1
00:00:00,038 --> 00:00:02,309
Anteriormente en "Colonia..."

2
00:00:03,359 --> 00:00:05,109
¿Qué están haciendo en esa isla?

3
00:00:05,110 --> 00:00:06,915
Debajo de la plataforma de lanzamiento,

4
00:00:06,916 --> 00:00:10,045
hay una instalación de almacenamiento.
¿Almacenamiento para qué?

5
00:00:10,046 --> 00:00:11,348
Valores atípicos.

6
00:00:11,349 --> 00:00:13,282
¿Y qué pasa con el arma biológica?

7
00:00:13,283 --> 00:00:16,185
Los valores atípicos son el arma biológica.

8
00:00:16,186 --> 00:00:18,287
¿Qué es esto? Es tan fino como el papel.

9
00:00:18,288 --> 00:00:20,023
Y es a prueba de balas.

10
00:00:20,024 --> 00:00:21,290
No tengo ni idea.

11
00:00:27,531 --> 00:00:29,032
¿Por qué sigue vivo?

12
00:00:29,033 --> 00:00:31,734
Ahora que finalmente lo tenemos
¿No puedes apretar el gatillo?

13
00:00:31,735 --> 00:00:33,103
Déjame hacerlo.

14
00:00:33,104 --> 00:00:34,737
Esto fue un error.

15
00:00:34,738 --> 00:00:36,706
Los Bowman y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo.

16
00:00:36,707 --> 00:00:38,875
¿Estás realmente cómodo?
poniendo tu vida... nuestras vidas

17
00:00:38,876 --> 00:00:40,743
en manos de un tipo así?

18
00:01:09,473 --> 00:01:11,442
¿Quieres el siguiente?

19
00:01:11,443 --> 00:01:13,677
Seguro.

20
00:01:16,447 --> 00:01:17,580
He estado pensando en cambiar

21
00:01:17,581 --> 00:01:18,849
mi régimen de entrenamiento.

22
00:01:21,253 --> 00:01:24,320
¿Sí? ¿A qué?

23
00:01:24,321 --> 00:01:26,457
Aplasta y agarra.

24
00:01:30,027 --> 00:01:32,296
Hay una armería en el centro de la ciudad.

25
00:01:32,297 --> 00:01:34,398
Supongo que en caso de que quieran dar
esos tipos de patrulla comunitaria

26
00:01:34,399 --> 00:01:36,567
Algunas armas reales.

27
00:01:36,568 --> 00:01:39,436
Fui a comprobarlo y ellos
Tengo un par de niños cuidándolo.

28
00:01:39,437 --> 00:01:42,273
Podríamos tomar el lugar
con los ojos cerrados.

29
00:01:44,743 --> 00:01:46,211
Es interesante.

30
00:01:48,646 --> 00:01:51,615
¿Por qué no me das Stets y Dubcek?

31
00:01:51,616 --> 00:01:54,350
Déjame limpiarlo.

32
00:01:54,351 --> 00:01:55,618
Mira, parece una buena puntuación.

33
00:01:55,619 --> 00:01:57,588
- Pero tenemos que aguantar.
- ¿Por qué?

34
00:01:57,589 --> 00:02:00,490
Porque tan pronto como hagamos
un movimiento, saben que estamos aquí.

35
00:02:00,491 --> 00:02:04,460
Tiene que ser el movimiento correcto.

36
00:02:04,461 --> 00:02:08,465
Tan pronto como el equipo esté listo,
presentémonos.

37
00:02:10,668 --> 00:02:13,836
Todos los días trabajo para Kynes,
Obtengo más información.

38
00:02:13,837 --> 00:02:16,072
Uno de estos días,
él va a cometer un error,

39
00:02:16,073 --> 00:02:18,875
Y cuando lo haga, encontraremos nuestro objetivo.

40
00:02:18,876 --> 00:02:22,379
Algo más importante que una armería.

41
00:02:22,380 --> 00:02:25,916
Y cuando llegue ese día
Todavía necesitaremos armas.

42
00:02:28,919 --> 00:02:31,322
Bien, lo comprobaré.

43
00:02:33,424 --> 00:02:36,493
Déjame ver si puedo conseguir
un inventario de lo que hay dentro.

44
00:02:36,494 --> 00:02:39,429
Si vale la pena correr el riesgo.

45
00:02:39,430 --> 00:02:40,663
Bueno.

46
00:03:30,681 --> 00:03:31,716
¿Qué está sucediendo?

47
00:03:34,786 --> 00:03:36,953
Necesitamos empezar a asegurar las armerías.

48
00:03:36,954 --> 00:03:38,689
Lo lamento.

49
00:03:38,690 --> 00:03:39,989
Uno de los casos atípicos en mi equipo.

50
00:03:39,990 --> 00:03:42,625
exploré las instalaciones de la zona alta.

51
00:03:42,626 --> 00:03:45,461
Quiere darle.

52
00:03:47,664 --> 00:03:49,699
¿Y tú qué piensas?

53
00:03:49,700 --> 00:03:51,768
¿Es hora de dejarles tener algunas armas?

54
00:03:51,769 --> 00:03:54,671
Tal vez.

55
00:03:54,672 --> 00:03:57,875
Todavía no resuelve el problema mayor.

56
00:03:57,876 --> 00:04:00,577
Ustedes están aburridos.

57
00:04:00,578 --> 00:04:01,811
Son pura sangre.

58
00:04:01,812 --> 00:04:03,913
Quieren salir y correr.

59
00:04:03,914 --> 00:04:06,617
Quieren correr en una carrera que importe.

60
00:04:06,618 --> 00:04:10,620
Bueno, no tendrán
esperar mucho más.

61
00:04:18,563 --> 00:04:21,585
Colonia S03E10
 "Rocío de mar"

62
00:04:21,586 --> 00:04:25,109
sincronización y corrección por solfieri
www.addic7ed.com

63
00:04:55,366 --> 00:04:57,535
Muy bien.

64
00:04:57,536 --> 00:05:00,737
Oye, espero que tengas hambre.

65
00:05:00,738 --> 00:05:02,407
Está bien.

66
00:05:06,109 --> 00:05:07,377
¿Qué estás haciendo?

67
00:05:09,012 --> 00:05:10,279
Estoy preparando el desayuno.

68
00:05:10,280 --> 00:05:13,117
¿Entonces eso es todo?

69
00:05:18,622 --> 00:05:22,626
Mira, cometí un gran error.

70
00:05:22,627 --> 00:05:24,061
Nunca debí haberte arrastrado a eso.

71
00:05:24,062 --> 00:05:25,095
Lo lamento.

72
00:05:25,096 --> 00:05:27,865
Un error.

73
00:05:29,901 --> 00:05:31,869
Sé lo difícil que ha sido este año.

74
00:05:31,870 --> 00:05:33,936
solo quiero que tengas
algún tipo de vida normal.

75
00:05:33,937 --> 00:05:36,523
Entonces tal vez deberías estar
un padre normal.

76
00:05:39,911 --> 00:05:40,978
Bram.

77
00:05:50,687 --> 00:05:53,756
El tocino se está quemando.

78
00:06:09,072 --> 00:06:13,042
Bienvenido a Seattle.

79
00:06:13,043 --> 00:06:15,778
Odio esta ciudad.

80
00:06:15,779 --> 00:06:17,513
Lluvioso como el infierno.

81
00:06:17,514 --> 00:06:19,917
Más aburrido que la suciedad.

82
00:06:19,918 --> 00:06:22,773
No te preocupes, encontraremos a alguien.
para que mates lo suficientemente pronto.

