1
00:00:16,266 --> 00:00:17,851
کارگردان ایوانز

2
00:00:17,934 --> 00:00:20,854
چی... چه لعنتی؟ چه مدت
آیا شما آنجا ایستاده اید؟

3
00:00:20,937 --> 00:00:24,566
با عرض معذرت آقا
چند بار در زدم

4
00:00:24,649 --> 00:00:27,485
اشکالی نداره به من بگو چه چیزی نیاز داری

5
00:00:28,319 --> 00:00:32,407
داره دیر میشه
آیا می توانم برای آن روز به خانه بروم؟

6
00:00:34,075 --> 00:00:35,160
معذرت میخوام

7
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
از ony می پرسم چون برنامه هایی دارم
برای عصر

8
00:00:37,579 --> 00:00:41,332
آیا تمام مهلت هایمان را تنظیم کنم؟
برای تطبیق برنامه شخصی شما؟

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,252
نه آقا این فقط...

10
00:00:44,335 --> 00:00:47,922
پسرم وارد آکادمی شد.
من... خواستم غافلگیرش کنم.

11
00:00:48,006 --> 00:00:50,383
لذت بخش یکی دیگر از استخدام های میراثی

12
00:00:50,467 --> 00:00:52,969
لطفا تبریک من را بفرمایید.

13
00:00:53,052 --> 00:00:56,890
کسی را پیدا کنید که نمونه UG2 را بیاورد
و تو آزاد هستی که بروی

14
00:00:56,973 --> 00:01:00,268
اما در این ساعت، همه آنها به خانه رفته اند.

15
00:01:02,020 --> 00:01:05,732
مشکلی نیست قربان
من خودم نمونه رو میگیرم

16
00:01:05,815 --> 00:01:07,942
چقدر تو مهربانی

17
00:01:08,026 --> 00:01:11,237
آن را بیاور و از جلوی چشمانم دور شو.

18
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
اوه... کارگردان ایوانز، من، اوه...

19
00:01:33,968 --> 00:01:35,011
اما چرا؟

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
هوم؟

21
00:01:42,602 --> 00:01:44,896
چه اتفاقی در آنجا افتاد؟

22
00:01:45,980 --> 00:01:49,234
تو را برای یک ثانیه از دست داد
کسی پارازیت را مطرح کند؟

23
00:01:49,317 --> 00:01:51,486
هوم اتصال در کل پایدار بود.

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,196
عجیبه

25
00:01:53,279 --> 00:01:57,784
مرد، اوه، مرد.
آن کنسرت یک خروپف بود.

26
00:02:11,047 --> 00:02:16,886
<i>♪ چشم ها، راهی در من می سوزاند ♪</i>

27
00:02:17,595 --> 00:02:22,976
<i>♪ چشم ها، خیلی شیرین نابود می کنند ♪</i>

28
00:02:24,185 --> 00:02:29,357
<i>♪ اکنون، آتشی در من است ♪</i>

29
00:02:29,941 --> 00:02:35,738
<i>♪ آتشی که می سوزد ♪</i>

30
00:03:03,516 --> 00:03:06,352
<i>♪ این آتش از کنترل خارج است ♪</i>

31
00:03:06,436 --> 00:03:09,939
<i>♪ می سوزانم، می سوزانم
می سوزانم، می سوزانمش ♪</i>

32
00:03:19,866 --> 00:03:24,078
<i>♪ می سوزانم، می سوزانم
می سوزانم، می سوزانمش ♪</i>

33
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
تجاوز کردند
در محوطه آراساکا

34
00:03:34,505 --> 00:03:36,674
ما را در محل لعنتی خودمان بزن

35
00:03:36,758 --> 00:03:40,511
تحقیقات آزمایشگاهی متمرکز است
در مورد اقدامات متقابل Militech

36
00:03:40,595 --> 00:03:44,140
دونده ای که جیمی را کشت
و مارکوس، فکر می کنی به هم مربوط است؟

37
00:03:44,224 --> 00:03:46,059
سر اوانز منفجر شد.

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,020
این شلخته، خشونت آمیز بود، و اسلحه های آتشین بود.

39
00:03:49,103 --> 00:03:51,439
به جرات می توان گفت، نه همان دونده.

40
00:03:51,522 --> 00:03:55,693
یافتن نترونر باقی می ماند
اولویت ما خیلی خطرناکه اون یکی

41
00:03:55,777 --> 00:03:58,196
ما هیچ کدام را نمی دانیم
انگیزه و نیات آنها

42
00:03:58,279 --> 00:04:00,323
هر کی هستن مواظبشون هستن

43
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
دونده معمولی سرکش شما نیست
به دنبال ایجاد نام

44
00:04:03,576 --> 00:04:05,411
ما آراساکا ضداینتل هستیم.

45
00:04:05,495 --> 00:04:07,205
ما هرگز با میانگین سروکار نداریم.

46
00:04:07,288 --> 00:04:10,333
ما باید یک مسیر انحرافی داشته باشیم
برای قرار گرفتن در مسیر نترونر.

