.

4
00:00:15,649 --> 00:00:17,051
[Majordome] <i>Оружие должно
быть в чьих-то руках</i>

5
00:00:17,051 --> 00:00:18,252
<i>кто знает, как этим пользоваться.</i>

6
00:00:18,252 --> 00:00:21,155
Я не могу это прочитать.
Есть пятно от воды. Апрель...

7
00:00:21,155 --> 00:00:23,624
- Абрикос, наверное.
- Слова вашей жены.

8
00:00:23,624 --> 00:00:26,093
Она покончила с собой.
Из-за тебя.

9
00:00:26,093 --> 00:00:29,530
<i>Поддержи ее последнее желание,
что я процветаю здесь, в Париже,</i>

10
00:00:29,530 --> 00:00:32,400
<i>или я поделюсь
безбожный поступок твоей жены</i>

11
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
со всем вашим обществом.

12
00:00:34,168 --> 00:00:35,336
Роуз, позволь нам пройти.

13
00:00:35,336 --> 00:00:36,704
Что ты мне дашь?

14
00:00:38,773 --> 00:00:40,508
[Габриэль] <i>Нет места
здесь для мужчины</i>

15
00:00:40,508 --> 00:00:42,309
<i>так не хватает морали.</i>

16
00:00:42,309 --> 00:00:43,744
Титул моего отца, его состояние,

17
00:00:43,744 --> 00:00:45,112
<я>должен был быть моим
когда он умер,</i>

18
00:00:45,112 --> 00:00:46,247
<i>но ты его отравил
против меня.</i>

19
00:00:46,247 --> 00:00:47,448
<i>Мои письма.</i>

20
00:00:47,448 --> 00:00:49,550
Знаешь ли ты, насколько опасен
это иметь их?

21
00:00:49,550 --> 00:00:51,719
Менее опасно, чем нет
Я думаю, что они есть.

22
00:00:51,719 --> 00:00:53,220
[Жан] <i>Как ты мог
возможно знаю женщину</i>

23
00:00:53,220 --> 00:00:55,523
<я>например,
Жаклин де Монтраше?</i>

24
00:00:55,523 --> 00:00:57,091
[Камилла]
<i>Она обещала мне все.</i>

25
00:00:57,091 --> 00:00:59,527
Потом она меня бросила
как будто я был ничем.

26
00:00:59,527 --> 00:01:03,564
[Женевьева] <i>Отомсти за наш секс.
Разрабатывайте стратегии.</i>

27
00:01:03,564 --> 00:01:07,368
<i>Победи или умри.</i>

28
00:01:08,369 --> 00:01:11,338
[играет тихая струнная музыка]

29
00:01:11,338 --> 00:01:14,108
♪ ♪

30
00:01:26,353 --> 00:01:27,455
[Паскаль] Вот.

31
00:01:32,159 --> 00:01:35,296
Месье. Еда. Еда для нас.

32
00:01:47,141 --> 00:01:49,510
Я думаю прямо вниз
середина — самый справедливый путь.

33
00:02:02,389 --> 00:02:05,659
<i>Вчера вечером у меня появился новый друг
в опере.</i>

34
00:02:05,659 --> 00:02:09,864
Графиня де Лансени.
Скоро все будет как в старые времена.

35
00:02:09,864 --> 00:02:11,565
[стук в дверь]

36
00:02:11,565 --> 00:02:13,434
Останься. Есть.

37
00:02:19,173 --> 00:02:22,142
[играет любопытная музыка]

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,445
♪ ♪

39
00:02:24,445 --> 00:02:26,847
[Азолан] <i>Что такое, сэр?</i>

40
00:02:26,847 --> 00:02:28,849
Свежая рубашка, Азолан.

41
00:02:28,849 --> 00:02:31,552
Кажется, графиня
ждет меня.

42
00:02:31,552 --> 00:02:34,555
[играет драматическая струнная музыка]

43
00:02:34,555 --> 00:02:37,591
♪ ♪

44
00:03:35,249 --> 00:03:38,218
[играет оживленная струнная музыка]

45
00:03:38,218 --> 00:03:41,255
♪ ♪

46
00:04:04,812 --> 00:04:07,247
Графиня де Л'Ансени
уже здесь?

47
00:04:11,418 --> 00:04:13,887
Я никогда не обсуждаю своих покровителей, месье.

48
00:04:13,887 --> 00:04:15,956
Таким образом, я сохраняю их.

49
00:04:15,956 --> 00:04:18,993
♪ ♪

50
00:04:40,948 --> 00:04:44,485
Прости меня.
У меня не та комната.

51
00:04:44,485 --> 00:04:45,753
Ты когда-нибудь смотрел на меня?

52
00:04:49,790 --> 00:04:53,761
Честно говоря, вы редко
была в твоей одежде.

53
00:04:53,761 --> 00:04:55,896
<i>Открытка была от вас. Почему?</i>

54
00:04:55,896 --> 00:04:57,965
Вы не можете решить
между вермиллионом или вишнёвым?

55
00:04:57,965 --> 00:05:00,901
Ты начинаешь
выглядеть потрепанным, Вальмон.

56
00:05:00,901 --> 00:05:02,970
Я заметил в опере.

57
00:05:02,970 --> 00:05:05,472
Возможно, теперь я окружен
во всем этом наряде,

58
00:05:05,472 --> 00:05:07,841
Я замечаю торчащие нити
о тебе, и так не пойдет.

59
00:05:07,841 --> 00:05:09,410
Вроде не беспокоило
мой товарищ.

60
00:05:09,410 --> 00:05:13,047
Я забыл, у тебя есть
столько поклонников.

61
00:05:13,047 --> 00:05:16,517
<i>Но этот список становится короче
думаю, днем.</i>

62
00:05:16,517 --> 00:05:20,421
Итак, все, что вам нужно
выглядеть как можно лучше,

63
00:05:20,421 --> 00:05:21,989
любезно предоставлено моим опекуном.

64
00:05:21,989 --> 00:05:24,024
Новый гардероб
от Жана де Мертейля?

65
00:05:24,024 --> 00:05:26,593
Нет горя на земле
заставило бы его проявить щедрость.

66
00:05:26,593 --> 00:05:28,829
Ну, я поощрял
его благотворительная сторона.

67
00:05:28,829 --> 00:05:30,097
И хочу ли я знать как?

68
00:05:31,832 --> 00:05:33,467
Разденься для меня.

69
00:05:33,467 --> 00:05:34,702
Спроси меня по-хорошему.

70
00:05:34,702 --> 00:05:36,970
Вам повезло, что я вообще спрашиваю. Раздеться.

71
00:05:36,970 --> 00:05:38,005
[стук трости]

72
00:05:40,441 --> 00:05:43,744
[играет интересная струнная музыка]

73
00:05:43,744 --> 00:05:46,780
♪ ♪

74
00:05:58,492 --> 00:06:00,728
Наденьте это.

75
00:06:00,728 --> 00:06:01,929
Киска.

76
00:06:01,929 --> 00:06:03,530
Не называй меня так.

77
00:06:10,738 --> 00:06:13,807
Что бы ты дал
чтобы вернуть меня?

78
00:06:13,807 --> 00:06:15,676
Все.

79
00:06:20,447 --> 00:06:22,816
Я боюсь рискнуть
так много для тебя.

80
00:06:25,853 --> 00:06:30,624
Моё место в Сент-Оноре,
под опекой маркиза.

81
00:06:32,860 --> 00:06:35,629
мне нужно быть настолько уверенным
о вас делами, а не словами.

82
00:06:35,629 --> 00:06:36,897
Скажи мне, что делать.

83
00:06:39,533 --> 00:06:40,834
Что-либо?

84
00:06:47,608 --> 00:06:50,677
мне нужно было бы знать
ты понимаешь, что значит любовь.

85
00:06:50,677 --> 00:06:52,546
Что для этого нужно.

86
00:06:54,581 --> 00:06:57,451
Есть женщина в Париже.

87
00:06:57,451 --> 00:07:03,490
Если бы ты мог соблазнить ее,
не только телом, но и разумом...

88
00:07:05,826 --> 00:07:07,060
...это может показать мне

89
00:07:07,060 --> 00:07:09,062
ты способен
понимания любви.

90
00:07:09,062 --> 00:07:11,131
Почему бы просто не
заставить тебя полюбить меня?

91
00:07:14,601 --> 00:07:15,602
Вы это сделали.

92
00:07:23,010 --> 00:07:25,012
Теперь вы должны быть вне сомнений.

93
00:07:28,715 --> 00:07:31,585
Или я никогда не смогу отдать себя
к тебе снова.

94
00:07:31,585 --> 00:07:34,721
И должны быть доказательства,
письмо от нее к тебе.

95
00:07:36,590 --> 00:07:39,193
Признание в любви.

