1 00:00:18,346 --> 00:00:22,266 ÖLESİYE 2 00:00:42,891 --> 00:00:46,094 İki ayağınızı bir pabuca sokmak gibi olmasın efendim 3 00:00:46,186 --> 00:00:48,522 ama Başbakan sizi hemen görmek istedi. 4 00:00:49,481 --> 00:00:51,233 Çok vakti yokmuş. 5 00:00:52,192 --> 00:00:54,398 Sorun değil. Gideriz. 6 00:00:54,486 --> 00:00:56,031 - Stephen. - Görüşürüz. 7 00:01:03,265 --> 00:01:05,179 Dr. Fleming geldi efendim. 8 00:01:05,791 --> 00:01:07,037 Stephen. 9 00:01:08,500 --> 00:01:10,534 - Hoş geldin. - İyi akşamlar efendim. 10 00:01:11,044 --> 00:01:14,164 Söylediklerine göre sana bir minnet borcum varmış. 11 00:01:15,533 --> 00:01:16,779 Teşekkür ederim. 12 00:01:16,967 --> 00:01:20,336 O hazine yasasından doğan hormurtulara son verdin. 13 00:01:20,429 --> 00:01:23,003 İsyancılar ateş püskürerek geri çekildi. 14 00:01:23,098 --> 00:01:25,554 Sonra kuzu gibi meleyerek dışarı çıktılar. 15 00:01:25,642 --> 00:01:27,123 Tam doğru diyemem. 16 00:01:28,228 --> 00:01:29,605 Bunu nasıl yaptın? 17 00:01:52,252 --> 00:01:54,542 - Yarın aynı saatte Raymond. - Peki efendim. 18 00:01:54,630 --> 00:01:56,076 - İyi geceler. - İyi geceler. 19 00:01:58,738 --> 00:02:00,990 Eminim hoş biridir. Öncekiler gibi. 20 00:02:01,073 --> 00:02:02,950 - Ha-ha. Çok komik. - Merhaba. 21 00:02:03,242 --> 00:02:05,180 - Onu seveceksin. - Yemek yiyecek misin? 22 00:02:06,308 --> 00:02:07,798 Baban geldi. Kapatıyorum. 23 00:02:07,893 --> 00:02:09,499 - İçki? - Merak etme. 24 00:02:09,978 --> 00:02:12,039 - İyi akşamlar Beth. - İyi akşamlar efendim. 25 00:02:12,064 --> 00:02:14,021 - Sally'yi gördün mü? - Yukarıda. 26 00:02:14,107 --> 00:02:15,899 - Güzel. - Yemek yapıyorum. 27 00:02:15,984 --> 00:02:18,086 İster inan ister inanma. Akşam çalışmıyorum. 28 00:02:18,111 --> 00:02:20,271 - Keyfini çıkar. - Öyle yapacağım. 29 00:02:20,364 --> 00:02:23,401 Güle güle Martyn. Yine konuşuruz. 30 00:02:23,596 --> 00:02:24,868 Yeni havadis var mı? 31 00:02:26,328 --> 00:02:27,787 Yeni bir kız arkadaşı varmış. 32 00:02:28,705 --> 00:02:31,992 - Gerçekten mi? - Bu ne demek şimdi? 33 00:02:32,084 --> 00:02:36,309 Kadınlar niyetini nasıl anlayamıyor? Tek istediği gönül eğlendirmek. 34 00:02:36,624 --> 00:02:38,224 - Stephen. - Ne? 35 00:02:42,928 --> 00:02:45,467 Bu arada Edward aradı. 36 00:02:47,724 --> 00:02:49,931 Biliyor musun, babana inanmıyorum. 37 00:02:50,894 --> 00:02:53,978 Başbakanın seni makamına çağırdığını söyledi. 38 00:02:58,485 --> 00:02:59,536 Ee? 39 00:03:00,362 --> 00:03:02,770 Ee'si, sohbet etmek istemiş. 40 00:03:04,783 --> 00:03:07,784 Gücün benim için bir anlam ifade edip etmediğini sordu. 41 00:03:08,328 --> 00:03:11,199 - Sen ne dedin? - Her zamanki şeyi. 42 00:03:12,249 --> 00:03:14,622 Ailemin çok daha önemli olduğunu söyledim. 43 00:03:16,055 --> 00:03:17,106 Evet. 44 00:03:25,100 --> 00:03:27,176 Beth, gelip bana yardım eder misin? 45 00:03:58,879 --> 00:04:02,165 Oldukça zor geçiyor. Hiç İngilizce konuşan birini buldun mu? 46 00:04:02,257 --> 00:04:03,344 Bir ya da iki. 47 00:04:03,941 --> 00:04:06,386 Neden Fransızlar bu konularda bu kadar iyi? 48 00:04:08,805 --> 00:04:10,680 Yavaştan gitsek mi sence? 49 00:04:10,766 --> 00:04:13,997 Gitmeden bir tane daha içelim. Durumumu biliyorsun. 50 00:04:14,686 --> 00:04:16,892 Eve gitmek için acele etmiyorum. 51 00:04:16,980 --> 00:04:18,410 Bir tane daha. 52 00:04:20,066 --> 00:04:22,304 - Sonra gitmem gerekiyor Donald. - Tamam. 53 00:04:22,694 --> 00:04:24,337 - Viski? - Olur. 54 00:04:24,571 --> 00:04:25,622 Pardon. 55 00:04:52,724 --> 00:04:56,805 Siz Martyn'in babasısınız. Ben Anna Barton. 56 00:04:57,187 --> 00:04:59,247 Gelip kendimi tanıtayım dedim. 57 00:04:59,731 --> 00:05:00,793 Nasılsınız? 58 00:05:03,401 --> 00:05:06,628 - Onu ne zamandır tanıyorsunuz? - Çok olmadı. 59 00:05:08,198 --> 00:05:09,272 Anladım. 60 00:05:10,408 --> 00:05:11,521 Ben... 61 00:05:12,994 --> 00:05:15,569 Birkaç aydır yakınız sadece. 62 00:05:17,040 --> 00:05:18,553 Evet, ben... 63 00:05:20,905 --> 00:05:22,400 Sizi duydum. 64 00:05:33,265 --> 00:05:37,050 Tubby Haycroft'la karşılaştım. Harcama teftişinde epey hırpalanmış. 65 00:05:37,143 --> 00:05:38,636 Bir dakika. 66 00:05:39,354 --> 00:05:43,475 Belli ki hazinenin dengesi şaşmış. İyice kontrolden çıktılar, diyor. 67 00:05:44,196 --> 00:05:48,276 Senin de kulağına geldi mi? Zavallı Tubby. Çıldırıyor. 68 00:05:48,363 --> 00:05:51,198 Biriminden feci sıkıldığını söylüyor. 69 00:05:51,283 --> 00:05:54,949 Bilmiyorum. Bence sorun bakanına katlanamaması. 70 00:06:33,825 --> 00:06:35,949 Merhaba yabancı. 71 00:06:36,036 --> 00:06:38,788 Biliyorum, biliyorum. Bana hemen sitem etme. 72 00:06:38,872 --> 00:06:42,040 - Gazetede işler yoğundu. - Seni görmek çok güzel. 73 00:06:43,043 --> 00:06:44,917 - Siz Anna olmalısınız. - Merhaba. 74 00:06:45,003 --> 00:06:47,542 - Anna Barton, annem. - Nasılsınız? 75 00:06:48,465 --> 00:06:50,754 Hadi gel. İçeri geçelim. 76 00:06:53,470 --> 00:06:55,375 Martyn! Martyn! 77 00:06:56,222 --> 00:06:58,298 Merhaba Sally. Ne haber? 78 00:06:59,476 --> 00:07:01,081 Burada ne işin var? 79 00:07:01,853 --> 00:07:04,309 Anna, bu benim korkunç küçük kız kardeşim. 80 00:07:04,397 --> 00:07:07,933 - Öğle yemeği hazır. - Hayır, bir şeyler içip kaçacağız. 81 00:07:08,026 --> 00:07:09,307 Yemek yemeyelim. 82 00:07:10,397 --> 00:07:12,190 Peki. Babana merhaba de bari. 83 00:07:12,280 --> 00:07:16,196 - Merhaba Martyn. - Merhaba baba. Bu Anna. Babam. 84 00:07:16,821 --> 00:07:19,088 Bir içki içelim, size etrafı gezdireyim. 85 00:07:21,164 --> 00:07:22,701 - Memnun oldum. - Merhaba. 86 00:07:23,509 --> 00:07:25,040 İyi misin? 87 00:07:25,126 --> 00:07:27,202 Evet, çoğunlukla. 88 00:07:28,213 --> 00:07:31,843 Çocuk yuvasıyla haşır neşirim. Tam zamanlı bir işe dönüştü. 89 00:07:32,801 --> 00:07:35,968 İnsanlar benden bir şeyler bekliyor. Hayır demekte zorlanıyorum. 90 00:07:39,636 --> 00:07:43,082 Martyn, o iyi mi? Tek kelime etmedi. 91 00:07:44,305 --> 00:07:46,492 Bütün gün bahçede mi dolaşacağız? 92 00:07:47,273 --> 00:07:48,721 Hayır, gitmemiz lazım. 93 00:07:53,321 --> 00:07:55,824 - İçki için teşekkür ederim. - Afiyet olsun. 94 00:07:56,825 --> 00:07:59,258 Martyn'in arkadaşlarıyla tanışmak her zaman güzel. 95 00:08:05,130 --> 00:08:07,364 - Seni gördüğüme sevindim. - Ben de seni anne. 96 00:08:28,648 --> 00:08:29,870 Hoşça kalın! 97 00:08:36,322 --> 00:08:37,734 Gerçekten komikti. 98 00:08:37,824 --> 00:08:40,908 Olay şu ki adam bunu müzayedede fark etmedi. 99 00:08:40,994 --> 00:08:43,663 - Sahiden mi? - Evet. Elindeydi oysa. 100 00:08:43,747 --> 00:08:46,748 Tam karşısındaydı. Delft'ti yahu, Delft. 101 00:08:46,833 --> 00:08:50,166 1640'lar. Ona kalsa çöpe atardı. 102 00:08:54,299 --> 00:08:56,707 Teşekkürler Dominic. Ne haber? Yemeğe çıkıyorum. 103 00:08:56,801 --> 00:08:58,877 - Görüşürüz. - Hoşça kal. 104 00:09:01,242 --> 00:09:02,801 - Merhaba Anna. - Merhaba. 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,563 - Buyurun, ben Snow. - Adım Anna Barton. 106 00:09:29,167 --> 00:09:30,662 Bakan'ın arkadaşıyım. 107 00:09:31,544 --> 00:09:33,668 Konuşabilir miyim diye soracaktım. 108 00:09:34,547 --> 00:09:36,873 Bekleyin, Bakan Bey burada mı bakayım. 109 00:09:47,554 --> 00:09:50,342 - Evet? - Sizi Bayan Barton diye biri arıyor. 110 00:09:56,319 --> 00:09:57,370 Bağla. 111 00:10:04,369 --> 00:10:06,570 - Evet? - Benim, Anna. 112 00:10:11,835 --> 00:10:13,517 Bana adresini ver. 113 00:10:15,463 --> 00:10:17,108 Bir saat sonra orada olacağım. 