83
00:06:24,923 --> 00:06:27,959
me encontré con
Will Bowman anoche.

84
00:06:29,827 --> 00:06:31,160
¿Aquí?

85
00:06:31,161 --> 00:06:32,229
Sí.

86
00:06:32,230 --> 00:06:34,198
Y está con Eric Broussard.

87
00:06:34,199 --> 00:06:37,436
La peor gira de reunión del mundo.

88
00:06:39,069 --> 00:06:41,071
Me secuestraron.

89
00:06:41,072 --> 00:06:43,806
¿Por qué sigues vivo?

90
00:06:43,807 --> 00:06:48,011
Ya sabes, es tu empatía.
eso realmente te distingue.

91
00:06:48,012 --> 00:06:51,148
Les di mierda hasta
se les acabó el tiempo.

92
00:06:51,149 --> 00:06:54,818
Los matones de Kynes estaban esperando
para que yo vaya a cenar.

93
00:06:54,819 --> 00:06:57,186
Bueno, aun así,
debes haber renunciado a algo.

94
00:06:57,187 --> 00:06:58,922
Trozos y piezas.

95
00:06:58,923 --> 00:07:00,189
Que los lugareños se den cuenta

96
00:07:00,190 --> 00:07:02,493
que fuiste interrogado
por la Resistencia?

97
00:07:02,494 --> 00:07:03,960
No.

98
00:07:03,961 --> 00:07:05,561
Bowman y Broussard me mostraron algo.

99
00:07:05,562 --> 00:07:07,931
que habían conseguido
de uno de los muchachos de Kynes.

100
00:07:07,932 --> 00:07:10,167
Algún tipo de aleación.

101
00:07:10,168 --> 00:07:11,869
Nunca lo había visto antes.

102
00:07:11,870 --> 00:07:13,570
- ¿Tecnología anfitriona?
- Sí.

103
00:07:13,571 --> 00:07:16,073
Y el tipo de cosas
que nunca nos darían.

104
00:07:16,074 --> 00:07:18,877
Por eso Kynes
No denunció el robo.

105
00:07:21,713 --> 00:07:23,946
Al igual que no vamos a
denunciar la resistencia

106
00:07:23,947 --> 00:07:26,083
actividad en este bloque.

107
00:07:26,084 --> 00:07:28,986
Al menos no hasta que
descubrir cómo explotarlo.

108
00:07:28,987 --> 00:07:29,987
Mmm.

109
00:07:37,262 --> 00:07:40,263
Buenos días, señor.

110
00:07:40,264 --> 00:07:42,299
no se supone que tu
salir del hotel sin nosotros.

111
00:07:42,300 --> 00:07:44,234
Tengo mi propio chico hoy.

112
00:07:44,235 --> 00:07:46,970
El Sr. Kynes específicamente
Nos asignó para ser su escolta.

113
00:07:46,971 --> 00:07:49,972
Créame, Sr. Garland
Me mantendrá muy seguro.

114
00:07:49,973 --> 00:07:51,842
Ustedes, muchachos, son redundantes de todos modos.

115
00:07:51,843 --> 00:07:53,243
Si Kynes quiere rastrearme,

116
00:07:53,244 --> 00:07:55,013
él puede usar esto.

117
00:08:01,552 --> 00:08:04,787
Puedo llevarte tan lejos como
las boyas rojas, pero eso es todo.

118
00:08:04,788 --> 00:08:07,790
¿Cuánto falta para la isla?

119
00:08:07,791 --> 00:08:09,792
Aproximadamente un cuarto de milla.

120
00:08:09,793 --> 00:08:12,895
como son las corrientes
cerca de la orilla?

121
00:08:12,896 --> 00:08:14,297
¿Quieres nadarlo?

122
00:08:14,298 --> 00:08:15,599
¿Si lo hiciera?

123
00:08:15,600 --> 00:08:17,099
Olvídate de las corrientes.

124
00:08:17,100 --> 00:08:18,902
Son los drones submarinos.
tienes que preocuparte.

125
00:08:18,903 --> 00:08:21,071
- ¿Bajo el agua?
- Sí.

126
00:08:21,072 --> 00:08:23,573
Como torpedos, pero giran en un instante.

127
00:08:23,574 --> 00:08:25,776
Buena suerte superándolos nadando.

128
00:08:26,811 --> 00:08:29,580
¿Los has visto?

129
00:08:29,581 --> 00:08:32,249
Mi prima pensó
ganaría algo de dinero rápido.

130
00:08:32,250 --> 00:08:34,216
Dejó caer sus trampas para cangrejos más allá de las boyas,

131
00:08:34,217 --> 00:08:36,219
ya que ahí nadie pesca.

132
00:08:36,220 --> 00:08:39,089
Los drones abrieron su casco.
como una lata.

133
00:08:39,090 --> 00:08:42,158
Por eso te hablo.

134
00:08:42,159 --> 00:08:45,095
¿Hay algún otro camino para cruzar?

135
00:08:45,096 --> 00:08:48,799
Sólo el ferry.

136
00:09:08,885 --> 00:09:10,187
Hiciste un desastre.

137
00:09:14,826 --> 00:09:17,694
Anoche.

138
00:09:17,695 --> 00:09:21,867
Nunca te había visto así.

139
00:09:23,067 --> 00:09:25,134
Háblame.

140
00:09:25,135 --> 00:09:29,173
Por favor.

141
00:09:31,109 --> 00:09:34,913
Desde el campamento,

142
00:09:37,014 --> 00:09:41,086
Sólo intenté mantener mis pies en movimiento.

143
00:09:42,986 --> 00:09:45,122
Supongo que sabía que si

144
00:09:45,123 --> 00:09:48,259
detenido, todo me alcanzaría.

145
00:09:50,894 --> 00:09:53,932
¿Y anoche finalmente dejaste de hacerlo?

146
00:10:00,904 --> 00:10:02,274
¿Qué pasó...?

147
00:10:05,143 --> 00:10:08,711
Siempre será parte de nosotros.

148
00:10:08,712 --> 00:10:12,715
Pero no puedo dejar que sea todo.

149
00:10:12,716 --> 00:10:15,185
No es justo para ti.

150
00:10:15,186 --> 00:10:20,157
No es justo para Bram o Gracie.

151
00:10:20,158 --> 00:10:24,329
Desde que llegamos a Seattle,

152
00:10:26,029 --> 00:10:28,197
He estado obsesionado con intentar
para averiguar si este lugar

153
00:10:28,198 --> 00:10:31,468
es seguro para nosotros.

154
00:10:31,469 --> 00:10:32,704
¿Y?

155
00:10:42,346 --> 00:10:44,081
Creo que tienes razón.

156
00:10:45,917 --> 00:10:48,951
Pensé que eras feliz
aquí, que amabas tu trabajo.

157
00:10:48,952 --> 00:10:51,287
acabo de descubrir que
Los refugiados están desapareciendo.

158
00:10:51,288 --> 00:10:54,356
Incluso podríamos estar enviándolos
a la fábrica.

159
00:10:54,357 --> 00:10:57,060
¿Qué encontraste?

160
00:10:58,395 --> 00:11:01,965
La razón por la que entramos en este bloque tan rápido

161
00:11:01,966 --> 00:11:03,466
es porque sabian quien era yo

162
00:11:03,467 --> 00:11:07,706
el momento en que caminamos
en ese campo de refugiados.

163
00:11:08,472 --> 00:11:10,507
¿Saben que somos los Bowman?

164
00:11:10,508 --> 00:11:14,009
Sí.

