1 00:00:10,301 --> 00:00:11,594 Kanpai! 2 00:00:14,681 --> 00:00:17,809 Em nossa essência, somos uma empresa familiar, 3 00:00:17,892 --> 00:00:21,229 é por isso que vendemos mais carros nos últimos dez anos 4 00:00:21,312 --> 00:00:23,732 do que qualquer outro revendedor no Vale de São Fernando. 5 00:00:23,815 --> 00:00:25,942 E com nosso novo programa de incentivos, 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,403 Parceria da LaRusso Auto com Doyona 7 00:00:29,446 --> 00:00:30,780 só pode ficar mais forte. 8 00:00:32,157 --> 00:00:33,616 Isto é muito impressionante. 9 00:00:36,036 --> 00:00:39,539 Mas infelizmente, já tomamos nossa decisão. 10 00:00:40,582 --> 00:00:42,167 Não se trata apenas de vendas. 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,878 Estamos tentando evitar relações públicas negativas. 12 00:00:46,004 --> 00:00:49,382 Sinto muito em dizer as rodas já estão em movimento. 13 00:00:49,466 --> 00:00:51,468 Obrigado por ter vindo até aqui. 14 00:01:02,270 --> 00:01:05,732 - Ei, como foi a reunião? -Ainda estou trabalhando nisso. 15 00:01:05,815 --> 00:01:08,443 Mas eu sei que há uma resposta. Eu vou encontrar. 16 00:01:08,526 --> 00:01:10,945 -Daniel, se isso não puder ser feito-- -Pode ser. 17 00:01:11,029 --> 00:01:14,240 -Estou trazendo um sim para casa, não se preocupe. -Eu sei que você está. 18 00:01:14,324 --> 00:01:15,658 Vá trabalhar sua mágica. 19 00:01:15,742 --> 00:01:16,785 Que saudades de você. 20 00:01:16,868 --> 00:01:18,244 Sayonara. 21 00:01:18,828 --> 00:01:19,662 Tchau. 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,708 O que diabos eu vou fazer? 23 00:01:38,181 --> 00:01:39,641 Você parece feliz aí. 24 00:01:40,558 --> 00:01:41,726 Tempos mais felizes. 25 00:01:42,352 --> 00:01:43,895 Esse é um amigo seu? 26 00:01:45,647 --> 00:01:47,148 Melhor amigo que já tive. 27 00:01:48,191 --> 00:01:50,235 Você está visitando ele enquanto está aqui? 28 00:01:52,278 --> 00:01:53,279 Eu desejo. 29 00:01:55,323 --> 00:01:57,325 Receio que ele não esteja mais entre nós. 30 00:01:59,786 --> 00:02:01,621 Maneira muito americana de pensar. 31 00:02:02,205 --> 00:02:03,289 No Japão, 32 00:02:03,373 --> 00:02:05,875 você sempre pode visitar alguém. 33 00:02:05,959 --> 00:02:07,210 Eles falam conosco. 34 00:02:08,002 --> 00:02:09,420 Mesmo quando eles se foram. 35 00:02:15,885 --> 00:02:18,513  A natureza. A tradição. 36 00:02:19,180 --> 00:02:22,267 Passe suas quatro temporadas em Okinawa. 37 00:02:29,816 --> 00:02:31,818 Nunca subestime seu inimigo. 38 00:02:32,443 --> 00:02:37,574 Mesmo se você achar que eles são mais fracos que você, você tem que ficar um passo à frente deles. 39 00:02:39,534 --> 00:02:42,120 Essa é a única maneira para garantir uma vitória. 40 00:02:42,203 --> 00:02:43,454 Isso está entendido? 41 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 Sim, Sensei. 42 00:02:45,790 --> 00:02:46,624 Bom. 43 00:02:47,208 --> 00:02:50,545 Agora vamos ver se você realmente entende a lição. 44 00:02:51,421 --> 00:02:53,590 Quero que você chute esta árvore do topo. 45 00:02:54,215 --> 00:02:55,216 Vermelho, você começa. 46 00:03:02,724 --> 00:03:03,808 Patético. 47 00:03:05,101 --> 00:03:07,228 Rickenberger, mostre a ele. 48 00:03:14,194 --> 00:03:15,653 Pare de choramingar. 49 00:03:17,614 --> 00:03:20,325 -Eu consigo, Sensei. -Bem, o que você está esperando? 50 00:03:23,745 --> 00:03:26,789 -Você não quer começar a correr? -Não preciso de um. 51 00:03:36,007 --> 00:03:37,008 Nada mal. 52 00:03:37,759 --> 00:03:38,885 Nada mal. 53 00:03:40,803 --> 00:03:41,638 Mas ele trapaceou. 54 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 Não, ele não fez isso. 55 00:03:44,766 --> 00:03:47,477 Ao contrário de você, ele fez exatamente o que eu pedi para ele fazer. 56 00:03:49,437 --> 00:03:51,105 Se sua mente é ágil, 57 00:03:51,189 --> 00:03:52,232 você também. 