1
00:00:04,458 --> 00:00:05,458
25 FPS

2
00:00:02,660 --> 00:00:04,457
<i>Ga, ga, ga.</i>

3
00:00:04,660 --> 00:00:07,299
<i>Test. Eén, twee, drie, vier.</i>
<i>Ga.</i>

4
00:00:19,340 --> 00:00:22,571
<i>"Ik ben bang</i>
<i>en ik ben verrast mezelf hier te zien...</i>

5
00:00:23,820 --> 00:00:25,412
<i>"Ik ben bang...</i>

6
00:00:27,020 --> 00:00:30,933
<i>"En ik ben verrast</i>
<i>om mij hier te zien in plaats van daar.</i>

7
00:00:31,140 --> 00:00:34,177
<i>"Omdat er geen reden is</i>
<i>Waarom hier en niet daar,</i>

8
00:00:34,380 --> 00:00:36,496
<i>"waarom nu</i>
<i>in plaats van toen. "</i>

9
00:01:31,900 --> 00:01:33,174
Zit lekker vast.

10
00:01:36,220 --> 00:01:37,494
Is het beter zo?

11
00:02:18,220 --> 00:02:19,892
Vertel me hoe je je voelde.

12
00:02:23,700 --> 00:02:25,213
Hoe was het?

13
00:02:26,940 --> 00:02:29,135
Zoals de Hindenburg-explosie.

14
00:02:32,900 --> 00:02:34,777
Serieus, Joe.

15
00:02:36,660 --> 00:02:38,013
Hoe was het?

16
00:02:39,780 --> 00:02:41,498
Wanneer doe je mij dit aan?

17
00:02:45,580 --> 00:02:47,218
Geweldig, lieverd.

18
00:02:48,220 --> 00:02:52,179
Als een lange reis naar het niets.

19
00:02:54,860 --> 00:02:57,374
Het is hetzelfde
als je het mij aandoet, Joe.

20
00:02:59,300 --> 00:03:01,291
Volgende keer, Joy.

21
00:03:04,780 --> 00:03:06,691
Zij konden ervoor zorgen
van het kind.

22
00:03:14,260 --> 00:03:15,818
Wat is er, Jo?

23
00:03:32,500 --> 00:03:34,331
Wat is dit?

24
00:03:34,980 --> 00:03:36,493
Ik heb het je net verteld.

25
00:03:36,700 --> 00:03:38,179
Kun je het me nog eens vertellen?

26
00:03:38,380 --> 00:03:40,018
Brandwonden van sigaretten.

27
00:03:43,820 --> 00:03:45,811
Vind je dat zo raar?

28
00:03:46,180 --> 00:03:48,410
Heb je het ooit bij je vriendin gedaan?

29
00:03:48,620 --> 00:03:52,135
Heb je er ooit een gezien? Met
al deze meisjes die komen...

30
00:03:52,340 --> 00:03:54,410
Hoe...
Tenslotte: wie heeft je dit aangedaan?

31
00:03:54,620 --> 00:03:58,579
Een man die ik kende.
Ik zie hem niet meer.

32
00:03:59,220 --> 00:04:03,452
Hij is beroemd. Als ik het je vertelde
Je zou zijn naam herkennen.

33
00:04:04,700 --> 00:04:06,975
Eigenlijk lijk je veel op hem.

34
00:04:07,220 --> 00:04:09,688
Dit is waarschijnlijk de reden
dat ik je leuk vind.

35
00:04:09,900 --> 00:04:11,538
En waarom is dit...

36
00:04:13,180 --> 00:04:16,172
dit driehoekige patroon?

37
00:04:20,260 --> 00:04:22,296
Waarom heeft hij je niet verbrand?
borsten?

38
00:04:22,540 --> 00:04:24,531
Ik wilde niet,

39
00:04:25,460 --> 00:04:28,258
Ik was bang voor kanker, voor...
Ik weet niet wat.

40
00:04:46,380 --> 00:04:47,574
Nee bedankt.

41
00:04:50,340 --> 00:04:51,773
Wil je het doen?

42
00:04:58,420 --> 00:04:59,933
Wat als ik je wil verbranden?

43
00:05:05,780 --> 00:05:07,259
Natuurlijk. Waarom niet?

44
00:05:07,460 --> 00:05:08,973
Wat bedoel je met “natuurlijk”?

45
00:05:10,340 --> 00:05:12,854
Het is oké.
Als je wilt, zal ik dat doen.

46
00:05:13,060 --> 00:05:14,698
Maar jij, wil je?

47
00:05:17,660 --> 00:05:19,776
Niet bijzonder, maar...

48
00:05:20,140 --> 00:05:23,974
Als je wilt, zal ik dat doen.
Dat stoort mij niet. Dat interesseert mij.

49
00:05:24,220 --> 00:05:26,415
Maar wil je het echt doen?

50
00:05:27,300 --> 00:05:31,373
Ik denk niet dat het mij zal brengen...
een bijzonder genoegen,

51
00:05:32,060 --> 00:05:34,528
maar dat maakt mij niets uit.
ik zal...

52
00:05:37,500 --> 00:05:39,013
uit nieuwsgierigheid.

53
00:05:40,460 --> 00:05:43,770
Nee, als je het niet wilt
niet echt...

54
00:05:45,740 --> 00:05:48,334
als het je geen plezier brengt...

55
00:05:50,060 --> 00:05:51,573
Het heeft geen zin.

56
00:06:12,700 --> 00:06:17,410
Doe met mij wat je wilt!
Wat je maar wilt!

57
00:06:17,620 --> 00:06:18,848
Zoals wat?

58
00:06:19,060 --> 00:06:21,858
Alles, lieverd!
Wat je maar wilt!

59
00:06:22,060 --> 00:06:24,369
- Maar wat?
- Iets !

60
00:06:24,580 --> 00:06:26,810
Wij kunnen het doen
slechts twee of drie dingen.

61
00:06:27,020 --> 00:06:28,214
Luister...

62
00:06:28,860 --> 00:06:32,614
Ik kan praten aan de telefoon
terwijl jij mij meeneemt.

63
00:06:32,820 --> 00:06:33,536
Waarover praten?

64
00:06:33,740 --> 00:06:35,537
Wat je wilt...

65
00:06:37,420 --> 00:06:39,331
Kunnen we nog iets anders vinden?

66
00:06:39,540 --> 00:06:42,134
Wat er ook in je opkomt!

67
00:06:44,020 --> 00:06:46,170
Ik heb een meisje ontmoet

68
00:06:46,860 --> 00:06:51,058
die mij dat vertelde, een man
betaalde haar voor...

69
00:06:51,300 --> 00:06:56,055
Hij heeft een eend geplaatst
in de 1e lade van een ladekast...

70
00:06:57,100 --> 00:07:00,012
Alleen het hoofd stak eruit.

71
00:07:00,220 --> 00:07:04,133
En hij trok zijn... weet je wat,
in de mond van de eend.

72
00:07:04,620 --> 00:07:07,578
De kat sloot de la.

73
00:07:09,860 --> 00:07:11,498
En de eend...

74
00:07:12,340 --> 00:07:16,174
grinnikte met zijn snavel
op de... van de man. Zien?

75
00:07:17,420 --> 00:07:19,331
Hij had het zo naar zijn zin.

76
00:07:19,900 --> 00:07:21,572
Zou je dat willen doen?

77
00:07:24,060 --> 00:07:25,413
En de eend?

78
00:07:25,620 --> 00:07:27,611
We zullen er een vinden
ergens.

79
00:07:27,820 --> 00:07:29,458
Ik heb niet eens een ladekast.

80
00:07:30,060 --> 00:07:32,449
Ik heb er een.
We kunnen naar mijn huis gaan.

81
00:07:32,900 --> 00:07:35,334
Nee, mijn dochter wel
terug van school.

82
00:07:35,540 --> 00:07:37,690
- Je dochter? Hoe oud is ze?
- 7 jaar oud.

83
00:07:37,940 --> 00:07:41,376
Luister, ik heb een vriend
waar misschien een ladekast staat.

84
00:07:41,580 --> 00:07:44,014
Denk er niet meer over na.
Ik maakte een grapje.

85
00:07:46,380 --> 00:07:48,416
En wat vond je vriend leuk?

86
00:07:50,180 --> 00:07:53,172
Hij vond het leuk om mij te dragen
bepaalde dingen.

87
00:07:53,420 --> 00:07:54,694
Zoals wat?

88
00:07:55,580 --> 00:07:57,491
Beha's...

89
00:07:58,900 --> 00:08:00,458
jarretelgordels...

90
00:08:01,500 --> 00:08:04,970
combinaties,
naaldhakken...

91
00:08:05,180 --> 00:08:07,569
Interessant...
Dat doen wij, als u dat wilt.

92
00:08:07,780 --> 00:08:11,534
Als ik naar huis ga,
Ik breng alles terug wat je wilt.

93
00:08:11,740 --> 00:08:15,415
Zaken melden
en ik zal kiezen wat mij bevalt.

94
00:08:15,620 --> 00:08:17,053
Wat wil je?

95
00:08:20,420 --> 00:08:22,058
- Wat je maar wilt.
- Laarzen?

96
00:08:22,420 --> 00:08:24,092
Laarzen, laarzen.

97
00:08:24,340 --> 00:08:26,900
En die naalddingen.

98
00:08:31,580 --> 00:08:33,138
Ik ben zo terug.

99
00:09:06,860 --> 00:09:08,179
Vind je het leuk?

100
00:09:15,580 --> 00:09:17,252
Het is fantastisch.

101
00:09:22,780 --> 00:09:24,418
Wat heb je in je hand?

102
00:09:26,620 --> 00:09:28,178
De schoenen?

103
00:09:29,940 --> 00:09:34,650
Ze zijn te hoog om op te lopen.
Moet ik ze dragen?

104
00:09:34,860 --> 00:09:36,339
Ja, trek ze aan.

105
00:09:44,420 --> 00:09:46,490
Kun je er niet mee lopen?

106
00:09:46,940 --> 00:09:48,817
Daar zijn ze niet voor gemaakt,

107
00:09:49,340 --> 00:09:52,650
alleen voor speciale gelegenheden.

108
00:09:56,820 --> 00:10:00,017
Je leest de autobiografie
door Malcolm X.?

109
00:10:02,860 --> 00:10:05,499
Als hij het over ballen heeft,

110
00:10:05,940 --> 00:10:10,536
hij zei dat hij zijn tennisschoenen had meegenomen
in een papieren zak.

111
00:10:11,020 --> 00:10:15,093
En rond middernacht,
toen hij moe begon te worden,

112
00:10:16,020 --> 00:10:19,092
hij trok zijn schoenen uit
en trok haar tennisschoenen aan.

113
00:10:20,540 --> 00:10:24,249
Dus hier is het
de bekende naaldhakken?

114
00:10:25,340 --> 00:10:26,659
Vind je het leuk?

115
00:10:30,180 --> 00:10:31,852
Kunnen ze hoger zijn?

116
00:10:32,980 --> 00:10:35,016
Hoger dan dat?

117
00:10:35,900 --> 00:10:41,099
Ik zie eigenlijk geen verschil
vergeleken met... normale hakken.

118
00:10:48,580 --> 00:10:53,131
Ten slotte begrijp ik niet hoe
Het zou... iemand opgewonden kunnen maken.

119
00:10:54,100 --> 00:10:55,533
Maar het is spannend.

