1
00:00:01,220 --> 00:00:03,420
{\an8}[♪]
2
00:00:12,930 --> 00:00:16,030
[le vent souffle]
3
00:00:16,200 --> 00:00:19,440
[musique légère et entraînante]
4
00:00:20,540 --> 00:00:22,640
[Betty] Bienvenue à Hollywood,
5
00:00:24,510 --> 00:00:26,810
la ville où se font les rêves
6
00:00:28,340 --> 00:00:31,410
et se réalise parfois.
7
00:00:31,550 --> 00:00:34,850
♪ Clown et dehors ♪
8
00:00:35,020 --> 00:00:39,160
♪ Je me sens bien, je me sens bien
c'est vrai ♪
9
00:00:39,320 --> 00:00:43,230
[chanteur chantant en espagnol]
10
00:00:43,360 --> 00:00:46,930
[Betty] Beaucoup d'entre nous ne trouvent pas
des clowns pour être si drôles.
11
00:00:47,060 --> 00:00:48,130
Plutôt,
12
00:00:49,630 --> 00:00:50,470
effrayant.
13
00:00:52,170 --> 00:00:56,970
Eh bien, c'est l'histoire de
un clown pas comme les autres, Paco.
14
00:00:58,270 --> 00:01:03,680
♪ Je me sens bien, je me sens bien
c'est bien d'être le clown et de sortir ♪
15
00:01:05,680 --> 00:01:09,590
♪ Je me sens bien, je me sens bien
c'est vrai ♪
16
00:01:09,750 --> 00:01:12,390
[musique entraînante]
17
00:01:19,660 --> 00:01:21,660
[bourdonnement]
18
00:01:25,170 --> 00:01:29,110
[chanteur chantant en espagnol]
19
00:01:32,910 --> 00:01:35,710
[grésillant]
20
00:01:35,810 --> 00:01:37,810
[bavardage indistinct]
21
00:01:40,420 --> 00:01:42,490
♪ Clown et dehors ♪
22
00:01:42,620 --> 00:01:43,520
Waouh, ah.
23
00:01:43,690 --> 00:01:45,290
Désolé, je...
24
00:01:46,420 --> 00:01:47,890
Eh bien, regarde bien, pervers.
25
00:01:48,020 --> 00:01:50,130
[Betty voix off] Alors
c'est ainsi que j'ai rencontré Paco.
26
00:01:50,290 --> 00:01:52,600
Ce n'est pas une comédie romantique typique
moment.
27
00:01:52,730 --> 00:01:54,430
Mais il était plutôt mignon.
28
00:01:54,600 --> 00:01:57,030
Tu as de si grands yeux.
29
00:01:57,130 --> 00:01:59,140
Pour mieux te voir, cabron.
30
00:01:59,240 --> 00:02:01,640
Parlez-vous espagnol?
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,740
[♪]
32
00:02:06,240 --> 00:02:07,210
[son du micro]
33
00:02:07,340 --> 00:02:08,210
- Hé.
- [commentaires]
34
00:02:09,250 --> 00:02:13,850
Donc, je ne sais pas pourquoi je
je ne trouve pas l'amour à Los Angeles.
35
00:02:14,020 --> 00:02:16,720
Je suis euh, beau.
36
00:02:16,850 --> 00:02:20,960
Je suis bilingue et je possède le mien
à la maison.
37
00:02:21,060 --> 00:02:22,660
Il peut même accueillir quatre personnes.
38
00:02:24,160 --> 00:02:26,360
[claquement des ustensiles]
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,230
De combien de temps ai-je ?
40
00:02:29,370 --> 00:02:31,870
1:39 avant de devoir le faire
retourne à la cuisine.
41
00:02:31,970 --> 00:02:32,840
Euh.
42
00:02:33,540 --> 00:02:35,170
De quoi d'autre est-ce que je parle ?
43
00:02:40,680 --> 00:02:43,780
Eh bien, je suppose que je vais donner
un peu de temps dans la chambre.
44
00:02:43,880 --> 00:02:46,280
- Merci.
- [le public applaudit légèrement]
45
00:02:46,380 --> 00:02:47,550
Je m'appelle Paco.
46
00:02:48,750 --> 00:02:52,490
[le public applaudit légèrement]
47
00:02:52,660 --> 00:02:57,160
Laissons tomber pour
Paco, le nouveau lave-vaisselle.
48
00:02:57,290 --> 00:02:58,800
[légers applaudissements]
49
00:02:58,960 --> 00:03:02,400
Mais maintenant, mettez votre
les mains jointes pour une bombasse,
50
00:03:02,570 --> 00:03:03,900
Betty Kyle.
51
00:03:04,070 --> 00:03:05,600
[le public applaudit]
52
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
[Betty] Merci, je m'appelle Betty
Kyle.
53
00:03:07,600 --> 00:03:10,670
Mon ex-petit ami était obsédé
avec ce jeu vidéo,
54
00:03:10,810 --> 00:03:12,110
Engrenage métallique.
55
00:03:12,280 --> 00:03:14,210
Tu sais, celui où
la seule femme du jeu
56
00:03:14,380 --> 00:03:16,510
s'appelle Quiet.
57
00:03:16,610 --> 00:03:18,010
[le public rit]
58
00:03:18,180 --> 00:03:20,520
Alors j'étais gentil et calme quand je
l'a quitté.
59
00:03:20,620 --> 00:03:23,390
Oh, Paco parlait de
sortir ensemble à Los Angeles.
60
00:03:23,520 --> 00:03:24,420
Je ne sors pas avec quelqu'un.
61
00:03:24,520 --> 00:03:25,920
C'est trop cher.
62
00:03:26,090 --> 00:03:29,290
Le budget de l'avortement à lui seul suffira
te tuer.
63
00:03:29,430 --> 00:03:30,730
[le public rit]
64
00:03:30,830 --> 00:03:34,230
Oh, j'ai inventé une blague à propos de
l'avortement.
65
00:03:34,330 --> 00:03:36,330
Je ne pense pas que je vais garder
ça.
66
00:03:36,430 --> 00:03:37,700
[le public rit]
67
00:03:37,830 --> 00:03:38,740
Merci. Veuillez donner un pourboire à votre
serveurs.
68
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Viens me voir au bar. je suis
Betty Kyle.
69
00:03:41,000 --> 00:03:42,540
[le public rit]
70
00:03:42,710 --> 00:03:44,610
[MC] Très bien, un autre tour
d'applaudissements pour Betty.
71
00:03:44,740 --> 00:03:47,240
Accueillons Blaine au
scène.
72
00:03:47,340 --> 00:03:48,650
- Ouais, ouais !
- [homme] Ouais !
73
00:03:48,750 --> 00:03:50,150
Ouais, ouais, réveillons ça
chambre.
74
00:03:50,250 --> 00:03:51,050
Réveilleons cette pièce.
75
00:03:51,210 --> 00:03:52,850
Ouais, allons-y.
76
00:03:53,020 --> 00:03:54,720
Allons-y, ouais !
77
00:03:54,850 --> 00:03:57,850
- Oh, je ne peux pas emmener Blaine.
- [grésillant]
78
00:03:59,260 --> 00:04:01,060
Paco, allons-y.
79
00:04:01,160 --> 00:04:02,330
Quoi?
80
00:04:02,460 --> 00:04:04,160
Non, non. J'ai encore du travail à faire, non.
81
00:04:04,260 --> 00:04:05,830
[Betty] Harry dit que tout va bien.
82
00:04:06,860 --> 00:04:07,530
Vamonos.
83
00:04:07,960 --> 00:04:10,130
Hé, tu peux me remercier en achetant
moi un taco.
84
00:04:10,670 --> 00:04:12,870
[bavardage indistinct]
85
00:04:13,740 --> 00:04:17,970
{\an8}[personnes parlant en espagnol]
86
00:04:18,140 --> 00:04:20,340
{\an8}[Tite]
87
00:04:21,280 --> 00:04:22,780
{\an8}[Tito] Paco !
88
00:04:23,080 --> 00:04:24,550
{\an8}[Tite]
89
00:04:24,680 --> 00:04:27,050
Donc, vous êtes sur le point d'avoir un
expérience.
90
00:04:28,450 --> 00:04:29,890
Laissez-moi vous aider avec ça.
91
00:04:31,350 --> 00:04:33,590
C'est un taco al pastor, le mien.
92
00:04:34,590 --> 00:04:37,090
Et le vôtre, si vous en rajoutez un peu
fromage,
93
00:04:37,190 --> 00:04:39,400
est un gringa, comme toi.
94
00:04:40,660 --> 00:04:42,370
Est-ce que tu me traites de ringard ?
95
00:04:42,500 --> 00:04:43,770
[rires] Très bien.
96
00:04:44,500 --> 00:04:46,700
[craquant]
97
00:04:47,570 --> 00:04:49,010
C'est plutôt bien.
98
00:04:50,570 --> 00:04:53,210
Alors, quels comédiens faites-vous
admirer ?
99
00:04:53,910 --> 00:04:59,580
Oh, Richard Pryor,
Belushi, Robin Williams.
100
00:04:59,720 --> 00:05:01,020
Certainement Carlin.
101
00:05:01,890 --> 00:05:04,990
Et mon père et moi sommes de grands fans
de Mario Moreno Cantinflas.
102
00:05:05,890 --> 00:05:07,090
Qui c'est?
103
00:05:07,220 --> 00:05:08,320
Cantinflas.
104
00:05:08,490 --> 00:05:09,730
Je ne le connais pas.
105
00:05:09,830 --> 00:05:12,630
Oh, c'était un super
Acteur, réalisateur mexicain.
106
00:05:12,800 --> 00:05:14,730
Charlie Chaplin l'a appelé
le plus grand comédien vivant.
107
00:05:14,900 --> 00:05:16,700
- [Betty] Hum.
- Ouais.
108
00:05:16,830 --> 00:05:18,940
Mon père l'a rencontré une fois, au Mexique.
109
00:05:19,100 --> 00:05:20,340
[Betty] Waouh.
110
00:05:20,500 --> 00:05:22,440
Eh bien, Carlin est un énorme
influence de la mienne.
111
00:05:22,610 --> 00:05:24,010
J'ai été élevé catholique
112
00:05:24,140 --> 00:05:27,240
et il fait beaucoup de choses sur la façon dont
l'église est foutue.
113
00:05:27,340 --> 00:05:28,850
Oh, c'était juste ça pour moi.
114
00:05:29,010 --> 00:05:30,050
Ouais.
115
00:05:30,210 --> 00:05:31,610
Ou il y a sept mots que tu
Je ne peux pas le dire à la télévision.
116
00:05:31,750 --> 00:05:32,950
[Les deux] Merde, pisse, baise, con,
117
00:05:33,050 --> 00:05:35,520
enculé, enfoiré, et
seins!
118
00:05:35,650 --> 00:05:38,560
[les deux rient]
119
00:05:40,420 --> 00:05:42,460
[♪]
120
00:05:42,960 --> 00:05:44,460
Qu'y a-t-il d'autre dans votre cahier ?
121
00:05:44,560 --> 00:05:45,860
[Paco] Mon plan quinquennal
122
00:05:45,960 --> 00:05:47,030
devenir le meilleur comédien de
Hollywood.
123
00:05:47,160 --> 00:05:49,770
Juste des blagues sur ma famille, mon
papa et,
124
00:05:49,870 --> 00:05:51,430
Je ne sais pas, d'autres trucs.
125
00:05:51,570 --> 00:05:53,170
C'est juste qu'une partie est sombre.
126
00:05:53,340 --> 00:05:54,870
L'obscurité, c'est bien.
127
00:05:54,970 --> 00:05:56,770
J'écris sur les AA.
128
00:05:56,940 --> 00:05:58,980
Je pensais que c'était un
programme anonyme.
129
00:05:59,080 --> 00:06:00,280
Avortement et dépendance.
130
00:06:00,440 --> 00:06:02,180
Il ne fait pas plus sombre que
ça.
131
00:06:02,280 --> 00:06:03,380
[Paco] Ah.
132
00:06:06,180 --> 00:06:07,480
Eh bien, qu'en est-il de...
133
00:06:08,990 --> 00:06:12,990
quand tu es déchiré entre
acheter les médicaments de ton père
134
00:06:13,090 --> 00:06:15,890
ou offrez à cette jolie fille
des tacos.
135
00:06:15,990 --> 00:06:18,090
Tu devrais probablement acheter
ton père les médicaments.
136
00:06:18,260 --> 00:06:19,500
[rires]
137
00:06:19,660 --> 00:06:22,600
Mais pour vrai, tu devrais écrire
à propos de toi.
138
00:06:22,770 --> 00:06:24,600
Il n'y a personne d'autre comme toi.
139
00:06:28,470 --> 00:06:30,110
Il n'y a personne d'autre comme toi.
140
00:06:32,210 --> 00:06:34,410
[♪]
141
00:06:39,420 --> 00:06:42,590
[musique de danse légère]
142
00:06:52,430 --> 00:06:54,030
[un chien qui aboie au loin]
143
00:06:55,200 --> 00:06:56,800
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
144
00:07:06,140 --> 00:07:07,140
[versement de liquide]
145
00:07:43,480 --> 00:07:46,180
[le téléphone sonne]
146
00:07:48,790 --> 00:07:51,550
- Salut, Dr Andrews.
- Merci de m'avoir rappelé.
147
00:07:51,690 --> 00:07:52,990
[Dr. Andrews] Y a-t-il des
raison
148
00:07:53,090 --> 00:07:54,690
Je ne peux pas parler directement à votre
père ?
149
00:07:55,090 --> 00:07:56,990
Parlez-vous couramment l'espagnol ?
150
00:07:57,090 --> 00:07:59,300
[Dr. Andrews] Non, je ne le fais pas
parle espagnol.
151
00:07:59,400 --> 00:08:01,300
Écoutez, assurez-vous simplement de
signez le formulaire de décharge
152
00:08:01,400 --> 00:08:02,900
que nous vous avons envoyé, d'accord ?
153
00:08:03,070 --> 00:08:04,700
Bien sûr, bien sûr, ouais.
154
00:08:04,800 --> 00:08:06,370
[Dr. Andrews] Ok, quoi
Je peux vous le dire pour l'instant
155
00:08:06,500 --> 00:08:08,000
c'est que nous avons déterminé
156
00:08:08,100 --> 00:08:09,070
que le cancer s'est propagé
aux poumons de ton père,
157
00:08:09,210 --> 00:08:11,810
et d'après ce que je peux voir,
ça a l'air assez vaste,
158
00:08:11,910 --> 00:08:13,210
mais nous ne le saurons pas avec certitude
159
00:08:13,310 --> 00:08:15,610
exactement à quel stade nous en sommes
traiter avec
160
00:08:15,780 --> 00:08:16,980
- jusqu'à ce que nous fassions une biopsie.
- Et euh,
161
00:08:17,110 --> 00:08:18,920
combien, combien ça fait
coût ?
162
00:08:19,020 --> 00:08:21,220
[Dr. Andrews] Ces procédures
ça coûte très cher, Paco,
163
00:08:21,380 --> 00:08:23,120
et je dois être honnête,
164
00:08:23,290 --> 00:08:25,690
les informations sur l'assurance
vous avez donné à notre bureau
165
00:08:25,820 --> 00:08:26,820
- ne semble pas l'être
- Je, je,
166
00:08:26,990 --> 00:08:28,590
Je vous contacterai demain.
167
00:08:28,730 --> 00:08:29,790
Merci, Doc.
168
00:08:37,930 --> 00:08:41,300
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
169
00:08:41,440 --> 00:08:43,140
[gémissements]
170
00:08:46,540 --> 00:08:48,750
[♪]
171
00:08:57,150 --> 00:08:59,160
{\an8}[renifle]
172
00:09:02,530 --> 00:09:06,560
♪ Joyeux anniversaire ♪
173
00:09:06,660 --> 00:09:11,470
♪ Joyeux anniversaire cher papa ♪
174
00:09:11,630 --> 00:09:14,870
♪ Joyeux anniversaire ♪
175
00:09:15,040 --> 00:09:16,540
[rires]
176
00:09:16,670 --> 00:09:18,980
[Betty] Ici Ruso Ivanov
fête ses 50 ans.
177
00:09:19,140 --> 00:09:21,480
En fait, il est plus proche de 70 ans.
178
00:09:21,580 --> 00:09:22,950
Il peut vivre dans un manoir,
179
00:09:23,080 --> 00:09:24,680
mais il n'a jamais payé un centime
les impôts.
180
00:09:24,850 --> 00:09:29,090
Et dans 24 heures, Paco va
j'aurais aimé qu'il n'ait jamais rencontré ce type.
181
00:09:29,250 --> 00:09:32,190
- [Christina crie]
- [Ruso rit]
182
00:09:32,360 --> 00:09:35,390
- Joyeux anniversaire, papa.
- Oh, sympa.
183
00:09:35,490 --> 00:09:36,560
Bonne boîte.
184
00:09:37,260 --> 00:09:39,000
Oh, putain, range ce putain de merde
téléphone.
185
00:09:39,100 --> 00:09:39,900
Tu sais à quel point je suis privé.
186
00:09:40,060 --> 00:09:41,100
- Allez.
- Lou.
187
00:09:42,070 --> 00:09:42,900
- D'accord.
- Ouh.
188
00:09:43,070 --> 00:09:45,000
Alors qu'a-t-il fait ici ?
189
00:09:45,100 --> 00:09:46,600
[♪]
190
00:09:46,770 --> 00:09:48,400
Voilà donc le projet artistique
191
00:09:48,500 --> 00:09:51,810
ça a été peint
partout sur mes meubles.
192
00:09:51,980 --> 00:09:53,110
Je vais le nettoyer.
193
00:09:53,880 --> 00:09:55,510
[rires] Tu vas le nettoyer ?
194
00:09:56,210 --> 00:09:57,310
Tu ne peux même pas essuyer le tien
cul.
195
00:09:57,410 --> 00:09:58,310
Jésus.
196
00:10:00,180 --> 00:10:01,720
{\an8}[Christina parlant en espagnol]
197
00:10:01,820 --> 00:10:03,190
[Christina] Les avez-vous conçus ?
198
00:10:03,320 --> 00:10:04,790
Ouais, je suis debout
les vendre sur Instagram
199
00:10:04,920 --> 00:10:06,320
et les offrir en cadeau.
200
00:10:06,490 --> 00:10:08,490
Papa, tu penses que tu peux
les porter au club ?
201
00:10:08,630 --> 00:10:10,530
J'ai juste besoin de quelques photos pour mon
sociaux.
202
00:10:10,630 --> 00:10:11,930
Pas de visages.
203
00:10:12,100 --> 00:10:14,200
Fils, j'aimerais que tu le fasses
arrêter de concevoir des chaussures
204
00:10:14,330 --> 00:10:16,730
et concentrez-vous uniquement sur la modélisation
chaussures, modèle.
205
00:10:16,830 --> 00:10:17,730
[Betty] Connaissez-vous quelqu'un
206
00:10:17,830 --> 00:10:19,540
qui est vraiment bon dans quelque chose,
207
00:10:19,640 --> 00:10:21,800
mais ils détestent ça avec un
passion ?
208
00:10:21,940 --> 00:10:23,440
C'est Lou.
209
00:10:23,540 --> 00:10:26,240
La caméra l'aime, mais
il ne l'aime pas en retour.
210
00:10:26,340 --> 00:10:30,350
Et il a encore plus de problèmes avec son père
que les abonnés Instagram.
211
00:10:30,450 --> 00:10:31,750
Modèle.
212
00:10:31,850 --> 00:10:32,620
[Christina crie]
213
00:10:32,750 --> 00:10:34,920
Oh, oh, d'accord.
214
00:10:35,850 --> 00:10:37,020
- [décompression]
- D'accord.
215
00:10:37,720 --> 00:10:38,660
Et...
216
00:10:38,760 --> 00:10:39,560
[Christina crie]
217
00:10:39,660 --> 00:10:41,660
[Ruso] oh, wow.
218
00:10:41,820 --> 00:10:44,260
Je l'ai imprimé en 3D moi-même.
219
00:10:44,360 --> 00:10:46,030
Tout comme le mien.
220
00:10:46,160 --> 00:10:47,560
Ouais?
221
00:10:47,660 --> 00:10:48,630
Ouah.
222
00:10:48,770 --> 00:10:49,830
Tu es peut-être ma fille adoptive,
223
00:10:49,970 --> 00:10:52,170
mais tu me connais peut-être
mieux que mon propre fils.
224
00:10:52,270 --> 00:10:55,470
Pourquoi avoir besoin d'une arme quand tu
tu as ça pour te protéger ?
225
00:10:55,640 --> 00:10:57,070
[bisous]
226
00:10:57,240 --> 00:10:58,680
[Betty] Christina peut
ayez l'air douce et girly,
227
00:10:58,840 --> 00:11:00,440
mais c'est une combattante entraînée.
228
00:11:00,580 --> 00:11:03,880
Quelques heures au stand de tir
c'est son idée du bon moment.
229
00:11:03,980 --> 00:11:07,180
Tu ne veux pas traverser
cette dame, croyez-moi.
230
00:11:09,850 --> 00:11:12,260
Lou, tu t'es pesé
aujourd'hui ?
231
00:11:12,960 --> 00:11:13,960
Je n'ai gagné qu'une demi-livre.
232
00:11:14,090 --> 00:11:15,490
[Ruso] Bon sang, Lou !
233
00:11:15,660 --> 00:11:18,360
Votre manager a une photo
tournage organisé pour vous la semaine prochaine
234
00:11:18,490 --> 00:11:20,700
et il faut être maigre.
235
00:11:20,860 --> 00:11:22,100
C'est la masse musculaire.
236
00:11:22,270 --> 00:11:22,970
[Ruso soupire]
237
00:11:23,100 --> 00:11:24,500
Enlevez-lui cela.
238
00:11:24,670 --> 00:11:25,870
Enlevez-lui cela.
239
00:11:26,000 --> 00:11:27,570
Très bien, regarde, ce soir, mon
fête,
240
00:11:27,700 --> 00:11:29,610
n'invite aucun de tes cinglés
amis
241
00:11:29,710 --> 00:11:31,910
et ne portez pas de vêtements bruyants.
242
00:11:32,010 --> 00:11:33,280
Ne t'inquiète pas, papa.
243
00:11:33,410 --> 00:11:36,110
Je vais m'assurer que mes vêtements sont
très calme.
244
00:11:39,820 --> 00:11:41,480
[grincement de la porte]
245
00:11:41,620 --> 00:11:45,320
Sophie, tu n'es pas la
adulte et tu ne peux pas boire ça.
246
00:11:45,490 --> 00:11:46,220
J'ai 16 ans, maman.
247
00:11:46,320 --> 00:11:47,720
Et alors ?
248
00:11:47,820 --> 00:11:49,430
Pour que je puisse boire de l'alcool comme
à condition qu'il y ait une tournée pour adultes.
249
00:11:49,530 --> 00:11:50,430
- Bravo.
- Non.
250
00:11:50,530 --> 00:11:52,730
Donne-moi ça !
