1
00:00:35,744 --> 00:00:37,162
O que você está fazendo aqui?

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,540
Não pensei que você pudesse se esconder
de mim para sempre, não é?

3
00:00:40,623 --> 00:00:43,293
-Vou quebrar meu braço também?
-Você deixou isso acontecer.

4
00:00:43,376 --> 00:00:47,213
Você nem iria revidar.
Você simplesmente foi para casa e chorou pela mamãe.

5
00:00:48,465 --> 00:00:49,841
Bem, a mamãe não está aqui.

6
00:01:00,226 --> 00:01:02,979
Não se preocupe,
Não vou quebrar seu braço.

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
Você merece muito pior!

8
00:01:23,833 --> 00:01:25,293
Robbie, Miguel…

9
00:01:26,169 --> 00:01:29,005
Veja onde eles estão agora.
E é tudo culpa sua!

10
00:01:32,509 --> 00:01:33,510
É tudo culpa sua.

11
00:01:33,593 --> 00:01:34,511
Miguel!

12
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Você começou isso,

13
00:01:41,893 --> 00:01:43,144
agora vamos terminar.

14
00:02:07,252 --> 00:02:08,461
Vamos, lento!

15
00:02:09,045 --> 00:02:10,463
Mova essas pernas gimp!

16
00:02:14,551 --> 00:02:15,635
Vá, Diaz.

17
00:02:16,302 --> 00:02:18,179
OK, aí. Segure, segure, segure.

18
00:02:19,264 --> 00:02:23,393
Sinta a queimadura. Sinta a queimadura.
Parece bom. Tudo bem. Mais dez!

19
00:02:23,476 --> 00:02:25,436
Vá, Diaz. Mova-se!

20
00:02:25,520 --> 00:02:27,188
Estamos quase lá. Vamos!

21
00:02:30,024 --> 00:02:33,153
-Acho que estou pegando o jeito.
-Oh sim? Pense rápido.

22
00:02:33,236 --> 00:02:34,487
Oh. Oh!

23
00:02:39,534 --> 00:02:40,577
Parece bom.

24
00:02:42,120 --> 00:02:43,329
Parece muito bom.

25
00:02:46,332 --> 00:02:47,208
Aí vem!

26
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
O que você está esperando? Continue!

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,176
Sim!

28
00:03:26,873 --> 00:03:29,209
E quanto
"Johnny Lawrence Karatê"?

29
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
Ou "Strike Hard Karate"?

30
00:03:38,343 --> 00:03:41,012
Vamos, estou tentando pensar em nomes
para o nosso novo dojo.

31
00:03:41,095 --> 00:03:43,598
Quanto tempo demoram as mensagens do Facebook
para ser entregue?

32
00:03:45,058 --> 00:03:48,811
-Ali está no Colorado, provavelmente já faz um tempo.
-É instantâneo.

33
00:03:51,189 --> 00:03:52,982
E quanto ao "All American Karate"?

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
Não é bom o suficiente.

35
00:03:55,026 --> 00:03:59,447
Precisamos de algo que diga a todos
somos o dojo mais durão do Vale.

36
00:03:59,530 --> 00:04:02,700
Sim. É uma pena que Cobra Kai seja
um nome tão foda.

37
00:04:03,785 --> 00:04:05,286
E se apenas mantivermos isso?

38
00:04:05,954 --> 00:04:09,165
Mas escrevemos cobra com K.
Eles podem nos chamar de triplo K.

39
00:04:09,249 --> 00:04:10,750
Tipo KKK?

40
00:04:12,085 --> 00:04:13,670
Sim, provavelmente é uma má ideia.

41
00:04:14,295 --> 00:04:17,548
Tudo bem, tanto faz. Nós vamos descobrir isso.
Primeiro, precisamos de estudantes.

42
00:04:18,299 --> 00:04:21,219
Hoje é meu primeiro dia de volta à escola.
Eu poderia recrutar.

43
00:04:21,302 --> 00:04:23,304
Mas onde vamos treinar?

44
00:04:24,514 --> 00:04:26,182
Você me deixou me preocupar com isso.

45
00:04:34,274 --> 00:04:36,526
-Bom dia, querido.
-Por que você não se senta?

46
00:04:37,110 --> 00:04:40,530
Eu preparei um pouco daquele chá
Eu trouxe de Okinawa.

47
00:04:42,365 --> 00:04:44,450
Você está sendo estranho. O que está acontecendo?

48
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
Bem, sua mãe e eu estamos conversando
sobre como lidar com Cobra Kai.

49
00:04:48,997 --> 00:04:49,831
Você tem?

