1
00:00:18,785 --> 00:00:21,951
Copacabana Mon Amour teve inúmeras
versões algumas feitas pelo autor
2
00:00:22,051 --> 00:00:25,777
e outros baseados em
os materiais restantes.
3
00:00:26,019 --> 00:00:30,050
Os negativos originais estão em
estágio avançado de deterioração...
4
00:00:30,151 --> 00:00:31,385
com fungos ao longo de todo o rolo de imagem.
5
00:00:31,485 --> 00:00:34,986
Esta presente restauração que se baseia
em uma cópia de preservação de filme 35mm...
6
00:00:35,086 --> 00:00:38,018
localizado no
Cinemateca Brasileira...
7
00:00:38,119 --> 00:00:41,154
busca preservar a obra em sua forma original
formate e fique o mais próximo possível...
8
00:00:41,254 --> 00:00:45,434
da última versão feita na vida
do diretor Rogério Sganzerla.
9
00:01:36,592 --> 00:01:39,457
No panteão brasileiro,
Tup� reina supremo.
10
00:01:39,558 --> 00:01:42,258
Chapau�, Deus da peste.
Elev�, Deus do mal.
11
00:01:42,359 --> 00:01:45,290
Oc�, Deusa das plantas.
Omulu, deus dos mortos.
12
00:01:45,391 --> 00:01:47,980
Pai�, Deusa da floresta.
13
00:03:04,298 --> 00:03:10,265
Eles são ambos
possuído pelo diabo!
14
00:03:10,366 --> 00:03:15,057
O único bom se torna um soldado
e me deixa sozinho.
15
00:03:22,200 --> 00:03:27,255
Meus filhos estão possuídos
do diabo!
16
00:03:30,566 --> 00:03:32,566
Mãe, você não vai acreditar.
17
00:03:32,766 --> 00:03:37,629
Eu posso ver o espírito do Blackman
falando sobre futebol.
18
00:03:37,867 --> 00:03:43,167
Eu vou morrer!
Eu vou morrer... hoje!
19
00:03:43,268 --> 00:03:45,596
Não aguento isso, mãe.
20
00:03:45,902 --> 00:03:48,230
Eu vou me matar, mãe.
21
00:03:48,801 --> 00:03:51,268
Eu vou morrer hoje.
22
00:03:51,369 --> 00:03:55,301
Eu vou morrer hoje.
Eu vou morrer hoje.
23
00:03:55,402 --> 00:03:59,992
Eu não posso suportar isso.
Eu vou morrer hoje.
24
00:04:00,903 --> 00:04:03,935
Eu vou morrer hoje.
25
00:04:12,770 --> 00:04:19,335
Na época de
a Idade da Pedra, nos anos 70...
26
00:04:19,436 --> 00:04:25,436
no século dos Serafins
ou fortuna ilícita.
27
00:05:24,310 --> 00:05:26,967
Bom dia, símios!
28
00:05:35,176 --> 00:05:39,676
Exu Corcovado perseguiu Sônia
por 345 anos.
29
00:05:39,777 --> 00:05:44,243
Desde que ela saiu da África
como prisioneiro em 1635...
30
00:05:44,344 --> 00:05:46,432
em um navio negreiro.
31
00:07:21,518 --> 00:07:28,781
Nunca fazemos promessas
Não amar ninguém
32
00:07:29,753 --> 00:07:36,777
Não podemos ajudar
Apaixonar-se por alguém
33
00:07:37,186 --> 00:07:43,187
Eu provei o azedo que o amor tem
34
00:07:43,288 --> 00:07:46,616
Então eu prometi...
35
00:07:58,621 --> 00:08:01,621
São 11, escória simiesca.
36
00:08:01,722 --> 00:08:06,620
Quebrado, desesperado
e você não faz nada.
37
00:08:06,721 --> 00:08:10,921
Esqueça de cantar
no rádio.
38
00:08:11,022 --> 00:08:13,714
Você está morrendo de fome.
39
00:08:19,123 --> 00:08:22,789
Cantando na rádio nacional
é proibido.
40
00:08:22,890 --> 00:08:25,979
Grupo.
41
00:08:41,625 --> 00:08:42,958
Dê-me um beijo.
42
00:08:43,058 --> 00:08:44,625
Dê-me um beijo.
43
00:08:44,725 --> 00:08:47,655
Dê-me um beijo.
que horas é o funeral?
44
00:08:47,759 --> 00:08:49,848
Dê-me um beijo.
45
00:09:25,095 --> 00:09:27,994
No panteão brasileiro,
Tup� reina supremo.
46
00:09:28,095 --> 00:09:30,729
Chapau�, Deus da peste.