165
00:11:14,010 --> 00:11:16,012
Sí.

166
00:11:16,013 --> 00:11:18,215
Y esa lista especial en la que estoy,

167
00:11:18,216 --> 00:11:21,518
la razón por la que los drones siempre me dejan ir,

168
00:11:21,519 --> 00:11:24,690
es porque los RAP tienen
un plan para gente como yo.

169
00:11:26,157 --> 00:11:30,093
¿Dónde escuchaste todo esto?

170
00:11:36,234 --> 00:11:38,070
De Alan Snyder.

171
00:11:39,770 --> 00:11:42,239
¿Qué?

172
00:11:42,240 --> 00:11:43,306
Está en el bloque.

173
00:11:43,307 --> 00:11:45,242
Lo rescatamos de su hotel.

174
00:11:47,043 --> 00:11:49,311
¿Quiénes somos?

175
00:11:52,216 --> 00:11:55,218
Broussard y yo.

176
00:12:03,326 --> 00:12:06,731
¿Y Broussard se puso en contacto contigo?

177
00:12:07,798 --> 00:12:11,401
Estaba tratando de mantenerte al margen.

178
00:12:11,402 --> 00:12:14,137
Probablemente porque pensó
eso es lo que querías.

179
00:12:14,138 --> 00:12:16,572
Demonios, eso es lo que pensé que querías.

180
00:12:16,573 --> 00:12:19,242
Has estado construyendo una vida aquí.

181
00:12:19,243 --> 00:12:22,546
No podemos construir una vida aquí
si no es seguro.

182
00:12:22,547 --> 00:12:25,047
Tal vez lo sea, tal vez no lo sea.

183
00:12:25,048 --> 00:12:26,316
La información provino de Snyder.

184
00:12:26,317 --> 00:12:29,152
Entonces, ¿quién sabe qué es real?

185
00:12:33,057 --> 00:12:34,490
tal vez pueda descubrirlo

186
00:12:34,491 --> 00:12:36,495
si Snyder está diciendo la verdad.

187
00:12:38,528 --> 00:12:42,566
Esas decisiones se toman
en algún lugar de mi oficina.

188
00:12:45,903 --> 00:12:48,872
Ten cuidado.

189
00:12:54,477 --> 00:12:59,249
- Tengo que irme.
- Bueno.

190
00:12:59,250 --> 00:13:01,283
Me alegro de que hayamos hablado.

191
00:13:01,284 --> 00:13:04,186
Yo también.

192
00:13:28,614 --> 00:13:31,917
Si vinieran por nosotros,
ya habría terminado.

193
00:13:32,184 --> 00:13:34,519
Consolador.

194
00:13:34,784 --> 00:13:37,088
Entonces, ¿cómo vamos a salir?
a la isla?

195
00:13:37,089 --> 00:13:39,290
Aún no lo sé, pero estoy trabajando en ello.

196
00:13:39,291 --> 00:13:40,958
Necesitaremos ayuda.

197
00:13:40,959 --> 00:13:44,194
¿Y por ayuda te refieres a tu amigo Will?

198
00:13:44,195 --> 00:13:46,397
Te lo dije anoche,
si él está dentro, yo salgo.

199
00:13:46,398 --> 00:13:48,566
Lo que sea que tuviera que hacer con Snyder,

200
00:13:48,567 --> 00:13:51,268
ya está hecho.

201
00:13:51,269 --> 00:13:53,436
Ese tipo de roto
no se arregla de la noche a la mañana.

202
00:13:53,437 --> 00:13:55,973
Lo sé. Pero necesitamos su conjunto de habilidades.

203
00:13:55,974 --> 00:13:58,109
- Encuentra a alguien más.
- ¿Cómo?

204
00:13:58,110 --> 00:14:01,278
no puedo decir exactamente
un anuncio en los clasificados.

205
00:14:01,279 --> 00:14:03,547
- Entréname.
- Eso llevará años.

206
00:14:03,548 --> 00:14:05,383
He visto a Will bajo fuego.

207
00:14:05,384 --> 00:14:08,619
Es difícil encontrar personas que
saber manejarse a sí mismos.

208
00:14:08,620 --> 00:14:10,454
Casi hace que te maten.

209
00:14:10,455 --> 00:14:12,322
Dos veces.

210
00:14:12,323 --> 00:14:15,625
Se lo debo.

211
00:14:15,626 --> 00:14:18,662
Bueno, yo no.

212
00:14:18,663 --> 00:14:22,133
tu eres el que siempre esta hablando
sobre mantener la disciplina.

213
00:14:22,134 --> 00:14:25,503
Mantener las emociones fuera del trabajo.

214
00:14:25,504 --> 00:14:28,007
Si lo dices en serio,
Tienes que dejar libre a Bowman.

215
00:14:32,410 --> 00:14:34,412
No puedo.

216
00:14:34,413 --> 00:14:36,014
Entonces terminé.

217
00:14:40,485 --> 00:14:43,022
te quiero fuera antes
Vuelvo de mi turno.

218
00:15:05,043 --> 00:15:07,545
- Mucho tiempo.
- Sin duda, sin duda.

219
00:15:11,582 --> 00:15:14,551
Bueno, aquí está lo habitual.

220
00:15:14,552 --> 00:15:17,088
Ah.

221
00:15:17,089 --> 00:15:18,324
Gracias.

222
00:15:20,392 --> 00:15:22,560
¿Cuánto tiempo llevas en Seattle?

223
00:15:22,561 --> 00:15:25,763
Uh, desde el re-pop. Sí.

224
00:15:25,764 --> 00:15:28,365
¿Cómo está el trabajo?

225
00:15:28,366 --> 00:15:29,599
Aburrido. Sí.

226
00:15:29,600 --> 00:15:33,571
Básicamente me atraparon
entrenar a los Boy Scouts.

227
00:15:33,572 --> 00:15:37,474
Bueno, eso parece
un desperdicio de tus talentos.

228
00:15:37,475 --> 00:15:40,744
Bueno, en realidad no hay
cualquier delito en la Colonia.

229
00:15:40,745 --> 00:15:42,713
Al menos nada real.

230
00:15:42,714 --> 00:15:44,951
Eso suena como la línea del partido.

231
00:15:48,052 --> 00:15:51,755
Lo siento, pero ¿quién es él?

232
00:15:51,756 --> 00:15:53,125
Mi manejador.

233
00:15:55,360 --> 00:15:58,095
¿Tienes un controlador?

234
00:15:58,096 --> 00:16:02,668
Y tiene algunas preguntas para ti.

235
00:16:07,739 --> 00:16:11,508
Si algo valioso fuera
para ser robado en esta Colonia,

236
00:16:11,509 --> 00:16:13,111
¿quién investigaría?

237
00:16:15,614 --> 00:16:18,548
¿Qué tipo de valor?

238
00:16:18,549 --> 00:16:22,485
¿Arte, joyería, ese tipo de cosas?

239
00:16:22,486 --> 00:16:24,622
Más bien, algo
que podría haber pertenecido

240
00:16:24,623 --> 00:16:26,624
a nuestros anfitriones.

241
00:16:26,625 --> 00:16:30,196
Yo no sabría nada sobre eso.

242
00:16:31,797 --> 00:16:33,666
Dale tu mejor suposición.

243
00:16:36,668 --> 00:16:39,537
He oído rumores.

244
00:16:39,538 --> 00:16:40,771
La Patrulla Comunitaria, nosotros no...

245
00:16:40,772 --> 00:16:42,705
No manejamos cosas así.