50
00:04:49,914 --> 00:04:53,084
Me desculpe, fiquei tão chateado com você
para treinar as outras crianças.

51
00:04:53,167 --> 00:04:56,254
eu não percebi
com o que você estava lidando.

52
00:04:56,337 --> 00:04:58,006
Estamos tentando lidar com isso, mas...

53
00:04:58,089 --> 00:05:00,466
Com tudo que você está passando
na escola com aqueles valentões,

54
00:05:00,550 --> 00:05:02,802
queremos ter certeza
você sabe como se defender.

55
00:05:02,885 --> 00:05:04,846
Então, o que você está dizendo?

56
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
Seu pai vai reabrir o Miyagi-Do.

57
00:05:08,266 --> 00:05:09,976
E estou 100% a bordo.

58
00:05:10,935 --> 00:05:13,479
Então, o que você diria?
Pronto para voltar à ação?

59
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Não.

60
00:05:16,649 --> 00:05:17,483
Sam.

61
00:05:20,069 --> 00:05:21,612
Sam, espere. Ei.

62
00:05:22,196 --> 00:05:23,239
O que está acontecendo?

63
00:05:23,990 --> 00:05:26,367
Não vou mais praticar caratê, ok?

64
00:05:29,912 --> 00:05:30,913
O que é que foi isso?

65
00:05:32,248 --> 00:05:36,544
Algo está acontecendo com ela.
Acho que ela não está dormindo muito bem.

66
00:05:36,627 --> 00:05:38,046
Bem, eu não sabia disso.

67
00:05:38,546 --> 00:05:41,215
Eu estive tão preocupado
com tudo que está acontecendo,

68
00:05:41,299 --> 00:05:43,843
eu não fui capaz
passar bastante tempo com ela.

69
00:05:43,926 --> 00:05:46,929
Bem, talvez você mate aula hoje.

70
00:05:47,430 --> 00:05:49,557
Você sabe? Ela pode faltar à escola.

71
00:05:50,224 --> 00:05:53,603
Consegui a concessionária. Você sabe?
Vá trabalhar sua magia Miyagi.

72
00:06:01,235 --> 00:06:03,321
- Aqui está ele.
- Sem chance!

73
00:06:03,404 --> 00:06:04,906
-Sim!

74
00:06:07,909 --> 00:06:09,369
Ei, que bom ver você.

75
00:06:10,119 --> 00:06:11,245
Ele está de volta!

76
00:06:11,746 --> 00:06:13,790
- Sim, Miguel!
-Que bom ver você.

77
00:06:16,459 --> 00:06:17,502
El Serpiente!

78
00:06:17,585 --> 00:06:19,379
-E aí?
-Bem vindo de volta, cara.

79
00:06:19,462 --> 00:06:20,797
É bom estar de volta.

80
00:06:20,880 --> 00:06:24,675
-Eles te dão pernas biônicas ou algo assim?
-Não, as mesmas velhas e chatas pernas humanas.

81
00:06:24,759 --> 00:06:27,970
Oh sim? Você pode derrubar?
Tenho que defender esse título.

82
00:06:28,054 --> 00:06:31,307
Tenho que passar por mim primeiro.
Cara, Cobra Kai está arrasando.

83
00:06:31,391 --> 00:06:33,726
Eu estive querendo dizer
para falar com você sobre isso.

84
00:06:34,727 --> 00:06:36,479
-Falaremos sobre isso no almoço.
-Claro.

85
00:06:39,816 --> 00:06:41,818
-E aí, Miguel?
-Ei. E aí?

86
00:06:43,778 --> 00:06:46,572
Ei, garoto do retorno! Bem vindo de volta.

87
00:06:47,073 --> 00:06:48,950
Espero fazer um retorno triunfante semelhante

88
00:06:49,033 --> 00:06:50,910
para a terra
das massas dos apêndices móveis.

89
00:06:50,993 --> 00:06:53,704
-O que há com o elenco?
-Fratura do rádio proximal.

90
00:06:53,788 --> 00:06:54,789
Cheira.

91
00:06:56,165 --> 00:06:58,584
Coloquei uma casca de limão ali
para mitigar isso.

92
00:06:58,668 --> 00:07:01,129
O convite para você
para assiná-lo ainda está de pé.

93
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
Passe difícil.

94
00:07:03,256 --> 00:07:07,135
Quando você costumava ser um espinho em meus peitos,
você estava me dando um A em ciências.

95
00:07:07,218 --> 00:07:10,263
Agora você não pode nem fazer isso
porque você está com defeito.

96
00:07:13,558 --> 00:07:15,893
Então, uh… como você quebrou o braço?

97
00:07:19,147 --> 00:07:20,898
Temos muito que colocar em dia.