96
00:07:39,193 --> 00:07:40,961
Разве это не твоя специальность?

97
00:07:51,238 --> 00:07:54,808
- Кто она?
- [Камилла] Твой вызов.

98
00:07:54,808 --> 00:07:56,677
Жаклин де Монтраше.

99
00:07:59,179 --> 00:08:00,814
Скажи Жану подготовиться.
гостевая комната.

100
00:08:00,814 --> 00:08:03,784
я верну тебя
до конца дня.

101
00:08:03,784 --> 00:08:06,186
Отправь сообщение, когда у тебя будет
добился прогресса.

102
00:08:06,186 --> 00:08:08,922
♪ ♪

103
00:08:17,664 --> 00:08:19,132
Привет!

104
00:08:23,003 --> 00:08:25,639
Не смотри так неодобрительно.

105
00:08:25,639 --> 00:08:28,208
Я не получаю от него никакого удовольствия.

106
00:08:28,208 --> 00:08:30,677
я предпочел тебя
как шлюха, чем лжец.

107
00:08:43,156 --> 00:08:45,225
Ты забываешь о моём сладком.

108
00:09:10,550 --> 00:09:11,985
Посмотри, что ты делаешь.

109
00:09:11,985 --> 00:09:13,086
<i>Где твоя голова?</i>

110
00:09:15,555 --> 00:09:16,623
<i>Наведите порядок.</i>

111
00:09:17,925 --> 00:09:21,295
И тогда, Мажордом,
вы должны сделать свой выбор.

112
00:09:21,295 --> 00:09:25,299
Вы должны решить, кому
в этом доме ты верен.

113
00:09:25,299 --> 00:09:28,235
Принеси мне письмо, моя жена.
предназначено для меня.

114
00:09:32,739 --> 00:09:34,308
И снимите эту створку.

115
00:09:36,109 --> 00:09:38,178
Этого дома больше нет
в трауре.

116
00:09:39,713 --> 00:09:42,683
[оперный вокал]

117
00:09:42,683 --> 00:09:45,686
[живая музыка клавесина
играет]

118
00:09:45,686 --> 00:09:48,722
♪ ♪

119
00:09:51,224 --> 00:09:53,160
♪ Мой секрет — мастерство ♪

120
00:09:53,160 --> 00:09:57,064
♪ И быть нетронутым ♪

121
00:09:57,064 --> 00:10:02,035
Нет, нет, нет! Сколько раз?

122
00:10:02,035 --> 00:10:05,372
Я должен действительно,
искренне верю тебе как Дафна

123
00:10:05,605 --> 00:10:07,808
когда ты говоришь, что ты девственница.

124
00:10:07,808 --> 00:10:09,643
Откровенно говоря,
слушая это,

125
00:10:09,643 --> 00:10:11,345
Думаю, я бы сам тебя трахнул.

126
00:10:11,345 --> 00:10:12,379
Но у вас есть.

127
00:10:12,612 --> 00:10:15,949
Я говорил метафорически.

128
00:10:15,949 --> 00:10:20,220
Иди еще раз, но на этот раз
молто, молто <i>невинно!</i>

129
00:10:20,220 --> 00:10:22,889
Каждый день,
вы меняете счет.

130
00:10:22,889 --> 00:10:25,792
Мое либретто. Мой персонаж.

131
00:10:25,792 --> 00:10:28,295
Это не опера!
Это трагедия!

132
00:10:28,295 --> 00:10:30,397
Жалко, что ты не можешь принести
такой уровень драмы

133
00:10:30,630 --> 00:10:32,132
за твое выступление, дорогая.

134
00:10:38,038 --> 00:10:41,041
Тяжелый день, Тео.

135
00:10:41,041 --> 00:10:43,010
Ну, посмотри на себя.

136
00:10:43,010 --> 00:10:46,847
Вальмонт днем.
Это апокалипсис?

137
00:10:52,219 --> 00:10:53,687
Мне нужна услуга.

138
00:10:53,687 --> 00:10:55,756
Мне нужно подготовить оперу

139
00:10:55,756 --> 00:10:57,057
- для королевы.
- [Паскаль] Мм-хмм.

140
00:10:57,057 --> 00:10:58,892
И премьера
быстро приближается,

141
00:10:58,892 --> 00:11:01,194
и до сих пор нет истории.

142
00:11:01,194 --> 00:11:02,763
Это мне нужна услуга.

143
00:11:02,763 --> 00:11:05,165
[Паскаль] Разве они не всегда говорят
напиши, что знаешь?

144
00:11:05,165 --> 00:11:08,035
Париж не готов
для этой оперы.

145
00:11:08,035 --> 00:11:09,336
Ой!

146
00:11:09,336 --> 00:11:12,239
[Тео]
<i>Что это за услуга?</i>

147
00:11:12,239 --> 00:11:14,808
Нужно, чтобы ты нашел кого-нибудь.

148
00:11:14,808 --> 00:11:16,109
Женщина.

149
00:11:16,109 --> 00:11:17,811
Разве я не видел тебя
с графиней де Л'Ансени

150
00:11:17,811 --> 00:11:18,979
<i>прошлой ночью?</i>

151
00:11:18,979 --> 00:11:21,148
<i>- Ей мало?</i>
- О, она слишком большая.

152
00:11:21,148 --> 00:11:24,885
И поставляется в паре
с мужем.

153
00:11:24,885 --> 00:11:26,219
Тео.

154
00:11:26,219 --> 00:11:28,955
Ты человек востребованный
в каждом прекрасном подвале,

155
00:11:28,955 --> 00:11:32,726
- не говоря уже о Версале.
- [Тео] Мм.

156
00:11:32,726 --> 00:11:36,129
Где я найду
Жаклин де Монтраше?

157
00:11:37,998 --> 00:11:40,033
Скажи мне, что ты не ищешь
трахнуть ее.

158
00:11:41,735 --> 00:11:43,336
Вы не можете найти
что-то значимое

159
00:11:43,336 --> 00:11:45,372
- чем заняться в жизни?
- [Паскаль] Хм.

160
00:11:45,372 --> 00:11:47,707
Однажды, когда я не
нужно платить за аренду.

161
00:11:47,707 --> 00:11:50,977
Где я ее найду?

162
00:11:50,977 --> 00:11:53,880
На коленях.
Но не волнуйтесь.

163
00:11:53,880 --> 00:11:55,849
Это Церковь
Сен-Совер

164
00:11:55,849 --> 00:11:57,350
она не может насытиться.

165
00:11:59,186 --> 00:12:01,855
Я буду молиться за твою оперу
пока я там.

166
00:12:01,855 --> 00:12:03,123
<i>Тео.</i>

167
00:12:11,865 --> 00:12:14,234
У нас больше нет траура?

168
00:12:14,234 --> 00:12:15,836
Судя по всему, нет.

169
00:12:20,273 --> 00:12:24,144
Ах, вот она!
Наш гость из Каркассона.

170
00:12:24,144 --> 00:12:26,980
О, Камилла.

171
00:12:26,980 --> 00:12:29,749
Я чувствую себя так, как будто
Я тебя уже знаю.

172
00:12:29,749 --> 00:12:32,752
Ох, какое горе
ты выдержал!

173
00:12:32,752 --> 00:12:35,856
Я вижу это в тупости
ваших глаз и кожи.

174
00:12:37,858 --> 00:12:39,860
Извините, у нас нет
был представлен.

175
00:12:39,860 --> 00:12:43,763
Как небрежно с моей стороны.
Графиня де Севиньи.

176
00:12:47,234 --> 00:12:49,035
Мы познакомимся друг с другом
сегодня за ужином,

177
00:12:49,035 --> 00:12:53,206
и мы можем помнить
мой двоюродный брат во всех деталях.

178
00:13:00,914 --> 00:13:04,017
Хотя Женевьева была не одна
для сплетен это неправдоподобно

179
00:13:04,017 --> 00:13:05,485
я бы не услышал
этой Камиллы.

180
00:13:05,485 --> 00:13:07,554
Факт, который вы будете
осветить сегодня вечером.

181
00:13:07,787 --> 00:13:10,991
Тень может выжить только
в темноте.

182
00:13:10,991 --> 00:13:13,960
Почему бы тебе просто не
выгнать ее?

183
00:13:13,960 --> 00:13:15,162
Намного лучше, чтобы она ушла

184
00:13:15,162 --> 00:13:17,097
потому что
она не может остаться.

185
00:13:21,201 --> 00:13:22,869
[оба смеются]

186
00:13:24,971 --> 00:13:27,040
Как может быть
никаких ее следов?