Elev�, Deus do mal.
47
00:09:30,829 --> 00:09:33,762
Oc�, Deusa das plantas.
Omulu, deus dos mortos.
48
00:09:33,863 --> 00:09:36,451
Pai�, Deusa da floresta.
49
00:10:14,566 --> 00:10:16,499
Fome, sede e dança...
50
00:10:16,599 --> 00:10:19,599
De Gomorra veio
seus ancestrais bárbaros.
51
00:10:19,700 --> 00:10:21,300
Na primavera de 1080...
52
00:10:21,400 --> 00:10:23,898
Nicolau de Kuza estuprado
uma princesa ocidental...
53
00:10:23,999 --> 00:10:27,566
um descendente de Genghis Khan,
entregando David.
54
00:10:27,667 --> 00:10:29,899
Davi gerou Dom Fernandes...
55
00:10:30,000 --> 00:10:32,632
e Dom Fernandes gerou Diacul...
56
00:10:32,733 --> 00:10:37,232
e Diacul gerou o velho manco
Blackman Zezinho...
57
00:10:37,467 --> 00:10:39,767
e mancando Zezinho gerou Noel...
58
00:10:39,868 --> 00:10:41,801
e Noel gerou Edmilson...
59
00:10:41,901 --> 00:10:43,934
e Edimilson gerou Aristides...
60
00:10:44,035 --> 00:10:50,592
e Aristides geraram Sônia Silk,
ela, a mulher selvagem oxigenada.
61
00:14:15,151 --> 00:14:19,251
Assim, imobilizado por
a pobreza abjeta do país...
62
00:14:19,352 --> 00:14:24,618
o idiota cambaleia sob o sol,
bebida e magia.
63
00:14:24,719 --> 00:14:26,352
Até que um dia ele acaba...
64
00:14:26,452 --> 00:14:28,984
nossa necessidade óbvia de samba...
65
00:14:29,219 --> 00:14:32,285
necrofilia e melancolia.
66
00:14:34,486 --> 00:14:36,154
O sol de Copacabana...
67
00:14:36,254 --> 00:14:39,911
enlouquecendo alguns brasileiros
em frações de segundos...
68
00:14:40,153 --> 00:14:44,353
nos deixando com excesso de sexo,
surpreso e estupefato.
69
00:14:44,454 --> 00:14:48,009
Forças sobrenaturais
nos paralisar...
70
00:14:48,254 --> 00:14:53,549
nós, fantasmas famintos
do planeta.
71
00:15:27,557 --> 00:15:29,656
De jeito nenhum, Leitão.
Vamos sair?
72
00:15:29,757 --> 00:15:32,846
o que está em sua mente?
73
00:15:34,625 --> 00:15:37,350
falaremos sobre isso mais tarde.
74
00:15:38,510 --> 00:15:40,291
Vamos tomar uma cerveja em casa.
75
00:15:40,391 --> 00:15:43,548
O pior é que estou com medo
da velhice.
76
00:15:44,792 --> 00:15:48,325
Medo da velhice!
77
00:15:53,159 --> 00:16:00,355
Olha, os fantasmas!
Um pesadelo vivo!
78
00:16:00,527 --> 00:16:02,227
Medo da velhice.
79
00:16:02,327 --> 00:16:04,327
Olhe para o fantasma!
80
00:16:35,729 --> 00:16:39,523
E a Argentina?
Todas as despesas pagas?
81
00:16:40,697 --> 00:16:43,786
O pior é que estou com medo
da velhice.
82
00:16:46,064 --> 00:16:48,528
Medo da velhice.
83
00:16:49,264 --> 00:16:52,229
Medo da velhice.
84
00:16:55,265 --> 00:16:59,729
E a Argentina?
Todas as despesas pagas.
85
00:16:59,965 --> 00:17:03,225
O pior é que estou com medo
da velhice.
86
00:17:04,599 --> 00:17:07,498
Medo da velhice.
87
00:17:07,599 --> 00:17:10,530
Medo da velhice.
88
00:17:54,369 --> 00:17:57,467
Pobreza e pessoas pobres
me fazer sentir doente.
89
00:17:57,568 --> 00:18:00,435
Odeio a pobreza.
Minha família é muito rica.
90
00:18:00,536 --> 00:18:03,761
Eles têm carros, piscinas,
banheiros, mordomos.
91
00:18:04,003 --> 00:18:06,967
Passei todas as férias
em Mar del Plata.
92
00:18:07,103 --> 00:18:09,135
A pobreza é nojenta.
93
00:18:09,236 --> 00:18:10,971
Eu não aguento
mais esse calor.