47
00:04:10,416 --> 00:04:12,627
پیگیر هستیم
قاتل کارگردان ایوانز؟

48
00:04:12,710 --> 00:04:14,504
یک مسیر متفاوت، به احتمال زیاد.

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,965
اما شاید شانس بیاوریم
و ادغام آنها را ببینید.

50
00:04:17,966 --> 00:04:21,552
بیایید آن را تغییر دهیم.
ببینید آیا زاویه ثابت کننده نتیجه می دهد یا خیر.

51
00:04:21,636 --> 00:04:25,265
ما به یکی از مات های Militech نیاز داریم.
چه کسی را می دانیم که در لیست حقوق و دستمزد آنها وجود دارد؟

52
00:04:25,348 --> 00:04:29,394
در حال بررسی آن چه می شود اگر این ثابت کننده
آیا با دونده ما ارتباط دارد؟

53
00:04:29,477 --> 00:04:33,022
چه چیزی مانع فروش آنها می شود
اطلاعات در مورد محصول به Militech؟

54
00:04:33,106 --> 00:04:34,983
مدیران ارشد می خواهند که مخفی بماند.

55
00:04:35,608 --> 00:04:38,278
همه فیکس کننده های NC کیسه های پیشاهنگی هستند که خود خدمت می کنند.

56
00:04:38,361 --> 00:04:40,697
آنها فقط به یک فشار نیاز دارند
در جهت درست

57
00:04:40,780 --> 00:04:44,826
در پایان، آنها فقط تجلیل می شوند
lapdogs شرکت های موجود برای خدمت.

58
00:04:45,451 --> 00:04:47,495
ما به آنها یادآوری می کنیم
ارباب واقعی آنها چه کسانی هستند

59
00:04:47,578 --> 00:04:50,748
آنها باید نسبت به آنچه اتفاق می افتد هشدار داده شوند
وقتی دستی را که غذا می دهد گاز می گیرند.

60
00:04:51,416 --> 00:04:53,001
و چگونه این کار را انجام خواهیم داد؟

61
00:04:54,794 --> 00:04:57,880
ما به آنها می گوییم
به تنها زبانی که این شهر به آن صحبت می کند.

62
00:05:01,134 --> 00:05:02,134
هوم؟

63
00:05:07,515 --> 00:05:08,891
مراقب باش!

64
00:05:41,382 --> 00:05:43,176
من خیلی نزدیک بود کشته شوم

65
00:05:43,259 --> 00:05:46,179
اما آراساکا؟ چگونه می توان مطمئن بود؟

66
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
منو احمق میگیری؟
کی دیگه؟

67
00:05:48,723 --> 00:05:52,018
با این حال، انتظار نداشته باشید
دست انداز در پرداخت خطر

68
00:05:52,101 --> 00:05:54,479
و مصونیت شرکتی
هنوز از میز خارج است

69
00:05:54,562 --> 00:05:55,563
چه شوخی!

70
00:05:55,646 --> 00:05:59,400
گوش کن، تو با تاناکا حرف میزنی
قبلاً این عملیات را قرمز کرده است.

71
00:05:59,484 --> 00:06:01,569
بدون هیچ چیز برای نشان دادن آن.

72
00:06:01,652 --> 00:06:04,322
ما انتظار بازگشت سرمایه گذاری های خود را داریم.

73
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
منابع بیشتری می خواهید، نتایج را به ما نشان دهید.

74
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
و به نظرت چیه
من خیلی مشغول تعقیب بوده ام؟

75
00:06:10,369 --> 00:06:12,413
لحنت را چک کن، فارادی.

76
00:06:12,497 --> 00:06:15,666
زمان شما در حال اتمام است.
صبرمان لبریز شده است

77
00:06:15,750 --> 00:06:19,295
شما از امنیت آراساکا آگاه هستید
بسیار تنگ بوده است

78
00:06:19,378 --> 00:06:21,089
آنها به وضوح اسکلت سایبری را مشاهده می کنند

79
00:06:21,172 --> 00:06:24,092
به عنوان یک تغییر دهنده بازی در بازار
شایسته نهایت هوشیاری آنهاست.

80
00:06:24,175 --> 00:06:25,218
تو زیاد میپرسی

81
00:06:25,301 --> 00:06:28,012
به من سخنرانی نکن من خطرات را می دانم.

82
00:06:28,096 --> 00:06:30,681
ارزشش را می دانیم ما مال شما را می دانیم

83
00:06:30,765 --> 00:06:34,310
تا زمانی که آن را به دست نیاورید، گرداب دیگری نیست.
اینجا تمام شد.

84
00:06:38,648 --> 00:06:41,776
دلهره ی خودباور.

85
00:06:51,702 --> 00:06:54,747
فیکسر تماس برقرار کرد. همانطور که پیش بینی کرده بودیم.

