1
00:00:17,308 --> 00:00:19,477
Chamada de correio.
O Papai Noel está aqui, pessoal!

2
00:00:20,103 --> 00:00:22,105
- Putman!
- Obrigado, Sargento.

3
00:00:22,897 --> 00:00:23,815
Johnny.

4
00:00:32,615 --> 00:00:34,284
Ah, Johnny, Johnny!

5
00:00:35,618 --> 00:00:39,873
-Cara, você não estava brincando. Ela é uma linda!
-Tudo bem. Vamos. Devolva.

6
00:00:39,956 --> 00:00:43,501
-Ei, Twig, venha ver isso.
-Você tem que me chamar assim?

7
00:00:43,585 --> 00:00:46,337
Sim. Ganhe um pouco de músculo
nesses galhos de árvores, conversaremos.

8
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
-Sim. Ele tem razão, Twig.
-Uau. Quem é aquele?

9
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
-A garota do Johnny em casa.
- Ah.

10
00:00:51,968 --> 00:00:53,511
Hum.

11
00:00:53,595 --> 00:00:55,722
-Sente esse perfume?
-Ah.

12
00:00:55,805 --> 00:00:59,559
Sim, esse é o cheiro da América.
Diga a ela para enviar um para mim, certo?

13
00:00:59,642 --> 00:01:01,728
-Nos seus sonhos, amigo.

14
00:01:02,228 --> 00:01:04,022
- Creese.
-Sim, Sargento?

15
00:01:04,105 --> 00:01:06,858
Tenda de comando.
Algum capitão está aí perguntando por você.

16
00:01:06,941 --> 00:01:09,402
- Ah, ah.
- Ah, boa sorte!

17
00:01:28,880 --> 00:01:29,964
Capitão.

18
00:01:33,551 --> 00:01:34,427
À vontade.

19
00:01:38,348 --> 00:01:39,557
Então você deve ser Kreese?

20
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Sim. Bem, seu comandante me disse
você é um verdadeiro empreendedor.

21
00:01:44,646 --> 00:01:46,314
Voluntariado para caminhar até o ponto.

22
00:01:46,898 --> 00:01:48,483
juntando-se a equipes de emboscada.

23
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
Você tem um desejo de morte, garoto?

24
00:01:52,112 --> 00:01:54,697
Não desejo isso, apenas não tenho medo disso.

25
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
-Está certo?
-Algumas pessoas não percebem a diferença.

26
00:01:58,660 --> 00:02:02,705
Você tem alguma ideia
quantos homens temos neste inferno?

27
00:02:02,789 --> 00:02:04,082
-No Vietnã?
-Sim.

28
00:02:05,834 --> 00:02:07,252
Provavelmente meio milhão.

29
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
A maioria deles não faz
uma baita diferença.

30
00:02:12,632 --> 00:02:13,550
Mas você…

31
00:02:15,301 --> 00:02:16,678
Você pode fazer a diferença.

32
00:02:16,761 --> 00:02:18,847
-É por isso que estou aqui, senhor.
-Hum-hmm.

33
00:02:18,930 --> 00:02:20,056
Defender meu país.

34
00:02:20,765 --> 00:02:21,641
Seja um herói.

35
00:02:21,724 --> 00:02:23,601
Seja um…

36
00:02:24,602 --> 00:02:25,603
Isso é bom.

37
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
Isso é bom.

38
00:02:28,773 --> 00:02:30,108
Porque estou formando uma equipe.

39
00:02:30,191 --> 00:02:34,195
Trabalharemos na CCN.
Missões de ação direta no norte do Vietnã.

40
00:02:34,279 --> 00:02:35,780
Esta é a verdadeira guerra.

41
00:02:35,864 --> 00:02:38,074
Nós ficaremos estéreis
na selva de dossel triplo.

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,951
Sem insígnias, sem identificação.

43
00:02:40,034 --> 00:02:42,662
A equipe será você, eu,
e alguns especialistas.

44
00:02:42,745 --> 00:02:45,248
-Conheço alguns caras, senhor.
-Eu mesmo vou treinar você.

45
00:02:45,331 --> 00:02:49,252
Táticas de guerrilha, demolições,
combate corpo a corpo.

46
00:02:49,836 --> 00:02:51,504
Que tipo de corpo a corpo, senhor?

47
00:02:51,588 --> 00:02:54,424
Você quer derrotar seu inimigo,
tenho que lutar como seu inimigo.

48
00:02:54,924 --> 00:02:57,427
Eu aprendi Tang Soo Do
durante a Guerra da Coréia

49
00:02:57,510 --> 00:03:00,471
sob o comando do Mestre Kim SunYung.
Você aprenderá o mesmo.

50
00:03:01,139 --> 00:03:04,100
-Se você acha que pode lidar com isso.
-Você está certo, eu posso.

51
00:03:06,436 --> 00:03:07,270
Senhor.

52
00:03:07,729 --> 00:03:10,857
Tudo bem, você consegue passar,
você vai pegar sua boina...

53
00:03:10,940 --> 00:03:11,941
…algumas cicatrizes,

54
00:03:12,442 --> 00:03:15,028
talvez até
uma comissão de campo de batalha para arrancar.

55
00:03:15,570 --> 00:03:16,946
Se eu não sobreviver?

56
00:03:17,030 --> 00:03:19,949
Bem, então você vai aparecer
em alguma lista de MIA em 30 anos

57
00:03:20,033 --> 00:03:22,535
quando eles desclassificarem toda essa merda.

58
00:03:22,619 --> 00:03:26,873
Estou pedindo para você se tornar mais
do que apenas um soldado, filho. Entendeu isso?

59
00:03:28,291 --> 00:03:29,918
Se vamos fazer isso,

60
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
precisamos do melhor absoluto.

61
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Sim! Uau!

62
00:03:37,675 --> 00:03:39,052
Precisamos de força.

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,178
Sim!

64
00:03:41,888 --> 00:03:44,307
- Precisamos de determinação.
- O que?

65
00:03:46,059 --> 00:03:47,518
Precisamos de brutalidade.

66
00:03:47,602 --> 00:03:48,853
Sim!

67
00:03:49,437 --> 00:03:51,481
Tudo que você precisa fazer é dizer sim…

68
00:03:52,023 --> 00:03:54,692
…e eu vou moldar você
na arma definitiva.