94
00:18:11,071 --> 00:18:12,570
Eu engravidei aos 13.
95
00:18:12,670 --> 00:18:15,270
Eu fui expulso
e acabou no bordel.
96
00:18:15,371 --> 00:18:18,699
Domingo, ganhei o primeiro prêmio
no rádio.
97
00:18:19,005 --> 00:18:21,503
Estarei de volta no próximo domingo.
98
00:18:22,005 --> 00:18:23,606
E a Argentina?
99
00:18:23,706 --> 00:18:27,504
Todas as despesas pagas.
100
00:18:27,605 --> 00:18:29,605
Tudo.
101
00:18:31,706 --> 00:18:35,261
O rádio é tudo que me resta.
102
00:18:49,940 --> 00:18:52,370
Odeio a pobreza.
103
00:18:52,640 --> 00:18:57,002
Pessoas pobres me deixam doente.
104
00:19:00,374 --> 00:19:02,940
Abomino a pobreza.
105
00:19:05,408 --> 00:19:08,066
Eu abomino pessoas pobres.
106
00:19:10,042 --> 00:19:13,539
Minha família é rica.
Eles têm carros...
107
00:19:14,542 --> 00:19:16,308
piscinas...
108
00:19:16,408 --> 00:19:18,906
dez banheiros.
109
00:19:19,176 --> 00:19:21,970
Abomino os pobres.
110
00:19:23,043 --> 00:19:27,235
Passei todas as minhas férias
em Mar del Plata.
111
00:19:28,242 --> 00:19:31,036
E estou tão sozinho aqui.
112
00:19:31,910 --> 00:19:34,101
Eu executo os pobres!
113
00:19:34,410 --> 00:19:39,442
Eu engravidei aos 13.
Minha família me expulsou.
114
00:19:41,510 --> 00:19:45,099
Domingo, ganhei o primeiro prêmio
no rádio.
115
00:19:45,211 --> 00:19:47,641
Estarei de volta no domingo.
116
00:19:57,146 --> 00:19:59,643
Estarei de volta no domingo.
117
00:20:05,213 --> 00:20:11,337
Querido, seu corpo parece...
118
00:20:12,280 --> 00:20:15,113
Domingo, ganhei o primeiro prêmio
no programa de amadores...
119
00:20:15,213 --> 00:20:17,213
no rádio.
120
00:20:19,180 --> 00:20:21,906
Estarei lá novamente no domingo.
121
00:20:22,114 --> 00:20:25,203
O rádio é tudo que me resta.
122
00:20:27,281 --> 00:20:30,973
Ângela Maria começou
no rádio também.
123
00:20:32,866 --> 00:20:34,816
Daqui a seis meses, no máximo...
124
00:20:34,916 --> 00:20:37,607
Serei o melhor cantor do Brasil.
125
00:20:38,416 --> 00:20:50,942
Querido, o jeito que isso me aquece
Seu corpo é como
126
00:20:52,717 --> 00:20:56,341
Amendoim torrado
127
00:23:44,897 --> 00:23:47,428
Você vai me pagar ou não?
128
00:23:47,664 --> 00:23:49,897
Desculpe, não aceito cheques.
129
00:23:49,998 --> 00:23:52,723
vamos resolver depois do almoço.
130
00:23:52,831 --> 00:23:54,697
Agora vamos almoçar.
131
00:23:54,797 --> 00:23:56,830
onde você quer comer?
132
00:23:56,932 --> 00:23:59,123
No Kasar.
133
00:24:02,298 --> 00:24:09,221
A visão desta ex-Capital
lindamente apodrecendo.
134
00:26:17,776 --> 00:26:22,742
Dinheiro, por favor, dinheiro,
dinheiro, por favor.
135
00:26:22,843 --> 00:26:25,542
Amigos americanos, dinheiro, por favor.
136
00:26:25,643 --> 00:26:27,510
Eu quero dinheiro.
137
00:26:27,610 --> 00:26:30,301
Dinheiro, dinheiro
138
00:26:30,777 --> 00:26:34,076
Dinheiro, por favor, por favor, dinheiro.
139
00:26:34,177 --> 00:26:36,943
o que estamos fazendo aqui
na Terra?
140
00:26:37,044 --> 00:26:40,702
qual é o destino do homem?
qual é o destino do homem?
141
00:26:40,811 --> 00:26:44,744
- Por favor, dinheiro, dinheiro, por favor.
- Olha, ele é louco!
142
00:26:44,845 --> 00:26:47,511
- Dinheiro, eu quero dinheiro.
- Não, claro que não.
