1
00:01:34,159 --> 00:01:37,830
Isso tudo pode acabar
em um instante.
2
00:01:37,863 --> 00:01:39,999
A decisão é sua.
3
00:01:40,033 --> 00:01:42,468
Quem destruiu o dojo Miyagi?
4
00:01:46,239 --> 00:01:48,174
Vocês todos sabem
Não sou fã do LaRusso,
5
00:01:48,207 --> 00:01:50,443
mas esse tipo de besteira
não ensinamos aqui.
6
00:01:51,711 --> 00:01:53,446
Pelo menos não mais.
7
00:01:54,847 --> 00:01:58,351
Então, vou perguntar de novo.
Quem destruiu Miyagi-Do?
8
00:01:58,384 --> 00:01:59,585
Não fui eu, Sensei.
9
00:01:59,618 --> 00:02:02,287
eu nunca desrespeitaria
dojo de outro homem...
10
00:02:02,321 --> 00:02:04,190
Cale a boca do bolo, Bolota.
11
00:02:05,024 --> 00:02:06,225
Não estou procurando desculpas.
12
00:02:06,258 --> 00:02:07,593
Estou procurando respostas.
13
00:02:07,626 --> 00:02:09,095
Sensei, nós realmente
não sei quem fez isso.
14
00:02:09,128 --> 00:02:10,663
Alguém
sabe alguma coisa.
15
00:02:12,198 --> 00:02:16,169
A questão é: quem vai quebrar?
16
00:02:23,009 --> 00:02:26,078
Continue.
Podemos fazer isso o dia todo.
17
00:02:31,084 --> 00:02:32,652
Ei, ei, cara. Muito tempo.
18
00:02:33,820 --> 00:02:34,988
Bom, cara.
19
00:02:35,021 --> 00:02:36,823
Ouça, eu adoraria conversar.
Estou apenas no meio...
20
00:02:38,724 --> 00:02:39,726
Espere, o que?
21
00:02:42,595 --> 00:02:43,596
Quão ruim é isso?
22
00:02:48,100 --> 00:02:50,803
Sensei, precisamos de uma pausa para beber água.
23
00:02:54,740 --> 00:02:56,108
Pausa de dois minutos.
24
00:02:58,711 --> 00:03:00,780
Oriente-se.
25
00:03:03,716 --> 00:03:06,252
Eu acho que deveria contar
Sensei Lawrence que eu fiz isso.
26
00:03:06,852 --> 00:03:07,854
Não diga nada.
27
00:03:09,789 --> 00:03:13,192
Eu cuido disso.
28
00:03:13,225 --> 00:03:15,328
Sim, Sensei.
29
00:03:18,030 --> 00:03:20,366
Eu tenho que lidar com uma coisa.
30
00:03:20,399 --> 00:03:22,201
Você pode comandar o forte?
31
00:03:22,234 --> 00:03:23,469
Claro.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,405
Eu quero que você descubra
quem fez isso.
33
00:03:27,873 --> 00:03:28,841
Faça o que você tem que fazer.
34
00:03:30,075 --> 00:03:32,011
Não se preocupe.
35
00:03:32,044 --> 00:03:34,280
Eu vou.
36
00:03:40,419 --> 00:03:42,822
Ouça, sobre
na outra noite...
37
00:03:42,855 --> 00:03:44,357
Nada aconteceu.
38
00:03:44,390 --> 00:03:47,260
Então, não há razão
se sentir desconfortável, certo?
39
00:03:48,094 --> 00:03:50,162
Certo. Exatamente.
40
00:03:53,232 --> 00:03:57,536
Vocês estão levantando?
Porque eu sinto que
Não estou fazendo nada aqui.
41
00:03:57,569 --> 00:04:00,572
Esqueça, tudo bem.
É muito pesado.
Vamos precisar de uma empilhadeira.
42
00:04:00,606 --> 00:04:02,575
Como eles conseguiram
derrubar?
43
00:04:02,609 --> 00:04:06,012
É muito mais fácil bater
algo abaixo do que é
para levantá-lo.
44
00:04:06,045 --> 00:04:08,180
Não se preocupe.
Vamos levantar de novo.
45
00:04:08,214 --> 00:04:10,783
Uh... Com licença.
46
00:04:10,816 --> 00:04:12,018
Isso é Miyagi-Do?
47
00:04:13,953 --> 00:04:15,421
Sim.
48
00:04:15,454 --> 00:04:17,022
Volte para
outra surra?
49
00:04:17,056 --> 00:04:18,258
Olá, Robbie.
50
00:04:18,557 --> 00:04:19,892
Robby!
51
00:04:19,925 --> 00:04:22,661
Esse é um dos caras
que estava batendo em Demetri.
52
00:04:22,695 --> 00:04:24,230
Provavelmente ajudou
destrua o dojo.
53
00:04:24,263 --> 00:04:25,832
Nós não tínhamos nada
a ver com isso.
54
00:04:26,932 --> 00:04:29,402
Mas sinto muito por
o que aconteceu no shopping.
55
00:04:32,071 --> 00:04:34,840
Nós só queremos aprender
Karatê Miyagi-Do.
56
00:04:34,874 --> 00:04:38,444
Eu teria cuidado com isso,
Sr. L, deixando o Cobra Kais
em Miyagi-Do.
57
00:04:38,477 --> 00:04:41,281
É como deixar
os selvagens
atrás do Muro.