120
00:10:56,580 --> 00:10:58,969
Het wond hem op.
Vind je ze niet leuk?

121
00:10:59,740 --> 00:11:01,537
Ja, lieverd.
Ik vind ze leuk.

122
00:11:02,740 --> 00:11:05,777
Maar de anderen vind ik ook leuk.
Ik hou net zoveel van ze.

123
00:11:06,300 --> 00:11:07,813
Wat ik leuk vind...

124
00:11:10,020 --> 00:11:12,853
het is je zien waggelen
als je loopt.

125
00:11:13,980 --> 00:11:15,129
luister,

126
00:11:16,100 --> 00:11:17,738
Ik ga iets anders plaatsen.

127
00:11:17,940 --> 00:11:20,898
Ik zie dat je teleurgesteld bent.
Rechts?

128
00:11:24,300 --> 00:11:25,813
Ik ben niet teleurgesteld.

129
00:11:32,940 --> 00:11:35,329
Nou, lieverd.
Nu...

130
00:11:36,540 --> 00:11:38,258
Neem mij nu.

131
00:11:44,420 --> 00:11:46,297
Kun je me helpen met dit ding?

132
00:11:47,940 --> 00:11:49,214
Dat is het.

133
00:11:49,980 --> 00:11:52,210
- Het stoort me...
- Laat het aan mij over.

134
00:11:52,420 --> 00:11:54,729
Trek de kousen uit
en jarretelgordels.

135
00:11:54,940 --> 00:11:57,613
Maar natuurlijk, lieverd.
Natuurlijk.

136
00:11:57,940 --> 00:12:00,738
Zet uw schoen niet op de bank.

137
00:12:00,940 --> 00:12:03,454
Het spijt me! Sorry!

138
00:12:03,660 --> 00:12:05,651
Het spijt me, lieverd...

139
00:12:27,420 --> 00:12:29,536
Je verkracht mij! Je verkracht mij!

140
00:12:32,980 --> 00:12:35,210
Doe mij pijn!
Alsjeblieft !

141
00:12:35,420 --> 00:12:37,217
- Hoe ?
- Het maakt mij niet uit!

142
00:12:37,420 --> 00:12:39,138
- Maar hoe?
- Alsjeblieft !

143
00:12:39,340 --> 00:12:42,457
Maar verdomd,
Ik weet niet wat je wilt!

144
00:12:42,660 --> 00:12:45,128
Dat ik aan je tieten zuig?
Dat ik je vermoord?

145
00:12:45,340 --> 00:12:47,012
Wat je maar wilt, lieverd.

146
00:12:47,220 --> 00:12:49,370
- Alle.
- Maar wat? Hoe ?

147
00:12:49,700 --> 00:12:52,373
Sla mij, sla mij!

148
00:13:01,060 --> 00:13:03,290
- trouw met mij!
- Het spijt me.

149
00:13:15,660 --> 00:13:17,776
Ik zei het!
Ik heb het eindelijk gezegd!

150
00:13:20,060 --> 00:13:22,620
Ik voel me goed, heel goed...

151
00:13:23,300 --> 00:13:27,578
- Het is voorbij.
- Ik weet ! Houd op met het mij te vertellen!

152
00:13:53,460 --> 00:13:55,337
Bent u meneer Glassman?

153
00:13:57,580 --> 00:14:00,777
Ik ben Anita Speizer,
Ik woon in het gebouw.

154
00:14:00,980 --> 00:14:02,698
Ik ben een vriendin van Elaine.

155
00:14:03,420 --> 00:14:05,536
Het lijkt erop dat je een fotograaf bent.

156
00:14:07,940 --> 00:14:09,089
Het is waar.

157
00:14:10,540 --> 00:14:14,055
Als je even tijd hebt,
Ik kan je mijn boek laten zien.

158
00:14:15,020 --> 00:14:16,373
Ben jij een model?

159
00:14:17,020 --> 00:14:19,409
Ik heb geen foto's gemaakt
voor een lange tijd,

160
00:14:19,620 --> 00:14:21,656
maar ik zou het graag nog een keer willen doen.

161
00:14:22,100 --> 00:14:24,375
- Maar als je betrapt wordt...
- Nee, kom binnen.

162
00:14:25,260 --> 00:14:27,649
Weet je het zeker?
Moet ik het hier laten?

163
00:14:27,860 --> 00:14:29,213
Nee, stop het erin.

164
00:14:31,660 --> 00:14:32,809
Pardon.

165
00:14:33,980 --> 00:14:36,369
Ik hoop dat ik je niet stoor.

166
00:14:43,380 --> 00:14:47,658
Ik weet niet of ik je kan helpen,
maar ik wil graag je boek zien.

167
00:14:47,860 --> 00:14:49,293
Oké.

168
00:14:51,260 --> 00:14:52,409
Was je aan het werk?

169
00:14:59,300 --> 00:15:01,211
Wil je iets drinken?

170
00:15:02,180 --> 00:15:03,249
Nee bedankt.

171
00:15:04,140 --> 00:15:06,859
Ik haal er nog wat.
Wil je niets?

172
00:15:07,180 --> 00:15:08,898
Oké.
Wat heb je?

173
00:15:09,300 --> 00:15:12,531
Whisky en...

174
00:15:12,860 --> 00:15:15,090
Water? Oké.

175
00:15:18,780 --> 00:15:20,657
Welk type ben jij?
van een model?

176
00:15:20,860 --> 00:15:23,658
Ik doe de kleurtesten.

177
00:15:23,860 --> 00:15:24,975
De wat?

178
00:15:25,180 --> 00:15:26,818
Kleur testen!

179
00:15:27,020 --> 00:15:29,250
- Het is wat?
- Voor kleurentelevisie.

180
00:15:29,460 --> 00:15:32,657
De kleuren
vaak aangepast moeten worden.

181
00:15:32,860 --> 00:15:35,579
En aangezien ik een perfecte huid heb...

182
00:15:35,820 --> 00:15:38,288
Ik poseer voor Walter Cronkite!

183
00:15:39,940 --> 00:15:42,693
Perfecte huid
en jij poseert voor Walter...

184
00:15:43,500 --> 00:15:45,536
Bij mij passen ze de kleuren aan

185
00:15:45,780 --> 00:15:47,532
en Walter arriveert.

186
00:15:47,780 --> 00:15:49,338
Hoe lang doe je dit al?

187
00:15:49,540 --> 00:15:50,939
Eeuwenlang.

188
00:15:51,460 --> 00:15:53,496
Nee, 8 maanden, denk ik.

189
00:15:54,900 --> 00:15:57,573
Ik vind het niet leuk.
Ik wil weer foto's maken.

190
00:15:58,340 --> 00:16:00,979
Dat ben ik niet
dit soort fotograaf, maar...

191
00:16:02,540 --> 00:16:05,771
Hoe is dat?
Je hebt ze nog niet bekeken.

192
00:16:08,500 --> 00:16:12,539
Ik fotografeer niet
modellen die poseren.

193
00:16:13,540 --> 00:16:17,931
Ik fotografeer wat er gebeurt,
Het is de realiteit die mij interesseert.

194
00:16:19,180 --> 00:16:20,772
Ik begrijp.

195
00:16:21,700 --> 00:16:23,770
Dit is het soort ding
dat ik doe.

196
00:16:25,780 --> 00:16:28,294
- Deze vind ik niet leuk.
- Ik vind het leuk.

197
00:16:28,500 --> 00:16:29,853
Ik niet.

198
00:16:39,140 --> 00:16:41,370
Waarom werk je?

199
00:16:41,580 --> 00:16:43,457
Wie zorgt voor het kindje?

200
00:16:45,580 --> 00:16:47,616
Mijn man zit in de gevangenis.

201
00:16:49,260 --> 00:16:50,454
Is het waar?

202
00:16:50,940 --> 00:16:52,373
Wat heeft hij gedaan?

203
00:16:54,220 --> 00:16:55,619
Ik praat er niet graag over.

204
00:16:57,860 --> 00:16:58,531
Sorry.

205
00:16:58,740 --> 00:17:00,696
Nee, dat heeft er niets mee te maken
met jou!

206
00:17:02,580 --> 00:17:07,096
Het is moeilijk voor mij. Ik vertrek
mijn moeders baby in Queens,

207
00:17:07,500 --> 00:17:10,970
of aan Elaine of aan een buurvrouw.
Of misschien wel bij jou?

208
00:17:11,540 --> 00:17:12,655
Nee.

209
00:17:13,860 --> 00:17:15,657
Het is leuk over jou.

210
00:17:17,740 --> 00:17:18,968
Schilder jij?

211
00:17:19,900 --> 00:17:22,016
Nee, een vriend heeft het gedaan.

212
00:17:22,340 --> 00:17:24,410
Zolang het niet telt
Wees een kunstenaar.

213
00:17:26,420 --> 00:17:29,457
- Ik maak een grapje.
- Jij schildert. Het is wat?

214
00:17:29,660 --> 00:17:31,252
Oliën.

215
00:17:31,460 --> 00:17:34,736
Ik ben niet slecht.
Ik heb net een geweldige afgerond.

216
00:17:36,580 --> 00:17:38,491
Dat vind ik ook niet leuk.
Jij ook ?

217
00:17:41,900 --> 00:17:43,253
Wie is het?

218
00:17:44,700 --> 00:17:46,736
Een oude vriend.

219
00:17:46,980 --> 00:17:49,858
Ik heb hem ontmoet
op de vlooienmarkt in Parijs.

220
00:17:50,300 --> 00:17:51,574
Vind je het leuk?

221
00:17:51,940 --> 00:17:53,692
Het lijkt erop dat ik hem niet leuk vind!

222
00:17:55,220 --> 00:17:56,573
Hij zit een beetje vast.

223
00:17:57,500 --> 00:17:58,728
Wat is dit?

224
00:17:59,460 --> 00:18:02,054
Een object van kinetische kunst.

225
00:18:03,180 --> 00:18:04,135
Een wat?

226
00:18:04,660 --> 00:18:06,218
Een moderne sculptuur.

227
00:18:10,540 --> 00:18:14,453
Ik zoek iemand
met wie u een appartement deelt.

228
00:18:15,460 --> 00:18:17,371
Ik weet hoe ik moet koken.

229
00:18:17,900 --> 00:18:19,538
En doe ook het huishouden.

230
00:18:20,100 --> 00:18:22,216
En ik ben best grappig.

231
00:18:27,300 --> 00:18:28,733
Ik ben een beetje blind.

232
00:18:30,020 --> 00:18:31,453
Een beetje blind!

233
00:18:38,100 --> 00:18:40,091
Mag ik je een vraag stellen?

234
00:18:41,260 --> 00:18:44,536
Zijn deze borsten echt van jou?
Zijn ze echt?

235
00:18:44,900 --> 00:18:45,935
Wat ?

236
00:18:46,500 --> 00:18:49,173
Kom kijken.
Zijn dit echt jouw borsten?

237
00:18:49,380 --> 00:18:50,972
Hoe dan ook, dat ben ik.

238
00:18:51,180 --> 00:18:54,411
Het donkere deel verbergt zich volledig

239
00:18:54,900 --> 00:18:57,414
de voorkant van je borsten.

240
00:18:57,660 --> 00:18:59,730
Het is een hele mooie compositie.

241
00:19:00,140 --> 00:19:01,971
De fotograaf is begaafd.

242
00:19:02,420 --> 00:19:05,651
Ik ben zijn naam vergeten,
maar hij was erg goed.