143
00:26:47,612 --> 00:26:51,710
Amigos americanos, dinheiro,
dinheiro, por favor.
144
00:26:51,811 --> 00:26:53,646
Dinheiro, por favor.
145
00:26:53,746 --> 00:26:55,445
Eu quero dinheiro.
146
00:26:55,545 --> 00:26:58,045
o que estamos fazendo aqui
na Terra?
147
00:26:58,146 --> 00:26:59,779
qual é o destino do homem?
148
00:26:59,879 --> 00:27:03,913
Amigo americano, dinheiro,
dinheiro, por favor.
149
00:27:04,014 --> 00:27:08,845
Por favor, dinheiro, por favor, dinheiro,
dinheiro, por favor.
150
00:27:08,946 --> 00:27:12,013
o que estamos fazendo aqui
na Terra?
151
00:27:15,747 --> 00:27:18,973
o que estamos fazendo aqui
na Terra?
152
00:27:39,649 --> 00:27:43,982
Dinheiro, dinheiro,
dinheiro, dinheiro...
153
00:27:44,083 --> 00:27:48,206
dinheiro, por favor dinheiro,
dinheiro, por favor.
154
00:27:48,484 --> 00:27:54,916
Garota de Copacabana,
por favor dinheiro, dinheiro por favor.
155
00:27:55,017 --> 00:27:57,017
Por favor, dinheiro.
156
00:27:57,751 --> 00:28:00,383
o que estamos fazendo aqui
na Terra?
157
00:28:00,484 --> 00:28:02,018
qual é o destino do homem?
158
00:28:02,118 --> 00:28:04,118
Dinheiro.
159
00:29:46,932 --> 00:29:49,592
Brasil é o país mais rico
no mundo.
160
00:29:49,693 --> 00:29:52,692
Seus rios, jazidas minerais
e vasta floresta...
161
00:29:52,793 --> 00:29:55,121
torná-lo o paraíso na Terra.
162
00:29:55,321 --> 00:29:57,826
Mas parece que é
exatamente a sua riqueza...
163
00:29:57,926 --> 00:30:00,549
que causa tanta pobreza.
164
00:30:09,715 --> 00:30:12,195
devemos acabar com
essas duas caras...
165
00:30:12,395 --> 00:30:17,655
desgraçados enlouquecidos pelo sol,
pelo ar, pela fome...
166
00:30:18,062 --> 00:30:22,492
Cinco cangaceiros fanáticos
saiu do Brasil...
167
00:30:22,962 --> 00:30:27,120
queimar fábricas, fazendas
e distribuir terras.
168
00:30:28,063 --> 00:30:32,755
Sol de Copacabana
confunde a mente...
169
00:30:34,296 --> 00:30:36,863
e assume
um povo perturbado...
170
00:30:36,964 --> 00:30:39,629
pelo sol
do Oceano Atlântico.
171
00:30:39,730 --> 00:30:41,597
não podemos pensar.
172
00:30:41,697 --> 00:30:44,629
Inteligência prejudica o brasileiro.
173
00:30:44,730 --> 00:30:46,598
precisamos de polícia...
174
00:30:46,698 --> 00:30:48,598
para parar este mundo sujo...
175
00:30:48,698 --> 00:30:51,864
e essas pessoas loucas
de afogamento.
176
00:30:51,965 --> 00:30:55,796
Metade dos brasileiros
estão desdentados e sem palavras...
177
00:30:55,897 --> 00:30:58,463
surdo e analfabeto.
178
00:30:58,564 --> 00:31:01,994
sem a polícia
a fome seria ainda maior.
179
00:31:02,265 --> 00:31:07,094
A polícia salva o Brasil
do desastre e do comunismo.
180
00:31:07,999 --> 00:31:12,832
Nossa pobreza nacional nega
pensamento inteligente...
181
00:31:12,933 --> 00:31:16,022
e todos estão dopados.
182
00:32:12,671 --> 00:32:14,438
Luxo gera luxúria.
183
00:32:14,538 --> 00:32:18,434
Meus chefes milionários
sempre me deu luxo.
184
00:35:01,300 --> 00:35:02,451
Não há água.
185
00:35:02,551 --> 00:35:05,318
Quão sujo,
que fedorento e imundo!
186
00:35:05,419 --> 00:35:07,052
Não há água!
187
00:35:07,152 --> 00:35:09,152
Não há água!
188
00:35:09,686 --> 00:35:12,411
Todos com sede e fedorentos.
189
00:35:12,985 --> 00:35:15,745
Imundo, imundo.
190
00:35:16,652 --> 00:35:20,116
que fedor!