58
00:04:43,982 --> 00:04:47,587
Os selvagens não
ajude Jon Snow a vencer
a Batalha dos Bastardos?
59
00:04:49,588 --> 00:04:51,591
Deveria ter escolhido
uma analogia diferente.
60
00:04:52,891 --> 00:04:54,027
Estamos felizes em ter você.
61
00:04:55,027 --> 00:04:56,062
Prazer em conhecê-lo.
62
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
Ei. Prazer em
conhecer vocês.
63
00:04:57,463 --> 00:04:59,565
Olá, senhor.
64
00:04:59,599 --> 00:05:02,168
Não há necessidade de me chamar de "senhor".
"Sr. LaRusso" está bem.
65
00:05:02,201 --> 00:05:03,603
Saia na frente comigo.
66
00:05:03,636 --> 00:05:05,371
Comece sua primeira lição.
67
00:05:03,636 --> 00:05:05,371
Obrigado novamente, senhor.
68
00:05:17,016 --> 00:05:18,717
Ei, estou procurando
para um amigo.
69
00:05:18,751 --> 00:05:19,886
Johnny.
70
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
Olá, Bobby.
71
00:05:23,021 --> 00:05:24,724
Ei.
72
00:05:24,757 --> 00:05:25,591
Muito tempo, cara.
73
00:05:25,625 --> 00:05:27,860
Sim. Você parece bem, cara.
74
00:05:27,893 --> 00:05:30,062
Mais algumas rugas,
mas, você sabe,
não é tão ruim.
75
00:05:30,095 --> 00:05:31,296
Sim, e você?
76
00:05:31,330 --> 00:05:32,698
Você pensaria com tudo isso
pregando e orando,
77
00:05:32,731 --> 00:05:34,066
você conseguiria algum
daquele cabelo para trás.
78
00:05:32,731 --> 00:05:34,066
Sim.
79
00:05:34,099 --> 00:05:37,136
Infelizmente,
Deus não funciona dessa maneira.
80
00:05:39,271 --> 00:05:44,677
Mas eu definitivamente estive
fazendo muita oração
já que, você sabe...
81
00:05:45,177 --> 00:05:46,713
Sim.
82
00:05:46,746 --> 00:05:48,081
Como ele está?
83
00:05:50,616 --> 00:05:52,851
Ele ficará feliz
para ver você, Johnny.
84
00:05:52,885 --> 00:05:54,420
Sala 112.
85
00:05:57,022 --> 00:06:00,059
Ele chuta a bola...
86
00:06:11,837 --> 00:06:15,374
- Você está assistindo futebol?
-É pior do que eu pensava.
87
00:06:15,407 --> 00:06:16,742
Johnny.
88
00:06:17,810 --> 00:06:20,779
Você não precisava vir
até aqui.
89
00:06:20,812 --> 00:06:22,848
Sim, você ia
vem me ver?
90
00:06:22,881 --> 00:06:24,350
Sim.
91
00:06:24,383 --> 00:06:25,685
Certo.
92
00:06:30,256 --> 00:06:31,457
Dói?
93
00:06:31,991 --> 00:06:33,058
Não.
94
00:06:33,091 --> 00:06:36,128
Os remédios fazem seu trabalho.
95
00:06:36,162 --> 00:06:39,164
Oh. Você viu?
Eles já
arranjei-me um padre.
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,967
Sou pastor, Tommy.
97
00:06:42,001 --> 00:06:44,570
Mas se você quiser confessar
sobre aqueles 50 dólares
você ainda me deve,
98
00:06:44,603 --> 00:06:45,871
o Big Guy está ouvindo.
99
00:06:55,314 --> 00:06:57,316
Você vai lutar contra isso.
100
00:06:57,349 --> 00:07:00,986
Não. Essa parte está feita.
101
00:07:01,019 --> 00:07:02,488
Está aqui agora.
102
00:07:03,522 --> 00:07:05,791
Além disso, você sempre foi
um lutador melhor.
103
00:07:05,825 --> 00:07:07,359
Besteira.
104
00:07:07,393 --> 00:07:09,161
Lembre-se daquele torneio
em 83?
105
00:07:09,194 --> 00:07:11,831
Você venceu Vidal
para chegar às semifinais.
106
00:07:11,864 --> 00:07:13,432
Sim.
107
00:07:13,465 --> 00:07:15,367
Quem me venceu nas finais?
108
00:07:16,735 --> 00:07:19,472
Tudo bem. Sim, mas você não fez
facilite para mim.
109
00:07:20,405 --> 00:07:22,541
Sim, querido. Eu sei.
110
00:07:22,575 --> 00:07:24,743
Tudo bem.
Eu também te amo.
111
00:07:24,777 --> 00:07:26,845
Tudo bem, tenho que ir. Tchau.
112
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
Ei, desculpe, estou atrasado.
113
00:07:26,879 --> 00:07:29,181
Olá, Jimmy.
114
00:07:29,215 --> 00:07:30,416
Ei.
115
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
Ei, amigo.
116
00:07:30,449 --> 00:07:33,553
Ei.
117
00:07:33,586 --> 00:07:35,821
Jenny e as crianças
envie seu amor.
118
00:07:35,854 --> 00:07:36,788
Ah!
119
00:07:36,822 --> 00:07:38,858
Diga a Jenn e aos meninos,
Eu disse "Oi".
120
00:07:39,859 --> 00:07:42,094
Ah, você de novo.
121
00:07:42,127 --> 00:07:43,963
Pessoal, me dêem um minuto.