86
00:06:54,831 --> 00:06:56,457
پسر خوبی هست

87
00:06:57,041 --> 00:06:59,085
چه سگ کوچولوی شیطونی

88
00:07:03,172 --> 00:07:05,591
<i>...امشب، پس این اپتیک را در جریان نگه دارید.</i>

89
00:07:06,175 --> 00:07:07,455
<i>نخست به بالا...</i>

90
00:07:07,510 --> 00:07:08,636
دیوید؟

91
00:07:08,719 --> 00:07:10,596
ها؟

92
00:07:11,222 --> 00:07:13,015
اوه، متاسفم، بد من.

93
00:07:13,683 --> 00:07:14,976
بیدارت کردم؟

94
00:07:15,560 --> 00:07:17,019
نمیتونی بخوابی؟

95
00:07:17,103 --> 00:07:19,021
نمیتونستم مغزمو خاموش کنم

96
00:07:19,105 --> 00:07:21,107
- اوه
- خاموشش می کنم.

97
00:07:21,190 --> 00:07:22,733
نگاه نمیکنی؟

98
00:07:22,817 --> 00:07:24,235
نه، من فقط به نوعی منطقه بندی می کنم.

99
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
<i>- تعداد دشمنان بیشتر است...</i>
- ها؟

100
00:07:26,404 --> 00:07:30,283
فقط 250 هزار تا ماه؟

101
00:07:30,366 --> 00:07:31,367
ارزان تر از چیزی که فکر می کردم.

102
00:07:31,451 --> 00:07:33,786
البته فقط برای بلیط یک طرفه.

103
00:07:33,870 --> 00:07:35,663
آره درسته

104
00:07:36,831 --> 00:07:37,874
یادت اومد

105
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
ها؟

106
00:07:39,250 --> 00:07:41,252
هوم من باید بخوابم

107
00:07:42,086 --> 00:07:43,629
باشه پس شب بخیر

108
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
<i>... یورو دلار. بلیط یک طرفه خود را همین حالا دریافت کنید.</i>

109
00:07:47,216 --> 00:07:50,761
<i>یک مورد جدید را انتخاب کنید...</i>

110
00:07:51,721 --> 00:07:53,181
گردهمایی ناهار خوری

111
00:07:53,264 --> 00:07:56,017
با ضد اطلاعات
از بزرگترین مگا کورپ جهان

112
00:07:56,100 --> 00:07:59,854
فکر کردم پیدا کنی
آشنایی آرامش بخش

113
00:07:59,937 --> 00:08:02,273
کاملاً به پاسخ شما بستگی دارد.

114
00:08:02,356 --> 00:08:05,485
پروژه اسکلت سایبری
موضوع ظریفی است،

115
00:08:05,568 --> 00:08:07,403
حتی در داخل آراساکا.

116
00:08:07,487 --> 00:08:08,571
مشکل ساز شد

117
00:08:08,654 --> 00:08:12,033
زمانی که تاناکا بیش از حد ادغام شد
داده های عملیاتی

118
00:08:12,116 --> 00:08:14,619
Militech در حال حاضر چقدر می داند؟

119
00:08:14,702 --> 00:08:17,246
اطلاعات مایه حیات تجارت من است.

120
00:08:17,330 --> 00:08:18,915
بنابراین، من آن را آزادانه به اشتراک نمی گذارم.

121
00:08:18,998 --> 00:08:20,333
ما به آن احترام می گذاریم

122
00:08:20,416 --> 00:08:23,461
و درک کنید
شما بهترین تعمیرکار برای این کار هستید.

123
00:08:23,544 --> 00:08:27,840
ما با کمال میل غرامت را ارائه خواهیم کرد
Militech احمقانه شما را تکذیب کرد.

124
00:08:27,924 --> 00:08:30,927
در مورد آشفتگی تاناکا،
بدهی خود را تسویه شده در نظر بگیرید

125
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
الان دارم گوش میدم

126
00:08:32,261 --> 00:08:35,556
اما البته، من این کار را خواهم کرد
باید چند شرط اضافه کرد

127
00:08:36,599 --> 00:08:37,433
ادامه بده

128
00:08:37,517 --> 00:08:38,935
ما باید حذف کنیم

129
00:08:39,018 --> 00:08:42,897
همه و همه افراد آگاه
از وجود اسکلت سایبری

130
00:08:42,980 --> 00:08:43,981
انجام شد.

131
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
- و یک چیز دیگر.
- بله؟

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
یک نترونر مداخله گر

133
00:08:49,070 --> 00:08:51,239
از زمان مرگ تاناکا،
مداخله کرده اند

134
00:08:51,322 --> 00:08:54,617
با تلاش های ما برای بازیابی اطلاعات
در مورد اسکلت سایبری

135
00:08:54,700 --> 00:08:57,078
آیا اطلاعاتی دارید که ممکن است کی باشد؟

136
00:08:57,828 --> 00:09:00,206
- ترسید نه.
- بدشانسی

137
00:09:00,289 --> 00:09:02,959
ما این مورد را به ویژه کنجکاو می دانیم.

138
00:09:03,042 --> 00:09:05,044
حتی اگر Militech پشت آن بود،

139
00:09:05,127 --> 00:09:08,297
ما نمی توانیم انگیزه معقولی را تصور کنیم.

