1 00:00:05,267 --> 00:00:10,985 GIUNZIONE CLAPAM 2 00:00:49,759 --> 00:00:51,977 Oggi sono previsti 30 gradi in più. 3 00:00:52,440 --> 00:00:54,915 In effetti potremmo battere il record, che resta... 4 00:00:55,486 --> 00:00:58,529 come il 12 giugno di quest'anno, quando ne abbiamo 32, potremmo anche farcela... 5 00:00:59,004 --> 00:01:02,769 a 33 gradi oggi. E ovviamente è la tenacia... 6 00:01:03,236 --> 00:01:06,981 di quel caldo - nessuna tregua. Non mollare stasera. 15 gradi... 7 00:01:07,480 --> 00:01:12,630 minimo 15 gradi, uno o due le città potrebbero essere fissate a 20 da un giorno all'altro, 8 00:01:13,147 --> 00:01:14,824 e questo è davvero molto piccante. 9 00:01:17,848 --> 00:01:19,018 Quanto durerà? 10 00:01:19,461 --> 00:01:23,107 Bene, abbiamo il guasto in arrivo domani quindi almeno altre 24 ore... 11 00:02:21,345 --> 00:02:22,796 Guarda a destra. 12 00:02:24,770 --> 00:02:26,159 Cercare. 13 00:02:41,462 --> 00:02:43,036 È stato molto bravo, Danny. 14 00:02:53,839 --> 00:02:56,467 - Stai bene, vero? - Sì, grazie. 15 00:02:57,908 --> 00:03:01,103 - Devo dire che hai un bell'aspetto. - Bene, grazie. 16 00:03:03,722 --> 00:03:08,431 - Sopravvivere a questo caldo, eh? - Quasi. 17 00:03:08,980 --> 00:03:10,928 - Abbastanza rovente, vero? - Sì. 18 00:03:13,723 --> 00:03:19,165 OK! Quindi, spara via. 19 00:03:20,568 --> 00:03:23,742 Il dono di una banda, significa la promessa di un amore... 20 00:03:24,183 --> 00:03:27,351 ...che dura per sempre, ed è un'affermazione pubblica,... 21 00:03:27,692 --> 00:03:31,046 che il contratto tra Will e Gavin saranno onorati. 22 00:03:32,100 --> 00:03:39,136 - Volere? - Questo anello è un segno del mio amore costante... 23 00:03:41,286 --> 00:03:45,298 ...e un segno della promessa Ti faccio oggi. 24 00:04:17,185 --> 00:04:21,177 Bishop può essere un po' stronzo quando si tratta di puff. 25 00:04:22,489 --> 00:04:28,732 E quanto al vecchio Wurzel giù a Lambeth Palace, ha le mutandine nella giusta piega. 26 00:04:29,570 --> 00:04:31,759 - Vuole una ricarica, signore? - Oh, che gentile. 27 00:04:32,669 --> 00:04:37,668 - Come sopporti la tensione? - Può darsi 28 00:04:38,306 --> 00:04:42,443 ...ma ci credo ancora Gesù mi vuole per un raggio di sole. 29 00:04:44,299 --> 00:04:49,402 Oh, ehm, cameriere. Portaci qualche altra bella salsiccia, vuoi? 30 00:04:52,302 --> 00:04:54,868 Allora torniamo a dove eravamo all'inizio... 31 00:04:55,282 --> 00:04:56,518 ...con quel ragazzo nel camion... 32 00:04:56,979 --> 00:05:00,280 ...e ci rendiamo conto che Chris ha detto andate a fanculo tutti quanti, e... 33 00:05:00,701 --> 00:05:07,032 ...ha deciso di ricominciare da capo a Londra. E, ehm, beh, questo è tutto. 34 00:05:14,122 --> 00:05:19,583 Ehm, vedi, Robin, il fatto è che, ehm, sai che sono un grande fan. 35 00:05:19,999 --> 00:05:21,722 - Oh, non ti piace. - Lo sai, vero? 36 00:05:22,166 --> 00:05:25,138 - No, vero? - Ho la sensazione che ci siamo già passati. 37 00:05:25,614 --> 00:05:27,675 - No, non l'abbiamo fatto?! - Voglio dire, tutta la faccenda gay. 38 00:05:28,658 --> 00:05:30,733 - E' ancora un problema? - Lo è se sei gay. 39 00:05:31,019 --> 00:05:33,109 Questo è quello che devi chiederti. È ancora un problema? 