1 00:00:01,793 --> 00:00:03,754 - Muy bien, ¿quién está listo? para pasarlo bien, ¿eh? 2 00:00:03,837 --> 00:00:05,923 Así es. Eso es lo que me gusta oír. 3 00:00:06,006 --> 00:00:08,175 Eh, levantando la mano, cuantas personas tienen, eh, 4 00:00:08,258 --> 00:00:10,219 ¿Has estado antes en la grabación de un programa de televisión? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,845 - Gracias. Bueno. 6 00:00:11,929 --> 00:00:14,806 Sólo recuerda: "La película es divertidísima. 7 00:00:14,890 --> 00:00:16,225 Todos compran entradas." 8 00:00:16,308 --> 00:00:17,643 - Déjame hacerte una pregunta. - Sí. 9 00:00:17,726 --> 00:00:19,728 - ¿Crees que soy bueno en la película? 10 00:00:19,811 --> 00:00:21,897 -Vamos, Kev. Soy tu agente. Por supuesto que creo que eres bueno 11 00:00:21,980 --> 00:00:23,941 en la película. ¿Sabes quién más? ¿Crees que eres bueno en la película? 12 00:00:24,024 --> 00:00:25,859 El estudio. 13 00:00:25,943 --> 00:00:27,736 Ahora ve a matarlos. Grandes sonrisas, grandes risas. 14 00:00:27,819 --> 00:00:30,322 El hombre divertido de Estados Unidos. 15 00:00:30,405 --> 00:00:32,491 - Y vamos a pasar un buen rato. ¿Está bien? 16 00:00:32,574 --> 00:00:33,909 - "El hombre divertido de Estados Unidos". 17 00:00:37,162 --> 00:00:39,831 - Oh, Kev, la gente está delirando. 18 00:00:39,915 --> 00:00:42,876 sobre esta nueva película tuya. - Dios mío, están delirando. 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,461 - Estás trabajando con 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,463 Dwayne "La Roca" Johnson, 21 00:00:46,547 --> 00:00:48,257 interpretando de nuevo a su compañero de comedia. 22 00:00:48,340 --> 00:00:49,883 ¿Qué es esto, la sexta vez ya? 23 00:00:49,967 --> 00:00:51,051 - Número seis. 24 00:00:51,134 --> 00:00:52,803 - ¿Cómo lo mantienes tan fresco? 25 00:00:52,886 --> 00:00:55,097 - Quiero decir, mira, Dwayne y yo somos, um... 26 00:00:55,180 --> 00:00:56,515 Ya sabes, somos amigos. 27 00:00:56,598 --> 00:00:57,641 - - Afortunado. 28 00:00:59,142 --> 00:01:01,937 - Él también tiene suerte. Él también tiene suerte. 29 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 Pero quiero decir, mira, cuando sois amigos, 30 00:01:03,814 --> 00:01:05,148 os alimentáis el uno del otro. 31 00:01:05,232 --> 00:01:07,734 Esa energía, por supuesto, se transfiere, pero, eh, 32 00:01:07,818 --> 00:01:09,820 No lo sé, me gustaría pensar en mis, mis personajes 33 00:01:09,903 --> 00:01:11,822 como, como héroes, también. 34 00:01:13,991 --> 00:01:15,909 N-no sé qué... 35 00:01:15,993 --> 00:01:17,744 No sé por qué se ríen. 36 00:01:17,828 --> 00:01:19,371 Lo digo muy en serio. 37 00:01:19,454 --> 00:01:20,998 Sabes, en realidad he... He estado... 38 00:01:21,081 --> 00:01:23,292 He estado tratando de convertirme un protagonista, ¿sabes? 39 00:01:23,375 --> 00:01:25,127 Haz algo más como una estrella de acción. 40 00:01:25,210 --> 00:01:27,212 Pero he estado... He estado un poco encasillado. 41 00:01:27,296 --> 00:01:29,131 Por alguna razón, La gente sólo me ve como el tipo gracioso. 42 00:01:29,214 --> 00:01:31,049 - Me haces reír. - Sí. - No. Gracias. Me alegro... 