69
00:03:55,568 --> 00:03:56,653
Então…

70
00:03:56,736 --> 00:03:58,696
você está dentro ou não?

71
00:04:00,240 --> 00:04:01,282
Tudo incluído, senhor.

72
00:04:01,824 --> 00:04:02,825
Excelente.

73
00:04:12,669 --> 00:04:15,296
"Ei, Johnny.
Realmente já faz muito tempo.

74
00:04:16,172 --> 00:04:18,883
Eu nem quero pensar
cerca de quantos anos.

75
00:04:18,967 --> 00:04:21,761
Mas ainda estou feliz
fomos para o ensino médio nos anos 80.

76
00:04:21,844 --> 00:04:24,264
-Tínhamos a melhor música."
- Claro que sim!

77
00:04:24,347 --> 00:04:27,225
"A vida me levou em todos os tipos
de direções desde então.

78
00:04:27,308 --> 00:04:29,727
eu fui abençoado
com minha família e carreira.

79
00:04:30,478 --> 00:04:33,189
E eu provavelmente ainda poderia
chute sua bunda no air hockey.

80
00:04:34,190 --> 00:04:36,276
É uma loucura como as coisas mudam.

81
00:04:36,859 --> 00:04:39,195
Eu lembro que costumávamos ver
um ao outro todos os dias."

82
00:04:39,279 --> 00:04:40,113
Hum.

83
00:04:40,196 --> 00:04:42,323
"Agora eu não sei
a primeira coisa sobre você.

84
00:04:43,616 --> 00:04:44,867
Quem é você agora?

85
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Seu perfil é bastante vazio.

86
00:04:48,621 --> 00:04:50,415
O que você está fazendo atualmente?

87
00:04:51,082 --> 00:04:52,166
Ali."

88
00:04:55,753 --> 00:04:57,630
O que você está fazendo atualmente?

89
00:05:04,971 --> 00:05:06,097
Estou em casa!

90
00:05:06,806 --> 00:05:09,017
O herói conquistador voltou.

91
00:05:09,642 --> 00:05:12,770
Ei, espere até eu te contar
o que aconteceu lá.

92
00:05:13,604 --> 00:05:15,690
-Foi realmente incrível.
-Ah.

93
00:05:17,525 --> 00:05:19,277
E eu venho trazendo presentes.

94
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
Eu comprei essa bolsa randoseru para Sam

95
00:05:22,655 --> 00:05:24,991
e esses Kit-Kats malucos para Anthony.

96
00:05:25,074 --> 00:05:26,993
Molho de soja como sabor Kit-Kat!

97
00:05:27,076 --> 00:05:29,412
Eu sei, eu sei.
Não deveria funcionar, mas funciona.

98
00:05:29,495 --> 00:05:32,582
Pensei que no próximo fim de semana poderíamos ir
para a região vinícola. Só você e eu.

99
00:05:32,665 --> 00:05:36,210
-Ei, pessoal. Descer.
-Uh, as crianças estão na casa da sua mãe.

100
00:05:36,961 --> 00:05:39,589
Oh. Da minha mãe? Por que, o que aconteceu?

101
00:05:40,673 --> 00:05:41,966
João Kreese.

102
00:05:46,846 --> 00:05:49,807
Cara, foi tão doentio!
Tory estava simplesmente arrasando.

103
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Eu cuidei de Chris.

104
00:05:51,309 --> 00:05:54,395
Hawk conseguiu aquele Demetri beta
em uma chave de braço como Chris Jericho

105
00:05:54,479 --> 00:05:56,189
e apenas…

106
00:05:56,272 --> 00:05:57,273
Sangue frio.

107
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
-Sem piedade!
- Muito bem, Falcão.

108
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
Eu não pensei
você realmente ia fazer isso.

109
00:06:05,531 --> 00:06:07,742
Eles tiveram o que mereciam
pelo que fizeram ao Miguel.

110
00:06:10,578 --> 00:06:13,873
-Ainda não o vi, não é?
-Eu não quero falar sobre isso.

111
00:06:24,258 --> 00:06:28,012
Olhe para essa aberração. Que tipo de garota
algum dia beijaria essa merda?

112
00:06:28,096 --> 00:06:29,472
Aula.

113
00:06:30,056 --> 00:06:31,432
Dê as boas-vindas aos nossos novos alunos.

114
00:06:36,187 --> 00:06:39,482
Vou ligar para vocês...
Chodenose e Taintbreath.

115
00:06:39,565 --> 00:06:42,026
-O que diabos você acabou de dizer?
-Ah, nada.

116
00:06:42,110 --> 00:06:44,612
É apenas isso que fazemos
por aqui às vezes.

117
00:06:45,446 --> 00:06:46,406
OK.

118
00:06:48,032 --> 00:06:50,827
Sensei, eu não acho
esses caras são materiais do Cobra Kai.

119
00:06:50,910 --> 00:06:54,205
Não foi você quem disse
que deveríamos conseguir novos recrutas?

120
00:06:55,623 --> 00:06:59,544
Bem, sim. Mas… olha, eu sei
alguns desses caras e eles são--

121
00:06:59,627 --> 00:07:00,920
Atletas naturais.

122
00:07:01,003 --> 00:07:03,714
O que é exatamente
o que está faltando em nosso dojo.

123
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
Todos, entrem.

124
00:07:11,681 --> 00:07:14,267
Juntar-se ao Cobra Kai é um privilégio.

125
00:07:14,851 --> 00:07:15,852
Não é um presente.

126
00:07:15,935 --> 00:07:20,731
É por isso que nossos recrutas devem ganhar
sua posição neste dojo.

127
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Prepare-se para o combate.

128
00:07:26,612 --> 00:07:28,781
Somente os fortes sobreviverão.

129
00:07:35,997 --> 00:07:37,373
Você está pronto ou o quê?

130
00:07:37,457 --> 00:07:39,792
Eu odeio isso. Isso é ridículo.

131
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
-O que há de ridículo nisso?
-Eu pareço um bebê gigante!

132
00:07:43,880 --> 00:07:47,717
A maneira como você está choramingando e não andando,
você também pode ser um bebê.