191
00:35:20,753 --> 00:35:22,453
Quem manda aqui sou eu!
192
00:35:22,553 --> 00:35:25,119
Quem manda aqui sou eu!
193
00:35:29,586 --> 00:35:31,709
Eu sou o chefe aqui!
194
00:35:32,019 --> 00:35:34,483
Eu sou o chefe aqui!
195
00:35:35,453 --> 00:35:38,452
Eu sou o chefe.
Eu sou o chefe!
196
00:35:41,754 --> 00:35:44,587
Eu sou o chefe!
O chefe sou eu!
197
00:35:44,688 --> 00:35:46,688
Eu sou o chefe!
198
00:36:49,427 --> 00:36:52,391
Você recebeu uma ligação, Dr. Cricket.
199
00:38:39,601 --> 00:38:42,335
Uma vez, em Cuba
200
00:38:42,436 --> 00:38:46,068
Eu estava dançando rumba,
e eles disseram
201
00:38:46,169 --> 00:38:48,599
Indecoroso
202
00:38:48,836 --> 00:38:51,402
Eu dancei,
Isso não me incomodou
203
00:38:51,503 --> 00:38:55,803
Pois rumba é perverso
Para si
204
00:38:55,904 --> 00:38:59,061
Indecoroso
205
00:39:03,004 --> 00:39:05,303
Estou apaixonado pelo meu chefe.
206
00:39:05,404 --> 00:39:11,770
Eu provei o azedo que o amor tem
207
00:39:11,871 --> 00:39:17,232
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
208
00:39:17,371 --> 00:39:23,004
Mas agora encontrei alguém
209
00:39:23,105 --> 00:39:27,331
Quem me entende
E se preocupa comigo
210
00:39:27,839 --> 00:39:35,329
Quem fala mal do amor
Não sabe viver
211
00:39:36,773 --> 00:39:43,900
Para quem amaldiçoa a dor
Tem amor, mas não sabe amar
212
00:39:44,108 --> 00:39:50,139
Eu provei o azedo que o amor tem
213
00:39:50,240 --> 00:39:55,907
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
214
00:39:56,008 --> 00:40:01,440
Mas agora encontrei alguém
215
00:40:01,541 --> 00:40:05,039
Quem me entende
E se preocupa comigo
216
00:40:05,275 --> 00:40:10,075
Eu amo o Dr. Cricket.
Estou com fome. Eu devo comer!
217
00:40:10,176 --> 00:40:14,308
Estou com fome, escória!
Eu amo meu chefe! Estou com fome!
218
00:40:14,409 --> 00:40:16,475
Estou com fome!
219
00:42:56,122 --> 00:42:59,788
Onde nasceu Estácio?
Onde está Estácio, irmã?
220
00:42:59,889 --> 00:43:02,649
Basta me bater. Isso é tudo que peço.
221
00:43:07,856 --> 00:43:12,255
Apaixonar-se por alguém
222
00:43:12,356 --> 00:43:18,321
Eu provei o azedo que o amor tem
223
00:43:18,558 --> 00:43:24,182
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
224
00:43:24,292 --> 00:43:29,791
Mas agora encontrei alguém
225
00:43:29,892 --> 00:43:34,151
Quem me entende
E se preocupa comigo
226
00:43:34,692 --> 00:43:42,091
Nunca fazemos promessas
Não amar ninguém
227
00:43:43,226 --> 00:43:49,623
Não podemos ajudar
Apaixonar-se por alguém
228
00:44:36,930 --> 00:44:40,019
Antes tarde do que nunca.
229
00:44:40,163 --> 00:44:42,855
Como disse Confúcio.
230
00:44:45,731 --> 00:44:48,097
Já ouviu meu último samba?
231
00:44:48,198 --> 00:44:53,064
Maria, seu nome começou
232
00:44:53,165 --> 00:44:56,665
Na palma da minha mão
233
00:44:56,766 --> 00:44:59,162
Maria...
234
00:45:02,166 --> 00:45:05,493
Tenho que enfrentar um funeral.
235
00:45:12,200 --> 00:45:14,858
Senhorita Prado Júnior.
236
00:45:16,600 --> 00:45:19,223
Senhorita Prado Júnior.
237
00:45:19,701 --> 00:45:22,699
Eu nunca estive
Senhorita Prado Júnior.
238
00:45:22,800 --> 00:45:26,298
Sim, você é
Senhorita Prado Júnior.
239
00:45:26,834 --> 00:45:30,700
Ouvi dizer que você tem boas relações
com animais.
240
00:45:30,801 --> 00:45:36,300
Eu nunca fui íntimo
com um animal.