246
00:16:42,706 --> 00:16:44,575
¿Hay otra unidad?

247
00:16:44,576 --> 00:16:46,143
¿Sombreros grises?

248
00:16:46,144 --> 00:16:47,145
No.

249
00:16:49,681 --> 00:16:52,148
Aparecen en camionetas sin identificación.

250
00:16:52,149 --> 00:16:53,817
Ropa de civil.

251
00:16:53,818 --> 00:16:55,820
Y obviamente son profesionales.

252
00:16:55,821 --> 00:16:58,154
Y no tienes contacto con ellos.

253
00:16:58,155 --> 00:16:59,856
Mis chicos y yo ni siquiera estamos
se supone que debe reconocer

254
00:16:59,857 --> 00:17:01,192
que existen.

255
00:17:03,260 --> 00:17:07,664
¿Y qué pasa con el incidente?
informes sobre estas llamadas?

256
00:17:07,665 --> 00:17:10,500
No, no hay informes.

257
00:17:10,501 --> 00:17:12,702
Al menos ninguno que cruce mi escritorio.

258
00:17:12,703 --> 00:17:16,574
Pero, como dijiste,
Has oído rumores.

259
00:17:24,148 --> 00:17:25,850
Mirar.

260
00:17:25,851 --> 00:17:29,720
Esta unidad fue desplegada hace aproximadamente una semana.

261
00:17:29,721 --> 00:17:32,589
Hubo un doble homicidio en un callejón.

262
00:17:32,590 --> 00:17:36,893
Incluso nos dijeron
que fue un robo de auto.

263
00:17:36,894 --> 00:17:40,230
Eres escéptico.

264
00:17:40,231 --> 00:17:42,199
¿Por qué robarías un coche en Seattle?

265
00:17:42,200 --> 00:17:44,134
Quiero decir, rastreamos cada vehículo, así que...

266
00:17:44,135 --> 00:17:46,604
Lo que dijiste sobre
algo robado,

267
00:17:46,605 --> 00:17:49,272
Yo... yo... creo
eso es lo que está pasando aquí.

268
00:17:49,273 --> 00:17:50,274
¿Por qué?

269
00:17:50,275 --> 00:17:52,276
Bueno, esta unidad,

270
00:17:52,277 --> 00:17:54,245
ellos han estado yendo
puerta a puerta en la zona.

271
00:17:54,246 --> 00:17:56,547
Quiero decir, están buscando algo.

272
00:17:56,548 --> 00:17:58,214
Y escuché algo
de un amigo de un amigo.

273
00:17:58,215 --> 00:18:00,884
Un... un tipo que trabaja cerca de lo más alto.

274
00:18:00,885 --> 00:18:02,752
Bueno, aparentemente él...

275
00:18:02,753 --> 00:18:06,624
Kynes ha tomado una decisión personal
interés en la búsqueda.

276
00:18:11,762 --> 00:18:13,897
El ferry sale a
Isla Blake dos veces al día.

277
00:18:13,898 --> 00:18:17,268
Una vez por la mañana, otra por la noche.

278
00:18:17,269 --> 00:18:20,904
Dos puertas de vigilancia y un escáner biométrico.

279
00:18:20,905 --> 00:18:22,906
Quizás deberíamos echar suertes.

280
00:18:22,907 --> 00:18:24,208
Si vamos a subir a ese barco,

281
00:18:24,209 --> 00:18:26,242
el eslabón débil tiene que ser humano.

282
00:18:26,243 --> 00:18:28,778
Normalmente lo es.

283
00:18:31,348 --> 00:18:32,916
Probablemente necesiten médicos.
en esa instalación.

284
00:18:32,917 --> 00:18:34,919
Tal vez Amy pueda lograr su entrada.

285
00:18:34,920 --> 00:18:36,754
¿Cuál es su especialidad?

286
00:18:36,755 --> 00:18:38,689
Neurocirugía.

287
00:18:38,690 --> 00:18:39,557
Maldición.

288
00:18:41,559 --> 00:18:44,562
Sí, eso no va a funcionar. Ella está fuera.

289
00:18:44,563 --> 00:18:46,363
¿Problema?

290
00:18:46,364 --> 00:18:48,798
Diferencia de opinión.

291
00:18:48,799 --> 00:18:50,568
- ¿Acerca de?
- Tú.

292
00:18:51,936 --> 00:18:53,671
¿Qué diablos hice?

293
00:18:55,839 --> 00:18:57,274
Ella todavía está verde.

294
00:18:57,275 --> 00:18:58,776
Aún no tiene estómago para ello.

295
00:18:58,777 --> 00:19:03,380
Esa no es mi opinión al respecto.

296
00:19:03,381 --> 00:19:04,815
¿Estás de acuerdo con ella?

297
00:19:04,816 --> 00:19:07,951
Has estado cometiendo muchos errores.

298
00:19:07,952 --> 00:19:10,754
Entonces ¿por qué estás aquí?

299
00:19:10,755 --> 00:19:12,291
Porque ella no está lista.

300
00:19:29,340 --> 00:19:30,908
Estoy ocupado.

301
00:19:30,909 --> 00:19:34,612
Necesito que jales
el expediente de inmigración de mi marido.

302
00:19:34,613 --> 00:19:36,680
¿Qué?

303
00:19:36,681 --> 00:19:39,283
Creo que está en peligro.

304
00:19:39,284 --> 00:19:41,253
Bueno, lamento mucho oír eso.

305
00:19:42,988 --> 00:19:45,689
Sé que tienes acceso a ese archivo.

306
00:19:45,690 --> 00:19:47,290
Sí.

307
00:19:47,291 --> 00:19:49,993
Pero en lugar de arriesgar mi trabajo,

308
00:19:49,994 --> 00:19:51,961
Voy a hacer lo que debería haber hecho
hecho en primer lugar.

309
00:19:51,962 --> 00:19:54,664
- Te voy a denunciar.
- Eso sería un error.

310
00:19:54,665 --> 00:19:56,333
Mi error fue dejarte entrar en mi vida.

311
00:19:56,334 --> 00:19:57,768
Pero voy a corregir eso ahora.

312
00:19:57,769 --> 00:19:59,670
Para que puedas volver
para enviar refugiados

313
00:19:59,671 --> 00:20:02,873
a los campos de exterminio en paz.

314
00:20:02,874 --> 00:20:04,008
Sal de mi oficina.

315
00:20:04,009 --> 00:20:05,375
Denunciame si quieres.

316
00:20:05,376 --> 00:20:08,746
Te llevaré conmigo.

317
00:20:08,747 --> 00:20:12,482
No hice nada malo.

318
00:20:12,483 --> 00:20:13,983
querias saber
¿Qué estaba pasando realmente?

319
00:20:13,984 --> 00:20:15,652
con los refugiados,
entonces me enviaste a eso

320
00:20:15,653 --> 00:20:17,288
edificio de apartamentos vacío.

321
00:20:19,324 --> 00:20:21,291
Eso es mentira.

322
00:20:21,292 --> 00:20:22,893
¿De qué otra manera hubiera sabido adónde ir?

323
00:20:22,894 --> 00:20:25,395
No tengo ese tipo de acceso.

324
00:20:27,832 --> 00:20:30,300
Eres una mujer increíblemente egoísta.

325
00:20:30,301 --> 00:20:32,368
¿Crees que tu familia es
¿El único que importa?

326
00:20:36,340 --> 00:20:37,874
Nunca creí que eso fuera cierto.

327
00:20:37,875 --> 00:20:39,043
y es por eso que estoy aquí.