133
00:07:48,217 --> 00:07:51,220
Não existe uma maneira mais foda
podemos fazer isso?

134
00:07:51,304 --> 00:07:54,932
Você pensa em bater o pé em um show
deixa você pronto para um treinamento duro?

135
00:07:55,683 --> 00:07:58,728
Suas pernas ainda são maricas!
Agora, você está pronto para ficar de pé?

136
00:07:58,811 --> 00:08:00,188
-Sim.
-OK.

137
00:08:00,688 --> 00:08:02,398
Um, dois...

138
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
...três, vá.

139
00:08:06,819 --> 00:08:08,488
Tudo bem. Melhor cair dessa vez.

140
00:08:09,280 --> 00:08:10,573
Vamos pegar cinco.

141
00:08:16,537 --> 00:08:17,497
Você sabe, ah,

142
00:08:18,623 --> 00:08:20,917
Mamãe está falando sobre você
muito recentemente.

143
00:08:21,751 --> 00:08:22,585
Oh sim?

144
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
Ela diz obrigado
por me levar àquele show.

145
00:08:25,588 --> 00:08:26,923
Ela disse mais alguma coisa?

146
00:08:28,049 --> 00:08:28,883
Não.

147
00:08:29,675 --> 00:08:30,885
Você está escrevendo um romance?

148
00:08:31,761 --> 00:08:34,597
Oh. Não, é uma mensagem do Facebook.

149
00:08:34,680 --> 00:08:36,516
Que? Para quem?

150
00:08:36,599 --> 00:08:37,892
Eu, ah...

151
00:08:38,392 --> 00:08:40,520
-Querida do ensino médio.
-Oh.

152
00:08:40,603 --> 00:08:41,604
Ali.

153
00:08:42,730 --> 00:08:44,941
Ali? Tipo, o Ali?

154
00:08:45,650 --> 00:08:48,194
Isso é enorme. Isso é enorme!

155
00:08:48,277 --> 00:08:50,905
Isso é tão... Mas quero dizer,
você não vai enviar isso, certo?

156
00:08:52,365 --> 00:08:54,659
Você não pode enviar essa mensagem a ela.

157
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
-Por que não?
-Porque tem tipo 80 páginas.

158
00:08:58,079 --> 00:08:59,330
Em letras maiúsculas.

159
00:08:59,830 --> 00:09:02,875
Tenho 35 anos de coisas para dizer,
tudo bem?

160
00:09:02,959 --> 00:09:06,212
OK, sim, sim. sim.
Mas mensagens mais curtas são muito mais legais.

161
00:09:06,295 --> 00:09:09,423
Tipo, isso parece desesperador.
E um pouco assustador.

162
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Enviar isso para ela seria como se você...

163
00:09:13,052 --> 00:09:15,096
como se você gostasse de todas as fotos dela.

164
00:09:17,598 --> 00:09:18,724
Oh não.

165
00:09:19,934 --> 00:09:20,935
Oh não!

166
00:09:21,018 --> 00:09:23,479
Que diabos, cara? Gostei das fotos!

167
00:09:23,563 --> 00:09:26,399
E há um botão para isso,
por que eu não clicaria nele?

168
00:09:26,482 --> 00:09:28,192
Porque ela pode ver isso.

169
00:09:28,776 --> 00:09:31,195
Tudo bem, estou animado, ok?

170
00:09:31,279 --> 00:09:34,448
Olha, ela colocou uma carinha sorridente.
Tem até bochechinhas vermelhas.

171
00:09:34,949 --> 00:09:38,160
Ela está ficando com calor? Está com calor?
O que devo fazer com isso?

172
00:09:38,244 --> 00:09:40,538
Acho que é apenas um rosto sorridente.
Vamos ver.

173
00:09:42,290 --> 00:09:45,167
OK, ela diz que quer saber
o que você tem feito.

174
00:09:45,251 --> 00:09:49,505
Bom. Isso é bom. Podemos salvar isso.
Vamos fazer para você um perfil incrível.

175
00:09:49,589 --> 00:09:52,425
Você estará enviando sua mensagem
de uma posição de força.

176
00:09:52,508 --> 00:09:55,845
Uh… Primeiro precisamos tirar algumas fotos.
Você tem alguma foto?

177
00:09:55,928 --> 00:09:57,263
-Sim, fotos?
-Sim.

178
00:09:57,346 --> 00:09:58,681
-Sim, não se mexa.
-OK.

179
00:09:58,764 --> 00:10:00,600
Eu disse "não se mexa!"

180
00:10:01,726 --> 00:10:04,312
Eu não posso acreditar
você foi até aquele dojo.

181
00:10:04,395 --> 00:10:06,480
Você está bem? Quero dizer, Sam está bem?

182
00:10:06,564 --> 00:10:08,858
Ela está abalada. Como ela poderia não estar?

183
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
Sinceramente, também estou abalado

184
00:10:11,736 --> 00:10:15,239
com um psicopata de caratê de nível Cape Fear
aterrorizando a vizinhança.

185
00:10:15,323 --> 00:10:17,825
Ver? Parece loucura
quando você diz isso em voz alta.

186
00:10:17,908 --> 00:10:20,536
Não. Parece loucura
quando outras pessoas disseram isso.

187
00:10:20,620 --> 00:10:22,038
Mas agora estou dizendo isso.

188
00:10:22,121 --> 00:10:23,623
Olha, o homem está doente.

189
00:10:23,706 --> 00:10:25,666
Ele tem armas nas paredes.

190
00:10:26,250 --> 00:10:28,711
E seus alunos quebraram o braço de Demetri.

191
00:10:28,794 --> 00:10:30,588
Espere, espere, espere. Eles fizeram o que?

192
00:10:32,006 --> 00:10:35,217
- Estou indo para lá.
-O que, você vai bater nele?

193
00:10:35,301 --> 00:10:38,012
Olha, é esse tipo de insanidade
nos colocou nessa bagunça.

194
00:10:38,095 --> 00:10:42,099
E a sanidade nos tirará daqui, ok?
Nós vamos detê-lo. Temos que.

195
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
-Mas vamos fazer do meu jeito.
-Qual é o seu jeito?

196
00:10:46,437 --> 00:10:48,939
Indo para a polícia.