122
00:07:53,139 --> 00:07:54,840
Falei com o médico.
123
00:07:54,874 --> 00:07:58,377
Ele pode sair por 24 horas,
mas eu não sei.
124
00:07:58,410 --> 00:08:00,646
Ele será capaz
para chegar ao carro?
125
00:08:03,515 --> 00:08:06,118
O que você está falando?
126
00:08:06,151 --> 00:08:07,453
Você não contou a ele?
127
00:08:07,486 --> 00:08:08,920
Olha,
128
00:08:08,954 --> 00:08:12,024
não podemos deixar Tommy
apodrecer neste lugar.
Ele merece coisa melhor.
129
00:08:15,828 --> 00:08:17,096
O que você tem em mente?
130
00:08:17,129 --> 00:08:20,233
Viagem. Dê ao cara
uma noite selvagem para lembrar.
131
00:08:23,669 --> 00:08:26,906
Eu não sei, cara,
no estado dele...
132
00:08:32,177 --> 00:08:34,913
Vamos dar o fora
fora daqui.
133
00:08:41,220 --> 00:08:43,122
Continue.
134
00:08:43,155 --> 00:08:45,658
Eu tenho o dia todo.
135
00:08:46,925 --> 00:08:48,894
Você acha que está tudo bem
se eu vomitar aqui?
136
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
Não.
137
00:08:48,928 --> 00:08:51,497
Navy SEALs vomitam
o tempo todo.
138
00:08:51,530 --> 00:08:52,965
Não vomite.
139
00:08:54,066 --> 00:08:55,000
Ele não vai desistir.
140
00:08:55,034 --> 00:08:57,369
Temos que descobrir
quem fez isso.
141
00:08:57,403 --> 00:08:59,105
Aposto que foi Respiração de Merda.
142
00:08:59,138 --> 00:09:00,473
Ei, vá se ferrar.
143
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
O que você disse?
144
00:09:00,506 --> 00:09:01,907
Você quer fazer isso agora?
145
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
Ei, ei!
146
00:09:01,940 --> 00:09:03,509
Vamos, vamos.
147
00:09:03,542 --> 00:09:04,610
Parar!
148
00:09:05,744 --> 00:09:08,147
Você realmente gostaria
saber quem fez isso?
149
00:09:11,984 --> 00:09:13,219
Foi Falcão.
150
00:09:16,289 --> 00:09:17,690
E foi Diaz.
151
00:09:19,659 --> 00:09:20,726
E Robinson.
152
00:09:21,560 --> 00:09:25,097
E foi Nichols,
Gordinhos, Vermelho.
153
00:09:27,332 --> 00:09:30,002
Quando um de vocês faz um movimento,
154
00:09:30,036 --> 00:09:32,204
todos vocês fazem um movimento.
155
00:09:33,038 --> 00:09:35,641
Você vive e morre
156
00:09:35,674 --> 00:09:38,544
com as consequências
e os despojos
157
00:09:38,577 --> 00:09:41,814
porque vocês são todos Cobra Kai.
158
00:09:48,253 --> 00:09:52,724
Dojo principal, cinco minutos.
159
00:09:52,758 --> 00:09:55,962
Você está prestes a começar
seu verdadeiro treinamento.
160
00:09:58,197 --> 00:09:59,965
Não, claro que posso cobrir
a reunião de vendas,
161
00:09:59,998 --> 00:10:02,635
mas você tem certeza
você não consegue?
162
00:10:02,668 --> 00:10:04,069
É o segundo
em uma fileira.
163
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
Eu sei, e estarei
no próximo, eu prometo.
164
00:10:06,572 --> 00:10:10,009
Acabei de receber uma tonelada
de novos alunos e eu
preciso passar o dia aqui.
165
00:10:10,042 --> 00:10:13,312
Por que você não
dizer isso na minha cara?
166
00:10:10,042 --> 00:10:13,312
Eu não disse nada.
167
00:10:13,345 --> 00:10:15,380
Oh, droga, eu tenho que negociar
com algo importante, ok?
168
00:10:15,414 --> 00:10:16,582
Falarei com você esta noite.
169
00:10:19,618 --> 00:10:21,954
"Algo importante."
170
00:10:21,987 --> 00:10:22,955
Certo.
171
00:10:22,988 --> 00:10:24,222
Você acha que eu sou apenas
vou deixar você me insultar?
172
00:10:24,256 --> 00:10:27,692
Eu não te insultei.
Foi uma crítica construtiva.
173
00:10:27,726 --> 00:10:28,894
Ei, o que está acontecendo aqui?
174
00:10:28,928 --> 00:10:31,030
Esse nerd me ligou
um imbecil.
175
00:10:31,063 --> 00:10:32,965
E eu disse a ele que ele não pode simplesmente
largue um desafio e vá embora.
176
00:10:32,998 --> 00:10:36,835
Eu não “deixei cair um desafio”.
Ele deixou cair o vaso de planta.
177
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
Foi um acidente.
178
00:10:36,869 --> 00:10:39,504
Ok, pessoal, pessoal. Relaxar.
179
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
Qual o seu nome?
180
00:10:39,538 --> 00:10:41,340
Chris.
181
00:10:41,373 --> 00:10:44,310
Chris, este é Demetri...
182
00:10:41,373 --> 00:10:44,310
Sim, estamos familiarizados.
183
00:10:44,343 --> 00:10:46,746
Você tentou chutar a merda
fora de mim, lembra?