58 00:03:53,358 --> 00:03:55,652 Essa é a melhor maneira de vencer seu inimigo. 59 00:03:57,445 --> 00:03:59,155 Não apenas com força bruta. 60 00:04:01,532 --> 00:04:03,534 Mas você tem que lutar com inteligência. 61 00:04:05,703 --> 00:04:06,746 Faça isso, 62 00:04:08,414 --> 00:04:10,416 e você sempre sairá por cima. 63 00:04:32,647 --> 00:04:35,233 Vamos ver aqui. Tudo parece bem. 64 00:04:35,316 --> 00:04:36,317 OK. 65 00:04:37,485 --> 00:04:39,362 Ei, o que há de errado? 66 00:04:40,113 --> 00:04:42,907 Posso ligar a TV para você ou pegar outro travesseiro? 67 00:04:43,491 --> 00:04:45,451 E se minha cirurgia não funcionar? 68 00:04:46,035 --> 00:04:49,372 -E se eu nunca mais puder andar? -Você não pode pensar assim. 69 00:04:51,124 --> 00:04:55,044 Eu sei o que vai fazer você se sentir melhor. Um grande pedaço de bolo de chocolate. 70 00:04:55,128 --> 00:04:56,254 Que tal isso, hein? 71 00:04:57,171 --> 00:04:59,048 -Claro. -Volto logo. 72 00:04:59,549 --> 00:05:03,928 Eu sei. Sinto muito, Bobby. Eu estraguei tudo. Apenas diga ao Robby que vou consertar as coisas. 73 00:05:05,888 --> 00:05:07,890 OK, tudo bem. Eu mesmo direi a ele. 74 00:05:09,475 --> 00:05:10,893 Tenho que ir, Bob. Tchau. 75 00:05:13,354 --> 00:05:14,230 Com licença. 76 00:05:15,815 --> 00:05:18,192 Como foi a cirurgia de Miguel Diaz? Ele está bem? 77 00:05:18,276 --> 00:05:20,945 Ele está acordado. Um pouco fora disso, mas curando. 78 00:05:21,696 --> 00:05:23,406 Bom. Então ele pode andar de novo? 79 00:05:24,282 --> 00:05:25,867 Não funciona assim. 80 00:05:25,950 --> 00:05:28,995 O tempo dirá quão bem sucedida foi a cirurgia, mas… 81 00:05:29,495 --> 00:05:32,081 Eu posso levar você para dentro. Tenho certeza que ele adoraria ver você. 82 00:05:37,545 --> 00:05:39,380 Não, ele precisa estar com sua família. 83 00:05:50,224 --> 00:05:53,436  Olá e seja bem-vindo para o Aeroporto Internacional de Okinawa. 84 00:06:02,487 --> 00:06:03,988 -Konnichiwa. -Konnichiwa. 85 00:06:04,072 --> 00:06:05,323 Vila Tomi. 86 00:06:11,496 --> 00:06:13,915 Quando foi a última vez você vê a Vila Tomi? 87 00:06:14,415 --> 00:06:15,708 Já faz um tempo. 88 00:06:30,181 --> 00:06:32,975 -Parece a cidade que o tempo esqueceu. -Sim. 89 00:07:06,259 --> 00:07:08,886 - Agora eu. 90 00:07:08,970 --> 00:07:10,221 Estamos aqui. 91 00:07:14,308 --> 00:07:16,227 Ótimo, obrigado. Domo arigato. 92 00:07:28,656 --> 00:07:30,199 "Tomi Vila Verde"? 93 00:07:30,992 --> 00:07:31,826 Um shopping? 94 00:07:54,474 --> 00:07:55,600 Olá, Robbie. 95 00:07:56,976 --> 00:08:00,480 -Você não deveria estar aqui. -É a única maneira de te ver. 96 00:08:00,563 --> 00:08:04,400 Ouvi dizer que você está prestando serviço comunitário para tentar sair mais cedo. Isso é bom. 97 00:08:06,986 --> 00:08:08,404 Isso é um olho roxo? 98 00:08:09,238 --> 00:08:11,699 Você está lutando aí depois de tudo? 99 00:08:11,782 --> 00:08:14,494 Você vai me dar um sermão sobre começar brigas? 100 00:08:15,369 --> 00:08:16,829 Você tem razão. Desculpe. 101 00:08:19,832 --> 00:08:22,251 Eu só quero dizer que estraguei tudo e sei... 102 00:08:22,335 --> 00:08:23,920 -Salve. -Só estou dizendo-- 103 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 O quê? 104 00:08:25,755 --> 00:08:27,924 Você está no meu canto? Você me protege? 105 00:08:28,799 --> 00:08:30,676 Porque isso significa merda nenhuma. 106 00:08:31,260 --> 00:08:33,804 LaRusso disse o mesmo, olha onde estou agora. 107 00:08:33,888 --> 00:08:35,431 Esqueça LaRusso. 108 00:08:35,515 --> 00:08:39,310 Ei! Pare de segurar a linha! Não me faça jogar um sapato em você! 109 00:08:40,853 --> 00:08:44,315 Veja o que temos aqui. Você está me perseguindo, garoto bonito? 110 00:08:44,398 --> 00:08:45,483 Claro que não. 111 00:08:45,566 --> 00:08:47,944 É melhor você não comer minha sopa, Cachinhos Dourados. 112 00:08:48,027 --> 00:08:50,321 Eu chamei a atenção daqueles feijões. 