197
00:10:53,402 --> 00:10:55,738
Classe, preparem-se para o combate.

198
00:10:55,821 --> 00:10:58,824
- Tudo bem.
- Cobra de estimação! Legítimo! Sim.

199
00:11:01,494 --> 00:11:05,748
Puta merda! Você se lembra?
Olha, é o garoto com lábio!

200
00:11:05,831 --> 00:11:10,211
-Ei, pensei que ele tivesse se mudado.
-Ah Merda. Você tem razão! Certo.

201
00:11:10,294 --> 00:11:11,796
- Cara!
- Uau!

202
00:11:11,879 --> 00:11:14,882
-O cabelo meio que te distrai disso.

203
00:11:14,965 --> 00:11:16,342
Tudo bem, turma.

204
00:11:17,426 --> 00:11:18,969
Deixe os jogos começarem.

205
00:11:24,809 --> 00:11:26,852
-Você.
- Ah!

206
00:11:26,936 --> 00:11:28,604
Tudo bem, mano. Você conseguiu isso.

207
00:11:30,356 --> 00:11:31,774
Você.

208
00:11:37,822 --> 00:11:39,281
Cara, estou tão animado!

209
00:11:41,826 --> 00:11:42,660
Preparar?

210
00:11:46,706 --> 00:11:47,748
-Ai!

211
00:11:51,335 --> 00:11:52,336
Agora você está morto.

212
00:12:11,063 --> 00:12:12,064
Acabe com ele.

213
00:12:15,609 --> 00:12:16,819
Isso é difícil.

214
00:12:20,322 --> 00:12:21,365
Ah!

215
00:12:22,116 --> 00:12:24,034
Ei, luzes apagadas, querido.

216
00:12:26,454 --> 00:12:27,538
Aonde você vai?

217
00:12:28,247 --> 00:12:29,248
Para o meu lugar.

218
00:12:29,331 --> 00:12:31,208
Você perdeu para um lutador não treinado.

219
00:12:31,292 --> 00:12:34,628
-Ele vai ocupar o seu lugar no time.
- Tudo bem!

220
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
Sensei,
Assface tem sido leal ao dojo.

221
00:12:44,555 --> 00:12:46,056
Receio que ele não esteja...

222
00:12:47,892 --> 00:12:49,435
Material Cobra Kai.

223
00:12:51,479 --> 00:12:54,190
Eu te disse, só os fortes sobreviverão.

224
00:12:54,273 --> 00:12:57,401
Combate! Preparar? Lutar! Vamos, me mate.

225
00:13:08,162 --> 00:13:12,666
Você perde a concentração no campo de batalha,
e você está morto! Você entende?

226
00:13:13,292 --> 00:13:16,504
- Sim, capitão. Desculpe, acabei de pensar...
-Não pense!

227
00:13:16,587 --> 00:13:20,591
Seu inimigo quer você morto,
você tem duas opções. Mate ou seja morto.

228
00:13:20,674 --> 00:13:23,636
Sem hesitação,
sem dúvidas e sem piedade!

229
00:13:23,719 --> 00:13:26,764
-E se eles se renderem?
- Nunca confie no seu inimigo.

230
00:13:26,847 --> 00:13:31,143
Você pode deixar toda essa porcaria de paz e amor
para as maricas da faculdade em casa!

231
00:13:31,227 --> 00:13:33,854
Agora, senhores,
temos uma missão amanhã. Estamos prontos?

232
00:13:33,938 --> 00:13:35,272
Sim, senhor.

233
00:13:35,356 --> 00:13:37,358
-É melhor você esperar que sim.
- Capitão.

234
00:13:37,441 --> 00:13:40,319
Agora vá descansar um pouco.
Você vai precisar disso.

235
00:13:43,405 --> 00:13:44,782
Olá, Herman. Aqui.

236
00:13:50,996 --> 00:13:53,415
Capitão Turner pegou
isso bateu embora.

237
00:13:53,499 --> 00:13:54,667
Jesus.

238
00:13:56,710 --> 00:13:59,004
Nem uma palavra sobre isso para Kreese, entendeu?

239
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
Uma distração dessas
poderia matá-lo.

240
00:14:05,177 --> 00:14:06,637
Estarei em casa logo, cara de boneca.

241
00:14:14,186 --> 00:14:17,273
Essas são minhas únicas fotos.
Não tenho muito depois do ensino médio.

242
00:14:18,357 --> 00:14:19,900
Ah, tudo bem, hum...

243
00:14:19,984 --> 00:14:22,862
Você tem algum
onde você está vestindo uma camisa, talvez?

244
00:14:22,945 --> 00:14:23,946
Sim.

245
00:14:25,447 --> 00:14:27,157
-Aqui você vai. Como é isso?
-OK.

246
00:14:27,241 --> 00:14:28,993
Uh, isso é, hum...

247
00:14:29,869 --> 00:14:33,414
Você sabe, provavelmente estamos melhor
indo com algumas fotos novas.

248
00:14:33,497 --> 00:14:35,040
Sim, como nos dias de hoje?

249
00:14:35,124 --> 00:14:36,000
Hum.

250
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Não tenho certeza se quero você
para me lubrificar agora.

251
00:14:38,919 --> 00:14:40,880
O óleo de bebê supera tudo.

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,549
não vou untar...

253
00:14:44,842 --> 00:14:48,846
Eu só estava pensando que talvez pudéssemos ir
com algo mais contemporâneo. Sim?

254
00:14:48,929 --> 00:14:53,225
Sim! Veremos o que Ali gosta,
tire fotos minhas fazendo a mesma coisa!

255
00:14:53,309 --> 00:14:55,769
-Não foi exatamente o que eu quis dizer.
-Eu não estou fazendo ioga.

256
00:14:55,853 --> 00:14:57,313
-Não.
-Vou acariciar um cachorro.

257
00:14:57,396 --> 00:14:58,230
Hum-hmm.

258
00:14:58,314 --> 00:15:01,108
Acho que o aquário vai me deixar
entrar com os golfinhos?

259
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Não sei.

260
00:15:03,485 --> 00:15:05,279
Você sabe o que? Poderíamos fotografá-lo.

261
00:15:05,362 --> 00:15:08,240
-O que?
-Tudo bem. Vamos, Hot Wheels. Vamos.