40 00:05:33,400 --> 00:05:36,327 - Comunque questo è più di questo... - Perché non penso che lo sia. 41 00:05:36,661 --> 00:05:38,824 Sai cosa, con Elton e David, 42 00:05:39,196 --> 00:05:44,848 e Ian e, beh, tutti. Sai, qual è il problema? 43 00:05:45,062 --> 00:05:46,708 E' stato fatto. Siamo andati avanti. 44 00:05:47,133 --> 00:05:49,999 - E' accettato. - Ma il modo in cui questo si avvicinerebbe... 45 00:05:50,285 --> 00:05:53,166 Voglio dire, se ce la fai un po' più come Gary Glitter. 46 00:05:53,508 --> 00:05:58,717 -Gary Glitter?! - Vietnam, Cambogia, tutta questa faccenda del turismo sessuale, 47 00:05:59,049 --> 00:06:01,098 poi, forse, forse. 48 00:06:01,441 --> 00:06:04,085 Ma tutta la faccenda del turismo sessuale è stato ucciso. 49 00:06:04,373 --> 00:06:06,154 Così com'è, non fa per me. 50 00:06:06,565 --> 00:06:08,882 Mi dispiace, semplicemente non lo è. 51 00:06:10,165 --> 00:06:14,015 Guarda, ne ho tanta voglia lavorare su qualcosa con te. 52 00:06:14,788 --> 00:06:19,191 Voglio dire, lo sai. Ma questo, scusa, è un no. 53 00:06:29,317 --> 00:06:32,659 - Sei ancora sposato? - SÌ. 54 00:06:33,074 --> 00:06:37,591 Ben fatto. Sto vedendo Dunstan la prossima settimana. 55 00:06:38,010 --> 00:06:40,373 - Sei? - Gli mando il tuo affetto? 56 00:06:40,693 --> 00:06:43,932 - Non mi preoccuperei. - No, meglio di no. 57 00:06:45,863 --> 00:06:48,174 Bene, allora ti lascio. 58 00:06:59,215 --> 00:07:01,540 Ha raggiunto la settima elementare. 59 00:07:02,115 --> 00:07:05,252 La signorina Richard dice se porta continuando così, potrebbe arrivare a... 60 00:07:05,619 --> 00:07:08,254 - il Reale Collegio di Musica. - E' meraviglioso, Dolly 61 00:07:08,900 --> 00:07:11,987 - È un bravo ragazzo. - Devi essere così orgoglioso. 62 00:07:12,387 --> 00:07:18,365 Sai, mi fa piangere di gioia. Voglio così tanto procurargli quel violino. 63 00:07:18,779 --> 00:07:21,689 Lo sai, dovresti dagli la signora H. 64 00:07:22,069 --> 00:07:24,659 - Beh, mi piacerebbe, Dolly. - Suona come un angelo. 65 00:07:25,917 --> 00:07:29,590 - Allora, cosa mangerai allora? - Guance e porcini di rana pescatrice. 66 00:08:11,345 --> 00:08:13,098 Mi scusi, signore. Le salsicce. 67 00:08:15,317 --> 00:08:19,416 - Grazie. Quell'accento, non riesco proprio... - Shropshire, signore. 68 00:08:37,237 --> 00:08:41,278 I 30 gradi che ho qui dicono tutto. Questo è per il centro di Londra. 69 00:08:41,647 --> 00:08:42,478 Nonna, sono tornata! 70 00:08:42,936 --> 00:08:44,904 Certo che è lì la maggior parte della popolazione lo è. 71 00:08:46,657 --> 00:08:47,902 Ciao nonna! 72 00:08:51,464 --> 00:08:55,121 - Tesoro. - Maledettamente caldo, vero? Vuoi qualcosa? 73 00:08:56,409 --> 00:08:59,366 - Tesoro. - Che ne dici di una bella tazza di tè, eh? 74 00:09:30,718 --> 00:09:38,087 Ciao, io. Sì, farò un po' tardi. Devo fare un salto al St Luke. 75 00:09:39,527 --> 00:09:44,622 Oh, una mini-crisi o altro. Probabilmente niente, ma sai com'è. 76 00:09:47,634 --> 00:09:50,627 Beh, certo che ci proverò. Ma digli di non aspettare. 