113 00:08:51,113 --> 00:08:52,740 Não vou embora até conversarmos. 114 00:08:54,242 --> 00:08:55,701 Vai demorar um pouco. 115 00:08:55,785 --> 00:08:57,328 Estou um pouco ocupado. 116 00:08:57,453 --> 00:08:59,247 Isso é bom porque estou com fome. 117 00:09:24,230 --> 00:09:26,107 Ei! Você está pronto para arrasar… 118 00:09:26,774 --> 00:09:29,735 nossa apresentação de ciências da terra? 119 00:09:29,819 --> 00:09:33,447 Estou pronto para voltar a um mundo onde não precisamos conversar regularmente. 120 00:09:33,531 --> 00:09:38,327 Ei, ei! Minha popularidade está aumentando, enquanto o seu está diminuindo constantemente. 121 00:09:38,411 --> 00:09:41,414 Mas, uh, talvez possamos nos encontrar no meio, 122 00:09:41,497 --> 00:09:43,624 como um diagrama de Venn sexual. 123 00:09:43,708 --> 00:09:45,418 -Eca. 124 00:09:45,501 --> 00:09:48,296 -Então o que tem embaixo do lençol? -Estou feliz que você perguntou. 125 00:09:48,963 --> 00:09:52,216 Eis… o que os cientistas acreditam ser o Vale 126 00:09:52,300 --> 00:09:54,885 quando os dinossauros vagavam pela Terra. 127 00:09:54,969 --> 00:09:56,804 Vá em frente, pressione o ovo de hadrossauro. 128 00:10:05,813 --> 00:10:07,273 Nada mal! 129 00:10:08,274 --> 00:10:10,484 Meus pais podem não ter que pagar pelo meu A. 130 00:10:10,568 --> 00:10:13,195 Seus pais nunca terão que pagar para um A novamente. 131 00:10:17,908 --> 00:10:19,660 Ei, 22 seguidos. Novo recorde. 132 00:10:19,744 --> 00:10:23,205 ...de jeito nenhum. Essa coisa é uma obra-prima. 133 00:10:23,748 --> 00:10:25,541 Quero dizer, tudo está em escala. 134 00:10:25,625 --> 00:10:30,171 E com 8.251 peças individuais, este modelo meticulosamente montado 135 00:10:30,254 --> 00:10:33,174 representa o momento exato antes do asteróide atingir-- 136 00:10:38,846 --> 00:10:41,098 - Ah. Pfft… 137 00:10:41,182 --> 00:10:44,518 Sinto muito, cara. Parece que minha bola simplesmente escapou de mim. 138 00:10:45,353 --> 00:10:47,438 Levei três semanas para construir. 139 00:10:47,521 --> 00:10:50,358 Eh, levei minha bola três segundos para destruir. 140 00:10:51,859 --> 00:10:53,444 Você tem outro? 141 00:10:55,363 --> 00:10:57,698 Mais uma semana, mais um concurso de mijo. 142 00:10:57,782 --> 00:11:01,160 Eu não deveria estar surpreso já que você adora mijar tanto. 143 00:11:01,243 --> 00:11:02,828 Você acertou um chute. 144 00:11:03,454 --> 00:11:04,455 Você teve sorte. 145 00:11:05,039 --> 00:11:06,957 Afaste-se ou não terá sorte. 146 00:11:10,169 --> 00:11:12,380 Como se você fosse começar qualquer coisa, princesa. 147 00:11:12,463 --> 00:11:16,384 Por que você não vai dormir com alguém novo e quebrar seu coração? 148 00:11:16,467 --> 00:11:19,345 - O que está acontecendo, senhorita LaRusso? 149 00:11:19,428 --> 00:11:21,514 Você conhece nossas diretrizes de contato físico. 150 00:11:21,597 --> 00:11:24,975 Ela entrou na sua bolha pessoal sem consentimento verbal? 151 00:11:26,018 --> 00:11:28,312 Ela definitivamente me desencadeou no meu espaço seguro. 152 00:11:28,396 --> 00:11:31,774 O que? Ele começou destruindo meu projeto de ciências. 153 00:11:32,358 --> 00:11:33,442 Isso foi um acidente! 154 00:11:33,526 --> 00:11:36,028 Você provavelmente não deveria leve brinquedos para a escola. 155 00:11:36,654 --> 00:11:39,949 Eu não quero desculpas. Eu só quero que vocês se respeitem. 156 00:11:40,032 --> 00:11:43,160 Devemos parar a agressão. Micro e macro. 157 00:11:43,244 --> 00:11:44,995 -Ah, me dê um tempo. -Ei. 158 00:11:45,621 --> 00:11:47,623 Considere isso um aviso, Srta. LaRusso. 159 00:11:48,124 --> 00:11:50,668 Pegue esses Legos, alguém pode se machucar. 160 00:11:53,045 --> 00:11:55,631 Para vocês, amores-perfeitos, nenhum espaço é seguro. 161 00:12:18,863 --> 00:12:20,114 A Vila Tomi foi vendida? 162 00:12:20,197 --> 00:12:24,285 Quando as colheitas dos aldeões começaram a morrer, aldeia quase morreu também. 