262
00:15:09,742 --> 00:15:10,743
Certo, vamos lá.

263
00:15:13,829 --> 00:15:18,334
Tudo bem. Então, você está olhando
para registrar uma reclamação contra um…

264
00:15:18,417 --> 00:15:21,795
-John Kreese?
-Sim, uma ordem de restrição, isso mesmo.

265
00:15:21,879 --> 00:15:24,173
-Hum.

266
00:15:24,256 --> 00:15:25,424
Algo errado?

267
00:15:25,507 --> 00:15:28,385
Uma ordem de proteção de emergência
já foi arquivado.

268
00:15:30,137 --> 00:15:30,971
Realmente?

269
00:15:32,097 --> 00:15:33,390
Ah, ah...

270
00:15:34,391 --> 00:15:36,977
-Bem, bom.
-Não. É contra você, senhora.

271
00:15:37,061 --> 00:15:37,895
O que?

272
00:15:37,978 --> 00:15:40,272
Parece que o Sr. Kreese entrou
e deu uma declaração.

273
00:15:40,356 --> 00:15:43,359
Diz aqui que você apareceu
em seu local de trabalho

274
00:15:43,442 --> 00:15:45,361
depois do expediente, enfurecido.

275
00:15:45,444 --> 00:15:47,529
OK, eu não fiquei furioso.

276
00:15:47,613 --> 00:15:51,075
Foi uma resposta perfeitamente medida
para um homem que incita à violência.

277
00:15:52,451 --> 00:15:55,663
-E você bateu nele?
-Isso é ridículo. Ele é um mentiroso.

278
00:15:57,831 --> 00:16:00,626
-Mel?
-Esta história está faltando muito contexto.

279
00:16:00,709 --> 00:16:01,710
Você bateu nele?

280
00:16:04,254 --> 00:16:08,592
-O homem é uma ameaça. Ele está perturbado!
-Diz aqui que ele é um veterano do Vietnã.

281
00:16:08,676 --> 00:16:10,344
Boina Verde, Estrela de Prata.

282
00:16:10,427 --> 00:16:11,637
Oh meu Deus.

283
00:16:11,720 --> 00:16:15,516
Esses caras sofreram muita turbulência.
O estigma da saúde mental é real.

284
00:16:15,599 --> 00:16:18,936
-Você deveria ser mais atencioso.
-Eu não me importo se ele tem 50 Purple Hearts.

285
00:16:19,019 --> 00:16:23,273
Eu ainda quero registrar uma restrição
coisa de proteção de emergência contra ele.

286
00:16:23,357 --> 00:16:28,028
OK, mas seria a mesma coisa.
Você não pode estar a menos de 500 metros dele, então...

287
00:16:28,112 --> 00:16:30,823
Isso é uma piada.
Você vai acreditar na palavra dele?

288
00:16:30,906 --> 00:16:32,908
Cabe a um juiz resolver.

289
00:16:33,617 --> 00:16:36,328
Assine aqui para reconhecer
você recebeu esses papéis.

290
00:16:37,913 --> 00:16:40,749
Obrigado por ter vindo.
Isso torna tudo muito mais fácil.

291
00:16:40,833 --> 00:16:43,335
Ah, claro. Que bom que pudemos
torná-lo conveniente para você.

292
00:16:46,130 --> 00:16:47,631
Eu tenho outra ideia.

293
00:16:47,715 --> 00:16:49,466
Mas é a opção nuclear.

294
00:16:50,092 --> 00:16:52,428
Eu odeio isso com cada fibra do meu ser.

295
00:17:06,108 --> 00:17:09,361
-Você quebrou meu dente, vadia.
-Você precisava de aparelho de qualquer maneira.

296
00:17:11,822 --> 00:17:13,323
Bom trabalho, Nicholas.

297
00:17:14,450 --> 00:17:16,076
Você conhece o procedimento. Fora do tapete.

298
00:17:20,414 --> 00:17:22,041
Droga, garota!

299
00:17:22,875 --> 00:17:23,876
Você vê isso?

300
00:17:23,959 --> 00:17:25,627
Você. Garotão.

301
00:17:25,711 --> 00:17:29,923
Oh sim!
Tudo bem, quem vai descer a seguir?

302
00:17:30,007 --> 00:17:31,550
-Vamos.
- Vamos.

303
00:17:31,633 --> 00:17:32,676
Ele é meu.

304
00:17:34,845 --> 00:17:36,180
Pegue ele, Lip!

305
00:17:38,140 --> 00:17:41,268
OK, tudo bem. Vamos ver
se eu puder consertar esse seu lábio então.

306
00:17:46,356 --> 00:17:47,399
Cara!

307
00:18:12,966 --> 00:18:14,134
Espere. Parar.

308
00:18:16,804 --> 00:18:18,847
-Acabe com ele.

309
00:18:49,795 --> 00:18:52,548
Tudo bem, turma.
Acho que podemos encerrar o dia.

310
00:18:53,173 --> 00:18:54,550
Alguém o pegue.

311
00:19:01,974 --> 00:19:03,976
-Tudo bem. Você entendeu?
- Entendi.

312
00:19:04,810 --> 00:19:05,727
Vamos ver.

313
00:19:07,187 --> 00:19:09,106
Tudo bem, parece bom. Vamos.

314
00:19:19,324 --> 00:19:20,868
Não! Não toque nisso!

315
00:19:21,410 --> 00:19:24,204
- Senhor, com licença?
-O que… Sim, desculpe. Não sabia.

316
00:19:33,422 --> 00:19:34,298
Sim.

317
00:19:38,927 --> 00:19:42,139
- Essa é uma maneira de fazer isso.
-Que diabos é essa merda?

318
00:19:42,222 --> 00:19:43,348
É um rolo de dragão.

319
00:19:43,432 --> 00:19:47,227
Então, basicamente, você tem um pouco de abacate fresco,
um pouco de pepino picado,

320
00:19:47,311 --> 00:19:49,354
um pouco de caranguejo da neve e unagi por cima.

321
00:19:49,938 --> 00:19:52,524
-O que? "Unagi"?
-Sim, é enguia de água doce.

322
00:19:52,608 --> 00:19:55,903
-Enguia? As pessoas realmente comem essa porcaria?
-É muito popular.

323
00:19:55,986 --> 00:19:57,529
Basta ter a mente aberta.

324
00:19:58,030 --> 00:20:00,073
-Basta tirar a foto. Preparar?
-Sim.

325
00:20:01,241 --> 00:20:02,284
Apenas... sim.

326
00:20:03,202 --> 00:20:05,829
-Sim, vamos lá. Tudo bem. Sim.
-Mmm!

327
00:20:05,913 --> 00:20:08,415
-Oh, OK. OK, entendi.
-Mmm!

328
00:20:08,498 --> 00:20:09,541
-Entendi?
-Sim.

329
00:20:13,420 --> 00:20:16,298
Tudo bem, vou lavar a boca.
Você quer isso?

330
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
Não, não mais.

331
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
Miguel?

332
00:20:35,692 --> 00:20:37,694
-Tory.
-Como você sabia que eu trabalhava aqui?

333
00:20:38,320 --> 00:20:41,198
Eu não.
Pensei que você trabalhava no rinque de patinação.

334
00:20:41,281 --> 00:20:42,491
Não, isso é à noite.

335
00:20:43,659 --> 00:20:46,620
Tenho que trabalhar em dois empregos agora.
Mamãe não está bem.

336
00:20:48,872 --> 00:20:49,873
Desculpe.

337
00:20:51,124 --> 00:20:52,459
Não, sinto muito.

338
00:20:54,878 --> 00:20:57,339
Eu sei que deveria ter vindo ver você.

339
00:20:59,800 --> 00:21:01,551
Eu simplesmente não sabia como ajudar.

340
00:21:02,678 --> 00:21:03,804
Então você não fez nada.

341
00:21:09,393 --> 00:21:11,228
Eu me senti culpado por tudo.

342
00:21:14,648 --> 00:21:17,985
Mas estamos fazendo tudo o que podemos para
vingar-se de Miyagi-Do pelo que eles fizeram.

343
00:21:18,568 --> 00:21:21,822
Como diz o Sensei Kreese,
"Se um de nós se machucar, todos nós nos machucaremos."

344
00:21:22,489 --> 00:21:24,116
Ninguém mais se machucou, Tory.

345
00:21:24,908 --> 00:21:27,703
-Sou eu que estou numa cadeira de rodas.
-Sim, eu só quis dizer--

346
00:21:27,786 --> 00:21:29,121
Eu sei o que você quis dizer.

347
00:21:31,665 --> 00:21:34,459
Nunca me importei com Miyagi-Do ou Kreese,

348
00:21:34,543 --> 00:21:36,003
Eu me importava conosco.

349
00:21:36,878 --> 00:21:37,879
Você fez?

350
00:21:39,256 --> 00:21:41,967
Ou você estava apenas saindo comigo
chamar a atenção de Sam?

351
00:21:43,302 --> 00:21:46,305
-É realmente isso que você pensa?
-Eu vi você com ela.

352
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
-Eu não tive escolha.
-Sim, você fez, Tory!

353
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
Eu sei que você está ajudando sua mãe, mas...

354
00:21:54,062 --> 00:21:55,105
você precisa de ajuda.

355
00:21:55,605 --> 00:21:57,232
Você acha que eu sou louco?

356
00:21:57,983 --> 00:22:00,652
-Eu não disse isso.
-Não, tudo bem. Todo mundo faz.

357
00:22:00,736 --> 00:22:04,072
Eu não dou a mínima.
O que importa é quem vence no final.

358
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Foi bom ver você.

359
00:22:16,001 --> 00:22:18,503
Estamos tão felizes
você poderia se juntar a nós, Armand.

360
00:22:18,587 --> 00:22:22,632
-Desculpe, sua esposa não pôde vir.
-Ela teve uma aula de… zumba mumba.

361
00:22:22,716 --> 00:22:25,719
Não sei. Um monte de besteira.
Essa coisa é boa!

362
00:22:25,802 --> 00:22:28,722
É o famoso da mãe do Daniel
cacciador de frango.

363
00:22:29,264 --> 00:22:31,141
Você deveria tentar mergulhar seu pão em…

364
00:22:31,975 --> 00:22:33,018
o molho.

365
00:22:34,019 --> 00:22:36,271
Hum. Sim. Muito bom. Então…

366
00:22:38,023 --> 00:22:38,899
por que estou aqui?

367
00:22:39,566 --> 00:22:41,943
Bem, nós só queremos conversar
um pequeno negócio.

368
00:22:42,527 --> 00:22:44,446
Você sabe que não falamos de negócios.

369
00:22:44,529 --> 00:22:48,116
Não confio em vendedores de carros,
então não posso fazer um acordo com você.

370
00:22:48,200 --> 00:22:51,787
Bem, que tal você fazer um acordo comigo?

371
00:22:52,621 --> 00:22:53,789
Ah!

372
00:22:56,458 --> 00:22:58,418
Tem uma proposta para mim, querido?

373
00:22:58,502 --> 00:23:01,254
Apenas uma proposta de negócio,
não do tipo indecente.

374
00:23:01,338 --> 00:23:02,339
Ah.

375
00:23:03,090 --> 00:23:04,800
Tudo bem. Diga-me. O que?

376
00:23:05,884 --> 00:23:09,388
Eu quero que você despeje um inquilino
em seu shopping Reseda.

377
00:23:09,471 --> 00:23:12,140
Isso é sobre o caratê da cobra?

378
00:23:12,224 --> 00:23:15,394
Por que eu o despejaria?
Ele é um excelente inquilino.

379
00:23:15,477 --> 00:23:17,270
Muito melhor que o último cara.

380
00:23:17,354 --> 00:23:20,982
Não, ele é um perigo para a nossa comunidade.
Ele é instável.

381
00:23:21,066 --> 00:23:23,151
-Ele é imprevisível.
- Então?

382
00:23:23,235 --> 00:23:26,571
Seu aluguel é previsível.
Ele paga em dia o tempo todo.

383
00:23:27,447 --> 00:23:31,618
OK, e só por curiosidade,
quanto é exatamente esse aluguel?

384
00:23:31,701 --> 00:23:33,829
Eu não posso te dizer isso.

385
00:23:33,912 --> 00:23:36,289
Seria, como você diz…

386
00:23:37,249 --> 00:23:38,083
antiético.

387
00:23:39,126 --> 00:23:40,127
Nós vamos dobrar.

388
00:23:40,210 --> 00:23:41,253
Amanda!

389
00:23:42,003 --> 00:23:43,046
Opção nuclear.

390
00:23:44,673 --> 00:23:46,716
Não, eu quero o triplo.

391
00:23:46,800 --> 00:23:48,927
Olha, tudo o que queremos é que Kreese vá embora.

392
00:23:49,010 --> 00:23:51,513
Então você pode alugar o espaço
para outro inquilino.

393
00:23:52,097 --> 00:23:53,515
Ah.

394
00:23:53,598 --> 00:23:54,975
O mergulho duplo.

395
00:23:55,642 --> 00:23:58,520
Hum. Eu gosto do mergulho duplo.

396
00:23:59,729 --> 00:24:00,814
Hum.

397
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
-Negócio!

398
00:24:05,861 --> 00:24:09,823
-Queremos que ele saia amanhã.
-Tudo bem. Sem problemas. Amanhã.

399
00:24:11,491 --> 00:24:12,367
De qualquer forma,

400
00:24:12,951 --> 00:24:14,953
foi ótimo fazer negócios com…

401
00:24:15,537 --> 00:24:17,080
um de vocês.

402
00:24:54,826 --> 00:24:58,330
- Estou de olho no alvo.
- Situação do apoio aéreo?

403
00:24:58,413 --> 00:24:59,372
Nenhuma resposta.

404
00:24:59,456 --> 00:25:02,918
Caramba. Isso vai para o sul
e eles não sabem onde estamos,

405
00:25:03,001 --> 00:25:04,211
é por sua conta.

406
00:25:06,213 --> 00:25:08,798
- O rabo de cavalo está em posição.
-Tudo bem, estamos ao vivo.

407
00:25:10,217 --> 00:25:13,345
-Por favor, trabalhe.
-Kreese, quando ele limpar, você acende eles.

408
00:25:13,428 --> 00:25:15,764
-Ah Merda!

409
00:25:15,847 --> 00:25:17,432
Explodir. Exploda agora!

410
00:25:17,516 --> 00:25:20,644
-Não posso!
-Tire-os para que possamos sair daqui!

411
00:25:20,727 --> 00:25:23,563
-Ele ainda está lá, capitão.
-Então ele está morto. Explodir!

412
00:25:29,861 --> 00:25:31,488
- Não!

413
00:25:44,042 --> 00:25:45,669
Seu filho da puta, Kreese!

414
00:25:46,461 --> 00:25:48,046
Nós os tínhamos. Você nos matou!

415
00:25:48,129 --> 00:25:49,548
Eu... eu não poderia.

416
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
Johnny, eu estou...

417
00:26:08,400 --> 00:26:11,653
Oh, Deus, ele está morto por minha causa!
A culpa é minha. Deus!

418
00:26:11,736 --> 00:26:13,238
Cale a boca, Silver!

419
00:26:15,031 --> 00:26:18,159
Eu lhe disse para não hesitar,
e agora veja o que você fez!

420
00:26:18,243 --> 00:26:20,328
Olhe para ele, Kreese! Olhar!

421
00:26:34,718 --> 00:26:35,760
O que você quer?

422
00:26:36,636 --> 00:26:39,055
Olha, você paga seu aluguel em dia,

423
00:26:39,139 --> 00:26:40,390
mas, infelizmente,

424
00:26:41,141 --> 00:26:43,602
Recebi uma oferta muito maior por este espaço.

425
00:26:43,685 --> 00:26:44,728
Então, ah...

426
00:26:45,687 --> 00:26:47,731
você não pode mais alugar aqui.

427
00:26:48,315 --> 00:26:52,569
-E o nosso contrato?
-Todos os meus contratos têm cláusulas de escape.

428
00:26:52,652 --> 00:26:54,487
E eu tenho papéis de despejo.

429
00:26:54,571 --> 00:26:56,406
Uh, então...

430
00:26:57,240 --> 00:26:58,908
você tem que sair hoje.

431
00:26:58,992 --> 00:27:00,327
Isso não está acontecendo.

432
00:27:02,954 --> 00:27:04,873
-Erik! Grigor!

433
00:27:12,756 --> 00:27:15,091
Meus sobrinhos vão ajudá-lo a sair.

434
00:27:15,634 --> 00:27:17,344
Quer você goste ou não.

435
00:27:20,180 --> 00:27:22,265
Acabei de limpar o sangue daquele tapete.

436
00:27:26,227 --> 00:27:27,187
Ah bem.

437
00:27:29,314 --> 00:27:30,315
Foco!

438
00:27:32,192 --> 00:27:36,321
Vamos, isso é pior do que ontem!
Você não está tentando. Qual é o problema?

439
00:27:36,404 --> 00:27:37,989
Você viu seu ex. Problema.

440
00:27:39,199 --> 00:27:43,912
Problema? Cara, olhe para você. Nós gastamos
o dia todo fazendo besteira para o seu ex,

441
00:27:43,995 --> 00:27:45,914
fazendo você parecer alguém que você não é.

442
00:27:45,997 --> 00:27:48,500
Pelo menos
Eu contei ao meu ex como as coisas realmente eram!

443
00:27:49,542 --> 00:27:52,420
Acabe com seu pequeno ataque de chiado
ou você está simplesmente desistindo?

444
00:27:53,088 --> 00:27:55,048
-Não, você é.
-O que você disse?

445
00:27:55,131 --> 00:27:56,383
Você é quem está desistindo.

446
00:27:56,466 --> 00:27:57,967
-Eu não sei--
-Quieto!

447
00:27:59,469 --> 00:28:00,970
Você deixou Kreese ficar com seu dojo.

448
00:28:01,054 --> 00:28:03,973
Você deixou Hawk, Tory e todos os outros
pense que você é fraco.

449
00:28:04,057 --> 00:28:05,892
Porque foi um erro para começar.

450
00:28:06,476 --> 00:28:09,104
Eu não deveria ter trazido Cobra Kai de volta,
olha o que aconteceu.

