1
00:00:58,141 --> 00:00:59,726
A culpa é minha, Johnny.

2
00:00:59,809 --> 00:01:02,437
-Jesus Cristo, eles vão matar todos nós.
-Cale-se!

3
00:01:09,319 --> 00:01:12,447
Ei. Ei, ei, recomponha-se.
Tudo bem? Olhe para mim.

4
00:01:15,075 --> 00:01:18,495
A única coisa com a qual você precisa se preocupar
agora é a sobrevivência.

5
00:01:25,794 --> 00:01:27,796
Além disso, não é sua culpa, cara.

6
00:01:30,757 --> 00:01:31,674
É meu.

7
00:01:32,467 --> 00:01:34,677
Você está certo
sobre uma coisa, Kreese.

8
00:01:34,761 --> 00:01:36,805
É sua culpa estarmos aqui.

9
00:01:37,305 --> 00:01:41,392
Mas você está errado sobre o resto.
Ele não vai sobreviver a isso.

10
00:01:46,856 --> 00:01:48,983
Capitão, vamos lá,
você é o oficial graduado.

11
00:01:49,067 --> 00:01:50,735
Você olhou em volta, Kreese?

12
00:01:50,819 --> 00:01:52,570
Não há mais classificação.

13
00:01:53,363 --> 00:01:54,239
Não aqui.

14
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
Não, isto é cada um por si.

15
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Eu tive que fazer isso.

16
00:02:43,121 --> 00:02:43,997
Você viu.

17
00:02:46,124 --> 00:02:47,667
Qual a profundidade desse buraco, cara?

18
00:02:47,750 --> 00:02:48,877
Profundo o suficiente.

19
00:02:50,712 --> 00:02:52,547
Mas isso não é o pior.

20
00:03:01,347 --> 00:03:04,309
Não economize nesse molho.
E tire enquanto está quente.

21
00:03:22,285 --> 00:03:25,580
Estamos aqui há cinco minutos
e já vejo dez pessoas que odeio.

22
00:03:25,663 --> 00:03:27,624
-Sim.
-É época de Natal, tudo bem.

23
00:03:27,707 --> 00:03:29,042
Tradição é tradição.

24
00:03:29,125 --> 00:03:32,212
Vamos apenas torcer para que Anthony não seja chutado
de outra festa do pijama.

25
00:03:32,295 --> 00:03:34,339
Papai Noel tem carvão para ele, se ele fizer isso.

26
00:03:34,422 --> 00:03:38,009
-Vou pegar uma mesa. Você me pega uma bebida.
-Sim. Estou cuidando disso.

27
00:03:40,637 --> 00:03:44,265
Feliz Natal, Brett.
O de sempre para mim e Amanda. Obrigado.

28
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
Chegando.

29
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
Daniel com um L!

30
00:03:50,104 --> 00:03:51,856
Oh meu Deus!

31
00:03:52,941 --> 00:03:55,151
Ali, é você mesmo?

32
00:03:55,235 --> 00:03:57,028
Eu penso que sim.

33
00:03:58,321 --> 00:04:00,990
Uau, eu estava esperando
que eu iria encontrar você um dia.

34
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
É engraçado que esteja aqui, né?

35
00:04:04,244 --> 00:04:07,830
Sim, certo. Certo. O garoto de Reseda,
um membro do clube.

36
00:04:07,914 --> 00:04:11,334
Sim. Bem, não há mais esgueirar-se
ao redor da cozinha.

37
00:04:12,252 --> 00:04:14,879
Me desculpe, eu só… Você está ótimo.

38
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
Ah, obrigado. Você também.

39
00:04:17,423 --> 00:04:20,176
-Estou tão feliz em ver você.
-Sim, é... eu...

40
00:04:23,554 --> 00:04:26,391
Eu simplesmente tenho tantas, tantas perguntas.

41
00:04:26,933 --> 00:04:30,561
Ei, observe! Estou vestindo branco aqui.
Você acha que eu quero isso em cima de mim?

42
00:04:31,437 --> 00:04:33,106
Johnny, venha aqui.

43
00:04:35,942 --> 00:04:38,152
Você se lembra de Johnny Lawrence? Certo?

44
00:04:40,154 --> 00:04:41,322
Como posso esquecer?

45
00:04:42,699 --> 00:04:46,411
Uau, pessoal. Isso é um pouco
Reunião de West Valley, hein?

46
00:04:47,328 --> 00:04:50,707
-Louco.
-Louco. Essa é definitivamente a palavra para isso.

47
00:04:50,790 --> 00:04:53,918
Sim. Belo terno.
Isso é feito de veludo? Você dorme nisso?

48
00:04:54,002 --> 00:04:56,337
Você deveria conversar lá, Scarface.