243
00:19:05,900 --> 00:19:09,529
De manier waarop je de gitaar vasthoudt,
keramiek,

244
00:19:09,980 --> 00:19:11,379
en de vorm van je...

245
00:19:12,420 --> 00:19:16,538
Het is gek... het is verborgen
de hele voorkant van je borsten.

246
00:19:18,140 --> 00:19:19,539
Ze zijn echt!

247
00:19:22,380 --> 00:19:24,336
Wil je ze zien?

248
00:19:26,140 --> 00:19:28,973
Het is geen probleem, want...

249
00:19:29,740 --> 00:19:32,732
als ik voor je poseerde,
je zou ze zien. Nee ?

250
00:19:39,380 --> 00:19:41,018
Misschien zou ik dat niet moeten doen.

251
00:19:45,300 --> 00:19:46,574
Je bent erg aantrekkelijk.

252
00:19:49,420 --> 00:19:50,489
Sorry.

253
00:19:54,740 --> 00:19:56,332
Waarom zeg je dat?

254
00:19:57,100 --> 00:19:58,772
Heb je met Elaine geslapen?

255
00:19:58,980 --> 00:20:00,095
Nee.

256
00:20:00,300 --> 00:20:01,733
Dat is het...

257
00:20:06,660 --> 00:20:08,810
Heel goed,
Ik laat je mijn borst zien.

258
00:20:10,060 --> 00:20:11,857
Maar geen onzin, oké?

259
00:20:14,660 --> 00:20:15,888
Belofte?

260
00:20:16,740 --> 00:20:18,378
Houten kruis, ijzeren kruis?

261
00:20:24,163 --> 00:20:25,232
DUS ?

262
00:20:26,803 --> 00:20:28,282
Wat denk je?

263
00:20:28,603 --> 00:20:30,400
Zijn ze... nep?

264
00:20:36,483 --> 00:20:39,714
- Ze zijn waar.
- Echte, mijn liefste!

265
00:20:40,723 --> 00:20:42,122
En ze zijn allemaal van mij!

266
00:20:44,123 --> 00:20:46,717
Zet wat muziek op!
Hou je van dansen?

267
00:20:55,683 --> 00:20:57,275
Kijk niet meer naar mij!

268
00:21:03,443 --> 00:21:04,717
Dat is goed, dat is het.

269
00:21:36,043 --> 00:21:38,557
- Doe je rok uit.
- Nee !

270
00:21:38,763 --> 00:21:40,594
Je kunt je slipje aanhouden.

271
00:21:40,803 --> 00:21:43,112
Oké,
als ik je kan vertrouwen.

272
00:22:15,083 --> 00:22:16,277
Het is wat?

273
00:22:16,483 --> 00:22:18,235
Het is een automatische timer.

274
00:22:19,643 --> 00:22:21,918
Zodat het blijft duren
niet te lang?

275
00:22:22,803 --> 00:22:25,681
Het wordt automatisch uitgeschakeld
de apparaten.

276
00:22:26,283 --> 00:22:27,921
Hij zet ze uit en weer aan.

277
00:22:28,123 --> 00:22:29,522
Heel spannend...

278
00:22:29,723 --> 00:22:31,202
Mag ik je kussen?

279
00:22:32,003 --> 00:22:33,675
Oké, maar meer niet.

280
00:23:10,203 --> 00:23:12,319
Denk je dat het $ 50 waard is?

281
00:23:15,003 --> 00:23:17,471
Wat ? Jij vindt
dat ik ze niet waard ben?

282
00:23:19,963 --> 00:23:22,158
Ik denk dat je 10.000 waard bent.

283
00:23:51,003 --> 00:23:54,075
Ik heb nog nooit zoiets gedaan
voor mijn kindje.

284
00:23:58,763 --> 00:24:00,242
Hoe oud is hij?

285
00:24:01,803 --> 00:24:03,202
Zeven weken.

286
00:24:03,843 --> 00:24:05,037
Dat is waarom.

287
00:24:05,963 --> 00:24:07,282
Ze is zo klein.

288
00:24:24,403 --> 00:24:27,315
Je bent gek om dit te doen.
Je bent een dokter.

289
00:24:27,523 --> 00:24:29,832
Wat wil je?
Dat ik ga verhuizen?

290
00:24:30,283 --> 00:24:33,275
Hoe zou ik met jou kunnen leven?

291
00:24:33,843 --> 00:24:35,799
Alleen jij kunt dat doen!

292
00:24:36,003 --> 00:24:37,322
Het maakt mij niet uit.

293
00:24:37,523 --> 00:24:41,232
Een vriend leende mij
dit appartement om in te werken!

294
00:24:41,443 --> 00:24:43,479
- Deze glasman?
- Ik woon samen met mijn vrouw!

295
00:24:43,723 --> 00:24:46,476
Hij laat je een appartement na
dat hij niet zag?

296
00:24:46,723 --> 00:24:48,122
Ik ben degene die het gevonden heeft!

297
00:24:48,323 --> 00:24:51,042
Dat is het.
En jullie hebben dezelfde smaak!

298
00:24:55,883 --> 00:24:58,761
Na een jaar,
heb je mij verder niets te vertellen?

299
00:25:01,043 --> 00:25:02,556
Je weet het niet...

300
00:25:02,883 --> 00:25:04,077
Wat dan?

301
00:25:09,483 --> 00:25:12,202
Je weet niets,
jij geeft niets om mijn carrière.

302
00:25:14,283 --> 00:25:15,716
Hoe zou ik dat weten?

303
00:25:18,003 --> 00:25:20,119
Iedereen weet het behalve jij.

304
00:25:24,643 --> 00:25:29,080
Wat weten ze? Iedereen
weet dat je briljant bent.

305
00:25:31,123 --> 00:25:33,921
Als je dat maar kon
trek jezelf bij elkaar...

306
00:26:17,963 --> 00:26:18,952
Zeer goed.

307
00:26:22,003 --> 00:26:24,471
Het was verschrikkelijk zonder jou.

308
00:26:27,003 --> 00:26:28,197
Ik houd van je.

309
00:26:30,603 --> 00:26:32,912
Ik kan het niet geloven.

310
00:26:33,803 --> 00:26:36,078
Je laat me niet meer trillen.

311
00:26:36,283 --> 00:26:37,557
Ik houd van je !

312
00:26:43,683 --> 00:26:45,196
Het is te laat.

313
00:26:45,923 --> 00:26:47,197
Te laat.

314
00:26:50,763 --> 00:26:54,073
Waarom was het nodig?
dat je hier komt?

315
00:26:54,283 --> 00:26:56,160
In dit gebouw?

316
00:26:58,763 --> 00:27:00,993
Ik voel me hier minder alleen.

317
00:27:05,363 --> 00:27:08,912
En het is gewoon toeval
dat ik hier woon?

318
00:27:10,003 --> 00:27:14,155
Kun je het niet accepteren?
dat onze relatie voorbij is?

319
00:27:14,363 --> 00:27:15,591
Is ze dat echt?

320
00:27:15,803 --> 00:27:18,192
Ja, het is voorbij.
Begrijp je het? Afgerond.

321
00:27:18,403 --> 00:27:22,521
Wil je proberen...
om mij nog eens te kussen?

322
00:27:24,523 --> 00:27:26,241
Kom mij kussen.

323
00:27:28,403 --> 00:27:30,234
- Vind je hem leuk?
- Ja !

324
00:27:33,283 --> 00:27:35,319
- Ga je met hem trouwen?
- Ja.

325
00:27:36,963 --> 00:27:38,840
Deze vieze oude man...

326
00:27:39,043 --> 00:27:42,877
Praat niet zo over hem!
Hoe durf je?

327
00:27:44,203 --> 00:27:46,637
Ik ben je kleine spelletjes beu!

328
00:27:56,083 --> 00:27:57,641
Ik wil gelukkig zijn.

329
00:28:00,203 --> 00:28:01,841
Ik word ouder.

330
00:28:02,723 --> 00:28:05,601
- Ik wil kinderen.
- Ga en krijg je kinderen!

331
00:28:11,203 --> 00:28:12,875
Je bent jaloers.

332
00:28:13,243 --> 00:28:17,680
Waarom geloof je mij niet
als ik zeg dat het voorbij is?

333
00:28:19,083 --> 00:28:23,281
Het is niet meer hetzelfde.
Gelukkig is het niet meer hetzelfde.

334
00:28:26,323 --> 00:28:27,597
Het is te laat.

335
00:28:28,083 --> 00:28:29,994
Hoe kun je dat beslissen?

336
00:28:30,203 --> 00:28:33,832
- Ik houd van je.
- Nee, ik zei nee!

337
00:28:38,923 --> 00:28:41,835
Hoe had ik dat kunnen zijn
verliefd op jou?

338
00:28:46,963 --> 00:28:49,033
Het spijt me, ik kom niet terug.

339
00:28:50,363 --> 00:28:52,035
Je hebt mij veel pijn gedaan.

340
00:29:00,403 --> 00:29:02,121
Zoek iemand anders.

341
00:29:02,923 --> 00:29:05,517
Je vrouw, ze is zo aardig...

342
00:29:05,723 --> 00:29:08,112
Houd op! Vertel me dat niet.

343
00:29:13,043 --> 00:29:15,637
- Ik ga met je mee.
- Nee, het komt goed.

344
00:31:56,203 --> 00:31:56,919
BEDANKT.

345
00:31:57,163 --> 00:31:58,835
Dus doe je jas uit.

346
00:32:01,683 --> 00:32:05,198
Ik ben blij je te hebben ontmoet.
Woont u in de buurt?

347
00:32:07,003 --> 00:32:08,072
Nee.

348
00:32:09,043 --> 00:32:11,477
Ik heb wat foto's gemaakt.

349
00:32:16,763 --> 00:32:18,481
Nog steeds dezelfde baan?

350
00:32:18,683 --> 00:32:19,593
Nee.

351
00:32:22,923 --> 00:32:25,073
Maar ik ben nog steeds een decorateur.

352
00:32:28,163 --> 00:32:30,518
Voor een andere architect?

353
00:32:34,443 --> 00:32:36,434
Het is vooruitgang, zo lijkt het.

354
00:32:37,443 --> 00:32:38,478
Het is waar.

355
00:32:53,443 --> 00:32:54,922
Is het jouw vrije dag?

356
00:32:56,763 --> 00:32:59,323
Ik stop met de vragen.
Het gaat mij niet aan.

357
00:32:59,523 --> 00:33:02,321
Het is niet eerlijk.
Ik weet niets over jou.

358
00:33:02,523 --> 00:33:04,878
Dat is interessant, nietwaar?

359
00:33:07,603 --> 00:33:11,642
Ik betreurde je vertrek.
Waarom ben je niet teruggekomen?

360
00:33:15,723 --> 00:33:17,953
Je zult boos zijn.

361
00:33:19,883 --> 00:33:21,601
Ik zag een andere dokter.

362
00:33:21,803 --> 00:33:23,122
Ik ben boos.

363
00:33:25,403 --> 00:33:26,836
Hoe ging het?

364
00:33:29,003 --> 00:33:30,197
Ik vond hem niet leuk.

365
00:33:32,123 --> 00:33:33,556
Hij was te rigide.

366
00:33:34,243 --> 00:33:35,881
Niet zo cool als jij.

367
00:33:38,283 --> 00:33:39,841
Mag ik nu terugkomen?

368
00:33:40,443 --> 00:33:42,001
Ik zou graag...