43 00:01:31,133 --> 00:01:32,676 Me alegro, ya sabes, te lo agradezco. - No soy un público fácil. 44 00:01:34,261 --> 00:01:36,180 - Sí, ya sabes, pero es sólo que... Es... puedo hacer más 45 00:01:36,263 --> 00:01:40,267 que aparecer y hacer lo gracioso o hacer el baile. Yo soy... 46 00:01:40,350 --> 00:01:42,102 - ¿Pero lo harías? - ¿Harías ese baile? 47 00:01:42,186 --> 00:01:43,228 - Vamos. - Vamos. 48 00:01:43,312 --> 00:01:44,605 ¿Quién quiere ver bailar a Kevin? 49 00:01:44,688 --> 00:01:46,190 ¿Eh? 50 00:01:46,273 --> 00:01:47,816 - Pondremos en marcha la Macarena. ¿Cualquiera? 51 00:01:47,900 --> 00:01:49,443 - Nos encantaría. - No. 52 00:01:49,526 --> 00:01:51,278 No. 53 00:01:51,361 --> 00:01:53,030 No... no voy a bailar. 54 00:01:53,113 --> 00:01:55,199 - La próxima vez. Entonces la próxima vez, seguro. 55 00:01:55,282 --> 00:01:56,783 - Oh querido. - Uh, pero volviendo a la película, 56 00:01:56,867 --> 00:01:58,660 t-cuéntanos-cuéntanos Qué genial es esta película. 57 00:01:58,744 --> 00:02:00,078 - La... basura de la película. 58 00:02:00,162 --> 00:02:01,496 - Lo siento. 59 00:02:01,580 --> 00:02:03,498 - Sí. La basura de la película. 60 00:02:03,582 --> 00:02:05,125 Toma la película, hazla bola, 61 00:02:05,209 --> 00:02:06,543 tíralo a la basura. 62 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 Cuantas veces necesitas verme 63 00:02:08,212 --> 00:02:10,881 en un auto con Dwayne "The Rock" Johnson, 64 00:02:10,964 --> 00:02:13,383 y yo soy el compañero de comedia, y él está salvando vidas, 65 00:02:13,467 --> 00:02:16,178 y me salió un eslogan: "¡Oh, diablos, no!"? 66 00:02:16,261 --> 00:02:17,429 - Nos encanta cuando dices eso. 67 00:02:17,513 --> 00:02:19,056 - Oh sí. ¿Puedes hacerlo de nuevo? - Sí. 68 00:02:19,139 --> 00:02:20,849 - Aquí está mi pregunta: ¿Por qué no puedo ser una estrella de acción? 69 00:02:20,933 --> 00:02:22,893 - Leí algo en línea 70 00:02:22,976 --> 00:02:24,686 sobre, uh, que seas 71 00:02:24,770 --> 00:02:26,939 miedo a las criaturas del bosque. - Oh sí. 72 00:02:27,022 --> 00:02:28,565 - ¿Sobre mí qué? - ¿Un castor? 73 00:02:28,649 --> 00:02:30,526 Era una ardilla. Una ardilla. - Una ardilla. Era una ardilla. 74 00:02:30,609 --> 00:02:31,527 -Sí, que le tienes miedo a las ardillas. 75 00:02:31,610 --> 00:02:32,736 - ¿Y quién le teme a una ardilla? 76 00:02:32,819 --> 00:02:34,071 - ¡No le tengo miedo a una ardilla! 77 00:02:34,154 --> 00:02:35,948 - Bueno. - No le tengo miedo a una mierda. 78 00:02:36,031 --> 00:02:37,241 - Está bien, lo has dicho. Has dejado claro tu punto. 79 00:02:37,324 --> 00:02:39,243 - No le tengo miedo a una mierda. - Sí. 80 00:02:39,326 --> 00:02:40,577 - Y soy más que solo el chico eso hace comedia. 81 00:02:40,661 --> 00:02:41,995 Soy una maldita estrella de acción, ¿de acuerdo? 82 00:02:42,079 --> 00:02:43,622 Entonces, ¿por qué no empiezas a llevarme? un poco serio? 83 00:02:43,705 --> 00:02:46,083 Dime qué soy y qué no soy. 84 00:02:46,166 --> 00:02:49,044 Si no tuviera lo que se necesita, ¿Mostraría esto? 85 00:02:49,127 --> 00:02:52,214 ¿O eso? 86 00:02:52,297 --> 00:02:53,632 ¡Respaldo! - Sí. 87 00:02:53,715 --> 00:02:55,217 - Vaya, Kev, Kev, Kev. Kev, hola. 88 00:02:55,300 --> 00:02:57,177 Tienes que volver ahí afuera. decir que fue una broma. 