49
00:04:56,421 --> 00:04:57,880
OK.

50
00:04:57,964 --> 00:05:02,093
Então eu acho que esta não é a primeira vez
vocês se veem desde o ensino médio.

51
00:05:02,176 --> 00:05:05,013
-Tivemos alguns desentendimentos.
-Bem, apenas um ou dois.

52
00:05:07,390 --> 00:05:08,850
Não posso dizer isso de maneira mais clara.

53
00:05:08,933 --> 00:05:12,186
Eagle Fang e Miyagi-Do
temos que trabalhar juntos.

54
00:05:12,270 --> 00:05:14,814
Mesmo se quiséssemos nos unir,
isso nunca funcionaria.

55
00:05:14,897 --> 00:05:17,525
Eu estava em Cobra Kai.
O estilo deles se mistura com o nosso...

56
00:05:17,608 --> 00:05:18,651
Azeite e vinagre?

57
00:05:18,735 --> 00:05:20,486
Não, não é molho para salada.

58
00:05:20,570 --> 00:05:23,531
Eu diria como os Bulldogs Britânicos
e a Fundação Hart.

59
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
-Eles eram amigos, idiota.
-Não na WrestleMania 3, Penis Breath.

60
00:05:26,784 --> 00:05:30,038
OK, você não pode me chamar de Respiração do Pênis.
Só eles podem.

61
00:05:30,121 --> 00:05:32,332
Por que você está bem
com alguém te chamando de Respiração do Pênis?

62
00:05:32,415 --> 00:05:35,084
Você sabe o que? Dane-se isso.
Vamos, vamos.

63
00:05:36,044 --> 00:05:37,045
Ei, maricas!

64
00:05:38,546 --> 00:05:40,965
Isso é o que
aqueles idiotas do Cobra Kai querem.

65
00:05:41,049 --> 00:05:44,010
Já que você era um deles,
você é um idiota. Você também.

66
00:05:44,093 --> 00:05:46,346
- Eu não sou nenhum idiota.
-Eu também.

67
00:05:46,429 --> 00:05:48,931
Bem, pelo menos eu queria ser um.

68
00:05:49,891 --> 00:05:54,145
Mas agora Cobra Kai é o pior
coleção de idiotas no Vale,

69
00:05:54,228 --> 00:05:57,023
dirigido pelo rei de todos os idiotas.

70
00:05:57,774 --> 00:06:01,069
Então, se fundindo com Eagle Fang…
Nome estranho, aliás.

71
00:06:01,694 --> 00:06:04,364
…pode manter todos nós
de fazer mais merda,

72
00:06:04,447 --> 00:06:06,783
então seríamos todos idiotas se não fizéssemos isso.

73
00:06:08,159 --> 00:06:11,162
Sinto muito por todos os "idiotas".

74
00:06:11,662 --> 00:06:14,457
Eu geralmente me orgulho
na minha grandiloquência, mas...

75
00:06:14,540 --> 00:06:15,875
é um momento emocional.

76
00:06:25,718 --> 00:06:28,221
Agora… por onde começamos?

77
00:06:29,806 --> 00:06:32,392
Então, sua filha bateu no carro dele,

78
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
você desenhou um pau na cara dele,

79
00:06:34,560 --> 00:06:38,773
seu primo colocou fogo no carro e tentou
espancá-lo com um taco de beisebol?

80
00:06:38,856 --> 00:06:41,192
Ele está jogando um pouco solto
nesses detalhes.

81
00:06:41,275 --> 00:06:43,569
-Não, foi basicamente isso que aconteceu.

82
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
Por que você não me contou
sobre isso no almoço?

83
00:06:46,322 --> 00:06:47,156
Almoço?

84
00:06:47,240 --> 00:06:50,118
Sim, fizemos planos juntos.

85
00:06:50,743 --> 00:06:52,620
Passamos o dia todo juntos.

86
00:06:54,455 --> 00:06:55,415
E…

87
00:06:56,416 --> 00:06:57,500
como isso aconteceu?

88
00:06:57,583 --> 00:07:00,128
Ele me mandou uma mensagem do nada.

89
00:07:00,211 --> 00:07:03,506
E então uma amiga me solicitou.
Meio que foi daí.

90
00:07:04,340 --> 00:07:06,968
Você sabe como é.
Ou talvez não.

91
00:07:07,051 --> 00:07:09,053
Então, você finalmente descobriu o Facebook?

92
00:07:09,720 --> 00:07:13,891
-Ter aulas noturnas de alfabetização em informática?
-Autodidata. Muitas horas.

93
00:07:13,975 --> 00:07:17,437
OK, vou ter que colocar vocês dois
em tempo limite?