187
00:13:30,510 --> 00:13:34,047
Я имею в виду, они были двоюродными братьями,
значит, должны быть какие-то буквы,

188
00:13:34,047 --> 00:13:35,348
журнал,
кое-что я могу почерпнуть

189
00:13:35,348 --> 00:13:37,050
какой-то смысл
или знание о ней откуда.

190
00:13:37,050 --> 00:13:38,552
Здесь ничего нет.

191
00:13:41,054 --> 00:13:43,857
- Мадам хотела защитить меня.
- [Виктуар] От чего?

192
00:13:43,857 --> 00:13:46,092
Вы переоцениваете
ее привязанность к тебе.

193
00:13:48,161 --> 00:13:50,197
Меня нельзя разоблачить сегодня вечером.

194
00:13:50,197 --> 00:13:53,099
Тогда нам следует уйти.

195
00:13:53,099 --> 00:13:56,369
Не раньше Вальмонта
делает то, что обещал.

196
00:13:56,369 --> 00:13:59,139
[напряженная струнная музыка
играет]

197
00:13:59,139 --> 00:14:02,175
♪ ♪

198
00:14:03,410 --> 00:14:06,046
[неразборчивая проповедь]

199
00:14:09,449 --> 00:14:13,086
- Госпожа де Монтраше.
- Хм?

200
00:14:13,086 --> 00:14:14,487
Направь меня к мадам
де Монтраше.

201
00:14:14,487 --> 00:14:16,489
У меня есть для нее сообщение.

202
00:14:22,262 --> 00:14:29,135
Любовь не мыслит зла.
Выдерживает все. Верит...

203
00:14:29,135 --> 00:14:31,871
Любовь звучит как скука
на вечеринке.

204
00:14:31,871 --> 00:14:33,873
[оба смеются]

205
00:14:37,177 --> 00:14:39,479
Простите меня, мадам,

206
00:14:39,479 --> 00:14:42,148
но я был вынужден
приблизиться к тебе.

207
00:14:42,148 --> 00:14:43,383
Почему?

208
00:14:48,221 --> 00:14:51,458
Ты околдовал меня.

209
00:14:51,458 --> 00:14:55,895
Я почувствовал твое присутствие
в тот момент, когда я вошел сюда.

210
00:14:55,895 --> 00:14:58,465
Тогда Бог действительно
услышь мою молитву.

211
00:15:01,368 --> 00:15:04,337
Может ли он услышать их?
еще яснее снаружи?

212
00:15:04,337 --> 00:15:07,540
[играет веселая музыка]

213
00:15:07,540 --> 00:15:08,908
♪ ♪

214
00:15:08,908 --> 00:15:12,112
[задыхаясь]

215
00:15:12,112 --> 00:15:16,950
Меня узнают на исповеди.

216
00:15:16,950 --> 00:15:19,586
Простите меня.

217
00:15:19,586 --> 00:15:23,089
Я никогда не чувствовал
такое желание к незнакомцу.

218
00:15:23,089 --> 00:15:27,294
Возможно, это потому, что я ухожу
Париж сегодня вечером для Америки.

219
00:15:27,294 --> 00:15:28,595
Я не знаю, когда я вернусь.

220
00:15:28,595 --> 00:15:32,666
Мой дорогой мальчик, это было очень приятно.

221
00:15:32,666 --> 00:15:34,401
<i>Но мне нужно вернуться.</i>

222
00:15:34,401 --> 00:15:37,570
Проповедь о
стать очень вспыльчивым.

223
00:15:37,570 --> 00:15:42,142
Даруй мне что-нибудь
более осязаемо, чем воспоминания.

224
00:15:42,142 --> 00:15:43,643
<i>Возможно, письмо для того, чтобы</i>

225
00:15:43,643 --> 00:15:45,645
Я могу прочитать это в моем путешествии,
пережить нашу радость.

226
00:15:45,645 --> 00:15:48,181
Если это означает, что мы говорим «прощай».

227
00:15:50,483 --> 00:15:52,686
Не могли бы вы обратиться ко мне?
как твой любимый Вальмон,

228
00:15:52,686 --> 00:15:54,721
твоими словами,
конечно, Жаклин.

229
00:15:54,954 --> 00:15:57,357
Жаклин?

230
00:15:57,357 --> 00:15:58,525
Де Монтраше?

231
00:15:58,525 --> 00:16:00,493
Монташе.

232
00:16:00,493 --> 00:16:02,262
Нет. Монтраше.

233
00:16:02,262 --> 00:16:05,632
Кэндис Монташе. А ты?

234
00:16:07,634 --> 00:16:12,272
Ошибся. Мадам.

235
00:16:12,272 --> 00:16:13,273
Прощай.

236
00:16:47,040 --> 00:16:49,109
Виконтесса де Вальмон.

237
00:16:49,109 --> 00:16:51,044
Спасибо, что предоставили мне
эта аудитория.

238
00:16:51,044 --> 00:16:52,746
Вы здесь не для того, чтобы арестовать меня?

239
00:16:55,081 --> 00:16:57,650
Я украл сердца
из многих, месье.

240
00:17:04,424 --> 00:17:07,093
Почему подразделение
моральной дисциплины

241
00:17:07,093 --> 00:17:08,528
искать аудиенции у меня?

242
00:17:08,528 --> 00:17:10,697
Чтобы обсудить ваш
сын покойного мужа.

243
00:17:10,697 --> 00:17:13,032
Преван.

244
00:17:13,032 --> 00:17:15,268
[Габриэль] Паскаль Вальмон.

245
00:17:17,103 --> 00:17:19,773
Если ты здесь, чтобы спросить меня
чтобы оплатить свои долги за выпивку

246
00:17:19,773 --> 00:17:22,142
или отец кого-то
глупая девушка, которую он соблазнил,

247
00:17:22,142 --> 00:17:24,110
ваше путешествие потрачено впустую.

248
00:17:24,110 --> 00:17:28,448
Этому... человеку нет места
в моей семье.

249
00:17:28,448 --> 00:17:31,117
Могу я спросить
почему его так ценят?

250
00:17:31,117 --> 00:17:35,755
Возможно, я не совсем ясно выразился.
Его вообще не рассматривают.

251
00:17:35,755 --> 00:17:38,425
Человек без морали
ему нет места в моей семье.

252
00:17:38,425 --> 00:17:39,626
Человек без морали

253
00:17:39,626 --> 00:17:41,594
представляет опасность для общества, виконтесса.

254
00:17:41,594 --> 00:17:44,297
Он лишен наследства
и без гроша.

255
00:17:44,297 --> 00:17:46,266
Он такой же опасный
как слепая курица.

256
00:17:48,535 --> 00:17:51,571
Не стоит недооценивать то, что
те, у кого ничего нет, подойдут.

257
00:17:54,707 --> 00:17:56,776
Тогда почему ты не действуешь?

258
00:18:00,313 --> 00:18:03,750
мне нужно больше, чем
мои подозрения, виконтесса.

259
00:18:03,750 --> 00:18:05,251
Мне нужны доказательства.

260
00:18:06,820 --> 00:18:08,421
И с этим доказательством?

261
00:18:10,523 --> 00:18:13,426
я увижу его
в тюремной камере.

262
00:18:13,426 --> 00:18:16,629
Тогда мы должны надеяться
такое доказательство найдено.

263
00:18:16,629 --> 00:18:19,699
[играет тревожная музыка]

264
00:18:19,699 --> 00:18:22,735
♪ ♪

265
00:18:28,475 --> 00:18:30,443
Пожалуйста, Мажордом.

266
00:18:30,443 --> 00:18:33,146
Я достаточно помог тебе.
Я больше ничего тебе не должен.

267
00:18:33,146 --> 00:18:37,484
Я не прошу тебя сломать
какое-то священное доверие.

268
00:18:37,484 --> 00:18:40,620
Просто скажи мне, кто эта женщина.

269
00:18:40,620 --> 00:18:43,256
Их время вместе.
Любовь между ними.

270
00:18:43,256 --> 00:18:45,758
Есть потускнение.
Смотрите, оно удалено.

271
00:18:45,758 --> 00:18:47,527
[слуга] Мажордом.

272
00:18:51,865 --> 00:18:53,900
Мадам обещала вести меня.
через этот мир.

273
00:18:54,133 --> 00:18:55,602
Я потерялся здесь без нее.

274
00:18:55,602 --> 00:18:57,303
Я могу рассказать вам об этикете.

275
00:18:57,303 --> 00:19:01,140
Какой нож использовать за столом.
Но я не могу выдумать жизнь,

276
00:19:01,140 --> 00:19:03,510
и я не пойду на компромисс
сам дальше.

277
00:19:05,211 --> 00:19:06,679
И почему я должен?

278
00:19:06,679 --> 00:19:08,381
Вы не
кто ты говоришь, что ты есть.

279
00:19:11,684 --> 00:19:16,656
Никто не тот, кто говорят
они такие, Мажордом.