98
00:07:22,024 --> 00:07:23,443
O lugar é chave na mão.

99
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Tem vestiários ali,
salas de vapor adjacentes, chuveiros privativos.

100
00:07:27,447 --> 00:07:28,948
Você está gostando desse suco?

101
00:07:29,031 --> 00:07:30,992
É o melhor suco de laranja que já tomei.

102
00:07:31,075 --> 00:07:33,995
Bar de sucos interno.
Seus clientes vão adorar isso.

103
00:07:34,078 --> 00:07:35,496
Tenho algumas pessoas farejando,

104
00:07:35,580 --> 00:07:38,833
mas você parece o tipo de cara
quem sabe muito quando você o vê.

105
00:07:39,375 --> 00:07:42,503
-Vamos começar a papelada?
-Quem precisa de papelada? Eu vou levar!

106
00:07:42,587 --> 00:07:46,048
Bem, ainda precisamos de um contrato.
E precisarei verificar seu crédito.

107
00:07:46,132 --> 00:07:47,467
Eu preferiria que você não fizesse isso.

108
00:07:48,342 --> 00:07:51,512
Por que não pulamos essa porcaria
para um acordo de aperto de mão à moda antiga?

109
00:07:51,596 --> 00:07:52,722
Como os homens.

110
00:07:53,723 --> 00:07:56,309
Você disse que este era o quarto espaço
você viu hoje?

111
00:07:56,809 --> 00:07:58,686
Sim. Tentando trabalhar dentro de um orçamento.

112
00:07:58,769 --> 00:08:01,272
Bem, este lugar é tão barato quanto parece.

113
00:08:01,355 --> 00:08:04,525
Tive que derrubar algumas centenas
por causa do amianto.

114
00:08:05,109 --> 00:08:06,819
Eles acham que conseguiram tudo.

115
00:08:06,903 --> 00:08:10,406
Algumas camadas de tinta, um pouco de esforço,
Acho que posso fazer isso funcionar.

116
00:08:11,115 --> 00:08:13,242
-Então, quanto estamos conversando?
-Três mil.

117
00:08:13,326 --> 00:08:14,535
Três mil?

118
00:08:15,328 --> 00:08:17,413
Você está falando sério? Este lugar é uma merda!

119
00:08:18,247 --> 00:08:20,917
Onde fica o bar de sucos?
Onde fica a sauna a vapor?

120
00:08:21,000 --> 00:08:24,295
Havia uma máquina de venda automática.
Um sem-teto cagou nele.

121
00:08:24,378 --> 00:08:27,006
Eu dirigi até aqui pensando
este lugar seria acessível.

122
00:08:27,089 --> 00:08:28,424
Aqui é Los Angeles, amigo.

123
00:08:28,508 --> 00:08:30,384
Você quer um telhado e quatro paredes,

124
00:08:31,052 --> 00:08:32,178
isso vai custar caro.

125
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Você está me dizendo
este lugar é gratuito?

126
00:08:37,308 --> 00:08:40,269
-Sim.
-Totalmente grátis, sem compromisso?

127
00:08:40,353 --> 00:08:41,812
Sim, é grátis.

128
00:08:41,896 --> 00:08:43,481
Então posso praticar caratê aqui?

129
00:08:43,564 --> 00:08:46,275
Desde aquela lata de lixo
todo o caminho até aquela árvore?

130
00:08:46,776 --> 00:08:49,195
Você pode fazer o que quiser.
É um parque público.

131
00:08:49,278 --> 00:08:50,905
Posso voltar para minha família agora?

132
00:08:50,988 --> 00:08:52,281
Yeah, yeah. Obrigado.

133
00:09:00,706 --> 00:09:02,458
Isso não é tão ruim, não é?

134
00:09:03,793 --> 00:09:05,419
Acho que é melhor que a escola.

135
00:09:06,212 --> 00:09:08,047
Algo sobre o silêncio…

136
00:09:08,756 --> 00:09:10,132
o som da água…

137
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
sempre parece apenas ajudar.

138
00:09:15,596 --> 00:09:18,933
Eu pensei que você e eu poderíamos usar
um pouco disso hoje.

139
00:09:19,600 --> 00:09:20,977
É por isso que estamos aqui?

140
00:09:21,477 --> 00:09:24,605
Eu também pensei
poderíamos jantar alguma coisa esta noite.

141
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
-Está um pouco enferrujado.
-Sim. Bem, eu também.

142
00:09:30,820 --> 00:09:34,865
O truque para pescar aqui
é colocar a linha em águas profundas,

143
00:09:34,949 --> 00:09:36,158
longe do barco.