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,981
-Você se perde no caminho para a mesa?
-Desculpe.

95
00:07:20,064 --> 00:07:23,860
Querida… Querida,
você não vai acreditar nisso.

96
00:07:23,943 --> 00:07:27,905
-Acabei de pisar em alguma coisa, não foi?
-Ali, esta é minha esposa Amanda.

97
00:07:27,989 --> 00:07:32,160
-Amanda, esta é Ali Mills-Schwarber.
-Saímos no ensino médio.

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,328
Oh!

99
00:07:34,412 --> 00:07:37,623
-Mal posso esperar para falar com você!
- Eu estava pensando o mesmo.

100
00:07:38,416 --> 00:07:42,128
E na verdade é apenas Mills agora,
não, Schwarber.

101
00:07:45,756 --> 00:07:47,383
Os garotos te contaram

102
00:07:47,467 --> 00:07:50,928
em geral, "dojo de caratê inimigo mortal
batalha pela alma do Vale"?

103
00:07:51,012 --> 00:07:54,724
Uau, espere. Vocês dois têm dojos de caratê?

104
00:07:57,226 --> 00:07:58,978
-Como vai isso?

105
00:08:00,563 --> 00:08:04,942
Estamos todos de acordo que o nosso novo
dojo combinado deve treinar em Miyagi-Do.

106
00:08:05,026 --> 00:08:07,069
Mas num impasse num novo nome,

107
00:08:07,153 --> 00:08:11,365
Gi Design, Lanches Pós-Treino,
e Protocolo de Resolução de Disputas Sensei.

108
00:08:12,283 --> 00:08:15,203
OK, não é bom, mas ainda assim, é um começo.

109
00:08:18,706 --> 00:08:22,126
Ah, acho que seu gato quer entrar.
Aqui, gatinha, gatinha.

110
00:08:22,752 --> 00:08:25,171
-Eu não sabia que você tinha um gato.

111
00:08:25,254 --> 00:08:26,380
Nós não.

112
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
Berto, o que aconteceu?

113
00:08:33,888 --> 00:08:35,056
Nenhum gato.

114
00:08:47,485 --> 00:08:48,903
É hora da vingança, Rhea.

115
00:08:52,865 --> 00:08:53,866
Vamos.

116
00:09:08,256 --> 00:09:11,968
Ouvi dizer que você estava dando uma festa.
Espero que você não se importe se batermos.

117
00:09:13,219 --> 00:09:15,805
-Tory, você não precisa fazer isso.
-É tarde demais.

118
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
Isso termina esta noite!

119
00:09:19,475 --> 00:09:21,185
Sem piedade!

120
00:09:36,742 --> 00:09:39,495
Espere. Como diabos
ele estava vestido como um chuveiro?

121
00:09:39,579 --> 00:09:42,999
-Como é isso?
-Oh, meu Deus, foi tão engraçado.

122
00:09:43,082 --> 00:09:47,128
OK, e então este sai vestido
como uma criança de pijama de esqueleto.

123
00:09:48,379 --> 00:09:49,797
-Perseguindo ele.
- Parar!

124
00:09:49,880 --> 00:09:52,174
OK, talvez pudéssemos avançar tudo isso.

125
00:09:52,258 --> 00:09:53,926
-Sim, avanço rápido.
-Ah, não, não.

126
00:09:54,010 --> 00:09:56,053
Depois piorou até o torneio.

127
00:09:56,137 --> 00:09:59,557
Então eles praticamente se separaram
sozinho, pensei que fosse isso.

128
00:09:59,640 --> 00:10:03,269
Então... OK, então a rivalidade deles não foi o motivo
você e Daniel terminaram?

129
00:10:03,352 --> 00:10:05,813
Não, isso foi...

130
00:10:05,896 --> 00:10:07,148
…uma outra história.

131
00:10:07,231 --> 00:10:08,983
-Não há necessidade de entrar em tudo isso.
-Oh.

132
00:10:09,066 --> 00:10:12,028
-Não, eu gostaria de ouvir isso.
-Acho que preciso ouvir isso.

133
00:10:12,111 --> 00:10:14,113
OK, vou contar.

134
00:10:14,196 --> 00:10:15,781
Então, entrei na UCLA,

135
00:10:15,865 --> 00:10:18,826
e eu encontrei esse cara
que eu sabia quem foi lá.

136
00:10:18,909 --> 00:10:21,162
Daniel me vê conversando com meu amigo--

137
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
Seu "amigo".

138
00:10:22,580 --> 00:10:25,458
Sim, ele era meu amigo, na verdade.

139
00:10:25,541 --> 00:10:27,043
Ele tira conclusões precipitadas.