251
00:11:52,900 --> 00:11:54,830
Sophie agit comme si
tu l'as fait.
252
00:11:54,930 --> 00:11:56,600
- Peut-être pire.
- Salut, maman.
253
00:11:56,730 --> 00:11:57,830
[maman] Ne me dis pas "Salut maman".
254
00:11:57,930 --> 00:12:00,340
C'est un gros problème quand Sophie
255
00:12:00,440 --> 00:12:02,910
ne respecte pas les règles de
cette maison.
256
00:12:03,040 --> 00:12:05,610
j'élève la fille
que tu as abandonné.
257
00:12:05,740 --> 00:12:07,140
Je ne l'ai pas abandonnée.
258
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
Il m'a fallu un an pour obtenir
sobre et revenir sur la bonne voie.
259
00:12:09,450 --> 00:12:13,320
Et fais quoi, lève-toi
dans un club de comédie louche
260
00:12:13,450 --> 00:12:16,020
- où l'alcool est-il servi ?
- J'ai des projets, maman.
261
00:12:16,150 --> 00:12:17,550
Je vais ouvrir mon propre club
un jour.
262
00:12:17,650 --> 00:12:19,320
Quand vas-tu arrêter de faire
plans
263
00:12:19,460 --> 00:12:22,460
et commencez à prendre vos responsabilités
pour vos erreurs ?
264
00:12:22,560 --> 00:12:24,130
- Bientôt.
- Dans combien de temps ?
265
00:12:24,260 --> 00:12:25,130
En ce moment.
266
00:12:26,660 --> 00:12:27,530
[soupirs]
267
00:12:29,870 --> 00:12:30,970
[Frankie] C'est quoi ce bordel, Betty ?
268
00:12:31,070 --> 00:12:32,670
Pourquoi m'as-tu hébergé après toi ?
269
00:12:32,840 --> 00:12:33,670
Tu peux le gérer, Frankie.
270
00:12:33,770 --> 00:12:34,940
Écrivez mieux, merde.
271
00:12:35,070 --> 00:12:38,170
- [Frankie soupire]
- [les gens bavardent]
272
00:12:40,180 --> 00:12:41,880
{\an8}[parlant en espagnol]
273
00:12:42,080 --> 00:12:44,280
[chuchotant en espagnol]
274
00:12:44,780 --> 00:12:46,980
{\an8}[Tite]
275
00:12:51,690 --> 00:12:53,890
{\an8}[Tite]
276
00:13:04,600 --> 00:13:06,200
[bruit du restaurant]
277
00:13:06,300 --> 00:13:07,000
Ah.
278
00:13:07,100 --> 00:13:08,400
- Papy.
- [Ruso] Maman.
279
00:13:09,410 --> 00:13:10,470
Muah, muah.
280
00:13:11,310 --> 00:13:13,410
[Ruso] Tout le monde est là, c'est merveilleux.
281
00:13:13,580 --> 00:13:14,780
Maintenant c'est la fête.
282
00:13:15,480 --> 00:13:19,320
Oh, mesdames, permettez-moi de
vous présenter Betty,
283
00:13:19,480 --> 00:13:23,320
la meilleure fille de service de bouteilles
en ville, devenu comédien.
284
00:13:23,490 --> 00:13:24,220
[éclatement de la bouteille]
285
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
Champagne.
286
00:13:25,220 --> 00:13:26,920
Et voilà, maintenant c'est la fête.
287
00:13:27,020 --> 00:13:28,320
[Christina] Waouh !
288
00:13:28,420 --> 00:13:29,490
Tu vas rester et passer un
boire avec nous ?
289
00:13:29,630 --> 00:13:30,330
Non merci, je suis sobre maintenant.
290
00:13:30,490 --> 00:13:31,530
Combien de temps?
291
00:13:31,690 --> 00:13:32,800
Depuis la dernière fois que je t'ai vu.
292
00:13:32,930 --> 00:13:34,030
[Ruso] Waouh.
293
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Je t'ai dit qu'Harry était un mauvais
influencer.
294
00:13:37,000 --> 00:13:38,000
Un Don pour Don Ruso.
295
00:13:38,130 --> 00:13:39,440
- Merci.
- Bravo les filles.
296
00:13:39,540 --> 00:13:40,440
Acclamations.
297
00:13:41,140 --> 00:13:43,910
- [Betty] Et Lou.
- Joyeux anniversaire!
298
00:13:44,740 --> 00:13:45,940
Harry.
299
00:13:46,110 --> 00:13:48,010
Joyeux anniversaire à mon meilleur
client.
300
00:13:48,140 --> 00:13:49,550
[Ruso] Oh, comment vas-tu, mec ?
301
00:13:49,710 --> 00:13:51,050
50 est le nouveau 30.
302
00:13:51,210 --> 00:13:53,220
Okay, je veux que tout le monde
faire attention à cela.
303
00:13:53,350 --> 00:13:56,320
C'est un vrai baiser de cul, d'accord ?
304
00:13:56,450 --> 00:13:58,920
Harry, tu dois venir
à la fête à la piscine demain.
305
00:13:59,060 --> 00:14:00,560
Je, je, j'aimerais pouvoir, j'aimerais
tu pourrais,
306
00:14:00,720 --> 00:14:04,360
mais j'ai promis à la petite-fille
Je l'emmènerais à Disneyland.
307
00:14:04,530 --> 00:14:07,730
Maman est MIA, donc quelqu'un
doit être le parent.
308
00:14:07,860 --> 00:14:09,870
Oui, non, n'en dis pas plus.
309
00:14:10,030 --> 00:14:11,970
Les frites au chili et au fromage sont pour
moi.
310
00:14:12,140 --> 00:14:13,370
Mon préféré aussi, avec ranch.
311
00:14:13,470 --> 00:14:15,570
Ouais, non, non, ce n'est pas le cas
se passe.
312
00:14:15,740 --> 00:14:16,770
Christina, prends-les.
313
00:14:16,940 --> 00:14:17,970
Hé.
314
00:14:19,180 --> 00:14:20,440
Que fais-tu?
315
00:14:20,580 --> 00:14:22,480
Apportez-lui des carottes, du céleri, non
s'habiller.
316
00:14:22,650 --> 00:14:26,180
Parfait exemple, maman
et papa tout le temps.
317
00:14:26,280 --> 00:14:27,380
Momager préfère ça.
318
00:14:27,480 --> 00:14:28,890
Est-ce que tu viens de dire, putain
quelque chose?
319
00:14:28,990 --> 00:14:31,190
Qu'est-ce que tu viens de dire, bordel ?
320
00:14:31,350 --> 00:14:33,160
[♪]
321
00:14:33,290 --> 00:14:34,960
Joyeux anniversaire, papa.
322
00:14:37,590 --> 00:14:40,560
[les gens bavardent]
323
00:14:42,200 --> 00:14:44,300
Quelqu'un a vu Blaine ?
324
00:14:44,470 --> 00:14:45,570
Non.
325
00:14:45,700 --> 00:14:47,770
Ce puto n'est pas autorisé à revenir
ici.
326
00:14:47,900 --> 00:14:49,110
Il a cassé mon compacteur de déchets.
327
00:14:49,270 --> 00:14:51,210
[Betty] Oh quoi, est-ce qu'il l'a frappé
à mort ?
328
00:14:51,310 --> 00:14:52,710
Waouh.
329
00:14:52,810 --> 00:14:54,110
Un nouveau look ?
330
00:14:54,280 --> 00:14:55,210
Tu m'as dit qu'il y avait
personne d'autre comme moi, donc.
331
00:14:55,310 --> 00:14:56,610
[Betty] Ouais, mais je-
332
00:14:56,780 --> 00:14:57,880
Comment appelle-t-on un clown
qui ne s'assoit jamais ?
333
00:14:58,010 --> 00:14:58,780
[Betty] Quoi ?
334
00:14:58,920 --> 00:15:00,220
Un humoriste.
335
00:15:00,320 --> 00:15:01,720
C'est bien, tu devrais l'utiliser.
336
00:15:01,890 --> 00:15:03,220
Vous êtes là dans cinq heures.
337
00:15:03,920 --> 00:15:04,990
Quoi?
338
00:15:05,690 --> 00:15:07,490
Le MIA de Blaine.
339
00:15:07,620 --> 00:15:08,420
C'est votre chance.
340
00:15:08,590 --> 00:15:09,430
Ne le gâchez pas.
341
00:15:12,900 --> 00:15:15,030
{\an8}[parlant en espagnol]
342
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
[femme] Allez Paco !
343
00:15:20,940 --> 00:15:23,140
{\an8}[Tito parlant espagnol]
344
00:15:24,610 --> 00:15:26,410
[bavardage indistinct]
345
00:15:26,540 --> 00:15:28,340
- Je ne fais rien à moitié.
- [le public applaudit]
346
00:15:28,510 --> 00:15:29,550
Nous verrons.
347
00:15:29,650 --> 00:15:31,450
- Ils s'en vont toujours.
- [rires]
348
00:15:32,620 --> 00:15:34,250
[chuchotant] Par le pouvoir de
Carlin.
349
00:15:34,350 --> 00:15:37,350
Et par le pouvoir de Cantinflas.
350
00:15:38,150 --> 00:15:40,420
[Harry] Très bien, la suite
comédien,
351
00:15:40,560 --> 00:15:44,060
quand il ne casse pas
la vaisselle, il se casse le ventre.
352
00:15:44,230 --> 00:15:47,760
Laissons tomber pour Paco, le
lave-vaisselle !
353
00:15:47,930 --> 00:15:49,030
[le public applaudit]
354
00:15:49,170 --> 00:15:50,330
Ne merde pas.
355
00:15:51,070 --> 00:15:54,540
[le public applaudit]
356
00:15:54,670 --> 00:15:55,740
Waouh, Waouh !
357
00:15:55,870 --> 00:15:58,580
[voix haute] Comment allez-vous tous
ce soir ?
358
00:15:58,780 --> 00:16:00,140
[s'éclaircit la gorge]
359
00:16:00,280 --> 00:16:01,280
Je suis désolé, les gars.
360
00:16:01,440 --> 00:16:02,850
Je n'ai pas eu le temps de me changer.
361
00:16:02,980 --> 00:16:06,750
Le fan de John Wayne Gacy
La réunion du club est terminée.
362
00:16:06,880 --> 00:16:08,380
[le public rit]
363
00:16:08,550 --> 00:16:10,850
Et vous savez comment ces
les clowns tueurs le sont, n'est-ce pas ?
364
00:16:10,990 --> 00:16:12,290
Na na na na !
365
00:16:12,390 --> 00:16:13,360
Hé, hé, hé, j'ai
le Joker ici !
366
00:16:13,490 --> 00:16:14,890
Ouais, et Krusty le clown.
367
00:16:15,060 --> 00:16:16,590
Krusty, j'emmerde Krusty le Clown.
368
00:16:16,690 --> 00:16:19,500
Donc je pense que nous en avons quelques-uns
des idiots dans la maison ce soir.
369
00:16:19,600 --> 00:16:20,860
[Ruso rit]
370
00:16:21,000 --> 00:16:23,770
Désolé les gars, il n'y a que de la place
pour un clown ce soir.
371
00:16:23,900 --> 00:16:25,300
[le public rit]
372
00:16:25,470 --> 00:16:27,900
[Voix off de Betty] Paco
a été inspiré cette nuit-là.
373
00:16:28,070 --> 00:16:29,270
Porter cette tenue de clown
374
00:16:29,410 --> 00:16:32,010
complètement ouvert son tout
agir.
375
00:16:32,180 --> 00:16:35,380
Il vient de faire un classique
routine de clown à l'ancienne,
376
00:16:35,510 --> 00:16:38,110
mais la foule l'aimait.
377
00:16:38,210 --> 00:16:39,720
Je l'aimais.
378
00:16:40,580 --> 00:16:42,790
Mais il a un peu dépassé le temps.
379
00:16:42,990 --> 00:16:44,920
[clic de la lampe de poche]
380
00:16:45,190 --> 00:16:47,120
- Bon sang, Paco.
- [rires]
381
00:16:47,890 --> 00:16:49,230
[♪]
382
00:16:49,330 --> 00:16:50,890
D'accord, et c'est votre temps.
383
00:16:51,030 --> 00:16:52,930
Sa deuxième fois
levez-vous et il passe.
384
00:16:53,030 --> 00:16:54,530
Mais tu sais comment sont les clowns,
385
00:16:54,700 --> 00:16:57,030
tu leur donnes un pouce, ils
faites un kilomètre.
386
00:16:57,130 --> 00:16:58,100
Oh !
387
00:16:58,230 --> 00:17:00,540
[Betty] Waouh !
388
00:17:00,700 --> 00:17:02,340
[le public rit]
389
00:17:02,540 --> 00:17:05,440
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
390
00:17:07,640 --> 00:17:09,010
Vous comprenez ce que j'ai dit ?
391
00:17:09,140 --> 00:17:11,550
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
392
00:17:15,750 --> 00:17:16,850
[le public rit]
393
00:17:17,020 --> 00:17:18,560
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
394
00:17:18,720 --> 00:17:19,660
[Betty] Waouh !
395
00:17:19,820 --> 00:17:22,160
[le public rit]
396
00:17:22,260 --> 00:17:23,630
Non, non, non, non, non.
397
00:17:23,760 --> 00:17:24,760
Tu ne vas rien dire
sinon.
398
00:17:24,860 --> 00:17:26,030
Très bien, au revoir !
399
00:17:26,160 --> 00:17:29,170
[le public applaudit]
400
00:17:29,330 --> 00:17:31,770
Hé papa, tu devrais inviter
lui à ta fête au bord de la piscine.
401
00:17:31,940 --> 00:17:34,640
- C'est une bonne idée, mon fils.
- [les verres tintent]
402
00:17:34,770 --> 00:17:35,840
Harry, Harry !
403
00:17:37,170 --> 00:17:38,540
C'était bien.
404
00:17:39,780 --> 00:17:41,580
Mon Dieu, c'était amusant.
405
00:17:41,740 --> 00:17:45,450
Très bien, donnons
c'est fini pour Paco et Betty.
406
00:17:47,480 --> 00:17:50,050
Improvisons simplement
quelque chose comme la dernière fois.
407
00:17:50,190 --> 00:17:51,350
Ces gars sont généralement ivres
408
00:17:51,490 --> 00:17:53,290
donc ils penseront que n'importe quoi est
drôle.
409
00:17:53,390 --> 00:17:54,790
Tu ne me l'as jamais dit
vous êtes déjà venu ici.
410
00:17:54,960 --> 00:17:56,760
Je ne pensais pas que cela importait.
411
00:17:56,890 --> 00:17:58,190
Un conseil ?
412
00:17:58,290 --> 00:17:59,560
Ça peut devenir assez fou,
413
00:17:59,700 --> 00:18:01,060
alors faisons juste notre set et
vas-y, d'accord ?
414
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
Ouais.
415
00:18:02,370 --> 00:18:03,570
Je n'ai jamais participé à une fête au bord de la piscine
416
00:18:03,700 --> 00:18:05,070
que je n'ai pas besoin de nettoyer le
piscine.
417
00:18:05,200 --> 00:18:07,100
Oh.
418
00:18:07,270 --> 00:18:08,470
Oh mon Dieu.
419
00:18:08,610 --> 00:18:10,810
Vous étiez si drôles la dernière fois
nuit. [rires]
420
00:18:11,510 --> 00:18:15,810
Oh, je m'appelle Christina, celle de Ruso
fille adoptive et garde du corps.
421
00:18:16,910 --> 00:18:17,880
Viens!
422
00:18:18,010 --> 00:18:20,320
[Ruso rit]
423
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Vous avez réussi, bienvenue.
424
00:18:22,220 --> 00:18:26,920
Oh, est-ce fou que j'aie
j'ai toujours eu ça comme un fantasme
425
00:18:27,090 --> 00:18:29,130
où je me fais fesser par un clown ?
426
00:18:29,290 --> 00:18:30,830
[Paco] Vraiment ?
427
00:18:30,930 --> 00:18:31,830
Ouais.
428
00:18:32,930 --> 00:18:34,830
Oh, papa, ils sont là.
429
00:18:34,930 --> 00:18:37,230
El Payaso et La Gringa.
430
00:18:37,900 --> 00:18:38,740
[Ruso] Bienvenue.
431
00:18:39,800 --> 00:18:41,140
Je m'appelle Ruso Ivanov.
432
00:18:41,240 --> 00:18:43,510
Betty et moi y retournons.
433
00:18:43,640 --> 00:18:44,510
Mais toi ?
434
00:18:45,710 --> 00:18:47,310
Paco Francisco Saavedra Jr.
435
00:18:47,640 --> 00:18:49,950
- Enchanté de vous rencontrer, monsieur.
- [rires]
436
00:18:50,050 --> 00:18:51,710
C'est une putain de bouchée.
437
00:18:53,020 --> 00:18:54,450
Même pour un Chileango comme moi.
438
00:18:54,720 --> 00:18:56,120
- Chiligo ?
- [rires]
439
00:18:56,250 --> 00:18:58,120
- Vous venez de Mexico ?
- En quelque sorte.
440
00:18:58,250 --> 00:19:00,420
Je suis né en Russie, mais je
épousé une fille de Mexico.
441
00:19:00,560 --> 00:19:02,730
J'ai encore une place à Las Lomas.
442
00:19:02,860 --> 00:19:03,560
Bon.
443
00:19:03,730 --> 00:19:04,960
[Ruso] Très bien, Christina,
444
00:19:05,060 --> 00:19:07,630
maintenant, donne une chance à cet homme
de Tequila Imperio Real
445
00:19:07,760 --> 00:19:09,170
- de ma cave, d'accord ?
- Ouh !
446
00:19:09,270 --> 00:19:10,670
Et Pellegrino pour Betty.
447
00:19:10,830 --> 00:19:12,640
Je ne sais pas, tu es toujours
sobre depuis hier soir ?
448
00:19:12,770 --> 00:19:14,470
Je vais prendre un expresso, s'il vous plaît.
449
00:19:14,570 --> 00:19:17,140
Je cours entièrement à la caféine
et des pensées inappropriées.
450
00:19:17,270 --> 00:19:18,070
[rires]
451
00:19:18,240 --> 00:19:19,780
Allez, amusons-nous.
452
00:19:20,040 --> 00:19:22,050
[♪]
453
00:19:22,350 --> 00:19:23,680
[Ruso] Hé, hé !
454
00:19:23,780 --> 00:19:27,650
[tous] ♪ Joyeux anniversaire ♪
455
00:19:27,780 --> 00:19:31,350
♪ Joyeux anniversaire ♪
456
00:19:31,490 --> 00:19:36,260
♪ Joyeux anniversaire cher Ruso ♪
457
00:19:36,390 --> 00:19:40,260
♪ Joyeux anniversaire ♪
458
00:19:40,400 --> 00:19:43,200
[les gens applaudissent]
459
00:19:43,370 --> 00:19:44,500
[Ruso] Merci
460
00:19:45,000 --> 00:19:48,610
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
461
00:19:51,410 --> 00:19:53,510
Tu étais destiné à être un clown.
462
00:19:53,610 --> 00:19:54,710
Ouah.
463
00:19:54,880 --> 00:19:56,880
Eh bien, cela ne me dérangerait pas
grandissant à Las Lomas.
464
00:19:57,010 --> 00:19:58,620
Ah, Tepito est beaucoup plus sûr, fais confiance
moi.
465
00:19:58,780 --> 00:20:00,820
Eh bien, avoir une place dans
Las Lomas doit être sympa.
466
00:20:00,920 --> 00:20:01,820
Eh, eh, ça va.
467
00:20:02,120 --> 00:20:04,820
Très bien, tout le monde
Rassemblez-vous, allez !
468
00:20:05,420 --> 00:20:06,420
Ceci pour vous.
469
00:20:06,520 --> 00:20:07,720
[Ruso] Merci.
470
00:20:08,530 --> 00:20:14,730
Très bien, tout le monde,
bravo au garçon d'anniversaire!
471
00:20:14,900 --> 00:20:17,330
[les gens applaudissent]
472
00:20:17,500 --> 00:20:19,140
Comme on le fait au Mexique, hein ?
473
00:20:19,300 --> 00:20:20,440
[s'éclaircit la gorge]
474
00:20:21,100 --> 00:20:25,410
{\an8}[personnes parlant en espagnol]
475
00:20:30,450 --> 00:20:31,950
[rires]
476
00:20:32,120 --> 00:20:33,520
On ferait mieux de s'installer.
477
00:20:33,650 --> 00:20:35,450
Très bien, nous le ferons,
on parlera plus tard, d'accord ?
478
00:20:36,350 --> 00:20:37,920
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
479
00:20:39,060 --> 00:20:39,920
Très bien, tout le monde.
480
00:20:40,060 --> 00:20:42,260
Qui veut plus de tequila ?
481
00:20:42,360 --> 00:20:45,460
[les gens applaudissent]
482
00:20:46,630 --> 00:20:48,670
Il n'y a pas de support.
483
00:20:48,830 --> 00:20:49,670
En avez-vous un ?
484
00:20:49,830 --> 00:20:51,870
Oui, il y en a un dans le coffre.
485
00:20:51,970 --> 00:20:52,840
Donne-moi tes clés.
486
00:20:52,970 --> 00:20:54,270
Mon coeur,
487
00:20:54,440 --> 00:20:55,470
c'est ouvert. [rires]
488
00:21:05,180 --> 00:21:06,280
- [musique intense]
- [halètement]
489
00:21:07,050 --> 00:21:10,290
[musique de danse entraînante]
490
00:21:12,990 --> 00:21:14,990
[bavardage indistinct]
491
00:21:16,090 --> 00:21:17,890
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
492
00:21:17,990 --> 00:21:19,860
[éclaboussures d'eau]
493
00:21:20,000 --> 00:21:22,870
[Betty reniflant]
494
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
[Paco] Ça va ?
495
00:21:24,570 --> 00:21:26,200
Ton eye-liner est un peu cabossé
vers le haut.
496
00:21:26,370 --> 00:21:28,300
Ok, faisons juste le set
et c'est parti.
497
00:21:32,610 --> 00:21:34,080
[musique entraînante]
498
00:21:34,210 --> 00:21:36,010
Bonjour à tous !
499
00:21:36,310 --> 00:21:38,310
[applaudissements]
500
00:21:38,480 --> 00:21:40,620
[Paco parle en espagnol]
501
00:21:40,720 --> 00:21:41,990
J'ai une surprise pour vous.
502
00:21:42,120 --> 00:21:44,520
Mon père m'a dit de te donner
ceci.
503
00:21:44,620 --> 00:21:47,820
Je ne suis qu'un messager
et voici votre colis.
504
00:21:47,990 --> 00:21:48,930
[le ballon se dégonfle]
505
00:21:49,090 --> 00:21:50,790
[Ruso rit]
506
00:21:50,930 --> 00:21:53,200
Je pensais que mon
papa était un Ghostbuster,
507
00:21:53,330 --> 00:21:56,800
mais ensuite j'ai réalisé que c'était
juste un souffleur de feuilles sur le dos.