140
00:09:09,131 --> 00:09:10,883
از آنچه منابع من به من می گویند،

141
00:09:10,967 --> 00:09:13,302
حتی یک روح از پیوندهای تاناکا خبر ندارد

142
00:09:13,386 --> 00:09:15,304
به پروژه اسکلت سایبری

143
00:09:15,388 --> 00:09:17,682
- کار داخلی؟
- غیر ممکن

144
00:09:17,765 --> 00:09:21,727
هیچ کس در زیرشبکه Arasaka حرکت نمی کند
در داخل بدون باقی ماندن آرد سوخاری.

145
00:09:21,811 --> 00:09:23,646
خیر. نظریه ما به بیرون اشاره دارد.

146
00:09:23,729 --> 00:09:27,358
این مهارت ها محتمل ترین انعام هستند
نه شرکتی، یک edgerunner.

147
00:09:27,441 --> 00:09:31,112
یک کار عالی برای تعمیرکار،
موافق نیستی؟

148
00:09:31,195 --> 00:09:32,863
آیا این قرارداد رسمی است؟

149
00:09:33,489 --> 00:09:36,367
یک میلیون عالی برای وارد کردن
دونده زنده

150
00:09:36,450 --> 00:09:38,369
نیمی از آن فقط برای سرشان.

151
00:09:39,996 --> 00:09:41,247
ما یک معامله داریم.

152
00:09:42,164 --> 00:09:45,501
وای. تماس نادر شماره گیری لب به لب؟
حتی در این مورد ممکن است؟</i>

153
00:09:45,585 --> 00:09:47,336
<i>کیوی، هی.</i>

154
00:09:47,420 --> 00:09:48,713
<i>چه خبر؟</i>

155
00:09:48,796 --> 00:09:49,797
<i>نه، هیچی.</i>

156
00:09:49,880 --> 00:09:53,801
<i>- فقط یک سوال باید بپرسم.
- یک سوال؟</i>

157
00:09:53,884 --> 00:09:56,596
میدونی دوست ندارم. چیز مهمی نیست.</i>

158
00:09:56,679 --> 00:09:58,931
<i>مثل دیوید...</i>

159
00:09:59,015 --> 00:10:02,018
<i>دیوید؟ خوب، او خوب است. برای یک پانک.</i>

160
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
<i>فکر می‌کرد که به گرفتن دست، کمک،</i> نیاز دارد

161
00:10:03,853 --> 00:10:07,607
<i>اما بزرگ شد. رهبر بزرگ عجیب است.</i>

162
00:10:07,690 --> 00:10:10,610
<i>و فارادی، ما به لیست حقوق و دستمزد او برگشتیم.</i>

163
00:10:10,693 --> 00:10:11,527
<i>شنیده، بله.</i>

164
00:10:11,611 --> 00:10:15,698
<i>مین یک دایره می زند،
zippf، اگر دیوید را دید.</i>

165
00:10:15,781 --> 00:10:16,824
<i>هوم.</i>

166
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
<i>چیزی در ذهنت است، لوس؟</i>

167
00:10:20,620 --> 00:10:24,290
<i>هوم؟ نه، نه. مثل، خوشحالم
برای شنیدن اینکه او در حال ایستادن است، تمام است.</i>

168
00:10:25,124 --> 00:10:26,226
<i>چرا تماس بگیرید؟ چرا؟ بیا ببینش فقط...</i>

169
00:10:26,250 --> 00:10:27,418
<i>ها؟</i>

170
00:10:27,501 --> 00:10:31,714
<i>او در حال موپینگ است، منتظر است، همیشه همینطور است.
شما شما را می خواهد.</i>

171
00:10:31,797 --> 00:10:35,009
<i>از شما میخواهد هر چه زودتر برگردید. خیلی بدیهی است.</i>

172
00:10:35,092 --> 00:10:37,803
<i>- بله، می دانم.
- هنوز نه-نه-نرو؟</i>

173
00:10:37,887 --> 00:10:40,139
<i>نه. نه، هنوز نه.</i>

174
00:10:40,222 --> 00:10:43,309
<i>چیزی دارم، اما نمی توانم. فقط
باید انجامش بدم زیاد طول نمیکشه زمان زیادی نیست.</i>

175
00:10:43,392 --> 00:10:44,435
<i>باشه.</i>

176
00:10:45,227 --> 00:10:46,854
<i>لعنتی مرموز است.</i>

177
00:10:46,937 --> 00:10:50,107
<i>حتی حتی برای شما. هر چند فضولی نمی کند.</i>

178
00:10:50,191 --> 00:10:52,401
<i>هرگز به یک روح در NC اعتماد نکنید.</i>

179
00:10:52,485 --> 00:10:53,903
<i>من بودم که به شما یاد دادم.</i>

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,197
<i>شما؟ اوه بله.
این را به خاطر بسپارید.</i>

181
00:10:57,031 --> 00:11:00,076
<i>منتظر حضور شما هستم
دوباره گرد، لوس.</i>

182
00:11:00,159 --> 00:11:03,037
<i>یعنی، خدایا، آیا ما نیاز داریم
پشتیبان دیوید.</i>

183
00:11:03,120 --> 00:11:06,540
<i>خیلی بد، ها؟ درسته بعدا.</i>

184
00:11:09,377 --> 00:11:10,586
ها؟

185
00:11:11,504 --> 00:11:12,588
<i>آره، من هستم.</i>

186
00:11:20,554 --> 00:11:23,224
من برای من مقداری دارم
آیا برای دور زدن آماده اید؟

187
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
خالی!