241
00:46:01,671 --> 00:46:04,570
Ontem eu sonhei
aqueles monstros malignos.
242
00:46:04,671 --> 00:46:07,436
Mais uma vez, homens leopardo,
homens-cobra...
243
00:46:07,537 --> 00:46:09,004
cães de sete patas...
244
00:46:09,104 --> 00:46:12,770
todos os monstros contra nós,
tudo difícil.
245
00:46:12,871 --> 00:46:16,699
Um mundo de barreiras,
proibições e inibições.
246
00:46:19,438 --> 00:46:22,061
De agora em diante
você trabalha para mim.
247
00:46:22,406 --> 00:46:25,028
Todo o seu dinheiro
será meu.
248
00:46:26,406 --> 00:46:28,605
vamos morar juntos
em um barraco.
249
00:46:28,706 --> 00:46:30,539
Você acha que eu sou um tolo?
250
00:46:30,639 --> 00:46:33,831
Meu dinheiro é meu para gastar.
251
00:46:33,940 --> 00:46:35,707
OK.
252
00:46:35,807 --> 00:46:38,099
Mas você vai se arrepender.
253
00:46:38,407 --> 00:46:41,564
eu poderia te entregar
para a polícia.
254
00:46:42,440 --> 00:46:45,132
Isso é o que eu quero.
255
00:46:46,174 --> 00:46:51,831
Uma vez, em Cuba,
Eu estava dançando rumba...
256
00:47:11,376 --> 00:47:13,576
Fora, fora Satanás! Fora, Satanás!
257
00:47:13,677 --> 00:47:17,576
Fora, fora Satanás! Fora, Satanás!
258
00:47:17,677 --> 00:47:19,766
Fora!
259
00:47:19,910 --> 00:47:22,999
- Então ela morreu?
- Sim.
260
00:47:25,977 --> 00:47:27,977
Sim.
261
00:47:31,111 --> 00:47:33,111
Caia morto.
262
00:47:40,678 --> 00:47:46,778
Eu provei o azedo que o amor tem
263
00:47:46,879 --> 00:47:52,469
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
264
00:47:52,613 --> 00:47:58,112
Mas agora encontrei alguém
265
00:47:58,347 --> 00:48:02,539
Quem me entende
E se preocupa comigo
266
00:48:02,980 --> 00:48:10,846
Quem fala mal do amor
Não sabe viver
267
00:48:11,881 --> 00:48:18,847
Para quem amaldiçoa a dor
Tem amor, mas não sabe amar
268
00:48:19,248 --> 00:48:25,347
Eu provei o azedo que o amor tem
269
00:48:25,448 --> 00:48:31,315
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
270
00:48:31,416 --> 00:48:36,649
Mas agora encontrei alguém
271
00:48:36,750 --> 00:48:41,442
Quem me entende
E se preocupa comigo
272
00:48:43,817 --> 00:48:49,716
Eu provei o azedo que o amor tem
273
00:48:49,817 --> 00:48:55,783
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
274
00:48:55,884 --> 00:49:01,043
Mas agora encontrei alguém
275
00:49:01,284 --> 00:49:03,417
Quem me entende...
276
00:49:03,518 --> 00:49:05,585
Quanto você tem
para me dar?
277
00:49:12,585 --> 00:49:16,318
Fora da minha vista!
Eu não quero ver você.
278
00:49:16,419 --> 00:49:19,618
Vocês são todos maníacos sexuais!
279
00:49:19,719 --> 00:49:21,153
Maníacos!
280
00:49:21,253 --> 00:49:23,753
Eu não sou um maníaco sexual!
281
00:49:23,854 --> 00:49:26,784
Eu não sou um maníaco sexual!
282
00:49:28,887 --> 00:49:32,011
Você está todo excitado!
283
00:49:41,554 --> 00:49:44,450
Eu não sou um maníaco sexual!
284
00:49:44,821 --> 00:49:49,048
Vocês são maníacos sexuais,
mas eu não estou!
285
00:50:19,725 --> 00:50:22,357
Eu não sou uma ninfa!
286
00:50:22,458 --> 00:50:27,855
Vocês são todos maníacos sexuais,
mas eu não estou!
287
00:53:23,773 --> 00:53:27,305
Estou apaixonada pelo meu chefe!
288
00:54:04,343 --> 00:54:06,671
Eu sou louco por você.
289
00:54:31,377 --> 00:54:33,807
Cuidado ou eu mato você!
290
00:54:34,377 --> 00:54:36,637
Cuidadoso!
291
00:54:43,346 --> 00:54:46,111
Eu não posso viver sem você.
Eu adoro você!