508
00:21:56,930 --> 00:21:58,300
[Ruso rit]
509
00:21:58,430 --> 00:21:59,340
[éclatement de la bouteille]
510
00:21:59,440 --> 00:22:01,140
Hé clown, bats-toi avec moi !
511
00:22:01,300 --> 00:22:02,340
Très bien !
512
00:22:03,240 --> 00:22:06,440
[Christina crie]
513
00:22:07,940 --> 00:22:09,650
[Groupe] Tir, tir, tir,
tir, tir !
514
00:22:09,810 --> 00:22:15,550
- Tout le monde, bravo à Ruso !
- [applaudissements]
515
00:22:16,050 --> 00:22:17,450
[Ruso rit]
516
00:22:17,550 --> 00:22:19,720
Vous deux, c'est très drôle ensemble.
517
00:22:19,860 --> 00:22:20,920
Merci.
518
00:22:21,060 --> 00:22:22,360
En fait, nous avons tous les deux le nôtre
matériel.
519
00:22:22,460 --> 00:22:23,260
Ouais, non.
520
00:22:23,430 --> 00:22:24,460
C'est votre avenir.
521
00:22:24,560 --> 00:22:26,130
Il n'y a pas eu de bonne comédie
duo
522
00:22:26,260 --> 00:22:27,660
depuis Beavis et Butthead.
523
00:22:27,760 --> 00:22:29,530
Peut-être parce que les duos fonctionnent rarement.
524
00:22:29,670 --> 00:22:32,740
Nous voulons tous les deux rivaliser
dans l'épreuve de force, donc.
525
00:22:32,870 --> 00:22:34,540
Ensemble, vous concourez et vous
va gagner.
526
00:22:34,670 --> 00:22:36,470
Paco, Régina Freeman.
527
00:22:37,270 --> 00:22:39,540
Je t'aime, je t'aime, je t'aime.
528
00:22:39,680 --> 00:22:41,480
Et j'ai tellement entendu parler de
vous.
529
00:22:41,580 --> 00:22:42,450
Betty aussi, bien sûr.
530
00:22:42,580 --> 00:22:43,780
Comment vas-tu, chérie ?
531
00:22:43,880 --> 00:22:45,480
El Payaso et Betty, ils sont
un succès,
532
00:22:45,650 --> 00:22:47,450
et ils y parviendront
Hollywood, hein ?
533
00:22:47,580 --> 00:22:49,790
- Je suis d'accord.
- [Ruso] Mm-hm.
534
00:22:49,950 --> 00:22:52,690
Mais nous avons certainement
pour mettre à jour votre style.
535
00:22:52,790 --> 00:22:54,660
- Maintenant, tu peux commencer par ça.
- [claquant des doigts]
536
00:22:55,790 --> 00:22:58,290
Je ne les porterai jamais et
euh,
537
00:22:58,460 --> 00:23:00,800
ils sont parfaits pour El Payaso.
538
00:23:01,800 --> 00:23:03,600
Papa, c'était mon cadeau pour toi.
539
00:23:03,770 --> 00:23:07,200
Ouais, et tu voulais
marketing, non ?
540
00:23:07,300 --> 00:23:08,100
[Paco] Waouh.
541
00:23:08,270 --> 00:23:09,170
[éclaboussures d'eau]
542
00:23:09,310 --> 00:23:10,510
Ce sont plutôt cool.
543
00:23:10,710 --> 00:23:12,180
Euh-huh, mets-les.
544
00:23:12,310 --> 00:23:13,580
[Paco] Oui, oui, bien sûr.
545
00:23:14,680 --> 00:23:15,510
Chaussures dorées.
546
00:23:15,710 --> 00:23:17,780
- C'est génial.
- Mm-hm.
547
00:23:19,620 --> 00:23:21,120
[Paco parle en espagnol]
548
00:23:21,220 --> 00:23:22,490
Ils sont parfaits.
549
00:23:22,620 --> 00:23:24,120
Alors appelle mon assistant d'abord
chose lundi
550
00:23:24,290 --> 00:23:26,220
- et nous organiserons quelque chose.
- [les bracelets claquent]
551
00:23:26,390 --> 00:23:27,720
Aimez-vous les sushis?
552
00:23:27,890 --> 00:23:29,090
Bien sûr que oui, tout le monde
fait.
553
00:23:29,230 --> 00:23:31,330
Ruso, c'est toujours merveilleux
le temps.
554
00:23:31,490 --> 00:23:35,630
De plus, une dame sait quand
quitter une de vos soirées.
555
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
[bisous]
556
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
[♪]
557
00:23:42,340 --> 00:23:43,240
[Ruso] Oh merde.
558
00:23:43,340 --> 00:23:45,440
Regina, attends, je dois te payer.
559
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
- Je pensais...
- Ah, tu y es.
560
00:23:51,050 --> 00:23:51,950
Viens.
561
00:23:52,120 --> 00:23:54,750
[musique entraînante]
562
00:23:56,220 --> 00:23:58,220
[bavardage de fête]
563
00:23:59,520 --> 00:24:01,220
- Ouais, bien.
- [clics du curseur]
564
00:24:02,460 --> 00:24:03,860
Je te dois son shooting.
565
00:24:04,030 --> 00:24:06,330
Même si le petit
ce connard veut le saboter.
566
00:24:06,460 --> 00:24:07,830
- Oui.
- [clics sur le cas]
567
00:24:08,570 --> 00:24:09,470
[Régina] Absolument.
568
00:24:10,330 --> 00:24:11,970
[Ruso] Tiens bon
avec nous encore un peu.
569
00:24:12,140 --> 00:24:13,270
Cela devrait couvrir cela pendant un
peu de temps.
570
00:24:13,440 --> 00:24:14,970
[Régina] D'accord.
571
00:24:15,070 --> 00:24:16,170
Je te fais confiance.
572
00:24:16,340 --> 00:24:17,340
- [Ruso] Merci d'être venu.
- [Régina rit]
573
00:24:17,470 --> 00:24:18,780
- [bisous]
- [Régina] Absolument.
574
00:24:19,080 --> 00:24:21,080
[pas]
575
00:24:23,280 --> 00:24:25,180
- [♪]
- [le curseur s'ouvre]
576
00:24:25,280 --> 00:24:26,950
C'est l'anniversaire de qui ?
577
00:24:27,080 --> 00:24:27,650
[tous] À vous !
578
00:24:27,780 --> 00:24:30,090
Putain, oui, c'est vrai.
579
00:24:30,190 --> 00:24:31,590
Toi, toi, hein.
580
00:24:32,590 --> 00:24:33,690
Achetez-vous un nouveau costume
581
00:24:33,860 --> 00:24:35,660
et tu t'assures d'appeler
Régina.
582
00:24:35,790 --> 00:24:37,190
Nous allons y aller aussi.
583
00:24:37,360 --> 00:24:38,660
[Ruso] Non, non, non.
584
00:24:38,800 --> 00:24:39,860
Ce Chileango a dit que
prendre un verre avec nous.
585
00:24:40,000 --> 00:24:40,900
Un verre, Betty. Allez.
586
00:24:41,000 --> 00:24:42,570
Allez, Betty, juste un.
587
00:24:42,700 --> 00:24:45,000
Puis-je vous parler en privé ?
588
00:24:45,170 --> 00:24:46,400
- Oh.
- Ouh !
589
00:24:46,570 --> 00:24:48,300
- Paco a des ennuis.
- [Ruso rit]
590
00:24:49,010 --> 00:24:51,010
Très bien, qui est venu embrasser
la bague ?
591
00:24:52,180 --> 00:24:54,280
[chuchotant] Allons-y. Vous
m'a promis.
592
00:24:54,410 --> 00:24:55,510
Je sais, mais c'était avant.
593
00:24:55,680 --> 00:24:57,510
Il vient de se présenter à un manager.
594
00:24:57,680 --> 00:24:59,320
Paco, tu ne sais pas
ces gens comme moi.
595
00:24:59,420 --> 00:25:00,580
Ils sont dangereux.
596
00:25:00,720 --> 00:25:03,920
Pourquoi, parce qu'il est russe ou
Mexicain ?
597
00:25:04,020 --> 00:25:05,620
Allez, Betty, c'est une entreprise
homme.
598
00:25:05,720 --> 00:25:07,720
Oh, tu penses que ça
les filles sont ici par choix ?
599
00:25:07,890 --> 00:25:09,430
Ce ne sont que des filles aux bouteilles.
600
00:25:09,590 --> 00:25:10,530
C'est une fête à la piscine.
601
00:25:10,690 --> 00:25:11,530
Allez, amusons-nous.
602
00:25:11,630 --> 00:25:12,400
Se détendre.
603
00:25:12,530 --> 00:25:14,330
Comment peux-tu être si naïf ?
604
00:25:14,500 --> 00:25:15,230
Allez.
605
00:25:15,330 --> 00:25:16,430
Nous venons de gagner de l'argent.
606
00:25:16,630 --> 00:25:18,430
Pourquoi tu ne
se détendre et s'amuser ?
607
00:25:19,640 --> 00:25:23,640
Je veux y aller parce que Ruso
m'a mis la main plus tôt.
608
00:25:25,340 --> 00:25:26,210
Quand?
609
00:25:26,340 --> 00:25:27,140
Tu ne me crois pas ?
610
00:25:27,310 --> 00:25:28,340
Je n'ai pas dit ça.
611
00:25:28,440 --> 00:25:30,050
[Lou] C'est vrai, Payaso.
- Hmm?
612
00:25:30,210 --> 00:25:33,320
Hé, fais attention à ton
propre entreprise, Ruso Jr.
613
00:25:33,450 --> 00:25:36,120
Tu veux entendre une blague, Payaso ?
614
00:25:37,320 --> 00:25:38,450
[♪]
615
00:25:38,560 --> 00:25:44,860
Mon père a eu du mal à
Betty depuis longtemps.
616
00:25:47,260 --> 00:25:48,570
Que veux-tu dire?
617
00:25:48,670 --> 00:25:49,870
Vérifiez-le.
618
00:25:50,030 --> 00:25:51,570
Tu veux le voir avant
Je le publie sur Instagram ?
619
00:25:51,730 --> 00:25:53,040
- Oui.
- Non.
620
00:25:53,970 --> 00:25:55,570
Alors enlève ces chaussures, clown.
621
00:25:55,740 --> 00:25:57,870
Paco, je veux partir maintenant.
622
00:25:59,080 --> 00:26:00,940
- [Paco] Hé, Betty, non.
- [Lou] Tu vas le regretter,
Payasso.
623
00:26:01,080 --> 00:26:02,480
[Paco] Laisse-moi réparer cette merde maintenant.
624
00:26:02,580 --> 00:26:03,480
Non, Paco, attends.
625
00:26:03,780 --> 00:26:05,180
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
626
00:26:05,280 --> 00:26:06,950
[Betty] Paco, viens ici.
627
00:26:07,080 --> 00:26:08,690
- Arrêt.
- Gérez ça.
628
00:26:08,790 --> 00:26:10,850
- [Betty] Paco.
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
629
00:26:10,990 --> 00:26:12,360
Paco, que se passe-t-il ?
630
00:26:12,490 --> 00:26:13,690
Trop de tequilas ?
631
00:26:13,790 --> 00:26:15,390
Ruso doit s'excuser auprès de mon
fille.
632
00:26:15,490 --> 00:26:16,690
Je ne suis pas ta copine.
633
00:26:16,860 --> 00:26:18,060
Je n'appartiens à personne.
634
00:26:18,190 --> 00:26:19,500
Très bien, vous feriez mieux de vous y rendre
va.
635
00:26:19,600 --> 00:26:20,760
[Ruso] Ouais, allez, Paco.
636
00:26:20,900 --> 00:26:22,800
Ne réagissez pas de manière excessive.
637
00:26:22,970 --> 00:26:24,300
Tout cela n’était qu’un malentendu.
638
00:26:24,470 --> 00:26:25,600
Paco, allons-y.
639
00:26:25,770 --> 00:26:26,800
Pas jusqu'à ce qu'il s'excuse !
640
00:26:26,970 --> 00:26:29,710
Fils, tu ne veux pas faire ça.
641
00:26:29,810 --> 00:26:31,670
Je ne reste pas pour ce macho
des conneries.
642
00:26:31,810 --> 00:26:32,910
Non, non, non.
643
00:26:33,080 --> 00:26:33,910
Attendez.
644
00:26:34,080 --> 00:26:35,180
[♪]
645
00:26:35,310 --> 00:26:36,980
- [coup de poing]
- [Ruso rit]
646
00:26:37,110 --> 00:26:39,120
[invitée à la fête] Christine
c'est en train de botter le cul du clown !
647
00:26:39,280 --> 00:26:41,620
Nous allons juste apprendre à votre
petit ami ici
648
00:26:41,720 --> 00:26:44,520
une leçon de respect.
649
00:26:44,990 --> 00:26:46,520
- [coup de poing]
- [Ruso rit]
650
00:26:46,690 --> 00:26:48,730
Cours, Betty, cours, cours !
651
00:26:48,830 --> 00:26:50,630
[musique entraînante]
652
00:26:50,790 --> 00:26:52,730
Oh mon Dieu.
653
00:26:52,830 --> 00:26:54,230
Vous venez du Barrio Bravo ?
654
00:26:54,400 --> 00:26:55,800
[Paco parle en espagnol]
655
00:26:55,930 --> 00:26:57,600
Est-ce qu'on termine la leçon ?
656
00:26:57,730 --> 00:26:59,100
- Qu'en pensez-vous, les gars ?
- [coups de pied]
657
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
[applaudissements de la foule]
658
00:27:01,140 --> 00:27:02,810
- [musique entraînante]
- [Christina hulule]
659
00:27:02,940 --> 00:27:04,440
Oh merde, Christina, ton arme.
660
00:27:04,610 --> 00:27:05,710
Christine.
661
00:27:05,840 --> 00:27:07,140
Christine, ton arme ! Obtenez votre...
662
00:27:07,410 --> 00:27:08,750
[la foule haletant]
663
00:27:08,850 --> 00:27:09,610
D'accord, d'accord.
664
00:27:09,750 --> 00:27:11,010
Rendez-le.
665
00:27:11,150 --> 00:27:13,520
Tu ne sais même pas
comment l'utiliser. Allez.
666
00:27:13,650 --> 00:27:15,850
Détendez-vous, ne soyez pas idiot.
667
00:27:17,220 --> 00:27:18,560
Rendez-le.
668
00:27:18,660 --> 00:27:20,520
Arrêtez de jouer au héros.
669
00:27:20,660 --> 00:27:22,130
Allez!
670
00:27:22,260 --> 00:27:23,160
[coups de feu]
671
00:27:23,330 --> 00:27:25,630
[bip bourdonnant]
672
00:27:25,760 --> 00:27:28,570
[musique envoûtante]
673
00:27:28,770 --> 00:27:30,970
[bourdonnement aigu]
674
00:27:33,340 --> 00:27:35,340
[foule criant]
675
00:27:40,140 --> 00:27:42,150
[♪]
676
00:27:47,480 --> 00:27:50,350
[éclaboussures d'eau]
677
00:27:53,190 --> 00:27:54,960
- Donne-moi le pistolet !
- [les invités crient]
678
00:27:55,090 --> 00:27:56,690
Donne le pistolet, d'accord, donne-moi le
pistolet!
679
00:27:56,860 --> 00:27:58,700
Attention, il se noie !
680
00:27:59,900 --> 00:28:01,460
[clapotement d'eau]
681
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
[les invités crient]
682
00:28:04,500 --> 00:28:07,300
[musique envoûtante]
683
00:28:10,410 --> 00:28:13,410
[éclaboussures d'eau]
684
00:28:13,580 --> 00:28:16,380
[musique envoûtante]
685
00:28:25,490 --> 00:28:27,490
[♪]
686
00:28:31,630 --> 00:28:33,830
[éclaboussures d'eau]
687
00:28:39,740 --> 00:28:41,300
[♪]
688
00:28:41,440 --> 00:28:42,310
Papa.
689
00:28:43,810 --> 00:28:45,240
Sortez d'ici !
690
00:28:47,840 --> 00:28:48,710
Papa.
691
00:28:48,850 --> 00:28:50,850
[Paco grogne]
692
00:28:51,050 --> 00:28:53,420
Je t'aurai pour ça, Payaso !
693
00:28:53,550 --> 00:28:55,550
Vous paierez !
694
00:28:55,650 --> 00:28:58,350
[musique intense]
695
00:28:59,460 --> 00:29:00,720
[grognements]
696
00:29:00,960 --> 00:29:02,330
[invité criant]
697
00:29:02,460 --> 00:29:03,560
Putain !
698
00:29:03,660 --> 00:29:04,860
Paco, merde !
699
00:29:05,030 --> 00:29:06,460
[les gens crient]
700
00:29:06,560 --> 00:29:08,670
Payaso, je vais t'avoir pour ça !
701
00:29:08,770 --> 00:29:09,970
Ce qui s'est passé?!
702
00:29:10,130 --> 00:29:11,070
[Paco] Démarre la voiture, Betty !
703
00:29:11,230 --> 00:29:12,240
[Betty] Quelqu'un a-t-il été blessé ?
704
00:29:12,370 --> 00:29:13,570
- [Paco] Allez, allez, allez maintenant !
- [démarrage du moteur]
705
00:29:13,670 --> 00:29:15,540
[Betty] Paco, que se passe-t-il ?
706
00:29:16,270 --> 00:29:18,470
- Attendez!
- [crissements de pneus]
707
00:29:18,840 --> 00:29:20,340
- Oh mon Dieu.
708
00:29:20,480 --> 00:29:23,180
[musique intense]
709
00:29:24,480 --> 00:29:26,380
[animateur] Dernières nouvelles
des collines d'Hollywood.
710
00:29:26,480 --> 00:29:27,780
Bonsoir.
711
00:29:27,880 --> 00:29:29,790
Ruso, le chef présumé du crime
Ivanov,
712
00:29:29,890 --> 00:29:32,790
a été victime d'une fusillade
lors de sa fête d'anniversaire.
713
00:29:32,890 --> 00:29:35,960
La police a identifié
et arrêté deux suspects.
714
00:29:36,090 --> 00:29:38,600
{\an8}Comédien clown local, Paco
Saavedra,
715
00:29:38,700 --> 00:29:40,160
{\an8}et sa petite amie, Betty Kyle.
716
00:29:40,300 --> 00:29:41,700
Le LAPD Crime Lab va
déterminer
717
00:29:41,870 --> 00:29:45,100
si un pistolet imprimé en 3D défectueux
impliqué dans la fusillade
718
00:29:45,200 --> 00:29:46,600
était la cause du décès.
719
00:29:46,800 --> 00:29:50,310
Dans d'autres nouvelles, il semble
être une énorme hausse...
720
00:29:53,110 --> 00:29:55,980
[musique entraînante]
721
00:29:57,910 --> 00:30:00,220
[femme] M. Saavedra, soyez
raisonnable.
722
00:30:00,320 --> 00:30:02,720
Tout le monde te connaît comme le clown.
723
00:30:02,890 --> 00:30:05,690
El Payaso, hein ?
724
00:30:05,820 --> 00:30:06,720
Je suis un homme de la Renaissance.
725
00:30:07,120 --> 00:30:10,730
Écrivain, poète,
philosophe, créateur de chaussures,
726
00:30:11,030 --> 00:30:14,930
un comédien et euh, et un clown.
727
00:30:15,030 --> 00:30:17,130
Ils veulent voir ça.
728
00:30:18,740 --> 00:30:19,600
Mignon.
729
00:30:21,040 --> 00:30:22,040
[femme] S'il vous plaît.
730
00:30:22,140 --> 00:30:23,040
je suis une mère célibataire
731
00:30:23,210 --> 00:30:25,340
et le Dr Wright va me virer
732
00:30:25,440 --> 00:30:27,640
si tu n'y vas pas
avec la peinture grasse dessus.
733
00:30:27,740 --> 00:30:29,510
Non, non, non, non, non.
734
00:30:29,650 --> 00:30:31,310
Personne ne va te virer, chérie.
735
00:30:31,710 --> 00:30:33,920
[♪]
736
00:30:35,150 --> 00:30:36,820
[Assistant] Cinq minutes pour la diffusion.
737
00:30:36,950 --> 00:30:38,320
Je te retrouverai à mi-chemin.
738
00:30:39,260 --> 00:30:40,660
[le public applaudit]
739
00:30:40,760 --> 00:30:43,160
[animateur] En direct d'Hollywood,
Californie,
740
00:30:43,260 --> 00:30:45,960
Voici le Dr Wright !
741
00:30:46,530 --> 00:30:50,670
Bienvenue dans un autre épisode
de "Soyez honnête avec le Dr Wright."
742
00:30:50,770 --> 00:30:54,640
L'invité d'aujourd'hui est quelqu'un
qui a tout fait.
743
00:30:54,770 --> 00:30:59,040
Du nettoyeur de piscine/lave-vaisselle,
au clown/comédien,
744
00:30:59,180 --> 00:31:01,180
du suspect de meurtre au crime
héros.
745
00:31:01,340 --> 00:31:03,650
Paco a commencé sa carrière artistique
voyage en tant que jeune garçon
746
00:31:03,780 --> 00:31:05,680
jouant aux côtés de son père
747
00:31:05,780 --> 00:31:07,150
dans les rues difficiles de Tepito.
748
00:31:07,280 --> 00:31:08,650
À la recherche d'une vie meilleure,
749
00:31:08,790 --> 00:31:11,290
son père a amené la famille
aux États-Unis.
750
00:31:11,390 --> 00:31:13,160
Paco a tout donné,
751
00:31:13,290 --> 00:31:14,790
nettoyer les piscines et laver
plats pendant la journée,
752
00:31:14,960 --> 00:31:18,060
déterminé à pénétrer dans le
circuit des clubs de comédie la nuit.
753
00:31:18,800 --> 00:31:21,870
Un rêveur dans le meilleur sens du terme
le mot,
754
00:31:22,000 --> 00:31:23,900
Paco a créé El Payaso.
755
00:31:24,000 --> 00:31:26,700
Circonstances aléatoires
a amené le clown comédien
756
00:31:26,800 --> 00:31:29,510
à l'attention d'un
chef du crime international.
757
00:31:29,670 --> 00:31:30,510
Était-ce un meurtre ?
758
00:31:30,670 --> 00:31:31,910
Était-ce de la légitime défense ?
759
00:31:32,010 --> 00:31:35,280
Quoi qu'il en soit, El Payaso est devenu
un chouchou des réseaux sociaux
760
00:31:35,410 --> 00:31:37,280
et sa renommée n'a fait que croître.
761
00:31:37,410 --> 00:31:40,620
Aujourd'hui, il est là pour dire
nous tout sur son nouveau livre.
762
00:31:40,780 --> 00:31:45,520
Accueillons chaleureusement
à El Payaso, Paco Saavedra !