77 00:09:51,022 --> 00:09:58,235 Sarò lì il prima possibile. Sì, lo farò. Prometto. Ciao. 78 00:11:37,033 --> 00:11:39,033 - Mi guardi il culo, vero? - Gli stai guardando il culo? 79 00:11:46,034 --> 00:11:48,647 - Ci sono state chiamate, nonna? - Proprio quello. 80 00:11:49,110 --> 00:11:52,209 - E quale era quello, allora? - Era tua mamma. 81 00:11:52,238 --> 00:11:55,698 - O si? - Vuole vederti, tesoro. 82 00:11:56,080 --> 00:11:59,410 - Non iniziare, nonna. - Ha detto che non tocca una goccia da settimane. 83 00:11:59,752 --> 00:12:03,236 - È una bugiarda, nonna. - Non lo è, Terry, è una brava ragazza. 84 00:12:03,591 --> 00:12:08,171 - No, non lo è, nonna. - Potrebbero essere molte cose, ma non è una bugiarda. 85 00:12:08,584 --> 00:12:11,585 - In fondo è una brava ragazza. - No, non lo è, nonna. 86 00:12:11,622 --> 00:12:15,186 - Lei è Terry, è una brava ragazza. - No, non lo è. 87 00:12:16,539 --> 00:12:19,988 - Vuoi un'insalata? - Chiamala, tel. 88 00:12:20,329 --> 00:12:22,374 - Non la chiamo. - Vuole vederti. 89 00:12:22,440 --> 00:12:24,368 - No, non lo fa, nonna. - Lo fa, Terry. 90 00:12:24,882 --> 00:12:26,715 C'è stato un tempo in cui avrebbe potuto tutto ciò che le piaceva. 91 00:12:27,290 --> 00:12:30,018 Se succede qualcosa, non lo farai poter vivere con te stesso. 92 00:12:30,420 --> 00:12:32,047 Vuoi un'insalata del mattino? o qualcosa di caldo? 93 00:12:33,551 --> 00:12:39,817 - Fallo per me, tesoro. - Ti preparo un'insalata ma non le parlo. 94 00:12:40,328 --> 00:12:45,013 Gavin mi ha insegnato ad amare. Amarlo, amare me stesso. 95 00:12:46,105 --> 00:12:51,331 Questo è per sempre, tesoro. E se non lo è, beh, hai un accordo prematrimoniale dannatamente buono. 96 00:12:53,481 --> 00:12:57,948 Quindi lasciamoci massacrare tutti. In basso! 97 00:13:00,606 --> 00:13:02,622 Andiamo, allora, bellezza. 98 00:13:41,702 --> 00:13:46,842 - Ti stai divertendo, vero? - No, signore, è la mia pausa. 99 00:13:47,238 --> 00:13:50,523 Sto pagando per tutto questo, lo sai. Non è economico. 100 00:13:51,610 --> 00:13:52,931 Non mi aspetto che sia così, signore. 101 00:13:53,553 --> 00:13:57,531 Sai, è molto, molto affascinante che dovresti chiamarmi signore. 102 00:13:58,512 --> 00:13:59,717 Non è davvero necessario. 103 00:14:02,443 --> 00:14:06,434 - Allora, Ludlow. - Sì. - Molto bello. 104 00:14:08,089 --> 00:14:11,497 - Sì. Un po' tranquillo. - Mm. È un po', suppongo. 105 00:14:11,497 --> 00:14:12,515 Abbastanza carino. 106 00:14:22,184 --> 00:14:28,443 - Ludlow. Bel castello. - Sì. 107 00:14:28,443 --> 00:14:30,486 Molto bello. Adoro quella parte del mondo. 108 00:14:31,556 --> 00:14:34,965 - Non ci sei mai stato, vero? - Da qualche parte al nord, vero? 109 00:14:36,339 --> 00:14:38,899 - Aiutati. - No, no. Non quando sono in servizio. 110 00:14:38,899 --> 00:14:41,369 E' il mio matrimonio. 111 00:14:49,963 --> 00:14:54,973 - È un bellissimo anello. - Li abbiamo fatti realizzare appositamente. 112 00:14:54,973 --> 00:14:58,794 - Deve pensare il mondo di te. - E' troppo grande però. Il gioielliere ha fatto una cazzata. 113 00:14:59,660 --> 00:15:02,536 - Potrebbe cambiarlo. - Non vuoi perderlo. 