280
00:19:16,656 --> 00:19:20,193
Это Ваше имя?
Или это было дано?

281
00:19:20,193 --> 00:19:23,930
Потому что если бы это было дано, то
ты тот, кто о тебе говорят.

282
00:19:26,332 --> 00:19:28,201
Мне нужна ваша помощь.

283
00:19:28,201 --> 00:19:31,237
Если я преуспею, то и ты преуспеешь.
Это обещание.

284
00:19:31,237 --> 00:19:33,506
И я спас тебя
однажды уже здесь.

285
00:19:35,241 --> 00:19:38,511
Я не нуждаюсь в спасителе
таких как вы, мадемуазель.

286
00:19:41,314 --> 00:19:43,550
Ваши инструкции
на ужин отмечены.

287
00:19:43,550 --> 00:19:46,586
♪ ♪

288
00:20:15,782 --> 00:20:18,418
Мадемуазель.

289
00:20:18,418 --> 00:20:21,621
Тебе следует больше молиться,
как это сделала мадам.

290
00:20:21,621 --> 00:20:23,723
Ты сейчас издеваешься надо мной?

291
00:20:23,723 --> 00:20:25,825
Это дало ей руководство
когда она нуждалась в этом больше всего,

292
00:20:25,825 --> 00:20:28,995
и ты женщина
очень нуждающийся в руководстве,

293
00:20:29,228 --> 00:20:32,632
не в последнюю очередь в том, как
ты обратишься ко мне в будущем.

294
00:20:32,632 --> 00:20:36,536
Никогда не воображай
ты знаешь, кто я.

295
00:20:48,915 --> 00:20:51,751
[поет на итальянском]

296
00:20:51,751 --> 00:20:54,587
[живая музыка клавесина
играет]

297
00:20:56,422 --> 00:20:58,558
[аплодисменты]

298
00:20:58,558 --> 00:21:01,794
я оскорбил твой
учитель музыки достаточно долго.

299
00:21:01,794 --> 00:21:04,030
<i>Порадуйте нас
своим сладким голосом.</i>

300
00:21:04,263 --> 00:21:06,633
Все, Камилла здесь.

301
00:21:06,633 --> 00:21:08,334
Камилла.

302
00:21:15,008 --> 00:21:17,744
Граф де Севиньи
и его дочь Эмили.

303
00:21:17,744 --> 00:21:19,012
[Эмили] <i>Камилла.</i> [смеется]

304
00:21:20,947 --> 00:21:23,383
Мы будем как сестры
пока я в Париже,

305
00:21:23,383 --> 00:21:24,651
тем более что я сейчас

306
00:21:24,651 --> 00:21:27,654
больше нет
узник монастыря.

307
00:21:27,654 --> 00:21:29,055
Шевалье д'Ансени.

308
00:21:30,890 --> 00:21:32,659
И ты уже встретил
графиня.

309
00:21:38,531 --> 00:21:41,801
Мы с нетерпением ждем возможности учиться
все о тебе.

310
00:21:46,839 --> 00:21:47,840
[Маджордом]
Ужин подан, маркиз.

311
00:21:47,840 --> 00:21:49,375
[Жан] Наконец-то.

312
00:21:49,375 --> 00:21:51,844
Черпайте утешение из книги
если твоя любовница этого не сделает.

313
00:21:54,781 --> 00:21:57,750
[играет любопытная музыка]

314
00:21:57,750 --> 00:22:00,787
♪ ♪

315
00:22:05,425 --> 00:22:06,759
Простите меня, мадемуазель.

316
00:22:06,759 --> 00:22:10,363
Вы обнаружите, что мы приверженцы
на таможне здесь, Камилла.

317
00:22:14,967 --> 00:22:16,869
За вашу преданность, госпожа.

318
00:22:21,774 --> 00:22:24,410
[Маджордом] <i>Кристина
назвал мадам «генерал»,</i>

319
00:22:24,410 --> 00:22:26,345
<i>пьеса о Женевьеве.</i>

320
00:22:26,345 --> 00:22:30,083
<i>Мадам в свою очередь позвонила ей
«мушкет» — взрывчатка</i>

321
00:22:30,083 --> 00:22:31,984
<i>и может взорваться
в любой момент.</i>

322
00:22:31,984 --> 00:22:34,787
♪ ♪

323
00:22:41,027 --> 00:22:45,064
Моей покойной жене,
свет моей тьмы.

324
00:22:45,064 --> 00:22:47,100
Мы все чувствуем твою утрату, Джин.

325
00:22:47,100 --> 00:22:49,035
Никто больше, чем я.

326
00:22:49,035 --> 00:22:52,572
Женевьева должна была стать
инструмент в наших поисках

327
00:22:52,572 --> 00:22:54,607
на матч, достойный Эмили.

328
00:22:54,607 --> 00:22:58,044
<i>С таким огромным приданым,
Я ценил еще одну пару глаз.</i>

329
00:22:58,044 --> 00:22:59,746
Никогда нельзя иметь
слишком много внимания

330
00:22:59,746 --> 00:23:01,080
на повестке дня незнакомцев.

331
00:23:01,080 --> 00:23:02,582
Ну я не тороплюсь
найти мужа.

332
00:23:02,582 --> 00:23:04,751
[смеется] Чепуха, дорогая.

333
00:23:04,751 --> 00:23:06,486
Сама королева
захочет помочь.

334
00:23:06,486 --> 00:23:09,122
Моя жена любимая
Ее Величества.

335
00:23:29,609 --> 00:23:31,844
Еще один маленький обычай, Камилла.

336
00:23:31,844 --> 00:23:35,648
<i>Но, э-э, видя, какой ты есть
новичок в Париже,</i>

337
00:23:35,648 --> 00:23:38,184
как ты пришел
встретиться с моей кузиной Женевьевой?

338
00:23:45,792 --> 00:23:48,728
Возможно, сначала
благодарственная молитва.

339
00:23:48,728 --> 00:23:51,497
Мы строим
такое ожидание.

340
00:23:56,202 --> 00:23:59,939
Господь наш Христос,
ты здесь...

341
00:23:59,939 --> 00:24:03,042
[Маджордом] <i>Мадам пошла
каждую весну один в Женеве.</i>

342
00:24:03,042 --> 00:24:04,644
<i>Воздух и вода
исцелялись</i>

343
00:24:04,644 --> 00:24:07,747
<i>меланхоличной натуре
она была расположена к этому.</i>

344
00:24:07,747 --> 00:24:08,848
Аминь.

345
00:24:08,848 --> 00:24:10,516
[все] Аминь.

346
00:24:14,554 --> 00:24:18,724
Моя мать знала мадам
со времени ее пребывания в Женеве.

347
00:24:18,724 --> 00:24:20,827
<i>Именно здесь я впервые встретил ее.</i>

348
00:24:23,029 --> 00:24:26,065
- Женева?
- [Камилла] <i>Ммм.</i>

349
00:24:26,065 --> 00:24:28,835
Ее меланхолия всегда казалась
поднять, когда она была там.

350
00:24:28,835 --> 00:24:30,937
Меланхолия
это ее мучило.

351
00:24:30,937 --> 00:24:33,940
<i>Она купалась в озере
утром и вечером.</i>

352
00:24:33,940 --> 00:24:36,709
Как вы знаете,
она не могла переносить жару,

353
00:24:36,709 --> 00:24:40,680
но ей бы хотелось крутости
воды. [смеется]

354
00:24:40,680 --> 00:24:43,850
Мне бы хотелось, чтобы у меня было больше общего
землю, чтобы поделиться с тобой,

355
00:24:43,850 --> 00:24:46,085
<i>но она редко говорила о тебе.</i>

356
00:24:46,085 --> 00:24:48,888
Когда она это сделала, она...

357
00:24:48,888 --> 00:24:50,756
она называла тебя "мушкетом".

358
00:24:53,059 --> 00:24:56,863
Я не знаю, почему. Благословения.

359
00:24:59,866 --> 00:25:03,903
И все же твоя мать этого не сделала.
пришел засвидетельствовать ей почтение?

360
00:25:03,903 --> 00:25:07,673
Недостаток
о том, что она сама мертва.

361
00:25:09,876 --> 00:25:13,112
Как бы мне хотелось услышать
разговоры

362
00:25:13,112 --> 00:25:14,981
между вами всеми.

363
00:25:14,981 --> 00:25:18,951
Но мама,
это действительно... ты можешь.

364
00:25:18,951 --> 00:25:20,853
Мы можем спросить саму Женевьеву.

365
00:25:20,853 --> 00:25:22,521
Нет больше вина для тебя,
мой дорогой.

366
00:25:22,521 --> 00:25:24,891
В Париже появился мужчина,
гипнотизёр.