763
00:31:46,290 --> 00:31:49,530
[le public applaudit]
764
00:31:49,690 --> 00:31:51,730
[Frankie] Eh bien, au moins, il
Bozo le clown n'a pas été complet.
765
00:31:51,830 --> 00:31:53,630
Il commence à chanter je suis euh,
J'éteins ce truc.
766
00:31:53,800 --> 00:31:54,630
Ouais.
767
00:31:55,330 --> 00:31:56,530
Mieux vaut être un clown pour une nuit
768
00:31:56,630 --> 00:31:58,130
qu'un connard pour toute une vie, non ?
769
00:31:58,300 --> 00:31:59,340
[coup de jante]
770
00:31:59,440 --> 00:32:00,600
D'accord, merci d'être venu.
771
00:32:00,740 --> 00:32:01,600
Prenez un siège.
772
00:32:01,910 --> 00:32:02,810
- Merci, docteur.
- D'accord.
773
00:32:02,940 --> 00:32:04,540
[rires]
774
00:32:04,640 --> 00:32:05,540
Wow.
775
00:32:06,640 --> 00:32:09,710
D'accord, dites-nous, qui dois-je
entretien ?
776
00:32:10,950 --> 00:32:13,550
Paco, le clown sans vergogne
777
00:32:13,650 --> 00:32:16,620
qui a apporté un dégoûtant
cheville ouvrière de la justice.
778
00:32:16,750 --> 00:32:17,950
[le public applaudit]
779
00:32:18,120 --> 00:32:20,920
Ou, Paco,
780
00:32:21,060 --> 00:32:23,860
l'auteur respectable
du New York Times
781
00:32:23,960 --> 00:32:27,760
numéro trois à succès
livre "Clown and Out".
782
00:32:27,930 --> 00:32:29,030
[le public applaudit]
783
00:32:29,170 --> 00:32:30,770
Et juste Paco.
784
00:32:30,870 --> 00:32:32,370
[public] Oh !
785
00:32:32,470 --> 00:32:34,870
Est-ce qu'il a mis ça avec un
une brosse à récurer ?
786
00:32:35,040 --> 00:32:35,770
[Dr. Wright] Vous êtes bon.
787
00:32:35,940 --> 00:32:37,170
Tu es bon.
788
00:32:37,270 --> 00:32:37,940
C'est comme sa comédie, c'est
à moitié-cul.
789
00:32:38,070 --> 00:32:39,240
[rires]
790
00:32:39,380 --> 00:32:41,280
Maintenant, dans votre livre,
791
00:32:41,440 --> 00:32:43,080
vous avez mentionné que vous et votre
papa
792
00:32:43,250 --> 00:32:45,650
j'ai eu une petite routine de clown
793
00:32:45,780 --> 00:32:48,050
dans les rues de Tepito
ensemble.
794
00:32:48,990 --> 00:32:51,550
Eh bien, mon père était le maître.
795
00:32:53,090 --> 00:32:55,890
Tout ce que je sais, je l'ai appris
de lui.
796
00:32:55,990 --> 00:32:59,200
[musique de rêve]
797
00:32:59,360 --> 00:33:01,300
[Paco] Faire rire les gens, c'est
dans son sang
798
00:33:01,400 --> 00:33:03,600
et il travaille toujours sur de nouveaux
routines.
799
00:33:03,900 --> 00:33:06,300
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
800
00:33:08,000 --> 00:33:09,610
[le ballon se dégonfle]
801
00:33:11,110 --> 00:33:12,710
[grincement]
802
00:33:13,280 --> 00:33:15,480
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
803
00:33:30,090 --> 00:33:32,300
[♪]
804
00:33:36,630 --> 00:33:39,300
[papa tousse]
805
00:33:42,540 --> 00:33:44,640
[Dr. Wright] Au chapitre deux,
806
00:33:44,810 --> 00:33:51,110
tu as dit que tu avais rencontré Betty
Kyle dans votre premier set comique.
807
00:33:51,650 --> 00:33:55,450
On dirait à la fois une comédie et
l'amour était dans vos cartes.
808
00:33:55,620 --> 00:33:59,360
Aussi ringard que cela puisse paraître,
c'était le coup de foudre.
809
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
[public] Oh !
810
00:34:02,660 --> 00:34:07,730
Pourquoi ne rencontrons-nous pas la papaye
à ta banane, La Gringa ?
811
00:34:07,860 --> 00:34:10,230
Betty Kyle, sors.
812
00:34:10,370 --> 00:34:11,770
- Ah !
- Oh wow.
813
00:34:11,930 --> 00:34:14,070
Elle va nettoyer tout ça
maquillage de son visage, wow.
814
00:34:14,170 --> 00:34:15,570
Saviez-vous qu'elle allait être
allumé ?
815
00:34:15,670 --> 00:34:16,870
Non, non.
816
00:34:17,040 --> 00:34:17,770
Je ne pense pas qu'ils l'aient fait
nous nous sommes vus depuis des mois.
817
00:34:17,870 --> 00:34:19,080
[Dr. Wright] Par ici,
chérie, assieds-toi.
818
00:34:19,240 --> 00:34:22,350
Euh, 865 jours, en fait.
819
00:34:22,480 --> 00:34:23,780
[Dr. Wright] Juste ici.
820
00:34:23,880 --> 00:34:26,150
Eh bien, c'est quoi, Betty ou La
Gringa ?
821
00:34:26,280 --> 00:34:27,780
Oh, Betty, s'il te plaît.
822
00:34:27,880 --> 00:34:30,590
La Gringa est désobligeante
surnom que Paco m'a donné.
823
00:34:30,690 --> 00:34:32,890
- Je suis américain, pas gringa.
- [applaudissements du public]
824
00:34:33,060 --> 00:34:36,890
Maintenant, tu as parcouru un long chemin
de la dépendance et de l'esclavage sexuel
825
00:34:36,990 --> 00:34:41,700
à une mère célibataire, un club de comédie
propriétaire réservant des actes nationaux.
826
00:34:41,870 --> 00:34:42,600
Comment avez-vous fait ?
827
00:34:42,760 --> 00:34:43,900
Être sobre.
828
00:34:44,070 --> 00:34:45,100
C'est ce qui a permis
je dois posséder ma propre entreprise
829
00:34:45,270 --> 00:34:46,570
- et réaliser mes rêves.
- [le public applaudit]
830
00:34:46,700 --> 00:34:49,370
Betty, pourquoi tu ne l'as pas dit
Paco
831
00:34:49,510 --> 00:34:51,610
qu'est-ce qui t'est arrivé
ce jour-là chez Ruso ?
832
00:34:51,770 --> 00:34:52,680
Nous avions besoin de travail.
833
00:34:52,810 --> 00:34:56,310
Je voulais faire l'acte et
partir.
834
00:34:56,480 --> 00:34:58,820
Je pensais que mes problèmes avec Ruso
je pourrais attendre.
835
00:34:59,620 --> 00:35:02,120
[♪]
836
00:35:02,220 --> 00:35:04,990
[Betty halète]
837
00:35:05,120 --> 00:35:05,920
Où vas-tu si vite ?
838
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
Lâche-moi.
839
00:35:07,120 --> 00:35:08,530
Depuis que je t'ai laissé partir,
840
00:35:08,690 --> 00:35:10,190
tu deviens horrible
superbe.
841
00:35:10,330 --> 00:35:11,730
Je suis venu ici pour travailler.
842
00:35:11,900 --> 00:35:12,830
Ne me touche pas.
843
00:35:12,930 --> 00:35:14,930
Je n'étais pas obligé de te laisser partir.
844
00:35:15,030 --> 00:35:16,730
Je ne te dois rien.
845
00:35:16,830 --> 00:35:18,130
- Oh.
- [haletant]
846
00:35:18,230 --> 00:35:19,500
{\an8}Oh, s'il vous plaît.
847
00:35:19,640 --> 00:35:22,540
{\an8}[Ruso parlant en espagnol]
848
00:35:22,710 --> 00:35:24,540
[Betty crie]
849
00:35:24,710 --> 00:35:26,140
C'est quoi ce bordel ?
850
00:35:26,940 --> 00:35:28,040
C'est quoi ce bordel ?
851
00:35:28,210 --> 00:35:28,950
Tu aimais ça avant.
852
00:35:29,110 --> 00:35:30,250
Papa!
853
00:35:30,410 --> 00:35:31,550
Il est temps d'ouvrir les cadeaux.
854
00:35:31,650 --> 00:35:32,820
Putain.
855
00:35:32,950 --> 00:35:33,820
[claquer la main]
856
00:35:35,050 --> 00:35:36,620
[haletant]
857
00:35:36,750 --> 00:35:38,250
- [Lou] Papa !
- [Betty gémit]
858
00:35:41,060 --> 00:35:42,960
Tu as merdé.
859
00:35:43,060 --> 00:35:45,260
[pas]
860
00:35:47,230 --> 00:35:49,170
[Betty hyperventilante]
861
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Que se passe-t-il, papa ?
862
00:35:54,270 --> 00:35:56,040
Ne me touche pas, putain.
863
00:35:56,170 --> 00:35:57,940
[musique tendue]
864
00:36:08,180 --> 00:36:11,150
Hé, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
865
00:36:11,290 --> 00:36:13,490
[bavardage de fête]
866
00:36:15,090 --> 00:36:16,390
[Paco] Ça va ?
867
00:36:19,900 --> 00:36:21,800
Paco, est-ce que tu t'es déjà arrêté et
pense
868
00:36:21,900 --> 00:36:23,700
comment Betty a dû ressentir ça
jour,
869
00:36:23,900 --> 00:36:28,710
le faire fonctionner après avoir été
agressée sexuellement par Ruso ?
870
00:36:30,970 --> 00:36:32,080
Nous avions besoin d’argent.
871
00:36:32,210 --> 00:36:33,480
Son père était malade
872
00:36:33,610 --> 00:36:34,580
et j'essayais d'obtenir mon
fille de retour.
873
00:36:34,710 --> 00:36:36,210
Ouais, lors d'un concert pour les humains
trafiquants.
874
00:36:36,380 --> 00:36:37,210
Tu aurais dû me le dire.
875
00:36:37,380 --> 00:36:38,680
J'ai essayé de te prévenir,
876
00:36:38,820 --> 00:36:40,020
mais tu as été attiré par un
agent louche
877
00:36:40,120 --> 00:36:41,620
- et une paire de chaussures dorées.
- [le public gémit]
878
00:36:41,780 --> 00:36:44,490
Maintenant, j'ai entendu dire que vous aviez
une petite récompense pour cela.
879
00:36:44,620 --> 00:36:46,420
- Combien tu gagnes, hein, hein ?
- [le public rit]
880
00:36:46,520 --> 00:36:48,790
Nous leur avons donné de l'argent
pour les aider à recommencer leur vie.
881
00:36:48,930 --> 00:36:50,490
Nous sommes juste heureux ces filles
sont de retour dans leurs familles.
882
00:36:50,630 --> 00:36:52,230
Nous n'avons pas réellement eu
pour en garder le plus possible
883
00:36:52,400 --> 00:36:53,500
comme peuvent le penser les fans.
884
00:36:53,630 --> 00:36:55,030
C'est pourquoi j'étais encore un
barman
885
00:36:55,130 --> 00:36:57,230
et le clown était un lave-vaisselle.
886
00:36:57,330 --> 00:37:00,240
[musique entraînante]
887
00:37:05,610 --> 00:37:07,140
- [bruit]
- [vol d'argent]
888
00:37:07,310 --> 00:37:10,650
[Paco] Je suis tellement content d'avoir ignoré le
lampe de poche cette nuit-là.
889
00:37:10,810 --> 00:37:12,350
[rires] Nous l'avons tous fait.
890
00:37:12,450 --> 00:37:14,350
Pas dans la pièce principale,
891
00:37:14,450 --> 00:37:15,550
- mais,
- Aïe.
892
00:37:25,360 --> 00:37:27,430
Alors je veux que tu rencontres mon père.
893
00:37:29,930 --> 00:37:32,240
[♪]
894
00:37:32,370 --> 00:37:33,240
Paco.
895
00:37:33,940 --> 00:37:36,770
Alors je t'aime beaucoup [bisous],
tu le sais.
896
00:37:36,940 --> 00:37:40,580
C'est juste que je ne veux rien
devenir bizarre, c'est tout.
897
00:37:41,580 --> 00:37:42,650
[Paco] Comment ça, bizarre, pourquoi ?
898
00:37:42,780 --> 00:37:46,380
Je veux dire, nous sommes ensemble depuis
mois.
899
00:37:47,250 --> 00:37:48,480
Que veux-tu dire ?
900
00:37:48,590 --> 00:37:49,890
"Ne faisons pas de tacos
engagement ?"
901
00:37:49,990 --> 00:37:51,150
Okay, nous avons besoin d'en avoir
règles de base.
902
00:37:51,290 --> 00:37:52,960
Pas de morceaux de comédie au lit.
903
00:37:53,790 --> 00:37:55,860
[le téléphone sonne]
904
00:38:00,260 --> 00:38:01,800
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
905
00:38:31,790 --> 00:38:33,800
[♪]
906
00:38:34,230 --> 00:38:35,500
Oh merde.
907
00:38:36,800 --> 00:38:37,630
Pisse.
908
00:38:39,040 --> 00:38:40,740
Oh, putain ?
909
00:38:40,900 --> 00:38:41,740
Chatte.
910
00:38:42,940 --> 00:38:44,010
Enfoiré.
911
00:38:44,140 --> 00:38:45,740
Connard.
912
00:38:46,540 --> 00:38:48,210
Oh, les seins.
913
00:38:48,340 --> 00:38:49,610
Attends, attends, attends.
914
00:38:49,750 --> 00:38:51,750
Je pensais que tu avais dit pas de comédie
des morceaux au lit ?
915
00:38:51,920 --> 00:38:52,550
D'accord.
916
00:38:53,350 --> 00:38:57,150
Au fait, as-tu donné à Paco
autorisation
917
00:38:57,320 --> 00:39:00,060
d'écrire à tous ces intimes
moments que j'ai lus ?
918
00:39:00,160 --> 00:39:01,460
Juteux !
919
00:39:01,620 --> 00:39:03,060
En fait, je n'en suis pas à
liberté d'en discuter.
920
00:39:03,230 --> 00:39:04,530
Il y a une affaire judiciaire en cours.
921
00:39:04,660 --> 00:39:06,060
[Public] Oh !
922
00:39:06,160 --> 00:39:07,130
Quoi qu'il en soit, tu vas jouer un
petit jeu
923
00:39:07,260 --> 00:39:08,870
de vérité ou d'oser avec nous,
n'est-ce pas ?
924
00:39:09,030 --> 00:39:10,270
Faisons-le.
925
00:39:10,370 --> 00:39:11,070
- C'est ce que je veux entendre.
- [le public applaudit]
926
00:39:11,270 --> 00:39:13,570
Nous reviendrons après ça
messages.
927
00:39:14,040 --> 00:39:15,970
[riant] Waouh !
928
00:39:16,140 --> 00:39:17,570
[grognement]
929
00:39:17,670 --> 00:39:19,380
[voix haute] Est-ce que tu glisses et
tomber ?
930
00:39:19,480 --> 00:39:21,580
Laissez ça aux clowns comme moi.
931
00:39:21,680 --> 00:39:23,280
Blessé, appelez maintenant !
932
00:39:23,450 --> 00:39:24,550
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
933
00:39:25,950 --> 00:39:26,880
[le téléphone sonne]
934
00:39:27,050 --> 00:39:28,180
[Réalisateur] Coupez, s'il vous plaît, les téléphones
éteint.
935
00:39:28,280 --> 00:39:29,650
Désolé, désolé.
936
00:39:29,790 --> 00:39:32,790
{\an8}Appelez le 1-800-Los Avocados
937
00:39:34,860 --> 00:39:37,590
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
938
00:39:55,210 --> 00:39:56,610
{\an8}Je n'ai plus de jus.
939
00:40:18,030 --> 00:40:21,540
[musique ludique]
940
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
[clapotage d'eau]
941
00:40:32,420 --> 00:40:33,850
Qu'est-ce que tu fais, loquilla ?
942
00:40:34,020 --> 00:40:35,850
Les Walter ne sont-ils pas en Europe ?
943
00:40:36,020 --> 00:40:39,220
Oui, mais nous pourrions être francs
caméra.
944
00:40:39,360 --> 00:40:40,220
Hmm.
945
00:40:41,560 --> 00:40:43,030
Si c’est le cas, est-ce que cela vous intéresse ?
946
00:40:43,330 --> 00:40:44,530
[Paco rit]
947
00:40:44,660 --> 00:40:47,560
[musique ludique]
948
00:40:56,070 --> 00:40:58,070
[claquement des poteaux]
949
00:41:09,090 --> 00:41:11,590
Un jour, nous serons
faire l'amour
950
00:41:11,750 --> 00:41:13,690
dans une piscine comme celle-ci tous les jours.
951
00:41:14,460 --> 00:41:17,490
[Paco] Je ferai en sorte de vérifier
le pH et l'alcalin.
952
00:41:17,590 --> 00:41:19,200
[Betty rit]
953
00:41:19,360 --> 00:41:22,500
[musique ludique]
954
00:41:27,700 --> 00:41:31,510
Je serai propriétaire d'un club et
tu prendras la route.
955
00:41:32,380 --> 00:41:33,710
Tu seras découvert
956
00:41:33,880 --> 00:41:35,910
et tu auras le nôtre
émission de télévision.
957
00:41:36,080 --> 00:41:37,510
[Paco] Et nous aurons six enfants.
958
00:41:37,610 --> 00:41:38,510
Six?
959
00:41:38,820 --> 00:41:41,080
Euh non, j'ai déjà un enfant.
[rires]
960
00:41:42,620 --> 00:41:43,720
Et vous ?
961
00:41:44,320 --> 00:41:46,220
[les oiseaux gazouillent]
962
00:41:46,320 --> 00:41:48,590
Oh, je pensais te l'avoir dit.
963
00:41:48,730 --> 00:41:52,900
Sophie, elle est, elle est
avec mes parents au Texas.
964
00:41:53,030 --> 00:41:55,200
Je veux l'emmener à Los Angeles.
965
00:42:03,640 --> 00:42:05,040
Paco, regarde-moi.
966
00:42:07,040 --> 00:42:09,050
[clapotage d'eau]
967
00:42:09,710 --> 00:42:10,850
Paco.
968
00:42:16,650 --> 00:42:21,360
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
969
00:42:21,560 --> 00:42:22,960
[claquement de poteaux]
970
00:42:24,160 --> 00:42:25,060
Putain.
971
00:42:25,960 --> 00:42:28,870
Oublions tout
et oubliez les règles.
972
00:42:29,030 --> 00:42:30,570
C'est parti pour notre rêve, les enfants
inclus.
973
00:42:30,730 --> 00:42:32,370
[hurle]
974
00:42:32,470 --> 00:42:34,570
[éclaboussures d'eau]
975
00:42:38,680 --> 00:42:41,950
[musique légère et entraînante]
976
00:42:46,180 --> 00:42:48,180
[clapot des vagues]
977
00:42:55,090 --> 00:42:57,090
[♪]
978
00:42:59,500 --> 00:43:01,700
[dialogue silencieux]
979
00:43:06,600 --> 00:43:08,810
[des vagues s'écrasent]
980
00:43:13,610 --> 00:43:15,810
[eau bouillonnante]
981
00:43:21,990 --> 00:43:24,490
[Betty] Je ne pense pas
ton père m'aime beaucoup.
982
00:43:24,620 --> 00:43:25,890
Bien sûr qu’il le fait.
983
00:43:26,020 --> 00:43:27,390
Il est juste, tu sais, son
L'anglais n'est pas si bon.
984
00:43:27,520 --> 00:43:30,330
Okay, eh bien, j'ai compris
borracha haut et fort.
985
00:43:30,430 --> 00:43:31,830
Il jouait.
986
00:43:32,000 --> 00:43:33,600
Il boit aussi, tu sais ?
987
00:43:33,730 --> 00:43:34,800
C'est une blague.
988
00:43:37,030 --> 00:43:37,630
[halètement]
989
00:43:37,800 --> 00:43:39,500
Waouh.
990
00:43:39,640 --> 00:43:40,700
Oh.
991
00:43:40,840 --> 00:43:42,810
- [Paco] Waouh.
- Oh mon Dieu.
992
00:43:42,940 --> 00:43:45,610
Euh, tu n'utilises pas de grenade
graines.
993
00:43:45,740 --> 00:43:48,210
C'est bien, je les déteste de toute façon.
994
00:43:48,340 --> 00:43:49,650
Oh.
995
00:43:51,810 --> 00:43:53,750
{\an8}[papa parlant en espagnol]
996
00:44:07,460 --> 00:44:09,970
Ma mère était allergique,
c'est pourquoi nous ne le faisons pas...
997
00:44:10,130 --> 00:44:11,770
Comment étais-je censé savoir ça ?
998
00:44:11,940 --> 00:44:12,770
Je sais, je sais.
999
00:44:12,970 --> 00:44:14,670
Ne t'inquiète pas, je vais lui parler.
1000
00:44:15,940 --> 00:44:18,140
[Paco soupire]
1001
00:44:19,480 --> 00:44:22,180
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1002
00:44:32,990 --> 00:44:34,990
Je l'aime vraiment.
1003
00:44:36,460 --> 00:44:38,960
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1004
00:45:17,730 --> 00:45:19,940
{\an8}[claquement de verre]
1005
00:45:28,340 --> 00:45:29,250
{\an8}Ah !
1006
00:45:41,460 --> 00:45:43,460
{\an8}[♪]
1007
00:46:04,880 --> 00:46:07,080
[Betty expire]
1008
00:46:08,790 --> 00:46:10,990
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1009
00:46:13,760 --> 00:46:15,390
[Betty] Ça a l'air délicieux.
1010
00:46:17,390 --> 00:46:18,960
[♪]
1011
00:46:19,100 --> 00:46:21,800
Eh bien, ce n'était pas si mal, n'est-ce pas ?
ça ?
1012
00:46:21,970 --> 00:46:23,370
Définir mauvais. [rires]
1013
00:46:24,700 --> 00:46:27,700
Oh, il n'a jamais eu
à cause de la perte de ma mère.
1014
00:46:27,800 --> 00:46:30,270
Elle lui manque.
1015
00:46:30,410 --> 00:46:33,310
Ça doit être quelque chose à faire
aimer quelqu'un comme ça.
1016
00:46:34,180 --> 00:46:35,710
Hé, je suis assis ici.
1017
00:46:35,880 --> 00:46:37,410
Vous savez ce que je veux dire.
1018
00:46:40,920 --> 00:46:43,420
Je voulais juste qu'il m'apprécie.
1019
00:46:45,820 --> 00:46:48,020
[clic des pinceaux]
1020
00:46:50,030 --> 00:46:53,330
Il t'aime parce qu'il aime
moi,
1021
00:46:54,330 --> 00:46:55,900
et c'est ainsi que fonctionne la famille.
1022
00:46:56,030 --> 00:46:57,330
Peut-être votre famille.