114 00:10:50,990 --> 00:10:52,175 Raymond. 115 00:15:07,004 --> 00:15:09,772 Bu arada histeri tedavi edilebilir bir şey. 116 00:15:12,176 --> 00:15:14,252 Bu konuda çok iddialısın. 117 00:15:14,345 --> 00:15:16,560 Tasarıyı geçireceğiz, ona şüphe yok. 118 00:15:17,014 --> 00:15:18,776 Bazıları pek endişeli. 119 00:15:24,136 --> 00:15:25,661 Affedersiniz, Dr. Fleming? 120 00:15:27,316 --> 00:15:29,506 BAKAN İLE BAŞ BAŞA GÖRÜŞME TALEBİ 121 00:15:29,694 --> 00:15:31,446 ZİYARETÇİ ADI: MARTYN 122 00:15:46,335 --> 00:15:48,162 - Martyn, bak sen... - Merhaba baba. 123 00:15:48,254 --> 00:15:49,749 Bu ne güzel sürpriz. 124 00:15:49,839 --> 00:15:52,757 Şey... Biraz konuşabilir miyiz diye soracaktım. 125 00:15:52,842 --> 00:15:54,682 Evet. Şey... 126 00:16:04,020 --> 00:16:05,213 Burası iyi. 127 00:16:08,608 --> 00:16:09,973 Yeni bir işim var. 128 00:16:10,860 --> 00:16:13,171 Siyasi haberlerde müdür yardımcısı oldum. 129 00:16:17,200 --> 00:16:18,564 Martyn, bu harika. 130 00:16:19,994 --> 00:16:21,979 - Daha şimdiden mi? - Evet. 131 00:16:22,012 --> 00:16:24,196 Bu olağanüstü. Daha çok gençsin! 132 00:16:24,290 --> 00:16:25,810 Biliyorum. 133 00:16:26,536 --> 00:16:28,366 Senin hakkında yazmam gerekecek. 134 00:16:29,754 --> 00:16:32,957 - Nazik olmaya çalış. - Nesnel olmaya çalışacağım. 135 00:16:36,010 --> 00:16:38,845 Gelip sana söylemem için annem ısrar etti. 136 00:16:38,930 --> 00:16:40,472 Mutlu olacağını söyledi. 137 00:16:40,781 --> 00:16:42,716 Haklı. Oldum. 138 00:16:44,431 --> 00:16:46,427 Bunu başka kim biliyor? 139 00:16:46,521 --> 00:16:48,680 - Sadece Anna. - Anladım. 140 00:16:50,483 --> 00:16:52,108 Bu harika bir haber. 141 00:16:52,193 --> 00:16:54,435 Annem gidip kutlayalım diyor. 142 00:16:54,529 --> 00:16:57,020 Doğru demiş. Bunu ıslatalım. 143 00:16:58,032 --> 00:17:00,025 Çok abartmadan. 144 00:17:00,117 --> 00:17:02,370 - Ve... - Bu güzeldir bence... 145 00:17:08,620 --> 00:17:11,210 İşte geliyorlar, hoş geldin kahraman! 146 00:17:11,295 --> 00:17:13,834 - Merhaba büyükbaba. - Tebrikler. 147 00:17:13,923 --> 00:17:15,991 Tebrikler. 148 00:17:16,467 --> 00:17:19,220 Edward'ı tanımıyorsun. Anna, büyükbabam. 149 00:17:19,303 --> 00:17:22,041 - Aman ya Rabbi, bu yeni arkadaşın mı? - Şeref duydum. 150 00:17:22,067 --> 00:17:26,499 - Hakkınızdaki her şeyi okudum. - Lütfen. Kariyerimi hep abartmışlardır. 151 00:17:27,769 --> 00:17:29,163 - Merhaba Martyn. - Merhaba baba. 152 00:17:29,188 --> 00:17:33,056 Şimdi kabul edelim... Bayrağı Stephen devraldı. 153 00:17:33,150 --> 00:17:38,608 Korkarım onu siyasete ben ittim. Ben ve Ingrid en azından. 154 00:17:38,698 --> 00:17:41,564 Ona kalsa böyle bir hayatı seçmezdi. 155 00:17:42,663 --> 00:17:44,996 - Ne içeceksiniz? - Şampanya. 156 00:17:45,388 --> 00:17:46,829 Tabii ya şampanya. 157 00:17:47,999 --> 00:17:52,163 Aferin sana Martyn. Her açıdan aferin. 158 00:17:53,963 --> 00:17:57,415 Yurt dışında büyüdüm. Babam diplomattı. 159 00:17:57,508 --> 00:17:59,419 Burada neredeyse hiç yaşamadık. 160 00:18:00,344 --> 00:18:03,761 Annem aslında epey Fransız sayılır. 161 00:18:04,682 --> 00:18:09,308 Şimdi dördüncü kocasıyla Palm Springs'te yaşıyor. 162 00:18:09,395 --> 00:18:11,637 Palm Springs'te mi? Vay canına. 163 00:18:13,608 --> 00:18:15,600 Oldukça tuhaf bir çocukluk yani. 164 00:18:15,693 --> 00:18:19,218 Çok taşındık, evet. Arjantin, Afrika. 165 00:18:20,072 --> 00:18:21,946 Uzun bir süre Roma'daydık. 166 00:18:22,953 --> 00:18:25,103 Sonra, neden bilmem Paris'e taşındım. 167 00:18:25,340 --> 00:18:26,858 Özgür olmak istedim. 168 00:18:28,289 --> 00:18:30,281 Garsonluk yaptığım bir dönem bile var. 169 00:18:31,104 --> 00:18:33,534 Eh, insan gençken... 170 00:18:33,628 --> 00:18:37,212 Biten bir ilişkimin ardından da üç yıl önce İngiltere'ye taşındım. 171 00:18:39,258 --> 00:18:42,378 - Tek başınıza mı yaşıyorsunuz? - Evet. 172 00:18:43,679 --> 00:18:46,681 - Annenizi görüyor musunuz? - Anne, sıkıştırmayalım istersen. 173 00:18:46,766 --> 00:18:47,964 Hayır, hiç olur mu! 174 00:18:48,059 --> 00:18:50,894 - Anna buraya iyi vakit geçirmeye geldi. - Geçiriyorum. 175 00:18:56,484 --> 00:18:58,044 Tek çocuk muydunuz? 176 00:18:59,153 --> 00:19:00,627 Bir erkek kardeşim vardı. 177 00:19:03,115 --> 00:19:04,778 Anna'nın kardeşi öldü. 178 00:19:05,326 --> 00:19:07,817 Ben 15 yaşımdayken kendini öldürdü. 179 00:19:07,912 --> 00:19:09,434 Başınız sağ olsun. 180 00:19:10,247 --> 00:19:11,520 Kaç yaşındaydı? 181 00:19:11,874 --> 00:19:14,305 - 16. - Cesedini gördün mü? 182 00:19:14,467 --> 00:19:15,665 - Sally. - Evet. 183 00:19:16,202 --> 00:19:17,253 Nasıldı? 184 00:19:18,191 --> 00:19:19,279 Kötü. 185 00:19:22,843 --> 00:19:24,375 Kendini neden öldürdü? 186 00:19:27,223 --> 00:19:28,286 Aşktan. 187 00:19:37,588 --> 00:19:41,437 Ofise geri dönmem gerekiyor. Bitirmem gereken bazı işler var. 188 00:19:41,529 --> 00:19:42,580 Hesap lütfen! 189 00:19:45,866 --> 00:19:49,817 - Bu güzel akşam için teşekkür ederim. - Evet, teşekkürler anne. 190 00:19:49,912 --> 00:19:52,202 İyi geceler. Herkese iyi geceler. 191 00:19:52,289 --> 00:19:53,808 - İyi geceler Martyn. - İyi geceler. 192 00:19:53,833 --> 00:19:54,898 İyi geceler Martyn. 193 00:19:59,255 --> 00:20:00,668 Bu kıza güvenmiyorum. 194 00:20:01,674 --> 00:20:04,295 Merak etme, ciddi bir şey olduğunu sanmıyorum. 195 00:20:04,385 --> 00:20:07,837 Baksana, arabayı alacağım. Sen Raymond'la eve git. 196 00:20:07,930 --> 00:20:10,172 Meclise gidip oy vermem gerekiyor. 197 00:20:10,266 --> 00:20:11,534 - İyi geceler. - Görüşürüz. 198 00:20:11,559 --> 00:20:13,828 Teşekkürler. İyi geceler Sal. İyi geceler Edward. 199 00:20:13,853 --> 00:20:14,984 İyi geceler Stephen. 200 00:20:15,896 --> 00:20:18,642 - Karnın nasıl? - Dolu. - Çok yedin. 201 00:20:19,038 --> 00:20:21,799 - Emin misin? - Merak etme. 202 00:20:23,208 --> 00:20:24,527 İyi uykular. 203 00:20:33,622 --> 00:20:35,609 - Yarın görüşürüz o zaman. - İyi geceler. 204 00:20:35,791 --> 00:20:36,842 İyi geceler. 205 00:21:23,714 --> 00:21:26,467 Buna bir çözüm bulmalıyız. 206 00:21:33,578 --> 00:21:35,841 Akşam yemeği boyunca, ben sadece... 207 00:21:35,935 --> 00:21:41,688 Sana dokunmak istedim. Seni sarmak istedim. 208 00:21:44,111 --> 00:21:46,780 Hiç merak etme. Hep yanında olacağım. 209 00:21:53,911 --> 00:21:55,231 Kimsin sen? 210 00:21:57,665 --> 00:21:59,230 Kimsin sen? 211 00:25:24,038 --> 00:25:25,407 Bana Aston'dan bahsetsene. 212 00:25:26,123 --> 00:25:27,662 Erkek kardeşimle benden mi? 213 00:25:29,710 --> 00:25:31,376 Her zaman birlikteydik. 214 00:25:32,421 --> 00:25:35,206 Birkaç yılda bir ülke değiştirirdik... 215 00:25:36,050 --> 00:25:38,126 Hep öğrenilecek yeni bir dil vardı. 216 00:25:39,678 --> 00:25:42,881 Zamanla Aston ve ben yakınlaştık. 217 00:25:45,267 --> 00:25:49,395 Birbirimizden başka hiçbir şeyimiz yoktu. 218 00:25:51,356 --> 00:25:52,562 Onu severdim. 219 00:25:57,946 --> 00:26:01,814 Ama o... Büyüdüğüm gerçeğiyle yüzleşemedi. 220 00:26:05,245 --> 00:26:07,619 Beni bir türlü bırakamadı. 221 00:26:08,832 --> 00:26:10,992 Beni kimseyle paylaşamazdı. 222 00:26:15,255 --> 00:26:18,874 Bu yüzden her türlü sahiplenme duygusu beni dehşete düşürür. 223 00:26:23,305 --> 00:26:24,387 Aslında... 224 00:26:25,291 --> 00:26:27,011 Düşünecek olursan, 225 00:26:28,519 --> 00:26:33,430 hayatın boyunca başına gelebilecek en kötü şey. 226 00:26:34,900 --> 00:26:36,976 Bana oldu işte. 227 00:26:40,447 --> 00:26:42,720 Kardeşim benim yüzümden kendini öldürdü. 