140
00:10:28,210 --> 00:10:31,464
Bem, eu estava um pouco chateado,
então provavelmente eu talvez tenha incentivado você.

141
00:10:31,547 --> 00:10:34,342
Sim, certo. Tem certeza que me incitou?

142
00:10:34,425 --> 00:10:37,386
Ouvir. eu pensei
você estava apaixonada pelo cara.

143
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
Eu te disse.

144
00:10:38,929 --> 00:10:43,225
Assim como eu te disse que os freios
no carro do Sr. Miyagi iriamos.

145
00:10:43,309 --> 00:10:46,479
Espero que você não tenha contado a ele
que foi minha culpa que ele caiu?

146
00:10:47,938 --> 00:10:49,231
Não, claro que não.

147
00:10:49,315 --> 00:10:52,860
Esta é a melhor história que já ouvi.
Por favor, continue.

148
00:10:52,943 --> 00:10:55,321
Devemos falar sobre
que namorado ruim você era?

149
00:10:55,404 --> 00:10:57,782
-Não, está tudo bem.
-Sim, sim, definitivamente!

150
00:10:57,865 --> 00:11:00,117
Alguns estilhaços para aquele lado
da mesa, por favor.

151
00:11:00,201 --> 00:11:03,162
Adivinhe nossas duas cabeças
estávamos bem longe de nós naquela época.

152
00:11:03,245 --> 00:11:04,830
Quem não estava de volta ao ensino médio?

153
00:11:04,914 --> 00:11:07,375
O meu estava tão lá em cima
Eu podia ver pela minha boca.

154
00:11:08,751 --> 00:11:11,796
-Isso fez sentido ou foi o vinho?
- Eu não sei.

155
00:11:11,879 --> 00:11:16,008
Bem, vamos apenas esperar que
nossos filhos são mais evoluídos do que nós.

156
00:11:19,136 --> 00:11:21,180
Chamar isso de chute? Vamos!

157
00:11:30,147 --> 00:11:31,732
Vamos, vadia. Vamos!

158
00:11:40,199 --> 00:11:41,992
Vamos. Vamos!

159
00:11:58,175 --> 00:12:00,511
Demetri, levante-se!
Vamos, levante-se. Vamos!

160
00:12:10,938 --> 00:12:12,356
Venha direto para mim, buceta!

161
00:12:15,025 --> 00:12:16,694
Sim, coma essa merda! Levantar!

162
00:13:56,710 --> 00:14:00,840
Tenho que ser honesto, LaRusso.
Achei que você iria resistir mais.

163
00:14:10,724 --> 00:14:12,643
Acho que terei que fazer minha própria diversão.

164
00:14:18,023 --> 00:14:21,986
OK, bem, eu vou
pegue minha jaqueta antes que eu morra de alegria.

165
00:14:22,069 --> 00:14:24,738
-Você é meu herói.
-Eu acho você incrível.

166
00:14:24,822 --> 00:14:28,242
-Estou tão feliz por ter conhecido você.
-Você também. Johnny.

167
00:14:28,325 --> 00:14:29,743
-Boa noite.
-Boa noite.

168
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
-Vou pegar a conta.
-OK, sim.

169
00:14:32,746 --> 00:14:34,582
Ah, sua esposa pagando as contas, né?

170
00:14:34,665 --> 00:14:37,376
Diz o cara que cresceu
comendo almoços grátis aqui.

171
00:14:38,043 --> 00:14:40,880
OK, vocês realmente gostam
lutando entre si.

172
00:14:40,963 --> 00:14:43,883
Ele é instigante.
Estou apenas me defendendo, como sempre.

173
00:14:43,966 --> 00:14:45,885
Ela sabe em primeira mão que isso é besteira.

174
00:14:45,968 --> 00:14:50,472
Este é exatamente o problema.
Você diz uma coisa, você diz o contrário.

175
00:14:50,556 --> 00:14:53,392
Vocês dois pensam
há apenas um lado da história.

176
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
-Eu sei. São dois.
-Não, são três.

177
00:14:56,645 --> 00:14:57,980
Aí está o seu lado,

178
00:14:58,063 --> 00:14:59,023
e do seu lado,

179
00:14:59,690 --> 00:15:01,609
e então há a verdade.

180
00:15:02,401 --> 00:15:06,655
E a verdade é que vocês são mais parecidos
que você quer admitir.

181
00:15:07,406 --> 00:15:10,242
Talvez você reconheça partes
de vocês mesmos um no outro,

182
00:15:10,326 --> 00:15:12,620
e talvez você nem sempre goste
o que você vê.

183
00:15:16,999 --> 00:15:18,417
Eu acho que é possível

184
00:15:18,500 --> 00:15:21,837
uma pequena parte de tudo isso
é minha culpa.