367
00:25:24,891 --> 00:25:27,226
Мы услышали о нем в
концерт на днях вечером.

368
00:25:27,226 --> 00:25:29,295
[Эмили]
<i>На площади собирается толпа</i>

369
00:25:29,528 --> 00:25:30,997
<i>и он творит чудеса.</i>

370
00:25:30,997 --> 00:25:32,932
Говорят, он получает сообщения
из могилы,

371
00:25:32,932 --> 00:25:35,234
<i>что он может говорить с призраками.
Он...</i>

372
00:25:35,234 --> 00:25:37,536
[оба] Эффектно.

373
00:25:37,536 --> 00:25:39,138
И пугает.

374
00:25:42,775 --> 00:25:44,977
Если он сможет общаться с призраками,

375
00:25:44,977 --> 00:25:47,914
могли бы мы не
пригласить его сюда, Джин?

376
00:25:47,914 --> 00:25:52,718
Мы могли бы успокоить тебя
что Женевьева умиротворена.

377
00:25:52,718 --> 00:25:55,154
[играет напряженная музыка]

378
00:25:55,154 --> 00:25:56,722
[насмехается]

379
00:25:56,722 --> 00:26:00,893
твоя жена
имел глубокую веру, маркиз.

380
00:26:00,893 --> 00:26:03,629
Такой человек был бы
в противоречии с ней.

381
00:26:08,200 --> 00:26:11,070
Если у моей жены есть для меня слова,
Я их услышу.

382
00:26:11,070 --> 00:26:13,105
Из какого бы источника они ни пришли.

383
00:26:14,907 --> 00:26:18,878
Тогда позвольте ему
верните Женевьеву.

384
00:26:18,878 --> 00:26:20,046
Благословения.

385
00:26:20,046 --> 00:26:23,049
♪ ♪

386
00:26:28,054 --> 00:26:31,057
Вы видели ее реакцию?
в идее о проводнике

387
00:26:31,057 --> 00:26:35,027
для Женевьевы?
Она была в ужасе!

388
00:26:35,027 --> 00:26:37,129
Один шарлатан
в страхе перед другим.

389
00:26:40,700 --> 00:26:45,004
Но скажи мне, что ты не веришь
что такие вещи возможны.

390
00:26:45,004 --> 00:26:47,907
Там, где есть вера,
все возможно.

391
00:26:49,809 --> 00:26:52,111
Итак, давайте...

392
00:26:52,111 --> 00:26:54,213
давайте воспользуемся ее верой,

393
00:26:54,213 --> 00:26:57,616
и пусть Женевьева отправит ее
собирание из могилы.

394
00:27:01,754 --> 00:27:05,791
Вы не должны оставаться
В темноте одна, Джин,

395
00:27:05,791 --> 00:27:07,159
или еще нескольким девушкам нравится эта

396
00:27:07,159 --> 00:27:09,628
придет, чтобы воспользоваться
о твоем добром характере.

397
00:27:11,831 --> 00:27:12,832
Защитите себя.

398
00:27:15,267 --> 00:27:16,869
Найдите новую жену.

399
00:27:18,938 --> 00:27:20,873
Тот, кто будет...

400
00:27:22,742 --> 00:27:26,879
...который прославит великого
титул, который дарует твое имя.

401
00:27:35,755 --> 00:27:39,725
[Камилла] " <i>Ну, Вальмон,
у тебя получилось?</i>

402
00:27:39,725 --> 00:27:42,895
<i>«Мне убирать комнату для гостей?»</i>

403
00:27:42,895 --> 00:27:46,232
<i>"И я подумал, что этот вызов
будет играть на ваших сильных сторонах.</i>

404
00:27:46,232 --> 00:27:47,967
<i>"Хотя возможно
это нарушение обещаний</i>

405
00:27:47,967 --> 00:27:51,404
<i>ты скорее мастер
чем сердца женщин."</i>

406
00:27:51,404 --> 00:27:54,440
♪ ♪

407
00:28:25,838 --> 00:28:28,841
[толпа невнятно бормочет]

408
00:28:41,954 --> 00:28:45,257
[болтовня]

409
00:28:47,059 --> 00:28:50,162
Стоп. Я знаю это. Останавливаться.

410
00:28:53,132 --> 00:28:54,433
Приведите Габриэля Карре.

411
00:28:57,937 --> 00:28:59,004
Отправиться.

412
00:29:01,807 --> 00:29:04,009
Сюда. Здесь.

413
00:29:04,009 --> 00:29:07,046
♪ ♪

414
00:29:16,989 --> 00:29:19,859
Мне очень жаль. Это она.

415
00:29:22,027 --> 00:29:23,129
Это Камилла.

416
00:29:26,432 --> 00:29:28,267
Она всегда носила его.

417
00:29:33,839 --> 00:29:36,075
Смотри, чтобы ее никто не трогал.

418
00:29:36,075 --> 00:29:37,910
Если ты нуждаешься
комфорта... ах...

419
00:29:41,814 --> 00:29:44,817
- [звон колокола]
- Привет!

420
00:29:48,554 --> 00:29:50,523
Она приходит каждое утро
и ночь для причастия,

421
00:29:50,523 --> 00:29:53,125
Всегда одетый в белое,
и всегда в фате.

422
00:29:53,125 --> 00:29:54,860
Они называют ее призраком
где-то здесь,

423
00:29:54,860 --> 00:29:57,163
но, видимо,
она довольно щедра.

424
00:30:00,299 --> 00:30:01,934
- [пастор] <i>Тело Христово.</i>
- [человек] <i>Аминь.</i>

425
00:30:07,273 --> 00:30:10,976
- [пастор] <i>Тело Христово.</i>
- Тело Христово.

426
00:30:19,585 --> 00:30:21,187
[пастор] <i>Тело Христово.</i>

427
00:30:29,495 --> 00:30:32,031
- Тело Христово.
- Тело Христово.

428
00:30:36,468 --> 00:30:41,440
Мадам. Пожалуйста. Ваша перчатка.

429
00:30:41,440 --> 00:30:44,243
Это, конечно, ваше.

430
00:30:44,243 --> 00:30:46,212
И теперь я вижу
этого не может быть,

431
00:30:46,212 --> 00:30:47,947
потому что у тебя есть
вполне себе пара.

432
00:30:47,947 --> 00:30:50,449
Мы в Божьем доме, месье.

433
00:30:50,449 --> 00:30:52,151
я не прихожу сюда
говорить о перчатках

434
00:30:52,151 --> 00:30:54,153
или другая суета
с незнакомцами.

435
00:30:55,988 --> 00:30:57,523
Мадам де Монтраше
носит только шелк.

436
00:30:57,523 --> 00:30:59,458
Конечно. Мои извинения.

437
00:30:59,458 --> 00:31:00,926
С такой нежной кожей,

438
00:31:00,926 --> 00:31:04,129
что-нибудь еще было бы
как песок для устрицы.

439
00:31:04,129 --> 00:31:07,132
[играет тихая любопытная музыка]

440
00:31:07,132 --> 00:31:10,169
♪ ♪

441
00:31:11,170 --> 00:31:14,607
Мадам, прежде чем вы уйдете,
Я хотел представиться.

442
00:31:14,607 --> 00:31:17,910
[смех]

443
00:31:24,483 --> 00:31:26,285
[Азолан] <i>Если мадемуазель
любит вас, сэр,</i>

444
00:31:26,285 --> 00:31:28,621
зачем ей подставить тебя
невыполнимая задача?

445
00:31:28,621 --> 00:31:30,889
Она не может просто вернуть меня обратно.

446
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Ее гордость не позволит этого.

447
00:31:35,160 --> 00:31:38,030
[играет тревожная музыка]

448
00:31:38,030 --> 00:31:39,365
♪ ♪

449
00:31:39,365 --> 00:31:41,400
Принеси мне бумагу и перо.

450
00:31:51,110 --> 00:31:55,281
<i>"Камилла, хотя возможно
Я бы назвал тебя мучителем,</i>

451
00:31:55,281 --> 00:31:58,517
<i>"эту задачу ты мне поставил
это глупая затея.</i>

452
00:31:58,517 --> 00:32:00,386
<i>"Я думал, ты искал
наказать меня,</i>

453
00:32:00,386 --> 00:32:03,422
<i>"потому что в этом есть
возможность выкупа.</i>

454
00:32:03,422 --> 00:32:07,126
<i>"Теперь я вижу, что это
моего унижения ты желаешь.</i>

455
00:32:07,126 --> 00:32:09,962
<i>"Вы можете быть уверены
это было достигнуто.</i>

456
00:32:09,962 --> 00:32:13,299
<i>"Единственное тело, которое Жаклин
де Монраше желает</i>

457
00:32:13,299 --> 00:32:15,367
<i>"это Христос.</i>

458
00:32:15,367 --> 00:32:18,003
<i>"Она в Сен-Совер
утром и вечером,</i>

459
00:32:18,003 --> 00:32:19,705
<i>"молюсь Богу
кто бы не стал,</i>

460
00:32:19,938 --> 00:32:24,143
<i>"Я уверен,
одобряем этот вызов.</i>

461
00:32:24,143 --> 00:32:28,714
<i>Более благочестивая и чистая женщина
будет трудно найти."</i>

462
00:32:28,947 --> 00:32:32,651
Благочестивый? Благочестивый и чистый?
Она ни то, ни другое.