228 00:26:48,247 --> 00:26:50,046 Karar vermem gerekiyordu. 229 00:26:51,077 --> 00:26:52,982 Kararımı verdim. 230 00:26:53,794 --> 00:26:55,870 Çünkü dibe batabilirdim. 231 00:26:58,298 --> 00:26:59,967 Ama batmayacaktım. 232 00:27:04,513 --> 00:27:05,730 Unutma... 233 00:27:06,941 --> 00:27:08,899 Zarar görmüş insanlar tehlikelidir. 234 00:27:09,852 --> 00:27:11,928 Su üstünde kalabileceklerini bilirler. 235 00:27:22,656 --> 00:27:23,988 Dinle... 236 00:27:26,660 --> 00:27:29,614 Bu hafta sonu bir konferans için Brüksel'e gidiyorum. 237 00:27:32,875 --> 00:27:34,121 Benimle gel. 238 00:27:37,421 --> 00:27:39,497 Hafta sonunu Martyn'le geçireceğim. 239 00:27:44,303 --> 00:27:45,354 Biliyorsun... 240 00:27:45,854 --> 00:27:48,866 Her şeyi yaparım. Sana gösterdim. 241 00:27:52,102 --> 00:27:54,178 Lütfen kendi haline bırak. 242 00:27:55,230 --> 00:27:56,438 Değiştirme. 243 00:28:08,869 --> 00:28:11,159 - Günaydın Beth. - Günaydın Dr. Fleming. 244 00:28:18,337 --> 00:28:19,804 Nasılsın canım? 245 00:28:22,382 --> 00:28:23,433 İyi misin? 246 00:28:23,989 --> 00:28:26,131 - Çok iyiyim. - Günaydın Sally. 247 00:28:26,720 --> 00:28:28,179 Günaydın. 248 00:28:29,306 --> 00:28:31,429 - Toplandın mı? - Evet. 249 00:28:32,184 --> 00:28:33,453 Raymond dışarıda. 250 00:28:37,439 --> 00:28:39,598 Birlikte güzel vakit geçirin. 251 00:28:39,691 --> 00:28:41,084 Ben de öyle umuyorum. 252 00:28:44,321 --> 00:28:48,153 Martyn'i her zaman arayabilirsin, buraya gelsin. 253 00:28:48,242 --> 00:28:51,445 Ah, sana söylemedim mi? Paris'e gidiyorlar. 254 00:28:53,205 --> 00:28:54,383 Paris'e mi? 255 00:28:54,790 --> 00:28:58,289 Sana durum ciddi demiştim. Otel Lutetia'ya. 256 00:28:58,377 --> 00:29:01,746 Tecrübelerime göre insanlar Paris'e tek bir şey için gidiyorlar. 257 00:29:01,838 --> 00:29:03,998 Evet, teşekkür ederim Sally. 258 00:29:04,091 --> 00:29:07,508 - Sana ne olduğunu anlatırım. - Bilmesek de olur. 259 00:29:08,971 --> 00:29:10,550 Hemen gidiyor musun? 260 00:29:11,390 --> 00:29:13,715 - Evet. - Beni öpmeden mi? 261 00:29:15,519 --> 00:29:16,868 Pazartesi görüşürüz. 262 00:29:17,688 --> 00:29:19,627 Kahvaltıyı uçakta yaparım. 263 00:29:41,712 --> 00:29:44,203 Beyler, saat sabahın beşi. 264 00:29:44,298 --> 00:29:47,964 Başka bir anlaşmaya varamayacağımız açık. 265 00:29:48,051 --> 00:29:52,002 Bu nedenle kısa bir aradan sonra yeniden başlamayı öneriyorum... 266 00:29:52,097 --> 00:29:53,148 Paydos zili. 267 00:29:53,223 --> 00:29:56,925 Güzelce uyuyup durumumuzu yeniden değerlendiririz. 268 00:29:57,019 --> 00:29:59,225 Oturum şimdilik sona erdi. 269 00:30:04,359 --> 00:30:08,191 Şükürler olsun. 12 saatlik ara. 270 00:30:10,574 --> 00:30:12,864 - Ben yürüyeceğim sanırım. - Emin misin? 271 00:30:12,951 --> 00:30:14,944 Evet. Brüksel'i şafak vakti göreyim. 272 00:30:15,037 --> 00:30:18,121 - Hadi. - Ciddiyim. Egzersiz olur hem. 273 00:30:18,206 --> 00:30:20,876 - Nasıl istersen. - Görüşürüz. 274 00:30:43,440 --> 00:30:45,564 İstasyona lütfen. Paris için. 275 00:31:06,525 --> 00:31:08,611 OTEL LUTETIA 276 00:31:22,562 --> 00:31:24,722 Otel Lutetia, merhaba. 277 00:31:24,815 --> 00:31:26,611 Matmazel Barton lütfen. 278 00:31:27,442 --> 00:31:28,912 Matmazel Barton? 279 00:31:29,569 --> 00:31:32,060 Bay Fleming adında biriyle birlikte. 280 00:31:54,428 --> 00:31:55,720 Efendim, alo? 281 00:31:55,883 --> 00:31:57,442 Telefon Matmazel Barton'a. 282 00:31:58,014 --> 00:31:59,065 Anna. 283 00:32:03,728 --> 00:32:04,826 Alo? 284 00:32:08,361 --> 00:32:10,480 Otelden çıkınca sola dön. 285 00:32:11,778 --> 00:32:14,566 Soldaki ilk sokağa girip sonuna dek ilerle. 286 00:32:16,533 --> 00:32:18,096 Kilisenin yanında olacağım. 287 00:32:19,494 --> 00:32:21,570 Tamam. Teşekkürler. 288 00:33:32,150 --> 00:33:33,806 Seni istiyorum. 289 00:33:35,841 --> 00:33:36,892 Biliyorum. 290 00:34:15,402 --> 00:34:18,073 Senden başkasını gözüm görmüyor. 291 00:34:20,532 --> 00:34:22,805 Hiçbir zaman pek bir şey görmedin belki de. 292 00:34:36,464 --> 00:34:38,042 Geri dönmeliyim. 293 00:34:43,096 --> 00:34:44,495 Hâlâ uyuyor. 294 00:35:00,280 --> 00:35:02,263 Bizi takip etme lütfen. 295 00:35:23,803 --> 00:35:25,927 Otel Lutetia, hoş geldiniz. 296 00:35:26,014 --> 00:35:28,932 Buyurun efendim. 297 00:35:30,268 --> 00:35:32,075 Bu günlük bir oda istiyorum. 298 00:35:32,771 --> 00:35:33,853 Tek kişilik mi? 299 00:35:35,198 --> 00:35:36,407 Evet. 300 00:35:38,652 --> 00:35:40,396 Kahvaltı da olsun. 301 00:35:42,989 --> 00:35:47,070 Yumurta, jambon, kahve, ekmek, kruvasan. 302 00:35:48,578 --> 00:35:49,906 Teşekkür ederim. 303 00:35:52,175 --> 00:35:55,289 Bir de bir şişe kırmızı şarap lütfen. 304 00:36:33,164 --> 00:36:35,655 - Günaydın efendim. - Günaydın. 305 00:36:42,799 --> 00:36:44,286 Teşekkürler. 306 00:36:49,556 --> 00:36:51,051 Teşekkür ederim efendim. 307 00:37:54,078 --> 00:37:55,894 - Stephen? - Merhaba! 308 00:37:57,624 --> 00:38:00,115 Bakın kim gelmiş! Nasılsın? 309 00:38:01,169 --> 00:38:02,367 Brüksel iyi geçti mi? 310 00:38:02,462 --> 00:38:05,831 Raymond'u kahvaltıya getirdim. Beni çok erken karşılaması gerekti. 311 00:38:05,924 --> 00:38:09,969 - Etmesem de olur. - Raymond için her şeyi yaparım. 312 00:38:16,368 --> 00:38:17,745 Aa, bu kim? 313 00:38:18,394 --> 00:38:22,392 Adı Henry. Hafta sonu burada kaldı. 314 00:38:22,628 --> 00:38:23,962 Sally âşık. 315 00:38:24,984 --> 00:38:26,084 Âşık mı? 316 00:38:30,199 --> 00:38:32,471 Bir daha gelmemek üzere gidiyorum artık. 317 00:38:35,912 --> 00:38:37,703 - İşte bu. - İyiymiş. 318 00:38:37,789 --> 00:38:39,664 - Damgasına bak. - Evet, öyle. 319 00:38:39,749 --> 00:38:41,840 - Tamam, giriş yapabilirsin. - Evet. 320 00:38:46,339 --> 00:38:47,965 - Bir saniye. - Bu mu? 321 00:38:48,436 --> 00:38:50,720 - Anna. - Evet? - 3'te sana bir telefon var. 322 00:38:51,219 --> 00:38:53,283 - 731. - O, evet. 323 00:39:01,187 --> 00:39:02,366 Alo? 324 00:39:03,445 --> 00:39:04,447 Evet? 325 00:39:04,520 --> 00:39:06,943 - Seni görmem gerek. - Elbette. 326 00:39:08,835 --> 00:39:10,046 Öğle yemeğinde. 327 00:39:12,657 --> 00:39:14,955 Halka açık bir yerde. 328 00:39:15,368 --> 00:39:17,325 Eyvah. Yine mi? 329 00:39:17,412 --> 00:39:19,094 Düşündüğün gibi değil. 330 00:39:19,539 --> 00:39:22,113 Bu... Farklı bir konu. 331 00:39:22,208 --> 00:39:24,783 Telefonda açıklaması zor. 332 00:39:24,878 --> 00:39:27,452 Şey yapalım, size görüşünce açıklayayım. 333 00:39:27,547 --> 00:39:29,065 Sizi daha sonra tekrar arayacağım. 334 00:39:29,090 --> 00:39:31,085 - Peki. - Hoşça kalın. 335 00:39:35,722 --> 00:39:37,928 Bunları imzalar mısınız efendim? 336 00:39:39,267 --> 00:39:41,038 Tabii ki Bayan Snow. 337 00:39:52,238 --> 00:39:53,841 Bize sandviç getirdim. 338 00:39:54,657 --> 00:39:56,781 Hava güzel olur sanmıştım. 339 00:40:02,582 --> 00:40:05,752 - Ne yapmamız gerektiğini düşündüm de... - Ne gibi? 340 00:40:07,420 --> 00:40:10,819 Ingrid'den ayrılmalıyım, başka yolu yok. 341 00:40:10,882 --> 00:40:12,926 Herkes için en doğrusu bu. 342 00:40:15,345 --> 00:40:19,236 Bu şekilde devam edemem. 343 00:40:20,024 --> 00:40:22,345 Yani, Paris'te olanlar... 344 00:40:24,896 --> 00:40:26,224 Yaptıklarım... 345 00:40:27,649 --> 00:40:29,725 Hiç böyle duygular yaşamamıştım. 346 00:40:32,028 --> 00:40:33,914 Onları bir tür... 347 00:40:35,992 --> 00:40:37,424 ...düzene sokmalıyım. 