185
00:15:23,547 --> 00:15:25,591
Sim. Eu também.

186
00:15:28,010 --> 00:15:29,011
Moinhos de Ponto!

187
00:15:29,094 --> 00:15:30,387
Ganhador!

188
00:15:30,471 --> 00:15:34,558
Bem, já que a partida acabou
e temos um novo campeão, eu acho…

189
00:15:35,643 --> 00:15:37,061
é hora de eu ir.

190
00:15:42,483 --> 00:15:43,776
Isso foi…

191
00:15:45,277 --> 00:15:49,573
Eu nem sei o que foi.
Tudo o que sei é que me diverti muito.

192
00:15:50,324 --> 00:15:51,367
Eu também.

193
00:15:51,867 --> 00:15:53,661
Estou tão feliz por ter visto você.

194
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
E Amanda!

195
00:15:55,579 --> 00:15:56,455
Sim.

196
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
-Não estrague tudo.
-Ah!

197
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
OK, entendi.

198
00:16:01,919 --> 00:16:02,836
Hum...

199
00:16:03,963 --> 00:16:05,172
Ali, eu...

200
00:16:06,882 --> 00:16:08,217
Eu só queria dizer…

201
00:16:10,511 --> 00:16:12,137
A maneira como as coisas terminaram conosco…

202
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
Éramos tão jovens.

203
00:16:16,725 --> 00:16:20,521
E os bons momentos superaram em muito os ruins.

204
00:16:21,438 --> 00:16:23,983
E é assim que sempre me lembrarei.

205
00:16:25,693 --> 00:16:28,112
-Eu também. Eu também.

206
00:16:33,075 --> 00:16:34,618
Feliz Natal, Johnny.

207
00:16:34,702 --> 00:16:36,245
Feliz Natal, LaRusso.

208
00:16:37,121 --> 00:16:38,122
Daniel.

209
00:16:48,674 --> 00:16:50,926
Então, são dois abraços para Ali.

210
00:16:51,010 --> 00:16:55,305
Ainda tenho mais alguns no tanque.
Vamos para casa e teremos alguns problemas.

211
00:17:09,653 --> 00:17:11,447
Para onde você vai, LaRusso?

212
00:17:29,048 --> 00:17:31,675
Você é o único
quem consegue se levantar quando você está caído.

213
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Ninguém mais.

214
00:18:00,245 --> 00:18:02,664
Vamos, Réia.
Vamos. Ainda não terminamos.

215
00:18:08,378 --> 00:18:11,423
Claro que sim! Claro que sim!
Esses idiotas nunca tiveram chance, querido!

216
00:18:12,091 --> 00:18:13,550
Pegue! Vamos, Réia!

217
00:18:16,470 --> 00:18:18,931
Eu te disse,
apenas os fortes sobreviverão.

218
00:18:19,014 --> 00:18:20,682
Kreese entrou na sua cabeça.

219
00:18:20,766 --> 00:18:23,811
Quando você veio ao meu dojo,
você era macio como a bunda de um bebê.

220
00:18:23,894 --> 00:18:25,729
Nunca subestime seu inimigo.

221
00:18:25,813 --> 00:18:28,107
Eu fiz de você o que você é.
Não Kreese!

222
00:18:28,190 --> 00:18:30,067
Ele não dá a mínima para você.

223
00:18:30,150 --> 00:18:32,945
O inimigo
do seu inimigo é seu amigo.

224
00:18:42,996 --> 00:18:44,665
Ei. Ei, Falcão. Tiro grátis!

225
00:19:15,529 --> 00:19:16,864
Olha, cara. Desculpe.

226
00:19:17,447 --> 00:19:18,448
Por tudo isso.

227
00:19:20,200 --> 00:19:22,035
Você quer me ajudar a vencer essa coisa?

228
00:19:23,453 --> 00:19:24,288
Sim.

229
00:19:31,420 --> 00:19:32,421
Vamos!

230
00:20:00,324 --> 00:20:03,911
Não sei se você pode me ouvir, garoto.
Você tem coragem de superar.

231
00:20:06,413 --> 00:20:07,497
Nunca desista.

232
00:20:08,332 --> 00:20:09,333
Você pode fazer isso.

233
00:20:10,584 --> 00:20:11,752
Eu sei que você pode.

234
00:20:29,394 --> 00:20:31,146
Vamos. Vamos!

235
00:20:31,230 --> 00:20:32,189
Vamos, Réia!

236
00:20:44,993 --> 00:20:46,453
Obrigado pela motivação.

237
00:21:00,884 --> 00:21:02,844
Eu não tenho medo de você!