328
00:20:39,044 --> 00:20:41,679
Pero todo eso ha cambiado ahora.

329
00:20:41,680 --> 00:20:44,047
Voy a asegurarme de que mi
familia está a salvo en esta Colonia,

330
00:20:44,048 --> 00:20:45,816
y si no me ayudas,

331
00:20:45,817 --> 00:20:50,422
no dudaré
por un minuto para venderte.

332
00:20:54,227 --> 00:20:55,963
Aquí es donde sucedió.

333
00:20:56,296 --> 00:20:57,696
Atrás quedaron dos cadáveres.

334
00:20:57,697 --> 00:21:00,999
Conductor y... Debe haber sido un mensajero.

335
00:21:01,200 --> 00:21:05,070
El conductor no estaba armado, pero sí su arma.
fue sustraído durante el robo.

336
00:21:05,370 --> 00:21:07,772
Los protocolos de seguridad eran laxos.

337
00:21:07,774 --> 00:21:10,441
Eso es porque esta colonia
Es una utopía sin crímenes.

338
00:21:10,442 --> 00:21:12,377
¿Recordar?

339
00:21:12,378 --> 00:21:14,112
¿Hacia dónde iban?

340
00:21:14,113 --> 00:21:16,047
Este.

341
00:21:16,048 --> 00:21:18,719
Debió haber entrado desde allí.

342
00:21:26,726 --> 00:21:30,062
Kynes tiene una instalación de RandD
en ese edificio.

343
00:21:30,063 --> 00:21:33,465
- ¿Y crees que la camioneta salió de allí?
- Sí.

344
00:21:33,466 --> 00:21:36,168
Y estoy adivinando el material.
Broussard habló de

345
00:21:36,169 --> 00:21:38,769
estaba a bordo.

346
00:21:38,770 --> 00:21:43,009
De alguna manera mi vida
siempre conduce de regreso a él.

347
00:21:44,376 --> 00:21:46,445
Entonces lo encontramos a él y a Bowman,

348
00:21:46,446 --> 00:21:50,282
recuperar el polímero, mostrarlo a la IGA,

349
00:21:50,283 --> 00:21:51,850
y agarramos a Kynes por los pelos cortos.

350
00:21:51,851 --> 00:21:54,285
Si tan solo fuera así de fácil.

351
00:21:54,286 --> 00:21:56,121
Bueno, tengo la dirección de Bowman.

352
00:21:56,122 --> 00:21:58,523
si eso ayuda.

353
00:21:58,524 --> 00:22:00,425
¿Qué?

354
00:22:00,426 --> 00:22:02,160
comencé a cavar
en el momento en que lo mencionaste

355
00:22:02,161 --> 00:22:03,461
en el hotel.

356
00:22:03,462 --> 00:22:05,263
Viviendo bajo el nombre de James Dalton.

357
00:22:05,264 --> 00:22:07,434
Tengo esposa, Laura. Dos niños.

358
00:22:10,335 --> 00:22:13,170
- ¿Está toda la familia aquí?
- Así es.

359
00:22:13,171 --> 00:22:16,541
Su esposa es una defensora
en el campo de refugiados.

360
00:22:16,542 --> 00:22:19,544
Entonces entraron por la puerta principal.

361
00:22:19,545 --> 00:22:21,813
Ése es mi entendimiento.

362
00:22:21,814 --> 00:22:24,516
- Bowman es un caso atípico.
- Sí.

363
00:22:24,517 --> 00:22:26,884
deberia estar en el congelador
en la isla Blake.

364
00:22:26,885 --> 00:22:30,255
Pero él salió adelante
El sistema de procesamiento de Kynes.

365
00:22:30,256 --> 00:22:34,625
Él y su familia se encuentran bien
en viviendas de la Colonia.

366
00:22:36,394 --> 00:22:38,130
Ellos saben quién es él.

367
00:22:38,131 --> 00:22:40,164
Saben exactamente quién es.

368
00:22:40,165 --> 00:22:41,833
El trato que Kynes hizo
con la Autoridad Global

369
00:22:41,834 --> 00:22:44,602
fue que él puede dirigir Seattle
como quiera,

370
00:22:44,603 --> 00:22:46,904
siempre que produzca valores atípicos

371
00:22:46,905 --> 00:22:50,208
y entregárselos a las Hostias.

372
00:22:50,209 --> 00:22:53,410
Pero no les dio a Bowman.

373
00:22:53,411 --> 00:22:54,912
Esto es todo.

374
00:22:54,913 --> 00:22:57,882
El error fatal de Kynes.

375
00:22:57,883 --> 00:23:00,352
Porque dejó un caso atípico
deslizarse por la red?

376
00:23:00,353 --> 00:23:04,791
Dudo mucho que sea el único.

377
00:23:07,259 --> 00:23:09,228
¿Qué encontraste?

378
00:23:23,942 --> 00:23:26,410
Saben quiénes somos realmente.

379
00:23:26,411 --> 00:23:30,282
Saben quiénes son todos.

380
00:23:30,283 --> 00:23:31,917
¿Y qué es "OCS"?

381
00:23:31,918 --> 00:23:34,451
Es el código de clasificación.
Significa "valor atípico".

382
00:23:34,452 --> 00:23:35,954
¿Qué significa eso?

383
00:23:35,955 --> 00:23:38,222
Todo lo que sé es que obtienen
marcado inmediatamente

384
00:23:38,223 --> 00:23:40,358
y entró rápidamente en la Colonia.

385
00:23:40,359 --> 00:23:42,393
¿Entonces hay otros como Will?

386
00:23:42,394 --> 00:23:44,528
- Mm-hmm.
- ¿Cuántos?

387
00:23:44,529 --> 00:23:46,165
Cientos.

388
00:23:48,334 --> 00:23:49,635
Quiero una lista.

389
00:23:54,873 --> 00:23:59,577
Si hago esto, terminamos.

390
00:23:59,578 --> 00:24:02,479
te prometo que nunca lo harás
Tienes que lidiar conmigo otra vez.

391
00:24:37,350 --> 00:24:39,417
Ey.

392
00:24:39,418 --> 00:24:40,487
Ey.

393
00:24:47,492 --> 00:24:50,262
Bonitos cojines.

394
00:24:50,263 --> 00:24:51,729
No es mi lugar.

395
00:24:51,730 --> 00:24:54,632
Bueno, es mejor que la alcantarilla.

396
00:24:54,633 --> 00:24:56,500
Me voy.

397
00:24:56,501 --> 00:25:00,304
¿Algo que dijiste?

398
00:25:00,305 --> 00:25:02,274
Ya sé que estás molesto.

399
00:25:02,275 --> 00:25:06,277
¿Por qué estaría molesto?

400
00:25:06,278 --> 00:25:08,412
Debería haberte dicho que estaba en la ciudad.

401
00:25:08,413 --> 00:25:10,414
Sí.

402
00:25:10,415 --> 00:25:12,650
No tienes que trabajar conmigo.
Pensé que éramos amigos.

403
00:25:12,651 --> 00:25:15,452
Somos amigos.

404
00:25:15,453 --> 00:25:17,054
Pero tal vez soy un recordatorio de una vida

405
00:25:17,055 --> 00:25:21,260
que querías olvidar.

406
00:25:28,401 --> 00:25:31,535
¿Cómo estás?

407
00:25:31,536 --> 00:25:34,471
Bien. Sí, bien.

408
00:25:37,610 --> 00:25:40,411
Algo está pasando aquí.

409
00:25:42,681 --> 00:25:47,084
¿Cómo... Will me contó algunas
de lo que encontraste.