348 00:40:40,244 --> 00:40:43,498 Bunun Martyn için zor olacağını biliyorum, senden hoşlanıyor. 349 00:40:43,623 --> 00:40:45,020 Beni seviyor. 350 00:40:45,667 --> 00:40:47,549 Evet, biliyorum. 351 00:40:48,171 --> 00:40:50,435 - Ama genç, bunu aşar. - O senin oğlun. 352 00:40:51,443 --> 00:40:52,609 Senden nefret eder. 353 00:40:54,292 --> 00:40:56,790 - Bir süre nefret eder, sonra... - Onu kaybedersin. 354 00:40:57,082 --> 00:40:58,868 Öz oğlunu mu kaybedeceksin? 355 00:40:59,639 --> 00:41:02,599 Ingrid'le kurduğunuz hayatı da mahvedersin. 356 00:41:03,226 --> 00:41:04,507 İyi bir hayat o. 357 00:41:05,764 --> 00:41:07,804 Mantıklı şeyler söylemiyorsun. 358 00:41:09,857 --> 00:41:11,055 Nasıl bu kadar eminsin? 359 00:41:11,150 --> 00:41:13,820 Çünkü içinden bunu istemiyorsun bile. 360 00:41:14,216 --> 00:41:16,447 Kahvaltıyı birlikte mi yapacağız? 361 00:41:16,510 --> 00:41:18,105 - Evet. - Demek öyle? 362 00:41:18,502 --> 00:41:22,200 Aynı evde yaşasak, birlikte gazete okusak hoşuna gider yani? 363 00:41:25,123 --> 00:41:27,199 Ingrid'i terk etsen ne kazanacaksın? 364 00:41:27,375 --> 00:41:29,241 Seni, seni kazanırım. 365 00:41:29,815 --> 00:41:32,328 Zaten sahip olduğun bir şeyi yani. 366 00:41:49,731 --> 00:41:51,124 Beni ne zaman görebilirsin? 367 00:41:54,152 --> 00:41:55,290 Perşembe. 368 00:42:00,450 --> 00:42:02,574 Perşembe, saat beşte. 369 00:42:07,790 --> 00:42:11,326 Son günlerdeki gelişmeler konusunda epey iyimserim. 370 00:42:11,419 --> 00:42:15,120 Endüstriyel atık bölgesinde yeni hedefler belirledik. 371 00:42:15,471 --> 00:42:19,513 Lafta kalmayacak. Bunlar mantıklı ve gerçekçi hedefler. 372 00:42:19,927 --> 00:42:21,727 Brüksel görüşmelerinden 373 00:42:21,776 --> 00:42:24,762 ciddi taahhütler ortaya çıktı o halde, öyle mi? 374 00:42:24,849 --> 00:42:28,871 Brüksel iyi geçti. Önümüze Avrupa'nın gündemini serdi. 375 00:42:29,937 --> 00:42:32,346 Zehirli atıklar ülke sınırı diye bir şey tanımaz, 376 00:42:32,440 --> 00:42:34,818 bu gerçekle yüzleşmeliyiz. 377 00:42:35,651 --> 00:42:41,441 Asit yağmuru, okyanus kirliliği, incelen ozon tabakası gibi sorunlarla 378 00:42:41,532 --> 00:42:44,819 bir ülkenin tek başına mücadele etmesi mümkün değil. 379 00:42:44,911 --> 00:42:48,493 Topluluğun üye devletleri arasında işbirliği olmalı. 380 00:42:48,685 --> 00:42:53,419 Britanya ilk defa ağırdan almıyor yani, öyle mi? 381 00:42:53,795 --> 00:42:55,626 Hiç almadık bence. 382 00:42:56,089 --> 00:43:01,341 Bize yapıştırılan bir yafta bu, ama bir yafta ne zaman gerçek olur? 383 00:43:09,894 --> 00:43:11,423 Çok iyiydin. 384 00:43:13,160 --> 00:43:15,774 - İzlediğini söyleme. - İzledim. 385 00:43:16,692 --> 00:43:18,768 Hiçbir söyleşini kaçırmam. 386 00:43:20,905 --> 00:43:22,465 Olağanüstüsün. 387 00:43:24,882 --> 00:43:26,156 Sen de öylesin. 388 00:43:29,872 --> 00:43:34,368 Bazı konularda iyi olmak gerçek bir armağan. 389 00:43:37,213 --> 00:43:39,752 Sende ilk ne gördüğümü hatırladım. 390 00:43:41,342 --> 00:43:43,034 Sen doktorken. 391 00:43:45,138 --> 00:43:47,214 Basit şeyleri iyi yapmak. 392 00:43:52,395 --> 00:43:53,950 Bunu çok seviyorum. 393 00:43:59,610 --> 00:44:01,238 Bunu hâlâ seviyorum. 394 00:44:37,106 --> 00:44:40,973 Merhaba Stephen. Ben de seni bekliyordum. İçeri gel lütfen. 395 00:44:45,239 --> 00:44:47,446 Peter Wetzlar'ı tanıyor musun? 396 00:44:47,533 --> 00:44:48,981 Hayır, tanımıyorum. 397 00:44:50,077 --> 00:44:51,767 Bu, Martyn'in babası. 398 00:44:53,941 --> 00:44:55,068 Peter uğradı da... 399 00:44:56,673 --> 00:44:57,760 Evet. 400 00:44:59,128 --> 00:45:00,544 Paris'te yaşıyor. 401 00:45:09,430 --> 00:45:11,554 Sizi Londra'ya hangi rüzgâr attı? 402 00:45:13,434 --> 00:45:14,493 Müze. 403 00:45:15,603 --> 00:45:16,952 Hayır, teşekkürler. 404 00:45:17,980 --> 00:45:19,740 Hangi alanda? 405 00:45:20,075 --> 00:45:23,483 Çin eserleri. Han hanedanı. 406 00:45:24,820 --> 00:45:29,032 Hiç değişmemiş. Peter uğrayacağını önceden asla söylemez. 407 00:45:29,116 --> 00:45:33,862 Son anda belli oldu. Her zamanki gibi şansımı denedim. 408 00:45:36,916 --> 00:45:39,669 - Gidip kitabını getireyim. - Nasıl? 409 00:45:40,920 --> 00:45:43,589 Stephen baskısı tükenen bir kitap için geldi. 410 00:45:43,673 --> 00:45:46,710 Şey... Birazdan dönerim. Bir kenara ayırmıştım. 411 00:45:53,307 --> 00:45:55,015 Anna'yı iyi tanır mısınız? 412 00:45:55,101 --> 00:45:57,761 Evet. Yani... 413 00:45:58,176 --> 00:45:59,836 Birlikte çok şey yaşadık. 414 00:46:02,258 --> 00:46:04,464 O hâlâ benim en iyi arkadaşım. 415 00:46:06,741 --> 00:46:08,223 Oğlunuzu sevdim. 416 00:46:08,698 --> 00:46:11,984 - Onunla tanıştınız mı? - Evet, Paris'te. 417 00:46:12,910 --> 00:46:17,240 Sanırım Anna için önemliydi. 418 00:46:18,457 --> 00:46:20,996 - O ne demek? - Nasıl olduğunu bilirsiniz. 419 00:46:21,085 --> 00:46:23,866 Parçaları bir araya getirmeniz gerektiğini hissedersiniz. 420 00:46:24,922 --> 00:46:27,675 Ne demek istediğinizi anladığımı sanmıyorum. 421 00:46:27,758 --> 00:46:31,460 Martyn'le ilişkisini ciddi görüyor. Onu seviyor. 422 00:46:32,972 --> 00:46:38,014 Bu iyi bir şey olmalı; Martyn onunla başa çıkmayı biliyor. 423 00:46:38,102 --> 00:46:41,020 Ona ihtiyaç duyduğu özgürlüğü veriyor. 424 00:46:42,440 --> 00:46:43,806 Ben asla yapamadım. 425 00:46:45,914 --> 00:46:47,195 Anladım. 426 00:46:47,697 --> 00:46:49,807 Belki de bu yüzden mutlu olacak. 427 00:46:50,573 --> 00:46:53,235 - Bunu da hak ediyor zaten. - Evet, öyle. 428 00:46:55,433 --> 00:46:57,445 - Hangi kitap? - Kitap? 429 00:46:57,538 --> 00:47:00,907 - Kitap almaya gelmemiş miydiniz? - Ha, şeyi diyorsunuz... 430 00:47:01,000 --> 00:47:02,708 - İşte. - Lazım oldu da. 431 00:47:02,793 --> 00:47:04,501 Teşekkür ederim. 432 00:47:04,587 --> 00:47:06,076 Ah, evet, bu. 433 00:47:07,089 --> 00:47:09,711 - Bulamamıştım. - İstediğin kadar kalabilir. 434 00:47:09,800 --> 00:47:10,978 Teşekkür ederim. 435 00:47:12,178 --> 00:47:16,223 Neyse, daha fazla rahatsız etmeyeyim. Pat diye geldim, kusura bakmayın. 436 00:47:16,307 --> 00:47:17,883 Hiç olur mu, hayır. 437 00:47:19,727 --> 00:47:22,301 - Tanıştığımıza memnun oldum. - Ben de. 438 00:47:24,319 --> 00:47:27,891 Anna, umarım seni bir ara görürüz. 439 00:48:25,167 --> 00:48:26,919 Kitap için teşekkür ederim. 440 00:48:28,337 --> 00:48:29,901 O neydi öyle? 441 00:48:35,928 --> 00:48:37,351 O adam kim? 442 00:48:42,977 --> 00:48:45,646 Aston'ın öldüğü gece Peter'ın yanındaydım. 443 00:48:48,585 --> 00:48:50,865 Peter sonsuza kadar hayatımda olacak. 444 00:48:59,785 --> 00:49:03,284 Anne babamız arkadaştı. Aynı hayatı yaşıyorduk. 445 00:49:05,332 --> 00:49:07,456 Bir akşam beni dansa çıkardı. 446 00:49:09,503 --> 00:49:10,738 15 yaşındaydım. 447 00:49:12,298 --> 00:49:14,207 Peter beni arabasıyla eve getirdi 448 00:49:15,659 --> 00:49:17,457 ve beni öpmeye başladı. 449 00:49:22,433 --> 00:49:24,684 Aston'ın izlediğini bilmiyordum. 450 00:49:25,227 --> 00:49:28,229 Meğerse üst kattaki pencereden izliyormuş. 451 00:49:29,815 --> 00:49:33,094 İçeri girdiğimde çılgına döndü. 452 00:49:33,652 --> 00:49:35,397 "Seni becermesine izin vereceksin." 453 00:49:35,488 --> 00:49:38,153 "Hepsi seni becerecek" dedi. "Bizi bekleyen son." 454 00:49:41,035 --> 00:49:45,053 Odama geldi. Yatağımda uyumak istiyordu. 455 00:49:45,831 --> 00:49:48,228 Tek bildiğim onu çıkarmam gerektiğiydi. 456 00:49:48,584 --> 00:49:50,080 Kapıyı kilitledim. 457 00:49:51,837 --> 00:49:53,466 Dışarıdan sesi geliyordu. 