238
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
-Pessoal, parem!
-Tory, a luta acabou.

239
00:21:09,268 --> 00:21:10,269
Ainda não acabou.

240
00:21:11,812 --> 00:21:13,897
Isso nunca acabará. Você me ouviu?

241
00:21:13,981 --> 00:21:15,774
Você sabe onde me encontrar.

242
00:21:24,283 --> 00:21:25,367
Traidores!

243
00:21:27,286 --> 00:21:28,954
É melhor você tomar cuidado!

244
00:21:32,582 --> 00:21:35,377
Ele não precisará.
Ele tem amigos assistindo por ele.

245
00:21:43,969 --> 00:21:46,013
-Muito obrigado.
-De nada.

246
00:21:47,306 --> 00:21:48,432
Aqui está, amigo.

247
00:21:49,725 --> 00:21:51,643
O que você está dirigindo atualmente?

248
00:21:52,352 --> 00:21:53,729
Uma caravana Dodge 93.

249
00:21:55,105 --> 00:21:56,690
Tudo bem, tudo bem. Não me diga.

250
00:21:59,109 --> 00:22:03,113
Então, quem é essa senhora gostosa
Ouvi dizer que você está vendo?

251
00:22:03,613 --> 00:22:06,283
Então é isso que você e Amanda
escapou para conversar sobre.

252
00:22:06,366 --> 00:22:07,909
Bem, isso e outras coisas.

253
00:22:09,536 --> 00:22:10,537
Como ela é?

254
00:22:11,079 --> 00:22:12,581
-Carmem?
-Hum-hmm.

255
00:22:13,248 --> 00:22:14,249
Ela é, ah...

256
00:22:15,208 --> 00:22:16,293
Ela é incrível.

257
00:22:17,502 --> 00:22:19,129
Você realmente gosta dela.

258
00:22:19,963 --> 00:22:22,090
Eu só... Ainda estou tentando descobrir.

259
00:22:22,174 --> 00:22:25,302
Bem, se ela for legal o suficiente
para deixar Johnny Lawrence sem palavras,

260
00:22:25,385 --> 00:22:26,928
é melhor você descobrir isso rápido.

261
00:22:27,012 --> 00:22:27,971
Eu sei.

262
00:22:29,056 --> 00:22:31,224
Eu te disse,
Eu sempre estrago essas coisas.

263
00:22:31,308 --> 00:22:33,268
Bem, você não estragou tudo hoje.

264
00:22:33,352 --> 00:22:34,311
Sim?

265
00:22:34,394 --> 00:22:36,980
Obrigado por me fazer sentir
como uma criança novamente.

266
00:22:37,564 --> 00:22:39,358
Tínhamos nossa própria pequena máquina do tempo.

267
00:22:40,025 --> 00:22:42,694
Às vezes é bom visitar o passado

268
00:22:42,778 --> 00:22:44,154
para saber onde você está agora.

269
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
-Mas você não pode viver no passado.
-Não.

270
00:22:49,451 --> 00:22:51,995
-Temos que viver por hoje.
-E o futuro.

271
00:22:52,496 --> 00:22:53,830
O que quer que isso possa trazer.

272
00:22:54,956 --> 00:22:56,750
Bem, eu sei que você vai ficar feliz.

273
00:22:57,250 --> 00:22:58,877
Eu sei que você também ficará feliz.

274
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
Eu tenho fé em você.

275
00:23:15,852 --> 00:23:16,978
Eu precisava disso.

276
00:23:17,771 --> 00:23:18,897
Eu também.

277
00:23:24,820 --> 00:23:26,905
Oh meu Deus!

278
00:23:26,988 --> 00:23:28,240
Você não estava brincando!

279
00:23:29,491 --> 00:23:31,743
-Posso te dar uma carona?
-Uh...

280
00:23:33,203 --> 00:23:34,830
Tenho que encontrar meus pais.

281
00:23:36,248 --> 00:23:39,209
Eu sempre estarei lá para você.
Você sabe disso, certo?

282
00:23:39,292 --> 00:23:41,503
Sim. Eu também.

283
00:23:43,171 --> 00:23:46,216
OK, então saia daqui.
Você tem um futuro para encontrar.

284
00:23:47,092 --> 00:23:48,009
Sim.

285
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Eu faço.

286
00:24:09,906 --> 00:24:11,408
Carmem, eu descobri.

287
00:24:12,576 --> 00:24:13,618
Estou pronto.

288
00:24:15,454 --> 00:24:16,455
Eu te amo.

289
00:24:23,837 --> 00:24:24,921
Carmem, eu...

290
00:24:26,673 --> 00:24:27,549
O que há de errado?

291
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
O que aconteceu?