144
00:09:36,951 --> 00:09:38,536
Está tudo no elenco.

145
00:09:44,458 --> 00:09:48,296
Tudo bem, coloque seu ombro para trás.
Dobre os cotovelos, deixe-a voar.

146
00:09:50,923 --> 00:09:51,924
Aí está.

147
00:09:58,222 --> 00:10:00,558
Você se lembra
a última vez que estivemos aqui?

148
00:10:01,851 --> 00:10:03,227
Foi com o Sr. Miyagi.

149
00:10:04,437 --> 00:10:07,690
Ele pegou aquele peixe que era tão grande
Mamãe estava com medo de cozinhar.

150
00:10:08,190 --> 00:10:10,568
Tenho certeza
acabamos pedindo uma pizza.

151
00:10:13,654 --> 00:10:16,574
Esse foi o dia em que te ensinamos
como se equilibrar no arco.

152
00:10:16,657 --> 00:10:20,161
Não que precisássemos, não poderíamos
derrubá-lo para salvar nossas vidas.

153
00:10:22,538 --> 00:10:25,708
Quero dar outra chance
pelos velhos tempos? O que você diz?

154
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
Eu sabia.

155
00:10:28,377 --> 00:10:29,587
Você sabia o quê?

156
00:10:29,670 --> 00:10:32,465
Foi por isso que você me trouxe aqui?
Para me enganar para fazer caratê?

157
00:10:32,548 --> 00:10:35,426
O que? Não, de jeito nenhum.
Isto não tem nada a ver com isso.

158
00:10:36,385 --> 00:10:40,890
-Eu só queria passar o dia juntos.
-Eu te disse, pai, parei de caratê.

159
00:10:41,515 --> 00:10:44,393
Por favor, apenas me ajude a entender o porquê.
Eu quero ajudar.

160
00:10:44,477 --> 00:10:46,354
Não importa. Você não pode ajudar.

161
00:10:46,437 --> 00:10:48,606
Eu não posso
se você não me contar o que está acontecendo.

162
00:10:50,316 --> 00:10:51,776
Seja honesto comigo, Sam.

163
00:10:56,447 --> 00:10:57,490
Eu congelei, ok?

164
00:10:59,575 --> 00:11:01,452
Eu vi meus amigos se machucarem.

165
00:11:02,119 --> 00:11:06,248
Eu assisti Demetri quebrar o braço,
e eu não pude fazer nada.

166
00:11:07,291 --> 00:11:12,296
Agora estou tendo ataques de pânico. eu não sei
se conseguirei me defender novamente.

167
00:11:13,047 --> 00:11:14,465
Sinto muito, Sam.

168
00:11:17,510 --> 00:11:18,594
Apenas me leve para casa.

169
00:11:33,025 --> 00:11:34,402
Ah, merda.

170
00:11:35,653 --> 00:11:37,780
Oh, você pensou que eu derrubaria sua bandeja?

171
00:11:38,280 --> 00:11:40,616
Vamos.
Eu sou melhor que isso.

172
00:11:43,744 --> 00:11:48,249
Ei, em que mais você precisa de ajuda?
Quer que eu assine seu elenco? Não diga mais nada.

173
00:11:49,250 --> 00:11:50,710
- Chegando.

174
00:11:50,793 --> 00:11:52,586
- Olha essa cara triste.
-Certo?

175
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Desculpe. A festa está cheia.

176
00:11:56,549 --> 00:11:59,969
-Onde devo sentar?
-A mesa dos rejeitados. Lá.

177
00:12:04,849 --> 00:12:06,726
- Que perdedor!

178
00:12:10,354 --> 00:12:11,188
Ei, cara.

179
00:12:11,689 --> 00:12:14,859
Eu ouvi sobre o que aconteceu com Demetri.
Como você pôde fazer isso?

180
00:12:16,110 --> 00:12:18,738
Você deveria me agradecer
por se vingar de Miyagi-Do.

181
00:12:18,821 --> 00:12:21,031
E eles começaram a briga.
Nós terminamos.

182
00:12:21,115 --> 00:12:24,243
-Não foi isso que o Sensei nos ensinou.
-Ele não é mais meu sensei.

183
00:12:25,745 --> 00:12:29,290
-Depois de tudo que ele fez por você, você o trai?
-Ele nos traiu.

184
00:12:32,668 --> 00:12:36,297
Isso não é você falando.
É Kreese, ele está na sua cabeça.

185
00:12:37,339 --> 00:12:40,718
Você pode mudar isso, deixe Cobra Kai
e junte-se ao novo dojo do Sensei.

186
00:12:41,343 --> 00:12:43,304
Se você vier, outros o seguirão.