458 00:49:53,923 --> 00:49:56,047 Bana yalvarmaya başladı. 459 00:49:56,133 --> 00:49:58,423 "Özür dilerim, beni affet" dedi. 460 00:49:58,511 --> 00:50:00,169 Ben sadece dinledim. 461 00:50:03,557 --> 00:50:05,633 Saatlerce dinledim. 462 00:50:08,479 --> 00:50:09,875 Sonra ses kesildi. 463 00:50:12,233 --> 00:50:13,766 Ben de uyudum. 464 00:50:15,653 --> 00:50:19,125 Ertesi sabah uyanınca ağladığını duydum. 465 00:50:20,074 --> 00:50:21,616 Koridora gittim. 466 00:50:21,700 --> 00:50:24,370 Bana içeri girmememi söylediler ama girdim. 467 00:50:26,539 --> 00:50:28,110 Ve Aston'ı gördüm. 468 00:50:34,547 --> 00:50:36,206 Bileklerini kesmişti. 469 00:50:46,308 --> 00:50:48,502 Kafasını kollarımın arasına aldım. 470 00:50:50,646 --> 00:50:52,910 Yüzü suyun altındaydı. 471 00:50:54,408 --> 00:50:55,879 Su kırmızıydı. 472 00:51:00,281 --> 00:51:01,527 Gitmeniz gerek, dediler. 473 00:51:01,615 --> 00:51:04,285 Beni ve annemi Peter'ın ailesinin yanına götürdüler. 474 00:51:04,368 --> 00:51:06,318 Evden çıkmamızı istediler. 475 00:51:07,830 --> 00:51:09,351 Peter bekliyordu. 476 00:51:10,666 --> 00:51:12,142 Beni üst kata çıkardı. 477 00:51:14,169 --> 00:51:17,040 Geceliğim hâlâ kan içindeydi. 478 00:51:20,634 --> 00:51:22,222 O zaman... 479 00:51:24,763 --> 00:51:27,137 Yapmam gerektiğini biliyordum. 480 00:51:29,643 --> 00:51:31,719 Ondan beni becermesini istedim. 481 00:51:34,773 --> 00:51:36,383 "Sik beni" dedim. 482 00:52:14,908 --> 00:52:16,280 Tamam... 483 00:53:44,695 --> 00:53:48,345 Onun orada olması sahiden umurumda değil. 484 00:53:48,907 --> 00:53:52,573 Sadece Keşke Martyn bize sorsaydı. 485 00:53:54,872 --> 00:53:58,371 Aniden hayatımızın bir parçası oluverdi, buna da tamam. 486 00:53:59,585 --> 00:54:02,669 Bu hafta sonu olması... Bir de Hartley. 487 00:54:02,755 --> 00:54:07,132 Martyn, buranın en sevdiğim yer olduğunu biliyor ve bugün benim doğum günüm. 488 00:54:08,969 --> 00:54:12,089 Kötü olan ben oluyorum, ki bundan da nefret ediyorum. 489 00:54:14,600 --> 00:54:17,518 Bilmiyorum, bu kız içimdeki kötüyü ortaya çıkarıyor. 490 00:54:19,104 --> 00:54:20,834 Merak etme, iyi geçecek. 491 00:54:24,485 --> 00:54:28,635 Bu Ingrid'in büyük-büyük-büyükannesinin portresi. 492 00:54:29,531 --> 00:54:31,773 Ingrid burada mı büyüdü? 493 00:54:31,867 --> 00:54:36,322 Elbette. Lloydlar 200 yılı aşkın bir süredir burada. 494 00:54:36,580 --> 00:54:39,831 Ingrid benim tek çocuğum, bu yüzden iş artık Martyn'e düşüyor. 495 00:54:39,917 --> 00:54:42,830 Burası Martyn ve ailesine miras kalacak. 496 00:54:43,253 --> 00:54:46,670 Burada tek başımayım. Bu yüzden hafta sonlarını seviyorum. 497 00:54:46,757 --> 00:54:48,418 Büyükbaba! 498 00:54:48,509 --> 00:54:52,886 Buraya her geldiğinizde başımızın üstünde yeriniz olacak. 499 00:54:52,971 --> 00:54:55,178 - Değil mi Ingrid? - Evet. 500 00:54:55,477 --> 00:54:56,786 Teşekkürler hayatım. 501 00:54:58,852 --> 00:55:01,177 Burası olağanüstü bir yer. 502 00:55:03,507 --> 00:55:05,859 Ne? Sen öyle düşünmüyor musun? 503 00:55:07,284 --> 00:55:09,561 Tatillerde buraya hep zorla gelirdim. 504 00:55:09,655 --> 00:55:11,964 Martyn, haksızlık ediyorsun. 505 00:55:13,992 --> 00:55:16,060 Birlikte olmak iyiydi tabii... 506 00:55:16,620 --> 00:55:20,238 - Umarım öyleydi. - Çocukluğum baştan sonra harika değildi. 507 00:55:20,895 --> 00:55:22,407 Gerçekten mi? 508 00:55:22,501 --> 00:55:23,552 Hayır. 509 00:55:25,838 --> 00:55:27,914 Hayır, harika değildi. 510 00:55:28,882 --> 00:55:30,923 Hatta... Bilmiyorum. 511 00:55:31,009 --> 00:55:34,260 Belki de fazla mükemmeldi. 512 00:55:35,109 --> 00:55:36,636 Görünüşte her şey yolundaydı. 513 00:55:36,723 --> 00:55:40,721 Her şey iyiydi hoştu, soru yoktu. 514 00:55:42,229 --> 00:55:43,280 Sağlıklı değil. 515 00:55:46,944 --> 00:55:49,360 Bir şey demedim, bakmayın öyle. 516 00:55:49,444 --> 00:55:50,856 Ama köklerinin olması iyi. 517 00:55:50,946 --> 00:55:55,323 Evet ama tek başına o da yetmiyor, başka şeyler lazım. 518 00:55:57,578 --> 00:55:59,618 - Ne gibi? - Ne bileyim... 519 00:56:00,247 --> 00:56:02,204 Sıcaklık sanırım. 520 00:56:03,917 --> 00:56:05,314 Tutku. 521 00:56:06,837 --> 00:56:09,601 - Muhtemelen suçlu benim. - Hayır. 522 00:56:10,972 --> 00:56:13,356 Özel olarak belirtmem gerekirse daha çok babam... 523 00:56:27,024 --> 00:56:30,108 Harika bir çift oldular, değil mi? 524 00:56:30,193 --> 00:56:31,573 Büyükbaba. 525 00:56:34,531 --> 00:56:37,822 İyi geceler yaşlı şeytan. İyi geceler Martyn. 526 00:56:40,057 --> 00:56:43,831 Bu odada mışıl mışıl uyursun. En sevdiklerimden biri. 527 00:56:43,916 --> 00:56:45,789 - İyi geceler Edward. - İyi geceler. 528 00:56:47,252 --> 00:56:49,542 - İyi geceler Edward. - İyi geceler Stephen. 529 00:57:18,992 --> 00:57:20,369 Bitir işini. 530 00:57:27,838 --> 00:57:28,889 Ah, evet. 531 00:57:31,900 --> 00:57:33,213 Dikkatini topla. 532 00:57:33,298 --> 00:57:37,675 Bacağını şöyle... Kolunu böyle koy ve yukarı bak. 533 00:57:40,332 --> 00:57:41,427 Çok az kaldı. 534 00:57:42,203 --> 00:57:44,132 Hadi bakalım. Hadi... 535 00:57:47,020 --> 00:57:49,801 - Güzel bir yürüyüş oldu mu Stephen? - Evet, teşekkürler. 536 00:57:52,682 --> 00:57:55,728 - Kim kazanıyor? - Bence Martyn her şeyi kazanıyor. 537 00:58:05,872 --> 00:58:09,491 Bu ev her hafta sonu dolardı. 538 00:58:10,210 --> 00:58:12,831 İşte... Bob Marley'nin öldüğünü sanıyordum. 539 00:58:12,921 --> 00:58:14,997 - Ölmedi mi zaten? - Öldü. 540 00:58:16,174 --> 00:58:19,636 - Ingrid'in annesi eğlenmeyi severdi. - İyi ki doğdun. 541 00:58:19,720 --> 00:58:23,505 Sanatçılar, yazarlar ve pek tabii politikacılar gelirdi. 542 00:58:23,598 --> 00:58:25,869 Sınırsız misafirperverlik. 543 00:58:26,852 --> 00:58:28,834 Eşim bunu anlamıştı. 544 00:58:29,813 --> 00:58:31,748 Onsuz hayat çok boş. 545 00:58:33,066 --> 00:58:37,278 Bu yüzden çok memnunum. İkiniz adına çok sevindim. 546 00:58:37,362 --> 00:58:39,937 - Büyükbaba. - Çok mu ileri gidiyorum? 547 00:58:40,032 --> 00:58:41,858 Hayır ama az kaldı sanki. 548 00:58:41,950 --> 00:58:44,192 Gerçekten mi? Hadi canım. 549 00:58:44,286 --> 00:58:47,489 Hadi ama Martyn. Sanırım hepimiz tahmin ettik. 550 00:58:47,581 --> 00:58:49,906 Anna'yı bu yüzden yanında getirmedin mi? 551 00:58:50,000 --> 00:58:54,414 Edward, lütfen. Martyn ve Anna'yı utandırdığını görmüyor musun? 552 00:58:54,504 --> 00:58:57,257 Hayır, anne, utandırmıyor. 553 00:58:57,340 --> 00:58:58,392 Hayır. 554 00:58:59,718 --> 00:59:01,805 Madem büyükbabam söyledi... 555 00:59:03,388 --> 00:59:06,349 Az önce Anna'ya evlenme teklif ettim ve... 556 00:59:07,059 --> 00:59:09,384 "Evet" dediği için çok mutluyum. 557 00:59:11,674 --> 00:59:12,726 Martyn. 558 00:59:14,066 --> 00:59:15,608 Aman Tanrım! 559 00:59:17,837 --> 00:59:20,037 Pekâlâ, Stephen. 560 00:59:21,281 --> 00:59:25,030 Muhteşem bu. Gerçekten muhteşem. 561 00:59:28,497 --> 00:59:32,163 - Bizce de harika bir şey bu. - Tebrikler canım. 562 00:59:32,250 --> 00:59:34,326 Teşekkür ederim. Çok ani oldu. 563 00:59:34,419 --> 00:59:36,828 Evet. Şaşırmadık diyemem. 564 00:59:36,922 --> 00:59:39,876 - Sevindin ama, değil mi? - Tabii. 565 00:59:40,920 --> 00:59:42,207 Elbette. 566 00:59:42,819 --> 00:59:44,783 Çok sevindim. 567 00:59:45,474 --> 00:59:48,464 - İkiniz adına elbette. - Tebrikler. 568 00:59:48,558 --> 00:59:50,219 - Özür dilerim. - Seni sakar... 569 00:59:50,310 --> 00:59:52,801 İkinizin de aklından geçiyordu bence, 570 00:59:52,896 --> 00:59:56,313 bu yüzden açıklamayı hızlandırdığıma memnunum. 