463
00:32:44,963 --> 00:32:48,400
<i>"Так великий Вальмонт
не удалось.</i>

464
00:32:49,735 --> 00:32:51,570
<i>"Возможно, это только
без моего согласия</i>

465
00:32:51,570 --> 00:32:54,206
<i>"что ты можешь соблазнять других.</i>

466
00:32:54,206 --> 00:32:57,343
<i>"И я поставил тебе задачу, подходящую
вашим навыкам,</i>

467
00:32:57,343 --> 00:33:01,013
<i>"и вы отвечаете поражением.</i>

468
00:33:01,013 --> 00:33:03,449
<i>"Из этого я извлекаю то, что ты делаешь
не понимаю, что это значит</i>

469
00:33:03,449 --> 00:33:05,584
<i>"для женщины
отдать себя полностью,</i>

470
00:33:05,584 --> 00:33:07,286
<i>"или что ты солгал</i>

471
00:33:07,286 --> 00:33:10,389
<i>когда ты сказал, что
сделай что угодно, чтобы вернуть меня."</i>

472
00:33:12,391 --> 00:33:14,426
[Виктуар]
Стоит ли мне ждать вашего ответа?

473
00:33:16,595 --> 00:33:21,300
Вальмонт потерял дар речи?
Давайте отметим этот день, Азолан.

474
00:33:22,701 --> 00:33:26,372
Больше никаких игр.

475
00:33:26,372 --> 00:33:28,407
Это мой ответ.

476
00:33:28,407 --> 00:33:30,576
Это конец.

477
00:33:30,576 --> 00:33:34,680
Это сообщение, я уверен, даже
с твоим ограниченным словарным запасом,

478
00:33:34,680 --> 00:33:36,448
вы можете передать без ошибок.

479
00:33:40,119 --> 00:33:41,553
Хорошо.

480
00:33:41,553 --> 00:33:44,056
Тогда ты ее подвел
в последний раз.

481
00:33:46,458 --> 00:33:48,761
Вы понятия не имеете
что ты сделал, да?

482
00:33:50,496 --> 00:33:52,297
Когда ты украл мои письма,

483
00:33:52,297 --> 00:33:54,400
ты не просто все испортил
между Камиллой и мной.

484
00:33:54,400 --> 00:33:58,270
Нет, ты поджег огонь
это поглотит всех

485
00:33:58,270 --> 00:34:01,140
и все, что с этим связано.

486
00:34:03,809 --> 00:34:05,210
Убирайся.

487
00:34:13,085 --> 00:34:16,221
Вальмонт не решает
когда это закончится.

488
00:34:21,193 --> 00:34:22,728
- Месье.
- Хм?

489
00:34:22,728 --> 00:34:24,696
- [Паскаль ворчит]
- [потрясенные крики]

490
00:34:24,696 --> 00:34:27,199
Встаньте. Пойдем со мной.

491
00:34:29,067 --> 00:34:31,837
[играет напряженная музыка]

492
00:34:32,070 --> 00:34:35,073
♪ ♪

493
00:34:35,774 --> 00:34:38,544
Я хочу, чтобы эти люди ушли
отсюда, сейчас.

494
00:34:38,544 --> 00:34:40,379
[слуга] <i>Да, месье.</i>

495
00:34:57,162 --> 00:34:59,765
Мм.

496
00:34:59,765 --> 00:35:02,768
Она была в воде
некоторое время.

497
00:35:02,768 --> 00:35:05,871
Возможно, с ночи
она ушла, чтобы встретиться с тобой.

498
00:35:06,104 --> 00:35:10,342
<i>Ты предал Камиллу,
и поэтому она утопилась.</i>

499
00:35:10,342 --> 00:35:12,778
Как ты можешь думать
это Камилла?

500
00:35:12,778 --> 00:35:14,713
Тебе это не подходит
чтобы увидеть доказательства

501
00:35:14,713 --> 00:35:17,716
о вашей безнравственности, месье?

502
00:35:17,716 --> 00:35:19,585
Посмотрите на это.

503
00:35:23,388 --> 00:35:26,692
Доказательство. Если бы это было необходимо.

504
00:35:32,531 --> 00:35:37,402
У тебя нет слов утешения
для нее, месье?

505
00:35:37,402 --> 00:35:40,739
<i>Ради женщины, которую ты испортил?</i>

506
00:35:40,739 --> 00:35:42,908
Да помилует Бог ее душу.

507
00:35:46,245 --> 00:35:50,516
Да смилостивится Бог над вашим.
Как и я не буду.

508
00:35:50,516 --> 00:35:53,552
♪ ♪

509
00:36:27,519 --> 00:36:30,188
Это невозможно, не так ли?
Чтобы вызвать мертвых?

510
00:36:32,658 --> 00:36:35,260
Здесь жизнь
Я больше боюсь.

511
00:36:35,260 --> 00:36:36,929
Я нашел кое-что.

512
00:36:36,929 --> 00:36:38,697
Это не
письмо Мажордома.

513
00:36:38,697 --> 00:36:39,731
Это мадам.

514
00:36:39,731 --> 00:36:40,933
Она говорит: «Прости меня»,

515
00:36:40,933 --> 00:36:43,201
но что значит
за что ей нужно прощение?

516
00:36:48,774 --> 00:36:50,976
[Камилла] У меня нет времени
за загадки, Виктория.

517
00:36:51,209 --> 00:36:52,578
Просто наблюдайте здесь
и иметь смысл

518
00:36:52,578 --> 00:36:54,446
что это за штуковина.

519
00:36:54,446 --> 00:36:57,349
[Виктуар] Куда ты идешь?

520
00:36:57,349 --> 00:36:58,383
Как вы думаете, где?

521
00:36:58,383 --> 00:37:01,420
♪ ♪

522
00:37:04,957 --> 00:37:06,391
[стук в дверь]

523
00:37:13,231 --> 00:37:15,467
Я не хочу драться.

524
00:37:15,467 --> 00:37:16,868
Я тоже.

525
00:37:28,380 --> 00:37:30,582
Почему ты никогда не
привести меня сюда?

526
00:37:30,582 --> 00:37:32,985
Вряд ли это дом
Я мечтал о нас.

527
00:37:34,653 --> 00:37:37,923
Возможно, если бы вы выложили
меньшие мечты для нас,

528
00:37:37,923 --> 00:37:40,425
разочарование
было бы не так здорово.

529
00:37:40,425 --> 00:37:43,362
я не хочу
меньшие мечты для нас.

530
00:37:45,330 --> 00:37:47,566
Я хочу дать тебе
еще один шанс.

531
00:37:56,842 --> 00:37:59,511
Чтобы выполнить свою задачу.

532
00:37:59,511 --> 00:38:01,913
Ты сказал, что сделаешь что угодно
чтобы вернуть меня.

533
00:38:01,913 --> 00:38:05,484
Жаклин де Монтраше
не для смертного человека.

534
00:38:05,484 --> 00:38:08,053
И она не девица в беде
ожидая спасения.

535
00:38:10,288 --> 00:38:12,691
Что с тобой случилось?

536
00:38:12,691 --> 00:38:14,660
Если ты любишь меня, ты защитишь
меня, поскольку я защищаю тебя.

537
00:38:14,660 --> 00:38:16,428
я не знал
вашей защиты.

538
00:38:16,428 --> 00:38:19,464
Я имею в виду, от вашего офицера.
Габриэль Карре.

539
00:38:21,299 --> 00:38:22,701
Откуда ты мог его знать?

540
00:38:22,701 --> 00:38:25,070
[Паскаль] <i>У него вендетта
против меня из-за тебя.</i>

541
00:38:27,439 --> 00:38:28,440
Кто он?

542
00:38:31,677 --> 00:38:35,347
Тот человек, который думал
Я мог бы принадлежать.

543
00:38:35,347 --> 00:38:37,349
Хуже, потому что он верил
он был влюблен.

544
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Все, от чего я бегу.

545
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
В ваше отсутствие он превратился
его внимание против меня.

546
00:38:43,455 --> 00:38:46,358
И это уже
стоило мне работы.