187
00:12:43,387 --> 00:12:45,890
OK? Podemos mostrar a todos
não somos valentões.

188
00:12:47,099 --> 00:12:50,060
-Poderia ser como antes.
-Ele tem um novo dojo?

189
00:12:50,144 --> 00:12:53,731
Ei pessoal. Dê uma olhada nesse cara.
Parado com um pau na mão.

190
00:13:10,122 --> 00:13:11,749
Então, esses são seus amigos agora?

191
00:13:28,182 --> 00:13:29,683
Você não precisa falar comigo.

192
00:13:29,767 --> 00:13:32,603
Eu só quero que você saiba
que estou sempre aqui para você.

193
00:13:33,521 --> 00:13:35,564
Eu te disse, você não pode me ajudar.

194
00:13:46,784 --> 00:13:48,994
Por que você não me acompanha
através do que aconteceu?

195
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
Quando a luta começou, eu...

196
00:13:58,295 --> 00:13:59,421
Eu não conseguia me mover.

197
00:14:00,965 --> 00:14:02,550
Eu não conseguia respirar.

198
00:14:03,634 --> 00:14:04,468
Me senti como…

199
00:14:05,052 --> 00:14:07,680
Como se meu coração fosse pular
do meu peito.

200
00:14:10,808 --> 00:14:14,895
Eu sabia que havia algo errado antes,
Eu só... pensei que poderia lidar com isso.

201
00:14:14,979 --> 00:14:17,648
Isso tem alguma coisa
a ver com aquela garota, Tory?

202
00:14:19,275 --> 00:14:20,943
Primeira vez que a vejo desde então.

203
00:14:23,070 --> 00:14:25,322
Eu senti que tudo iria acontecer novamente.

204
00:14:27,533 --> 00:14:28,784
Como se eu fosse me machucar.

205
00:14:30,369 --> 00:14:31,537
E Miguel cairia.

206
00:14:32,162 --> 00:14:33,455
E Robby fugiria.

207
00:14:35,749 --> 00:14:40,546
Meu cérebro podia sentir isso começando,
e então meu corpo simplesmente... parou.

208
00:14:41,297 --> 00:14:43,090
Isso deve ter sido assustador.

209
00:14:43,674 --> 00:14:45,092
Demetri se machucou.

210
00:14:45,843 --> 00:14:48,095
E eu não pude fazer nada para impedir isso.

211
00:14:48,178 --> 00:14:49,555
Sam, isso não é culpa sua.

212
00:14:50,389 --> 00:14:52,850
Cobra Kai está fora de controle.
Você sabe disso.

213
00:14:52,933 --> 00:14:54,101
Esse é o problema.

214
00:14:55,644 --> 00:14:57,104
Estou com medo, pai.

215
00:14:59,398 --> 00:15:01,150
Nunca me senti tão sozinho.

216
00:15:01,942 --> 00:15:03,068
Você não está sozinho.

217
00:15:05,696 --> 00:15:07,281
Não importa o que você esteja sentindo,

218
00:15:07,364 --> 00:15:09,491
não há nada para se envergonhar,
você me ouviu?

219
00:15:14,705 --> 00:15:16,624
Você está pronto para um pit stop no caminho para casa?

220
00:15:20,294 --> 00:15:22,296
-Ei, e aí, Alce?
- O que?

221
00:15:28,469 --> 00:15:29,595
Sensei?

222
00:15:30,596 --> 00:15:32,181
Como você passou pela segurança?

223
00:15:32,264 --> 00:15:35,100
Eu estudei aqui.
Acha que não conheço maneiras secretas de entrar?

224
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
Ei. Tenho boas notícias.

225
00:15:38,687 --> 00:15:40,814
Encontrei um lugar bem legal
para o nosso novo dojo.

226
00:15:40,898 --> 00:15:42,983
-Sim?
-Como está indo o recrutamento?

227
00:15:45,986 --> 00:15:46,862
Isso é ruim?

228
00:15:47,363 --> 00:15:49,531
É que tudo mudou, Sensei.

229
00:15:49,615 --> 00:15:52,242
Cobra Kai, eles…
Todos beberam Kool-Aid.

230
00:15:52,743 --> 00:15:54,787
Kool-Aid? O que há de errado com um Kool-Aid?

231
00:15:55,496 --> 00:15:59,333
É só que… Sensei Kreese está transformando-os
em um exército de idiotas.

232
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
Não há como convencê-los a sair.

233
00:16:05,881 --> 00:16:06,757
Espere aqui.

234
00:16:12,304 --> 00:16:13,263
OK, ouça!

235
00:16:21,146 --> 00:16:22,189
Eu estraguei tudo.