114 00:15:02,536 --> 00:15:06,679 Sei proprio lì. Devi stare attento al tuo anello, vero? 115 00:15:10,033 --> 00:15:12,536 - Sai, è incredibile. - Cosa è? 116 00:15:13,377 --> 00:15:16,809 Questo matrimonio. Non ho mai, mai pensato Vivrei fino a vedere il giorno... 117 00:15:16,809 --> 00:15:20,216 ...due ragazzi che si sposano. voglio dire, è semplicemente fantastico, vero? 118 00:15:21,364 --> 00:15:23,181 Suppongo di sì. 119 00:15:23,181 --> 00:15:26,398 Gavin e io viviamo insieme da così tanto tempo. 120 00:15:26,398 --> 00:15:30,573 Sì, è davvero fantastico. 121 00:15:37,741 --> 00:15:41,602 - Stai arrossendo. - Fa caldo. 122 00:15:42,303 --> 00:15:44,581 No, no, è meglio che torni indietro. 123 00:16:22,426 --> 00:16:24,777 Dove sei stato? Ti aspettavo tanto tempo fa! 124 00:16:24,777 --> 00:16:29,284 - Dovevo andare in biblioteca. - Cristo, faremo tardi come al solito. 125 00:16:29,284 --> 00:16:31,961 Tesoro, usa un bicchiere. 126 00:16:37,612 --> 00:16:38,994 Starai bene, vero? 127 00:16:38,994 --> 00:16:41,084 Naturalmente lo farò. 128 00:16:41,943 --> 00:16:44,869 Perché non vai e vedi Benjy o qualcuno? 129 00:16:44,869 --> 00:16:48,783 Non mi piace il pensiero che tu stia da solo e sarà una notte davvero bella. 130 00:16:48,783 --> 00:16:52,467 - Mamma, starò bene. - Hai quello splendido humus che ti piace... 131 00:16:52,467 --> 00:16:56,602 - ...e delle deliziose baguette fresche da. - Mamma, sto bene. 132 00:16:56,602 --> 00:17:00,450 Oh, lo so che sei caro. 133 00:17:05,485 --> 00:17:10,207 Devo andare e dare una faccia. Se tuo padre chiama, digli di darsi una mossa 134 00:17:28,494 --> 00:17:32,139 - Non andrai, vero? - Sì, ho finito. 135 00:17:33,328 --> 00:17:37,293 - Pietà. - Fine del mio turno. 136 00:17:38,405 --> 00:17:39,947 Ti dirò cosa. 137 00:17:45,086 --> 00:17:46,860 Vivo con un compagno in questo momento, a sud del fiume,... 138 00:17:46,860 --> 00:17:50,231 ...ma mi sto muovendo per conto mio tampone la prossima settimana. 139 00:17:50,231 --> 00:17:53,224 Voglio dire, è solo affittato, tipo... ma sono davvero emozionato. 140 00:17:53,224 --> 00:17:55,735 - Scommetto. - Ho lasciato casa, mi sono trasferito a Londra, ... 141 00:17:55,735 --> 00:17:59,438 ...ho trovato il mio lavoro e poi il mio blocco. Brillante. 142 00:17:59,438 --> 00:18:01,321 Brillante. 143 00:18:04,204 --> 00:18:06,042 Allora, cos'è questo posto? 144 00:18:06,042 --> 00:18:07,795 Dispensa. 145 00:18:07,795 --> 00:18:10,814 - Per cosa lo usavano? - . 146 00:18:12,344 --> 00:18:14,629 Ne sei pieno, vero? 147 00:18:16,090 --> 00:18:20,624 Adoro Londra. L'ho sempre saputo Lo farei e sai una cosa? 148 00:18:20,624 --> 00:18:23,550 - Che cosa? - Io faccio. 149 00:18:26,862 --> 00:18:28,228 Charlie con lo sposo,... 150 00:18:29,106 --> 00:18:32,304 - ...perderò il lavoro. - Non con me dietro di te. 151 00:18:41,553 --> 00:18:45,467 Cristo, vorrei leccarmi i peli sulla parte posteriore del collo. 152 00:18:46,382 --> 00:18:50,572 Ti sei appena sposato. Dovresti avere altre cose in mente. 153 00:18:55,082 --> 00:18:57,168 Stai andando in un posto carino per la tua luna di miele, allora? 