1023
00:46:57,500 --> 00:46:58,330
Pour vous aussi.
1024
00:46:59,140 --> 00:47:00,340
Tu es ma famille.
1025
00:47:04,440 --> 00:47:05,540
Ici.
1026
00:47:06,440 --> 00:47:07,710
Aide-moi avec ça.
1027
00:47:08,410 --> 00:47:10,550
Voyons si tu peux le faire
mieux.
1028
00:47:10,750 --> 00:47:12,850
[les pinceaux claquent]
1029
00:47:15,220 --> 00:47:19,360
[Paco] Tu sais, quand j'étais un
gamin, ma mère faisait mon
maquillage.
1030
00:47:21,120 --> 00:47:23,360
Eh bien, je ne dis pas
Je suis meilleur que ta mère,
1031
00:47:23,530 --> 00:47:28,670
mais j'ai appris de ma mère et
elle était Miss Texas 1982, donc.
1032
00:47:28,770 --> 00:47:29,670
- Ouh.
- Mm-hm.
1033
00:47:29,770 --> 00:47:31,130
Je suis en présence de la royauté.
1034
00:47:31,270 --> 00:47:32,840
[Betty] Ouais, ne l'oublie pas.
1035
00:47:32,970 --> 00:47:34,970
Alors ça me rend royal ?
1036
00:47:35,140 --> 00:47:37,570
- Une douleur royale dans le, oui,
royauté.
- [rires]
1037
00:47:38,740 --> 00:47:40,580
Qu'en pensez-vous ?
1038
00:47:40,680 --> 00:47:41,580
Ah.
1039
00:47:44,080 --> 00:47:49,290
Je pense qu'il n'y a personne d'autre
comme toi.
1040
00:47:52,690 --> 00:47:54,890
[bisous]
1041
00:47:56,260 --> 00:47:59,060
Ton père va entendre.
1042
00:47:59,700 --> 00:48:00,800
Non, il est sourd.
1043
00:48:01,100 --> 00:48:03,300
[les deux rient]
1044
00:48:07,900 --> 00:48:12,210
[animateur] Être accusé de
le meurtre met fin à la plupart des Hollywood
carrières.
1045
00:48:12,380 --> 00:48:15,910
À moins que vous soyez un Paco
Saavedra et Betty Kyle.
1046
00:48:16,080 --> 00:48:17,910
En attendant leur procès
le destin,
1047
00:48:18,010 --> 00:48:19,420
le couple de célébrités comiques
1048
00:48:19,520 --> 00:48:22,320
est devenu un énorme Twitter
sujet tendance,
1049
00:48:22,420 --> 00:48:24,520
obtenir des millions de
abonnés sur les réseaux sociaux.
1050
00:48:24,690 --> 00:48:26,220
J'adore Betty et Paco.
1051
00:48:26,320 --> 00:48:27,820
Leur acte a changé ma vie.
1052
00:48:27,990 --> 00:48:30,130
Le pouvoir Payaso, woo !
1053
00:48:30,290 --> 00:48:31,730
{\an8}[fan parlant en espagnol]
1054
00:48:31,900 --> 00:48:35,000
Paco, tu dois faire mon
la quinceanera de ma sœur !
1055
00:48:35,130 --> 00:48:38,100
Paco et Betty sont les
bomb.com.
1056
00:48:38,230 --> 00:48:40,440
[fans] Payaso, Payaso, Payaso,
Payaso!
1057
00:48:41,640 --> 00:48:43,140
[la porte se ferme avec un clic]
1058
00:48:43,240 --> 00:48:44,640
[bavardage de la foule]
1059
00:48:44,740 --> 00:48:45,640
Betty !
1060
00:48:47,640 --> 00:48:50,050
Parlez à votre garçon.
1061
00:48:50,210 --> 00:48:52,650
Ces putains de fans de clowns sont
implacable.
1062
00:48:52,750 --> 00:48:53,920
Je sais, je suis désolé.
1063
00:48:54,050 --> 00:48:55,150
Les médias et les habitués sont
énervé
1064
00:48:55,320 --> 00:48:56,850
qu'ils doivent marcher
à l'arrière maintenant.
1065
00:48:56,950 --> 00:48:58,560
[Betty] Je m'en occupe.
1066
00:48:58,660 --> 00:48:59,660
Mon Dieu, j'ai besoin d'une réunion.
1067
00:48:59,760 --> 00:49:01,760
[objets bruissant]
1068
00:49:02,460 --> 00:49:05,060
Pourquoi penses-tu que je t'ai demandé
diriger ?
1069
00:49:09,370 --> 00:49:11,570
[des lunettes claquent]
1070
00:49:18,040 --> 00:49:21,240
[Betty] Quand je suis devenue sobre, je
il a fallu tout changer.
1071
00:49:21,380 --> 00:49:23,480
J'étais dans une mauvaise foule.
1072
00:49:23,580 --> 00:49:25,880
Moi, j'ai dû couper beaucoup
des gens de ma vie.
1073
00:49:26,050 --> 00:49:28,180
[chef de groupe] Deux minutes,
Betty.
1074
00:49:28,350 --> 00:49:30,750
Mon ex me maltraitait constamment.
1075
00:49:31,960 --> 00:49:33,190
Mon parrain a dit :
1076
00:49:33,360 --> 00:49:35,790
"Ne sors avec personne, ton
première année de sobriété.
1077
00:49:35,960 --> 00:49:37,590
Mais ensuite j'ai rencontré Paco
1078
00:49:38,800 --> 00:49:43,600
et il me donne l'impression
encore moi-même.
1079
00:49:44,900 --> 00:49:46,100
Je ne bois pas.
1080
00:49:46,900 --> 00:49:48,200
J'appelle mon parrain.
1081
00:49:48,370 --> 00:49:51,010
Je parraine d'autres femmes.
1082
00:49:51,170 --> 00:49:53,110
Je donne tout à mon supérieur
pouvoir.
1083
00:49:55,510 --> 00:49:59,780
Donc je suppose que s'il y en a un
chose que je veux que vous entendiez tous,
1084
00:49:59,920 --> 00:50:03,020
c'est ça, aussi laid soit-il
les choses semblent,
1085
00:50:03,120 --> 00:50:04,690
il y a toujours de l'espoir.
1086
00:50:06,420 --> 00:50:07,420
Merci.
1087
00:50:07,520 --> 00:50:09,630
[applaudissements du groupe]
1088
00:50:10,130 --> 00:50:12,330
[claquement]
1089
00:50:13,500 --> 00:50:17,100
[musique dramatique légère]
1090
00:50:17,830 --> 00:50:19,840
[clapotage d'eau]
1091
00:50:20,600 --> 00:50:23,510
Que veux-tu dire par tout mon
les comptes de papa sont gelés ?
1092
00:50:24,810 --> 00:50:26,340
Vous êtes mon comptable.
1093
00:50:27,940 --> 00:50:30,150
[♪]
1094
00:50:31,310 --> 00:50:33,220
[chuchote] Je n'ai pas d'argent ?
1095
00:50:35,050 --> 00:50:36,450
Expulsé ?
1096
00:50:36,620 --> 00:50:38,050
Paco !
1097
00:50:41,860 --> 00:50:44,660
[clics de la caméra]
1098
00:50:44,760 --> 00:50:47,930
[clic de la caméra]
1099
00:50:48,060 --> 00:50:49,870
[Paco] Wow, tu es superbe.
1100
00:50:50,030 --> 00:50:51,070
J'ai l'air ridicule.
1101
00:50:51,170 --> 00:50:53,270
[Regina] Salut les enfants,
1102
00:50:53,370 --> 00:50:57,570
devine qui vient de recevoir 2 millions
des abonnés sur Instagram ?
1103
00:50:57,670 --> 00:50:59,340
Et tu dois vérifier ça
poste.
1104
00:50:59,480 --> 00:51:00,640
[Régina rit]
1105
00:51:00,780 --> 00:51:02,450
Cet angle fait paraître mes yeux
traversé.
1106
00:51:02,580 --> 00:51:04,580
J'ai un médecin qui peut
réparez tout ça, coupez, coupez.
1107
00:51:04,750 --> 00:51:05,980
[Betty] Je n'ai pas besoin de plastique
chirurgie.
1108
00:51:06,150 --> 00:51:07,280
[Regina] Bien sûr que non.
1109
00:51:07,380 --> 00:51:08,690
Whoa, whoa, whoa, regarde ça
dehors.
1110
00:51:08,790 --> 00:51:10,090
Les coups de pied dorés sont vraiment
populaire.
1111
00:51:10,250 --> 00:51:11,250
[Regina] Cela me rappelle,
1112
00:51:11,590 --> 00:51:15,490
nous avons maintenant un échantillon
des nouvelles Pacotillas.
1113
00:51:16,690 --> 00:51:17,760
Des pacotillas ?
1114
00:51:17,890 --> 00:51:18,960
Je ne comprends pas.
1115
00:51:19,100 --> 00:51:20,100
Je pensais que tu parlais espagnol.
1116
00:51:20,200 --> 00:51:21,700
Oui je le fais.
1117
00:51:21,870 --> 00:51:26,500
Et les pacotillas sont méchantes, merdiques,
trash, chaffa, pas de bueno.
1118
00:51:26,870 --> 00:51:27,600
Quoi?
1119
00:51:27,700 --> 00:51:28,710
Je vais cacher l'étiquette.
1120
00:51:28,810 --> 00:51:30,710
C'est juste comme un échantillon, n'est-ce pas ?
1121
00:51:30,870 --> 00:51:32,880
Bonne idée, oui, fais ça.
1122
00:51:33,010 --> 00:51:33,710
[Regina claque des doigts]
1123
00:51:33,880 --> 00:51:35,180
Allons-y, faisons ça.
1124
00:51:35,310 --> 00:51:36,810
Excusez-moi, je dois faire un
appel téléphonique.
1125
00:51:36,910 --> 00:51:38,720
Euh, Betty, nous allons
j'ai besoin de toi dans ce plan.
1126
00:51:38,820 --> 00:51:40,120
- Hé.
- Souper?
1127
00:51:40,220 --> 00:51:41,220
Je pensais que nous allions
arrêtez de promouvoir cet acte.
1128
00:51:41,380 --> 00:51:42,920
Nous sommes censés effectuer notre
propre matériel
1129
00:51:43,090 --> 00:51:44,220
pour l'épreuve de force.
1130
00:51:44,390 --> 00:51:45,790
- [homme] Euh, Betty ?
- Ouais.
1131
00:51:46,920 --> 00:51:48,590
Très bien, nous le ferons.
1132
00:51:48,730 --> 00:51:50,730
Regina dit que ça va
être une transition lente.
1133
00:51:50,890 --> 00:51:51,930
Ça ne peut pas être trop lent.
1134
00:51:52,030 --> 00:51:53,130
C'est dans deux mois.
1135
00:51:53,300 --> 00:51:54,600
Euh, ok, alors,
1136
00:51:54,730 --> 00:51:55,730
J'ai besoin que tu fasses en quelque sorte
Rapprochez-vous les uns des autres.
1137
00:51:55,830 --> 00:52:00,240
La proximité, les sourires, tout ça
les bonnes choses que j'adore, n'est-ce pas ?
1138
00:52:00,400 --> 00:52:03,410
[Regina] C'est vrai,
Pacotillas.
1139
00:52:03,540 --> 00:52:05,210
[Lou] C'est quoi ce bordel ?
1140
00:52:06,010 --> 00:52:07,010
[Regina] Allez, les gars.
1141
00:52:07,140 --> 00:52:08,440
Nous devons vendre ces chaussures.
1142
00:52:08,610 --> 00:52:09,850
J'adore ça, j'aime ça, c'est vrai
là. Tenez ça.
1143
00:52:09,950 --> 00:52:11,410
C'est ma conception !
1144
00:52:11,550 --> 00:52:13,750
- Chaussure.
- [Regina] Le voilà.
1145
00:52:13,850 --> 00:52:14,420
Apportez votre morceau de clown.
1146
00:52:14,550 --> 00:52:16,150
C'est ma conception !
1147
00:52:16,950 --> 00:52:17,850
Payaso!
1148
00:52:18,920 --> 00:52:20,920
[♪]
1149
00:52:21,160 --> 00:52:22,760
Bonjour à tous.
1150
00:52:22,860 --> 00:52:24,060
Comment ça va ?
1151
00:52:24,230 --> 00:52:26,330
J'ai La Gringa ici avec moi.
1152
00:52:26,460 --> 00:52:28,060
En fait, je m'appelle Betty.
1153
00:52:28,160 --> 00:52:29,730
Dites bonjour aux gens, Betty.
1154
00:52:29,870 --> 00:52:33,340
Footlover69, arrête de m'envoyer des SMS,
s'il vous plaît.
1155
00:52:34,270 --> 00:52:36,670
Ah, elle plaisante, mon Dieu
ami.
1156
00:52:36,840 --> 00:52:39,480
J'ai donc une excellente nouvelle pour vous
tout.
1157
00:52:39,580 --> 00:52:42,380
Les coups d'or sont sortis.
1158
00:52:43,280 --> 00:52:44,480
Boum !
1159
00:52:44,580 --> 00:52:46,150
Regardez cette beauté.
1160
00:52:46,280 --> 00:52:48,280
Très bien, les amis, rappelez-vous.
1161
00:52:48,380 --> 00:52:50,650
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
1162
00:52:50,790 --> 00:52:51,650
Je t'aime.
1163
00:52:53,990 --> 00:52:55,590
Betty, qu'est-ce qui se passe ?
1164
00:52:55,690 --> 00:52:57,590
Tu ne peux pas parler comme ça à notre
adeptes.
1165
00:52:57,760 --> 00:52:58,800
[Betty] Quoi ?
1166
00:52:58,900 --> 00:53:00,160
Ouais, Regina a dit que tu
il faut être plus sympathique.
1167
00:53:00,300 --> 00:53:01,300
- Sympathique ?
- Ouais.
1168
00:53:01,460 --> 00:53:04,600
Au diable le sympathique et au diable Regina.
1169
00:53:04,770 --> 00:53:08,400
Paco, elle nous utilise comme un bon marché
acte de nouveauté, rien de plus.
1170
00:53:08,500 --> 00:53:10,510
C'est pour ça que tu es en affaires
avec.
1171
00:53:12,610 --> 00:53:15,010
Parce qu'elle sait, parce que nous
j'ai besoin d'elle.
1172
00:53:15,180 --> 00:53:17,210
Non, tu as besoin d'elle !
1173
00:53:17,380 --> 00:53:18,720
C'est toi le clown.
1174
00:53:20,620 --> 00:53:21,480
Chinga.
1175
00:53:22,890 --> 00:53:24,890
[voiture klaxonnant]
1176
00:53:27,720 --> 00:53:29,730
[♪]
1177
00:53:30,530 --> 00:53:32,730
[les clés tintent]
1178
00:53:33,400 --> 00:53:37,500
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1179
00:53:38,500 --> 00:53:40,340
Il vend de l'assurance-vie.
1180
00:53:41,240 --> 00:53:44,340
Je disais juste à ton
papa est ici à propos de mon ami.
1181
00:53:44,510 --> 00:53:47,740
Son père est mort et n'a pas eu de vie
assurance,
1182
00:53:47,910 --> 00:53:52,750
donc mon ami a dû payer pour le
tous les funérailles de ma poche.
1183
00:53:54,520 --> 00:53:57,650
Maintenant, il est fauché.
1184
00:53:59,160 --> 00:54:00,660
Hé, ça, c'est horrible.
1185
00:54:01,960 --> 00:54:04,360
Hé, puis-je avoir un mot avec toi
dehors ?
1186
00:54:05,260 --> 00:54:07,260
[♪]
1187
00:54:07,660 --> 00:54:08,970
{\an8}[Lou parle en espagnol]
1188
00:54:09,070 --> 00:54:10,930
C'était si agréable de vous rencontrer.
1189
00:54:11,070 --> 00:54:13,370
Votre fils tient vraiment à vous.
1190
00:54:16,270 --> 00:54:17,470
Ravi de vous rencontrer.
1191
00:54:18,170 --> 00:54:19,780
{\an8}[papa parlant en espagnol]
1192
00:54:28,750 --> 00:54:32,390
Où est mon argent, enfoiré ?
1193
00:54:32,490 --> 00:54:33,490
De quoi parles-tu?
1194
00:54:33,590 --> 00:54:34,460
Je t'ai vu prendre la mallette.
1195
00:54:34,590 --> 00:54:35,590
Ne me touchez pas.
1196
00:54:35,760 --> 00:54:37,090
[Lou] Tu as volé cet argent
1197
00:54:37,190 --> 00:54:39,600
et je vais avoir besoin de toi
pour me le rendre.
1198
00:54:39,700 --> 00:54:42,900
Cet argent est sale et toi
je le sais.
1199
00:54:43,070 --> 00:54:44,170
En plus, tout est parti.
1200
00:54:44,300 --> 00:54:45,970
Je l'ai donné aux victimes de ton père.
1201
00:54:47,500 --> 00:54:48,610
On dirait celui de ton père
1202
00:54:48,710 --> 00:54:50,810
j'aurai besoin d'une assurance vie après
tout.
1203
00:54:51,710 --> 00:54:53,710
Et enlève ce putain de
panneau d'affichage
1204
00:54:53,880 --> 00:54:56,110
ou je te poursuivrai en justice pour
tout ce que tu possèdes, d'accord ?
1205
00:54:56,210 --> 00:54:59,580
Ces chaussures sont les originales de Lou.
1206
00:54:59,720 --> 00:55:00,920
N'oubliez pas cela.
1207
00:55:02,190 --> 00:55:04,790
[musique tendue]
1208
00:55:12,430 --> 00:55:14,500
Ton père a une jolie maison.
1209
00:55:15,400 --> 00:55:17,430
A bientôt, clown.
1210
00:55:21,140 --> 00:55:22,340
[hurlement]
1211
00:55:22,440 --> 00:55:26,610
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
1212
00:55:32,150 --> 00:55:33,420
{\an8}Attendez, attendez.
1213
00:55:33,550 --> 00:55:34,620
[Paco] Quoi ?
1214
00:55:34,750 --> 00:55:35,850
Que disais-tu
1215
00:55:36,020 --> 00:55:37,150
à propos de Paco qui est mieux payé
que moi ?
1216
00:55:37,320 --> 00:55:38,720
Calme-toi.
1217
00:55:38,860 --> 00:55:42,160
Le client semble penser
le clown est la star.
1218
00:55:42,260 --> 00:55:43,160
- [Paco] Oh.
- Allez, Betty.
1219
00:55:43,260 --> 00:55:44,060
Quel est le problème ?
1220
00:55:44,160 --> 00:55:45,160
C'est juste une publicité.
1221
00:55:45,260 --> 00:55:46,460
Le problème est l’égalité des sexes.
1222
00:55:46,630 --> 00:55:47,760
Nous sommes censés être un duo.
1223
00:55:47,860 --> 00:55:49,370
Alors maintenant tu veux changer le
du monde ?
1224
00:55:49,470 --> 00:55:51,530
J'en ai marre d'être un gadget.
1225
00:55:51,670 --> 00:55:52,870
Regardez-vous.
1226
00:55:52,970 --> 00:55:54,970
Non, quoi, c'est quoi tout ça
des conneries ?
1227
00:55:55,140 --> 00:55:56,440
Ces conneries, c'est notre boulot.
1228
00:55:56,570 --> 00:55:58,580
J'ai fini, descends-moi, j'ai fini.
1229
00:55:58,680 --> 00:56:00,480
- Non, Régina.
- Jésus-Christ.
1230
00:56:00,640 --> 00:56:01,380
- [Regina] Encore une prise.
- Laissez-nous tomber.
1231
00:56:01,540 --> 00:56:02,680
Je vais me décrocher.
1232
00:56:03,150 --> 00:56:05,780
- Je vais me décrocher tout de suite.
- [réalisateur] Allez, les gars.
1233
00:56:06,550 --> 00:56:07,350
Ah.
1234
00:56:07,480 --> 00:56:08,080
[Réalisateur] Installez-vous.
1235
00:56:08,250 --> 00:56:09,590
Oh, grandis, super.
1236
00:56:09,690 --> 00:56:11,250
Il faut que quelqu'un récupère ma perruque.
Bon.
1237
00:56:11,390 --> 00:56:14,660
[musique légère et entraînante]
1238
00:56:15,490 --> 00:56:17,690
[moteur qui tourne]
1239
00:56:21,300 --> 00:56:24,100
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1240
00:57:37,270 --> 00:57:39,480
[♪]
1241
00:57:51,590 --> 00:57:52,460
[le téléphone sonne]
1242
00:57:52,590 --> 00:57:53,490
[Betty] Hé, gamin.
1243
00:57:53,590 --> 00:57:55,790
Alors maman, j'ai cherché sur Google
1244
00:57:55,890 --> 00:57:59,200
et j'ai envoyé un échantillon d'ADN pour
analyse.
1245
00:57:59,360 --> 00:58:00,860
Une fois que je l'aurai récupéré,
1246
00:58:01,000 --> 00:58:03,300
Je serai plus près de trouver
savoir qui est mon père biologique
1247
00:58:03,470 --> 00:58:08,270
pour que je puisse aller vivre avec lui
puisque tu ne veux pas que je le fasse.
1248
00:58:08,400 --> 00:58:09,710
Sophie, je te le promets,
1249
00:58:09,870 --> 00:58:12,110
si tu m'en donnes un peu
plus de temps pour conclure cette affaire
1250
00:58:12,280 --> 00:58:13,910
Je viendrai te chercher moi-même.
1251
00:58:15,110 --> 00:58:17,980
Je ne m'arrêterai pas avant
Je découvre que mon père l'est.
1252
00:58:18,110 --> 00:58:19,220
Non, n'est-ce pas...
1253
00:58:21,520 --> 00:58:22,620
Putain.
1254
00:58:24,520 --> 00:58:26,720
[grincement de la porte]
1255
00:58:30,730 --> 00:58:32,300
Surprenez !
1256
00:58:34,330 --> 00:58:35,130
[bruit de sifflet]
1257
00:58:35,230 --> 00:58:37,330
Je suis désolé, maman.
1258
00:58:37,430 --> 00:58:38,740
Bon sang, Paco,
1259
00:58:38,840 --> 00:58:41,300
J'espère que tu pourras me rendre ça
une merde.
1260
00:58:41,440 --> 00:58:42,140
Quoi?
1261
00:58:42,310 --> 00:58:43,210
Non!
1262
00:58:43,340 --> 00:58:44,340
Quoi, quelle merde ?
1263
00:58:44,510 --> 00:58:46,640
Je l'ai acheté pour nous donc nous
je peux tout oublier
1264
00:58:46,810 --> 00:58:48,850
et évadez-vous, visitez!
1265
00:58:49,010 --> 00:58:50,210
Vous savez, vivez une aventure.
1266
00:58:50,350 --> 00:58:52,350
Paco, sois réaliste.
1267
00:58:52,450 --> 00:58:53,450
Nous ne pouvons pas simplement partir.