236
00:16:23,482 --> 00:16:24,483
E eu sinto muito.

237
00:16:25,484 --> 00:16:26,652
Eu fiz isso sobre mim.

238
00:16:28,070 --> 00:16:29,947
E não é isso que um sensei faz.

239
00:16:31,865 --> 00:16:33,283
Eu tomei o caminho mais fácil.

240
00:16:33,784 --> 00:16:34,868
Eu desisti.

241
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
O que aconteceu aqui nesta escola…

242
00:16:41,959 --> 00:16:43,544
isso me abalou profundamente.

243
00:16:44,169 --> 00:16:46,839
Eu não conseguia me olhar nos olhos,
muito menos enfrentar todos vocês.

244
00:16:46,922 --> 00:16:50,134
Sim. Eu acho que isso torna tudo mais fácil
para dizer isso a si mesmo.

245
00:16:50,926 --> 00:16:54,471
Mas a verdade é que você nos abandonou
muito antes dessa luta acontecer.

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,016
Você ficou mole.

247
00:16:57,725 --> 00:16:58,892
E pagamos o preço.

248
00:17:01,395 --> 00:17:02,396
Você ouve.

249
00:17:03,355 --> 00:17:06,316
Quando você veio ao meu dojo,
você era mais macio que a bunda de um bebê.

250
00:17:06,400 --> 00:17:09,737
-Eu fiz de você o que você é, não Kreese.

251
00:17:10,738 --> 00:17:12,740
Ele não dá a mínima para você.

252
00:17:13,991 --> 00:17:14,992
Sobre qualquer um de vocês.

253
00:17:15,617 --> 00:17:18,787
Se você quer reclamar do passado
como um bando de maricas, tudo bem.

254
00:17:18,871 --> 00:17:20,039
Podemos jogar esse jogo.

255
00:17:21,290 --> 00:17:23,125
Quer ficar com Kreese? Vá em frente.

256
00:17:24,001 --> 00:17:26,754
Não diga que eu não avisei
quando sua vida acaba na merda.

257
00:17:28,505 --> 00:17:29,840
Ou você pode demitir

258
00:17:30,632 --> 00:17:32,009
e junte-se ao meu dojo.

259
00:17:35,262 --> 00:17:37,514
Havenhurst e Magnolia, amanhã às 16h.

260
00:17:39,391 --> 00:17:41,894
Se você quiser se salvar,
treine da maneira certa...

261
00:17:43,270 --> 00:17:44,605
é melhor você estar lá.

262
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
E não se atrase!

263
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Desculpe, garoto. Velho hábito.

264
00:18:04,458 --> 00:18:06,960
Não importa quantas vezes
Eu volto aqui,

265
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
Eu simplesmente não consigo ajudar
mas sinta um pouco de adrenalina.

266
00:18:10,506 --> 00:18:14,134
Isso é ótimo, pai. Mas você ainda não
me disse por que estamos aqui.

267
00:18:15,094 --> 00:18:15,969
Venha aqui.

268
00:18:27,314 --> 00:18:28,148
Bem aqui.

269
00:18:30,067 --> 00:18:33,028
Eu sei.
É aqui que você vence Johnny Lawrence.

270
00:18:33,112 --> 00:18:33,987
Não.

271
00:18:35,030 --> 00:18:37,157
Foi aqui que quase perdi de medo.

272
00:18:39,118 --> 00:18:40,828
O que você quer dizer? Quando?

273
00:18:42,204 --> 00:18:44,039
Foi durante meu segundo torneio.

274
00:18:44,998 --> 00:18:48,794
Eu nem precisei lutar
nas rodadas preliminares, então eu estava descansado.

275
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
Eu pensei que estava pronto.

276
00:18:52,506 --> 00:18:53,924
Mas na partida final…

277
00:18:55,509 --> 00:18:57,177
meu oponente foi implacável.

278
00:18:57,261 --> 00:19:01,098
Antes que eu percebesse, eu estava naquele tapete
e o medo tomou conta completamente.

279
00:19:01,181 --> 00:19:02,558
Fiquei paralisado.

280
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
Eu não conseguia me mover.

281
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
A ideia de me levantar novamente
e enfrentando aquele cara

282
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
apenas com medo
a luz do dia fora de mim.

283
00:19:09,064 --> 00:19:11,150
Eu só queria fugir e me esconder.

284
00:19:15,612 --> 00:19:17,656
Então, o que você fez?

285
00:19:17,739 --> 00:19:19,116
Daniel-san!

286
00:19:19,199 --> 00:19:22,077
-Senhor. Miyagi, acabou! Esqueça isso!
-Não!

287
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Estou com medo!