369
00:33:44,043 --> 00:33:46,841
Sterker nog,
Ik probeer mijn activiteit te verminderen.

370
00:33:47,243 --> 00:33:48,039
Ik maakte een grapje.

371
00:33:48,283 --> 00:33:50,194
Nee... dat zou ik graag willen.

372
00:33:53,683 --> 00:33:55,241
Ik wil beginnen met schrijven.

373
00:33:56,723 --> 00:33:58,793
Ik ben zojuist besteld
een artikel.

374
00:33:59,003 --> 00:34:00,561
Is het waar?
Kan ik het lezen?

375
00:34:01,803 --> 00:34:03,794
Er is niets spannends aan.

376
00:34:06,563 --> 00:34:09,282
Wat als ik je terug zou nemen?
als patiënt,

377
00:34:09,483 --> 00:34:12,555
je moet nu vertrekken
en dat wil ik niet.

378
00:34:20,723 --> 00:34:21,917
Is het waar?

379
00:34:22,123 --> 00:34:23,317
Waarvoor?

380
00:34:26,083 --> 00:34:28,233
Ik heb gezelschap nodig.

381
00:34:30,683 --> 00:34:33,720
Waarom werk je niet,
vandaag?

382
00:34:36,643 --> 00:34:38,474
Overdag?

383
00:34:39,883 --> 00:34:41,760
Nee, het was gisteravond.

384
00:34:44,003 --> 00:34:46,233
Ik werd wakker
Naast een man...

385
00:34:47,963 --> 00:34:50,238
Dat heb ik nooit gedaan
dat soort dingen.

386
00:34:50,643 --> 00:34:53,077
Misschien zou ik dat moeten doen.
Hoe is het?

387
00:34:57,923 --> 00:34:59,117
Weet je...

388
00:34:59,683 --> 00:35:01,355
Wij zijn allemaal samen...

389
00:35:05,683 --> 00:35:09,562
Je houdt de...
de hele nacht dezelfde partner?

390
00:35:11,963 --> 00:35:13,760
Ben je aan het neuken, is dat alles?

391
00:35:17,323 --> 00:35:18,597
Het is waanzin...

392
00:35:19,883 --> 00:35:21,794
Erger dan je denkt.

393
00:35:24,523 --> 00:35:26,354
Wat heb je gisteravond gedaan?

394
00:35:29,083 --> 00:35:31,358
Ik dronk zoveel
dat ik het niet meer weet.

395
00:35:33,403 --> 00:35:35,234
Misschien wel

396
00:35:35,643 --> 00:35:37,599
zeven keer...

397
00:35:44,123 --> 00:35:46,512
De flikker van een tv-producent

398
00:35:47,243 --> 00:35:48,995
bleef bij mij hangen...

399
00:35:51,283 --> 00:35:54,673
om te proberen dingen met mij te doen.
De hele nacht!

400
00:36:00,443 --> 00:36:02,081
Maar hij interesseerde mij niet.

401
00:36:10,643 --> 00:36:13,919
Waarom vertel ik je dit?
Jij bent mijn dokter niet.

402
00:36:40,843 --> 00:36:42,595
Dat is het
Ik vertrouw je.

403
00:36:45,403 --> 00:36:47,633
Anders, aan wie ik kan
vertrouwen?

404
00:36:50,363 --> 00:36:52,593
Ik moet een echte slet zijn.

405
00:36:52,923 --> 00:36:54,879
Ik vind het heerlijk om een ​​slet genoemd te worden.

406
00:36:55,083 --> 00:36:56,801
Earl noemt mij een teef.

407
00:36:59,723 --> 00:37:01,156
Zie je het nog steeds?

408
00:37:05,763 --> 00:37:07,242
Ik woon nog steeds bij hem.

409
00:37:16,683 --> 00:37:17,911
Wij houden van...

410
00:37:18,643 --> 00:37:20,076
Weet je, gewoon...

411
00:37:24,563 --> 00:37:26,155
Wij slapen graag samen.

412
00:37:30,643 --> 00:37:32,599
Ik voel me ook alleen.

413
00:38:02,723 --> 00:38:05,715
Jij bent de enige, de enige...

414
00:38:07,603 --> 00:38:09,559
omdat je aardig tegen me bent.

415
00:38:13,363 --> 00:38:15,433
Ik zou je graag willen geven
iets.

416
00:38:25,843 --> 00:38:27,481
Jij bent de enige...

417
00:38:30,283 --> 00:38:32,239
De enige die ooit...

418
00:38:32,723 --> 00:38:34,759
die ooit goed voor mij is geweest.

419
00:38:42,603 --> 00:38:44,434
Ik wil je geven
iets.

420
00:39:10,803 --> 00:39:12,555
Wat gebeurt er met mij?

421
00:39:16,643 --> 00:39:20,636
Dat doe je niet bij een psycholoog.
Het is niet de bedoeling dat we...

422
00:39:22,363 --> 00:39:24,319
Ik hoop het echt.

423
00:39:26,643 --> 00:39:28,474
Het is heel verleidelijk.

424
00:39:41,923 --> 00:39:43,879
Een affaire met jou hebben...

425
00:39:45,923 --> 00:39:47,879
dat zou fantastisch zijn.

426
00:39:51,443 --> 00:39:55,561
Maar je moet naar je werk
en ik moet mijn vrouw vinden.

427
00:40:04,643 --> 00:40:06,122
Bent u getrouwd?

428
00:40:31,163 --> 00:40:32,198
Wat ?

429
00:40:39,643 --> 00:40:41,713
Ik ben blij
of je getrouwd bent.

430
00:40:46,363 --> 00:40:47,876
Ik geloofde...

431
00:40:49,403 --> 00:40:51,712
Ik dacht dat je vreemd was.

432
00:40:52,963 --> 00:40:54,521
Echt ?

433
00:41:04,683 --> 00:41:07,755
Er is tenminste één ding
wat ik had geraden.

434
00:41:07,963 --> 00:41:08,793
Wat ?

435
00:41:12,763 --> 00:41:14,321
Je bent te aardig.

436
00:41:34,083 --> 00:41:35,755
<i>Dokter Mindich heeft gebeld.</i>

437
00:41:36,243 --> 00:41:38,040
<i>Mevrouw Appel heeft gebeld.</i>

438
00:41:38,443 --> 00:41:42,277
<i>Ken Munowitz.</i>
<i>Hij vraagt of u hem terugbelt.</i>

439
00:41:43,243 --> 00:41:45,040
<i>Mevrouw. Tettenbaum heeft gebeld.</i>

440
00:41:45,883 --> 00:41:48,716
<i>Dokter Howards</i>
<i>zal vanavond thuis zijn.</i>

441
00:41:49,883 --> 00:41:53,353
<i>En je vrouw heeft twee keer gebeld.</i>
<i>Niets belangrijks.</i>

442
00:41:53,563 --> 00:41:56,282
<i>Bewaar al deze berichten goed.</i>

443
00:41:56,483 --> 00:41:59,043
<i>Heel goed, dokter Grazer.</i>
<i>Goedenavond.</i>

444
00:42:04,883 --> 00:42:06,441
<i>Ben je thuis gebleven?</i>

445
00:42:06,643 --> 00:42:09,077
<i>Ja, ik ben erg bang, dokter Grazer.</i>

446
00:42:09,603 --> 00:42:11,241
<i>En uw dokter?</i>

447
00:42:11,443 --> 00:42:13,832
<i>- Hij zegt dat hij niets kan doen.</i>
<i>- Wat?</i>

448
00:42:15,043 --> 00:42:18,638
<i>Mevrouw. Minkowski, bel mij</i>
<i>over een paar dagen.</i>

449
00:42:18,843 --> 00:42:21,437
<i>Dinsdagochtend.</i>
<i>Ik zal je iemand aanbevelen.</i>

450
00:42:22,243 --> 00:42:24,632
<i>Waarom kan ik je niet zien?</i>

451
00:42:25,643 --> 00:42:27,395
<i>Je hebt me echt geholpen.</i>

452
00:42:27,843 --> 00:42:29,435
<i>Echt. Ik was beter.</i>

453
00:42:29,643 --> 00:42:32,282
<i>Dat kan ik niet, mevrouw Minkowski.</i>

454
00:42:32,483 --> 00:42:35,680
<i>Ik ben gestopt</i>
<i>mijn middagconsultaties</i>

455
00:42:35,883 --> 00:42:37,396
<i>en die van maandag.</i>

456
00:42:37,603 --> 00:42:39,161
<i>Ik geloof je niet.</i>

457
00:42:39,603 --> 00:42:41,753
<i>We waren vrienden</i>
<i>en je helpt me niet?</i>

458
00:42:42,003 --> 00:42:44,233
<i>Denk je dat ik tegen je zou liegen?</i>

459
00:43:04,763 --> 00:43:06,082
Zo?

460
00:43:10,243 --> 00:43:11,232
Nee.

461
00:43:13,483 --> 00:43:15,519
Nee, het is niet hetzelfde geluid.

462
00:43:32,763 --> 00:43:34,913
Dat zou ik je niet moeten vertellen,
maar...

463
00:43:35,483 --> 00:43:39,271
Ted zegt dat ik te veel lawaai maak
als we de liefde bedrijven.

464
00:43:40,003 --> 00:43:43,712
Dat ik te hard schreeuw
en de buren zullen klagen.

465
00:43:48,763 --> 00:43:50,162
Vind je dat vervelend?

466
00:43:51,683 --> 00:43:52,672
Joe?

467
00:43:53,003 --> 00:43:54,561
Nee, dat stoort mij niet.

468
00:43:56,763 --> 00:43:59,038
Hij is niet erg geïnspireerd.

469
00:44:00,363 --> 00:44:03,241
Ik geloof dat hij dat heeft gedaan
homoseksuele neigingen.

470
00:44:12,963 --> 00:44:16,114
Ik geloof dat geen mens...
met jou getrouwd

471
00:44:16,323 --> 00:44:19,713
zou kunnen hebben
homoseksuele neigingen.

472
00:44:21,123 --> 00:44:22,841
Wat betekent dat?

473
00:45:06,963 --> 00:45:08,919
Je hebt een echt probleem, Joe.

474
00:45:09,443 --> 00:45:11,832
Het spijt me
om dit effect op jou te hebben.

475
00:45:12,363 --> 00:45:13,591
Echt.

476
00:45:15,523 --> 00:45:19,801
Ik wou dat ik je kon helpen,
maar jij bent zo vijandig!

477
00:45:20,603 --> 00:45:24,642
Het is waar! Zodra we dichterbij komen
van jou, zodra we je aanraken,

478
00:45:24,843 --> 00:45:27,403
laat ons je liefde tonen,
jij trekt je terug.

479
00:45:27,603 --> 00:45:30,959
Je wordt bang, je trekt je terug
en je wordt vijandig.

480
00:45:32,323 --> 00:45:34,757
Dat moet je hebben gedaan
Wat een moeder, mijn liefste!

481
00:45:35,003 --> 00:45:38,040
Je zoekt nog steeds naar je moeder!

482
00:45:42,643 --> 00:45:45,077
Je hebt echt iemand nodig!

483
00:45:48,163 --> 00:45:50,472
En mijn vrouw, zij bestaat niet?

484
00:45:53,403 --> 00:45:54,677
Je vrouw?

485
00:45:55,283 --> 00:45:57,274
Ik denk dat het duidelijk is.

486
00:45:57,723 --> 00:45:59,395
En niet alleen voor mij...