154 00:18:57,168 --> 00:19:00,568 Infine. Gav torna al lavoro domani. 155 00:19:00,568 --> 00:19:04,023 - Cosa sta facendo? - Rende le persone migliori. 156 00:19:04,023 --> 00:19:08,080 - Cosa fai? - Guadagno e basta. 157 00:19:08,080 --> 00:19:10,524 Ci mancherai? 158 00:19:41,647 --> 00:19:44,122 - Non qui? - Dove allora? 159 00:19:45,962 --> 00:19:48,831 - Non dovremmo farlo. - Dai. 160 00:20:10,100 --> 00:20:13,340 Onesto quanto è lunga la giornata, eh? 161 00:20:19,227 --> 00:20:22,559 Non voglio restare solo, tel. 162 00:20:22,559 --> 00:20:24,661 No, nonna. 163 00:20:24,661 --> 00:20:28,580 Ti ho preso, vero? Chi avrai? 164 00:20:28,580 --> 00:20:32,051 - Sono preoccupato per te. - Starò bene, nonna. 165 00:20:32,051 --> 00:20:35,868 Io faccio. Mi preoccupo per te. 166 00:20:39,230 --> 00:20:41,048 Lascia perdere, nonna. 167 00:20:42,839 --> 00:20:45,163 Abbiamo tutti bisogno di qualcuno, tesoro. 168 00:20:45,163 --> 00:20:48,277 Oh, troverò qualcuno, nonna. Non preoccuparti. 169 00:20:55,407 --> 00:20:56,529 Vieni qui. 170 00:21:19,111 --> 00:21:21,699 - Il mio cellulare. -Oh, cosa? 171 00:21:22,454 --> 00:21:25,495 - Voglio rivederti. - Non puoi. 172 00:21:25,495 --> 00:21:28,465 - Chiamami. - No. 173 00:21:29,348 --> 00:21:35,086 - Lo farai, lo sai. - Sei sicuro di te, vero? 174 00:21:41,146 --> 00:21:42,776 Ciao allora. 175 00:21:45,333 --> 00:21:47,347 Hai un bel culo. 176 00:21:47,347 --> 00:21:50,791 E hai un marito adorabile. 177 00:22:04,267 --> 00:22:06,884 - Dove diavolo sei stato? - Mi dispiace. 178 00:22:06,884 --> 00:22:09,343 Stavo finendo le scuse, cosa hai combinato? 179 00:22:10,585 --> 00:22:14,081 Oh, per l'amor di Dio, dammene un po'. Ho litigato con il parroco. 180 00:22:14,518 --> 00:22:18,709 - Molto puro, non ritardare. - Stavo cominciando a pensare che avessi dei ripensamenti. 181 00:22:18,709 --> 00:22:22,168 - Dov'è l'anello? - È nel mio portafoglio, continuava a scivolare via. 182 00:22:22,168 --> 00:22:25,459 - So di avergli dato le misure giuste. - Va tutto bene, lo porterò domani. 183 00:24:32,888 --> 00:24:34,452 Una pinta, per favore. 184 00:25:08,443 --> 00:25:11,567 - Caldo, vero? - Sì. 185 00:25:13,882 --> 00:25:18,448 - Penso che te ne fossi andato. - No, non sono andato. - Bene. 186 00:25:18,448 --> 00:25:21,835 - A proposito, sono Alfie. - O si? 187 00:25:21,835 --> 00:25:26,084 - Sì. - Non si incontrano molti Alfie. 188 00:25:39,108 --> 00:25:40,820 Lascia che ti presenti... 189 00:25:42,109 --> 00:25:43,732 No, va bene. 190 00:25:51,613 --> 00:25:56,656 La mia sveglia ha suonato poco prima che me ne andassi. Le ho detto Stavo organizzando un matrimonio, ma non le avevo detto che era gay. 191 00:25:56,656 --> 00:26:00,171 - Non le sarebbe dispiaciuto, vero? - Non lo so. Probabilmente sa comunque tutto. 192 00:26:00,171 --> 00:26:02,655 Sì, di solito lo fanno le mamme. 193 00:26:09,253 --> 00:26:13,521 - Carino. - Sì, se ti piace questo genere di cose. 194 00:26:17,618 --> 00:26:21,670 - Mi sono incazzato sui pantaloni. - O si? 195 00:26:23,753 --> 00:26:26,176 Comunque non ti dispiacerà, vero? 196 00:27:29,985 --> 00:27:33,277 Ho detto che non va lì. Ma lui non ascolta, capisci cosa intendo? 