163 00:12:24,368 --> 00:12:26,996 Então o Sr. Sato voltou-se para uma economia totalmente nova, 164 00:12:27,079 --> 00:12:28,372 varejo! 165 00:12:28,456 --> 00:12:31,333 Agora, Tomi Village Green é o principal destino 166 00:12:31,417 --> 00:12:33,085 para compras, entretenimento - 167 00:12:33,169 --> 00:12:35,004 O que aconteceu com os aldeões? 168 00:12:35,087 --> 00:12:37,423 Eles não ficaram chateados com o que aconteceu? 169 00:12:37,506 --> 00:12:39,550 Não. Isso lhes trouxe empregos. 170 00:12:40,050 --> 00:12:42,595 Casas modernas. Isso salvou a aldeia deles. 171 00:12:42,678 --> 00:12:44,805 Mas isso não é nada como eu me lembro. 172 00:12:44,889 --> 00:12:47,308 Sim, há muitas mudanças. 173 00:12:47,391 --> 00:12:51,145 Costumávamos ter um metrô, agora temos um Jersey Mike's! 174 00:12:51,228 --> 00:12:54,648 -Tenho um cardápio, gostaria de ver? -Não, tudo bem. 175 00:12:56,358 --> 00:12:57,860 Obrigado pelo seu tempo. 176 00:12:58,569 --> 00:13:00,446 -Arigato. 177 00:13:00,529 --> 00:13:03,282 Aproveite o seu tempo em Tomi Village Green. 178 00:14:13,435 --> 00:14:14,436 Daniel-san? 179 00:14:24,613 --> 00:14:27,658 Ei, garoto lindo. 180 00:14:29,910 --> 00:14:31,120 Hum! 181 00:14:40,629 --> 00:14:42,339 Aqui, pegue, seu abutre. 182 00:14:44,717 --> 00:14:47,219 -Deixe-me ajudá-lo. -Eu não preciso da sua ajuda. 183 00:14:47,720 --> 00:14:51,056 Você está certo, você não. Mas você é meu filho, eu sou seu pai. 184 00:14:51,140 --> 00:14:52,683 Então deixe-me ajudá-lo. 185 00:15:01,108 --> 00:15:02,818 Eu sei que tivemos nossos problemas. 186 00:15:02,902 --> 00:15:06,864 Mas… antes da briga na escola estávamos indo na direção certa. 187 00:15:07,573 --> 00:15:09,033 Tivemos um bom dia. 188 00:15:09,116 --> 00:15:11,535 Há mais de um mês. E onde você esteve desde então? 189 00:15:12,661 --> 00:15:13,996 Por que você não apareceu? 190 00:15:15,372 --> 00:15:17,166 Olha, Robby, sinto muito. 191 00:15:18,083 --> 00:15:21,253 Eu queria estar lá. Algo aconteceu no hospital... 192 00:15:22,296 --> 00:15:23,797 -Entendi. -Robby, vamos. 193 00:15:23,881 --> 00:15:26,258 Está tudo bem. Nenhuma surpresa você escolheu Miguel em vez de mim. 194 00:15:26,342 --> 00:15:29,178 Eu não escolhi. Estou tentando consertar as coisas. 195 00:15:29,261 --> 00:15:32,806 -Tenho certeza que Miguel agradece. -Não fui eu quem o hospitalizou. 196 00:15:35,017 --> 00:15:37,227 -Robby, vamos... -Não me toque! 197 00:15:41,273 --> 00:15:42,775 Eu não preciso mais de você. 198 00:15:46,236 --> 00:15:48,530 -Vamos. -Ei, ei. Eu entendi. Eu entendi. 199 00:15:59,208 --> 00:16:02,044 Esses shorts de ginástica apertam em todos os lugares errados. 200 00:16:02,127 --> 00:16:03,796 Tenha um pouco de espírito escolar. 201 00:16:03,879 --> 00:16:06,256 Oh sim. Vá, leões da montanha! 202 00:16:16,308 --> 00:16:18,727 Eu gostaria que pudéssemos fazer algo sobre aqueles cretinos. 203 00:16:19,770 --> 00:16:20,980 -Pudermos. - Como? 204 00:16:21,063 --> 00:16:24,483 O conselheiro Blatt nos dará detenção por respirar perto deles. 205 00:16:25,985 --> 00:16:27,403 Eu não a vejo, e você? 206 00:16:28,946 --> 00:16:32,282 Além disso, o que é um jogo de futebol sem um pouco de contato físico? 207 00:16:33,575 --> 00:16:37,162 Eles acham que somos capachos. Vamos provar que eles estão errados. 208 00:16:55,681 --> 00:16:56,765 Uau! 209 00:16:57,474 --> 00:16:58,600 Sim! 210 00:17:08,235 --> 00:17:10,738 Vá com calma no contato físico! 211 00:17:11,363 --> 00:17:12,865 Ela te amava, você sabe. 212 00:17:12,948 --> 00:17:15,242 -O que você disse? -Ah, sim, ela me contou. 213 00:17:15,325 --> 00:17:18,746 Cara, você tinha uma coisa boa acontecendo com a garota mais gostosa da escola, 214 00:17:18,829 --> 00:17:21,290 e você estragou tudo ao se tornar um perdedor! 