184
00:10:46,779 --> 00:10:49,415
Ok, então vocês têm
um pouco de carne um com o outro.
185
00:10:49,448 --> 00:10:50,716
Não, não, não.
186
00:10:50,749 --> 00:10:53,385
Isto não é um
dois lados de cada história
situação.
187
00:10:53,418 --> 00:10:54,920
Ele era
o agressor evidente.
188
00:10:54,953 --> 00:10:56,655
eu já te contei
Eu estava arrependido.
189
00:10:56,689 --> 00:10:58,791
Pessoal, chega.
190
00:10:58,824 --> 00:11:01,159
eu vou dar
vocês dois são uma missão.
191
00:11:01,193 --> 00:11:02,794
Você vê esta pedra?
192
00:11:02,827 --> 00:11:04,563
Você vai pegá-lo de volta.
193
00:11:04,597 --> 00:11:06,465
Como devemos
fazer isso?
194
00:11:06,498 --> 00:11:08,134
O bom e velho trabalho em equipe.
195
00:11:09,334 --> 00:11:10,336
Eu acredito em você.
196
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
Tudo bem!
197
00:11:24,016 --> 00:11:27,019
Sim! Vamos!
198
00:11:27,386 --> 00:11:28,421
Vamos cavalgar.
199
00:12:07,126 --> 00:12:10,128
Então houve aquele tempo
que Tommy conseguiu isso
identidade falsa horrível,
200
00:12:10,162 --> 00:12:12,798
e o barman
serviu-nos a todos a água da louça.
201
00:12:12,831 --> 00:12:14,300
E eu bebi tudo
202
00:12:14,333 --> 00:12:18,037
porque eu não sabia que cerveja
deveria ter gosto.
203
00:12:18,604 --> 00:12:19,705
Eu me lembro disso.
204
00:12:19,738 --> 00:12:21,273
Nós compensamos isso no próximo
fim de semana, lembra?
205
00:12:21,306 --> 00:12:24,009
Holandês ficou tão arrasado,
ele roubou o alvo de dardos.
206
00:12:24,043 --> 00:12:26,145
Ah, não, não,
ele não roubou.
Ele quebrou.
207
00:12:26,178 --> 00:12:27,780
Essa é a primeira vez
ele foi para o reformatório, lembra?
208
00:12:27,813 --> 00:12:29,147
Oh sim.
209
00:12:29,181 --> 00:12:31,950
Cara, eu fiquei tão
desperdiçado naquela noite,
Perdi o aniversário da Ali.
210
00:12:31,983 --> 00:12:33,418
Ah, isso mesmo.
211
00:12:31,983 --> 00:12:33,418
Lembra disso?
212
00:12:33,452 --> 00:12:35,721
Rapaz, ela fresou
você está fora, cara.
213
00:12:33,452 --> 00:12:35,721
Ela fez mais do que isso, cara.
214
00:12:35,754 --> 00:12:37,490
Ela largou minha bunda.
215
00:12:39,725 --> 00:12:42,228
Bem, essa é a perda dela, hein?
216
00:12:43,862 --> 00:12:46,731
Então, uh, holandês ainda é
lá em Lompoc, hein?
217
00:12:46,765 --> 00:12:48,534
Sim, pela última vez que ouvi.
218
00:12:49,435 --> 00:12:50,536
Para holandês.
219
00:12:50,569 --> 00:12:52,170
Quando o juiz disse:
"Cinco para dez"?
220
00:12:52,204 --> 00:12:53,672
Ela realmente quis dizer
"Dez para 20."
221
00:12:57,809 --> 00:12:59,678
E você, Johnny?
222
00:12:59,712 --> 00:13:01,480
A última vez que ouvi,
você estava colocando tijolos?
223
00:13:01,513 --> 00:13:02,681
Eu não estava colocando tijolos.
224
00:13:02,714 --> 00:13:04,450
Talvez um pouco de estuque leve.
225
00:13:06,151 --> 00:13:09,988
Na verdade, eu, uh, abri
um dojo de caratê.
226
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
O que... De verdade?
227
00:13:10,021 --> 00:13:12,624
Sim.
228
00:13:12,657 --> 00:13:14,393
Acabou em Reseda.
229
00:13:14,426 --> 00:13:16,829
Está indo muito bem,
na verdade. Muitas crianças boas.
230
00:13:17,963 --> 00:13:19,532
Como é chamado?
231
00:13:20,832 --> 00:13:22,535
Chama-se Cobra Kai.
232
00:13:25,704 --> 00:13:27,439
Você trouxe Cobra Kai de volta?
233
00:13:29,174 --> 00:13:32,278
Sim, não é tudo
isso está de volta.
234
00:13:34,446 --> 00:13:35,480
Combate.
235
00:13:46,058 --> 00:13:47,059
Ponto.
236
00:13:47,793 --> 00:13:48,960
Bata nele novamente.
237
00:13:55,667 --> 00:13:57,236
Você tem algum problema
com isso?
238
00:14:00,405 --> 00:14:05,444
Uma luta não acabou
até que seu inimigo termine.
239
00:14:05,477 --> 00:14:08,447
Você não mostra piedade ao seu inimigo.
240
00:14:11,383 --> 00:14:12,684
Espere!
241
00:14:12,718 --> 00:14:15,120
Não foi isso que o Sensei Lawrence
tem nos ensinado.
242
00:14:17,255 --> 00:14:18,190
Com licença?
243
00:14:18,223 --> 00:14:21,293
Não há honra
em ser impiedoso.