89 00:02:57,261 --> 00:02:59,221 - ¿Hablando de "fue una broma"? No lo entiendes, hombre. 90 00:02:59,304 --> 00:03:01,014 ¿Está bien? Estoy tratando de que me tomen en serio. 91 00:03:01,098 --> 00:03:03,350 toda mi vida, He soñado con convertirme en un héroe de acción. 92 00:03:03,433 --> 00:03:05,102 - Bueno, ya sabes, tal vez en lugar de soñar, 93 00:03:05,185 --> 00:03:06,854 deberías permanecer en tu propio carril. 94 00:03:06,937 --> 00:03:08,105 - ¿Qué carajo acabas de decir? 95 00:03:08,188 --> 00:03:09,648 - ¿Qué estás haciendo? 96 00:03:15,279 --> 00:03:17,573 - Fue un poco. Estábamos haciendo un poco. 97 00:03:21,201 --> 00:03:23,078 - No le tengo miedo a [bip]. - Está bien, lo has dicho. 98 00:03:23,161 --> 00:03:24,746 Has dejado claro tu punto. - No le tengo miedo a [bip]. 99 00:03:24,830 --> 00:03:26,164 - Sí. - Y soy más que solo 100 00:03:26,248 --> 00:03:27,666 El tipo que hace comedia. 101 00:03:27,749 --> 00:03:29,084 Soy una estrella de acción, ¿vale? 102 00:03:29,168 --> 00:03:30,335 Entonces, ¿por qué no empiezas a [bip]? 103 00:03:30,419 --> 00:03:32,462 - Esa era nuestra estrella Kevin Hart, 104 00:03:32,546 --> 00:03:36,675 y aparentemente él es... pasando por algo. 105 00:03:36,758 --> 00:03:38,886 - Por decir lo menos. No ves a Tom Cruise... 106 00:03:44,349 --> 00:03:46,101 - Ya sé lo que vas a decir. 107 00:03:46,185 --> 00:03:48,020 Vas a decir: "Discúlpate". y después de eso si voy... 108 00:03:48,103 --> 00:03:50,063 - No, no, no. Kev, es demasiado tarde para disculparse. 109 00:03:50,147 --> 00:03:52,149 El estudio ya te eliminó Del maldito cartel. 110 00:03:52,232 --> 00:03:54,776 - ¿Así que ya terminé? Así de simple, ¿ya terminé? 111 00:03:54,860 --> 00:03:56,195 - Quizás no. 112 00:03:56,278 --> 00:04:01,116 Claude Van De Velde quiere para encontrarme contigo. 113 00:04:03,452 --> 00:04:06,205 - ¿Claude Van De Velde? ¿Estás hablando del director? 114 00:04:06,288 --> 00:04:08,040 - Sí. Claude Van De Velde, 115 00:04:08,123 --> 00:04:10,083 director de cuatro de las seis películas de acción más importantes 116 00:04:10,167 --> 00:04:14,796 de todos los tiempos, Vi la entrevista y quiere conocerla. 117 00:04:14,880 --> 00:04:16,298 - ¿Por qué? ¿Qué-qué...? 118 00:04:16,381 --> 00:04:17,925 ¿Sabes que? No importa. 119 00:04:18,008 --> 00:04:20,636 Es... Ni siquiera importa. Estoy ahí, ¿vale? 120 00:04:20,719 --> 00:04:22,846 Estoy ahí. 121 00:04:24,723 --> 00:04:26,433 Oh, mierda. 122 00:04:33,273 --> 00:04:35,359 - He visto todas tus películas. 123 00:04:35,442 --> 00:04:38,779 Me gustan todas tus películas, pero tú, Kevin... 124 00:04:38,862 --> 00:04:41,281 No te gustan tus películas. - Vaya, se nota, ¿eh? 125 00:04:41,365 --> 00:04:43,283 - Por supuesto que puedo decirlo. 126 00:04:43,367 --> 00:04:46,328 Tú y yo... somos iguales. 127 00:04:46,411 --> 00:04:48,956 Mis películas han recaudado miles de millones de dólares. 128 00:04:49,039 --> 00:04:51,166 - Mmm. - ¿A quién le importa? 129 00:04:51,250 --> 00:04:53,585 - Sí, quiero decir, No se trata de dinero, ¿verdad? 