215 00:17:24,043 --> 00:17:26,045 Ei! 216 00:17:26,128 --> 00:17:29,214 Acho que é por isso que os europeus chame isso de futebol. 217 00:17:31,842 --> 00:17:34,553 -Pegue ele. -Não, espere. Lembre-se do que o Sensei disse. 218 00:17:35,679 --> 00:17:36,680 Lute com inteligência. 219 00:17:50,360 --> 00:17:51,236 Parar! 220 00:17:58,035 --> 00:18:00,537 Você sabe o que? É isso! 221 00:18:00,621 --> 00:18:03,207 Todos para a sala do diretor agora! 222 00:18:07,044 --> 00:18:12,174 Após a formatura, entrei a Companhia de Dança Hijikata Tatsumi. 223 00:18:13,300 --> 00:18:15,677 E viajamos por todo o mundo. 224 00:18:15,761 --> 00:18:18,430 Sydney, Paris, Singapura. 225 00:18:18,514 --> 00:18:22,935 Então você realizou seu sonho. Isso é ótimo. Você tinha um lugar favorito? 226 00:18:23,602 --> 00:18:24,895 Olá. Londres. 227 00:18:24,978 --> 00:18:27,523 Ah, deixe-me adivinhar. O chá? 228 00:18:27,606 --> 00:18:28,732 Não. 229 00:18:29,233 --> 00:18:33,487 Eu pude ver o Cranberries aberto para Radiohead, 1995. 230 00:18:33,570 --> 00:18:36,448 Eles tocaram "Zumbi", "Permaneça" e "Sonho". 231 00:18:38,617 --> 00:18:42,329 -Então, quando você começou a lecionar? -Depois que voltei para Okinawa. 232 00:18:42,996 --> 00:18:44,456 Tia Yukie ficou doente. 233 00:18:45,040 --> 00:18:47,417 E... esta sempre foi minha casa. 234 00:18:48,043 --> 00:18:50,003 Sim, lamento saber que ela faleceu. 235 00:18:50,921 --> 00:18:52,756 Eu sei que ela estava muito orgulhosa de você. 236 00:18:52,840 --> 00:18:54,091 Arigato. 237 00:18:56,301 --> 00:18:59,555 Embora eu saiba no fundo ela queria que eu me casasse. 238 00:19:00,973 --> 00:19:02,307 eu fiquei, né... 239 00:19:03,600 --> 00:19:05,686 Qual foi a sua palavra para isso? 240 00:19:05,769 --> 00:19:06,895 Um “agente livre”. 241 00:19:08,647 --> 00:19:12,276 Vamos lá, eu deveria acreditar um cara nunca colocou um anel nesse dedo? 242 00:19:12,359 --> 00:19:13,735 Muitos tentaram. 243 00:19:15,195 --> 00:19:16,071 Mas… 244 00:19:16,697 --> 00:19:19,199 nenhum deles lutou até a morte por mim. 245 00:19:21,076 --> 00:19:22,411 É um ato difícil de seguir. 246 00:19:25,789 --> 00:19:27,541 Me desculpe, isso é… 247 00:19:28,375 --> 00:19:30,085 absolutamente surreal. 248 00:19:30,169 --> 00:19:34,506 Eu sinto que não te vi em cinco minutos, mas já se passaram 30 anos. 249 00:19:35,257 --> 00:19:37,050 Trinta anos! 250 00:19:37,593 --> 00:19:43,015 Talvez se tivéssemos Facebook e Instagram naquela época nunca teríamos perdido contato. 251 00:19:47,686 --> 00:19:50,314 Por que você voltou para Okinawa, Daniel-san? 252 00:19:51,106 --> 00:19:54,651 -Eu te disse, meu revés nos negócios-- -Não. 253 00:19:55,277 --> 00:19:57,154 Por que você realmente voltou? 254 00:20:02,826 --> 00:20:04,411 Eu também realizei meu sonho, você sabe. 255 00:20:05,287 --> 00:20:07,581 Eu tenho uma família incrível. 256 00:20:08,207 --> 00:20:09,625 Eu tenho meu próprio negócio. 257 00:20:10,209 --> 00:20:12,711 Eu deveria estar contando minhas bênçãos. 258 00:20:13,921 --> 00:20:16,798 Mas tantas coisas têm andado de lado por mim ultimamente. 259 00:20:17,466 --> 00:20:19,176 Todos me procuram em busca de respostas. 260 00:20:19,259 --> 00:20:22,095 Estou girando tanto Não sei dizer qual é o caminho. 261 00:20:23,972 --> 00:20:26,058 Eu costumava ter esse pesadelo que... 262 00:20:27,392 --> 00:20:31,647 Eu tive que subir no palco e eu não conhecia a coreografia. 263 00:20:33,357 --> 00:20:35,567 Eu me senti fora de controle. 264 00:20:37,027 --> 00:20:38,028 Exatamente. 265 00:20:40,781 --> 00:20:42,950 Eu costumava pedir ajuda ao Sr. Miyagi. 266 00:20:44,284 --> 00:20:45,118 Mas… 267 00:20:45,869 --> 00:20:46,995 você sabe… 268 00:20:47,496 --> 00:20:51,917 Eu tenho a mesma idade agora que o Sr. Miyagi era quando me conheceu. 269 00:20:53,377 --> 00:20:55,295 Ele tinha tudo planejado. 