292
00:54:46,212 --> 00:54:50,945
quem gosta de bunda entra em erupção.
quem gosta de bunda explode...
293
00:54:51,046 --> 00:54:53,246
quem gosta de bunda entra em erupção.
294
00:54:53,347 --> 00:54:56,277
Quem gosta de bunda explode.
295
00:55:36,984 --> 00:55:39,948
Vidimar está? É a irmã dele.
296
00:55:48,251 --> 00:55:51,215
espere enquanto termino de limpar.
297
00:57:16,191 --> 00:57:20,348
Vamos, Dr. Cricket!
Não seja tão alegre!
298
00:59:44,670 --> 00:59:47,066
No nosso planeta Terra...
299
00:59:47,235 --> 00:59:49,961
a vida humana é um drama.
300
00:59:52,236 --> 00:59:57,170
O show começa
no palco do destino...
301
00:59:57,271 --> 01:00:02,429
e só termina quando a morte
traz o telegrama.
302
01:00:50,208 --> 01:00:57,608
Nunca fazemos promessas
Não amar ninguém
303
01:00:58,643 --> 01:01:05,667
Não podemos ajudar
Apaixonar-se por alguém
304
01:01:06,009 --> 01:01:12,109
Eu provei o azedo que o amor tem
305
01:01:12,210 --> 01:01:18,073
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
306
01:01:18,211 --> 01:01:23,643
Mas agora encontrei alguém
307
01:01:23,744 --> 01:01:27,970
Quem me entende
E se preocupa comigo
308
01:01:28,311 --> 01:01:34,367
Eu provei o azedo que o amor tem
309
01:01:34,611 --> 01:01:40,144
Então eu prometi
Ame alguém nunca mais
310
01:01:40,312 --> 01:01:45,745
Mas agora encontrei alguém
311
01:01:45,846 --> 01:01:50,708
Quem me entende
E se preocupa comigo
312
01:01:56,814 --> 01:02:03,907
Nunca fazemos promessas
Não amar ninguém
313
01:02:21,282 --> 01:02:25,008
Seu raio se estendeu por 4 polegadas
do chão.
314
01:02:28,283 --> 01:02:32,907
Depois do último brasileiro,
o que vai acontecer?
315
01:02:35,750 --> 01:02:37,550
Querida...
316
01:02:37,650 --> 01:02:40,216
Tenho boas notícias.
317
01:02:40,750 --> 01:02:43,612
Você estará livre do Brasil...
318
01:02:43,717 --> 01:02:46,612
e o problema de hoje.
319
01:03:32,188 --> 01:03:34,221
Você, ateu...
320
01:03:34,555 --> 01:03:36,720
Feiticeiro falso!
321
01:03:36,821 --> 01:03:39,351
Você nem sabe
onde você nasceu.
322
01:03:39,822 --> 01:03:42,547
Você nem sabe
onde você nasceu.
323
01:04:12,057 --> 01:04:14,057
Olá!
324
01:04:16,192 --> 01:04:18,258
Olá amigo!
325
01:04:18,858 --> 01:04:21,623
Aqui está outro para você.
326
01:04:21,724 --> 01:04:23,658
Sônia Seda.
327
01:04:23,758 --> 01:04:25,949
Senhorita Prado Júnior.
328
01:04:26,458 --> 01:04:28,758
Ela é uma ameaça.
329
01:04:28,859 --> 01:04:32,016
Ela e sua família
são todos comunistas.
330
01:04:33,092 --> 01:04:35,522
Comunistas.
331
01:04:35,626 --> 01:04:38,124
Prenda todo mundo.
332
01:05:29,764 --> 01:05:32,930
Qual é a diferença
daqui a cem anos...
333
01:05:33,031 --> 01:05:37,396
se você mora em um castelo
ou em uma humilde casa alugada?
334
01:05:37,497 --> 01:05:40,297
Isso fará a diferença
daqui a cem anos...
335
01:05:40,431 --> 01:05:44,697
se você é salvo
ou uma pessoa perdida...
336
01:05:44,798 --> 01:05:49,364
se você estiver no céu
ou no inferno...
337
01:05:49,465 --> 01:05:51,963
por toda a eternidade.
338
01:06:05,700 --> 01:06:09,933
A fome e a miséria
terão sua chance.
339
01:06:10,034 --> 01:06:12,899
Amanhã, a alma de Noel
estará aqui.
340
01:06:13,000 --> 01:06:15,467
Depois de amanhã,
é a alma de Getúlio.
341
01:06:15,568 --> 01:06:18,700
Neste templo
você pode encontrar a verdade.