288
00:19:23,245 --> 00:19:26,957
Não há problema em perder para o adversário.
Não deve perder para o medo!

289
00:19:27,040 --> 00:19:28,959
-Sim, bem, estou com medo!
-Ei!

290
00:19:30,460 --> 00:19:32,713
Você permanece focado.

291
00:19:34,131 --> 00:19:37,301
Daniel-san, seu melhor caratê
ainda está dentro de você.

292
00:19:37,968 --> 00:19:39,761
Agora é hora, solte!

293
00:19:39,845 --> 00:19:42,681
Felizmente, eu tinha o Sr. Miyagi
para me ajudar a recuperar meu foco.

294
00:19:44,183 --> 00:19:45,267
eu levantei…

295
00:19:47,102 --> 00:19:49,104
e terminei a luta e ganhei.

296
00:19:50,898 --> 00:19:53,692
Eu acho que o Sr. Miyagi sempre teve um jeito
de consertar as coisas.

297
00:19:53,775 --> 00:19:56,862
Não há dúvida
seu conselho era algo que eu precisava ouvir.

298
00:19:58,071 --> 00:20:01,491
Mas no final das contas, eu tinha que ser o único
levantar e fazer alguma coisa.

299
00:20:01,575 --> 00:20:03,869
Ainda vivo com o medo, Sam.

300
00:20:03,952 --> 00:20:05,746
Todos nós fazemos isso em algum nível.

301
00:20:06,330 --> 00:20:08,665
Eu apenas tento não deixar isso vencer.

302
00:20:10,334 --> 00:20:13,045
Sam, você é o único
quem consegue se levantar quando você está caído.

303
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
Ninguém mais.

304
00:20:15,339 --> 00:20:16,340
Eu prometo,

305
00:20:16,840 --> 00:20:17,883
eu estarei lá…

306
00:20:18,717 --> 00:20:19,927
sempre para ajudá-lo.

307
00:20:21,178 --> 00:20:23,513
Assim como o Sr. Miyagi estava lá para mim.

308
00:20:31,688 --> 00:20:33,857
- Mais tarde, geek!

309
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
Idiotas.

310
00:20:41,740 --> 00:20:42,950
Você tem um marcador?

311
00:20:44,201 --> 00:20:45,452
Uh, hum...

312
00:20:47,246 --> 00:20:48,205
Sim.

313
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Elenco.

314
00:21:06,515 --> 00:21:07,432
Lá.

315
00:21:08,642 --> 00:21:09,935
Muito melhor.

316
00:21:12,396 --> 00:21:15,357
Uau. Isso, uh... Isso realmente...

317
00:21:15,440 --> 00:21:16,483
Isso, uh... Isso...

318
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
Uh... Obrigado.

319
00:21:19,111 --> 00:21:21,280
Depois de tudo, você sabe...

320
00:21:22,281 --> 00:21:23,782
coisa de calcinha na frente…

321
00:21:25,701 --> 00:21:27,035
Eu sei como é.

322
00:21:28,161 --> 00:21:29,913
É uma pena ter todo mundo rindo de você.

323
00:21:32,416 --> 00:21:36,295
Se isso significa alguma coisa, eu experimentei
vários wedgies nas costas e ...

324
00:21:36,878 --> 00:21:38,505
bem, eles também não são um piquenique.

325
00:21:43,135 --> 00:21:44,928
OK.

326
00:21:45,762 --> 00:21:48,181
-Não vamos fazer disso uma coisa.
-Entendido.

327
00:21:49,141 --> 00:21:51,018
-Mm-mmm.

328
00:22:14,624 --> 00:22:15,876
Eu sabia que você voltaria.

329
00:22:16,460 --> 00:22:17,544
Oh sério?

330
00:22:18,128 --> 00:22:18,962
Sim.

331
00:22:21,631 --> 00:22:22,632
Aqui, pegue.

332
00:22:24,051 --> 00:22:25,260
Para que serve isso?

333
00:22:25,344 --> 00:22:27,637
Pensei que talvez pudéssemos fazer algum treinamento.

334
00:22:28,138 --> 00:22:30,557
Quero dizer, você sabe, se você quiser.

335
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
Mostre-me…

336
00:22:34,478 --> 00:22:35,437
lance a vara.

337
00:22:35,520 --> 00:22:36,563
-O que?

338
00:22:39,566 --> 00:22:40,734
Belo bloco.

339
00:22:42,194 --> 00:22:43,195
"Lance a vara."

340
00:22:44,029 --> 00:22:46,490
Então a viagem de pesca
afinal, era treinamento de caratê?

341
00:22:47,491 --> 00:22:49,618
Mais que uma feliz coincidência.