1268
00:58:53,620 --> 00:58:55,120
Et l'opération de ton père ?
1269
00:58:55,250 --> 00:58:57,250
J'ai une fille à emmener
prendre soin de.
1270
00:58:58,120 --> 00:59:00,260
Tu es juste en colère parce que je ne le fais pas
je veux acheter ce club en panne.
1271
00:59:00,360 --> 00:59:01,220
C'est mon rêve.
1272
00:59:01,360 --> 00:59:02,930
Je te l'ai dit.
1273
00:59:03,060 --> 00:59:03,660
Bon sang non.
1274
00:59:03,830 --> 00:59:04,830
Nous avons dépassé cet endroit.
1275
00:59:04,960 --> 00:59:07,630
Non, peut-être que oui, mais c'est
ma maison.
1276
00:59:07,760 --> 00:59:08,970
C'est ta maison ?
1277
00:59:09,070 --> 00:59:10,870
Un endroit rempli de perdants
des comédiens,
1278
00:59:11,030 --> 00:59:14,570
Des clients sordides et de l'alcool, vraiment ?
1279
00:59:14,740 --> 00:59:16,770
Est-ce que c'est ce que tu veux pour ton
fille ?
1280
00:59:16,940 --> 00:59:18,680
Être dans un endroit où elle peut
devenir
1281
00:59:18,780 --> 00:59:19,940
une femme enceinte, alcoolique,
une mère célibataire comme toi ?
1282
00:59:20,080 --> 00:59:22,750
- [un bruit sourd de sac]
- Tu es juste jaloux
1283
00:59:22,880 --> 00:59:25,350
parce que tu n'es pas la moitié
le comédien que je suis !
1284
00:59:26,880 --> 00:59:29,790
Et je t'ai aidé parce que je
cru en toi.
1285
00:59:30,550 --> 00:59:31,590
Vous avez cru ?
1286
00:59:34,360 --> 00:59:36,160
Alors tu ne le fais plus ?
1287
00:59:36,290 --> 00:59:37,590
Non, je ne le fais pas.
1288
00:59:40,600 --> 00:59:41,600
Et Paco.
1289
00:59:41,760 --> 00:59:42,900
Ouais.
1290
00:59:43,000 --> 00:59:45,100
Ne me contactez plus.
1291
00:59:47,100 --> 00:59:50,110
- Très bien, je ne le ferai pas.
- [pas]
1292
00:59:50,210 --> 00:59:51,910
[la porte se ferme]
1293
00:59:55,410 --> 00:59:56,810
[claquement]
1294
00:59:57,410 --> 01:00:02,320
Donc, le camping-car était la raison
pourquoi vous avez rompu tous les deux ?
1295
01:00:02,420 --> 01:00:04,220
- [les deux] Pas la seule raison.
- [le public rit]
1296
01:00:04,920 --> 01:00:07,020
Le chapitre six de mon livre parle
à ce sujet.
1297
01:00:07,120 --> 01:00:09,430
Et je vais écrire le mien
livre qui dit la vraie vérité.
1298
01:00:09,530 --> 01:00:10,690
Et mon livre aura
des photos
1299
01:00:10,830 --> 01:00:11,730
et ils vont être sexy
des photos.
1300
01:00:11,900 --> 01:00:13,500
C'est une bonne lecture pour les toilettes.
1301
01:00:13,630 --> 01:00:16,930
Mais avant d'écrire ceci
scandaleux, dis tout livre,
1302
01:00:17,030 --> 01:00:18,700
- jouons à un autre jeu !
- [effet grattant]
1303
01:00:18,840 --> 01:00:20,700
Oeuf ma tête !
1304
01:00:22,010 --> 01:00:24,610
Maintenant, regardez, j'ai huit œufs.
1305
01:00:24,740 --> 01:00:28,210
Quatre ont été durs,
quatre restent crus.
1306
01:00:28,340 --> 01:00:31,450
Vous devez casser les œufs sur votre
grosses têtes.
1307
01:00:31,610 --> 01:00:34,420
Deux œufs crus écrasés sur une tête
perd.
1308
01:00:34,550 --> 01:00:35,750
Les dames d'abord.
1309
01:00:35,920 --> 01:00:37,250
Je suis végétalien.
1310
01:00:37,350 --> 01:00:39,920
Tu ne les manges pas, tu les écrases
eux.
1311
01:00:40,060 --> 01:00:40,960
[le public rit]
1312
01:00:41,120 --> 01:00:42,560
C'est ce que je veux voir.
1313
01:00:42,730 --> 01:00:44,260
Bien sûr que oui.
1314
01:00:44,430 --> 01:00:45,730
Vous avez probablement demandé à jouer
ce jeu de roulette russe aux œufs.
1315
01:00:45,860 --> 01:00:47,160
[Réalisateur] Les images sont prêtes.
1316
01:00:47,330 --> 01:00:48,770
Euh, en parlant des Russes, euh,
Betty,
1317
01:00:48,870 --> 01:00:54,240
tu avais une relation avec
Ruso avant de rencontrer Paco,
n'est-ce pas ?
1318
01:00:55,070 --> 01:00:58,170
[le public gémit]
1319
01:00:58,340 --> 01:00:59,240
[public] Oh ! Ouah.
1320
01:00:59,380 --> 01:01:01,040
Non, non.
1321
01:01:01,180 --> 01:01:04,550
Bonjour ! [rires]
1322
01:01:04,680 --> 01:01:05,880
Très bien.
1323
01:01:06,780 --> 01:01:07,780
[écrasant]
1324
01:01:07,880 --> 01:01:09,290
- [applaudissements du public]
- 1-0.
1325
01:01:09,450 --> 01:01:10,750
Bien joué, Paco.
1326
01:01:10,890 --> 01:01:12,160
Betty, à ton tour.
1327
01:01:13,690 --> 01:01:16,390
- [écrasant]
- [Public] Oh !
1328
01:01:16,490 --> 01:01:17,390
1-1.
1329
01:01:18,700 --> 01:01:20,960
Je parierai n'importe quelle somme d'argent,
ici, voyons ce que j'ai.
1330
01:01:21,100 --> 01:01:22,200
- Cinq dollars, cinq dollars.
- D'accord.
1331
01:01:22,370 --> 01:01:24,400
- Elle le perd à droite.
- Paco porte un toast.
1332
01:01:24,500 --> 01:01:28,710
Betty, Paco a risqué son
la vie pour sauver votre honneur,
1333
01:01:28,870 --> 01:01:30,170
et tu n'as jamais pris la peine de le dire
lui
1334
01:01:30,310 --> 01:01:31,710
à propos de votre relation avec
Ruso ?
1335
01:01:31,810 --> 01:01:34,680
De toute évidence, elle a oublié de
mentionner--
1336
01:01:34,810 --> 01:01:37,910
- [écrasant]
- [le public rit]
1337
01:01:38,010 --> 01:01:40,120
Maintenant, tout prend un sens.
1338
01:01:40,220 --> 01:01:42,320
Il n'y a jamais eu de
relation.
1339
01:01:42,490 --> 01:01:44,420
Ils étaient juste des habitués du
club.
1340
01:01:44,590 --> 01:01:47,990
Vraiment ? Eh bien, ces photos
montrer le contraire.
1341
01:01:48,120 --> 01:01:49,730
[Dr. Wright rit]
1342
01:01:49,890 --> 01:01:53,100
- [écrasant]
- [le public rit]
1343
01:01:53,830 --> 01:01:55,130
[rires]
1344
01:01:55,430 --> 01:01:59,200
Non, en fait c'est bien
pour mes cheveux, après-shampooing.
1345
01:02:00,240 --> 01:02:02,640
Eh bien, je suppose que la blague est lancée
moi.
1346
01:02:02,740 --> 01:02:04,240
[le public rit]
1347
01:02:04,410 --> 01:02:06,740
On dirait celui du jaune
sur toi aussi. [rires]
1348
01:02:06,840 --> 01:02:08,210
[les verres tintent]
1349
01:02:08,340 --> 01:02:09,610
[hôte] Tout le monde,
donnons-leur un coup de main !
1350
01:02:09,750 --> 01:02:12,250
[le public applaudit]
1351
01:02:12,750 --> 01:02:15,950
[les grillons gazouillent]
1352
01:02:16,650 --> 01:02:18,660
[touches tapant]
1353
01:02:19,060 --> 01:02:21,260
[les messages sonnent]
1354
01:02:27,660 --> 01:02:31,370
[coupure de l'électricité]
1355
01:02:31,470 --> 01:02:34,240
[musique menaçante]
1356
01:02:37,370 --> 01:02:39,380
[sifflement statique]
1357
01:02:39,640 --> 01:02:41,840
[rire effrayant]
1358
01:02:46,850 --> 01:02:49,190
- [personne criant]
- [Lou halète]
1359
01:02:49,290 --> 01:02:52,260
- [musique menaçante]
- [la porte claque]
1360
01:02:54,090 --> 01:02:56,860
[le clown rit diaboliquement]
1361
01:02:56,990 --> 01:02:57,990
[nez de clown klaxonnant]
1362
01:02:58,290 --> 01:03:02,100
- [la musique menaçante continue]
- [la porte grince]
1363
01:03:04,800 --> 01:03:06,300
[coups de feu]
1364
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
[clic du pistolet]
1365
01:03:11,310 --> 01:03:14,880
- [Lou] Non, s'il te plaît, non !
- [le clown rit diaboliquement]
1366
01:03:15,010 --> 01:03:16,080
- [bruit de couteau]
- Non !
1367
01:03:16,880 --> 01:03:18,410
[Lou crie]
1368
01:03:18,510 --> 01:03:19,380
Non, non !
1369
01:03:20,120 --> 01:03:24,320
[le clown rit diaboliquement]
1370
01:03:24,420 --> 01:03:25,190
Non, non !
1371
01:03:25,320 --> 01:03:26,590
Lou, Lou !
1372
01:03:26,720 --> 01:03:28,220
Allez, réveille-toi.
1373
01:03:28,390 --> 01:03:29,990
Êtes-vous d'accord?
1374
01:03:30,130 --> 01:03:31,730
J'ai essayé de t'appeler.
1375
01:03:31,900 --> 01:03:33,230
Votre téléphone portable est mort.
1376
01:03:33,600 --> 01:03:35,230
[haletant]
1377
01:03:35,400 --> 01:03:37,200
Je l'ai éteint.
1378
01:03:37,330 --> 01:03:40,040
Je pense que le FBI écoute
moi.
1379
01:03:40,840 --> 01:03:42,110
Allez.
1380
01:03:42,240 --> 01:03:43,640
J'ai une idée sur la façon dont nous gérons
le clown.
1381
01:03:43,740 --> 01:03:46,840
Ouais. [haletant]
1382
01:03:56,050 --> 01:03:57,550
[moteur qui tourne]
1383
01:03:57,650 --> 01:04:00,620
[musique mélancolique]
1384
01:04:08,630 --> 01:04:09,270
Paco !
1385
01:04:09,370 --> 01:04:12,240
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1386
01:04:12,940 --> 01:04:13,970
Et lui ?
1387
01:04:18,580 --> 01:04:19,440
Papa!
1388
01:04:21,740 --> 01:04:23,950
[♪]
1389
01:04:24,680 --> 01:04:25,950
[bruissement de plastique]
1390
01:04:26,080 --> 01:04:27,750
Il n'a pas pris ses médicaments.
1391
01:04:27,880 --> 01:04:29,450
[Voisin] Désolé, Paco.
1392
01:04:30,690 --> 01:04:33,590
[musique mélancolique]
1393
01:04:46,900 --> 01:04:48,670
[la sonnerie de la porte bourdonne]
1394
01:04:50,110 --> 01:04:52,110
[papa tousse]
1395
01:04:55,780 --> 01:04:59,420
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1396
01:05:13,030 --> 01:05:14,330
[la balle grince]
1397
01:05:32,820 --> 01:05:34,250
- [toux]
- Hé, hé,
1398
01:05:34,350 --> 01:05:36,320
- hé, hé, hé, hé.
- [claquer]
1399
01:05:36,450 --> 01:05:38,820
Ses médicaments, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
1400
01:05:39,060 --> 01:05:40,360
[♪]
1401
01:05:40,460 --> 01:05:43,660
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1402
01:06:07,250 --> 01:06:09,450
[Paco] Papa !
1403
01:06:11,590 --> 01:06:13,590
- [main frappant sur le verre]
- [toux]
1404
01:06:16,090 --> 01:06:18,290
- [dialogue silencieux]
- [martelant]
1405
01:06:19,100 --> 01:06:21,300
[dialogue silencieux]
1406
01:06:22,400 --> 01:06:24,600
[la porte se ferme avec un clic]
1407
01:06:26,970 --> 01:06:27,870
[bip de la messagerie vocale]
1408
01:06:28,000 --> 01:06:28,970
Dr Andrews, voici Paco.
1409
01:06:29,110 --> 01:06:30,310
S'il vous plaît, s'il vous plaît,
1410
01:06:30,410 --> 01:06:31,310
tu dois appeler la détention
centre
1411
01:06:31,470 --> 01:06:32,880
et fais-les lui donner son
médicaments.
1412
01:06:33,580 --> 01:06:35,610
Et, et j'ai besoin de la caution
de retour.
1413
01:06:36,810 --> 01:06:39,280
Oui, puis-je parler avec M.
Jackson, s'il te plaît ?
1414
01:06:40,620 --> 01:06:43,020
[musique tendue]
1415
01:06:43,120 --> 01:06:45,090
Vas-tu être désolé quand il
meurt ?
1416
01:06:45,220 --> 01:06:46,690
- Putain!
- [bips]
1417
01:06:46,820 --> 01:06:48,090
[message vocal] Bonjour, nous
ne sont pas disponibles pour le moment.
1418
01:06:48,220 --> 01:06:51,830
Veuillez laisser votre nom et
numéro de téléphone après le bip.
1419
01:06:51,930 --> 01:06:52,730
Nous vous rappellerons.
1420
01:06:52,830 --> 01:06:54,200
[bip de la messagerie vocale]
1421
01:06:55,200 --> 01:06:56,930
[♪]
1422
01:06:57,130 --> 01:07:00,140
[Ken] Salut, pour laisser un
message pour Ken, appuyez sur un.
1423
01:07:00,300 --> 01:07:01,400
[Paco] C'est une urgence.
1424
01:07:01,540 --> 01:07:06,340
Voici Francisco Saavedra, le
clown.
1425
01:07:06,710 --> 01:07:12,120
- [le téléphone sonne]
- [musique mélancolique]
1426
01:07:12,850 --> 01:07:15,050
[sanglotant]
1427
01:07:15,750 --> 01:07:17,750
[hurlement]
1428
01:07:20,760 --> 01:07:23,330
[Paco soupire]
1429
01:07:27,560 --> 01:07:29,570
[soupirs]
1430
01:07:32,170 --> 01:07:33,440
Bonjour à tous.
1431
01:07:34,640 --> 01:07:35,770
Paco ici.
1432
01:07:35,870 --> 01:07:36,970
Ça fait longtemps.
1433
01:07:37,070 --> 01:07:38,170
Vous m'avez tous manqué.
1434
01:07:38,340 --> 01:07:39,980
J'espère que tout le monde va bien.
1435
01:07:40,080 --> 01:07:41,580
Salut à tous.
1436
01:07:42,280 --> 01:07:43,950
Je sais que je ne le dis pas assez,
1437
01:07:44,080 --> 01:07:48,990
mais vos commentaires et DM
ça compte vraiment beaucoup pour moi.
1438
01:07:49,090 --> 01:07:51,490
Je suis désolé pour mon absence,
1439
01:07:51,650 --> 01:07:54,490
mais je voulais partager
cette vidéo avec vous tous
1440
01:07:54,660 --> 01:07:58,160
et merci pour tout votre
soutien.
1441
01:07:58,290 --> 01:08:01,060
J'ai le merveilleux, le plus
merveilleux fans du monde,
1442
01:08:01,200 --> 01:08:02,600
et je l'apprécie vraiment.
1443
01:08:02,770 --> 01:08:05,600
Notre amour de la part des fans
peut être écrasant,
1444
01:08:05,700 --> 01:08:08,100
mais ça veut vraiment dire ça
beaucoup.
1445
01:08:08,200 --> 01:08:09,310
Merci.
1446
01:08:11,470 --> 01:08:12,810
Paco et moi avons terminé.
1447
01:08:14,610 --> 01:08:17,210
Nous ne jouons pas ensemble
plus.
1448
01:08:18,410 --> 01:08:20,520
Betty et moi nous séparons,
1449
01:08:20,620 --> 01:08:24,290
alors elle fera son truc et
Je ferai le mien.
1450
01:08:24,420 --> 01:08:27,020
Nous sommes sur des chemins différents.
1451
01:08:27,920 --> 01:08:30,130
Je dois me concentrer sur l'obtention
mon propre club un jour
1452
01:08:30,290 --> 01:08:31,590
et reprendre ma vie en main
1453
01:08:31,730 --> 01:08:33,630
amener ma fille Sophie
à la maison.
1454
01:08:34,600 --> 01:08:37,330
Je dois être honnête, je,
Je ne sais pas quoi faire.
1455
01:08:37,500 --> 01:08:43,340
J'ai l'impression d'avoir perdu mon but,
ma passion.
1456
01:08:43,440 --> 01:08:46,940
Alors, je veux y revenir.
1457
01:08:47,110 --> 01:08:52,520
Oh mon Dieu, footlover69,
En fait, tu m'as manqué.
1458
01:08:53,750 --> 01:08:55,750
[Betty rit]
1459
01:08:55,850 --> 01:08:59,820
Je veux juste me concentrer et
faire rire à nouveau les gens.
1460
01:08:59,960 --> 01:09:02,830
Tu sais, apporte un peu de joie à
ce monde
1461
01:09:02,960 --> 01:09:07,960
et définitivement faire mon père
fier.
1462
01:09:08,130 --> 01:09:10,330
- [boule grinçant]
- [bisous]
1463
01:09:11,270 --> 01:09:12,670
Merci encore, les gars.
1464
01:09:14,470 --> 01:09:16,570
{\an8}[Paco parlant en espagnol]
1465
01:09:17,970 --> 01:09:20,780
D'accord, je suppose que c'est tout.
1466
01:09:24,080 --> 01:09:25,280
À bientôt.
1467
01:09:27,480 --> 01:09:30,390
[musique entraînante]
1468
01:09:33,490 --> 01:09:35,590
{\an8}[groupe parlant en espagnol]
1469
01:09:35,690 --> 01:09:36,590
{\an8}[Paco rots]
1470
01:09:38,290 --> 01:09:39,200
{\an8}Donnez-moi ça.
1471
01:09:39,300 --> 01:09:42,500
{\an8}[tous deux parlant en espagnol]
1472
01:09:49,070 --> 01:09:51,270
[criant]
1473
01:09:59,820 --> 01:10:03,190
[homme] Tu ne baises pas avec un
Cuisinier mexicain, mec, merde.
1474
01:10:03,320 --> 01:10:04,490
[cuisinier parlant en espagnol]
1475
01:10:04,620 --> 01:10:06,820
Tu sais que cette merde, ce n'est pas toi, n'est-ce pas ?
1476
01:10:06,920 --> 01:10:08,120
[expire]
1477
01:10:08,220 --> 01:10:10,290
Hé, ton père va s'en sortir, mec.
1478
01:10:10,430 --> 01:10:11,730
D'accord?
1479
01:10:11,830 --> 01:10:13,100
Tu dois juste obtenir, obtenir
sors de ce funk, frérot.
1480
01:10:13,230 --> 01:10:15,930
Allez faire comme un groupe de
des clubs partout, tu sais ?
1481
01:10:16,100 --> 01:10:19,640
Putain de voyage, regarde le
monde, vivez votre meilleure vie.
1482
01:10:21,140 --> 01:10:22,440
[sanglotant] J'ai perdu Betty, hey.
1483
01:10:22,610 --> 01:10:25,140
Écoute, écoute, c'est
important.
1484
01:10:25,840 --> 01:10:28,410
Sais-tu à quel point tu es un connard
je vais entrer dans ce camping-car,
1485
01:10:28,550 --> 01:10:29,750
juste être sur la route ?
1486
01:10:30,050 --> 01:10:32,750
Tu vas être comme "Betty
qui", dans trois mois.
1487
01:10:36,950 --> 01:10:39,920
Les âmes sœurs sont censées être
pour toujours, mon frère.
1488
01:10:40,060 --> 01:10:41,160
[homme] Âmes sœurs ?
1489
01:10:41,320 --> 01:10:41,960
- Non, pas question, mec.
- Ouais.
1490
01:10:42,060 --> 01:10:43,360
Tu sais combien de Betty
il y a
1491
01:10:43,530 --> 01:10:46,160
de San Bernardino à
Baltimore, d'accord ?
1492
01:10:46,260 --> 01:10:47,460
Sortez de cette merde.
1493
01:10:47,630 --> 01:10:49,870
Tu es un putain d'El Payaso.
1494
01:10:49,970 --> 01:10:50,870
[cuisinier] Paco !
1495
01:10:52,170 --> 01:10:53,040
{\an8}Paco !
1496
01:10:53,170 --> 01:10:57,840
{\an8}[cuisinier parlant en espagnol]
1497
01:10:57,970 --> 01:10:59,380
- Hé, hé, non, non !
- [crissements de pneus]
1498
01:10:59,540 --> 01:11:01,280
[Lou rit]
1499
01:11:01,380 --> 01:11:02,280
Waouh !
1500
01:11:02,380 --> 01:11:06,380
[des amis crient en espagnol]
1501
01:11:08,890 --> 01:11:10,890
[♪]
1502
01:11:13,160 --> 01:11:14,890
Au revoir Payaso !
1503
01:11:14,990 --> 01:11:18,090
- [musique entraînante]
- [Christina] Waouh !
1504
01:11:18,260 --> 01:11:20,000
[klaxonnant]
1505
01:11:20,100 --> 01:11:21,400
Waouh !
1506
01:11:21,560 --> 01:11:23,900
Nous l'avons fait, Lou, nous l'avons fait, putain
ça!
1507
01:11:24,070 --> 01:11:25,570
[Christina crie]
1508
01:11:25,700 --> 01:11:26,700
[Paco] Pinché Lou !
1509
01:11:26,870 --> 01:11:29,470
Je vais t'avoir pour ça !
1510
01:11:32,580 --> 01:11:35,510
[le public applaudit]
1511
01:11:35,680 --> 01:11:38,920
Très bien, très bien,
très bien, très bien.
1512
01:11:39,080 --> 01:11:40,620
Belle foule.
1513
01:11:40,720 --> 01:11:43,720
Accueillons chaleureusement
à ce prochain comédien.
1514
01:11:43,890 --> 01:11:47,720
Elle a du succès
entrepreneur, mère célibataire,
1515
01:11:47,890 --> 01:11:50,630
et le meilleur barman sobre que nous
jamais eu.
1516
01:11:50,730 --> 01:11:54,330
Laissons tomber pour une bombasse,
Betty Kyle.