342
01:06:18,801 --> 01:06:22,668
Efemérides, metempsicose,
mudando almas...
343
01:06:22,769 --> 01:06:27,900
sessões gratuitas em preto
posse e despossessão.
344
01:06:28,001 --> 01:06:31,501
15, Rua da Maldade,
segundo andar.
345
01:06:31,602 --> 01:06:34,668
O mal sempre existirá
tem seus poderes...
346
01:06:34,769 --> 01:06:40,131
mas será superado
e destruído no final...
347
01:06:40,368 --> 01:06:46,602
quando Jesus triunfa
sobre Lúcifer...
348
01:06:46,703 --> 01:06:50,395
O antigo anjo favorito de Deus.
349
01:07:07,738 --> 01:07:10,895
Devo matar o Dr. Cricket?
350
01:09:45,483 --> 01:09:50,243
Dentro de uma hora você
estar a 4 polegadas do chão.
351
01:09:50,585 --> 01:09:55,708
Desencarnado, você voltará
como um galo maluco de favela.
352
01:09:55,818 --> 01:10:00,442
Você vai se tornar um galo
e o galo se tornará você.
353
01:10:02,519 --> 01:10:04,452
De agora em diante...
354
01:10:04,552 --> 01:10:10,415
Sonia Silk se tornará
apaixonado pelo pássaro.
355
01:10:26,653 --> 01:10:29,719
Devo matar o Dr. Cricket?
356
01:10:42,288 --> 01:10:44,752
Você já imaginou?
357
01:11:06,224 --> 01:11:08,891
Não mate o chefe.
Não mate o chefe...
358
01:11:09,091 --> 01:11:11,357
Quanto aos que estão na Terra...
359
01:11:11,458 --> 01:11:13,785
Eu não tenho nada para fazer
com você.
360
01:11:14,024 --> 01:11:16,817
Eu sou um tolo por toda a eternidade.
361
01:11:17,058 --> 01:11:20,424
Matar! Matar!
362
01:11:20,525 --> 01:11:24,691
Matar! Matar!
363
01:11:24,792 --> 01:11:28,848
Matar! Matar!
364
01:12:29,764 --> 01:12:33,262
Dr. Cricket me traiu!
365
01:12:33,363 --> 01:12:35,064
Ele me traiu
com minha irmã!
366
01:12:35,164 --> 01:12:38,059
Dr. Cricket me traiu!
Ele me traiu!
367
01:12:43,965 --> 01:12:45,965
Ele me traiu
368
01:12:50,631 --> 01:12:54,687
Dr. Cricket foi infiel!
369
01:12:58,132 --> 01:13:01,563
com minha própria irmã!
370
01:14:01,572 --> 01:14:07,571
Os sinos da igreja tocam
ding dong ding
371
01:14:07,672 --> 01:14:12,904
À meia-noite o galo canta
372
01:14:13,005 --> 01:14:18,038
O Senhor das Encruzilhadas,
Senhor dos Sinais
373
01:14:18,139 --> 01:14:22,771
Sinais pelos quais Ogum se liga
374
01:14:22,872 --> 01:14:25,840
Cansado de ver a face de Deus
a 110° F na sombra...
375
01:14:25,940 --> 01:14:28,839
foi o fim da Sonia Silk,
Senhorita Prado Júnior...
376
01:14:28,940 --> 01:14:32,006
e outra Sonia Silk começou.
377
01:14:34,874 --> 01:14:37,804
Antes, a fome parava
eu pensando.
378
01:14:38,041 --> 01:14:40,474
Agora isso me faz pensar,
não sobre mim...
379
01:14:40,575 --> 01:14:42,108
nem os espíritos dos meus amantes...
380
01:14:42,208 --> 01:14:44,874
mas sobre a fome...
381
01:14:44,975 --> 01:14:46,775
de outras pessoas infelizes
na Terra.
382
01:14:46,875 --> 01:14:50,304
O planeta deve ser
transformado pela violência...
383
01:14:50,541 --> 01:14:54,698
esse estúpido, vagabundo,
planeta errante.
384
01:15:06,209 --> 01:15:08,337
Eu matei meu chefe,
Eu matei meu chefe...
385
01:15:08,476 --> 01:15:10,599
Eu matei meu chefe.
386
01:15:14,510 --> 01:15:21,476
Olá, Guanabara!
Olá, Brasil! Olá, América!
387
01:15:24,411 --> 01:15:26,534
Olá, Guanabara!
388
01:15:27,178 --> 01:15:29,511
Olá, Brasil!
389
01:15:29,612 --> 01:15:31,905
Olá, América!
390
01:16:27,483 --> 01:16:32,448
O FIM