342
00:23:06,093 --> 00:23:06,968
De novo.

343
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
Vamos.

344
00:23:11,390 --> 00:23:12,516
Este é o primeiro dia.

345
00:23:15,685 --> 00:23:17,062
Já estivemos aqui antes.

346
00:23:18,772 --> 00:23:20,524
Mas as coisas são diferentes agora.

347
00:23:22,234 --> 00:23:23,944
Eles tentaram nos derrubar.

348
00:23:25,195 --> 00:23:26,196
Não funcionou!

349
00:23:28,198 --> 00:23:30,409
Disseram que precisávamos de um telhado e quatro paredes.

350
00:23:31,493 --> 00:23:32,744
Dane-se isso!

351
00:23:34,413 --> 00:23:35,539
Este parque…

352
00:23:36,248 --> 00:23:37,541
será nosso novo dojo.

353
00:23:38,834 --> 00:23:41,628
Porque você não precisa de um dojo para ser um dojo!

354
00:23:42,671 --> 00:23:43,880
Isso está entendido?

355
00:23:43,964 --> 00:23:45,132
Sim, Sensei!

356
00:23:47,467 --> 00:23:49,261
Comecei Cobra Kai com um nerd.

357
00:23:51,972 --> 00:23:53,306
Este é um avanço.

358
00:23:55,225 --> 00:23:57,436
E se vamos ser levados a sério,

359
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
precisamos de um nome que imponha respeito.

360
00:24:01,982 --> 00:24:04,776
Um nome que evoca poder e domínio.

361
00:24:05,610 --> 00:24:06,736
As cobras são fortes.

362
00:24:07,571 --> 00:24:11,158
Eles podem ser o rei da selva,
mas o mundo é mais do que apenas uma selva.

363
00:24:12,909 --> 00:24:14,703
E só há um animal…

364
00:24:15,495 --> 00:24:16,955
que pode matar uma cobra.

365
00:24:17,456 --> 00:24:18,665
Um mangusto?

366
00:24:18,748 --> 00:24:20,375
Um verdadeiro animal, Bert.

367
00:24:30,802 --> 00:24:31,803
Bem-vindo…

368
00:24:32,387 --> 00:24:34,306
para Eagle Fang Karatê.

369
00:24:37,225 --> 00:24:39,978
-Uh, águias não têm presas--

370
00:24:43,565 --> 00:24:44,691
Coloque-os!

371
00:24:53,283 --> 00:24:56,661
-Alguém mais está se sentindo um pouco confortável?
-Faça mais alguns abdominais.

372
00:24:56,745 --> 00:24:58,663
Muito bem, pessoal, entrem!

373
00:25:04,252 --> 00:25:05,086
Sensei, olhe.

374
00:25:07,005 --> 00:25:09,049
Ainda entendi.

375
00:25:10,717 --> 00:25:13,887
Tudo bem. Parece
nossa classe ficou ainda maior. Abra espaço.

376
00:25:34,699 --> 00:25:35,617
Eu te disse,

377
00:25:36,159 --> 00:25:37,327
Cobra Kai para o resto da vida.

378
00:25:45,168 --> 00:25:48,046
Não se preocupe, Johnny.
Não estou aqui para brigar.

379
00:25:48,129 --> 00:25:50,090
Sim? Então por que diabos você está aqui?

380
00:25:50,173 --> 00:25:54,094
Eu gostaria de fazer uma oferta para você voltar
para Cobra Kai, onde você pertence.

381
00:25:54,594 --> 00:25:57,514
Você é louco se pensa
Eu estarei me juntando a você novamente.

382
00:25:58,515 --> 00:26:00,475
O lixo que você está alimentando eles,

383
00:26:00,559 --> 00:26:02,102
a merda que eles estão fazendo,

384
00:26:03,770 --> 00:26:04,938
está bagunçado.

385
00:26:07,357 --> 00:26:08,692
Você é o culpado por isso.

386
00:26:09,442 --> 00:26:11,444
Eu tenho que discordar de você aí.

387
00:26:12,404 --> 00:26:13,905
Eu me importo com meus alunos.

388
00:26:14,406 --> 00:26:16,992
Eles são fortes e são verdadeiros lutadores.

389
00:26:17,075 --> 00:26:21,121
E eles não cometeriam o erro
de mostrar misericórdia e acabar em coma!

390
00:26:30,797 --> 00:26:34,134
É isso, Johnny.
Não haverá outra chance.

391
00:26:36,595 --> 00:26:37,470
Bom.

392
00:26:40,974 --> 00:26:42,267
Você fez sua escolha.

393
00:26:45,395 --> 00:26:47,063
E você vai se arrepender.