244
00:14:21,327 --> 00:14:23,728
Tory marcou um ponto.
245
00:14:23,762 --> 00:14:25,130
Acabou.
246
00:14:32,303 --> 00:14:34,406
Sensei Lawrence está certo,
claro.
247
00:14:34,440 --> 00:14:38,444
Em um torneio, a luta
para quando você atinge um ponto.
248
00:14:39,444 --> 00:14:41,847
Mas no mundo real,
249
00:14:41,880 --> 00:14:44,416
não se trata de marcar pontos.
250
00:14:44,450 --> 00:14:46,185
É sobre ser um vencedor
251
00:14:46,818 --> 00:14:48,319
ou um perdedor.
252
00:14:48,353 --> 00:14:52,424
E não há perdedores
neste dojo.
253
00:14:56,361 --> 00:14:58,063
Então,
254
00:14:58,096 --> 00:15:02,300
qual é o propósito do caratê?
255
00:15:02,334 --> 00:15:05,404
Ataque primeiro,
golpeie com força,
sem piedade, senhor!
256
00:15:05,437 --> 00:15:09,007
Não. Todos vocês já estiveram
lavagem cerebral por Cobra Kai.
257
00:15:09,041 --> 00:15:12,211
Eu quero que você
limpe suas mentes
e pense.
258
00:15:12,244 --> 00:15:15,915
Qual é a lição final
aprendemos com o caratê?
259
00:15:23,322 --> 00:15:24,957
Não seja um maricas?
260
00:15:33,965 --> 00:15:37,303
Eu não posso acreditar no seu pai
deixe-os entrar aqui.
261
00:15:40,539 --> 00:15:42,141
Ele quer
para ajudá-los a mudar.
262
00:15:44,276 --> 00:15:46,245
Eles não vão.
263
00:15:46,278 --> 00:15:48,314
Não posso mudar a maneira como você se sente.
264
00:15:55,421 --> 00:16:00,392
Sim, boa tentativa,
mas a força bruta é
só vou te levar até certo ponto.
265
00:16:00,426 --> 00:16:02,461
Você tem uma ideia melhor,
espertinho?
266
00:16:02,494 --> 00:16:04,396
Já ouviu falar de fulcro?
267
00:16:05,764 --> 00:16:07,933
Sim, pensei que não.
268
00:16:07,966 --> 00:16:10,001
Se você prestou atenção
em física,
269
00:16:10,034 --> 00:16:12,037
você saberia que um ponto de apoio
é um ponto de articulação
270
00:16:12,070 --> 00:16:17,676
isso diminui a quantidade
da força de saída necessária
levantar um objeto.
271
00:16:19,978 --> 00:16:21,447
OK.
272
00:16:21,480 --> 00:16:22,514
Assista e aprenda.
273
00:16:27,352 --> 00:16:28,653
"Fulcro"?
274
00:16:28,687 --> 00:16:30,122
Mais como "cheio de porcaria".
275
00:16:30,155 --> 00:16:33,124
A única coisa que está cheia
de merda é você e seu
pequena aljava ali.
276
00:16:33,158 --> 00:16:35,794
Admita. Você realmente não
quero me juntar ao Miyagi-Do.
277
00:16:35,827 --> 00:16:37,229
Isso tudo é apenas um esquema.
278
00:16:37,262 --> 00:16:38,830
Me chamando de mentiroso?
279
00:16:37,262 --> 00:16:38,830
Ding, ding, ding!
280
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
Demétri! Demétri,
você está bem?
281
00:16:40,265 --> 00:16:43,335
É isso.
282
00:16:43,368 --> 00:16:46,305
Uau! Uau!
O que você está fazendo?
Estamos no mesmo time agora.
283
00:16:46,338 --> 00:16:48,507
Uma vez um Cobra Kai,
sempre um Cobra Kai.
284
00:16:48,540 --> 00:16:49,875
Bem, isso não é verdade.
285
00:16:49,908 --> 00:16:52,044
Eu sei que não é verdade porque...
286
00:16:55,113 --> 00:16:59,284
Eu costumava ser um Cobra Kai.
287
00:17:02,921 --> 00:17:04,923
Isso é a coisa mais estúpida
Eu já ouvi.
288
00:17:04,957 --> 00:17:06,191
Não é estúpido.
289
00:17:06,224 --> 00:17:07,659
John Kreese é uma má notícia.
290
00:17:07,692 --> 00:17:09,828
Toda aquela porcaria com a qual lidamos
depois do ensino médio,
291
00:17:09,861 --> 00:17:12,664
pegando isso
"sem piedade" besteira
para o mundo.
292
00:17:12,697 --> 00:17:15,366
E você levou a pior, cara.
Você não se lembra?
293
00:17:15,400 --> 00:17:19,504
Claro, eu me lembro,
mas as pessoas podem mudar.
294
00:17:19,538 --> 00:17:21,539
Assim como Cobra Kai
pode mudar.
295
00:17:21,573 --> 00:17:22,775
Sim, certo.
296
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
Não, estou falando sério.
297
00:17:24,676 --> 00:17:26,478
Estou tentando mudar
Cobra Kai.
298
00:17:28,613 --> 00:17:31,783
E Kreese está a bordo.
299
00:17:31,817 --> 00:17:33,719
Você confia nele, Johnny?
300
00:17:33,752 --> 00:17:38,623
Você conhece Kreese.
Ele sempre tem
algo na manga.