270 00:20:55,379 --> 00:20:56,838 Eu gostaria de ainda tê-lo. 271 00:20:57,464 --> 00:21:00,968 Você sabe? Eu gostaria que ele pudesse… esteja aqui para ajudar a me orientar. 272 00:21:04,096 --> 00:21:06,139 Acho que posso fazer isso acontecer. 273 00:21:16,858 --> 00:21:17,693 Ei. 274 00:21:20,320 --> 00:21:23,615 -Está tudo bem, chefe? -Não estou com vontade de conversar. 275 00:21:29,538 --> 00:21:30,747 Aqui você vai. 276 00:21:34,668 --> 00:21:35,585 Barman… 277 00:21:38,297 --> 00:21:39,381 Um Cutty e água. 278 00:21:42,634 --> 00:21:44,177 Pensei em encontrar você aqui. 279 00:21:46,888 --> 00:21:51,351 Até agora, imaginei que você já tivesse acabado sua birra e poderemos conversar como adultos. 280 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Dave. Deixe-me pegar um sanduíche de frango para viagem. 281 00:22:03,322 --> 00:22:05,449 Claro. Dê-me três minutos. 282 00:22:07,743 --> 00:22:09,244 Você tem três minutos. 283 00:22:21,256 --> 00:22:22,924 Você está em um lugar ruim. 284 00:22:23,842 --> 00:22:25,510 E provavelmente eu coloquei você lá. 285 00:22:28,096 --> 00:22:30,599 Mas você tem que acreditar foi para o seu próprio bem. 286 00:22:30,682 --> 00:22:32,351 Eu nunca quis te machucar. 287 00:22:33,643 --> 00:22:35,395 Eu sempre quis apenas ajudar. 288 00:22:37,773 --> 00:22:40,317 Você fez o impossível. 289 00:22:41,777 --> 00:22:43,862 Você trouxe Cobra Kai de volta à vida. 290 00:22:44,571 --> 00:22:46,448 Você me trouxe de volta à vida. 291 00:22:47,532 --> 00:22:50,744 Mas você começou a liderar aquelas crianças pelo caminho errado, 292 00:22:51,661 --> 00:22:52,954 e eu tive que intervir. 293 00:22:54,164 --> 00:22:56,708 Eu tentei te avisar, mas você não ouviu. 294 00:22:58,335 --> 00:22:59,836 Então eu tive que agir. 295 00:23:05,050 --> 00:23:07,511 Mas agora é hora de você voltar para casa. 296 00:23:09,638 --> 00:23:11,056 Você pode me odiar profundamente. 297 00:23:12,015 --> 00:23:14,059 Mas sempre serei seu professor. 298 00:23:14,893 --> 00:23:17,270 Eu conheço você mais do que você mesmo. 299 00:23:19,564 --> 00:23:22,442 E só há uma maneira para tirar você desse medo. 300 00:23:24,152 --> 00:23:25,404 O Caminho do Punho. 301 00:23:26,780 --> 00:23:28,323 Você foi o melhor, Johnny. 302 00:23:28,824 --> 00:23:31,076 E você pode ensinar isso a essas crianças. 303 00:23:32,119 --> 00:23:33,578 Você já fez isso antes. 304 00:23:34,996 --> 00:23:36,706 E quando nosso garoto voltar, 305 00:23:37,457 --> 00:23:40,085 bem, vamos ajudá-lo a se levantar. 306 00:23:43,004 --> 00:23:45,674 Vá para qualquer lugar perto de Miguel ou de sua família… 307 00:23:47,968 --> 00:23:49,052 e eu vou te matar. 308 00:23:49,553 --> 00:23:51,346 Aqui está, Chuck. 309 00:23:51,430 --> 00:23:53,056 -Quanto eu devo a você? -Cinco dólares. 310 00:23:54,850 --> 00:23:56,643 Parece que meu tempo acabou. 311 00:24:03,483 --> 00:24:04,568 Tenho que ir. 312 00:24:05,527 --> 00:24:06,945 Pense no que eu disse. 313 00:24:23,503 --> 00:24:27,883 Caldwell, Johnson, Rickenberger, vocês três e Eli estão livres para ir. 314 00:24:27,966 --> 00:24:30,302 - Inacreditável. - Você está brincando! 315 00:24:30,385 --> 00:24:31,386 E nós? 316 00:24:31,470 --> 00:24:35,807 O resto de vocês estará recebendo detenção reabilitativa e não punitiva. 317 00:24:35,891 --> 00:24:39,478 Detenção? Ótimo, outro defeito no meu registro permanente. 318 00:24:39,561 --> 00:24:41,021 Isso é besteira! 319 00:24:41,104 --> 00:24:44,316 Senhorita LaRusso! Isso não é como nos expressamos aqui. 320 00:24:45,192 --> 00:24:47,861 Você precisa de dois fins de semana de detenção reabilitativa. 321 00:24:49,279 --> 00:24:50,697 Essa escola é uma merda! 322 00:24:54,326 --> 00:24:55,952 Eu não a conheço muito bem. 323 00:25:13,345 --> 00:25:15,222 Então esta é a casa da Yukie? 324 00:25:16,389 --> 00:25:18,934 Ela deixou para mim depois que faleceu, e... 325 00:25:21,394 --> 00:25:23,855 Só não tenho coragem de vendê-lo. 326 00:25:25,565 --> 00:25:26,816 Eu poderia me identificar. 