547
00:38:46,358 --> 00:38:47,959
<i>Теперь он верит
он нашел твое тело</i>

548
00:38:47,959 --> 00:38:49,995
<i>плавание в Сене.</i>

549
00:38:49,995 --> 00:38:52,397
Утонул, потому что
о моем предательстве тебя.

550
00:38:55,067 --> 00:38:56,601
Что ты ему сказал?

551
00:38:59,805 --> 00:39:01,006
Что это был ты.

552
00:39:03,375 --> 00:39:06,411
Потому что каждый инстинкт во мне
кричит

553
00:39:06,411 --> 00:39:10,716
что безопаснее быть мертвым
такому человеку.

554
00:39:10,716 --> 00:39:12,484
Спасибо.

555
00:39:13,985 --> 00:39:16,021
Мы уже живы, любовь моя?

556
00:39:22,027 --> 00:39:25,130
Когда у тебя есть
заставил ее полюбить тебя.

557
00:39:25,363 --> 00:39:27,099
Когда ты принесешь мне доказательства.

558
00:39:32,671 --> 00:39:34,673
Я знаю, ты найдешь способ.

559
00:39:34,673 --> 00:39:37,676
[играет любопытная музыка]

560
00:39:37,676 --> 00:39:40,712
♪ ♪

561
00:39:55,694 --> 00:39:58,697
[смех, невнятная болтовня]

562
00:40:22,721 --> 00:40:24,122
Что вы здесь продаете?

563
00:40:24,122 --> 00:40:25,991
Поселения, сэр.

564
00:40:25,991 --> 00:40:27,826
У нас есть что-то для каждого мужчины

565
00:40:27,826 --> 00:40:31,096
у кого нет энергии
написать свое.

566
00:40:31,096 --> 00:40:36,034
Действия, предположения,
последние приговоры.

567
00:40:36,034 --> 00:40:37,869
Прости нам наши согрешения.

568
00:40:37,869 --> 00:40:42,607
Страсти, милосердие, грех,
и ад.

569
00:40:42,607 --> 00:40:44,743
Есть что-нибудь о лицемерии?

570
00:40:53,752 --> 00:40:56,521
<i>Если нужно поймать певчую птицу...</i>

571
00:40:58,890 --> 00:41:01,560
<i>...сначала нужно
выучить его песню.</i>

572
00:41:06,698 --> 00:41:09,067
Это немного жестоко, Азолан.

573
00:41:11,503 --> 00:41:13,872
Благочестивый человек должен проявлять
никакого тщеславия.

574
00:41:13,872 --> 00:41:15,774
Изменение
будет хорошо для тебя.

575
00:41:15,774 --> 00:41:17,042
Я не согласен.

576
00:41:17,042 --> 00:41:19,211
Этот урожай
дисбалансирует мои особенности.

577
00:41:21,813 --> 00:41:23,982
Я имел в виду отсутствие
из тщеславия, сэр.

578
00:41:33,191 --> 00:41:36,094
Ах. Вы вернулись.

579
00:41:36,094 --> 00:41:38,029
Очень похоже на
дух моей умершей жены.

580
00:41:38,029 --> 00:41:40,165
Давайте послушаем ее правду.

581
00:41:45,136 --> 00:41:49,007
Ты забыл
твоя репутация в моих руках?

582
00:41:49,007 --> 00:41:50,275
Женева.

583
00:41:50,508 --> 00:41:54,079
Где ты и мадам
потратил эти источники.

584
00:41:54,079 --> 00:41:56,114
Ты действительно думаешь
моя жена съездила бы в город

585
00:41:56,114 --> 00:42:00,218
неверных и революции?

586
00:42:00,218 --> 00:42:03,622
Женева – дом заботы
по пути в Версаль,

587
00:42:03,622 --> 00:42:06,024
под председательством монахинь
кто попытается отправить

588
00:42:06,024 --> 00:42:08,927
ее меланхолия
купая ее в соли

589
00:42:08,927 --> 00:42:10,896
и выпустила свою кровь.

590
00:42:10,896 --> 00:42:15,634
И каждую весну, как
меланхолия, она вернулась.

591
00:42:15,634 --> 00:42:18,637
[смеется] О, да ладно.

592
00:42:18,637 --> 00:42:21,907
Мажордом, если он есть
ваш шпион не мог знать.

593
00:42:21,907 --> 00:42:25,610
Брак должен иметь
какие-то секреты, хм?

594
00:42:25,610 --> 00:42:27,679
Независимо от того.

595
00:42:27,679 --> 00:42:29,281
Пусть развлечения начнутся.

596
00:42:31,917 --> 00:42:35,320
Мажордом, мне нужно увидеть
письмо, которое написала мадам.

597
00:42:35,553 --> 00:42:36,755
Пожалуйста.

598
00:42:36,755 --> 00:42:37,956
Ты действительно думаешь
ты выживешь здесь

599
00:42:37,956 --> 00:42:39,691
если Камилла этого не сделает?

600
00:42:45,063 --> 00:42:48,066
♪ ♪

601
00:42:52,637 --> 00:42:54,572
Положите его обратно, когда закончите.

602
00:42:56,708 --> 00:42:59,044
Или это будешь ты
здесь это не выживет.

603
00:43:10,689 --> 00:43:13,224
[Виктуар] «Горький плод
наш брак был родным.

604
00:43:13,224 --> 00:43:15,593
«Абрикос.

605
00:43:21,800 --> 00:43:23,101
«Ариадна.

606
00:43:33,078 --> 00:43:36,247
«Ариадна, прости меня.

607
00:43:36,247 --> 00:43:39,384
♪ ♪

608
00:43:47,625 --> 00:43:50,261
Можно ли в нем купаться
или пить из него?

609
00:44:03,842 --> 00:44:05,977
Я здесь, Лили.

610
00:44:08,146 --> 00:44:12,684
Я понимаю это
Я должен вас развлекать.

611
00:44:12,684 --> 00:44:15,253
Что я должен говорить
умершим от вашего имени.

612
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Это правда, что между
этот мир и следующий

613
00:44:22,060 --> 00:44:24,963
<i>есть невидимая цепочка.</i>

614
00:44:24,963 --> 00:44:27,165
Я не буду вызывать мертвых.

615
00:44:29,134 --> 00:44:34,105
Но эта цепочка жидкости,

616
00:44:34,105 --> 00:44:36,408
это может привлечь к нам мертвецов.

617
00:44:37,909 --> 00:44:39,444
Закройте глаза.

618
00:44:51,189 --> 00:44:53,058
В темноте есть комфорт.

619
00:44:57,829 --> 00:45:02,367
Это ты, а не я,
с властью здесь.

620
00:45:02,367 --> 00:45:05,470
Вам нужно только быть открытым
к тому, что находится внутри.

621
00:45:05,703 --> 00:45:09,874
Магнитное море
который черпает знания

622
00:45:09,874 --> 00:45:11,976
и пробуждает то, что скрыто

623
00:45:11,976 --> 00:45:15,080
возвращает нам равновесие,
на здоровье.

624
00:45:17,482 --> 00:45:19,317
Позвольте мне вести вас, госпожа.

625
00:45:23,288 --> 00:45:24,856
[шепотом] Это Ариадна.

626
00:45:24,856 --> 00:45:26,391
Размазанное слово
из записок мадам.

627
00:45:26,391 --> 00:45:28,293
То же имя
в молитвенниках.

628
00:45:28,293 --> 00:45:31,196
Это тот, кого они обидели.
Они преследуются ею.

629
00:45:34,833 --> 00:45:36,434
[гипнотизёр]
<i>Пусть эти намагниченные воды</i>

630
00:45:36,434 --> 00:45:41,039
подключайтесь и получайте рекомендации
духом внутри вас.

631
00:45:41,039 --> 00:45:43,408
Если вы готовы посмотреть,

632
00:45:43,408 --> 00:45:46,010
ты увидишь
ваши собственные сердца сегодня вечером.

633
00:45:46,010 --> 00:45:49,047
♪ ♪

634
00:45:55,186 --> 00:45:57,822
Я чувствую, будто меня тянет жезл.

635
00:45:57,822 --> 00:46:01,092
Я не двигаюсь, но это...
но он крутится у меня в руках!

636
00:46:01,092 --> 00:46:03,928
[гипнотизёр]
<i>Мы — порталы в прошлое</i>

637
00:46:03,928 --> 00:46:06,297
<i>и о том, что будет дальше.</i>

638
00:46:06,297 --> 00:46:08,900
Выбираем ли мы
слушать или нет.

639
00:46:16,908 --> 00:46:18,510
Существует великая тьма
в этой комнате.

640
00:46:20,245 --> 00:46:21,412
[вздыхает]

641
00:46:24,849 --> 00:46:26,518
Женевьева здесь.