197 00:27:33,277 --> 00:27:34,354 E' un pazzo. 198 00:27:34,354 --> 00:27:38,096 Continuava a spingere. E continuavo a dirglielo e poi quella dannata cosa è scattata. 199 00:27:38,096 --> 00:27:40,805 - Una manopola destra. - Vale circa 30 sterline. 200 00:27:40,805 --> 00:27:43,486 - Dovrebbe prendersi la scarpata. - Lo stavo dicendo, cazzo. 201 00:28:09,669 --> 00:28:12,186 - Ciao, Rog. - Ehi, Robin. 202 00:28:12,186 --> 00:28:14,235 - Come stai? -Oh, sto bene. 203 00:28:14,235 --> 00:28:16,523 - Come stai? - Fottutamente distrutto. 204 00:28:16,523 --> 00:28:17,777 Vieni a bere qualcosa. 205 00:28:20,661 --> 00:28:22,044 Cosa posso offrirti? 206 00:28:22,901 --> 00:28:26,402 - Robin! - Ne vuoi uno di questi? 207 00:28:27,481 --> 00:28:30,128 Stai così bene, vero, Roger? 208 00:28:30,128 --> 00:28:33,705 - Clienti riconoscenti mi hanno inviato un paio di casi di questo. - Oh, ho questo per te. 209 00:28:33,705 --> 00:28:38,104 - Non avresti dovuto. - E devo dire che è dannatamente carino. Ecco. 210 00:28:38,104 --> 00:28:41,850 - E sei ingrassato un po'. - Pensi? - Sì, va bene. 211 00:28:41,850 --> 00:28:44,071 - Vedi cosa ne pensi. - Grazie, saluti. 212 00:28:55,798 --> 00:28:57,988 Cazzo... 213 00:29:03,697 --> 00:29:09,417 Guarda come mi fido del mio amore Ragazzo dello Shropshire! Devi chiamarmi adesso. 214 00:29:09,417 --> 00:29:11,290 Sciocco bastardo! 215 00:29:21,858 --> 00:29:24,080 - C'è qualcosa che riguarda l'estate, vero? - Sì. 216 00:29:24,080 --> 00:29:29,800 Fa risorgere la vecchia linfa. Hai mai avuto la sensazione a volte ti perdi qualcosa. 217 00:29:29,800 --> 00:29:34,482 - Che la festa continua senza di te. - Non lo senti, vero? 218 00:29:35,610 --> 00:29:39,407 È tutto un po' senza scopo, sai. Una specie di sbuffare. 219 00:29:39,407 --> 00:29:42,946 Qualcosa riguardo i ragazzi che vanno all'università. 220 00:29:43,884 --> 00:29:48,719 Sento un po' di prurito nel reparto dei piedi. Voglio tornare a scendere in campo. 221 00:29:48,719 --> 00:29:52,277 Beh, gioco in campo da quando... aveva 15 anni, non è tutto quello che sembrava. 222 00:29:54,760 --> 00:29:59,236 Ho bisogno delle donne. Li adoro, sai? 223 00:29:59,236 --> 00:30:01,368 Bene, ne hai uno. 224 00:30:02,640 --> 00:30:05,741 Non è la stessa cosa però, vero? 225 00:30:24,566 --> 00:30:26,630 Allora come ti chiami? 226 00:30:27,825 --> 00:30:29,494 Fucina. 227 00:30:29,494 --> 00:30:34,208 Fucina? Mi piace che. 228 00:30:34,208 --> 00:30:36,350 Sì? 229 00:30:37,607 --> 00:30:39,268 Qual è il tuo allora? 230 00:30:40,247 --> 00:30:41,939 Topolino. 231 00:30:41,939 --> 00:30:44,014 Irlandese, vero? 232 00:30:44,898 --> 00:30:46,622 No. 233 00:30:50,143 --> 00:30:52,463 Hai detto che vivi da queste parti. 234 00:30:52,463 --> 00:30:54,454 Non lontano. 235 00:30:55,949 --> 00:30:59,698 - Allora questa è la tua toppa? - Sì, più o meno. 236 00:31:00,306 --> 00:31:01,362 E tu? 237 00:31:01,362 --> 00:31:03,337 No. 238 00:31:05,449 --> 00:31:06,566 Vengo da fuori Londra. 239 00:31:06,566 --> 00:31:08,186 O si? 240 00:31:09,186 --> 00:31:11,704 E dov'è allora? 241 00:31:11,704 --> 00:31:13,103 Sussex. 