188
00:11:25,226 --> 00:11:26,227
گوچا

189
00:11:45,871 --> 00:11:47,164
لعنتی همین بود؟

190
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
من، اوه... بد من.

191
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
باشه ببینمت

192
00:11:53,379 --> 00:11:54,379
آره

193
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
- فالکو! من را هم رها کن، انتخاب کن!
- ها؟

194
00:12:04,765 --> 00:12:07,977
خب، لعنتی، به نظر می رسد یک مهمانی دو نفره است.

195
00:12:08,060 --> 00:12:11,188
در واقع، به شما نیاز دارم
تا من را هم به جایی رها کند

196
00:12:11,272 --> 00:12:14,442
آیا اینطور است؟ Pfft دسته ای از لذت های کشتن،
همه شما همه

197
00:12:15,734 --> 00:12:16,944
ای دیوید!

198
00:12:19,071 --> 00:12:20,698
امروز بعد از مهمانی ندارید؟

199
00:12:20,781 --> 00:12:23,784
توقع داشته باش تنها بنوشم
با آن گوزهای قدیمی؟

200
00:12:23,868 --> 00:12:26,078
نمی توانم قول بدهم که دیگر سرگرم کننده باشم.

201
00:12:26,162 --> 00:12:28,038
خودت را دست کم می گیری!

202
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
میخوای قدم بزنی؟

203
00:12:30,708 --> 00:12:33,377
ها؟ مطمئنا

204
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
نوا!

205
00:12:36,714 --> 00:12:37,882
اوه...

206
00:12:38,632 --> 00:12:41,260
پس، خوب بودی؟

207
00:12:41,343 --> 00:12:42,219
معنی؟

208
00:12:42,303 --> 00:12:44,722
<i>امروز چی بود؟</i>

209
00:12:45,306 --> 00:12:46,474
چی بود؟

210
00:12:46,557 --> 00:12:48,642
شما دقیقاً منظورم را می دانید.

211
00:12:48,726 --> 00:12:49,768
منجمد شد، همه چیز

212
00:12:49,852 --> 00:12:51,979
اخیرا خیلی یخ زده

213
00:12:52,855 --> 00:12:54,482
فکر می کنم متوجه نمی شوم؟

214
00:12:54,565 --> 00:12:55,399
<i>راه نرو.</i>

215
00:12:55,483 --> 00:12:56,483
من خوبم

216
00:12:56,525 --> 00:12:58,795
- چشمان زن می تواند زیرک باشد.
<i>- راه نرو.</i>

217
00:12:58,819 --> 00:13:01,113
- چه زنی؟
- پففت خفه شو

218
00:13:01,197 --> 00:13:02,757
<i>پیاده روی.</i>

219
00:13:03,073 --> 00:13:06,994
میدونی هیچکس نیست
من به همان نزدیکی که تو را تماشا می کنم تماشا می کنم.

220
00:13:08,329 --> 00:13:11,499
بیا دیوید قضیه چیه؟

221
00:13:12,708 --> 00:13:15,377
- چیزی نیست.
- له کن لطفا.

222
00:13:15,461 --> 00:13:17,129
مشکل تو نیست بکا

223
00:13:17,213 --> 00:13:19,048
مثل جهنم اینطور نیست

224
00:13:19,131 --> 00:13:21,383
من هر روز زندگی ام را در دستان تو می سپارم.

225
00:13:22,968 --> 00:13:24,011
من می دانم.

226
00:13:26,472 --> 00:13:28,599
من فکر کرده ام

227
00:13:28,682 --> 00:13:29,683
هوم

228
00:13:29,767 --> 00:13:32,144
برو نور
برای مدتی روی کروم خود

229
00:13:32,978 --> 00:13:35,147
نگران نباش من پشتت را گرفته ام!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,526
- درسته؟
- فعلا جدی میگم.

231
00:13:39,860 --> 00:13:43,072
<i>روانی متحد را به خاطر بسپار
که برادر من را صفر کرد؟</i>

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,324
البته.

233
00:13:45,407 --> 00:13:46,534
من...

234
00:13:47,201 --> 00:13:49,411
من نمی توانم ببینم که شما در نهایت مانند او شده اید.