292
00:24:53,909 --> 00:24:55,619
-Não.

293
00:24:55,702 --> 00:24:56,536
Não.

294
00:24:57,078 --> 00:24:58,038
Por favor.

295
00:24:59,164 --> 00:24:59,998
Espere.

296
00:25:03,418 --> 00:25:04,294
Eu irei.

297
00:25:10,300 --> 00:25:13,053
Bem, me desculpe, isso tem que acabar para você
assim, Kreese.

298
00:25:14,930 --> 00:25:18,058
Apenas um de nós está voltando
e eu tenho algo pelo que viver.

299
00:25:18,141 --> 00:25:19,726
Tire suas mãos de mim.

300
00:25:21,645 --> 00:25:24,981
-Eu também.
-Não. Não, acho que não.

301
00:25:25,482 --> 00:25:28,401
Aquela sua namorada lá em casa.
Qual o nome dela. Betsy?

302
00:25:28,485 --> 00:25:29,736
Sim, bem, ela está morta.

303
00:25:31,947 --> 00:25:33,031
Não. Você é um mentiroso.

304
00:25:33,114 --> 00:25:35,575
A carta chegou
assim como recebemos ordens para esta missão.

305
00:25:35,659 --> 00:25:37,744
Ela enrolou o carro em uma árvore,

306
00:25:37,827 --> 00:25:40,997
dirigindo para visitar a avó
em Pasadena.

307
00:25:41,665 --> 00:25:42,958
Isso não é uma merda?

308
00:25:44,417 --> 00:25:45,252
Não…

309
00:25:48,171 --> 00:25:49,506
E eu mantive isso em segredo.

310
00:25:49,589 --> 00:25:53,009
Eu não queria que você perdesse o foco.
Precisava de você no seu melhor.

311
00:25:53,093 --> 00:25:55,095
- Filho da puta!

312
00:25:57,430 --> 00:25:58,765
Tanta coisa para essa ideia!

313
00:26:11,611 --> 00:26:14,906
Bem, veja pelo lado positivo, Kreese.
Acabará em breve.

314
00:26:40,557 --> 00:26:43,810
Um dois três. Ir!

315
00:27:00,785 --> 00:27:02,996
Por que você demorou tanto?

316
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
Robbie…

317
00:27:07,250 --> 00:27:08,710
O que você está fazendo aqui?

318
00:27:08,793 --> 00:27:11,129
Ele está exatamente onde pertence.

319
00:27:12,422 --> 00:27:13,506
Assim como você.

320
00:27:15,300 --> 00:27:18,803
Três gerações
de Cobra Kai trabalhando juntos.

321
00:27:20,764 --> 00:27:23,308
Não vamos apenas dominar o torneio,

322
00:27:24,559 --> 00:27:27,437
nós vamos derreter
toda esta geração floco de neve.

323
00:27:31,274 --> 00:27:33,693
Esta é realmente sua última chance, Johnny.

324
00:27:35,904 --> 00:27:36,905
Você está em…

325
00:27:38,490 --> 00:27:39,491
ou você está fora?

326
00:27:41,493 --> 00:27:42,786
Ouça-o, pai.

327
00:27:44,204 --> 00:27:46,206
Ele só quer o que é melhor para você.

328
00:28:23,368 --> 00:28:24,744
Isso é tudo que você tem?

329
00:28:37,841 --> 00:28:39,008
Olá, sim!

330
00:29:11,750 --> 00:29:12,709
Não faça isso!

331
00:29:35,482 --> 00:29:37,817
Você não entende. Você não pode confiar nele!

332
00:29:37,901 --> 00:29:40,361
-E posso confiar em você?
-Robby, por favor, escute.

333
00:29:40,445 --> 00:29:43,907
Você sabe, todos esses anos
você não estava lá, eu me culpei.

334
00:29:44,741 --> 00:29:47,994
Sensei Kreese está certo.
Não posso ser meu pior inimigo.

335
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
Mas você pode ser!

336
00:29:54,250 --> 00:29:55,376
Pare com isso!

337
00:29:57,337 --> 00:29:58,463
Eu não vou lutar com você.

338
00:30:06,930 --> 00:30:07,847
Você é fraco!

339
00:30:13,686 --> 00:30:14,521
Merda.

340
00:30:15,897 --> 00:30:17,357
Robby! Robby, você está bem?

341
00:30:17,440 --> 00:30:18,358
Robbie.

342
00:30:18,942 --> 00:30:22,070
Robby, me desculpe. Você está bem?
Robby, sinto muito por ter machucado você.

343
00:30:23,029 --> 00:30:23,988
Robby, você está bem?

344
00:30:25,365 --> 00:30:26,241
Robby?