487
00:46:01,403 --> 00:46:02,916
Maar voor iedereen.

488
00:46:03,163 --> 00:46:04,312
Echt ?

489
00:46:15,083 --> 00:46:19,679
Wilt u de senator steunen?
McCarthy voor zijn campagne?

490
00:46:19,883 --> 00:46:21,396
Ik heb al geld gestuurd.

491
00:46:21,603 --> 00:46:25,391
En schrijf naar een afgevaardigde
om zijn steun te vragen?

492
00:46:25,603 --> 00:46:26,752
NU ?

493
00:46:27,563 --> 00:46:29,554
Ja, hier.

494
00:46:34,323 --> 00:46:35,881
Wat maakt je aan het lachen?

495
00:46:36,123 --> 00:46:39,115
Ben jij echt Glassman?

496
00:46:41,683 --> 00:46:46,313
Ja, maar vermomd
als journalist met goede manieren.

497
00:46:48,523 --> 00:46:52,118
Maak je geen zorgen, Glasman.
Wij zullen niets zeggen.

498
00:46:55,043 --> 00:46:58,080
Ik kies een naam
en ik schrijf hem een briefje?

499
00:47:08,323 --> 00:47:10,632
Ik neem Ted Sorenson mee.

500
00:47:12,523 --> 00:47:14,275
“Beste Ted...”

501
00:47:22,843 --> 00:47:24,196
Ken jij hem?

502
00:47:25,323 --> 00:47:26,472
Nee.

503
00:47:26,683 --> 00:47:30,039
Maar als hij op ons stemt,
hij kan stemmen terugbrengen.

504
00:47:35,923 --> 00:47:37,117
Wat is dit?

505
00:47:41,563 --> 00:47:43,952
Ik zei dat ik zijn boek haatte?

506
00:47:45,723 --> 00:47:46,917
Welk boek?

507
00:47:51,923 --> 00:47:53,879
Heb jij die van Kaufman gelezen?

508
00:47:59,563 --> 00:48:00,996
Vond je het leuk?

509
00:48:02,683 --> 00:48:04,560
Het is een beetje beter, dat is alles.

510
00:48:10,523 --> 00:48:12,241
Wat is grappig?

511
00:48:12,563 --> 00:48:14,599
Hij is mijn vader.

512
00:48:16,763 --> 00:48:18,515
Ik vind de omslag leuk.

513
00:48:19,483 --> 00:48:22,236
Ik vind zijn andere boek leuk
en de redactie ervan.

514
00:48:37,003 --> 00:48:39,517
BEDANKT.
Kunt u het adres vermelden?

515
00:49:00,363 --> 00:49:03,912
‘Ik herinner je eraan
voor uw morele verantwoordelijkheden,

516
00:49:04,763 --> 00:49:08,312
"zoals Nieuw Links
deed me aan mijn eigen denken."

517
00:49:08,683 --> 00:49:11,481
Het is niet Glassman.
Kijk naar de handtekening!

518
00:49:11,683 --> 00:49:15,596
Dat zou je niet willen
dat ik mijn identiteit prijsgeef?

519
00:49:17,683 --> 00:49:19,355
Hoe ik zou vechten
kwaad?

520
00:49:19,563 --> 00:49:24,591
En Glassman moet boven zijn
van alle politieke overwegingen.

521
00:49:25,283 --> 00:49:27,478
Het is waar.
Sorry, Glasman.

522
00:49:27,683 --> 00:49:28,832
Geen probleem.

523
00:49:29,963 --> 00:49:31,999
Bent u een schrijver?

524
00:49:33,683 --> 00:49:36,038
Misschien had ik dat moeten doen, maar nee.

525
00:49:38,363 --> 00:49:39,762
"Beste mevrouw Eenzaamhart,

526
00:49:39,963 --> 00:49:43,558
"Ik ben 16 jaar oud
en ik weet niet wat ik moet doen.

527
00:49:43,883 --> 00:49:47,000
'Bedankt dat je het mij vertelde
wat ik kan doen."

528
00:49:48,723 --> 00:49:50,441
Vind je Nathaniel West leuk?

529
00:49:51,403 --> 00:49:53,359
Ik zag het op de tafel, dus...

530
00:49:53,563 --> 00:49:56,202
Ik was het aan het lezen.
Ik ben een psychiater.

531
00:49:56,403 --> 00:49:57,518
Is het waar?

532
00:49:58,683 --> 00:50:00,719
Misschien kun jij mij helpen...

533
00:50:01,483 --> 00:50:03,519
Het is tijd dat we vertrekken.

534
00:50:03,723 --> 00:50:06,476
Ik zou je aanbieden
gebak en melk,

535
00:50:06,683 --> 00:50:09,959
maar als de senator
kwijtgeraakt door een brief...

536
00:50:17,363 --> 00:50:18,512
En veel succes!

537
00:54:01,803 --> 00:54:03,316
Doe je jas uit.

538
00:54:09,643 --> 00:54:10,837
Wil je iets drinken?

539
00:54:11,403 --> 00:54:12,836
Drink je iets?

540
00:54:13,363 --> 00:54:14,637
Graag.

541
00:54:16,003 --> 00:54:18,233
Heb je de regen genomen?

542
00:54:22,123 --> 00:54:23,954
Jij liep
de hele dag?

543
00:54:43,083 --> 00:54:45,074
Ik denk dat we zullen moeten...

544
00:54:46,163 --> 00:54:48,677
verwijder ook de rest.
Ik heb een badjas.

545
00:54:48,883 --> 00:54:50,839
Het is het niet waard, het komt goed.

546
00:54:56,723 --> 00:54:58,998
Je hebt niet echt een keuze.

547
00:54:59,203 --> 00:55:03,833
Ik heb daar een badjas van
wacht op je in de badkamer.

548
00:55:19,043 --> 00:55:20,999
Heeft u hangers nodig?

549
00:55:33,763 --> 00:55:35,355
<i>...midden in een depressie.</i>

550
00:55:35,603 --> 00:55:37,116
<i>Welke leeftijd? Getrouwd?</i>

551
00:55:37,603 --> 00:55:38,877
<i>62 jaar oud.</i>

552
00:55:39,323 --> 00:55:40,961
<i>Ze was jonger getrouwd.</i>

553
00:55:41,163 --> 00:55:43,882
<i>- Wie betaalt hun rekeningen?</i>
<i>- De onderlinge verzekering.</i>

554
00:55:44,083 --> 00:55:46,278
<i>- Wat doet ze?</i>
<i>- Ze lijmt veren.</i>

555
00:55:47,443 --> 00:55:50,355
<i>Ze plakt veren!</i>
<i>Voor een hoedenmaker.</i>

556
00:55:50,603 --> 00:55:51,877
<i>Een wat?</i>

557
00:55:53,203 --> 00:55:55,239
<i>Ze doet het</i>
<i>hoeden voor dames!</i>

558
00:55:56,243 --> 00:55:57,596
<i>Nee, het is niets voor mij.</i>

559
00:55:57,803 --> 00:55:59,316
<i>Waarom? Je hebt tijd.</i>

560
00:55:59,523 --> 00:56:02,196
<i>Ik weet het,</i>
<i>maar ik geef de voorkeur aan de jongere.</i>

561
00:56:02,843 --> 00:56:04,959
<i>- Je maakt een grapje...</i>
<i>- Hoe is dat?</i>

562
00:56:05,163 --> 00:56:08,599
<i>- Wat wil je? Een jonge blondine?</i>
<i>- En dan?</i>

563
00:56:09,683 --> 00:56:10,672
<i>Heel goed.</i>

564
00:56:10,883 --> 00:56:14,000
<i>Ik heb een leraar, jonger dan 30 jaar.</i>
<i>Ben je geïnteresseerd?</i>

565
00:56:14,203 --> 00:56:17,479
<i>Dat kan ze nog steeds</i>
<i>doe iets met je leven.</i>

566
00:56:17,923 --> 00:56:19,993
<i>Ik help je graag verder.</i>

567
00:56:21,763 --> 00:56:24,960
<i>Ik stuur je de jonge</i>
<i>als je de oude vrouw ziet.</i>

568
00:56:25,163 --> 00:56:26,801
<i>Wat is deze markt?</i>

569
00:56:27,003 --> 00:56:28,834
<i>Ben je geïnteresseerd of niet?</i>

570
00:56:29,283 --> 00:56:32,480
<i>Waarom ben je zo enthousiast</i>
<i>de oude vrouw?</i>

571
00:56:33,283 --> 00:56:35,319
<i>Omdat ze een patiënt is.</i>

572
00:56:35,523 --> 00:56:37,002
<i>Ik weet het niet, Joe...</i>

573
00:56:37,683 --> 00:56:39,355
<i>Goed. Denk er eens over na, oké?</i>

574
00:56:53,843 --> 00:56:56,482
Zorg jij eindelijk voor mij?

575
00:56:56,683 --> 00:56:59,197
Het spijt me.
Ik ben zo blij...

576
00:57:00,403 --> 00:57:01,836
dat jij er bent!

577
00:57:05,523 --> 00:57:07,115
Wie was deze vrouw?

578
00:57:09,603 --> 00:57:11,559
Wie was het in de lift?

579
00:57:15,003 --> 00:57:16,356
Een vrouw die ik ken.

580
00:57:16,843 --> 00:57:19,118
Degene waar je me over vertelde?

581
00:57:21,003 --> 00:57:22,880
Ja. Hoe weet je dat?

582
00:57:24,163 --> 00:57:27,473
Hoe weet ik dat?
Je viel bijna flauw!

583
00:57:28,563 --> 00:57:30,235
Bovendien had ze een accent.

584
00:57:31,243 --> 00:57:32,722
Hoe vind je het?

585
00:57:39,003 --> 00:57:42,154
Ze ziet er stoer uit.
Ze is niet zo mooi.

586
00:57:42,363 --> 00:57:43,921
Ze is fantastisch.

587
00:57:45,603 --> 00:57:47,161
Je houdt nog steeds van hem.

588
00:57:59,403 --> 00:58:01,678
En de man met wie ze was?

589
00:58:03,323 --> 00:58:05,632
Je bent nu bij mij.
Ben je het vergeten?

590
00:58:08,603 --> 00:58:10,002
Het maakt niet uit...

591
00:58:13,603 --> 00:58:15,241
Ik ben ook verliefd.

592
00:58:17,003 --> 00:58:18,231
Ik mis Earl.

593
00:58:18,443 --> 00:58:19,637
Mis je hem?

594
00:58:21,043 --> 00:58:22,522
Waar is hij?

595
00:58:26,523 --> 00:58:28,320
In Brazilië.
Wil je naar zijn huis gaan?

596
00:58:28,523 --> 00:58:29,956
Waarvoor?

597
00:58:30,483 --> 00:58:31,962
Ik maakte een grapje...

598
00:58:47,163 --> 00:58:49,040
Dat is zij niet
zo mooi als jij.

599
00:58:49,283 --> 00:58:51,353
Ik kan niet hetzelfde zeggen.

600
00:58:57,883 --> 00:58:59,794
Hij maakt de liefde niet beter
dan ik?

601
00:59:00,003 --> 00:59:01,197
Ja.

602
00:59:05,163 --> 00:59:07,802
Haar lichaam is veel zachter.

603
00:59:08,003 --> 00:59:09,834
Je hebt een te dikke huid.

604
00:59:10,683 --> 00:59:11,832
Is het waar?

605
00:59:13,363 --> 00:59:15,035
Hij vindt het leuker dan jij.