235
00:13:51,372 --> 00:13:52,414
آره

236
00:14:24,905 --> 00:14:27,825
لعنت به ساکا هنوز دونده می فرستد؟

237
00:14:38,669 --> 00:14:42,965
<i>...با قلبی از طلا و توپ های فولادی.</i>

238
00:14:43,048 --> 00:14:46,010
<i>بابی سوکس دوگانه مشکوک
نگه داشتن صندوق امانات</i>

239
00:14:47,511 --> 00:14:49,054
<i>آخرین. آخرین مورد.</i>

240
00:14:50,139 --> 00:14:51,473
<i>اینتل آخرین می گوید.</i>

241
00:14:53,475 --> 00:14:55,978
<i>امنیت خنثی شد. و لا-دی-دا.</i>

242
00:14:56,061 --> 00:14:57,479
<i>درب کاملاً باز است.</i>

243
00:15:00,190 --> 00:15:03,861
هوم؟ چی؟ نه، نه. صبر کن

244
00:15:21,003 --> 00:15:22,630
<i>دیوید؟ دیوید، کپی کنید؟</i>

245
00:15:22,713 --> 00:15:24,757
<i>هیت سیگ. تو اونجا نه تنها
با کسی.</i>

246
00:15:24,840 --> 00:15:26,508
به شما. حق شماست.</i>

247
00:15:26,592 --> 00:15:28,594
<i>برو بیرون. خارج از آنجا.</i>

248
00:15:28,677 --> 00:15:30,304
<i>دیوید. کپی کنید. بیا.</i>

249
00:15:34,558 --> 00:15:35,558
اما چرا؟

250
00:15:41,732 --> 00:15:42,983
<i>♪ امضاء کنید ♪</i>

251
00:15:43,067 --> 00:15:44,735
<i>♪ این علامت ♪</i> است

252
00:15:44,818 --> 00:15:46,779
<i>♪ زمان شما برای درخشش ♪</i>

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,115
<i>با من صحبت کن. صحبت کن، دیوید، صحبت کن.</i>

254
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
<i>اوه، آره. بله.</i>

255
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
<i>چی؟ ناشنوا؟ Comms Jam. چی؟</i>

256
00:15:54,453 --> 00:15:56,413
<i>یکی مستقیم به سمت شما حرکت کرد.</i>

257
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
<i>من آن را اداره کردم.</i>

258
00:15:59,083 --> 00:16:01,335
<i>تو انجام دادی؟ باحال باحال خوب است.</i>

259
00:16:02,920 --> 00:16:03,754
ترک کردن. در راهم

260
00:16:10,094 --> 00:16:11,571
<i>...و ژست می گرفتند
به عنوان وکلای شرکت...</i>

261
00:16:14,848 --> 00:16:16,517
<i>...باید متوقف شود.</i>

262
00:16:18,227 --> 00:16:21,146
دیوید!

263
00:16:21,230 --> 00:16:22,982
<i>♪ این سرنوشت توست ♪</i>

264
00:16:23,065 --> 00:16:26,402
<i>♪ این سرنوشت توست... ♪</i>

265
00:16:26,485 --> 00:16:27,903
صبح، کیک کوچک.

266
00:16:28,946 --> 00:16:30,280
Doc.

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
علائم قطع کردن شماره گیری؟

268
00:16:32,658 --> 00:16:33,659
آره

269
00:16:38,163 --> 00:16:40,541
- کی شروع می کنند؟
- چی؟

270
00:16:40,624 --> 00:16:44,545
لرزش دست ها، سرگیجه، حالت تهوع.
مظنونین معمولی

271
00:16:44,628 --> 00:16:47,006
چندی پیش.

272
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
باید در ثانیه ای که ظاهر شدند آن را اداره کرد.

273
00:16:49,633 --> 00:16:51,176
چیز مهمی به نظر نمی رسید.

274
00:16:51,260 --> 00:16:54,388
این همه کروم
در حال رسیدن به تو، دیوی.

275
00:16:54,471 --> 00:16:59,101
منظورم این است که گهگاه هنوز ذهنم را درگیر می کند
این مدت با هم نگهش داشتی

276
00:16:59,184 --> 00:17:01,061
هر چه باشد. چرا حالا؟

277
00:17:01,145 --> 00:17:04,982
نظر حرفه ای من را می خواهید؟ شما
بهتر است پدال فلزی خود را بلند کنید، انتخاب کنید.

278
00:17:05,065 --> 00:17:08,360
شما در شرف رانندگی هستید
از صخره بدون راه برگشت.

279
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
آره فقط به من بده
پس لعنتی داروهای قوی تر

280
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
خب لعنتی

281
00:17:12,448 --> 00:17:16,452
یا صدایم را نمی شنوی، انتخاب کن،
یا شما در حال حاضر از پایان عمیق خارج شده اید.

282
00:17:16,535 --> 00:17:18,954
درخواست داروهای معجزه آسا و گرد و غبار پیکسی...

283
00:17:20,706 --> 00:17:23,417
گوش کن اینجا نیومد
برای شوخی های گلف شما

284
00:17:23,500 --> 00:17:25,210
فقط پول لعنتی من را بگیر

285
00:17:27,171 --> 00:17:29,048
و داروهای لعنتی ام را به من بده

286
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
دیوید!