301
00:17:38,657 --> 00:17:40,892
Não, ele é um homem diferente.
302
00:17:40,925 --> 00:17:44,496
Além disso, não diz
algo em seu livro
sobre perdão?
303
00:17:44,529 --> 00:17:48,834
Porque tudo que eu sei é que todo mundo
merece uma segunda chance.
304
00:17:51,469 --> 00:17:52,805
Você sabe o que eu acho?
305
00:17:53,872 --> 00:17:56,975
Eu acho que quero jogar
alguma piscina.
306
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
Vocês querem brincar
alguma piscina comigo?
307
00:18:02,413 --> 00:18:05,317
Sim, vou jogar sinuca
com você, Tommy.
308
00:18:05,350 --> 00:18:08,320
Vamos.
Vamos pegar uma mesa.
309
00:18:13,391 --> 00:18:14,592
Ei, ei.
Aonde você vai, querido?
310
00:18:14,626 --> 00:18:16,127
Estamos apenas conseguindo
conhecer um ao outro.
311
00:18:16,160 --> 00:18:19,131
Não me toque, idiota.
312
00:18:19,164 --> 00:18:20,532
Isso é...
313
00:18:24,235 --> 00:18:26,038
Algo que eu posso
ajudá-lo, chefe?
314
00:18:26,071 --> 00:18:28,140
Sim.
315
00:18:28,173 --> 00:18:29,741
Chegamos em seguida.
316
00:18:32,377 --> 00:18:35,180
Isso é o mais feio
Garoto Faça um Desejo
eu já vi.
317
00:18:35,214 --> 00:18:37,816
Vou te dizer uma coisa.
Aqui está o meu desejo.
318
00:18:37,849 --> 00:18:39,884
Você pode chupar meu...
319
00:18:55,466 --> 00:18:59,037
♪ Ore para que Deus perdoe
320
00:18:59,071 --> 00:19:01,272
♪ Eu não
321
00:19:01,305 --> 00:19:03,942
♪ Esta é a música de luta
322
00:19:03,975 --> 00:19:06,745
♪ Não importa de onde você é
323
00:19:07,846 --> 00:19:10,915
♪ Ore para que Deus perdoe
324
00:19:10,949 --> 00:19:12,518
♪ Eu não
325
00:19:13,451 --> 00:19:15,754
♪ Não importa de onde você é
326
00:19:16,588 --> 00:19:19,858
♪ Não aponte para mim, ouviu?
327
00:19:20,992 --> 00:19:25,463
♪ Deus perdoa, eu não!
328
00:19:25,496 --> 00:19:27,799
♪ Esta é a Canção da Luta!
329
00:19:28,800 --> 00:19:31,569
♪ Esta é a Canção da Luta!
330
00:19:31,603 --> 00:19:34,306
♪ Essa é a Canção de Luta! ♪
331
00:19:37,576 --> 00:19:38,610
Obrigado.
332
00:19:47,352 --> 00:19:49,955
Cobra Kai vende energia,
333
00:19:51,089 --> 00:19:52,824
força,
334
00:19:52,857 --> 00:19:55,894
e quando entrei, eu estava...
335
00:19:55,927 --> 00:19:58,896
Bem, eu estava fraco.
336
00:19:58,930 --> 00:20:00,932
Foi em 1985.
337
00:20:00,965 --> 00:20:03,769
eu tinha acabado de ganhar
meu primeiro All Valley,
338
00:20:03,802 --> 00:20:06,572
e o Sr. Miyagi não me queria
para competir mais.
339
00:20:06,605 --> 00:20:10,375
Ele nunca gostou da ideia
de lutar por troféus
em primeiro lugar.
340
00:20:11,443 --> 00:20:16,615
Então, ele e eu, temos
nesta grande discussão,
341
00:20:17,682 --> 00:20:21,753
e o que eu fiz?
Eu me juntei ao Cobra Kai.
342
00:20:21,786 --> 00:20:25,791
Aprendi a atacar primeiro,
ataque com força, não tenha piedade,
343
00:20:26,959 --> 00:20:30,829
e isso me transformou em
uma criança irritada e violenta.
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,000
Isso me mudou.
345
00:20:35,033 --> 00:20:36,868
Você nunca me contou
sobre nada disso.
346
00:20:40,071 --> 00:20:42,741
Não é algo
Estou orgulhoso, Sam.
347
00:20:44,042 --> 00:20:49,047
Mas o que quero dizer é que qualquer um pode ser
seduzido por Cobra Kai, até por mim.
348
00:20:49,080 --> 00:20:55,086
E eu admito,
Cobra Kai faz você
sinta-se mais forte, mais resistente,
349
00:20:55,119 --> 00:20:57,689
mas também vai
colocar você em apuros.
350
00:20:57,722 --> 00:20:59,558
E foi isso que aconteceu
para mim.
351
00:20:59,591 --> 00:21:04,329
Eu tenho sorte, Sr. Miyagi
estava disposto a me aceitar de volta.
352
00:21:04,362 --> 00:21:06,464
Então, lembre-se,
isso não importa
quem era alguém
353
00:21:06,498 --> 00:21:09,434
antes de eles pisarem
neste dojo.
354
00:21:09,467 --> 00:21:12,003
Tudo o que importa
é isso agora,
355
00:21:12,036 --> 00:21:14,772
hoje,
356
00:21:14,806 --> 00:21:16,842
somos todos Miyagi-Do.
357
00:21:34,459 --> 00:21:37,028
Você está jogando footsie
ou praticando
sua casa redonda?