345
00:30:30,203 --> 00:30:32,956
Eu tentei te dizer
era matar ou morrer aqui.

346
00:30:33,039 --> 00:30:36,376
Mas você não conseguiu abandonar sua humanidade!

347
00:30:39,087 --> 00:30:42,173
-Isso te distraiu na missão.

348
00:30:43,049 --> 00:30:44,717
Isso distraiu você aqui.

349
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
E agora você vai morrer!

350
00:31:08,616 --> 00:31:09,659
Robbie, acorde!

351
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Robby, você está bem.

352
00:31:42,442 --> 00:31:44,277
Acabou, Kreese! Puxe-me para cima.

353
00:31:45,361 --> 00:31:46,905
Kreese, me puxe para cima!

354
00:31:47,780 --> 00:31:48,740
Isso é uma ordem!

355
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
Você está certo, capitão.

356
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
-Eu não segui suas lições.

357
00:31:54,621 --> 00:31:56,706
Vamos. O que você está esperando?

358
00:31:57,206 --> 00:31:59,208
Não cometerei esse erro novamente.

359
00:31:59,792 --> 00:32:00,627
Kreese!

360
00:32:00,710 --> 00:32:02,045
Sem piedade.

361
00:32:04,130 --> 00:32:05,006
Kreese!

362
00:32:14,140 --> 00:32:17,769
-Achei que ainda havia esperança para você.

363
00:32:33,493 --> 00:32:35,745
Não era assim que eu queria que isso terminasse.

364
00:32:40,541 --> 00:32:43,670
Você os enviou para minha casa?
Você veio atrás da minha filha.

365
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
Você queria brigar, seu filho da puta?
Você tem um!

366
00:32:47,840 --> 00:32:48,675
Robby?

367
00:32:49,509 --> 00:32:50,343
Eu te disse…

368
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
isso era inevitável.

369
00:33:06,943 --> 00:33:09,237
Você não consegue acompanhar
essa merda de "apenas defesa" para sempre.

370
00:33:09,320 --> 00:33:11,239
Ainda bem que não preciso.

371
00:33:31,759 --> 00:33:33,511
É hora de você e Miyagi se reunirem!

372
00:33:33,594 --> 00:33:36,139
Se um inimigo insiste na guerra,

373
00:33:36,222 --> 00:33:38,766
então você tira a habilidade deles
para assalariar isso.

374
00:34:07,211 --> 00:34:08,129
Pai!

375
00:34:19,891 --> 00:34:21,434
Você mantém seu Cobra Kais

376
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
longe dos nossos filhos!

377
00:34:26,230 --> 00:34:27,440
É um país livre.

378
00:34:28,191 --> 00:34:29,025
Não para você.

379
00:34:30,485 --> 00:34:31,444
Cobra Kai tem que ir.

380
00:34:33,154 --> 00:34:34,280
Para sempre.

381
00:34:36,074 --> 00:34:38,409
Por que não resolvemos isso
à moda antiga?

382
00:34:39,869 --> 00:34:41,079
Torneio.

383
00:34:44,540 --> 00:34:45,583
Se perdermos…

384
00:34:46,667 --> 00:34:47,502
Eu vou.

385
00:34:50,838 --> 00:34:51,798
Se você perder…

386
00:34:51,881 --> 00:34:53,049
Não vamos perder.

387
00:35:01,933 --> 00:35:02,934
Você está bem, Sensei?

388
00:35:07,814 --> 00:35:08,731
Robbie.

389
00:35:15,196 --> 00:35:16,197
Saia daqui.

390
00:35:18,825 --> 00:35:19,659
Todos vocês.

391
00:35:26,124 --> 00:35:27,125
Vamos, filho.

392
00:35:34,799 --> 00:35:37,135
-Vamos, pessoal. Estamos fora daqui.

393
00:35:37,218 --> 00:35:38,803
-Sim!
-Sim!

394
00:35:48,229 --> 00:35:49,480
Eu devo a você, cara.

395
00:35:50,648 --> 00:35:51,774
Você salvou minha bunda.

396
00:35:53,067 --> 00:35:55,528
Qualquer coisa que você precisar... estou ao seu lado.

397
00:35:56,362 --> 00:35:58,990
Toda a sua vida. Você me ouviu, Johnny?

398
00:35:59,073 --> 00:36:00,241
Toda a sua vida!

399
00:36:01,701 --> 00:36:02,702
Devo-lhe.

400
00:36:19,969 --> 00:36:20,887
Ei.

401
00:36:22,763 --> 00:36:23,764
Muito tempo.

402
00:37:58,776 --> 00:37:59,735
Você está pronto?

403
00:38:00,236 --> 00:38:01,237
Vamos começar!