327 00:25:29,861 --> 00:25:32,447 -Você encontrou o que procurava? -Sim. 328 00:25:32,531 --> 00:25:33,365 OK. 329 00:25:36,743 --> 00:25:39,871 Miyagi-san escreveu para Tia Yukie. 330 00:25:40,830 --> 00:25:42,457 Tantos anos, 331 00:25:42,541 --> 00:25:43,959 tantas cartas. 332 00:25:45,794 --> 00:25:47,379 Muito romântico. 333 00:25:47,462 --> 00:25:49,256 Sr. Miyagi escreveu cartas de amor? 334 00:25:49,339 --> 00:25:52,217 -Você está surpreso, certo? -Ah, você está brincando? 335 00:25:53,969 --> 00:25:55,428 Aqui. Ouvir. 336 00:25:56,930 --> 00:25:58,890 "Desde que éramos pequenos, 337 00:25:58,974 --> 00:26:00,809 quando você sorriu para mim 338 00:26:01,476 --> 00:26:02,519 tão tímido… 339 00:26:03,812 --> 00:26:05,355 Eu amei você. 340 00:26:05,438 --> 00:26:09,609 Uma coisa boa resultou do nosso tempo separados, 341 00:26:10,151 --> 00:26:12,445 Eu tenho que me apaixonar por você... 342 00:26:13,488 --> 00:26:14,322 duas vezes 343 00:26:14,823 --> 00:26:16,074 em uma vida." 344 00:26:21,454 --> 00:26:22,414 Kumiko… 345 00:26:23,498 --> 00:26:25,625 Isso é incrível. 346 00:26:29,796 --> 00:26:30,797 Oh! 347 00:26:33,425 --> 00:26:34,593 O que é? 348 00:26:34,676 --> 00:26:35,677 Ah... 349 00:26:36,261 --> 00:26:37,596 Isso foi, hum... 350 00:26:39,222 --> 00:26:41,558 Isto foi escrito na semana em que o Sr. Miyagi morreu. 351 00:26:43,893 --> 00:26:45,520 Você gostaria que eu lesse? 352 00:26:48,106 --> 00:26:49,024 Por favor. 353 00:26:58,908 --> 00:26:59,993 Hum. 354 00:27:03,663 --> 00:27:05,582 "Minha querida Yukie, 355 00:27:06,374 --> 00:27:07,375 Me desculpe, 356 00:27:07,917 --> 00:27:11,421 já faz muito tempo desde minha última carta. 357 00:27:11,504 --> 00:27:14,591 Estou tão feliz em saber que Kanhizakura… 358 00:27:15,592 --> 00:27:16,760 está com boa saúde." 359 00:27:17,552 --> 00:27:18,595 Quem é aquele? 360 00:27:19,179 --> 00:27:22,891 Kanhizakura é Flor de cerejeira de Okinawa. 361 00:27:26,853 --> 00:27:31,191 "Lamento dizer a você que estou de volta ao hospital. 362 00:27:31,816 --> 00:27:33,943 Por favor, não se preocupe. 363 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Não há nada para fazer 364 00:27:36,154 --> 00:27:38,615 exceto assistir TV 365 00:27:39,282 --> 00:27:40,367 e pense. 366 00:27:41,034 --> 00:27:42,494 Pense na família. 367 00:27:43,453 --> 00:27:44,537 Pense em nós. 368 00:27:45,413 --> 00:27:47,791 Pense em onde estive. 369 00:27:48,458 --> 00:27:50,960 Pense para onde estou indo. 370 00:27:51,711 --> 00:27:52,712 Na vida, 371 00:27:53,254 --> 00:27:56,132 Eu sempre procurei por sinais 372 00:27:56,216 --> 00:27:58,218 para me mostrar o caminho certo. 373 00:27:58,718 --> 00:28:00,011 Mas eu me perdi. 374 00:28:01,388 --> 00:28:03,014 Até conhecer Daniel-san. 375 00:28:04,140 --> 00:28:05,266 Seu bom coração, 376 00:28:05,850 --> 00:28:07,060 chi forte, 377 00:28:08,019 --> 00:28:11,272 e lealdade e amor por aqueles ao seu redor 378 00:28:12,148 --> 00:28:13,858 é uma luz guia para mim. 379 00:28:14,859 --> 00:28:16,194 Estou muito orgulhoso 380 00:28:16,861 --> 00:28:18,738 para o homem que ele se tornou. 381 00:28:18,822 --> 00:28:22,742 Mesmo que ele ainda tenha a cabeça dura." 382 00:28:31,501 --> 00:28:32,585 "Eu nunca pensei 383 00:28:33,294 --> 00:28:35,046 Eu teria uma família novamente. 384 00:28:35,547 --> 00:28:39,175 Daniel-san me acolheu em sua família. 385 00:28:39,968 --> 00:28:41,344 E ele passou 386 00:28:41,970 --> 00:28:43,388 o que eu ensino a ele 387 00:28:43,888 --> 00:28:44,973 em Miyagi-Do 388 00:28:45,598 --> 00:28:46,850 para sua filha. 389 00:28:48,059 --> 00:28:48,977 Samanta… 390 00:28:49,561 --> 00:28:51,688 me faz sentir como se eu fosse seu tanmee." 391 00:28:52,856 --> 00:28:54,107 O que é "tanmee"? 