358
00:21:37,061 --> 00:21:38,297
Pense rápido.
359
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
Deixe-me mostrar a você
como isso é feito.
360
00:21:42,467 --> 00:21:45,304
OK.
361
00:21:50,641 --> 00:21:52,444
A lição de hoje
foi uma loucura, né?
362
00:21:53,011 --> 00:21:54,413
Não é tão louco.
363
00:21:58,015 --> 00:22:02,721
Mas você não acha isso
um pouco do que Sensei Kreese
está nos ensinando apenas
364
00:22:02,754 --> 00:22:03,688
parece errado?
365
00:22:03,722 --> 00:22:05,724
Que a vida é apenas
sobre vencer?
366
00:22:09,094 --> 00:22:13,164
Minha mãe trabalhava
neste restaurante
quando eu era pequeno.
367
00:22:13,197 --> 00:22:18,502
E ela trazia sobras para casa,
então meu irmão e eu tivemos o suficiente
para comer.
368
00:22:18,536 --> 00:22:21,072
Quando seu gerente descobriu,
369
00:22:21,106 --> 00:22:22,306
ele a despediu.
370
00:22:22,340 --> 00:22:25,476
Nenhum aviso, nenhum aviso.
371
00:22:25,510 --> 00:22:29,014
Ele disse que era contra
política da empresa.
372
00:22:29,047 --> 00:22:32,750
Ela não estava roubando.
A comida ia
acabar no lixo.
373
00:22:32,784 --> 00:22:38,389
O mundo não mostra piedade,
então, por que deveríamos?
374
00:22:38,423 --> 00:22:40,758
Algumas pessoas têm uma vida boa,
375
00:22:40,791 --> 00:22:45,897
mas o resto de nós,
temos que lutar por
cada centímetro do que é nosso.
376
00:22:47,231 --> 00:22:49,501
Não apenas para marcar um ponto.
377
00:22:50,469 --> 00:22:51,703
Para tudo.
378
00:22:52,804 --> 00:22:54,606
Sim.
379
00:22:56,107 --> 00:22:58,443
Mãos ao alto.
380
00:23:09,988 --> 00:23:13,224
Ok, vamos fazer os dois
essa coisa de fulcro.
381
00:23:13,258 --> 00:23:15,860
Juntos,
na contagem de três.
382
00:23:15,894 --> 00:23:19,296
Um dois três!
383
00:23:25,670 --> 00:23:26,938
Entendi.
384
00:23:31,509 --> 00:23:32,878
Quase lá.
385
00:23:35,413 --> 00:23:36,748
Empurre, vamos.
386
00:23:39,250 --> 00:23:40,452
Bom trabalho, pessoal.
387
00:23:40,485 --> 00:23:44,255
Você vê isso? Todos nós trabalhamos
juntos como uma equipe,
388
00:23:44,289 --> 00:23:45,824
tudo é possível.
389
00:23:47,058 --> 00:23:48,093
O que?
390
00:23:57,268 --> 00:24:00,738
Hoje foi divertido, Johnny.
391
00:24:00,771 --> 00:24:03,474
Você ainda tem
alguns movimentos, cara.
392
00:24:03,508 --> 00:24:05,210
Você deveria parar
pelo dojo algum dia.
393
00:24:06,511 --> 00:24:10,682
Sim, certo.
Assim como
os bons e velhos tempos.
394
00:24:12,784 --> 00:24:14,686
Cara, onde foi
todo esse tempo vai?
395
00:24:18,423 --> 00:24:21,726
Não sei.
396
00:24:21,759 --> 00:24:23,929
Cara, havia algo
Eu nunca te contei.
397
00:24:25,197 --> 00:24:27,866
Não pensei
você precisava saber,
398
00:24:27,899 --> 00:24:28,934
mas dane-se.
399
00:24:31,335 --> 00:24:33,805
Eu estava apaixonado por Ali.
400
00:24:35,873 --> 00:24:37,208
O que?
401
00:24:35,873 --> 00:24:37,208
Sim.
402
00:24:37,242 --> 00:24:38,843
Primeiro ano.
403
00:24:38,876 --> 00:24:42,880
Estávamos na mesma sala de aula.
Costumávamos conversar o tempo todo.
404
00:24:42,913 --> 00:24:46,317
eu estava construindo
a coragem de convidá-la para sair,
405
00:24:46,351 --> 00:24:49,988
quando outra pessoa
atacou primeiro.
406
00:24:51,755 --> 00:24:53,892
Foi por isso que entrei
Cobra Kai.
407
00:24:53,925 --> 00:24:56,895
eu queria ter as bolas
que você teve.
408
00:24:58,396 --> 00:24:59,664
Sem o cheiro.
409
00:25:04,436 --> 00:25:05,637
Hum.
410
00:25:07,471 --> 00:25:11,942
Acho que nunca realmente
superei ela.
411
00:25:11,976 --> 00:25:15,446
Quer dizer, eu namorei
muitos bebês depois,
412
00:25:15,479 --> 00:25:16,714
mas eu nunca realmente
baixar minha guarda
413
00:25:16,747 --> 00:25:18,149
com algum deles, sabe?
414
00:25:18,182 --> 00:25:22,120
Não como com Ali.
415
00:25:25,957 --> 00:25:29,594
Você ainda tem uma coisa
isso é mais importante
do que qualquer coisa, Johnny.
416
00:25:30,895 --> 00:25:32,697
O que é isso?