410
00:25:47,085 --> 00:25:48,719
Trabajo en SRMA,

411
00:25:48,720 --> 00:25:52,056
ayudando a procesar refugiados
a Seattle y

412
00:25:52,057 --> 00:25:55,093
Entré en nuestro sistema informático.

413
00:25:55,094 --> 00:25:58,095
Suena como un acto de resistencia.

414
00:25:58,096 --> 00:26:00,398
Tenía que asegurarme de no haberlo hecho.
caminó mi familia

415
00:26:00,399 --> 00:26:03,567
en una ratonera.

416
00:26:03,568 --> 00:26:05,102
¿Qué encontraste?

417
00:26:05,103 --> 00:26:07,839
Bueno, ellos saben quiénes somos.

418
00:26:07,840 --> 00:26:10,007
¿Y te dejaron entrar de todos modos?

419
00:26:10,008 --> 00:26:12,110
Dejaron entrar a mucha gente como Will.

420
00:26:12,111 --> 00:26:14,778
Los llaman valores atípicos.

421
00:26:14,779 --> 00:26:19,083
Esa es la primera página de la lista.

422
00:26:19,084 --> 00:26:22,120
Podrían ser cientos.

423
00:26:22,121 --> 00:26:24,722
¿Crees que todos eran exmilitares?

424
00:26:24,723 --> 00:26:26,458
Tal vez.

425
00:26:27,860 --> 00:26:30,997
Dame un par de cientos de ventajas.

426
00:26:39,005 --> 00:26:40,640
¿Tu oficina o la mía?

427
00:26:41,340 --> 00:26:42,407
Me temo que estoy ocupado.

428
00:26:42,408 --> 00:26:43,941
Sólo me tomaré un momento.

429
00:26:43,942 --> 00:26:47,812
Un incidente en tu colonia
ha llegado a mi atención.

430
00:26:47,813 --> 00:26:49,948
¿Qué tipo de incidente?

431
00:26:49,949 --> 00:26:54,151
Robo y doble asesinato.

432
00:26:54,152 --> 00:26:57,556
Por favor.

433
00:26:59,124 --> 00:27:02,627
Así que deduzco que sabes
de lo que estoy hablando.

434
00:27:02,628 --> 00:27:03,995
Por supuesto.

435
00:27:03,996 --> 00:27:05,764
Esto no es Los Ángeles.

436
00:27:05,765 --> 00:27:06,800
Los asesinatos son raros.

437
00:27:08,601 --> 00:27:10,701
¿Entonces por qué no lo informaste?

438
00:27:10,702 --> 00:27:12,836
Porque el incidente es una anomalía.

439
00:27:12,837 --> 00:27:14,706
Y porque no estoy obligado a informar

440
00:27:14,707 --> 00:27:16,775
asuntos internos a la IGA.

441
00:27:16,776 --> 00:27:18,176
¿Puedo preguntar qué fue robado?

442
00:27:18,177 --> 00:27:19,710
Una muestra de material.

443
00:27:19,711 --> 00:27:21,179
Lechuga mágica.

444
00:27:23,415 --> 00:27:25,749
Una membrana flexible
diseñado para la construcción

445
00:27:25,750 --> 00:27:27,051
Contención ultraligera.

446
00:27:27,052 --> 00:27:28,852
Es bastante técnico.

447
00:27:28,853 --> 00:27:31,855
- ¿Puedo verlo?
- Fue nuestra única muestra.

448
00:27:31,856 --> 00:27:33,658
¿Sabes quién lo robó?

449
00:27:33,659 --> 00:27:35,125
Eso es parte de una investigación en curso.

450
00:27:35,126 --> 00:27:37,661
¿Debería la IGA preocuparse por este material?

451
00:27:37,662 --> 00:27:39,631
¿Estar en las manos equivocadas?

452
00:27:39,632 --> 00:27:41,766
no creo que sea
de mucha utilidad para cualquiera.

453
00:27:41,767 --> 00:27:44,936
apenas lo entiendo
y tengo dos doctorados.

454
00:27:44,937 --> 00:27:48,139
Estoy autorizado a proporcionar
una unidad de investigación externa

455
00:27:48,140 --> 00:27:49,908
si eso sería útil.

456
00:27:49,909 --> 00:27:53,878
Como dije, nos encargaremos
el asunto internamente.

457
00:27:53,879 --> 00:27:56,014
¿Tiene el personal para eso?

458
00:27:56,015 --> 00:27:57,881
Tengo gente en quien confío.

459
00:27:57,882 --> 00:28:00,185
Necesito hablar con ellos.

460
00:28:00,186 --> 00:28:02,754
¿Necesidad?

461
00:28:02,755 --> 00:28:04,788
Estoy haciendo informes periódicos a la IGA.

462
00:28:04,789 --> 00:28:06,490
Tal vez no tengas ganas
les debes cualquier cosa,

463
00:28:06,491 --> 00:28:07,991
pero ¿no es mejor para todos?

464
00:28:07,992 --> 00:28:09,660
si tienen una imagen precisa

465
00:28:09,661 --> 00:28:10,930
de lo que está pasando aquí?

466
00:28:13,032 --> 00:28:14,998
Por supuesto.

467
00:28:14,999 --> 00:28:17,869
Los caballeros que le asigné
a su equipo de seguridad.

468
00:28:17,870 --> 00:28:19,906
Quizás sean útiles.

469
00:28:22,173 --> 00:28:25,110
Gracias.

470
00:28:38,992 --> 00:28:41,659
Oye, me preguntaba si podrías ayudarme.

471
00:28:41,660 --> 00:28:43,360
¿En qué puedo ayudarte?

472
00:28:43,362 --> 00:28:47,099
Um, te ves tan familiar.

473
00:28:48,435 --> 00:28:50,202
Supongo que tengo una de esas caras.

474
00:28:50,203 --> 00:28:52,137
¿Qué dijiste que necesitabas?

475
00:28:52,138 --> 00:28:53,938
Sí, me preguntaba qué pintura

476
00:28:53,939 --> 00:28:55,206
Debería usarlo para la habitación de mis hijos.

477
00:28:55,207 --> 00:28:58,010
La pintura está detrás. Te lo mostraré.

478
00:29:00,146 --> 00:29:01,882
Sólo queremos hablar.

479
00:29:04,284 --> 00:29:08,219
Tu nombre es O'Neill, ¿verdad?

480
00:29:21,034 --> 00:29:23,735
Fácil. Somos amigos.

481
00:29:31,511 --> 00:29:33,512
¡Ah!

482
00:29:41,521 --> 00:29:43,023
Fácil.

483
00:29:49,329 --> 00:29:52,331
Espero que sean todos así de buenos.

484
00:30:01,107 --> 00:30:03,207
¿Cómo me encontraste?

485
00:30:03,208 --> 00:30:06,477
mi novia no
Incluso sé mi nombre real.

486
00:30:06,478 --> 00:30:08,379
Tenemos un contacto en SRMA.

487
00:30:08,380 --> 00:30:10,047
Sabían todo sobre ti

488
00:30:10,048 --> 00:30:11,382
en el momento en que pusiste un pie en ese campamento.

489
00:30:11,383 --> 00:30:12,986
Tú serviste.

490
00:30:15,220 --> 00:30:18,290
No.

491
00:30:18,291 --> 00:30:22,329
Lo hicimos. Guardabosques, marines.

492
00:30:24,229 --> 00:30:27,265
Marina de guerra.