242 00:31:13,103 --> 00:31:18,758 Sussex, ehi? Molto bello, molto bello. 243 00:31:20,183 --> 00:31:22,613 Dove si trova nel Sussex? 244 00:31:26,400 --> 00:31:27,514 Nutley. 245 00:31:31,900 --> 00:31:35,557 Nocciolato? Non ho mai sentito parlare di Nutley. 246 00:31:43,000 --> 00:31:45,080 - Quella è mia mamma. - O si? 247 00:31:45,280 --> 00:31:47,150 È morta. 248 00:31:47,150 --> 00:31:50,075 Pochi mesi fa, di un infarto,... 249 00:31:50,075 --> 00:31:52,251 ...lei è di punto in bianco. 250 00:31:53,098 --> 00:31:55,014 Non mi manca per niente. 251 00:31:57,345 --> 00:32:02,061 - Mia mamma è morta non molto tempo fa. - Davvero? 252 00:32:04,173 --> 00:32:05,979 Di cosa è morta? 253 00:32:06,527 --> 00:32:08,855 È stata investita. 254 00:32:08,855 --> 00:32:10,850 Che cosa? 255 00:32:10,850 --> 00:32:13,468 Intendi depresso, tipo? 256 00:32:13,468 --> 00:32:16,184 No. Con un furgone postale. 257 00:32:17,846 --> 00:32:20,644 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 258 00:32:20,644 --> 00:32:23,694 Guidano come dei fottuti maniaci, quei ragazzi. 259 00:32:23,694 --> 00:32:25,168 È terribile. 260 00:32:26,169 --> 00:32:29,830 - Sai cosa? - Che cosa? 261 00:32:30,510 --> 00:32:32,962 Stava pubblicando un lettera in quel momento. 262 00:32:33,469 --> 00:32:35,304 Cristo, sono... 263 00:32:36,887 --> 00:32:38,680 Sì, ti fa pensare, vero? 264 00:32:45,741 --> 00:32:52,560 - Ti invidio. Hai la libertà, nessun legame. - Ma guardati, hai un vero lavoro. 265 00:32:52,560 --> 00:32:58,548 Un grande avvocato e un criminale somma di denaro. Moglie e figli. 266 00:32:58,548 --> 00:33:01,977 Sei un vero adulto. Vivo in a stato di adolescenza perpetua. 267 00:33:01,977 --> 00:33:04,365 Sono un'adolescente nel cuore. 268 00:33:04,365 --> 00:33:07,635 Mi piace ancora il calcio, bella sega. 269 00:33:07,635 --> 00:33:12,638 E' stato bello, vero? La scuola e quello. 270 00:33:12,638 --> 00:33:15,896 Sì, sì, lo era. 271 00:33:15,896 --> 00:33:18,981 Cristo, ho bisogno di scopare! 272 00:33:22,009 --> 00:33:24,148 Caldo, non è vero? 273 00:33:39,911 --> 00:33:42,473 Orfani nella tempesta, eh? 274 00:33:44,239 --> 00:33:46,302 Sì. 275 00:33:59,938 --> 00:34:02,363 Mi piace questo. Possiamo semplicemente... 276 00:34:03,461 --> 00:34:05,559 Possiamo calmarci un po'? 277 00:34:08,436 --> 00:34:11,885 Sì. Sì, va bene. 278 00:34:20,893 --> 00:34:22,968 - Che maledetto incubo. - Non importa. 279 00:34:23,304 --> 00:34:27,197 - Era così in ritardo! - Grande riunione di riciclaggio su questa faccenda dell'archiviazione. 280 00:34:27,197 --> 00:34:29,510 - Devi solo puntare i piedi! - Non potevo andarmene. 281 00:34:29,510 --> 00:34:31,211 - Maledetto consiglio! - Mi dispiace. 282 00:34:31,211 --> 00:34:34,894 - Non importa, davvero. - Avevo la prova costume ed ero pronto. 283 00:34:34,894 --> 00:34:38,492 - Perché lo fai? - Perché odio i cazzo di Pet Shop Boys! 284 00:34:39,160 --> 00:34:42,615 - Minty è qui? - Temo che abbia dovuto piangere. 285 00:34:42,615 --> 00:34:45,373 - Oh no. - Beh, è praticamente morta di raffreddore da fieno, quindi... 286 00:34:45,373 --> 00:34:48,634 - Lascia che ti offra da bere. - Sei stato al Botox? 