417
00:25:33,932 --> 00:25:36,167
Tempo.
418
00:25:38,203 --> 00:25:39,871
Você ainda tem tempo.
419
00:25:43,541 --> 00:25:44,843
Sim.
420
00:25:47,112 --> 00:25:48,146
Hora para quê?
421
00:25:50,147 --> 00:25:52,284
Conheça alguém novo,
422
00:25:53,050 --> 00:25:56,788
mude sua vida.
423
00:25:56,821 --> 00:25:58,857
Faça o que você quiser.
424
00:26:02,326 --> 00:26:05,763
Não sei.
425
00:26:05,797 --> 00:26:07,398
Agora mesmo,
tudo que eu quero fazer é
426
00:26:07,431 --> 00:26:12,037
certifique-se de que meus alunos
não faça o mesmo
erros que cometemos.
427
00:26:14,605 --> 00:26:15,606
Eu não quero que eles olhem para trás
428
00:26:15,639 --> 00:26:18,109
em sua vida cheia de arrependimento.
429
00:26:21,345 --> 00:26:23,982
Você vai conseguir, Johnny.
430
00:26:26,651 --> 00:26:27,886
Você é o campeão.
431
00:26:43,134 --> 00:26:47,038
Enfrente-me. Arco.
432
00:27:13,831 --> 00:27:15,066
Sensei Kreese?
433
00:27:16,467 --> 00:27:20,038
O que posso fazer por você,
Sr. Diaz?
434
00:27:23,207 --> 00:27:26,878
eu queria me desculpar
para ontem.
435
00:27:26,911 --> 00:27:30,849
Foi desrespeitoso da minha parte
para desafiar sua lição.
436
00:27:40,892 --> 00:27:44,061
Você honra o Sensei Lawrence
com sua lealdade.
437
00:27:44,095 --> 00:27:47,132
Uma lealdade não é nada
para se desculpar.
438
00:27:48,666 --> 00:27:52,069
O coração do Sensei Lawrence
no lugar certo,
439
00:27:52,103 --> 00:27:56,941
mas estou com medo
ele está um pouco confuso.
440
00:27:56,975 --> 00:28:00,712
Juntos, garantiremos
ele volta aos trilhos.
441
00:28:02,981 --> 00:28:04,149
Não vamos?
442
00:28:05,016 --> 00:28:07,418
Sim.
443
00:28:07,451 --> 00:28:08,687
OK.
444
00:28:19,497 --> 00:28:21,199
Tommy.
445
00:28:21,232 --> 00:28:23,434
Tommy, acorde. Acordar.
446
00:28:23,467 --> 00:28:24,936
Tommy, acorde!
447
00:28:24,969 --> 00:28:26,271
Vamos.
448
00:28:24,969 --> 00:28:26,271
Vamos.
449
00:28:27,104 --> 00:28:28,707
Tommy...
450
00:28:30,040 --> 00:28:32,210
Não faça isso.
Tommy, acorde!
451
00:28:32,243 --> 00:28:33,945
Vamos, Tommy.
452
00:28:34,645 --> 00:28:36,748
Cobra Kai
não é um hobby,
453
00:28:38,316 --> 00:28:40,752
não é um clube.
454
00:28:41,252 --> 00:28:43,488
♪ E assim por diante
455
00:28:43,521 --> 00:28:47,192
♪ Alguém sabe
o que estamos procurando? ♪
456
00:28:51,762 --> 00:28:53,865
Cobra Kai são seus irmãos
457
00:28:58,402 --> 00:29:01,172
e suas irmãs.
458
00:29:01,206 --> 00:29:03,374
♪ Mantenha a linha
459
00:29:03,407 --> 00:29:07,212
♪ Alguém quer
Para aguentar mais?
460
00:29:08,412 --> 00:29:10,448
♪ O show tem que continuar
461
00:29:13,884 --> 00:29:16,054
♪ O show tem que continuar ♪
462
00:29:36,674 --> 00:29:40,912
Vocês são todos
Cobra Kai para o resto da vida
463
00:29:41,479 --> 00:29:45,182
porque Cobra Kai
464
00:29:45,216 --> 00:29:46,750
nunca morre.
465
00:29:46,784 --> 00:29:49,754
♪ Mostrar
466
00:29:49,787 --> 00:29:52,490
♪ O show deve continuar
467
00:30:02,366 --> 00:30:04,001
Então, como foi por aqui
enquanto eu estava fora?
468
00:30:04,035 --> 00:30:06,037
Quero dizer, Sensei Kreese é durão,
469
00:30:06,070 --> 00:30:08,306
mas, ah, ele sabe
o que é preciso para vencer.
470
00:30:09,139 --> 00:30:11,042
Você realmente acha que pode
atacar Cobra Kai
471
00:30:11,075 --> 00:30:13,278
e não haveria
alguma consequência?
472
00:30:13,311 --> 00:30:16,013
É melhor você torcer para que seu
os alunos estão prontos.
473
00:30:16,047 --> 00:30:19,083
As pessoas à sua frente
não são seus amigos.
474
00:30:19,951 --> 00:30:21,352
O que você está fazendo aqui?
475
00:30:22,953 --> 00:30:24,788
Eles são o inimigo.
476
00:30:24,822 --> 00:30:26,357
Finalmente,
um oponente digno.
477
00:30:26,390 --> 00:30:28,293
Golpeie primeiro, ataque forte...
478
00:30:29,460 --> 00:30:31,062
Sem piedade.