642
00:46:26,518 --> 00:46:28,153
<i>Я подарил ей эту вазу
на ее свадьбе.</i>

643
00:46:28,153 --> 00:46:29,220
<i>Это ее символ.</i>

644
00:46:29,220 --> 00:46:30,555
Это... это был я.
Я опрокинул его.

645
00:46:30,788 --> 00:46:34,259
Тихий! Я что-то вижу.

646
00:46:34,259 --> 00:46:37,996
[вздыхает] Я вижу ее перед собой.

647
00:46:37,996 --> 00:46:41,332
В воде. О, она плачет.

648
00:46:41,332 --> 00:46:44,235
Есть
здесь незваный гость.

649
00:46:44,235 --> 00:46:46,337
Самозванец.

650
00:46:46,337 --> 00:46:49,541
Женщина, которая заставляет ее плакать.

651
00:46:49,541 --> 00:46:51,276
Она говорит
то же самое слово...

652
00:46:51,276 --> 00:46:52,844
- Лжец.
- [Кристина] <i>И снова.</i>

653
00:46:52,844 --> 00:46:54,846
- Она говорит--
-"Ариадна!"

654
00:46:57,382 --> 00:46:59,584
Она говорит: «Ариадна».

655
00:46:59,817 --> 00:47:04,122
Она говорит: «Прости меня».

656
00:47:04,122 --> 00:47:06,391
она хочет поговорить.

657
00:47:06,391 --> 00:47:07,992
Она хочет поговорить об Ариадне.

658
00:47:07,992 --> 00:47:10,461
- Молчи. Молчать.
- Отпустить.

659
00:47:10,461 --> 00:47:13,598
[играет напряженная музыка]

660
00:47:13,831 --> 00:47:16,401
♪ ♪

661
00:47:18,036 --> 00:47:19,470
[кричит]

662
00:47:40,091 --> 00:47:44,295
Виктория. Виктория!

663
00:47:44,295 --> 00:47:46,898
Скажите что-то.
Мажордом! Мажордом!

664
00:47:50,602 --> 00:47:52,937
Виктория.

665
00:47:52,937 --> 00:47:56,107
Шарлатан. Мошенничество.

666
00:47:56,107 --> 00:47:57,976
Я обещал тебе зеркало.

667
00:47:57,976 --> 00:47:59,944
я не обещал
вам бы понравилось то, что вы увидели.

668
00:47:59,944 --> 00:48:01,279
Уйди из моего дома!

669
00:48:01,279 --> 00:48:02,580
Когда ребенок будет в безопасности.

670
00:48:02,580 --> 00:48:04,415
Убирайся!

671
00:48:10,622 --> 00:48:12,223
[гипнотизёр]
<i>Это своего рода интуиция,</i>

672
00:48:12,223 --> 00:48:14,025
падающая болезнь.

673
00:48:14,025 --> 00:48:15,260
Вы должны заметить, когда она упадет.

674
00:48:15,260 --> 00:48:17,362
События предыдущих событий могут быть символическими.

675
00:48:17,362 --> 00:48:19,430
[Камилла] Нравится твоя интуиция.

676
00:48:19,430 --> 00:48:21,633
Ты не держал зеркало
до кого угодно.

677
00:48:21,633 --> 00:48:26,337
Я это придумал.
А теперь, пожалуйста, оставьте нас.

678
00:48:26,337 --> 00:48:30,475
Тебе очень больно
от прошлой раны.

679
00:48:30,475 --> 00:48:34,979
С тобой поступили неправильно.
Предательство доверия.

680
00:48:34,979 --> 00:48:36,281
Мне больно.

681
00:48:39,484 --> 00:48:41,653
Что ты видел?

682
00:48:41,653 --> 00:48:45,023
Нанесенный вам ущерб.

683
00:48:45,023 --> 00:48:47,292
Но теперь ты должен простить.

684
00:48:47,292 --> 00:48:51,362
Только через прощение
можешь ли ты найти свет.

685
00:48:51,362 --> 00:48:54,599
- Я должен простить?
- Чтобы найти свет.

686
00:48:54,599 --> 00:48:59,203
Иначе здесь тьма
обгонит тебя.

687
00:48:59,203 --> 00:49:02,273
Тогда вы видели
ничего из моей боли.

688
00:49:03,708 --> 00:49:06,978
Потому что я не могу простить.

689
00:49:06,978 --> 00:49:09,380
И мне не нужен свет, месье.

690
00:49:09,380 --> 00:49:12,383
[играет тревожная музыка]

691
00:49:12,383 --> 00:49:15,520
♪ ♪

692
00:49:27,098 --> 00:49:30,468
И это через кротких,

693
00:49:30,468 --> 00:49:32,403
через бедных,

694
00:49:32,403 --> 00:49:35,440
что мы истинно познаем Бога.

695
00:49:35,440 --> 00:49:39,310
<i>Господь не заботится о богатстве.</i>

696
00:49:39,310 --> 00:49:42,547
Господа волнует только
для сердца.

697
00:49:42,547 --> 00:49:43,715
Бог с тобой.

698
00:49:43,715 --> 00:49:45,149
[все] И с тобой.

699
00:49:52,223 --> 00:49:53,591
Отец.

700
00:49:53,591 --> 00:49:55,727
Прости меня,
но я новичок в этой церкви,

701
00:49:55,727 --> 00:49:59,097
и меня тронули ваши слова.

702
00:49:59,097 --> 00:50:00,765
На днях утром я посмотрел
молодой мальчик

703
00:50:00,998 --> 00:50:03,368
съесть половину яйца
на его завтрак.

704
00:50:03,368 --> 00:50:06,771
Так мало было у него,
что для него это был праздник.

705
00:50:07,004 --> 00:50:08,439
Это разбило мне сердце.

706
00:50:08,439 --> 00:50:11,743
[пастор] <i>Церковь
делает все, что может, месье.</i>

707
00:50:17,215 --> 00:50:20,385
[неразборчивая болтовня]

708
00:50:20,385 --> 00:50:22,620
[Паскаль] <i>А что насчет богатых?</i>

709
00:50:22,620 --> 00:50:24,389
<i>Где их любовь?
для детей?</i>

710
00:50:24,389 --> 00:50:27,125
<i>Голодающие в детских домах
на улицах?</i>

711
00:50:27,125 --> 00:50:30,027
Конечно, Бог не одобрял бы
такое лицемерие.

712
00:50:30,027 --> 00:50:33,164
Мы потеряли мораль,
а без него мы плывем по течению.

713
00:50:33,164 --> 00:50:35,333
я не знаю как
Я могу помочь тебе, дитя мое.

714
00:50:35,333 --> 00:50:38,136
[Паскаль] Это я предлагаю
себя тебе.

715
00:50:38,136 --> 00:50:40,405
К Церкви.

716
00:50:40,405 --> 00:50:43,574
Это я сделаю
все, что я могу, чтобы помочь вам.

717
00:50:43,574 --> 00:50:45,143
Помогите детям.

718
00:50:49,113 --> 00:50:52,717
- Как вас зовут, сэр?
- Мсье Люсьен, мадам.

719
00:50:52,717 --> 00:50:54,385
И ваш?

720
00:50:54,385 --> 00:50:55,686
Госпожа де Монтраше.

721
00:50:59,357 --> 00:51:02,160
Меня тронули ваши слова.

722
00:51:02,160 --> 00:51:05,062
Это редкость для мужчины
говорить от души.

723
00:51:05,062 --> 00:51:07,732
[Паскаль] Этого больше не было.
чем нужно было сказать.

724
00:51:07,732 --> 00:51:10,201
Однако раньше об этом не говорилось.

725
00:51:10,201 --> 00:51:13,237
♪ ♪

726
00:51:18,476 --> 00:51:20,511
[Жаклин]
<i>Ты навлек на себя такой позор.</i>

727
00:51:20,511 --> 00:51:24,315
[Камилла] Мадам, пожалуйста.
Мне жаль. Мне жаль.

728
00:51:24,315 --> 00:51:25,817
[Жаклин]
Извините за свою ложь?

729
00:51:25,817 --> 00:51:27,685
За весь ущерб
ты здесь сделал?

730
00:51:27,685 --> 00:51:31,756
Мне очень жаль.
Простите меня.

731
00:51:33,758 --> 00:51:36,294
Даже Бог не прощает.

732
00:51:36,294 --> 00:51:39,297
[играет напряженная музыка]

733
00:51:39,297 --> 00:51:42,333
♪ ♪

734
00:51:56,347 --> 00:51:58,716
Даже Бог не прощает.

735
00:51:58,716 --> 00:52:01,752
♪ ♪

736
00:52:28,312 --> 00:52:31,282
[играет драматическая струнная музыка]

737
00:52:31,282 --> 00:52:34,318
♪ ♪