493
00:30:27,266 --> 00:30:30,036
Estaba casi al final de BUD/S
cuando ocurrió la Llegada.

494
00:30:33,238 --> 00:30:35,841
¿Quiénes son ustedes?

495
00:30:35,842 --> 00:30:40,411
Somos parte de un grupo de Resistencia.
que fue destrozado en Los Ángeles.

496
00:30:40,412 --> 00:30:42,246
Nos mudamos aquí.

497
00:30:42,247 --> 00:30:45,050
Buscando hacer sonar algunas jaulas.

498
00:30:45,051 --> 00:30:47,755
¿Estás en una tripulación?

499
00:30:54,427 --> 00:30:57,062
Imprimí esta lista
en el campo de refugiados.

500
00:30:57,063 --> 00:31:00,133
Mi marido está en ello. Tú también.

501
00:31:02,034 --> 00:31:03,803
¿Reconoces a alguien más?

502
00:31:08,474 --> 00:31:10,274
No, pero esto no tiene ningún sentido.

503
00:31:10,275 --> 00:31:12,410
Si saben quiénes somos, ¿por qué?
¿No vienen detrás de nosotros?

504
00:31:12,411 --> 00:31:14,111
¿Has oído alguna vez el término "valores atípicos"?

505
00:31:14,112 --> 00:31:15,379
No.

506
00:31:15,380 --> 00:31:17,582
- Así nos clasifican.
- ¿OMS?

507
00:31:17,583 --> 00:31:19,517
- RAP.
- ¿OMS?

508
00:31:19,518 --> 00:31:21,152
Los extraterrestres.

509
00:31:21,153 --> 00:31:24,055
Morcos.

510
00:31:24,056 --> 00:31:25,524
Bueno.

511
00:31:25,525 --> 00:31:29,360
Entonces, ¿qué quieren con nosotros?
¿Y los valores atípicos?

512
00:31:29,361 --> 00:31:31,429
No lo sabemos exactamente.

513
00:31:31,430 --> 00:31:35,500
Pero creemos que podríamos ser
su primera línea de defensa.

514
00:31:35,501 --> 00:31:37,302
¿Contra qué?

515
00:31:37,303 --> 00:31:40,872
Sus enemigos.

516
00:31:40,873 --> 00:31:43,507
Llévanos a tu gente.

517
00:31:43,508 --> 00:31:47,180
Tenemos buena información para compartir.

518
00:31:51,383 --> 00:31:54,119
Dame la lista.

519
00:32:05,230 --> 00:32:09,267
Si esto funciona, estaré en contacto.

520
00:32:17,311 --> 00:32:21,276
Entonces no tienes pistas
¿Sobre los asesinatos o el material desaparecido?

521
00:32:21,315 --> 00:32:22,851
Eh, probablemente sea sólo algún psicópata.

522
00:32:23,822 --> 00:32:27,183
Pensé que los psicópatas no hacían
a través de seguridad hacia la Colonia.

523
00:32:28,489 --> 00:32:30,591
La detección no es nuestro trabajo.

524
00:32:30,592 --> 00:32:32,559
¿Cuál es tu trabajo?

525
00:32:33,360 --> 00:32:35,296
Trabajamos para el Sr. Kynes.

526
00:32:37,898 --> 00:32:39,431
Resolviendo crímenes,

527
00:32:39,432 --> 00:32:42,368
guardias, dignatarios?

528
00:32:42,369 --> 00:32:44,204
Esa es una gama bastante amplia.

529
00:32:46,806 --> 00:32:49,808
¿Cuánto tiempo tienen señores?
¿Has estado aquí en Seattle?

530
00:32:49,809 --> 00:32:51,977
Desde que el Sr. Kynes nos trajo.

531
00:32:51,978 --> 00:32:54,980
Él te reclutó. ¿De donde?

532
00:32:54,981 --> 00:32:56,383
Afuera.

533
00:33:00,888 --> 00:33:03,489
¿Qué hiciste antes de esto?

534
00:33:03,490 --> 00:33:04,824
Seguridad.

535
00:33:04,825 --> 00:33:06,391
Divertido.

536
00:33:06,392 --> 00:33:10,796
te tenía fijado por
educación infantil.

537
00:33:12,365 --> 00:33:13,999
Debes saber que la IGA

538
00:33:14,000 --> 00:33:15,768
siempre esta interesado

539
00:33:15,769 --> 00:33:19,072
en hombres con un conjunto particular de habilidades.

540
00:33:19,073 --> 00:33:20,506
Gracias.

541
00:33:20,507 --> 00:33:24,811
La compensación es muy competitiva.

542
00:33:24,812 --> 00:33:28,014
¿Has estado alguna vez en Suiza?

543
00:33:28,015 --> 00:33:31,316
Nos gusta Seattle.

544
00:33:37,892 --> 00:33:38,925
Me parece bien.

545
00:33:38,926 --> 00:33:41,928
Buen provecho.

546
00:33:56,043 --> 00:33:57,245
¿Vamos entonces?

547
00:34:38,953 --> 00:34:41,487
Estoy en el trabajo.

548
00:34:41,488 --> 00:34:43,488
Vine a disculparme.

549
00:34:43,489 --> 00:34:44,558
Bueno.

550
00:34:47,428 --> 00:34:49,364
Lo dejé ir.

551
00:34:51,064 --> 00:34:53,932
¿En realidad?

552
00:34:53,933 --> 00:34:55,334
Mi hijo entró en la habitación.

553
00:34:55,335 --> 00:34:58,503
No podría hacerlo delante de él.

554
00:34:58,504 --> 00:35:01,843
Supongo que deberíamos nominar
tú como padre del año.

555
00:35:07,047 --> 00:35:09,048
No lo entiendo.

556
00:35:09,049 --> 00:35:10,516
no entiendo

557
00:35:10,517 --> 00:35:13,020
por qué broussard trabajaría
con alguien como tú.

558
00:35:16,589 --> 00:35:19,592
Tenía un equipo en Los Ángeles.
Un montón de niños tontos.

559
00:35:19,593 --> 00:35:21,529
Todos fueron asesinados.

560
00:35:26,500 --> 00:35:28,367
¿Y?

561
00:35:28,368 --> 00:35:30,135
Es más fácil trabajar con profesionales.

562
00:35:30,136 --> 00:35:32,137
Saben a qué se apuntan.

563
00:35:32,138 --> 00:35:36,575
Así que no te culpes
si reciben una bala.

564
00:35:36,576 --> 00:35:39,045
Además, Broussard probablemente calcula una bala.

565
00:35:39,046 --> 00:35:41,482
me sacará de mi miseria.

566
00:35:44,151 --> 00:35:46,385
¿Autocompasión?

567
00:35:46,386 --> 00:35:49,056
Esa es una adición encantadora.
a este paquete.

568
00:35:51,357 --> 00:35:54,626
no te culpo
por estar enojado conmigo.

569
00:35:54,627 --> 00:35:57,095
Y tienes razón.

570
00:35:57,096 --> 00:35:58,565
No estoy bien.

571
00:36:02,969 --> 00:36:05,570
Tuve otro hijo.

572
00:36:05,571 --> 00:36:08,474
Fue asesinado.

573
00:36:08,475 --> 00:36:12,211
Y culpas a Alan Snyder.

574
00:36:12,212 --> 00:36:14,947
No sé.

575
00:36:14,948 --> 00:36:16,682
¿Importa?
No cambia nada.

576
00:36:16,683 --> 00:36:19,519
Necesitas ayuda.

577
00:36:19,520 --> 00:36:22,556
Como una verdadera ayuda.