606
00:59:16,003 --> 00:59:17,675
Maar jij bent beter,
technisch.

607
00:59:28,963 --> 00:59:32,273
Laten we proberen het te doen met wat we hebben...

608
01:00:25,723 --> 01:00:28,317
Ik hou ook van de technici.

609
01:00:43,243 --> 01:00:44,596
Kom hierheen.

610
01:00:46,723 --> 01:00:48,839
Ik drink eerst mijn drankje op.

611
01:01:16,763 --> 01:01:18,640
Hoe wordt het verwijderd?

612
01:01:22,243 --> 01:01:24,757
Waar komt deze mooie bruine kleur vandaan?

613
01:01:25,523 --> 01:01:27,275
Van St. Thomas?

614
01:01:28,043 --> 01:01:30,955
- Wie wil mij naar St. Thomas brengen?
- Je vriendje.

615
01:01:36,363 --> 01:01:38,001
Wie zou met hem mee willen gaan?

616
01:01:43,803 --> 01:01:45,316
Ik heb het je verteld.

617
01:01:47,163 --> 01:01:49,518
Hij was mijn vriendje niet,
hoe dan ook.

618
01:01:49,723 --> 01:01:51,441
Jij bent het, mijn vriend.

619
01:02:09,723 --> 01:02:11,202
Wat ben je aan het doen ?

620
01:02:32,203 --> 01:02:34,842
Blijf daar, voor de spiegel.

621
01:02:49,443 --> 01:02:52,958
Het is net een orgie.
Maar als we terugkijken...

622
01:02:54,603 --> 01:02:57,675
we zien de anderen niet,
tot ziens!

623
01:02:59,843 --> 01:03:02,232
- Zullen we het voor de spiegel doen?
- En hoe!

624
01:03:02,443 --> 01:03:03,842
Verdomd dan!

625
01:03:06,763 --> 01:03:08,037
Wacht, wacht!

626
01:03:08,403 --> 01:03:10,598
Houd op, leg het neer!

627
01:03:10,803 --> 01:03:13,715
- Leg het neer!
- Word niet boos.

628
01:03:14,443 --> 01:03:16,161
Ik maakte een grapje.

629
01:03:17,763 --> 01:03:19,958
Je bent bang
dat ik je chanteer?

630
01:03:20,803 --> 01:03:22,441
Leg dat weg.

631
01:04:00,083 --> 01:04:01,402
Jij lafaard.

632
01:04:10,483 --> 01:04:11,757
Ik zei dat je het moest neerleggen!

633
01:04:11,963 --> 01:04:15,353
Ik maak geen foto's,
Ik kijk naar het apparaat.

634
01:04:37,683 --> 01:04:40,197
- Je bent niet wat ik dacht.
- Waarvoor?

635
01:04:40,523 --> 01:04:42,354
Wil je het echt weten?

636
01:04:42,803 --> 01:04:44,953
Je bent niet zo sterk als ik dacht.

637
01:04:46,443 --> 01:04:47,717
Hoe is dat?

638
01:04:57,243 --> 01:04:58,596
Je bent bang!

639
01:05:03,083 --> 01:05:04,675
Je bent zwak!

640
01:05:05,083 --> 01:05:08,075
Je onthult geen mysterie. Geen !

641
01:05:23,203 --> 01:05:24,795
Ga jij daar zitten?

642
01:07:58,723 --> 01:08:00,042
Lul!

643
01:08:00,803 --> 01:08:02,919
Wat is er mis met jou?

644
01:08:12,203 --> 01:08:13,477
Vond je het niet leuk?

645
01:08:22,563 --> 01:08:25,123
Wij gaan iets nieuws doen.

646
01:08:29,683 --> 01:08:31,275
Ga je mij weer verbranden?

647
01:08:35,843 --> 01:08:37,720
Ik zal het nog een keer doen.

648
01:08:38,923 --> 01:08:40,117
Op het juiste moment.

649
01:08:53,843 --> 01:08:55,322
Ga op handen en voeten.

650
01:09:16,603 --> 01:09:18,082
Hoe is het met je?

651
01:09:22,923 --> 01:09:24,402
<i>Ik dacht...</i>

652
01:09:24,603 --> 01:09:27,322
<i>Je wilde mij bellen,</i>
<i>zelfs als je nee zegt.</i>

653
01:09:29,763 --> 01:09:31,913
<i>Ik zou je graag weer zien.</i>

654
01:09:34,283 --> 01:09:36,797
Ik kan niet praten,
Ik heb mensen.

655
01:09:37,003 --> 01:09:40,439
<i>Wie is er bij je?</i>
<i>Joe, kan ik je terugbellen?</i>

656
01:09:40,643 --> 01:09:43,794
Ik stond op het punt te vertrekken...
in het weekend.

657
01:09:44,323 --> 01:09:48,839
<i>Als ik je niet snel zie,</i>
<i>Ik denk dat ik gek word.</i>

658
01:09:49,043 --> 01:09:51,079
Ik weet echt niet wat ik moet zeggen.

659
01:09:52,803 --> 01:09:54,794
Ik kan nu niet praten.

660
01:09:55,043 --> 01:09:56,761
Begrijp je het?

661
01:09:59,923 --> 01:10:01,481
Het is niet mogelijk.

662
01:10:03,123 --> 01:10:05,034
<i>Ik begrijp het.</i>

663
01:10:06,483 --> 01:10:08,439
<i>Sorry dat ik je bel.</i>

664
01:10:10,363 --> 01:10:12,319
Ik bel je snel terug, oké?

665
01:10:12,683 --> 01:10:13,957
<i>Heel goed.</i>

666
01:10:37,843 --> 01:10:39,834
Meneer Krabbel!

667
01:10:44,443 --> 01:10:46,559
Meneer Krabbel!

668
01:10:50,843 --> 01:10:52,435
Hallo, meneer Scribble.

669
01:10:58,123 --> 01:11:00,353
Wie ben je? Springfield Sid?

670
01:11:08,003 --> 01:11:10,198
Nee, ik ben meneer Concon.

671
01:11:12,883 --> 01:11:15,158
Ik ben meneer Concon, idioot.

672
01:11:15,683 --> 01:11:18,197
Je bent een psychiater
en dat wist je niet?

673
01:11:28,363 --> 01:11:30,831
Zij is het, Springfield Sid!

674
01:11:40,923 --> 01:11:42,959
Ik wil meneer Concon zijn.

675
01:11:44,763 --> 01:11:46,594
Wil jij meneer Concon zijn?

676
01:11:47,363 --> 01:11:49,877
Jij, wil jij meneer Concon zijn?

677
01:11:52,203 --> 01:11:53,397
Wacht even.

678
01:11:57,163 --> 01:11:58,755
Nee, het spijt me.

679
01:11:59,363 --> 01:12:00,955
Ik ben het, meneer Concon.

680
01:12:03,723 --> 01:12:07,113
Jij bent Springfield Sid!

681
01:12:07,603 --> 01:12:10,401
Jij, meneer Scribble.
Jij, meneer Hallo.

682
01:12:10,723 --> 01:12:13,237
Jij, prinses
van aarde, lucht, vuur

683
01:12:13,443 --> 01:12:16,276
en bruisend water.

684
01:12:23,363 --> 01:12:25,274
Hallo, Springfield Sid.

685
01:12:27,723 --> 01:12:29,156
Hallo,

686
01:12:29,363 --> 01:12:32,400
Prinses van de aarde, van de lucht,
Vuur en bruisend water.

687
01:12:33,923 --> 01:12:35,993
Springfield Sid!

688
01:12:55,363 --> 01:12:59,322
Ik denk dat Sarabell je leuk vindt,
twintig goden!

689
01:12:59,523 --> 01:13:00,558
Twintig goden!

690
01:13:03,323 --> 01:13:05,120
Doe dat niet.

691
01:13:05,323 --> 01:13:07,791
Dat geloof ik Sarabell
hou heel veel van je!

692
01:13:14,563 --> 01:13:17,396
En dat zou echt kunnen
hou van Sarabell.

693
01:13:29,243 --> 01:13:31,632
Jij bent geweldig...
Hallo.

694
01:13:31,843 --> 01:13:35,518
Goedemorgen. Jij bent degene die geweldig is...
Sarabell.

695
01:13:38,523 --> 01:13:42,596
Ik ga mijn haar fixeren.
Ik ben zo terug.

696
01:13:54,643 --> 01:13:55,792
Voorzichtig.

697
01:13:58,323 --> 01:14:00,678
Stoor de prinses niet

698
01:14:01,563 --> 01:14:03,633
van de aarde, van de lucht,

699
01:14:04,323 --> 01:14:05,551
van Vuur

700
01:14:06,323 --> 01:14:08,279
en bruisend water.

701
01:14:14,243 --> 01:14:15,801
We zijn niet in de jaren vijftig!

702
01:14:16,043 --> 01:14:17,192
Wacht, wacht even.

703
01:14:17,403 --> 01:14:20,156
Wacht, Springfield Sid.

704
01:14:20,363 --> 01:14:21,762
Kus mijn kont.

705
01:14:27,843 --> 01:14:29,515
Wat een avond!

706
01:14:31,243 --> 01:14:33,518
Jij bent... zwart.

707
01:14:34,603 --> 01:14:38,881
Wij zijn de schaduwen,
dus je wilt niet met ons spelen.

708
01:14:41,803 --> 01:14:44,112
Sorry, het overleg is voorbij.

709
01:14:46,203 --> 01:14:48,763
Maakt 75 cent
voor de volgende minuut.

710
01:14:54,283 --> 01:14:58,959
Het is jammer, maar ze denkt
precies het tegenovergestelde van jou.

711
01:14:59,163 --> 01:14:59,720
Het is waar.

712
01:14:59,923 --> 01:15:02,756
Je hebt je theorieën, Ted.
Ik heb de mijne.

713
01:15:02,963 --> 01:15:04,919
Dit is wat medicijnen maakt.

714
01:15:05,283 --> 01:15:08,400
En blijkbaar,
Ik heb meer ervaring dan jij.

715
01:15:11,803 --> 01:15:13,361
Maar wacht even!

716
01:15:13,563 --> 01:15:15,519
Wacht, Joe!

717
01:15:16,443 --> 01:15:18,240
Ja, het is gratis.

718
01:15:18,803 --> 01:15:23,115
Het is gratis. Waarom jij
Zou jij je niet eerst uitkleden?

719
01:15:24,083 --> 01:15:26,836
Als je zo evenwichtig was,
jij zou.

720
01:15:27,603 --> 01:15:31,278
We wachten allemaal om te zien
wie zal de eerste zijn!

721
01:15:31,643 --> 01:15:33,042
Zet wat muziek op.

722
01:15:35,443 --> 01:15:36,796
Springfield Sid,

723
01:15:37,243 --> 01:15:40,235
zet wat muziek op.
Ze wil beginnen.

724
01:15:40,763 --> 01:15:42,560
Geen probleem, lieverd!

725
01:15:53,603 --> 01:15:55,195
Wacht, ik zal je helpen.

726
01:15:58,403 --> 01:15:59,597
Kijk, mijn liefste.

727
01:16:00,003 --> 01:16:01,595
Ik heb iets...

728
01:16:02,723 --> 01:16:04,600
Ga zitten.

729
01:16:06,083 --> 01:16:08,597
Sarabell zal de eerste zijn.

730
01:16:09,403 --> 01:16:11,598
Wacht maar af
wat ik je moet laten zien.