1517
01:11:54,430 --> 01:11:58,200
[le public applaudit]
1518
01:11:58,330 --> 01:12:00,140
Salut, comment va tout le monde ?
1519
01:12:00,300 --> 01:12:01,840
[membre du public] Ouais !
1520
01:12:02,010 --> 01:12:05,440
Donc, certains d'entre vous sont habitués à
on me voit ici avec un clown.
1521
01:12:05,610 --> 01:12:07,840
En fait, nous ne sommes pas ensemble
plus.
1522
01:12:08,010 --> 01:12:09,250
[audience] Aww.
1523
01:12:09,410 --> 01:12:11,650
Oh, s'il te plaît, ne le fais pas, pouah,
ne te sens pas mal pour moi.
1524
01:12:11,750 --> 01:12:14,950
Euh, tu connais ces longs, vraiment
longtemps,
1525
01:12:15,820 --> 01:12:18,760
des chaussures de clown extra longues ?
1526
01:12:20,060 --> 01:12:22,430
- C'est de la fausse publicité.
- [le public rit]
1527
01:12:22,560 --> 01:12:24,130
Ma chambre est juste à côté
le leur,
1528
01:12:24,260 --> 01:12:25,260
et chaque Noël, je
je pensais entendre le Père Noël,
1529
01:12:25,360 --> 01:12:27,330
- mais vraiment ?
- [le micro frappe]
1530
01:12:27,460 --> 01:12:28,930
Vous voyez ce que je veux dire ?
1531
01:12:29,070 --> 01:12:29,770
C'est parce qu'ils baisaient.
Vous comprenez ?
1532
01:12:29,930 --> 01:12:31,730
Les smartphones ont mal annulé
jours.
1533
01:12:31,870 --> 01:12:34,340
Je ne peux pas en avoir un, tout le monde le fera
je le sais maintenant.
1534
01:12:34,470 --> 01:12:35,340
Et ce n'est pas intelligent.
1535
01:12:35,470 --> 01:12:36,770
Ce n'est pas intelligent.
1536
01:12:36,870 --> 01:12:38,680
Quand je, quand je tape le mot
"et,"
1537
01:12:38,780 --> 01:12:40,780
il se corrige automatiquement en abdominaux !
1538
01:12:41,080 --> 01:12:42,780
[le public rit]
1539
01:12:42,950 --> 01:12:46,380
Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui
taperais-tu un jour le mot abdos ?
1540
01:12:47,080 --> 01:12:48,480
C'est agressif.
1541
01:12:48,650 --> 01:12:48,790
C'est juste comme "Hey Vinny,
prends une bouchée de stromboli."
1542
01:12:48,950 --> 01:12:50,490
"Je vais bien, maman, merci."
1543
01:12:50,590 --> 01:12:50,750
"Essayez-le, vous allez
j'adore."
1544
01:12:50,890 --> 01:12:52,160
"Juste, je vais, je vais bien."
1545
01:12:52,290 --> 01:12:52,990
"Prenez juste une bouchée du
Stromboli."
1546
01:12:53,160 --> 01:12:55,260
"Je suis assis sur les toilettes,
maman."
1547
01:12:55,390 --> 01:12:56,790
[le public rit]
1548
01:12:56,960 --> 01:12:58,800
[Paco urine]
1549
01:12:58,900 --> 01:13:00,300
Hé, j'aime le nouveau look.
1550
01:13:00,400 --> 01:13:02,200
C'est, c'est pimpant.
1551
01:13:02,300 --> 01:13:03,300
[rires]
1552
01:13:03,400 --> 01:13:05,070
[Paco] Merci mon pote.
1553
01:13:05,200 --> 01:13:06,000
Je suis le prochain.
1554
01:13:06,170 --> 01:13:07,770
Ah, tu as compris.
1555
01:13:07,900 --> 01:13:09,210
- Paco !
- [Paco] Oh.
1556
01:13:09,310 --> 01:13:10,970
Hé madame, qu'est-ce que tu es
faire dans les toilettes pour hommes ?
1557
01:13:11,110 --> 01:13:12,180
Euh, s'il vous plaît.
1558
01:13:12,310 --> 01:13:14,510
J'ai vu plus de bites
que ce dont je me souviens.
1559
01:13:14,610 --> 01:13:15,910
Mettez-les.
1560
01:13:16,080 --> 01:13:17,810
- [rinçage des urinoirs]
- Et non.
1561
01:13:19,520 --> 01:13:21,620
Que veux-tu dire par "Non ?"
1562
01:13:21,720 --> 01:13:26,020
Il y a un responsable du réseau
à la maison ce soir.
1563
01:13:26,190 --> 01:13:27,320
Je m'en fiche.
1564
01:13:27,490 --> 01:13:28,530
J'en ai marre de faire le clown, madame.
1565
01:13:28,630 --> 01:13:30,830
Eh bien, le clown est tout ce que tu as.
1566
01:13:30,990 --> 01:13:34,730
Donc, en tant que manager, je vous conseille
à toi de changer de vêtements.
1567
01:13:34,830 --> 01:13:37,830
Euh, peut-être que tu ne devrais pas
être mon manager, hein ?
1568
01:13:38,740 --> 01:13:41,540
Qu'est-ce que tu vas faire, hein ?
1569
01:13:41,640 --> 01:13:43,710
Au cas où quelqu'un demanderait
à toi de changer de cheveux
1570
01:13:43,840 --> 01:13:45,710
ou portez un autre type de
chaussure ?
1571
01:13:45,840 --> 01:13:49,510
J'embaucherai quelqu'un qui veut
pour me représenter, pas un personnage !
1572
01:13:49,650 --> 01:13:53,220
Très bien, mais tu as un contrat
avec moi
1573
01:13:53,350 --> 01:13:56,450
et je possède 20% de votre
cul pour encore un an.
1574
01:13:56,620 --> 01:13:57,550
[femme] Hé, allez les gars.
1575
01:13:57,720 --> 01:13:58,720
Vous bloquez la salle de bain.
1576
01:13:58,860 --> 01:14:00,460
Eh bien, ça vaut chaque centime
1577
01:14:00,620 --> 01:14:03,130
ne jamais avoir à entendre
tu cries encore mon nom.
1578
01:14:03,260 --> 01:14:04,960
Oh mon Dieu, ça pue ici.
1579
01:14:05,130 --> 01:14:05,960
Ça pue ici, oui.
1580
01:14:06,130 --> 01:14:08,060
Vous êtes écœurant.
1581
01:14:08,260 --> 01:14:09,470
[les chaînes claquent]
1582
01:14:09,630 --> 01:14:11,940
[rires] Oh merde.
1583
01:14:12,070 --> 01:14:13,670
C'était la chose la plus cool que j'ai jamais eue
jamais vu,
1584
01:14:13,770 --> 01:14:15,540
et je suis allé à Coachella en dernier
année.
1585
01:14:15,670 --> 01:14:17,640
Oh, euh, utilise tout ça.
1586
01:14:17,770 --> 01:14:19,080
Vous savez ce que je veux dire?
1587
01:14:19,180 --> 01:14:19,980
Comme, comme quand tu pars
sur scène ce soir, d'accord ?
1588
01:14:20,080 --> 01:14:21,740
- [Paco] Très bien.
- Très bien, va le chercher.
1589
01:14:21,880 --> 01:14:23,650
- Ça sent très mauvais
- [parlant en espagnol]
1590
01:14:23,780 --> 01:14:24,850
[homme] Désolé, désolé.
1591
01:14:25,750 --> 01:14:27,580
C'est un rap avec Regina.
1592
01:14:27,680 --> 01:14:29,190
Médecin, avocat ou comptable,
1593
01:14:29,350 --> 01:14:32,190
sont les seuls acceptables
choix de carrière pour nous.
1594
01:14:32,360 --> 01:14:35,690
Mais j'ai tellement de chance que mon
mes parents m'abandonnent.
1595
01:14:35,790 --> 01:14:36,490
[le public rit]
1596
01:14:36,660 --> 01:14:37,460
Ils l'ont fait.
1597
01:14:37,590 --> 01:14:38,960
Je ne suis pas ce que les locaux
1598
01:14:39,100 --> 01:14:41,100
considérer comme étant traditionnellement
beau.
1599
01:14:41,200 --> 01:14:44,500
Je sens que je pourrais faire mieux
dans d'autres régions du pays.
1600
01:14:44,600 --> 01:14:46,570
J'ai au moins un neuf de l'Iowa.
1601
01:14:46,700 --> 01:14:48,300
[le public rit]
1602
01:14:48,470 --> 01:14:50,170
Je n'ai pas laissé mon sans-abrisme
dissuade-moi de sortir avec quelqu'un.
1603
01:14:50,310 --> 01:14:52,910
Je sortais avec cette fille quand
Je vivais dans ma voiture.
1604
01:14:53,080 --> 01:14:54,310
Elle habitait deux voitures derrière moi.
1605
01:14:54,410 --> 01:14:55,580
La croisière PT, c'était incroyable.
1606
01:14:55,710 --> 01:14:56,680
[le public rit]
1607
01:14:56,810 --> 01:14:57,610
Merci à tous.
1608
01:14:57,710 --> 01:15:01,080
[le public applaudit]
1609
01:15:01,820 --> 01:15:03,420
Très bien, nous avons
un bon moment, non ?
1610
01:15:03,590 --> 01:15:06,290
Cela a été le meilleur
Il n'y a pas encore de finale des Standup Showdowns.
1611
01:15:06,420 --> 01:15:08,730
Ça va seulement continuer à arriver
mieux.
1612
01:15:08,830 --> 01:15:12,200
Maintenant, nous allons
présenter le premier,
1613
01:15:12,330 --> 01:15:14,030
ce type, c'était l'ancien
la moitié
1614
01:15:14,130 --> 01:15:17,730
des Payaso et des Gringa.
1615
01:15:17,830 --> 01:15:19,100
[membre du public] Paco, Paco !
1616
01:15:19,240 --> 01:15:19,940
[la foule se moque]
1617
01:15:20,100 --> 01:15:21,200
[Harry] Euh, intéressant.
1618
01:15:21,440 --> 01:15:25,240
Laissons tomber pour Paco, le
Payaso.
1619
01:15:26,340 --> 01:15:30,050
[le public applaudit]
1620
01:15:30,210 --> 01:15:31,450
[la foule chante]
1621
01:15:31,550 --> 01:15:32,650
Bonjour ?
1622
01:15:34,150 --> 01:15:35,220
Oui?
1623
01:15:35,750 --> 01:15:37,750
[le public applaudit]
1624
01:15:38,860 --> 01:15:42,560
Bien, eh bien, on dirait, euh,
en raison de difficultés techniques.
1625
01:15:42,660 --> 01:15:45,660
Le Payaso a perdu son mojo.
1626
01:15:45,760 --> 01:15:46,760
[public] Oh !
1627
01:15:46,930 --> 01:15:49,670
Très bien, sur cette même note.
1628
01:15:50,470 --> 01:15:52,240
[♪]
1629
01:15:52,370 --> 01:15:55,340
[homme] Hé, fais attention, clown.
Que diable.
1630
01:15:57,070 --> 01:16:01,340
[foule] Payaso, Payaso,
Payaso, Payaso, Payaso !
1631
01:16:02,680 --> 01:16:04,980
[les gens rient]
1632
01:16:05,080 --> 01:16:07,880
[musique dramatique]
1633
01:16:09,890 --> 01:16:12,090
[pas de course]
1634
01:16:13,790 --> 01:16:15,090
[bourdonnement]
1635
01:16:18,660 --> 01:16:21,000
Mon père, M. Saavedra.
1636
01:16:22,300 --> 01:16:22,900
je suis désolé,
1637
01:16:23,070 --> 01:16:24,900
il n'y est pas parvenu.
1638
01:16:25,000 --> 01:16:28,870
- [musique dramatique]
- [clics sur le téléphone]
1639
01:16:34,480 --> 01:16:36,680
[dialogue silencieux]
1640
01:16:38,010 --> 01:16:41,380
{\an8}[papa parlant en espagnol]
1641
01:16:57,730 --> 01:16:59,940
[des vagues s'écrasent]
1642
01:17:05,740 --> 01:17:07,940
[♪]
1643
01:17:14,620 --> 01:17:17,750
[musique intense]
1644
01:17:17,920 --> 01:17:19,820
[voix haute] As-tu glissé et
tomber ?
1645
01:17:19,960 --> 01:17:21,660
Laissez ces clowns comme moi.
1646
01:17:21,820 --> 01:17:22,860
Blessé ?
1647
01:17:22,960 --> 01:17:23,660
- Appelez maintenant.
- [frapper un marteau]
1648
01:17:23,760 --> 01:17:25,860
Mieux vaut appeler JJ Attorneys.
1649
01:17:25,960 --> 01:17:28,230
[musique entraînante]
1650
01:17:28,360 --> 01:17:30,670
Nous avons une mise à jour sur
notre dernière actualité
1651
01:17:30,830 --> 01:17:34,840
sur la mort par balle de
Le chef du crime, Ruso Ivanov.
1652
01:17:34,970 --> 01:17:36,570
Le procureur du comté
1653
01:17:36,740 --> 01:17:39,440
a déterminé que M. Saavedra
agissait en état de légitime défense
1654
01:17:39,580 --> 01:17:41,340
et ne poursuivra pas.
1655
01:17:41,480 --> 01:17:44,180
Les fans de clowns continuent de se montrer
le soutien sur les réseaux sociaux.
1656
01:17:44,350 --> 01:17:46,280
Les humoristes sont dans un
forte demande
1657
01:17:46,450 --> 01:17:48,280
dans les clubs du monde entier
Pays du Sud,
1658
01:17:48,380 --> 01:17:49,490
et cette chaussure dorée
1659
01:17:50,190 --> 01:17:53,290
est l'accessoire indispensable de
la saison.
1660
01:17:54,490 --> 01:17:55,360
Il s'allume.
1661
01:17:57,090 --> 01:17:59,000
- [coups de feu]
- [fissuration du verre]
1662
01:17:59,100 --> 01:18:02,000
J'aimerais entendre un
tiers impartial
1663
01:18:02,100 --> 01:18:03,870
peuvez-vous sur ce gâchis.
1664
01:18:04,000 --> 01:18:06,300
Vous savez, notre émission ne serait pas
juste
1665
01:18:06,400 --> 01:18:09,270
si nous n'avions pas exploré
toutes les facettes de l'histoire.
1666
01:18:09,410 --> 01:18:15,310
S'il vous plaît, accueillez le fils de
le célèbre Ruso Ivanov,
1667
01:18:15,410 --> 01:18:17,610
Lou Ivanovf !
1668
01:18:17,710 --> 01:18:22,020
- [le public applaudit]
- [musique entraînante]
1669
01:18:22,120 --> 01:18:24,420
[Blaine] Ooh, quelqu'un a mangé leur
sentiments.
1670
01:18:24,590 --> 01:18:25,520
[riant] Oh.
1671
01:18:25,620 --> 01:18:26,890
[Frankie] Fini le mannequinat.
1672
01:18:27,020 --> 01:18:29,030
Oh, Paco est tellement mort.
1673
01:18:29,290 --> 01:18:30,830
[♪]
1674
01:18:30,990 --> 01:18:31,900
[Dr. Wright] D'accord, allez
vers le bas.
1675
01:18:32,030 --> 01:18:33,200
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
1676
01:18:33,330 --> 01:18:35,500
Venez rejoindre la fête, allez.
1677
01:18:35,630 --> 01:18:37,330
Et voilà, mon pote.
1678
01:18:37,430 --> 01:18:38,740
D'accord, asseyez-vous.
1679
01:18:40,140 --> 01:18:42,040
- Ou je n'ai pas de siège.
- [le public rit]
1680
01:18:42,240 --> 01:18:45,840
Eh bien, Lou, pourquoi as-tu atteint
à nous ?
1681
01:18:46,010 --> 01:18:48,040
Je n'ai pas eu le temps d'écrire un
livre.
1682
01:18:48,140 --> 01:18:49,310
[le public rit]
1683
01:18:49,450 --> 01:18:50,510
Je pensais que je viendrais ici
1684
01:18:50,650 --> 01:18:53,250
et je vous dis à tous ma version de
l'histoire.
1685
01:18:53,420 --> 01:18:55,850
Et nous voulons vraiment entendre
ça.
1686
01:18:56,020 --> 01:18:57,350
J'espère que quelqu'un jette une chaise.
1687
01:18:57,520 --> 01:18:58,820
Ouais. [rires]
1688
01:18:58,960 --> 01:19:00,360
[Frankie] On dirait qu'il va
casser la chaise.
1689
01:19:00,520 --> 01:19:02,060
- [la chaise grince]
- Ooh, il vient de se plier !
1690
01:19:02,160 --> 01:19:06,360
Betty et Paco ne le sont pas
les super-héros masqués
1691
01:19:06,530 --> 01:19:08,260
tout le monde pense qu'ils le sont.
1692
01:19:08,430 --> 01:19:11,370
Betty aime agir comme
une petite mademoiselle née de nouveau,
1693
01:19:11,470 --> 01:19:15,370
mais c'était une madame qui
j'ai amené des jeunes filles à mon père.
1694
01:19:15,470 --> 01:19:16,640
Waouh, non.
1695
01:19:16,770 --> 01:19:17,970
- Qu'est-ce que c'est?
- [Lou] Et Sophie,
1696
01:19:18,070 --> 01:19:20,940
sa fille, est ma demi-sœur.
1697
01:19:21,080 --> 01:19:21,880
[Frankie] Oh, snap !
1698
01:19:22,050 --> 01:19:23,180
Cette merde, c'est des bananes.
1699
01:19:23,350 --> 01:19:24,850
[Blaine] Cette merde est devenue sombre.
1700
01:19:24,980 --> 01:19:26,680
Est-ce vrai, Betty ?
1701
01:19:26,780 --> 01:19:28,180
Oui, Ruso est le père.
1702
01:19:28,350 --> 01:19:30,390
Mais je n'ai jamais amené de femmes à
lui.
1703
01:19:30,490 --> 01:19:31,790
Je suis sorti.
1704
01:19:31,960 --> 01:19:33,190
Tu sais, Betty devrait être
arrêté
1705
01:19:33,360 --> 01:19:34,790
et chargé d'aider
complicité avec un criminel.
1706
01:19:34,960 --> 01:19:35,860
Et Paco...
1707
01:19:35,990 --> 01:19:36,960
Et Paco ?
1708
01:19:37,090 --> 01:19:39,000
Ce Payaso devrait être arrêté
1709
01:19:39,100 --> 01:19:42,570
et accusé de préméditation
meurtre.
1710
01:19:42,700 --> 01:19:45,000
Il savait pour mon père
relation avec Betty.
1711
01:19:45,170 --> 01:19:46,600
C'est pourquoi il s'est lancé là-dedans
maison
1712
01:19:46,700 --> 01:19:49,110
avec l'intention de
le tuer par jalousie.
1713
01:19:49,270 --> 01:19:51,510
Non, non, non, non, non.
je ne savais rien de
ça.
1714
01:19:51,670 --> 01:19:52,710
Meurtrier !
1715
01:19:52,810 --> 01:19:54,510
- [le public halète]
- [Lou tousse]
1716
01:19:54,680 --> 01:19:57,610
J'ai tiré sur ton père
légitime défense, mec.
1717
01:19:57,710 --> 01:19:58,680
Et je suis désolé.
1718
01:19:58,820 --> 01:20:00,320
J'ai perdu mon père aussi.
1719
01:20:01,320 --> 01:20:02,590
[Lou rit]
1720
01:20:02,720 --> 01:20:04,790
Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ?
1721
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
J'ai appelé ICE pour ton père.
1722
01:20:08,090 --> 01:20:10,730
[le public halète]
1723
01:20:10,830 --> 01:20:12,630
[Paco parle en espagnol]
1724
01:20:12,730 --> 01:20:13,930
Mon père est mort seul !
1725
01:20:14,030 --> 01:20:16,530
Dans la putain de détention
centre tout seul !
1726
01:20:16,700 --> 01:20:18,740
Yo, tu as tué mon père ?
1727
01:20:18,900 --> 01:20:21,500
Tu as fait fortune grâce à moi
coeur!
1728
01:20:21,640 --> 01:20:23,140
Maintenant je veux que tu le dises à tout le monde
1729
01:20:23,310 --> 01:20:26,010
qui est le véritable artiste
derrière les chaussures dorées.
1730
01:20:26,140 --> 01:20:29,350
Tout pour ceux-là
putains de chaussures, vraiment ?!
1731
01:20:29,510 --> 01:20:31,310
Dis-le !
1732
01:20:31,450 --> 01:20:32,250
- Nous sommes prêts avec la cassette.
- [Lou] Dis-le à tout le monde
qui est le véritable artiste.
1733
01:20:32,420 --> 01:20:37,050
Paco, Betty, Lou, allons
calmez-vous tous
1734
01:20:37,220 --> 01:20:41,160
et remets ta chaussure,
s'il vous plaît.
1735
01:20:41,260 --> 01:20:45,830
Notre producteur a obtenu
images exclusives
1736
01:20:45,960 --> 01:20:47,360
d'un de nos invités
1737
01:20:47,530 --> 01:20:50,030
qui a enregistré le combat sur son
téléphone portable.
1738
01:20:50,170 --> 01:20:52,470
[Lou] Non, je veux que Paco
avouer.
1739
01:20:52,570 --> 01:20:53,270
[Réalisateur] Roulant.
1740
01:20:53,370 --> 01:20:54,870
Mesdames et messieurs,
1741
01:20:55,040 --> 01:20:55,670
ce que vous voyez, vous l'avez vu
avant.
1742
01:20:55,770 --> 01:20:59,280
Célèbre vidéo virale,
plus de 50 millions de téléspectateurs.
1743
01:20:59,380 --> 01:21:02,150
Le célèbre Ruso Ivanov, humain
trafiquant.
1744
01:21:02,280 --> 01:21:04,750
Comme vous pouvez le voir, Paco montre du doigt
le pistolet.
1745
01:21:04,880 --> 01:21:06,180
- Viser le pistolet.
- [coups de feu]
1746
01:21:06,350 --> 01:21:07,680
Très bien, très bien, arrête,
arrête, arrête.
1747
01:21:07,850 --> 01:21:09,150
Rembobinez-le, rembobinez-le, rembobinez-le !
1748
01:21:09,290 --> 01:21:10,990
Docteur, je pense qu'il a pris le
appât.
1749
01:21:11,090 --> 01:21:12,290
Maintenant, traite-le.
1750
01:21:12,490 --> 01:21:14,690
- Que vois-tu, Paco ?
- [coup de feu et cris]
1751
01:21:15,190 --> 01:21:16,390
Juste là, juste là,
juste là.
1752
01:21:16,490 --> 01:21:17,590
Arrêtez, arrêtez.
1753
01:21:17,690 --> 01:21:19,300
- Rembobinez-le, rembobinez-le.
- [rembobinage vidéo]
1754
01:21:19,400 --> 01:21:20,260
Arrête, ouais !
1755
01:21:20,400 --> 01:21:21,760
Zoomez !