392 00:28:55,024 --> 00:28:56,151 Avô. 393 00:28:59,112 --> 00:29:00,447 "Na vida, 394 00:29:00,530 --> 00:29:02,782 sempre perderemos o rumo. 395 00:29:04,075 --> 00:29:05,660 Mas são pessoas, 396 00:29:06,286 --> 00:29:07,412 não os sinais, 397 00:29:08,079 --> 00:29:09,247 que nos guia de volta 398 00:29:09,873 --> 00:29:11,499 para o caminho certo. 399 00:29:13,543 --> 00:29:15,086 Você gosta disso, Yukie? 400 00:29:15,837 --> 00:29:19,048 Ouvi isso em um comercial de carro." 401 00:29:25,889 --> 00:29:28,475 "Amor, Nariyoshi Miyagi." 402 00:29:36,733 --> 00:29:38,151 Obrigado, Sr. 403 00:29:42,906 --> 00:29:43,907 Obrigado. 404 00:29:47,994 --> 00:29:50,413 Arigato, Daniel-san. 405 00:29:59,839 --> 00:30:02,342 Vamos! 406 00:30:09,140 --> 00:30:10,558 O que você está fazendo aqui? 407 00:30:12,435 --> 00:30:14,521 -Quer o telefone? -Sim. 408 00:30:18,942 --> 00:30:19,943 Vá buscá-lo. 409 00:30:20,652 --> 00:30:23,613 Eu não posso andar. Mesmo com a cirurgia eu talvez nunca... 410 00:30:23,696 --> 00:30:25,990 - Calma! 411 00:30:26,074 --> 00:30:27,450 "Nunca", "não posso..." 412 00:30:28,326 --> 00:30:32,247 Essas são apenas palavras sem sentido. Hora de sair da cama e fazer alguma coisa. 413 00:30:33,456 --> 00:30:35,875 Você não é uma criança. O mundo não vai entregar isso a você. 414 00:30:35,959 --> 00:30:38,378 Você quer alguma coisa, você terá que rastejar, 415 00:30:38,461 --> 00:30:40,380 use seus malditos dentes se for preciso. 416 00:30:41,756 --> 00:30:43,466 Você fará o que for preciso. 417 00:30:44,676 --> 00:30:46,469 E sempre estarei aqui. 418 00:30:48,221 --> 00:30:50,139 Porque sempre serei seu professor. 419 00:30:52,642 --> 00:30:53,643 Agora vá buscá-lo. 420 00:30:55,311 --> 00:30:56,312 Sim, Sensei. 421 00:31:01,109 --> 00:31:02,527 Você conseguiu isso. É isso. 422 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Vamos! 423 00:31:09,742 --> 00:31:10,743 Vamos! 424 00:31:11,452 --> 00:31:12,579 OK. 425 00:31:15,748 --> 00:31:16,916 Ah Merda. 426 00:31:17,750 --> 00:31:19,586 Está tudo bem. Você caiu como um campeão. 427 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Enfermeira! 428 00:31:25,300 --> 00:31:26,217 Ei. 429 00:31:26,885 --> 00:31:28,595 "Mas, Robby, você é meu filho." 430 00:31:29,262 --> 00:31:31,306 "Mas eu odeio você, pai." 431 00:31:32,140 --> 00:31:34,684 Sua garota te deixou, seu pai te odeia, 432 00:31:34,767 --> 00:31:36,060 você não tem ninguém. 433 00:31:37,103 --> 00:31:38,521 E agora você não tem nada. 434 00:31:45,486 --> 00:31:47,822 Volte para o seu beliche, Payne. Todos vocês. 435 00:31:49,657 --> 00:31:51,159 Keene, você recebeu uma visita. 436 00:31:52,702 --> 00:31:53,703 Quem é? 437 00:32:06,841 --> 00:32:07,842 Olá, filho. 438 00:32:23,441 --> 00:32:24,442 Obrigado. 439 00:32:25,860 --> 00:32:26,945 Kanpai. 440 00:32:28,988 --> 00:32:30,990 - Para você, Kumiko. 441 00:32:32,241 --> 00:32:36,496 Ouvindo aquelas cartas ontem à noite, era como se eu estivesse de volta com o Sr. Miyagi. 442 00:32:37,497 --> 00:32:38,498 Obrigado. 443 00:32:46,881 --> 00:32:49,092 Tia Yukie sempre me dizia… 444 00:32:51,469 --> 00:32:53,763 "Coloque o bem no mundo... 445 00:32:55,098 --> 00:32:57,475 e o bem voltará para você." 446 00:33:00,144 --> 00:33:01,145 Eu gosto disso. 447 00:33:02,689 --> 00:33:05,149 Eu definitivamente poderia usar um pouco bom agora. 448 00:33:08,194 --> 00:33:11,698 Eu sei que as coisas estão inacabadas com o seu negócio, 449 00:33:11,781 --> 00:33:12,907 mas, Daniel-san, 450 00:33:13,616 --> 00:33:15,159 vai dar certo. 451 00:33:16,577 --> 00:33:17,662 Eu sei que vai. 452 00:33:19,747 --> 00:33:20,999 Espero que sim. 453 00:33:30,883 --> 00:33:32,135 Daniel-san! 454 00:33:36,264 --> 00:33:37,724 -Ei, cara! 455 00:33:44,439 --> 00:33:45,773 Insulte minha honra novamente… 456 00:33:47,442 --> 00:33:48,901 e eu mato você. 457 00:33:50,361 --> 00:33:51,237 Escolhido.