731
01:16:14,163 --> 01:16:15,596
Wat is dit ding?

732
01:16:20,523 --> 01:16:22,639
Wat is dat?

733
01:16:25,123 --> 01:16:26,442
Verbazingwekkend !

734
01:16:33,403 --> 01:16:35,359
Kom op, geef ons een klein nummer.

735
01:16:59,643 --> 01:17:01,599
Het is cool.

736
01:17:28,243 --> 01:17:29,722
Praat met mij.

737
01:18:06,803 --> 01:18:08,680
Ga je gang, Joep! Ga je gang!

738
01:20:06,283 --> 01:20:07,636
Dat is niet waar!

739
01:20:09,403 --> 01:20:11,633
Je wordt soms echt kwaad.

740
01:20:15,203 --> 01:20:17,592
“Je wordt soms echt kwaad”…

741
01:20:20,363 --> 01:20:24,276
Waar heb je dat geleerd?
Op jouw modieuze school?

742
01:20:24,483 --> 01:20:28,112
Je denkt dat je een havenarbeider bent,
of wat? “Rot op!”...

743
01:20:29,323 --> 01:20:34,078
Het verbaast mij niet dat de politie
sla je in elkaar, jij onbeleefde persoon!

744
01:20:37,523 --> 01:20:39,320
Ik heb wiet nodig.

745
01:20:44,123 --> 01:20:47,798
- Ik gebruik ook zuur.
- Ik weet. Je hebt het 5 keer gedaan.

746
01:20:48,803 --> 01:20:51,522
Waarom wil je niet
de liefde met mij bedrijven?

747
01:20:54,723 --> 01:20:55,678
Omdat...

748
01:20:57,563 --> 01:21:00,919
jij bent te raar,
jij bent de koningin van de junkies...

749
01:21:01,123 --> 01:21:02,954
Je bent gek, kleintje.

750
01:21:03,563 --> 01:21:06,521
Je hebt de binnenkant al gezien...

751
01:21:07,603 --> 01:21:11,960
een aspirine? Jouw chromosomen
zou er zo uit moeten zien.

752
01:21:13,803 --> 01:21:16,522
Als ik je zwanger zou maken,
we zouden een giraffe hebben.

753
01:21:18,443 --> 01:21:20,035
Bedoel je wat je zegt?

754
01:21:20,643 --> 01:21:22,042
Ben je bang?

755
01:21:22,523 --> 01:21:23,478
Ja.

756
01:21:25,123 --> 01:21:26,112
Des te beter.

757
01:21:31,883 --> 01:21:33,111
Stop, Amy...

758
01:21:36,803 --> 01:21:38,521
Wat als mijn ouders stierven,

759
01:21:38,883 --> 01:21:40,680
zou jij mij adopteren?

760
01:21:45,723 --> 01:21:47,395
Ben je klaar?

761
01:21:49,643 --> 01:21:52,999
Wil je me nog meer neuken?
Daar kwam ik voor!

762
01:21:53,203 --> 01:21:56,036
Ik rekende op jou
tenminste daarvoor!

763
01:22:05,723 --> 01:22:07,600
Weet je dat je mij niet tevreden hebt gesteld?

764
01:22:07,843 --> 01:22:09,401
Verlaag je toon.

765
01:22:28,243 --> 01:22:30,438
Ga je mij zo achterlaten?

766
01:22:32,043 --> 01:22:36,321
Alsjeblieft, ik kan er niet meer tegen!
Wat ga ik doen?

767
01:22:36,883 --> 01:22:38,362
Hou op, shit!

768
01:22:40,243 --> 01:22:43,360
Ik kan niet meer masturberen.
Het maakt mij niets meer uit!

769
01:22:43,683 --> 01:22:44,877
Ik moet gaan, Joann.

770
01:22:45,083 --> 01:22:46,880
Wat wil je
wat moet ik doen?

771
01:22:47,083 --> 01:22:49,995
Wat wil ik
wat ben je aan het doen? Naar jouw mening?

772
01:22:52,763 --> 01:22:54,913
Je kunt vertrekken.
Ik ga niet weg!

773
01:22:55,123 --> 01:22:57,398
Je zult mij er niet uit schoppen.
Ik blijf!

774
01:22:57,603 --> 01:23:00,640
Waar heb je het over?
Kleed je aan en ga weg.

775
01:23:00,883 --> 01:23:04,193
Ik ga niet weg. Als je moet gaan
ergens, ga!

776
01:23:04,403 --> 01:23:07,952
Je zet mij er niet uit
na wat je mij hebt aangedaan!

777
01:23:08,163 --> 01:23:09,152
Wat heb ik je aangedaan?

778
01:23:09,363 --> 01:23:12,321
Wat heb je met mij gedaan?
Je hebt mij vernietigd!

779
01:23:12,523 --> 01:23:14,991
Ik ben mijn baan kwijtgeraakt
Vanwege jou!

780
01:23:15,203 --> 01:23:18,559
Je laat me je vrienden neuken
de hele nacht!

781
01:23:18,763 --> 01:23:21,231
Earl heeft me eruit gezet
Vanwege jou!

782
01:23:21,443 --> 01:23:25,152
Hij heeft mij eruit gezet!
Ik heb geen appartement meer!

783
01:23:25,363 --> 01:23:27,831
Ik weet het niet eens
waar zijn mijn kleren!

784
01:23:28,083 --> 01:23:30,551
Het is allemaal jouw schuld,
vuile idioot!

785
01:23:30,763 --> 01:23:34,597
Ik zou mezelf impotent neuken
wat als ik iemand anders had?

786
01:23:34,843 --> 01:23:39,314
Jij bent de laatste,
Ze hebben mij er allemaal uitgezet!

787
01:23:39,523 --> 01:23:43,198
Ik haat mannen, begrijp je?
Ik haat mannen!

788
01:23:43,403 --> 01:23:46,713
Ze kleineren ons
gewoon omdat we vrouwen zijn!

789
01:23:46,963 --> 01:23:48,635
Je kunt hier niet blijven.

790
01:23:48,923 --> 01:23:51,676
Waarom, als je er niet bent?
Jij zult er niet zijn!

791
01:23:51,923 --> 01:23:53,914
Ik kan nergens heen!

792
01:23:54,123 --> 01:23:56,114
Je hebt mij gebruikt!

793
01:23:59,723 --> 01:24:03,033
Je hebt mijn vertrouwen beschaamd!
Je hebt mij uitgebuit!

794
01:24:03,243 --> 01:24:07,077
Je had alles gepland!
Alles voor mij gepland!

795
01:24:07,283 --> 01:24:09,399
Je kunt me beter laten blijven!

796
01:24:09,603 --> 01:24:13,642
Ik zal je aanklagen.
Ik ga je vrouw bellen!

797
01:24:13,883 --> 01:24:16,317
Je hebt mij vernietigd,
jij gaat voor mij zorgen!

798
01:24:16,523 --> 01:24:19,083
Doe wat je wilt,
maar kleed je aan

799
01:24:19,283 --> 01:24:21,558
en vertrek.
Je praat onzin.

800
01:24:21,763 --> 01:24:22,912
Waarvoor?

801
01:24:23,203 --> 01:24:25,080
Laat mij alsjeblieft blijven.

802
01:24:25,283 --> 01:24:27,922
Laat mij blijven,
Ik weet niet waar ik heen moet.

803
01:24:28,403 --> 01:24:30,234
Ik wil je hier niet, Joann.

804
01:24:30,443 --> 01:24:33,480
Ik wil dat je weggaat.
Ik wil je hier niet!

805
01:24:35,563 --> 01:24:39,317
Oké, ik vraag het je
nog een laatste keer.

806
01:24:39,523 --> 01:24:42,037
Ga weg
voordat ik je eruit schop!

807
01:24:42,243 --> 01:24:43,642
Ik haat je!

808
01:24:43,883 --> 01:24:47,398
Ik wil hier niet zijn!
Begrijp je het niet?

809
01:24:47,603 --> 01:24:50,720
Ik weet niet waar ik heen moet.
Laat mij één nacht blijven!

810
01:24:50,963 --> 01:24:54,842
Je zult een plek vinden.
Ik wil je hier niet...

811
01:24:55,043 --> 01:24:57,557
- Waarom?
- Omdat je stinkt!

812
01:24:59,523 --> 01:25:01,275
Je ruikt slecht,
wist je het niet?

813
01:25:01,483 --> 01:25:03,792
Je wordt opgeblazen
door iedereen!

814
01:25:04,003 --> 01:25:06,437
Je zou jezelf kunnen wassen,
verander van kleding!

815
01:25:06,643 --> 01:25:09,203
Het is jouw schuld dat ik stink!

816
01:25:09,403 --> 01:25:11,041
Ik heb geen plaats
waar ik mezelf moet wassen!

817
01:25:11,243 --> 01:25:14,076
Ik weet het niet eens
waar zijn mijn kleren!

818
01:25:14,283 --> 01:25:15,921
Hé, ze zijn er.

819
01:25:16,123 --> 01:25:19,081
Kleed je aan en ga weg.

820
01:25:20,363 --> 01:25:21,398
Stop!

821
01:25:23,243 --> 01:25:25,916
Hulp!
Hij gaat mij vermoorden!

822
01:25:50,123 --> 01:25:53,160
Als ik me aankleed,
Ik vertrek voorgoed.

823
01:25:53,843 --> 01:25:56,198
Je kunt mij smeken...

824
01:25:56,403 --> 01:25:58,519
Smeek mij!

825
01:25:58,723 --> 01:26:00,361
Je zult niets meer overhouden.

826
01:26:07,483 --> 01:26:11,271
Je doet met vrouwen wat
Castrators doen mannen aan!

827
01:26:13,083 --> 01:26:15,836
Maar wij castreren geen vrouwen.

828
01:26:16,523 --> 01:26:18,639
Wij steriliseren ze!

829
01:26:22,043 --> 01:26:24,034
Het enige wat je hoeft te doen is mij steriliseren!

830
01:26:28,843 --> 01:26:30,640
Ik ga weg!

831
01:26:33,883 --> 01:26:35,919
Dat zou ik niet willen vergeten.

832
01:27:49,443 --> 01:27:52,037
Wat raar is, is...

833
01:27:54,523 --> 01:27:58,436
Ik kan het mezelf vertellen
waar ik achter sta,

834
01:27:59,403 --> 01:28:01,359
kijkend naar deze foto's...

835
01:28:03,283 --> 01:28:06,036
om te kijken wat ik heb geschoten...

836
01:28:18,283 --> 01:28:20,797
Mijn uiterlijk, de manier waarop ik beweeg,

837
01:28:21,083 --> 01:28:22,994
mijn manier van spreken...

838
01:28:39,563 --> 01:28:41,201
Ik zal nooit veranderen.

839
01:29:34,283 --> 01:29:37,195
Je voelt niet
dit al meegemaakt te hebben?

840
01:29:39,603 --> 01:29:41,002
Als dat het geval zou zijn,

841
01:29:41,283 --> 01:29:44,002
het is iets
dat ik het me zou herinneren.

842
01:29:47,203 --> 01:29:50,195
Maar ik voel me heel goed bij jou.

843
01:29:51,483 --> 01:29:53,201
En ik denk niet...

844
01:29:54,443 --> 01:29:55,796
Ik begrijp het.

845
01:29:56,803 --> 01:29:57,997
Ik ook.

846
01:30:35,523 --> 01:30:37,115
Wat is er aan de hand, Jo?