571 00:59:56,399 --> 00:59:58,465 Evet, öyle oldu. 572 00:59:59,152 --> 01:00:02,106 Kadeh kaldıralım o halde. Hadi çocuklar. 573 01:00:02,197 --> 01:00:03,728 Martyn ve Anna'ya. 574 01:00:15,669 --> 01:00:17,233 Ne zaman sordun peki? 575 01:00:18,755 --> 01:00:19,881 Anna'ya diyorum. 576 01:00:21,898 --> 01:00:23,220 Birkaç gün önce. 577 01:00:24,261 --> 01:00:27,096 Hemen kabul etti mi? 578 01:00:32,435 --> 01:00:35,555 Bak, seni incittiğimi biliyorum. 579 01:00:36,565 --> 01:00:39,898 Dün gece yemekte olanlar... Neydi o, bilmiyorum. 580 01:00:39,985 --> 01:00:41,183 Sorun değil. 581 01:00:41,278 --> 01:00:44,066 Tuhaftır, bugün kendimi sana çok yakın hissediyorum. 582 01:00:45,740 --> 01:00:48,441 - Yazı mı, tura mı? - Tura. 583 01:00:50,370 --> 01:00:51,421 Tura. 584 01:00:53,123 --> 01:00:55,744 Annemi incittiğimin de farkındayım. 585 01:00:56,414 --> 01:00:58,622 Ama kiminle evlensem zor olacaktı. 586 01:00:59,158 --> 01:01:01,416 Anna konusunda endişeleri var. 587 01:01:02,966 --> 01:01:06,833 Sanırım kendine fazla yüklenmenden endişe ediyor. 588 01:01:06,928 --> 01:01:10,345 Evet, ama ona ilgi duymamın sebebi bu. 589 01:01:10,432 --> 01:01:13,884 Sanki... içinde bir hüzün var. 590 01:01:14,895 --> 01:01:17,979 Neden bilmiyorum ama bu çok ilginç. 591 01:01:20,942 --> 01:01:25,188 Ona destek olabildiğimi de keşfettim ve bu harika bir duygu. 592 01:01:26,317 --> 01:01:27,850 Hemşire gibi konuşuyorsun. 593 01:01:32,954 --> 01:01:35,360 Bak Martyn, niyetim seni durdurmak değil. 594 01:01:36,124 --> 01:01:39,623 Anna'dan gerçekten hoşlandım ama emin misin? 595 01:01:41,463 --> 01:01:43,669 Gerçekten istediğin kişi o mu? 596 01:01:43,757 --> 01:01:46,248 Ama baba, sen onu tanımıyorsun. 597 01:01:46,735 --> 01:01:50,220 Senin göremediğin, biz baş başayken ortaya çıkan bir yanı var. 598 01:01:50,305 --> 01:01:53,105 - Bunu görebilseydin farklı düşünürdün. - Evet. 599 01:01:57,312 --> 01:02:00,266 Yalnız olduğumuzda kimseye benzemiyor. 600 01:05:24,133 --> 01:05:27,117 - Belirttiğiniz kişileri bulmaya çalıştım. - Umarım. 601 01:05:27,143 --> 01:05:29,190 - Bana ihtiyacınız var mı? - Herkese var. 602 01:05:29,648 --> 01:05:31,682 - Günaydın. - Günaydın efendim. 603 01:05:37,449 --> 01:05:39,187 Nasıl olmuş, söyleyeyim mi? 604 01:05:39,617 --> 01:05:43,033 Efendim, başlamadan önce özür dilemek isterim... 605 01:05:43,121 --> 01:05:47,972 Bakın, bunun taslağın son hali, bir görüş belgesi olması gerekiyor. 606 01:05:48,639 --> 01:05:51,807 Ne var ki büyük maddi hatalarla dolu. 607 01:05:52,088 --> 01:05:53,228 Evet. 608 01:05:53,798 --> 01:05:56,123 Ama beni asıl sinirlendiren şey 609 01:05:56,217 --> 01:05:58,424 mecliste benim sorumlu tutulacak olmam. 610 01:05:58,511 --> 01:06:01,631 Yanlış bilgilendirildiysem, sen de bunun farkındaysan bile 611 01:06:01,723 --> 01:06:04,974 fırçayı yiyen yine ben olacağım! 612 01:06:05,894 --> 01:06:08,396 Size hava hoş. Herkes köşesine çekilir. 613 01:06:08,500 --> 01:06:12,848 İçeri girip "Kusura bakmayın efendim, ozon rakamlarında hata olmuş" dersiniz. 614 01:06:12,942 --> 01:06:17,522 Ama bu benim işim! Bu gerçek hiç geldi mi aklına? 615 01:06:18,077 --> 01:06:21,386 Bu rezaleti fark etmeseydim işim güme gidecekti! 616 01:06:21,451 --> 01:06:24,100 - Farkında mısın? - Evet, efendim. - Evetmiş. 617 01:06:25,622 --> 01:06:28,908 - Yani yeniden mi yazacaksın? - Başladım bile. 618 01:06:29,000 --> 01:06:30,396 İyi. 619 01:06:34,464 --> 01:06:36,702 Evet, bu kadardı. 620 01:06:47,477 --> 01:06:49,553 - İyi akşamlar efendim. - İyi akşamlar. 621 01:07:04,744 --> 01:07:06,149 Annen nerede? 622 01:07:07,622 --> 01:07:09,698 Çalışıyor herhalde. Onu görmedim. 623 01:07:11,376 --> 01:07:12,863 Bu akşam Henry yok mu? 624 01:07:18,591 --> 01:07:21,344 Sal, biraz konuşmak istiyordum. 625 01:07:23,304 --> 01:07:27,172 Geçen gece seni Hartley'de merdivenlerde gördüğümü hatırlıyor musun? 626 01:07:28,935 --> 01:07:33,146 Şey, Anna'yla konuşmam gerekiyordu. 627 01:07:33,231 --> 01:07:34,641 Bunu yapıyordum. 628 01:07:36,776 --> 01:07:41,071 Annen biraz üzgün. Muhtemelen hissetmişsindir. 629 01:07:41,823 --> 01:07:46,485 Ben de bütün tarafları bir araya getirmeye çalışıyordum. 630 01:07:51,628 --> 01:07:52,933 Evet, baba. 631 01:07:57,005 --> 01:07:58,577 Ben yatmaya gidiyorum. 632 01:08:13,146 --> 01:08:16,812 Ah, hayır canım, hiç değil. Sadece seviyorum. 633 01:08:16,899 --> 01:08:20,103 En azından düğün müziğini seçmek ister misiniz? 634 01:08:20,194 --> 01:08:23,065 - Seçsenize gerçekten. - Ben... Olur sanırım. 635 01:08:23,156 --> 01:08:25,113 Ama bana güvenmez. 636 01:08:25,929 --> 01:08:29,069 - Geç kaldım, özür dilerim. - Olsun. Sensiz başladık. 637 01:08:29,162 --> 01:08:32,164 İyi etmişsiniz. Bayan Prideaux, Londra'ya hoş geldiniz. 638 01:08:32,248 --> 01:08:35,083 Teşekkürler. Nasılsınız? 639 01:08:35,168 --> 01:08:37,244 - Anna. - Nasılsın? 640 01:08:38,713 --> 01:08:42,877 Ben de bu işe ne kadar sevindiğimi anlatıyordum. 641 01:08:42,967 --> 01:08:45,127 Anna açısından elbette. 642 01:08:45,219 --> 01:08:48,138 Sonuçta onu son zamanlarda pek görmemiştim. 643 01:08:48,222 --> 01:08:51,342 Onu görmek beni her zaman çok duygulandırıyor. 644 01:08:53,061 --> 01:08:54,740 Ah, teşekkürler. 645 01:08:55,730 --> 01:08:58,767 Martyn'e bakıyorum da aman Tanrım... 646 01:08:58,858 --> 01:09:00,104 Değil mi! 647 01:09:01,653 --> 01:09:03,091 Mahcup ediyorsunuz. 648 01:09:04,299 --> 01:09:06,872 Her ne kadar Anna'nın alışılagelmiş tipi olmasa da. 649 01:09:08,639 --> 01:09:09,690 Anlayamadım? 650 01:09:10,820 --> 01:09:12,343 Tabiri caizse. 651 01:09:12,622 --> 01:09:15,336 Anna'nın ilk erkek arkadaşı bir tür model oluşturdu. 652 01:09:15,907 --> 01:09:18,347 Eziyetli, zor. 653 01:09:19,712 --> 01:09:22,334 Diğerleri de oradan devam etti. 654 01:09:22,761 --> 01:09:24,530 Peter'dan mı bahsediyorsunuz? 655 01:09:26,729 --> 01:09:29,761 - Evet. - Onunla tanıştım. Tatlı birine benziyor. 656 01:09:29,847 --> 01:09:31,425 Ah evet, öyledir. 657 01:09:33,162 --> 01:09:34,390 Onu özledim. 658 01:09:37,968 --> 01:09:40,284 Anne, her şey yolunda. 659 01:09:42,931 --> 01:09:43,982 Evet... 660 01:09:46,197 --> 01:09:48,323 - Somon nasıl? - İyi. 661 01:09:52,787 --> 01:09:54,526 Peter ve Anna ayrıldıklarında 662 01:09:55,039 --> 01:09:58,456 Peter genç ve parlak bir avukatla evlendi. 663 01:09:58,543 --> 01:10:02,291 Çok cazibeli bir kızdı ama yalnızca sekiz hafta sürdü. 664 01:10:02,630 --> 01:10:07,166 Bu konuda övünemeyeceğim, benim sicilim de çok parlak değil. 665 01:10:07,260 --> 01:10:09,524 Birkaç kez mi evlendiniz? 666 01:10:11,191 --> 01:10:13,028 Yüce Tanrım! 667 01:10:13,641 --> 01:10:16,429 Bir tanesiyle neredeyse Reno'da! 668 01:10:16,519 --> 01:10:20,684 Aşk Şapeli'ne kadar gittik, sonra gözüm yemedi. 669 01:10:20,773 --> 01:10:23,941 Çok şükür tabii, yoksa sayı beşe çıkacaktı. 670 01:10:24,026 --> 01:10:25,078 Beş. 671 01:10:28,294 --> 01:10:30,048 Bizim için zor tabii. 672 01:10:31,040 --> 01:10:32,635 Anna size anlatmıştır. 673 01:10:35,788 --> 01:10:37,008 Neyi? 674 01:10:37,892 --> 01:10:39,803 Erkek kardeşini. 675 01:10:40,626 --> 01:10:42,578 - Anne. - Evet. 676 01:10:52,889 --> 01:10:54,604 Etkilenmemek elde değil. 677 01:10:55,433 --> 01:10:59,384 Martyn'e bakınca da etkilendim. 678 01:11:01,022 --> 01:11:03,775 Anna'nın erkek kardeşine o kadar benziyor ki... 679 01:11:12,197 --> 01:11:14,274 Bunu fark ettin mi bilmiyorum. 680 01:11:19,957 --> 01:11:22,247 Yani Aston da bu kadar yakışıklıydı. 681 01:11:22,335 --> 01:11:25,352 Anne, işleri neden hep zorlaştırıyorsun? 682 01:11:26,005 --> 01:11:27,583 Yeterince zor değilmiş gibi? 683 01:11:27,673 --> 01:11:30,329 Sürekli hatırlatmam mı gerekiyor? 684 01:11:32,804 --> 01:11:35,971 Ah, özür dilerim. Ben... 685 01:11:39,143 --> 01:11:41,599 Belki de bu yüzden bir araya gelmemeliyiz. 686 01:11:52,031 --> 01:11:53,382 Sorun değil anne. 687 01:11:54,867 --> 01:11:56,299 Sorun değil. 688 01:12:19,183 --> 01:12:21,508 Kötü bir izlenim bıraktım galiba. 689 01:12:21,602 --> 01:12:24,212 Eşiniz pek hoşnut değil gibiydi. 690 01:12:25,189 --> 01:12:27,182 Sorun gergin olmamdı. 691 01:12:27,275 --> 01:12:29,906 İyiydi. İkimiz de sizinle tanıştığımıza memnun olduk. 692 01:12:29,986 --> 01:12:32,062 Ama gerginliğim geçti artık. 693 01:12:33,322 --> 01:12:36,407 Bunun Anna için bir fırsat olduğunu anlamalısınız. 694 01:12:37,243 --> 01:12:40,372 Nihayet Martyn'le bir şansı var artık. Yeni bir hayat kurabilir. 695 01:12:41,664 --> 01:12:44,525 Önüne bir engel çıkarsa çok yazık olur. 696 01:12:47,587 --> 01:12:51,973 - Ne demek istediğinizi anlayamadım. - Ya? Bence anladınız. 697 01:12:53,426 --> 01:12:55,387 Yemek boyunca sizi izledim. 698 01:12:56,890 --> 01:12:58,874 Ona bakamıyorsunuz bile. 699 01:13:03,131 --> 01:13:05,338 Aradan çekilmelisiniz. 700 01:13:07,857 --> 01:13:09,052 Rica ediyorum. 701 01:13:11,549 --> 01:13:12,776 Lütfen. 702 01:13:33,845 --> 01:13:35,921 Bir daha bu konuyu açmayacağım. 703 01:13:37,261 --> 01:13:38,445 Teşekkür ederim. 704 01:13:44,185 --> 01:13:45,751 Bakanlık mı efendim? 705 01:13:46,938 --> 01:13:48,515 Bir süre etrafta dolaşalım. 706 01:14:07,500 --> 01:14:09,576 Raymond, benim inmem lazım. 707 01:14:20,846 --> 01:14:22,596 Birazdan dönerim. 708 01:14:36,696 --> 01:14:38,154 - Alo? - Benim. 709 01:14:38,239 --> 01:14:40,401 Hiçbir şey söylemeni istemiyorum. 710 01:14:42,868 --> 01:14:44,555 Gitmene izin vermeliyim. 711 01:14:46,789 --> 01:14:49,957 Martyn ve senin için yapmam gereken en doğru şey bu. 712 01:14:52,420 --> 01:14:54,076 Bunu ikimiz de biliyoruz. 713 01:14:55,256 --> 01:14:56,539 Bitmesi gerek. 714 01:14:59,301 --> 01:15:00,655 Üzgünüm. 715 01:15:23,242 --> 01:15:25,651 - Bakanlığa mı efendim? - Hayır, City Road'a. 716 01:15:40,593 --> 01:15:44,138 - Martyn Fleming'i nerede bulabilirim, söyler misiniz? - Tabii. 717 01:15:47,516 --> 01:15:48,914 Gelin. 718 01:15:51,479 --> 01:15:53,650 - Teşekkür ederim. - Geldiğinizi söyleyeyim. 719 01:16:14,414 --> 01:16:16,289 Alabilirsin istersen. 720 01:16:17,015 --> 01:16:18,454 - Öyle mi? - Evet. 721 01:16:19,340 --> 01:16:21,174 - Emin misin? - Evet. 722 01:16:21,759 --> 01:16:24,464 Ee, seni buraya hangi rüzgâr attı? 723 01:16:26,824 --> 01:16:29,550 Hisler, bilirsin... 724 01:16:36,941 --> 01:16:38,449 Gerektiği gibi... 725 01:16:43,072 --> 01:16:44,947 ...davranmadığımı söyleyen hisler. 726 01:16:52,420 --> 01:16:56,784 Hartley'de tutku hakkında bir şey demiştin ya hani? 727 01:16:59,418 --> 01:17:00,914 Haklıydın. 728 01:17:02,091 --> 01:17:03,628 Mesafeliydim. 729 01:17:04,661 --> 01:17:06,244 Öyleydim. 730 01:17:07,221 --> 01:17:10,839 Sanırım hayata hükmedebileceğimi sanıyordum. 731 01:17:13,978 --> 01:17:15,614 Ama işler öyle değil. 732 01:17:17,148 --> 01:17:18,291 İnsanın... 733 01:17:21,068 --> 01:17:22,818 ...sözünün geçmediği şeyler var. 734 01:17:24,530 --> 01:17:25,841 Bu doğru, evet. 735 01:17:29,618 --> 01:17:31,614 Bir şekilde bunu öğrenmişsin. 736 01:17:34,582 --> 01:17:36,658 İkinize de bol şans dilemeye geldim. 737 01:17:37,877 --> 01:17:39,522 Bunlar bana mı? 738 01:17:44,466 --> 01:17:48,027 Eksik olma gerçekten. Çok naziksin. Teşekkür ederim. 739 01:17:54,560 --> 01:17:56,231 Sıkıntı bu haberin uymaması. 740 01:17:57,271 --> 01:17:59,395 200 kelimeye ihtiyacımız var. 741 01:17:59,481 --> 01:18:01,409 Anladım, tamam. 742 01:18:11,911 --> 01:18:15,705 Bence hepsi harika. Bunların hepsi hoşuma gitti. 743 01:18:30,804 --> 01:18:32,014 Stephen? 744 01:18:36,060 --> 01:18:38,168 - Evet. - Hâlâ orada mısın? 745 01:18:40,314 --> 01:18:41,962 - Stephen? - Efendim? 746 01:18:44,068 --> 01:18:46,772 Herkes burada. Başlamak üzereyiz. 747 01:18:46,862 --> 01:18:49,946 Şey, özür dilerim Ingrid. Ben... 748 01:18:51,492 --> 01:18:55,869 Biz şu taslakla uğraşıyoruz. Herkes burada, Donald, Trevor... 749 01:18:56,330 --> 01:18:58,363 Bu işi bu gece halletmemiz lazım. 750 01:19:01,335 --> 01:19:03,403 - Yemeğini sıcak tutacağım. - Peki. 751 01:19:06,510 --> 01:19:08,040 Olabildiğince çabuk gelirim. 752 01:19:46,714 --> 01:19:48,320 Az önce Edward aradı. 753 01:19:50,092 --> 01:19:52,433 Sana Sağlık Bakanlığı'nı önereceklermiş. 754 01:19:53,512 --> 01:19:55,490 Kabinede olacaksın gibi görünüyor. 755 01:19:56,307 --> 01:19:57,358 Evet. 756 01:19:57,933 --> 01:19:59,481 Bu ne zaman oldu peki? 757 01:20:00,227 --> 01:20:03,596 Birkaç gün önce söylentisi yayıldı. 758 01:20:03,941 --> 01:20:05,312 Ne diyeceksin? 759 01:20:07,776 --> 01:20:09,079 Bilmiyorum. 760 01:20:11,613 --> 01:20:13,048 Hiçbir şey bilmiyorum. 761 01:20:18,579 --> 01:20:19,630 Neden? 762 01:20:23,792 --> 01:20:24,867 Çünkü... 763 01:20:28,756 --> 01:20:30,628 - Çünkü... - Çünkü ne? 764 01:20:37,848 --> 01:20:42,013 Belki her zaman söylediğin şeydir. Zirveye çıkmak istemiyorumdur. 765 01:20:44,271 --> 01:20:45,382 Bu kadar mı? 766 01:20:49,151 --> 01:20:50,447 Hayır, ben... 767 01:20:54,448 --> 01:20:56,059 Açıklayamam. 768 01:21:34,196 --> 01:21:36,024 Ben bakıyorum, tamam. 769 01:21:36,865 --> 01:21:37,916 Alo? 770 01:21:39,743 --> 01:21:41,271 Alo? 771 01:21:43,122 --> 01:21:44,580 Alo... 772 01:21:45,958 --> 01:21:47,384 Kimse değil. 773 01:22:09,231 --> 01:22:11,307 Bu size geldi. 774 01:22:15,657 --> 01:22:18,704 Güvenlikten geçti. Makineden geçirdiler. Güvenli. 775 01:22:23,203 --> 01:22:24,511 İzninizle. 776 01:22:49,000 --> 01:22:50,898 DAİRE M CRANLEY GARDENS 29 NUMARA 777 01:23:03,976 --> 01:23:06,377 Bir süreliğine dışarıda olacağım Bayan Snow. 778 01:23:07,748 --> 01:23:10,203 Olabildiğince çabuk dönerim. 779 01:24:42,738 --> 01:24:44,824 CUMA 2-5 780 01:24:46,492 --> 01:24:48,265 Çok güzel düğün pastaları. 781 01:24:48,327 --> 01:24:50,924 - Düğün pastaları. - Şunlara bak. 782 01:24:51,018 --> 01:24:53,936 Ziyafet broşürleri burada. 783 01:24:54,021 --> 01:24:56,725 - Ben de romlu keke bakacağım. - Şerefe. 784 01:24:56,815 --> 01:24:58,672 - Şerefe. - Şerefe. 785 01:24:59,866 --> 01:25:02,734 Yemek şirketini annen seçseydi aslında. 786 01:25:02,821 --> 01:25:06,357 - Bunu bize bıraktığı için mutlu. - Kiliseyi de töreni de. 787 01:25:06,450 --> 01:25:08,941 - Bıkmıştır. - Hepsini denemiş. 788 01:25:09,036 --> 01:25:11,788 Törenlerin birbirinden pek bir farkı yok. 789 01:25:11,872 --> 01:25:14,324 Varsa da o biliyordur zaten. 790 01:25:16,932 --> 01:25:19,401 Stephen ve ben St. Anselm's'i biliyoruz. 791 01:25:19,711 --> 01:25:22,332 - Öyle mi? - Damadın babası. İyi akşamlar. 792 01:25:22,424 --> 01:25:23,802 - Merhaba Anna. - Merhaba. 793 01:25:23,860 --> 01:25:25,846 - Düğünü konuşuyorduk. - Bunlar ne böyle? 794 01:25:25,954 --> 01:25:28,864 Anna'nın yanına taşındığım için geleneksel bir düğün olmayacak. 795 01:25:28,889 --> 01:25:30,551 Bunu ona söylediğimde rahip güldü. 796 01:25:30,576 --> 01:25:33,642 Hadi! Davetli listesine bakacağımızı söylemiştin. 797 01:25:33,727 --> 01:25:36,521 Ayıklamama izin vereceksen bakayım. 798 01:25:36,563 --> 01:25:37,704 Tabii ki. 799 01:25:39,149 --> 01:25:42,345 Aslına bakarsan epey eğlenceli. Çağıracağımız insanlar da... 800 01:26:00,754 --> 01:26:03,027 Seninle birlikte olabilseydim 801 01:26:03,965 --> 01:26:06,041 Martyn ile evlenir miydim sence? 802 01:26:07,950 --> 01:26:09,253 Anna? 803 01:26:10,514 --> 01:26:11,617 Geliyorum. 804 01:26:35,205 --> 01:26:37,383 - Merhaba Jenny. - Merhaba Dr. Fleming. 805 01:26:43,130 --> 01:26:46,499 Elimizden gelen her şeyi yaptık. Evet, mümkün olan en kısa sürede. 806 01:26:46,591 --> 01:26:48,168 Bundan erken olmazdı zaten. 807 01:26:48,885 --> 01:26:51,923 Hayır, her şey yoluna girecek... 808 01:27:09,030 --> 01:27:11,569 - Alo? - Ben Martyn. Anna'yla konuşabilir miyim? 809 01:27:11,658 --> 01:27:13,782 Kendisi çıktı maalesef. 810 01:31:34,546 --> 01:31:36,041 Martyn... 811 01:31:48,309 --> 01:31:49,638 Martyn... 812 01:33:22,457 --> 01:33:23,840 İzninizle lütfen. 813 01:33:26,032 --> 01:33:27,380 Gel. 814 01:33:56,980 --> 01:33:59,003 Bayan Barton oğlunuzla mı evlenecekti? 815 01:33:59,858 --> 01:34:00,909 Evet. 816 01:34:01,581 --> 01:34:03,750 Ama siz onunla aynı dairedeydiniz. 817 01:34:05,278 --> 01:34:06,329 Evet. 818 01:34:08,158 --> 01:34:12,369 Oğlunuz bilmiyordu. Yani ilişkinizden haberi yoktu. 819 01:34:14,831 --> 01:34:15,986 Yoktu. 820 01:34:17,625 --> 01:34:19,320 Emin misiniz? 821 01:34:20,353 --> 01:34:21,835 Dikkatli miydiniz? 822 01:34:24,181 --> 01:34:25,493 Dikkatliydik. 823 01:34:28,845 --> 01:34:30,636 Bayan Barton nereye gitti? 824 01:34:33,933 --> 01:34:35,095 Efendim? 825 01:34:37,770 --> 01:34:39,746 Neden gittiğini biliyor musunuz? 826 01:35:04,964 --> 01:35:08,298 Bir açıklamanız olacak mı? 827 01:35:09,302 --> 01:35:12,386 Bize bir açıklama yapacak mısınız efendim? 828 01:35:21,981 --> 01:35:24,472 Lütfen kapının arkasında durun. 829 01:35:28,780 --> 01:35:31,346 Burada insanlar yaşıyor. Sessiz olun lütfen. 830 01:35:33,826 --> 01:35:36,864 Bu soru için kusura bakmayın ama şimdi nasıl hissediyorsunuz? 831 01:35:36,955 --> 01:35:39,079 Eşiniz içeride mi efendim? 832 01:35:39,165 --> 01:35:42,036 Eşiniz ne düşünüyor efendim? 833 01:35:58,393 --> 01:35:59,591 Ne yaptın? 834 01:36:01,771 --> 01:36:03,327 Acıya dayanamadım. 835 01:36:05,108 --> 01:36:06,594 Kendime vurdum. 836 01:36:10,780 --> 01:36:12,740 Dairenin sahibi Anna'yı 837 01:36:12,782 --> 01:36:16,234 kazanın nasıl çalıştırılacağına dair bilgi vermek için aramış. 838 01:36:18,705 --> 01:36:21,457 Martyn de yanındaymış. 839 01:36:25,545 --> 01:36:27,269 Daireyi hiç duymamış. 840 01:36:29,382 --> 01:36:30,973 Haberi yokmuş. 841 01:36:33,386 --> 01:36:34,701 Adresi almış. 842 01:36:35,745 --> 01:36:36,964 Şansa bak. 843 01:36:41,561 --> 01:36:43,637 Neden kendini öldürmedin? 844 01:36:45,732 --> 01:36:47,840 Başladığında kendini öldürmeliydin. 845 01:36:50,403 --> 01:36:52,147 Bilemedin mi? 846 01:36:54,115 --> 01:36:55,537 Bilemedin mi? 847 01:36:57,785 --> 01:36:59,742 Devam edebileceğini mi sandın? 848 01:37:01,122 --> 01:37:02,226 Evet. 849 01:37:02,832 --> 01:37:06,747 - Evet. - Gelecekte de mi? 850 01:37:06,836 --> 01:37:09,589 Her gün ikimize birden ihanet edecektin yani? 851 01:37:12,091 --> 01:37:14,167 Sen kötü bir adam değilsin. 852 01:37:16,179 --> 01:37:18,759 İlk fark ettiğinde kendini öldürmeliydin, 853 01:37:19,432 --> 01:37:21,455 işte o zaman yas tutabilirdim. 854 01:37:23,269 --> 01:37:26,409 Zor olurdu ama seni gömerdim. 855 01:37:27,190 --> 01:37:28,697 Hatta ağlardım bile. 856 01:37:52,090 --> 01:37:54,379 - Ingrid, Ingrid, bunları al. - Hayır. 857 01:37:54,467 --> 01:37:57,172 - İlaç istemiyorum! - Hadi. Hadi. 858 01:37:57,261 --> 01:37:59,385 Onu geri istiyorum! 859 01:37:59,472 --> 01:38:05,060 Oğlumu geri istiyorum. Martyn'i istiyorum, Martyn'i! 860 01:38:05,144 --> 01:38:08,561 Bana oğlumu ver! 861 01:38:11,732 --> 01:38:14,443 Martyn öldü. Oğlun öldü. 862 01:38:15,196 --> 01:38:18,565 Onun ölümünü bana ver. Onu bana ver. Ver! 863 01:38:18,658 --> 01:38:20,129 Onu bana ver. 864 01:38:22,912 --> 01:38:24,525 Bana onun ölümünü ver. 865 01:38:29,085 --> 01:38:30,165 Onu bana ver. 866 01:38:34,173 --> 01:38:35,648 Martyn! 867 01:38:37,969 --> 01:38:39,442 Martyn! 868 01:38:42,918 --> 01:38:44,125 Martyn! 869 01:39:04,912 --> 01:39:06,486 Bu doğru, değil mi? 870 01:39:23,384 --> 01:39:25,460 Tanıştığımız güne yazıklar olsun. 871 01:39:53,252 --> 01:39:54,830 Peki o zaman. 872 01:40:08,486 --> 01:40:11,601 Biliyor musun, bence herkes için sadece bir kişi var. 873 01:40:13,689 --> 01:40:14,961 Benim için... 874 01:40:16,296 --> 01:40:17,547 ...o Martyn'di. 875 01:40:19,946 --> 01:40:21,595 Senin için Anna. 876 01:40:23,616 --> 01:40:24,667 Anna için... 877 01:40:27,578 --> 01:40:28,629 ...kim? 878 01:40:34,083 --> 01:40:35,916 Bana hiç âşık oldun mu? 879 01:40:39,674 --> 01:40:42,711 Peki ya bu? Bu? 880 01:40:45,012 --> 01:40:46,471 Yetmedi mi? 881 01:40:47,181 --> 01:40:48,735 Sana yetmedi mi? 882 01:40:55,314 --> 01:40:57,635 Bir an seninle sevişmeyi düşündüm. 883 01:41:12,707 --> 01:41:18,045 Hayatım, ne zaman istersen, gün veya saat fark etmez. 884 01:41:35,479 --> 01:41:36,967 Hadi beyler. 885 01:41:56,584 --> 01:42:01,543 Beyler, ailemi ve meslektaşlarımı korumak maksadıyla 886 01:42:01,631 --> 01:42:03,927 bu sabah istifamı sunuyorum. 887 01:42:22,401 --> 01:42:23,452 Girin. 888 01:42:33,579 --> 01:42:36,035 Sizi uyarmaya çalışmıştım. 889 01:42:37,269 --> 01:42:38,499 Biliyorum. 890 01:42:47,677 --> 01:42:49,450 Nereye gittiğini biliyor musunuz? 891 01:42:51,764 --> 01:42:53,419 - Evet. - Nerede? 892 01:42:55,935 --> 01:42:59,102 Dün gece buraya geldi. Benimle kalmak istedi. 893 01:43:06,570 --> 01:43:07,621 Acaba... 894 01:43:12,660 --> 01:43:14,487 Acaba bir mesaj bıraktı mı? 895 01:43:30,177 --> 01:43:31,885 Nereye gittiğini bilmem gerekiyor. 896 01:43:31,971 --> 01:43:33,599 Biliyorsunuz bence. 897 01:43:34,582 --> 01:43:36,110 Hatırlamalısınız. 898 01:43:36,976 --> 01:43:39,550 Geçen sefer neler olduğunu anlatmıştı size. 899 01:43:40,855 --> 01:43:42,485 Peter'a geri dönecek. 900 01:43:44,692 --> 01:43:46,168 Bunu biliyor olmalısınız. 901 01:43:54,493 --> 01:43:55,893 Gitmeliyim. 902 01:43:57,267 --> 01:44:00,536 - Özür dilerim Stephen. - Güle güle. Bir daha görüşmeyeceğiz. 903 01:44:00,624 --> 01:44:01,768 Teşekkür ederim. 904 01:44:09,633 --> 01:44:11,051 O burada, değil mi? 905 01:44:14,346 --> 01:44:15,564 O burada. 906 01:45:01,185 --> 01:45:04,549 Bir bakmışsın dünyadan elini eteğini çekivermişsin. 907 01:45:06,649 --> 01:45:11,524 Kendime ait bir hayata ulaşana kadar seyahat ettim. 908 01:45:15,991 --> 01:45:19,242 Bizi biz yapan şeyi kavramak mümkün değil. 909 01:45:20,329 --> 01:45:22,405 Bilmek ne mümkün... 910 01:45:23,707 --> 01:45:28,369 Aşka teslim oluşumuz da bize bilinmeyene dair bir fikir vermesinden. 911 01:45:29,964 --> 01:45:31,797 Başka hiçbir şeyin önemi yok. 912 01:45:32,701 --> 01:45:34,100 Son kertede. 913 01:47:24,161 --> 01:47:26,749 Onu yalnızca bir kez daha gördüm. 914 01:47:27,373 --> 01:47:31,879 Tesadüfen, havaalanında bir uçaktan diğerine geçerken. 915 01:47:38,175 --> 01:47:39,989 Beni görmedi. 916 01:47:41,428 --> 01:47:43,076 Peter'la birlikteydi. 917 01:47:44,264 --> 01:47:45,912 Kucağında bir çocuk vardı. 918 01:47:48,268 --> 01:47:50,642 Başkalarından hiçbir farkı yoktu.