130 00:04:53,669 --> 00:04:58,549 - Se trata de encontrarse a uno mismo dentro de una expresión artística. 131 00:04:58,632 --> 00:05:00,050 - Sí. 132 00:05:00,133 --> 00:05:02,302 - Quiero encontrarte, Kevin. 133 00:05:03,262 --> 00:05:05,222 ¿Me dejarás encontrarte? 134 00:05:05,305 --> 00:05:08,433 - Me encontraste. Estoy aquí, hombre. 135 00:05:08,517 --> 00:05:13,146 - Mi próximo proyecto es serio, película de acción cruda. 136 00:05:13,230 --> 00:05:16,859 Requiere un actor serio y valiente. 137 00:05:17,985 --> 00:05:19,903 Tú, Kevin. 138 00:05:19,987 --> 00:05:22,406 Te quiero en el papel principal. 139 00:05:22,489 --> 00:05:24,783 - Mierda, hombre. Tienes que ser... - Ah. 140 00:05:24,867 --> 00:05:26,201 - Disculpe. 141 00:05:26,285 --> 00:05:27,870 Cuidado, hombre. - Mis disculpas, señor. 142 00:05:27,953 --> 00:05:30,622 - Mark Wahlberg no gritaría en un servidor de fiesta. 143 00:05:30,706 --> 00:05:32,875 - Oh, no grité. Yo no... no grité... 144 00:05:32,958 --> 00:05:35,294 - Una estrella de acción es dura, confiada, 145 00:05:35,377 --> 00:05:40,257 imperturbable ante pequeños detalles que perturban al profano promedio. 146 00:05:40,340 --> 00:05:42,259 - Sí, yo... no me inmuté. 147 00:05:42,342 --> 00:05:45,095 No me desconcerté en absoluto por eso. - Si realmente quieres esta parte, 148 00:05:45,179 --> 00:05:48,265 Necesito que asistas a un programa de capacitación. 149 00:05:48,348 --> 00:05:51,268 Todas las mejores estrellas de acción. lo he pasado. 150 00:05:51,351 --> 00:05:53,562 - Yo no... Estás hablando, como, ¿Una escuela de estrellas de acción? 151 00:05:53,645 --> 00:05:55,981 - Stallone. Van Damme. 152 00:05:56,064 --> 00:05:57,608 Steven Seagal. 153 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Jackie Chan. Todos son alumnos. 154 00:06:00,360 --> 00:06:02,696 - Guau. Simplemente asumí todos esos tipos tenían el... 155 00:06:02,779 --> 00:06:04,364 tenía el jugo, 156 00:06:04,448 --> 00:06:05,949 el encanto. - ¿Te acuerdas? 157 00:06:06,033 --> 00:06:09,244 lo que era matt damon ¿Antes de ser Jason Bourne? 158 00:06:09,328 --> 00:06:11,872 - Sí, acababa de ganar un Oscar. 159 00:06:11,955 --> 00:06:15,250 - Yo tampoco. Este programa se convirtió en un Matt Damon sin nombre 160 00:06:15,334 --> 00:06:18,253 en un protagonista venerado en todo el mundo. 161 00:06:18,337 --> 00:06:22,424 - Mira, con todo respeto, No necesito eso. 162 00:06:22,508 --> 00:06:24,510 No, no necesito nada de eso. 163 00:06:24,593 --> 00:06:25,928 Estoy listo ahora. 164 00:06:26,011 --> 00:06:29,181 Estoy listo ahora mismo. 165 00:06:29,264 --> 00:06:30,807 - Aquí abajo, Kevin. 166 00:06:30,891 --> 00:06:33,977 No crees que necesitas entrenamiento, 167 00:06:34,061 --> 00:06:36,313 Quieres el papel ahora mismo. 168 00:06:36,396 --> 00:06:41,151 Bueno, tu nueva parte está esperando. para ti en esa azotea. 169 00:06:44,279 --> 00:06:46,198 ¡Ve y consíguelo! 170 00:06:59,086 --> 00:07:00,963 ¡Oh, mierda! 171 00:07:01,046 --> 00:07:03,298 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 172 00:07:03,382 --> 00:07:05,509 ¡Ayúdame! - Muy bien. 173 00:07:05,592 --> 00:07:07,177 Está haciendo su famosa escena de "Ayúdame". 