847
01:30:39,363 --> 01:30:42,116
Marilyn, ik moet het je vertellen
iets.

848
01:30:43,243 --> 01:30:45,279
- Wat ?
- Ik heb tegen je gelogen.

849
01:30:46,523 --> 01:30:49,481
Ik was bang dat je niet van me zou houden,
als je het wist.

850
01:30:54,283 --> 01:30:57,241
Maar er is iets
tussen ons nu

851
01:30:57,443 --> 01:30:58,876
en ik wil jou...

852
01:30:59,843 --> 01:31:01,640
Ik moet je vertellen...

853
01:31:02,563 --> 01:31:03,962
Natuurlijk, Jo.

854
01:31:04,563 --> 01:31:05,712
Vertel me alles.

855
01:32:05,083 --> 01:32:06,755
Maar waarom...

856
01:32:08,723 --> 01:32:11,874
Ik heb dit ding geïnstalleerd?

857
01:32:17,403 --> 01:32:18,677
Alsjeblieft...

858
01:32:20,003 --> 01:32:23,996
Houd op met weglopen
alles wat... is niet echt.

859
01:32:28,763 --> 01:32:30,037
Mijn God...

860
01:32:36,523 --> 01:32:38,241
Laat mij arresteren.

861
01:32:53,843 --> 01:32:55,071
Joe.

862
01:32:57,283 --> 01:32:59,080
Weet iemand dat je hier bent?

863
01:32:59,483 --> 01:33:00,802
Persoon?

864
01:33:06,123 --> 01:33:10,560
Wat ga je doen?
Wat zijn je directe plannen?

865
01:33:16,403 --> 01:33:17,756
Luister je naar mij?

866
01:33:21,763 --> 01:33:24,835
Het is Monica die tegen je praat.
Ik kwam je opzoeken.

867
01:33:26,043 --> 01:33:28,511
Ik ben Monica.
Herinner je je mij nog?

868
01:33:37,003 --> 01:33:39,836
Ik ga weg
in zeer korte tijd, Joe.

869
01:33:42,403 --> 01:33:44,917
Maar ik zal je niet verlaten
in deze staat.

870
01:33:45,523 --> 01:33:49,402
Dus als je het mij niet vertelt
wat je wilt dat ik doe,

871
01:33:49,803 --> 01:33:52,522
Ik zal het zelf moeten vinden.

872
01:34:00,443 --> 01:34:02,399
Komt het door mij?

873
01:34:03,363 --> 01:34:05,752
Is dat wat je mij probeert te vertellen?

874
01:34:05,963 --> 01:34:07,919
Dat het allemaal door mij komt?

875
01:34:10,843 --> 01:34:13,915
Doe je dit jezelf allemaal aan?

876
01:34:14,123 --> 01:34:16,432
alleen maar om wraak op mij te nemen?

877
01:34:18,163 --> 01:34:21,553
Gewoon om het mij te laten zien
Komt het door mij?

878
01:34:23,443 --> 01:34:25,001
Het is nogal kleinzielig

879
01:34:25,203 --> 01:34:27,159
voor een man
zo helder als jij.

880
01:34:32,363 --> 01:34:34,194
Ik weet dat je luistert.

881
01:34:34,443 --> 01:34:36,752
En ik weet dat het een spel is.

882
01:34:37,363 --> 01:34:39,923
Dus ik ga spreken.
Oké?

883
01:34:43,003 --> 01:34:46,882
Ik wil niet dat je mijn leven achtervolgt
tot het einde.

884
01:34:48,283 --> 01:34:50,399
Ik heb je niets gedaan.

885
01:34:50,643 --> 01:34:52,838
Ik wil dat niet.
Begrijp je het?

886
01:34:54,563 --> 01:34:56,554
Ik hou niet meer van je!

887
01:34:59,443 --> 01:35:03,402
Ik kan er niets aan doen, toch?
Het is niet mijn schuld.

888
01:35:04,603 --> 01:35:06,798
Dus waarom doe je mij dit aan,
voor mij?

889
01:35:10,083 --> 01:35:13,393
Ik wil niet dat je mij achtervolgt
tot ik sterf.

890
01:35:13,883 --> 01:35:15,475
Zo simpel is het.

891
01:35:16,083 --> 01:35:18,278
Ik wil dat je beweegt.

892
01:35:20,323 --> 01:35:23,156
Ik zal ervoor zorgen
dat je weggaat.

893
01:35:23,843 --> 01:35:25,879
Ik weet dat je erg ziek bent.

894
01:35:26,563 --> 01:35:28,201
Het spijt me.

895
01:35:30,603 --> 01:35:35,313
Weet je, ook ik heb het recht
om mijn leven in vrede te leiden.

896
01:35:37,763 --> 01:35:39,321
Je hebt hulp nodig.

897
01:35:41,683 --> 01:35:44,675
Zelfs als dat zo is
een van je kleine spelletjes...

898
01:35:46,283 --> 01:35:48,194
Ik denk dat je hulp nodig hebt.

899
01:35:54,043 --> 01:35:56,238
Je zou in het ziekenhuis moeten worden opgenomen.

900
01:35:57,283 --> 01:35:59,877
Het is noodzakelijk
iemand zorgt voor je.

901
01:36:02,443 --> 01:36:04,081
Ik bel je vrouw.

902
01:36:09,363 --> 01:36:10,716
Wat wil je?

903
01:36:14,363 --> 01:36:16,194
Je moet bereid zijn
iets...

904
01:36:16,843 --> 01:36:20,552
Je kunt je leven niet verspillen
voor een vrouw.

905
01:36:21,843 --> 01:36:23,561
Alsjeblieft, Joe, vertel het me.

906
01:36:23,763 --> 01:36:25,719
Ik ben hier, ik praat tegen je.

907
01:36:29,963 --> 01:36:33,080
Weet je dat je ziek bent?
Begrijp je mij?

908
01:36:34,283 --> 01:36:36,797
Geef mij alstublieft antwoord!

909
01:36:37,443 --> 01:36:40,753
Gewoon een knikje,
een “ja”, wat dan ook!

910
01:36:47,363 --> 01:36:49,194
Ik ben je vriend!

911
01:37:16,163 --> 01:37:17,676
...uw adres.

912
01:37:22,363 --> 01:37:24,160
Was er nog iets anders geschreven?

913
01:37:26,403 --> 01:37:27,392
Nee.

914
01:37:28,003 --> 01:37:31,882
Ik begreep het zodra ik het ontving.
Ik ben niet dom.

915
01:37:33,483 --> 01:37:35,997
Ik wist het meteen
wat het was.

916
01:37:40,923 --> 01:37:43,995
Wie is Joe Glassman?
Ben jij dat?

917
01:38:01,083 --> 01:38:02,402
Je ontving...

918
01:38:04,203 --> 01:38:06,114
Veel vrouwen hier, Joe?

919
01:38:08,163 --> 01:38:09,391
Antwoord mij!

920
01:38:10,123 --> 01:38:12,921
Ik weet het,
maar ik wil het je horen zeggen!

921
01:38:15,563 --> 01:38:17,394
Ja... veel.

922
01:38:43,843 --> 01:38:45,754
Ik wil scheiden, Joe.

923
01:38:55,923 --> 01:38:56,833
Oké.

924
01:39:05,603 --> 01:39:07,514
...lang geleden!

925
01:39:09,683 --> 01:39:12,914
Ik verlaat je niet
in de beste omstandigheden.

926
01:39:14,803 --> 01:39:17,522
Wat zou je doen
als ik arm was?

927
01:39:19,403 --> 01:39:22,395
Pardon.
Ik wil niets van je.

928
01:39:24,443 --> 01:39:26,354
Ik weet dat je ziek bent...

929
01:39:27,683 --> 01:39:30,356
dat je niets hebt,
Niet eens een baan!

930
01:39:35,643 --> 01:39:36,917
Een baan?

931
01:39:41,243 --> 01:39:43,359
- In New York?
- Nee, ver hier vandaan.

932
01:39:48,923 --> 01:39:50,117
Je zult vinden.

933
01:39:50,923 --> 01:39:52,914
Je bent zo pretentieus!

934
01:39:53,323 --> 01:39:55,791
Je moet geloven
dat ik je nooit zal vergeten!

935
01:39:57,323 --> 01:40:00,440
Waarom heb je zoveel minachting?
voor iedereen?

936
01:40:03,363 --> 01:40:04,398
Pardon.

937
01:40:04,603 --> 01:40:06,559
Ik heb al een advocaat gezien.

938
01:40:10,523 --> 01:40:12,514
Ik hoop dat je er doorheen komt.

939
01:40:28,683 --> 01:40:29,877
Is het aan het rennen?

940
01:40:34,603 --> 01:40:35,558
Ik geloof je niet.

941
01:40:35,963 --> 01:40:36,873
Het draait.

942
01:40:44,443 --> 01:40:46,001
Wordt er hier in de buurt gefilmd?

943
01:40:52,083 --> 01:40:53,402
Hoor je het?

944
01:40:59,243 --> 01:41:00,915
Zal ik hem op een dag kunnen zien?

945
01:41:01,123 --> 01:41:02,954
- Wat ?
- De film.

946
01:41:03,163 --> 01:41:04,152
Nee.

947
01:41:09,323 --> 01:41:11,120
Zal ik hem ooit zien?

948
01:41:11,483 --> 01:41:13,201
Waarom wil je het zien?

949
01:41:14,403 --> 01:41:16,075
Omdat het belangrijk is!

950
01:41:18,123 --> 01:41:20,034
Het was belangrijk,
niet meer.

951
01:41:26,683 --> 01:41:28,321
Weet je zeker dat hij draait?

952
01:41:28,643 --> 01:41:30,156
Ik heb het je verteld.

953
01:41:41,883 --> 01:41:43,316
Kunnen we het laten lopen?

954
01:41:43,523 --> 01:41:45,593
Ja, dat kunnen we, als je wilt.

955
01:41:47,243 --> 01:41:48,471
Wat doen we?

956
01:41:55,323 --> 01:41:56,995
Ik voel me raar, Joe.

957
01:41:58,723 --> 01:42:01,157
- Wat voel je?
- Ik weet het niet.

958
01:42:14,763 --> 01:42:16,515
Wat als we een film zouden maken?

959
01:42:16,723 --> 01:42:18,520
- Waarop?
- Op ons.

960
01:42:18,723 --> 01:42:20,395
Ik heb er al een gemaakt, toch?

961
01:42:20,763 --> 01:42:22,515
Nee, nu op ons.

962
01:42:26,083 --> 01:42:29,393
Ik voel me echt raar.
Echt.

963
01:42:39,683 --> 01:42:42,243
Je kunt het uitschakelen,
zodat we opnieuw kunnen beginnen?

964
01:42:44,283 --> 01:42:46,035
Nee, wij laten het liggen.

965
01:42:46,243 --> 01:42:48,837
- Nee, zet het uit.
- Laat haar filmen.

966
01:42:52,043 --> 01:42:52,759
Waarvoor?

967
01:42:53,003 --> 01:42:54,152
Waarom niet?

968
01:42:56,283 --> 01:42:57,841
Het is onze film.

969
01:42:59,083 --> 01:43:01,153
Onze film in de film.

970
01:43:04,603 --> 01:43:07,561
- Schakel het alstublieft uit.
- Laat haar filmen.

971
01:50:56,563 --> 01:50:58,997
Aanpassing: Marie Mana�
