1 00:00:31,156 --> 00:00:32,240 Atrás de você! 2 00:00:36,870 --> 00:00:37,912 Kumiko! 3 00:00:38,496 --> 00:00:39,831 Aos olhos deles… 4 00:00:39,914 --> 00:00:40,999 Não há mais conversa. 5 00:00:41,082 --> 00:00:43,168 Você atravessa a ponte, eu a mato! 6 00:00:43,251 --> 00:00:44,502 Daniel-san. 7 00:00:45,545 --> 00:00:46,880 Isto não é um torneio. 8 00:00:47,422 --> 00:00:48,757 Isso de verdade. 9 00:00:50,467 --> 00:00:51,384 Eu sei. 10 00:00:55,930 --> 00:00:57,974 Agora lutamos até a morte. 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,152 Viver ou morrer, cara? 12 00:01:52,779 --> 00:01:53,613 Morrer. 13 00:02:21,683 --> 00:02:23,226 Vamos, Speed ​​Racer. 14 00:02:23,309 --> 00:02:25,854 Vou trabalhar essas pernas fracas como um... 15 00:02:25,937 --> 00:02:27,730 mula alugada. 16 00:02:27,814 --> 00:02:30,859 Desculpe. Pensei que você tivesse dito 10:00 que você estaria sozinho. 17 00:02:30,942 --> 00:02:33,736 Desculpe, minha mãe fica fisioterapia gratuita do trabalho. 18 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 Esta foi a única vez Brayden estava disponível. 19 00:02:36,239 --> 00:02:37,574 Mahalo. 20 00:02:38,074 --> 00:02:40,034 Termine logo se quiser esperar. 21 00:02:43,037 --> 00:02:46,541 Agora, se você está sentindo alguma dor, hermano, deixe-me saber. 22 00:02:46,624 --> 00:02:49,127 -Ainda sem nenhum sentimento. - Sem problemas. 23 00:02:49,210 --> 00:02:51,588 Pensamentos positivos, lembra? 24 00:02:52,088 --> 00:02:53,047 Você está indo muito bem. 25 00:02:53,131 --> 00:02:55,091 -Em deixar você levantar as pernas dele? 26 00:02:55,175 --> 00:02:58,636 Brayden é um especialista nesta área. Ele sabe o que está fazendo. 27 00:02:58,720 --> 00:03:01,306 Respirações lentas e profundas. 28 00:03:04,058 --> 00:03:06,686 Inspire alegria e amor. 29 00:03:06,769 --> 00:03:08,688 -Você deve estar brincando comigo? -João… 30 00:03:09,731 --> 00:03:11,107 posso falar com você? 31 00:03:15,403 --> 00:03:18,323 Miguel quer você fazer parte de sua reabilitação. 32 00:03:18,406 --> 00:03:19,991 Não vou negar isso a ele. 33 00:03:20,575 --> 00:03:24,662 Mas também não vou negar a ele acesso a um profissional médico 34 00:03:24,746 --> 00:03:27,123 com anos de educação e experiência. 35 00:03:27,207 --> 00:03:29,792 Você claramente tem uma opinião sobre seus métodos. 36 00:03:29,876 --> 00:03:32,378 Mas se você não consegue manter essa opinião para si mesmo, 37 00:03:32,462 --> 00:03:35,840 talvez você devesse conversar com Miguel quando a sessão terminar? 38 00:03:36,466 --> 00:03:38,259 OK. Desculpe. 39 00:03:39,469 --> 00:03:43,514 Deixe-me contar sobre seu pai. Ele sempre foi um briguento. 40 00:03:43,598 --> 00:03:46,935 Mas no momento em que eu soube que ele era o verdadeiro foi seu primeiro All Valley. 41 00:03:47,018 --> 00:03:50,480 Ele fez os quartos, mas ele desenhou um garoto chamado Vidal. 42 00:03:50,563 --> 00:03:54,108 Agora Vidal estava faixa preta de terceira geração. 43 00:03:54,609 --> 00:03:55,902 Muito habilidoso. 44 00:03:56,778 --> 00:03:58,863 Muito além de Johnny, na época. 45 00:03:59,364 --> 00:04:00,782 Seu velho perdeu. 46 00:04:01,658 --> 00:04:03,493 Mas ele não facilitou as coisas. 47 00:04:04,452 --> 00:04:08,706 E eu vi aquele olhar em seus olhos que ele nunca deixaria isso acontecer novamente. 48 00:04:11,793 --> 00:04:15,004 História legal. Tente contar para alguém que se importa. 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,300 Você é filho dele, tudo bem. 50 00:04:19,884 --> 00:04:21,594 Sim, e veja onde isso me levou. 51 00:04:21,678 --> 00:04:22,679 Vamos, garoto. 52 00:04:23,304 --> 00:04:25,556 Você sabe que não merece estar aqui. 53 00:04:26,140 --> 00:04:29,394 Pelo que ouvi, você tentou acabar com aquela briga e... 54 00:04:29,477 --> 00:04:30,687 Diaz atacou você. 55 00:04:30,770 --> 00:04:33,856 Claro, você pode manter se culpando pelo que aconteceu. 56 00:04:33,940 --> 00:04:38,361 Pela aparência do seu rosto, há muito de pessoas aqui felizes em fazer isso por você. 57 00:04:40,488 --> 00:04:42,490 Você está perdendo seu tempo, velho. 58 00:04:43,741 --> 00:04:46,119 A última coisa que preciso é de outro sensei. 59 00:04:47,662 --> 00:04:48,496 Justo. 60 00:04:52,125 --> 00:04:54,877 Eu não acho que há muito Eu poderia te ensinar agora de qualquer maneira. 61 00:04:56,546 --> 00:04:57,797 Exceto talvez isso… 62 00:04:59,048 --> 00:05:01,759 toda aquela besteira Miyagi-Do… 63 00:05:01,843 --> 00:05:04,387 isso pode lhe render pontos em um torneio. 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,558 Mas agora você está no mundo real, garoto, 65 00:05:10,852 --> 00:05:13,104 você pode querer aprender a atacar primeiro. 66 00:05:22,238 --> 00:05:23,698 - Boa jogada, cara. -Sim. 67 00:05:23,781 --> 00:05:24,991 Bom. De novo. 68 00:05:25,616 --> 00:05:27,410 Temos que estar prontos para lutar. 69 00:05:28,453 --> 00:05:29,746 O que você está fazendo? 70 00:05:30,747 --> 00:05:33,875 Uh... Você acreditaria... grupo de estudo? 71 00:05:33,958 --> 00:05:36,085 Ir para casa. Todos vocês. 72 00:05:36,711 --> 00:05:37,545 Agora! 73 00:05:42,342 --> 00:05:45,053 Que parte do "chega de caratê" você não entendeu? 74 00:05:45,136 --> 00:05:46,763 Parece bastante simples. 75 00:05:47,889 --> 00:05:50,183 A parte em que você e papai decida isso por mim. 76 00:05:50,266 --> 00:05:52,810 Eles pagam as contas. Você mora sob o teto deles. 77 00:05:52,894 --> 00:05:54,270 E a escola? 78 00:05:54,354 --> 00:05:57,398 O Diretor Lopez ligou. Você acha que também pode ignorar as regras deles? 79 00:05:57,482 --> 00:05:59,609 O que, o jogo de futebol? Isso não foi nada. 80 00:05:59,692 --> 00:06:02,487 Não é nada, Sam. Você poderia ter sido suspenso novamente. 81 00:06:02,570 --> 00:06:05,281 Pensei que você fosse mais inteligente. Muito decepcionado com você. 82 00:06:05,365 --> 00:06:06,949 Espere no carro, Anthony. 83 00:06:10,078 --> 00:06:12,455 Olha, Sam, eu não sei o que está acontecendo com você-- 84 00:06:12,538 --> 00:06:13,915 Não, você não. 85 00:06:14,957 --> 00:06:18,753 Se você acha que o caratê é o problema, você não tem prestado atenção. 86 00:06:36,521 --> 00:06:38,481 Então, vocês são casados, filhos? 87 00:06:38,564 --> 00:06:40,233 Nenhuma esposa. Sem filhos. 88 00:06:40,316 --> 00:06:42,402 Ah, você tem total liberdade. 89 00:06:42,485 --> 00:06:45,154 Mestre do seu domínio. Já viu Seinfeld? 90 00:06:47,573 --> 00:06:49,534 Mais como um cara de Friends, eu acho. 91 00:06:50,243 --> 00:06:52,078 Vou pegar outra bebida. Será que-- 92 00:06:52,161 --> 00:06:53,162 -Eu vou conseguir. -Não. 93 00:06:53,246 --> 00:06:54,247 Não! 94 00:06:55,039 --> 00:06:56,499 Eu vou conseguir. 95 00:06:57,291 --> 00:06:58,209 OK. 96 00:06:58,918 --> 00:07:00,002 Obrigado. 97 00:07:04,966 --> 00:07:06,384 Você tem que me ajudar aqui. 98 00:07:06,467 --> 00:07:10,179 Esta é a conversa mais estranha da minha vida. Por que ele está aqui? 99 00:07:10,263 --> 00:07:12,223 -Eu liguei para ele. -Você ligou para ele? 100 00:07:12,932 --> 00:07:15,309 Você esqueceu aquela época lutamos até a morte? 101 00:07:15,393 --> 00:07:17,311 Esse cara tentou me matar. E você! 102 00:07:18,729 --> 00:07:20,773 Isso foi há muito tempo. 103 00:07:21,357 --> 00:07:22,775 Chozen mudou. 104 00:07:22,859 --> 00:07:26,154 Pessoas como ele não mudam, ok? Confie em mim. 105 00:07:27,029 --> 00:07:30,158 Eu sei tudo o que há para saber sobre rancores. Acredite em mim. 106 00:07:31,117 --> 00:07:34,036 Então parece vocês dois têm muito o que conversar. 107 00:07:40,710 --> 00:07:41,794 Obrigado. 108 00:07:44,547 --> 00:07:45,673 Eu tenho que ir. 109 00:07:45,756 --> 00:07:47,717 Você não pode me deixar sozinha com esse cara! 110 00:07:47,800 --> 00:07:49,218 Tenho tarefas para fazer. 111 00:07:50,136 --> 00:07:53,473 Você daria Daniel-san um passeio pela cidade? 112 00:07:53,556 --> 00:07:55,183 -Mm. -Obrigado. 113 00:07:55,850 --> 00:07:58,060 - Até mais. -Claro que você não quer-- 114 00:07:58,144 --> 00:07:59,896 -Sim. 115 00:08:05,902 --> 00:08:07,820 -Vai tomar uma bebida? -Eu não bebo. 116 00:08:09,530 --> 00:08:10,364 Ótimo. 117 00:08:15,620 --> 00:08:17,246 Ótimo trabalho hoje, chefe. 118 00:08:17,330 --> 00:08:18,664 Você esmagou isso. 119 00:08:18,748 --> 00:08:21,292 Realmente? Não parecia como se eu tivesse feito muita coisa. 120 00:08:21,375 --> 00:08:24,128 Ei, sem pensamentos negativos. Apenas energia positiva. 121 00:08:24,212 --> 00:08:25,463 Vou manter isso em mente. 122 00:08:36,432 --> 00:08:37,517 O que é isso? 123 00:08:37,600 --> 00:08:41,771 Esta é uma coleção das garotas mais saborosas de 1988. 124 00:08:41,854 --> 00:08:43,898 Não vou conseguir vê-los a menos que você o pegue. 125 00:08:43,981 --> 00:08:46,651 -OK. -Vou ter que me esforçar mais que isso. 126 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 Você sabe que eu posso encontrar essas fotos no meu telefone? 127 00:08:48,861 --> 00:08:51,155 Não é a mesma coisa. Garotas são mais gostosas na página. 128 00:08:52,114 --> 00:08:54,158 Você não saberá a menos que você saia da sua bunda. 129 00:08:54,242 --> 00:08:57,245 Ou você pode continuar recebendo massagens nos pés daquele terapeuta de amores-perfeitos. 130 00:08:59,664 --> 00:09:00,498 OK. 131 00:09:01,165 --> 00:09:05,169 Fraco! Isso é tudo que você tem, Diaz? Achei que você fosse o campeão do All Valley? 132 00:09:13,010 --> 00:09:14,136 Vamos, garoto. Vamos. 133 00:09:18,349 --> 00:09:19,559 Caramba! 134 00:09:23,104 --> 00:09:24,689 -Você está bem? - Sim. 135 00:09:26,691 --> 00:09:28,401 Tudo bem. Eu peguei você, amigo. 136 00:09:29,068 --> 00:09:30,111 Aqui vamos nós. 137 00:09:33,447 --> 00:09:35,283 Me dê um minuto, iremos de novo. 138 00:09:36,117 --> 00:09:38,828 Ainda tenho minha Playboy Vanna White. isso vai te ajudar. 139 00:09:38,911 --> 00:09:39,912 Você não entende? 140 00:09:40,621 --> 00:09:44,542 Você poderia balançar um novo PlayStation, Eu ainda não conseguiria me levantar. 141 00:09:55,469 --> 00:09:56,470 Uau. 142 00:09:57,513 --> 00:09:59,682 Agora esta é a Okinawa de que me lembro. 143 00:10:01,183 --> 00:10:04,020 Acho que nem todos do Tomi Village é um shopping, né? 144 00:10:05,813 --> 00:10:08,357 Foi aqui que nasceu o Karatê. 145 00:10:08,441 --> 00:10:09,442 Ah, certo. 146 00:10:10,109 --> 00:10:11,694 Miyagi Shimpo sensei. 147 00:10:13,487 --> 00:10:14,864 Você conhece Shimpo Sensei? 148 00:10:14,947 --> 00:10:15,823 Sim. 149 00:10:16,449 --> 00:10:19,118 Como todos os ancestrais Miyagi, ele era pescador. 150 00:10:19,702 --> 00:10:20,745 Ele adorava pescar. 151 00:10:21,495 --> 00:10:22,913 -E adorei… -Amei amor. 152 00:10:23,539 --> 00:10:28,919 Um dia, vento forte, sol forte, amor forte. 153 00:10:29,420 --> 00:10:30,546 Mas nada de peixe. 154 00:10:31,047 --> 00:10:34,300 -Shimpo sensei adormeceu… -…na costa de Okinawa. 155 00:10:35,718 --> 00:10:37,637 Acordei na costa da China. 156 00:10:37,720 --> 00:10:41,432 Dez anos depois, ele voltou com uma esposa chinesa e dois filhos. 157 00:10:41,515 --> 00:10:44,560 E o segredo do caratê da família Miyagi. 158 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 -Seu sensei te contou isso? -Sim. 159 00:10:49,899 --> 00:10:51,942 O Sr. Miyagi me ensinou tudo o que sabia. 160 00:10:52,026 --> 00:10:53,027 Oh. 161 00:10:53,110 --> 00:10:55,029 Então você sabe tudo, né? 162 00:10:55,112 --> 00:10:56,322 Bem, eu não estou-- 163 00:10:58,282 --> 00:10:59,283 Por aqui. 164 00:11:01,327 --> 00:11:02,703 Para onde vamos agora? 165 00:11:16,842 --> 00:11:17,885 Uau. 166 00:11:28,187 --> 00:11:30,523 Espere um minuto. Isto é um dojô. 167 00:11:46,539 --> 00:11:48,249 Esta é a técnica do guindaste. 168 00:11:49,041 --> 00:11:50,126 Este é o Miyagi-Do? 169 00:11:50,668 --> 00:11:53,921 O pai do seu sensei ensinou meu tio. Sato me ensinou. 170 00:11:55,131 --> 00:11:59,093 Antes de morrer, Sato me deu todos os artefatos Miyagi. 171 00:12:01,762 --> 00:12:03,723 -Isso não é para você! -Por que não? 172 00:12:03,806 --> 00:12:06,767 Você acabou de dizer você mesmo nossos senseis tinham o mesmo sensei. 173 00:12:07,268 --> 00:12:09,186 Somos basicamente primos do caratê, certo? 174 00:12:09,270 --> 00:12:11,981 Você é um estrangeiro. Você não pode ficar com nossos segredos. 175 00:12:12,064 --> 00:12:15,151 Ei, o Sr. Miyagi me tratou como um filho, não é um estrangeiro. 176 00:12:16,569 --> 00:12:20,698 -Ele não guardaria nenhum segredo de mim. -Tem certeza disso? 177 00:12:26,245 --> 00:12:28,330 Bem, vamos descobrir. Sim? 178 00:13:08,204 --> 00:13:10,790 Sam, me desculpe Eu não estive em contato. 179 00:13:11,290 --> 00:13:12,708 Estou apenas passando por um momento difícil. 180 00:13:16,837 --> 00:13:17,838 Opa. 181 00:13:19,006 --> 00:13:21,133 Espero que você não perca nada importante. 182 00:13:23,469 --> 00:13:26,847 -Por que você não me deixa em paz? -Isso nunca vai acontecer. 183 00:13:27,973 --> 00:13:29,934 Você sempre estará procurando por cima do ombro. 184 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 O intervalo acabou, seus merdas. 185 00:13:32,895 --> 00:13:34,063 De volta aos seus beliches. 186 00:13:37,608 --> 00:13:39,527 Você teve sorte desta vez, vadia. 187 00:13:41,362 --> 00:13:42,363 Vamos. 188 00:13:48,244 --> 00:13:49,537 O que você está olhando? 189 00:14:07,388 --> 00:14:08,681 Obrigado! 190 00:14:11,600 --> 00:14:12,518 Aqui você vai. 191 00:14:13,519 --> 00:14:15,145 Volte em breve para Golf 'N Stuff. 192 00:14:15,646 --> 00:14:16,522 Ei, amigo. 193 00:14:17,398 --> 00:14:19,400 -Ei, garota premiada. -O que vocês querem? 194 00:14:19,483 --> 00:14:21,944 Bem, para gastar nossos suados ingressos, é claro. 195 00:14:22,027 --> 00:14:24,780 Por que você não é uma boa garota e pegue um bobblehead para nós. 196 00:14:31,829 --> 00:14:34,665 -Não! Parar! Ei! 197 00:14:35,541 --> 00:14:39,253 -Obrigado, Chris. Diga a sua mãe que sinto falta dela. -Diga a ela para parar de me ligar. 198 00:15:10,618 --> 00:15:15,122 -Você sabe por que chamam isso de hibachi? -Eles não. É uma grelha de chaleira. 199 00:15:15,205 --> 00:15:17,041 Cem anos atrás, na China antiga, 200 00:15:17,124 --> 00:15:20,127 havia uma pequena vila dos produtores de leite, 201 00:15:20,210 --> 00:15:22,087 vivendo da gordura do leite e do queijo. 202 00:15:22,171 --> 00:15:25,132 Quando a seca chegou, eles precisavam de água do rio. 203 00:15:25,215 --> 00:15:27,343 Os chineses não queriam fazer o seu trabalho. 204 00:15:27,426 --> 00:15:30,846 -Não tenho certeza se esse é o termo apropriado. -Povo da China, tanto faz. 205 00:15:30,930 --> 00:15:34,058 A questão é que eles estavam por aí em redes esperando a chuva. 206 00:15:34,141 --> 00:15:36,310 Então, um homem sábio juntou um monte de galhos 207 00:15:36,393 --> 00:15:38,604 e recheei sob os aldeões adormecidos. 208 00:15:38,687 --> 00:15:40,856 -Sabe o que ele fez então? -Acendeu uma fogueira embaixo deles? 209 00:15:40,940 --> 00:15:43,901 Exatamente. É onde a expressão vem. 210 00:15:44,985 --> 00:15:47,655 -Sabe qual era o nome daquele sábio? -Hibachi? 211 00:15:47,738 --> 00:15:49,365 -Malditamente certo. -Sim. 212 00:15:49,448 --> 00:15:52,785 Exceto que os hibachis são do Japão, não a China, 213 00:15:52,868 --> 00:15:56,455 onde não havia muitos produtores de leite, historicamente, ou redes. 214 00:15:56,956 --> 00:15:58,165 Acha que eu cairia nessa? 215 00:15:58,248 --> 00:16:01,377 Eu sabia que você estaria muito ocupado ligando minha besteira saber o que eu estava fazendo. 216 00:16:01,460 --> 00:16:04,463 -Oh sim? O que é isso? -Acendendo uma fogueira embaixo de você. 217 00:16:05,005 --> 00:16:06,215 O que você fez? 218 00:16:06,298 --> 00:16:08,050 O que você fez? 219 00:16:10,344 --> 00:16:13,430 -Você está louco? -Depende para quem você perguntar. Vamos, Díaz! 220 00:16:13,514 --> 00:16:14,723 -Agite uma perna. -Não posso! 221 00:16:14,807 --> 00:16:17,142 -Pode, se você quiser tanto. -É tudo que eu quero! 222 00:16:17,226 --> 00:16:18,560 Então concentre-se! 223 00:16:18,644 --> 00:16:21,647 Diga ao seu cérebro para contar às suas pernas para colocar suas bundas em movimento! 224 00:16:21,730 --> 00:16:22,690 OK. 225 00:16:25,985 --> 00:16:28,612 -Ah Merda. -Sensei, está subindo pela minha perna! 226 00:16:33,534 --> 00:16:36,245 -Eu realmente pensei que iria funcionar. -Por que não foi? 227 00:16:36,328 --> 00:16:38,497 Meu pé estava pegando fogo. Eu não senti nada. 228 00:16:39,039 --> 00:16:40,416 Por que nada está funcionando? 229 00:16:42,710 --> 00:16:45,879 Está tudo bem. Eu deveria limpar antes que minha mãe chegue em casa. 230 00:16:46,380 --> 00:16:47,464 Até mais. 231 00:16:52,469 --> 00:16:55,180 Tem certeza que não quer apenas me mostre os pergaminhos? 232 00:17:01,061 --> 00:17:03,939 Agora vamos ver o quanto você realmente sabe. 233 00:17:04,023 --> 00:17:06,608 -Eu não sei o que você quer-- 234 00:17:19,038 --> 00:17:20,789 Deus! Que diabos? 235 00:17:21,874 --> 00:17:22,708 Então, 236 00:17:22,791 --> 00:17:26,462 seu sensei não te ensinar tudo. 237 00:17:26,545 --> 00:17:30,924 Tem certeza de que foi o caratê Miyagi-Do? Não me pareceu legítima defesa. 238 00:17:31,008 --> 00:17:33,719 A defesa assume muitas formas. 239 00:17:35,804 --> 00:17:38,849 Os ancestrais Miyagi lutou contra os invasores japoneses. 240 00:17:38,932 --> 00:17:41,685 A única maneira de sobreviver era matar. 241 00:17:58,327 --> 00:18:01,455 Então os instrutores Miyagi surgiram com técnicas especiais 242 00:18:01,538 --> 00:18:03,749 projetado para matar seus inimigos. 243 00:18:18,514 --> 00:18:21,016 Sr. Miyagi nunca me contou sobre nada disso. 244 00:18:21,100 --> 00:18:24,520 Talvez ele tenha pensado você não estava pronto. Ou não é capaz. 245 00:18:32,486 --> 00:18:34,613 Talvez ele estivesse tentando para me proteger. 246 00:18:34,696 --> 00:18:38,534 Não estamos vivendo há centenas de anos. Não há mais razão para matar. 247 00:18:40,202 --> 00:18:43,288 Às vezes você tem não há escolha a não ser matar. 248 00:19:03,642 --> 00:19:04,768 O que você fez? 249 00:19:29,418 --> 00:19:30,752 Viver ou morrer, cara? 250 00:19:33,172 --> 00:19:35,340 Esperei muito tempo por isso. 251 00:19:36,508 --> 00:19:38,093 Chozen… não. 252 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Buzina! 253 00:19:49,938 --> 00:19:52,858 Estou feliz... você está se divertindo às minhas custas. 254 00:19:53,483 --> 00:19:55,319 Oh, você deveria ter visto seu rosto! 255 00:19:58,405 --> 00:20:00,490 O que… Que técnica foi essa? 256 00:20:01,909 --> 00:20:03,535 Meus membros estavam totalmente dormentes. 257 00:20:03,619 --> 00:20:06,288 Pontos de pressão secretos de Miyagi. 258 00:20:07,206 --> 00:20:09,541 Se um inimigo insiste na guerra… 259 00:20:10,584 --> 00:20:13,545 então você tira a habilidade deles para assalariar isso. Sim? 260 00:20:19,509 --> 00:20:20,594 Você pode me ensinar? 261 00:20:52,459 --> 00:20:53,752 Bem, eu serei amaldiçoado. 262 00:21:01,593 --> 00:21:02,928 "Webbem." 263 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Tudo bem? 264 00:21:35,711 --> 00:21:37,921 -É… -Alguma coisa com Miguel? 265 00:21:39,131 --> 00:21:43,135 Às vezes, eu só tenho sentimentos Eu não quero que ele veja. 266 00:21:45,595 --> 00:21:47,306 Ele vai melhorar, você sabe. 267 00:21:48,598 --> 00:21:49,599 Ele voltará a andar. 268 00:21:50,976 --> 00:21:52,060 Espero que sim. 269 00:21:53,729 --> 00:21:56,398 Por enquanto, Eu só gostaria de vê-lo sorrir novamente. 270 00:21:57,524 --> 00:21:59,359 Ele tem 17 anos. 271 00:21:59,443 --> 00:22:00,444 Ele deveria estar… 272 00:22:01,028 --> 00:22:03,572 fora, despreocupado, se divertindo. 273 00:22:03,655 --> 00:22:04,489 Não… 274 00:22:07,534 --> 00:22:09,411 -Sim. 275 00:22:10,370 --> 00:22:11,413 Vai ficar tudo bem. 276 00:22:14,791 --> 00:22:16,001 Eu deveria voltar. 277 00:22:16,793 --> 00:22:17,794 Boa noite. 278 00:22:19,880 --> 00:22:20,714 Espere. 279 00:22:22,924 --> 00:22:25,010 Posso emprestar o Miguel por algumas horas? 280 00:22:31,725 --> 00:22:34,353 -Onde eles estão? -Eles entraram no antigo local de laser tag. 281 00:22:34,436 --> 00:22:36,021 -Quantos? -Quatro deles. 282 00:22:36,104 --> 00:22:38,273 Cinco de nós. Gosto das nossas probabilidades. 283 00:22:38,357 --> 00:22:40,609 Tem certeza de que deveríamos fazer isso? 284 00:22:41,193 --> 00:22:44,363 Não estamos na propriedade da escola. Esta é a nossa oportunidade de contra-atacar. 285 00:22:49,993 --> 00:22:51,536 Legal! 286 00:22:52,871 --> 00:22:54,623 - Hora de preparar, cara. -Doce. 287 00:22:54,706 --> 00:22:56,208 Quem quer uma quentinha? 288 00:22:56,291 --> 00:22:59,378 Quem diabos quer uma cerveja quente? Você não trouxe uma bolsa de gelo? 289 00:23:01,380 --> 00:23:02,798 O que você estava pensando? 290 00:23:04,508 --> 00:23:05,509 Que diabos? 291 00:23:08,303 --> 00:23:09,346 O que você quer? 292 00:23:09,930 --> 00:23:10,764 Retorno. 293 00:23:14,935 --> 00:23:15,936 E aí? 294 00:23:18,647 --> 00:23:21,650 -Ele não quer isso. -Homem. 295 00:23:50,804 --> 00:23:52,139 Vá, vá! Pegue ele! 296 00:24:21,460 --> 00:24:22,502 Vamos! 297 00:24:25,714 --> 00:24:27,174 Isso foi para minha mãe! 298 00:24:30,260 --> 00:24:31,636 Pegue ele! Vamos! 299 00:24:46,109 --> 00:24:47,360 Sam LaRusso… 300 00:24:50,530 --> 00:24:52,157 Onde você está, vadia? 301 00:25:15,639 --> 00:25:17,516 Mostre-se, LaRusso! 302 00:25:34,241 --> 00:25:35,825 Sam! 303 00:25:53,760 --> 00:25:55,887 Não! Por favor, pare! Eli, pare! Parar! 304 00:25:55,971 --> 00:25:56,972 Sou eu! 305 00:25:57,055 --> 00:25:58,098 Não faça isso! Não! 306 00:25:59,516 --> 00:26:01,226 -Me ajude! -Faça isso! 307 00:26:01,309 --> 00:26:02,978 -Acabe com ele! -Ele merece. 308 00:26:03,061 --> 00:26:05,188 -Faça isso, Falcão! -Não. Está tudo bem. Eu irei! 309 00:26:05,272 --> 00:26:07,315 -Eu vou! 310 00:26:07,399 --> 00:26:08,775 Falcão, acabe com ele! 311 00:26:11,486 --> 00:26:13,238 Caramba! 312 00:26:15,657 --> 00:26:17,242 -Bichano. - Droga! 313 00:26:18,285 --> 00:26:20,620 -Legal. -Boa merda, cara. 314 00:26:24,249 --> 00:26:25,750 Isso não acabou, LaRusso! 315 00:26:37,887 --> 00:26:42,058 Esse foi definitivamente um lado do karatê Miyagi-Do que eu nunca soube que existia. 316 00:26:42,726 --> 00:26:45,312 Mas eu entendo porque Sr. Miyagi não queria que eu soubesse disso. 317 00:26:48,773 --> 00:26:50,984 Seu sensei é um homem de grande honra. 318 00:26:51,693 --> 00:26:53,570 Só posso esperar ser como ele. 319 00:26:54,487 --> 00:26:57,032 Ei, você só fez o que seu professor lhe disse para fazer. 320 00:27:00,785 --> 00:27:03,788 Depois da nossa briga, senti muita vergonha. 321 00:27:04,831 --> 00:27:05,707 eu… 322 00:27:07,584 --> 00:27:08,710 Eu queria morrer. 323 00:27:11,296 --> 00:27:13,757 Mas meu tio me salvou. 324 00:27:14,924 --> 00:27:17,052 Ele me deu uma chance de provar meu valor. 325 00:27:17,927 --> 00:27:20,347 Passei minha vida tentando fazer exatamente isso. 326 00:27:20,430 --> 00:27:21,389 Mas… 327 00:27:21,973 --> 00:27:24,476 o arrependimento às vezes é difícil de superar. 328 00:27:25,518 --> 00:27:26,853 Eu entendo. 329 00:27:28,271 --> 00:27:31,191 E se isso significa alguma coisa, Chozen, Eu... eu te perdôo. 330 00:27:32,901 --> 00:27:34,277 Significa muito. 331 00:27:36,905 --> 00:27:39,074 Se ao menos toda rivalidade pudesse terminar assim. 332 00:27:39,741 --> 00:27:40,784 O que você quer dizer? 333 00:27:40,867 --> 00:27:43,995 Ah, nada. É uma situação diferente. 334 00:27:45,080 --> 00:27:48,375 Vou me encontrar com Kumiko antes do meu voo. Você deveria se juntar a nós. 335 00:27:48,458 --> 00:27:51,169 Obrigado, mas tenho uma aula para dar. 336 00:27:53,338 --> 00:27:57,425 Então, você segue esse caminho e você pega um táxi de lá. 337 00:27:58,176 --> 00:28:02,055 Bem, eu diria obrigado, mas você meio que chutou minha bunda hoje. 338 00:28:02,639 --> 00:28:05,266 Então, só vou dizer adeus. 339 00:28:14,067 --> 00:28:14,943 Daniel-san! 340 00:28:15,443 --> 00:28:16,277 O que? 341 00:28:26,371 --> 00:28:27,956 Você guarda para sua coleção. 342 00:28:56,609 --> 00:29:00,071 E eu pensei que esse lugar parecia assustador de fora. Onde estamos? 343 00:29:00,155 --> 00:29:01,197 É uma viagem de campo. 344 00:29:02,574 --> 00:29:05,410 -Aqui. Pegue isso e siga meu exemplo. -OK. 345 00:29:06,828 --> 00:29:07,829 Fique quieto. 346 00:29:07,912 --> 00:29:09,914 Aguentar. Boa tentativa. 347 00:29:10,582 --> 00:29:13,501 -Volte quando ele tiver 21 anos. -Sim, isso vai ser difícil. 348 00:29:14,002 --> 00:29:15,336 Ele estará morto até lá. 349 00:29:15,420 --> 00:29:17,589 -O que? -Ele já deveria estar morto. 350 00:29:19,007 --> 00:29:21,384 -Cada dia é um presente. 351 00:29:21,468 --> 00:29:23,261 Ele tem uma lista de desejos. 352 00:29:23,344 --> 00:29:26,014 Passando por aquela porta é o número um nisso. 353 00:29:29,184 --> 00:29:30,059 Tudo bem. 354 00:29:30,852 --> 00:29:31,686 Vá em frente. 355 00:29:32,270 --> 00:29:33,688 -Ei, boa sorte, garoto. 356 00:29:40,278 --> 00:29:42,280 "As crianças estão de volta!" 357 00:29:55,335 --> 00:29:56,961 Essa é Dee Snider, 358 00:29:57,045 --> 00:29:59,005 o roqueiro mais durão de todos os tempos. 359 00:30:07,096 --> 00:30:09,307 Como isso faz parte da minha fisioterapia? 360 00:30:09,974 --> 00:30:10,850 Não é. 361 00:30:13,102 --> 00:30:15,730 Apenas esqueça tudo isso e divirta-se! 362 00:30:19,734 --> 00:30:21,027 Sim! 363 00:30:24,614 --> 00:30:27,826 Outra luta de caratê? O que diabos você estava pensando? 364 00:30:27,909 --> 00:30:28,868 Mãe… 365 00:30:30,495 --> 00:30:31,746 Ah, querido. 366 00:30:31,830 --> 00:30:34,624 -Sam, amor, você está bem? -Eles quebraram o braço do Demetri. 367 00:30:35,708 --> 00:30:38,378 Eu só queria mostrar que não poderíamos ser intimidados. 368 00:30:39,838 --> 00:30:40,839 Está tudo bem. 369 00:30:41,714 --> 00:30:42,966 Vai ficar tudo bem. 370 00:30:45,134 --> 00:30:46,010 Tudo bem. 371 00:30:46,594 --> 00:30:47,679 Vai ficar tudo bem. 372 00:30:47,762 --> 00:30:49,556 Eu não fiz nada para ajudar. 373 00:30:49,639 --> 00:30:51,266 Eu não consegui detê-los. 374 00:30:57,564 --> 00:30:58,773 Por que você não falou? 375 00:30:59,941 --> 00:31:00,942 Eu não sou nenhum informante. 376 00:31:03,695 --> 00:31:04,654 Nem eu. 377 00:31:27,552 --> 00:31:30,013 -Posso conseguir uma cópia disso? -Não se preocupe, vou te marcar. 378 00:31:30,096 --> 00:31:31,973 Me marque? O que diabos isso significa? 379 00:31:32,056 --> 00:31:33,308 Verifique seu Facebook. 380 00:31:33,391 --> 00:31:36,060 Eu não tenho mais Facebook, Joguei meu telefone fora. 381 00:31:36,144 --> 00:31:38,229 Você sabe que está no seu computador também, certo? 382 00:31:39,898 --> 00:31:40,773 Sim. 383 00:31:44,319 --> 00:31:45,695 Tudo bem, tudo bem. 384 00:31:45,778 --> 00:31:50,658 Então, ouvi dizer que há um garoto Make-A-Wish em casa esta noite. 385 00:31:50,742 --> 00:31:52,535 Sim, bem aqui. Bem aqui! 386 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 Sim! Aqui está ele! 387 00:31:54,370 --> 00:31:56,289 Aí está ele. Aí está ele. 388 00:31:56,372 --> 00:31:57,540 Senhoras… 389 00:31:58,416 --> 00:32:00,919 vamos realizar o desejo daquela criança! 390 00:32:02,128 --> 00:32:03,713 -Oi. 391 00:32:03,796 --> 00:32:04,714 Oi. 392 00:32:05,214 --> 00:32:07,508 Tudo bem. Agora repita depois de Dee… 393 00:32:38,665 --> 00:32:40,041 Sim! 394 00:32:48,466 --> 00:32:49,592 Daniel-san. 395 00:32:51,010 --> 00:32:52,345 Onde está Chozen? 396 00:32:52,428 --> 00:32:56,975 Ele teve que dar uma aula. Espero que ele vá um pouco mais fácil para eles do que ele para mim. 397 00:32:58,559 --> 00:33:01,312 Espero que vocês dois tenham aprendido alguma coisa um do outro. 398 00:33:01,396 --> 00:33:04,899 Eu penso que sim. Acho que esse era o seu plano, né? 399 00:33:06,651 --> 00:33:07,986 Um amigo seu? 400 00:33:08,069 --> 00:33:10,029 Um amigo nosso. 401 00:33:10,697 --> 00:33:13,282 -Me desculpe, eu não, hum... - Não se preocupe. 402 00:33:13,366 --> 00:33:15,660 Já faz muito tempo desde que nos conhecemos. 403 00:33:15,743 --> 00:33:19,372 Eu era uma criança então e foi durante um tufão. 404 00:33:23,793 --> 00:33:26,254 Você aceita o Sr. Sato de volta. Eu vou pegar a garota! 405 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Dê-me seu braço! 406 00:33:28,631 --> 00:33:31,300 -Estamos bem. Espere. 407 00:33:31,884 --> 00:33:33,511 -Yuna? -Você se lembra? 408 00:33:33,594 --> 00:33:35,763 Você está brincando comigo? Como eu poderia esquecer? 409 00:33:35,847 --> 00:33:37,098 Oh meu Deus! 410 00:33:37,181 --> 00:33:38,307 Como você tem estado? 411 00:33:38,391 --> 00:33:41,019 E seu inglês é tão perfeito! 412 00:33:41,102 --> 00:33:42,895 Tenho estado bem, obrigado. 413 00:33:42,979 --> 00:33:46,816 Eu trabalho com vendas internacionais. Inglês perfeito é útil. 414 00:33:46,899 --> 00:33:50,486 Vendas? Uau. Isso é ótimo. Mesmo aqui. 415 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 Bem, talvez não por muito mais tempo, mas… 416 00:33:52,864 --> 00:33:54,115 Para quem você trabalha? 417 00:33:54,866 --> 00:33:55,908 Doyona. 418 00:33:55,992 --> 00:33:57,827 O que? Você trabalha para Doyona? 419 00:33:58,411 --> 00:34:01,706 Vice-presidente sênior de vendas para Doyona Internacional. 420 00:34:04,208 --> 00:34:05,960 Como disse a tia Yukie… 421 00:34:09,088 --> 00:34:13,384 "Coloque o bem no mundo e... o bem voltará para você." 422 00:34:15,636 --> 00:34:18,097 O Sr. Miyagi estava certo em amá-la. 423 00:34:19,348 --> 00:34:20,558 Então, Yuna. 424 00:34:21,059 --> 00:34:22,393 Posso te pagar uma bebida? 425 00:34:22,477 --> 00:34:24,228 Espero que sim, Daniel-san. 426 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 Estou prestes a salvar seu negócio. 427 00:34:38,618 --> 00:34:39,452 Olá? 428 00:34:42,663 --> 00:34:43,706 Tem alguém aqui? 429 00:34:46,626 --> 00:34:47,960 Estamos fechados, querido. 430 00:34:49,128 --> 00:34:53,382 Mas se você tem um filho, você gostaria para colocar na lista de aulas de caratê, 431 00:34:53,466 --> 00:34:54,592 Ficarei feliz em ajudar. 432 00:34:54,675 --> 00:34:58,262 É uma daquelas lições de como pular crianças e quebrar um dos braços? 433 00:34:58,763 --> 00:35:00,723 Foi isso que seus alunos fizeram esta noite. 434 00:35:03,434 --> 00:35:04,435 Eles fizeram? 435 00:35:07,396 --> 00:35:08,564 Deve ter sido esperado. 436 00:35:08,648 --> 00:35:11,984 Como se minha filha merecesse quando dos seus asseclas a atacaram? 437 00:35:12,068 --> 00:35:14,737 Ah! 438 00:35:14,821 --> 00:35:17,240 Isso deve fazer de você a Sra. LaRusso. 439 00:35:19,408 --> 00:35:20,535 Qual é o problema, 440 00:35:20,618 --> 00:35:23,538 o pequeno Daniel não é homem o suficiente lutar mais suas próprias batalhas? 441 00:35:23,621 --> 00:35:24,872 Olá, Rambo. 442 00:35:24,956 --> 00:35:26,290 As crianças estão se machucando. 443 00:35:26,791 --> 00:35:30,545 Então, todos fora do seu bando de bandidos de caratê ou vou à polícia. Entendi? 444 00:35:30,628 --> 00:35:32,130 Você é um mal-humorado. 445 00:35:32,713 --> 00:35:33,840 Mas eu gosto disso. 446 00:35:34,465 --> 00:35:35,341 Eu gosto disso-- 447 00:35:35,925 --> 00:35:37,677 Eu não dou a mínima para o que você gosta. 448 00:35:38,177 --> 00:35:39,345 Você é um sociopata. 449 00:35:39,846 --> 00:35:42,515 E eu estou desligando você se for a última coisa que eu faço. 450 00:35:51,732 --> 00:35:54,569 -Faça de novo, faça de novo, faça de novo! -Tudo bem, tudo bem, tudo bem! 451 00:35:56,404 --> 00:35:57,738 Oh meu Deus! 452 00:35:59,532 --> 00:36:01,117 Muito obrigado! 453 00:36:01,200 --> 00:36:04,328 Foi tudo criança. Disse que ele era um lutador. 454 00:36:04,996 --> 00:36:07,748 Não seja muito arrogante. Precisamos tirar você dessa cadeira. 455 00:36:07,832 --> 00:36:09,709 -Sim, Sensei. -Tudo bem. 456 00:36:10,418 --> 00:36:12,378 Bem, boa noite. 457 00:36:32,315 --> 00:36:34,192 Agora, o que diabos é uma etiqueta? 458 00:36:41,449 --> 00:36:42,366 Incrível. 459 00:36:44,827 --> 00:36:45,786 O que é isso?