174 00:07:07,261 --> 00:07:09,012 de Paseo 2. - ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! 175 00:07:09,096 --> 00:07:10,389 ¡Ayuda! 176 00:07:12,307 --> 00:07:14,518 - Mira, Kev, no me encanta la idea. 177 00:07:14,601 --> 00:07:16,186 de ti conduciendo al medio de la nada 178 00:07:16,270 --> 00:07:18,230 para ir a alguna... - Escuela de estrellas de acción. 179 00:07:18,313 --> 00:07:20,232 - Claro, sí. Eso, Kev. 180 00:07:20,315 --> 00:07:22,317 Quizás esperemos un poco más. 181 00:07:22,401 --> 00:07:24,444 Al final, los estudios lo olvidarán. que mal la cagaste, 182 00:07:24,528 --> 00:07:25,863 y te ofrecerán un nuevo rol de compañero. 183 00:07:25,946 --> 00:07:28,740 - No. ¡Este es mi momento de brillar! 184 00:07:28,824 --> 00:07:31,410 Crees en mí, ¿no? 185 00:07:31,493 --> 00:07:33,245 ¿No es así? 186 00:07:33,328 --> 00:07:35,414 ¿Danny? Tu crees en... 187 00:07:35,497 --> 00:07:37,416 Oh, mierda. 188 00:07:37,499 --> 00:07:39,459 Maldita recepción. 189 00:07:47,301 --> 00:07:49,303 Oh, diablos, no. 190 00:07:59,855 --> 00:08:02,357 ¿Ron Wilcox? 191 00:08:03,442 --> 00:08:05,277 Mierda. 192 00:08:05,360 --> 00:08:07,196 No seas perra, Kevin. 193 00:08:07,279 --> 00:08:10,115 Sé Matt Damon, ganador del Premio de la Academia. 194 00:08:10,199 --> 00:08:13,243 Bájate de mi auto. 195 00:08:16,872 --> 00:08:20,292 ¿Hola? 196 00:08:22,044 --> 00:08:24,505 ¿Alguien aquí? 197 00:08:25,672 --> 00:08:27,424 Me envió Claude Van De Velde. 198 00:08:27,508 --> 00:08:29,551 - No, no. Dime lo que quieres decirme. 199 00:08:29,635 --> 00:08:31,512 ¿Por qué estás aquí? 200 00:08:31,595 --> 00:08:33,347 ¿Por qué estás aquí? - ¿Dónde está mi sobrino Rodrigo? 201 00:08:33,430 --> 00:08:35,474 - ¿Eh, muchachos? - ¿Qué quieres decir con dónde está tu sobrino? 202 00:08:35,557 --> 00:08:37,309 no lo sé ¿Dónde carajo está tu sobrino? 203 00:08:37,392 --> 00:08:39,478 - ¡Ey! 204 00:08:39,561 --> 00:08:41,730 Disculpe. - ¿Ahora no confías en mí? 205 00:08:41,813 --> 00:08:44,233 - Sé que asesinaste a mi sobrino Rodrigo. 206 00:08:44,316 --> 00:08:45,901 - ¡Mierda, hijo de puta! 207 00:08:45,984 --> 00:08:47,402 Yo no maté a Rodrigo. 208 00:08:47,486 --> 00:08:49,696 Mira, tienes tu dinero. Recibí mi envío. 209 00:08:49,780 --> 00:08:51,740 No sé dónde está Rodrigo. - Oh. 210 00:08:51,823 --> 00:08:53,242 - Quizás se esté tirando a tu madre. 211 00:08:53,325 --> 00:08:55,452 - Nuestro entrenamiento ya ha comenzado. Oh. 212 00:08:55,536 --> 00:08:56,954 Bueno. Eh... 213 00:08:57,037 --> 00:08:58,372 - Oh, tú-tú... ¡Oh, vamos! 214 00:08:58,455 --> 00:08:59,831 ¡Tráelo! ¡Tráelo! 215 00:08:59,915 --> 00:09:01,542 ¡Vamos! ¡Trae ese bate, hijo de puta! 216 00:09:01,625 --> 00:09:03,836 - ¡Ey! 217 00:09:03,919 --> 00:09:07,589 Quieres empujar a alguien, pruébame. 218 00:09:09,508 --> 00:09:13,428 - Oye, ¿y tú qué eres? ¿Un tipo duro? 219 00:09:13,512 --> 00:09:14,972 - Maldita sea, soy un tipo duro. 220 00:09:15,055 --> 00:09:16,640 El norte de Filadelfia es duro. 221 00:09:16,723 --> 00:09:18,642 Soy Kevin, hijo de puta... 222 00:09:18,725 --> 00:09:20,727 - Ah.