451
00:28:09,187 --> 00:28:12,732
O que aconteceu é que você ajudou as pessoas
então foi embora como um maricas.

452
00:28:15,360 --> 00:28:19,322
Você é um sensei. É quem você é.
Se você não consegue ver isso, você está cego.

453
00:28:23,952 --> 00:28:25,412
-Miguel…
-O quê?

454
00:28:29,082 --> 00:28:29,916
Huh.

455
00:28:32,502 --> 00:28:35,255
-Estou fazendo isso?
-Você está fazendo isso.

456
00:28:36,339 --> 00:28:39,175
-Puta merda! Eu estou fazendo isso.
-Você está fazendo isso!

457
00:28:42,095 --> 00:28:43,388
-Obrigado.
-Não.

458
00:28:44,848 --> 00:28:46,182
Não, obrigado.

459
00:28:55,900 --> 00:28:57,318
Eu pareço ridículo.

460
00:29:08,621 --> 00:29:12,375
Ali. Você tem razão.
É uma loucura como as coisas mudam.

461
00:29:12,959 --> 00:29:15,920
Por muito tempo,
Eu não tinha muita direção na minha vida.

462
00:29:16,796 --> 00:29:18,214
Mas então as coisas melhoraram.

463
00:29:18,923 --> 00:29:21,176
Conheci uma criança que precisava de ajuda.

464
00:29:21,259 --> 00:29:24,012
Então voltei para o caratê,
tornou-se um sensei.

465
00:29:24,095 --> 00:29:26,556
-Oh sim!
- Houve altos e baixos.

466
00:29:26,639 --> 00:29:28,266
Até desisti por um tempo.

467
00:29:29,309 --> 00:29:30,977
Mas não posso mais desistir.

468
00:29:31,728 --> 00:29:34,898
Eu tenho um longo caminho a percorrer
ser um homem melhor, um pai melhor,

469
00:29:35,398 --> 00:29:36,399
um professor melhor.

470
00:29:36,900 --> 00:29:39,319
Mas eu posso fazer
uma diferença na vida dessas crianças.

471
00:29:39,819 --> 00:29:43,490
É um mundo difícil lá fora,
e posso ajudá-los a estarem prontos para isso.

472
00:29:43,573 --> 00:29:44,991
Isso é o que tenho feito.

473
00:29:45,658 --> 00:29:46,910
Isso é quem eu sou.

474
00:29:46,993 --> 00:29:48,286
Eu sou um sensei.

475
00:29:50,705 --> 00:29:51,831
Não, muito tempo.

476
00:30:03,176 --> 00:30:05,512
Obrigado novamente pelo seu negócio.

477
00:30:05,595 --> 00:30:07,222
Enquanto seu carro está sendo reparado,

478
00:30:07,305 --> 00:30:09,974
Eu quero te ligar
com aluguel da Enterpise, muito elegante.

479
00:30:10,058 --> 00:30:12,977
Meu amigo Anoush vai ajudar você
escolha algo especial.

480
00:30:13,561 --> 00:30:15,021
Ele é novo e um pouco lento,

481
00:30:15,104 --> 00:30:17,649
então perdoe-o
se ele não for tão polido quanto eu.

482
00:30:17,732 --> 00:30:21,110
Eu treinei você. Você era o lixeiro
na sala de descanso.

483
00:30:21,194 --> 00:30:23,404
Veja, é disso que estou falando.

484
00:30:26,449 --> 00:30:28,159
Ele é primo do dono, então...

485
00:30:28,660 --> 00:30:29,661
Por aqui.

486
00:30:29,744 --> 00:30:32,247
Parece que nossos patos
estão finalmente seguidos.

487
00:30:32,330 --> 00:30:34,332
A concessionária está de pé,

488
00:30:34,415 --> 00:30:37,627
Kreese está fora de nossas vidas.
Como devemos comemorar?

489
00:30:39,045 --> 00:30:41,297
Eu estava pensando em talvez um banner

490
00:30:41,381 --> 00:30:42,966
que diz "Eu te avisei".

491
00:30:43,049 --> 00:30:45,760
Uh-huh. Tudo bem. Vá em frente.
Tire isso do seu sistema.

492
00:30:45,844 --> 00:30:46,719
Eu não sei, querido.

493
00:30:46,803 --> 00:30:50,849
Só estou dizendo que se eu estivesse por aí em 1984.
você pode não ter tantas histórias para contar.

494
00:30:50,932 --> 00:30:54,143
-Uh-huh.
-Eu venci Cobra Kai, o quê? Uma tarde.

495
00:30:54,227 --> 00:30:58,064
Tudo bem. Eu salvei a concessionária
embora. Não recebo um pouco de crédito?

496
00:30:58,648 --> 00:31:00,275
Você ganha mais do que um pouco.

497
00:31:02,443 --> 00:31:04,946
-Não acredito que acabou.

498
00:31:05,029 --> 00:31:07,198
-Aqui vamos nós.
-Ah, coloque no viva-voz.

499
00:31:07,991 --> 00:31:10,785
-Olá, Armand.
-LaRusso. O acordo está cancelado.

500
00:31:10,869 --> 00:31:12,620
O que? Tínhamos um acordo.

501
00:31:12,704 --> 00:31:15,582
Não, não, não, não.
Não consigo sair do contrato.

502
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
Olá, Danny, garoto.

503
00:31:20,003 --> 00:31:23,590
Boa tentativa.
Mas não se pode acabar com uma guerra com diplomacia.

504
00:31:25,425 --> 00:31:28,469
Então eu sugiro
você prepara seus alunos para a batalha.

505
00:31:29,512 --> 00:31:30,680
Porque agora,

506
00:31:31,431 --> 00:31:32,640
é temporada de caça.

507
00:31:33,683 --> 00:31:34,934
Neles…

508
00:31:35,018 --> 00:31:36,269
e você.

509
00:31:39,355 --> 00:31:40,732
Cobra. Cobra!

510
00:31:49,824 --> 00:31:53,870
-Oh, Deus, eu odeio cobras!
-Cara. Pare de ser uma vadia, ok?

511
00:31:53,953 --> 00:31:56,706
Oh, merda, acho que isso me tocou!
Acho que isso me tocou!

512
00:31:57,707 --> 00:31:59,000
Oh meu Deus!