287
00:17:39,641 --> 00:17:40,517
وجود دارد.

288
00:17:40,601 --> 00:17:43,812
آخرین کپی تو
9 برابر دوز استاندارد،

289
00:17:43,896 --> 00:17:45,314
برای نه روز خوب است

290
00:17:45,397 --> 00:17:49,651
این شما را از لبه می فرستد
و مستقیم به جهنم

291
00:17:50,611 --> 00:17:53,697
متاسفم دکتر تو لیاقت اینو نداشتی

292
00:17:53,781 --> 00:17:56,909
نفست را تلف نکن دیوی.

293
00:17:56,992 --> 00:17:59,870
نه مثل همیشه
به هر حال برمی گردم اینجا

294
00:18:01,205 --> 00:18:04,875
همین دیروز یک بچه پانک
فشار دادن XBD ها برای پول سریع.

295
00:18:04,958 --> 00:18:07,836
ادامه بده تبدیل به آن افسانه

296
00:18:07,920 --> 00:18:10,547
یا هر کاری که می کنی.

297
00:18:17,763 --> 00:18:20,682
چرخشی دیگر برای رویاپرداز بعدی.

298
00:18:21,391 --> 00:18:23,227
دیوید! صبر کن

299
00:18:24,269 --> 00:18:25,312
اون چی بود؟

300
00:18:25,979 --> 00:18:27,314
به خدمه نگو

301
00:18:28,315 --> 00:18:29,316
من آن را نمی فهمم.

302
00:18:33,403 --> 00:18:35,030
سلام!

303
00:18:39,701 --> 00:18:43,914
بدن شما، ذهن شما.
آنها محدودیت هایی دارند، دیوید.

304
00:18:43,997 --> 00:18:47,459
اینو میدونستی
اگر داروهای معمولی نتوانند آن را قطع کنند،

305
00:18:47,543 --> 00:18:49,586
زمان کاهش سرعت است

306
00:18:49,670 --> 00:18:51,922
نمی توانم ببینم که این کار را با خود انجام می دهی.

307
00:18:52,005 --> 00:18:54,091
نرم افزار سایبری خود را کاهش دهید.

308
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
من نمی توانم این کار را انجام دهم.

309
00:18:56,176 --> 00:18:57,176
چرا نه؟

310
00:18:58,137 --> 00:19:02,307
به خاطر مین و مامانم هر دو
برای من برنامه داشت، کارهایی را به من واگذار کرد.

311
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
کارهایی که هنوز انجام نداده ام

312
00:19:05,477 --> 00:19:09,648
اما تو واقعا... دیوید،
نمی تونی اینجوری ادامه بدی

313
00:19:09,731 --> 00:19:10,983
حالم خوب میشه

314
00:19:12,109 --> 00:19:15,529
صادقانه باور کنید؟
واقعا فکر می کنید خاص هستید؟

315
00:19:16,613 --> 00:19:18,490
<i>شنی را اداره کردم، نه؟</i>

316
00:19:19,449 --> 00:19:20,909
<i>قطعاً عادی نیست.</i>

317
00:19:22,578 --> 00:19:26,165
بنابراین، شما تحمل بالاتری دارید
از همه، فقط همین.

318
00:19:26,248 --> 00:19:29,251
به این معنی نیست که شما انسان نیستید، می دانید.

319
00:19:31,378 --> 00:19:33,755
- من یک نفر را کشتم.
- ها؟

320
00:19:35,090 --> 00:19:37,509
<i>من را به یاد مامانم انداخت.</i>

321
00:19:37,593 --> 00:19:40,637
زن هم یک پسر داشت. در مورد سن من.</i>

322
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
<i>او یک تماشاگر بود.</i>

323
00:19:44,600 --> 00:19:46,268
<i>یک فرد عادی.</i>

324
00:19:47,102 --> 00:19:48,729
<i>چه کسی می داند که من چند تا اراذل و اوباش را کشتم.</i>

325
00:19:49,313 --> 00:19:50,689
<i>چند ادم.</i>

326
00:19:51,231 --> 00:19:54,109
من شمارش را از دست دادم. نسبت به آن بی حس شد.</i>

327
00:19:55,694 --> 00:19:59,072
شاید حق با شماست.
شاید واقعا دارم از دستش میدم

328
00:19:59,698 --> 00:20:00,698
دیوید، نگاه کن

329
00:20:01,408 --> 00:20:05,454
من عادی نیستم
قبلا خودت گفتی من متفاوتم

330
00:20:05,537 --> 00:20:07,789
- تو نیستی
- من هستم!

331
00:20:08,707 --> 00:20:10,459
شما نیستید.

332
00:20:10,542 --> 00:20:13,045
- فقط متوجه نشدی.
- ها؟

333
00:20:13,128 --> 00:20:17,341
میدونی وقتی مین مرد
انتظار نداشتم شما هم ما را ترک کنید

334
00:20:17,424 --> 00:20:19,051
مجبور شدم.

335
00:20:19,134 --> 00:20:20,636
من دیوانه نیستم.