1756
01:21:21,900 --> 01:21:23,800
[le public halète]
1757
01:21:23,970 --> 01:21:24,900
C'était toi.
1758
01:21:25,000 --> 01:21:26,200
Tu as tiré sur ton père !
1759
01:21:26,300 --> 01:21:27,500
Je, je pensais l'avoir fait dans le
confusion.
1760
01:21:27,600 --> 01:21:29,470
Moi, j'ai tiré avec le pistolet, mais c'était
toi!
1761
01:21:29,610 --> 01:21:30,970
Non, tu as tiré sur mon père.
1762
01:21:31,110 --> 01:21:33,310
Mesdames et messieurs,
on dirait que nous avons un gagnant.
1763
01:21:33,480 --> 01:21:34,810
- Je le savais.
- Je l'ai appelé.
1764
01:21:34,910 --> 01:21:36,480
Lou Ivanov !
1765
01:21:36,610 --> 01:21:38,720
[le public rit]
1766
01:21:38,820 --> 01:21:39,920
Payasso.
1767
01:21:40,020 --> 01:21:41,020
[Paco] Hé, hé, hé.
1768
01:21:41,120 --> 01:21:41,620
- Waouh. Waouh.
- Oh merde.
1769
01:21:41,780 --> 01:21:43,620
Putain de merde, oh, whoa, whoa.
1770
01:21:43,790 --> 01:21:44,720
Ah !
1771
01:21:44,820 --> 01:21:45,720
Doucement, Lou.
1772
01:21:45,820 --> 01:21:46,720
- Descendez.
- Lou.
1773
01:21:46,820 --> 01:21:47,690
[Betty] Descendez.
1774
01:21:47,820 --> 01:21:48,930
[Paco] Lou, d'accord, mec.
1775
01:21:49,090 --> 01:21:49,990
Allez, mec.
1776
01:21:50,130 --> 01:21:50,830
Lou, pose ton arme.
1777
01:21:50,930 --> 01:21:53,030
Vous ne tirerez sur personne.
1778
01:21:53,130 --> 01:21:55,200
Quoi, tu vas me tirer dessus
mon émission
1779
01:21:55,330 --> 01:21:58,130
à la télévision nationale avec un
le public du studio, ça vous tente ?
1780
01:21:58,300 --> 01:22:00,140
- [coups de feu]
- [criant]
1781
01:22:00,240 --> 01:22:02,340
[Frankie] Euh. Est-ce qu'on appelle
quelqu'un ?
1782
01:22:02,510 --> 01:22:03,240
Droite?
1783
01:22:03,340 --> 01:22:04,440
Facile.
1784
01:22:04,540 --> 01:22:05,710
[réalisateur] Parle-lui, parle
à lui.
1785
01:22:05,840 --> 01:22:06,840
Nous appelons la police.
1786
01:22:07,010 --> 01:22:08,140
Arrêtez !
1787
01:22:08,240 --> 01:22:09,610
Lou, ce n'est pas toi.
1788
01:22:09,750 --> 01:22:11,150
Vous n'êtes pas un meurtrier.
1789
01:22:12,950 --> 01:22:14,850
Et tu as tué papa ?
1790
01:22:14,950 --> 01:22:16,420
Je devais le faire.
1791
01:22:16,550 --> 01:22:19,560
J'ai dû l'empêcher de
blesser des femmes comme ma mère,
1792
01:22:19,660 --> 01:22:21,660
comme Betty, comme toi.
1793
01:22:23,160 --> 01:22:24,930
[respiration lourde]
1794
01:22:25,060 --> 01:22:26,160
Allons-y.
1795
01:22:27,130 --> 01:22:29,030
Allez, c'est parti !
1796
01:22:29,170 --> 01:22:30,730
Allez, allez.
1797
01:22:30,870 --> 01:22:31,570
- Ramasser, ramasser, ramasser.
- [femme] Tous les opérateurs sont occupés
1798
01:22:31,670 --> 01:22:32,940
- en ce moment.
- Non, non, non.
1799
01:22:33,070 --> 01:22:33,770
- Ne me mets pas sur la messagerie vocale !
- [bips]
1800
01:22:33,870 --> 01:22:34,870
Message vocal pour les flics ?
1801
01:22:34,970 --> 01:22:36,670
- Ah.
- Vous avez appelé le 911, n'est-ce pas ?
1802
01:22:38,540 --> 01:22:40,780
Tu vois, je peux y parvenir
le temps.
1803
01:22:40,880 --> 01:22:42,850
[coups de feu]
1804
01:22:42,980 --> 01:22:44,480
Euh, euh, devrions-nous descendre
là ?
1805
01:22:44,650 --> 01:22:45,180
[Bip TV bourdonnant]
1806
01:22:45,280 --> 01:22:46,680
Nous sommes là, nous sommes en sécurité.
1807
01:22:46,850 --> 01:22:47,780
[cuisinier parlant en espagnol]
1808
01:22:47,950 --> 01:22:48,790
[réalisateur] Il a tiré avec le pistolet.
1809
01:22:48,890 --> 01:22:50,250
Personne n'a encore été abattu.
1810
01:22:50,390 --> 01:22:51,890
mais il y en a quatre
des gens là-dedans avec lui.
1811
01:22:51,990 --> 01:22:54,690
[musique tendue]
1812
01:22:54,790 --> 01:22:57,960
[Lou] Allez, Paco. [rires]
1813
01:22:58,090 --> 01:22:59,100
Où es-tu ?
1814
01:22:59,260 --> 01:23:00,200
Allez, Lou.
1815
01:23:00,360 --> 01:23:01,100
Nous, nous, nous pouvons en parler.
1816
01:23:01,260 --> 01:23:02,700
J'ai fini de parler.
1817
01:23:02,870 --> 01:23:04,000
[Christina] Oh, allez, Lou.
1818
01:23:04,170 --> 01:23:06,270
C'est un coup monté. allons-y.
1819
01:23:06,400 --> 01:23:07,770
Sortons d'ici !
1820
01:23:08,070 --> 01:23:09,770
- [♪]
- [expire]
1821
01:23:09,910 --> 01:23:13,410
Je veux juste que Paco s'excuse.
1822
01:23:13,580 --> 01:23:14,810
[Christina] Lou, le
la police va probablement arriver.
1823
01:23:14,980 --> 01:23:16,280
Très bien, mec, je suis désolé !
1824
01:23:16,410 --> 01:23:17,510
[Christina] Allez, allons-y
sors d'ici !
1825
01:23:17,680 --> 01:23:19,120
[Paco] C'est toi qui
conçu les chaussures dorées.
1826
01:23:19,220 --> 01:23:21,020
Toi et Betty n'êtes pas
différent de mon père !
1827
01:23:21,120 --> 01:23:21,890
[coups de feu]
1828
01:23:22,020 --> 01:23:23,190
Dr Wright, sortez.
1829
01:23:23,320 --> 01:23:24,190
Nous y injectons de la fumée.
1830
01:23:24,320 --> 01:23:25,790
C'est votre chance, partez !
1831
01:23:25,990 --> 01:23:27,520
[sifflement de fumée]
1832
01:23:27,690 --> 01:23:29,930
[Christina tousse]
1833
01:23:30,090 --> 01:23:31,130
Allez, allez, allez, allez chercher de l'aide.
1834
01:23:31,290 --> 01:23:32,030
Non, je ne te quitterai pas.
1835
01:23:32,130 --> 01:23:32,900
Il veut juste moi.
1836
01:23:33,030 --> 01:23:33,930
Allez chercher de l'aide.
1837
01:23:34,100 --> 01:23:37,200
[rires] Sortez et jouez.
1838
01:23:37,330 --> 01:23:38,230
[Christina] Ils arrivent.
1839
01:23:38,400 --> 01:23:40,040
J'entends les flics arriver, Lou.
1840
01:23:40,140 --> 01:23:41,400
Caméra un.
1841
01:23:41,540 --> 01:23:42,910
Oh mon Dieu, nous avons de la compagnie.
1842
01:23:43,040 --> 01:23:44,240
Oh, c'est génial.
1843
01:23:44,410 --> 01:23:45,540
Écoute, regarde ça.
1844
01:23:48,140 --> 01:23:51,050
Qui a créé les coups de pied dorés,
Paco ?
1845
01:23:51,210 --> 01:23:52,420
Allons-y, maintenant !
1846
01:23:52,550 --> 01:23:53,550
OMS?!
1847
01:23:53,720 --> 01:23:54,750
Pour l'amour de Dieu, comme mon père,
comme fils.
1848
01:23:54,920 --> 01:23:56,520
Vous êtes seul.
1849
01:23:57,350 --> 01:23:58,760
[Lou] Payaso.
1850
01:23:58,860 --> 01:24:00,360
Où es-tu, Payaso ?
1851
01:24:00,520 --> 01:24:02,030
[Officier] Quelle est la situation ?
1852
01:24:02,160 --> 01:24:04,460
Eh bien, il y a deux otages
et un kidnappeur avec une arme à feu,
1853
01:24:04,560 --> 01:24:06,960
et son accompli s'est échappé
par la sortie de secours.
1854
01:24:07,060 --> 01:24:08,360
Où est ce studio ?
1855
01:24:08,530 --> 01:24:09,370
Tout au long du
hall et à droite.
1856
01:24:09,470 --> 01:24:10,270
Tout le monde reste ici.
1857
01:24:10,370 --> 01:24:11,270
Personne ne part.
1858
01:24:11,430 --> 01:24:12,040
[Officier] Verrouillez cette porte.
1859
01:24:12,170 --> 01:24:13,940
Ne laissez entrer personne.
1860
01:24:14,070 --> 01:24:15,140
[Betty] Lou, s'il te plaît.
1861
01:24:15,840 --> 01:24:17,970
Je veux que tout le monde te voie et
Betty
1862
01:24:18,140 --> 01:24:19,680
pour ce que tu es vraiment.
1863
01:24:19,840 --> 01:24:23,880
Menteurs, utilisateurs, voleurs !
1864
01:24:23,980 --> 01:24:25,580
[Betty] Lou, s'il te plaît, calme-toi.
1865
01:24:25,750 --> 01:24:27,880
- [Paco crie]
- [Lou grogne]
1866
01:24:27,980 --> 01:24:28,850
Paco !
1867
01:24:28,990 --> 01:24:30,550
- Merde !
- [coups de feu]
1868
01:24:31,590 --> 01:24:33,590
[♪]
1869
01:24:34,990 --> 01:24:36,260
Congelez !
1870
01:24:36,390 --> 01:24:39,100
[coups de feu]
1871
01:24:40,300 --> 01:24:43,270
[musique envoûtante]
1872
01:24:44,600 --> 01:24:45,500
[grognement]
1873
01:24:45,600 --> 01:24:46,800
[musique intense]
1874
01:24:46,970 --> 01:24:47,900
- [Betty] Pisse !
- [coup de feu]
1875
01:24:48,270 --> 01:24:51,880
- [la musique intense continue]
- [grognement]
1876
01:24:53,610 --> 01:24:54,710
- Putain !
- [bruit]
1877
01:24:56,110 --> 01:24:56,910
Connasse !
1878
01:24:57,080 --> 01:24:59,280
[Lou gémit]
1879
01:25:00,920 --> 01:25:02,490
Enfoiré !
1880
01:25:04,390 --> 01:25:06,120
Connard!
1881
01:25:08,890 --> 01:25:10,230
[bruit]
1882
01:25:10,330 --> 01:25:13,330
[musique envoûtante]
1883
01:25:15,230 --> 01:25:17,430
[battement de papier]
1884
01:25:19,600 --> 01:25:21,540
[♪]
1885
01:25:22,140 --> 01:25:23,040
[Officier] Police !
1886
01:25:23,210 --> 01:25:24,140
Geler!
1887
01:25:24,240 --> 01:25:26,310
Levez les mains !
1888
01:25:26,740 --> 01:25:29,510
[musique intense]
1889
01:25:33,150 --> 01:25:34,650
Faites-le maintenant !
1890
01:25:37,750 --> 01:25:39,360
[Les deux] Et les seins.
1891
01:25:41,060 --> 01:25:45,260
Notre duo de clowns comédiens
s'en sortir à nouveau.
1892
01:25:46,030 --> 01:25:49,870
- [les gens bavardent]
- [clic des caméras]
1893
01:25:50,030 --> 01:25:52,370
[Journaliste] Paco, est-ce que tu
avez-vous de nouveaux modèles de chaussures ?
1894
01:25:54,440 --> 01:25:57,870
[Betty] Hé, ça a l'air bien, M.
Spectacle à guichets fermés.
1895
01:25:59,180 --> 01:26:00,480
Regardez-nous.
1896
01:26:00,640 --> 01:26:03,850
Moi en train de jouer un solo
montrer dans votre propre club.
1897
01:26:04,680 --> 01:26:06,280
[rires]
1898
01:26:06,380 --> 01:26:07,980
Je suis si fière de toi, Betty,
1899
01:26:08,080 --> 01:26:09,390
et je n'ai jamais pensé ce que j'ai dit
1900
01:26:09,490 --> 01:26:10,950
à propos de posséder un club
plein de comédiens perdants.
1901
01:26:11,090 --> 01:26:12,890
Alors, tu me pardonne ?
1902
01:26:12,990 --> 01:26:16,290
Il y a quelqu'un que je
je veux vraiment que vous vous rencontriez.
1903
01:26:18,290 --> 01:26:23,100
Sophie, c'est Paco, mon meilleur
ami.
1904
01:26:23,200 --> 01:26:24,870
Salut, c'est agréable de se rencontrer enfin
vous.
1905
01:26:25,000 --> 01:26:26,770
Ravi de vous rencontrer, Sophie.
1906
01:26:26,900 --> 01:26:30,210
Wow, j'imagine toujours un peu
gamin.
1907
01:26:30,370 --> 01:26:31,310
Quel âge as-tu?
1908
01:26:31,470 --> 01:26:32,780
- Fermez-la.
- [Sophie rit]
1909
01:26:32,910 --> 01:26:34,010
- Salut maman.
- Salut.
1910
01:26:35,080 --> 01:26:37,610
Vous êtes les seuls
célébrités que je connais à Los Angeles.
1911
01:26:37,710 --> 01:26:39,580
Puis-je avoir un selfie avec toi
vous deux ?
1912
01:26:39,720 --> 01:26:41,020
Bien sûr.
1913
01:26:41,180 --> 01:26:43,220
Bien sûr que je te pardonne, perdant.
1914
01:26:46,520 --> 01:26:49,430
[la cloche sonne]
1915
01:26:49,590 --> 01:26:51,130
OK, on a un spectacle pour commencer.
1916
01:26:51,290 --> 01:26:52,030
Prêt?
1917
01:26:52,130 --> 01:26:53,430
Allons-y.
1918
01:26:53,530 --> 01:26:56,430
[musique entraînante]
1919
01:26:57,900 --> 01:26:59,500
[hurlement]
1920
01:27:01,300 --> 01:27:02,940
[membre du public] Woo !
1921
01:27:03,040 --> 01:27:04,540
[le public applaudit]
1922
01:27:04,640 --> 01:27:07,010
Maintenant, j'ai eu l'honneur
1923
01:27:07,140 --> 01:27:09,810
de partager la scène avec ça
homme.
1924
01:27:09,950 --> 01:27:15,050
J'ai eu l'honneur de
rompre avec ça
homme.
1925
01:27:15,150 --> 01:27:16,720
[le public rit]
1926
01:27:16,850 --> 01:27:17,750
En fait, c'est arrivé
de retour dans cette ruelle.
1927
01:27:17,850 --> 01:27:19,560
Nous envisageons d'installer un
plaque.
1928
01:27:19,720 --> 01:27:23,460
"Dans cet endroit, Betty s'est cassée
merde avec Paco."
1929
01:27:23,560 --> 01:27:25,030
Vous savez.
1930
01:27:25,160 --> 01:27:27,730
Il m'a appris le pouvoir
de posséder votre propre voix
1931
01:27:27,860 --> 01:27:31,330
parce qu'il y a vraiment
pas quelqu'un comme toi.
1932
01:27:31,470 --> 01:27:32,340
[audience] Oh.
1933
01:27:33,170 --> 01:27:37,570
Et il n'y a certainement personne
comme,
1934
01:27:37,740 --> 01:27:40,480
Paco Saavedra, mesdames et
messieurs !
1935
01:27:40,580 --> 01:27:43,950
[le public applaudit]
1936
01:27:44,750 --> 01:27:49,390
[audience] Payaso, Payaso,
Payaso, Payaso, Payaso,
1937
01:27:50,650 --> 01:27:54,060
Payaso, Payaso, Payaso, Payaso,
Payaso!
1938
01:27:56,960 --> 01:27:58,360
[Paco] Très bien.
1939
01:27:58,490 --> 01:28:00,200
Je sais que tu t'attendais
un clown ici ce soir,
1940
01:28:00,360 --> 01:28:03,070
et je suis désolé de décevoir
vous tous, mais vous savez,
1941
01:28:03,200 --> 01:28:05,200
il est interdit aux clowns de parler
sur le sexe,
1942
01:28:05,300 --> 01:28:07,770
et vous voulez tous entendre parler
le sexe, non ?
1943
01:28:07,900 --> 01:28:10,010
- [le public bavarde]
- [le public rit]
1944
01:28:10,110 --> 01:28:12,810
- [Paco parle en espagnol]
- [le public rit]
1945
01:28:12,910 --> 01:28:13,610
Eh bien, je suis désolé.
1946
01:28:14,010 --> 01:28:15,710
Ce soir, je vais parler de mon
père.
1947
01:28:17,110 --> 01:28:19,820
Nous vivions ensemble et ça
C'était dur.
1948
01:28:19,920 --> 01:28:23,720
Vous savez, nous avons eu du bon
des jours, des mauvais jours,
1949
01:28:23,890 --> 01:28:26,920
et surtout quand
l'argent était faible, tu sais,
1950
01:28:27,090 --> 01:28:28,790
nous avions du mal à comprendre
dehors
1951
01:28:28,930 --> 01:28:30,790
qu'ils achètent le sien
médicaments très chers
1952
01:28:30,930 --> 01:28:32,830
ou offrez-vous un bien
repas.
1953
01:28:34,530 --> 01:28:37,130
Avez-vous essayé ces tacos
le pasteur de Loteria Grill ?
1954
01:28:37,230 --> 01:28:38,330
Ah !
1955
01:28:40,340 --> 01:28:41,400
Mon père, je veux dire, allez.
1956
01:28:41,540 --> 01:28:43,440
Ce type était incroyable, je veux dire,
1957
01:28:45,110 --> 01:28:46,240
J'ai son nez.
1958
01:28:46,410 --> 01:28:48,510
J'ai littéralement son nez.
1959
01:28:48,650 --> 01:28:50,350
- C'est ainsi que fonctionnent les gènes.
- [la balle grince]
1960
01:28:51,450 --> 01:28:53,420
Ce nez était celui de mon père.
1961
01:28:54,150 --> 01:28:57,150
Il a fait rire les gens
jusqu'au jour de sa mort.
1962
01:28:58,120 --> 01:29:01,420
Ses derniers mots furent : "Soyez
positif."
1963
01:29:02,130 --> 01:29:03,630
C'est sympa.
1964
01:29:03,760 --> 01:29:05,460
Si seulement nous avions pu
connaissait son groupe sanguin,
1965
01:29:05,560 --> 01:29:07,260
nous aurions pu le sauver.
1966
01:29:07,360 --> 01:29:08,670
[le public rit]
1967
01:29:08,830 --> 01:29:10,230
Très sérieusement, euh,
1968
01:29:10,370 --> 01:29:13,740
mon père était un homme formidable,
une personne très sage.
1969
01:29:13,870 --> 01:29:19,080
Il m'a dit que dans la vie tu
l'amour.
1970
01:29:20,240 --> 01:29:22,880
Dans la vie, vous souffrez.
1971
01:29:24,280 --> 01:29:26,080
Dans la vie, vous luttez.
1972
01:29:27,080 --> 01:29:28,890
Et dans la vie, vous gagnez.
1973
01:29:28,990 --> 01:29:36,160
Paco Saavedra Jr, est tombé amoureux,
j'ai eu du mal et j'ai finalement gagné.
1974
01:29:37,390 --> 01:29:40,900
Merci aussi à ma belle
âme sœur, Miss Betty Kyle.
1975
01:29:41,000 --> 01:29:44,070
Grâce à elle, j'y entre
club,
1976
01:29:44,200 --> 01:29:45,670
[Paco parle en espagnol]
1977
01:29:45,800 --> 01:29:48,400
[le public applaudit]
1978
01:29:48,570 --> 01:29:53,610
Je veux consacrer ce solo
représentation ce soir à mon père
1979
01:29:53,780 --> 01:29:55,210
qui regarde à l'étage.
1980
01:29:55,380 --> 01:29:58,580
[Paco parle en espagnol]
1981
01:29:58,720 --> 01:30:00,880
Je promets de rendre les gens heureux
1982
01:30:02,220 --> 01:30:04,620
et je suivrai toujours mon nez.
1983
01:30:04,720 --> 01:30:06,220
[membre du public] Ouais !
1984
01:30:06,320 --> 01:30:11,030
Juste ici, maintenant,
tout est possible.
1985
01:30:11,230 --> 01:30:15,500
- [le public applaudit]
- [musique entraînante]
1986
01:30:15,630 --> 01:30:23,540
♪ Je me sens bien, c'est tellement
C'est bon d'être le clown et de sortir ♪
1987
01:30:23,710 --> 01:30:27,440
♪ Je me sens bien, c'est tellement
C'est vrai ♪
1988
01:30:27,540 --> 01:30:31,510
[chanteur chantant en espagnol]
1989
01:30:33,950 --> 01:30:35,950
[♪]
1990
01:30:37,550 --> 01:30:39,760
[carillon]
1991
01:30:42,830 --> 01:30:46,360
♪ Clown et dehors ♪
1992
01:30:46,460 --> 01:30:51,870
♪ Je me sens bien, c'est tellement
C'est bon d'être le clown et de sortir ♪
1993
01:30:54,270 --> 01:30:58,340
♪ Je me sens bien, c'est tellement
C'est vrai ♪
1994
01:30:58,470 --> 01:31:01,140
[musique entraînante]
1995
01:31:13,990 --> 01:31:17,890
[chanteur chantant en espagnol]
1996
01:31:29,010 --> 01:31:32,410
♪ Clown et dehors ♪
1997
01:31:32,580 --> 01:31:37,980
♪ Je me sens bien, c'est tellement
C'est bon d'être le clown et de sortir ♪
1998
01:31:40,320 --> 01:31:44,420
{\an8}♪ Je me sens bien, je me sens tellement
C'est vrai ♪
1999
01:31:44,590 --> 01:31:47,220
{\an8}[musique entraînante]
2000
01:31:53,630 --> 01:31:55,830
{\an8}[♪]
2001
01:32:15,050 --> 01:32:17,050
{\an8}[♪]
2002
01:32:33,770 --> 01:32:35,970
[la musique se termine]