578
00:36:24,959 --> 00:36:27,994
¿No estás preocupado por
el resto de tu familia?

579
00:36:27,995 --> 00:36:29,996
Los arrastrarás contigo.

580
00:36:29,997 --> 00:36:33,131
¿Crees que no lo sé?

581
00:36:33,132 --> 00:36:35,702
Conozco buenos médicos aquí.

582
00:36:35,703 --> 00:36:38,137
Podrías hablar con ellos,
tomar medicación.

583
00:36:38,138 --> 00:36:42,176
Yo me ocuparé de mis asuntos.

584
00:36:45,678 --> 00:36:48,246
Tienes que volver.

585
00:36:48,247 --> 00:36:51,418
Broussard te necesita.

586
00:36:53,152 --> 00:36:57,023
Broussard no necesita a nadie.

587
00:36:57,024 --> 00:36:59,758
Sólo soy un par de manos de repuesto
y un lugar para quedarse.

588
00:36:59,759 --> 00:37:00,995
No.

589
00:37:03,163 --> 00:37:06,566
Eres lo que mi esposa era para él.

590
00:37:06,567 --> 00:37:09,536
Alguien que le recuerde por qué lo hace.

591
00:37:11,270 --> 00:37:16,008
No me uní a la Resistencia
ser el centavo de la suerte de Broussard.

592
00:37:16,009 --> 00:37:18,178
Eso no es lo que estoy diciendo.

593
00:37:21,114 --> 00:37:25,151
No te alejes de algo
bien por mi culpa.

594
00:37:50,504 --> 00:37:51,644
¿Mamá o papá llaman?

595
00:37:51,646 --> 00:37:53,248
No.

596
00:37:58,621 --> 00:38:00,321
Vamos.

597
00:38:00,322 --> 00:38:02,389
¿A dónde vamos?

598
00:38:09,596 --> 00:38:10,963
Oh, este no otra vez.

599
00:38:10,965 --> 00:38:12,533
- Papá.
- Hola, Sal.

600
00:38:12,534 --> 00:38:14,567
Ignóralo.

601
00:38:14,568 --> 00:38:16,937
Él piensa que es gracioso.

602
00:38:16,938 --> 00:38:18,071
Esta es Gracie.

603
00:38:18,072 --> 00:38:21,575
Gracie, ese es un gran nombre.

604
00:38:21,576 --> 00:38:23,109
Me alegra mucho que hayas podido venir.

605
00:38:23,110 --> 00:38:24,871
He estado esperando
para conocerte.

606
00:38:24,873 --> 00:38:27,406
- ¿Sean habla de mí?
- Todo el tiempo.

607
00:38:27,548 --> 00:38:29,917
¿Tienes hambre?

608
00:38:29,918 --> 00:38:33,187
Todos los demás están en camino hacia aquí.
así que será mejor que consigas un buen asiento.

609
00:38:33,188 --> 00:38:35,121
Vamos.

610
00:38:35,122 --> 00:38:36,790
Gracias.

611
00:38:36,791 --> 00:38:38,458
¿Estás bien?

612
00:38:38,459 --> 00:38:41,795
Sí, mis padres simplemente tenían que trabajar.

613
00:38:41,796 --> 00:38:42,965
Está bien.

614
00:38:51,072 --> 00:38:53,206
Mmm.

615
00:38:53,207 --> 00:38:55,144
El análisis de huellas dactilares volvió.

616
00:38:57,878 --> 00:39:00,013
El verdadero nombre del Sr. Harris es Victor Resnick.

617
00:39:00,014 --> 00:39:01,248
Ejército de los Estados Unidos.

618
00:39:01,249 --> 00:39:03,484
Fuerza Delta, para ser más precisos.

619
00:39:03,485 --> 00:39:05,152
- Seis recorridos.
- Uf.

620
00:39:05,153 --> 00:39:07,087
- Él es el verdadero negocio.
- Un caso atípico.

621
00:39:07,088 --> 00:39:09,889
Y su amigo Ford no
Me parece menos capaz.

622
00:39:09,890 --> 00:39:11,558
No.

623
00:39:11,559 --> 00:39:14,027
Ninguno de estos hombres tiene
alguna vez ha estado bajo el empleo

624
00:39:14,028 --> 00:39:17,831
del IGA, por lo que hay dos valores atípicos

625
00:39:17,832 --> 00:39:20,067
en la nómina de Everett Kynes.

626
00:39:20,068 --> 00:39:21,835
No te olvides de Bowman.

627
00:39:21,836 --> 00:39:22,902
¿Cómo podría?

628
00:39:22,903 --> 00:39:24,505
Caminando libre en la Colonia,

629
00:39:24,506 --> 00:39:27,074
en lugar de enfriar sus talones,
y todo el resto de él,

630
00:39:27,075 --> 00:39:30,043
en una cámara de estasis en la isla Blake.

631
00:39:32,046 --> 00:39:33,614
Podría haber docenas de estos tipos,

632
00:39:33,615 --> 00:39:35,549
simplemente andando suelto por Seattle.

633
00:39:35,550 --> 00:39:38,284
Sí.

634
00:39:38,285 --> 00:39:41,188
Hombres así necesitan ser
mantenido a raya.

635
00:39:41,189 --> 00:39:43,556
Esto es imprudente.

636
00:39:43,557 --> 00:39:46,560
Pero Kynes es un hombre cuidadoso.

637
00:39:46,561 --> 00:39:49,129
No cuadra, ¿verdad?

638
00:39:53,068 --> 00:39:55,201
Así es como comienzan las insurgencias.

639
00:39:55,202 --> 00:39:57,938
Eso es lo que admiro de ti, Garland.

640
00:39:57,939 --> 00:40:00,206
Miras hacia adelante.

641
00:40:00,207 --> 00:40:02,909
Sabes, si informamos esto,

642
00:40:02,910 --> 00:40:06,346
eso debería ser suficiente
para derrotar a Kynes.

643
00:40:06,347 --> 00:40:08,915
Un hombre con menos conexiones políticas, claro.

644
00:40:08,916 --> 00:40:10,984
Pero Kynes está en una liga especial.

645
00:40:10,985 --> 00:40:14,154
y puede que tenga una explicación plausible.

646
00:40:14,155 --> 00:40:16,022
Entonces, ¿qué hacemos?

647
00:40:16,023 --> 00:40:18,324
Hacemos nuestro propio movimiento imprudente

648
00:40:18,325 --> 00:40:22,630
y luego ver cómo contraataca.

649
00:40:30,639 --> 00:40:32,239
- Ey.
- Tenías razón.

650
00:40:32,240 --> 00:40:36,542
Hay guardias por todos estos muelles.

651
00:40:36,543 --> 00:40:38,978
Deberíamos tener ojos
en el turno de noche.

652
00:40:38,979 --> 00:40:40,916
Necesitamos otro organismo para eso.

653
00:40:43,117 --> 00:40:45,219
¿Qué pasa con Bram?

654
00:40:45,220 --> 00:40:47,654
Sólo para explorar.

655
00:40:47,655 --> 00:40:50,223
Es mejor mantenerlo al margen por ahora.

656
00:40:50,224 --> 00:40:51,293
Bueno.

657
00:40:55,229 --> 00:40:56,696
¿Cómo estás?

658
00:40:56,697 --> 00:40:59,065
Mejor.

659
00:40:59,066 --> 00:41:00,568
¡Ey!

660
00:41:08,977 --> 00:41:13,636
_

661
00:41:19,776 --> 00:41:23,917
<color de fuente="
www.addic7ed.com