336
00:20:20,719 --> 00:20:21,720
چرا نه؟

337
00:20:21,803 --> 00:20:24,723
تو لایق راه هستی
از این زندگی

338
00:20:24,806 --> 00:20:27,726
دیوید، نه من ... سعی نمی کنم ...

339
00:20:27,809 --> 00:20:30,062
یعنی برمیگردی؟

340
00:20:30,896 --> 00:20:34,316
دوباره من و تو ساعت را به عقب برگردانید.

341
00:20:38,403 --> 00:20:40,155
هنوز کاملاً نمی توان آن را انجام داد.

342
00:20:40,239 --> 00:20:42,574
- فقط کمی زمان بیشتری نیاز است.
- برای چی؟

343
00:20:43,742 --> 00:20:45,452
یه کاری هست که باید انجام بدم

344
00:20:46,703 --> 00:20:47,703
نمیتونی بهم بگی؟

345
00:20:48,372 --> 00:20:49,581
کاش میتونستم

346
00:20:50,290 --> 00:20:52,501
-فقط بگو
- نمیشه

347
00:20:53,085 --> 00:20:54,445
چون به من اعتماد نداری؟

348
00:20:55,629 --> 00:20:56,713
متاسفم

349
00:20:59,007 --> 00:21:00,801
هر چه باشد. فراموشش کن

350
00:21:03,595 --> 00:21:05,305
شاید باید ...

351
00:21:05,389 --> 00:21:08,100
می دانید، راه های ما را جداگانه بروید.

352
00:21:08,183 --> 00:21:10,602
نه صبر کن این چیزی نیست که من می خواهم.

353
00:21:11,645 --> 00:21:15,857
<i>♪ زندگی کردن به روشی که تو... ♪</i>

354
00:21:18,151 --> 00:21:21,863
متاسفم دیوید اما من فقط... باید بروم.

355
00:21:22,489 --> 00:21:24,366
ها؟ برو کجا؟

356
00:21:25,951 --> 00:21:27,369
من واقعا نیاز دارم.

357
00:21:28,996 --> 00:21:29,997
مطمئنا

358
00:21:30,956 --> 00:21:32,374
وقتی رسیدم خونه حرف میزنیم

359
00:21:33,166 --> 00:21:34,918
اما لطفا منتظر من باش

360
00:21:40,757 --> 00:21:44,428
<i>♪ شما هستید ♪</i>

361
00:21:44,511 --> 00:21:46,930
<i>♪ پرواز به پایین ♪</i>

362
00:21:49,224 --> 00:21:51,768
<i>شاخص خالص. همان دونده قبلی.</i>

363
00:21:52,978 --> 00:21:54,313
<i>اینجا هستی.</i>

364
00:22:18,754 --> 00:22:22,174
خیلی ساده و اینجا،
انتظار آتش بازی را داشتم.

365
00:22:26,386 --> 00:22:29,931
انگار تازه فرود آمدیم
بلیط ما به آراساکا.

366
00:22:30,015 --> 00:22:32,142
کار عالی، کیوی.

367
00:22:53,830 --> 00:22:58,168
<i>♪ بالاخره شعله های آتش را احساس خواهند کرد ♪</i>

368
00:22:58,251 --> 00:23:02,506
<i>♪ شعله هایی که از رگ های من می گذرد ♪</i>

369
00:23:02,589 --> 00:23:06,885
<i>♪ من شهر را بسوزانم ♪</i>

370
00:23:06,968 --> 00:23:11,306
<i>♪ وقتی قصد بازگشت دارم ♪</i>

371
00:23:11,973 --> 00:23:15,894
<i>♪ خیلی تلاش می کنم تا آزاد باشم ♪</i>

372
00:23:15,977 --> 00:23:19,731
<i>♪ برای اینکه شما آنچه را که من می بینم ببینید ♪</i>

373
00:23:20,482 --> 00:23:24,319
<i>♪ آرزوهای خود را نگه دارید ♪</i>

374
00:23:24,402 --> 00:23:28,365
<i>♪ اگه نمیتونی منو نگه داری ♪</i>

375
00:23:28,448 --> 00:23:32,953
<i>♪ منو ببخش که ناامیدت کردم ♪</i>

376
00:23:33,036 --> 00:23:37,249
<i>♪ منو ببخش که دوباره ناامیدت کردم ♪</i>

377
00:23:37,332 --> 00:23:42,045
<i>♪ حدس می زنم به اندازه کافی قوی نیستم ♪</i>

378
00:23:42,129 --> 00:23:45,132
<i>♪ در حال حاضر ♪</i>

379
00:23:45,215 --> 00:23:51,096
<i>♪ ناامیدت کن ♪</i>

380
00:23:51,179 --> 00:23:56,017
<i>♪ اوه، ناامیدت کن ♪</i>

381
00:23:56,101 --> 00:23:59,437
<i>♪ ناامیدت کن ♪</i>

382
00:23:59,521 --> 00:24:03,275
<i>♪ اوه، ناامیدت کن ♪</i>