287 00:34:48,634 --> 00:34:51,677 - No, non l'ho fatto! - Oh, devo dire che hai un aspetto sospettosamente fresco. 288 00:34:56,616 --> 00:34:58,271 Roger e Robin sono in giardino. 289 00:34:59,118 --> 00:35:00,452 Robin? 290 00:35:01,004 --> 00:35:02,520 Sì, sono sicuro che vi siete incontrati. 291 00:35:02,520 --> 00:35:04,826 E' quello della vecchia scuola amico di Roger. 292 00:35:06,358 --> 00:35:08,139 - Oh, non è lui il... - Scrittore. 293 00:35:08,139 --> 00:35:10,095 Giusto. Bianco? 294 00:35:10,095 --> 00:35:10,833 Sì, per favore. 295 00:35:15,235 --> 00:35:17,056 Stai zitto, cazzo! 296 00:35:22,225 --> 00:35:24,676 Non mi dispiacerà un po' di piscio, hai detto. 297 00:35:28,803 --> 00:35:31,684 Come ti piace? sporco succhiacazzi? 298 00:35:32,551 --> 00:35:33,762 Eh? 299 00:35:33,762 --> 00:35:36,093 È carino, vero? 300 00:35:36,750 --> 00:35:37,948 Eh? 301 00:35:37,948 --> 00:35:39,787 Quanto è bello? 302 00:35:48,643 --> 00:35:50,645 Tu patetico piccolo stronzo! 303 00:35:57,417 --> 00:35:59,925 Quanto sarebbe orgogliosa la mamma essere adesso, ehi? 304 00:37:34,580 --> 00:37:37,400 - Sto facendo Howards End. - Molto bello, a cosa stai giocando? 305 00:37:37,400 --> 00:37:39,660 - Signora Willcocks. - Oh, fantastico! 306 00:37:39,660 --> 00:37:40,736 Temo di non saperlo. 307 00:37:40,736 --> 00:37:43,159 Oh, devi! Vanessa Redgrave l'ha interpretata nel film. 308 00:37:43,159 --> 00:37:44,625 Quindi è già stato fatto prima. 309 00:37:44,625 --> 00:37:47,756 Tutto è già stato fatto prima. Adesso fanno solo cose che sono state fatte prima. 310 00:37:47,756 --> 00:37:50,283 - Sembra che sia così. - Non è mai stato fatto in televisione. 311 00:37:50,283 --> 00:37:52,567 - Penso di sì. - No, ne sono sicuro. 312 00:37:52,567 --> 00:37:54,421 Penso che tu abbia ragione. Negli anni '70. 313 00:37:54,421 --> 00:37:58,018 - Come fai a saperlo? Non guardi mai la TV. - L'ho fatto negli anni '70. 314 00:37:58,018 --> 00:38:01,406 - Chi lo sta facendo? - Beh, Frank Winston l'ha commissionato. 315 00:38:01,406 --> 00:38:03,981 - L'ha fatto adesso?! - Lo conosci? 316 00:38:03,981 --> 00:38:05,422 Ho avuto un incontro con lui stamattina come un dato di fatto. 317 00:38:05,422 --> 00:38:07,257 Tesoro, non è vero? 318 00:38:07,257 --> 00:38:08,431 Ricaricare? 319 00:38:08,431 --> 00:38:12,157 C'è sempre qualcosa mi ha incuriosito Howards End. 320 00:38:12,157 --> 00:38:14,224 È un romanzo davvero intrigante. 321 00:38:14,224 --> 00:38:16,419 Che lo sia o no ha preso l'apostrofo. 322 00:38:16,419 --> 00:38:19,127 Non dovrebbe essere la fine di Howard, beh, la fine di diversi Howard? 323 00:38:19,127 --> 00:38:20,930 O è solo la fine di Howard? 324 00:38:21,797 --> 00:38:24,998 Ad ogni modo, sono elettrizzato a morte. 325 00:40:10,175 --> 00:40:14,128 Mi dispiace, Belinda. Devo solo scoppiare qualcosa nel piccolo Albert. 326 00:40:14,128 --> 00:40:20,535 Gli ho comprato il cappellino più carino. Sembra così adorabile. 327 00:41:33,731 --> 00:41:36,174 Ciao, amico. 328 00:41:36,174 --> 00:41:37,227 Dove vai, allora? 329 00:41:38,215 --> 00:41:39,714 Mi scusi. 330 00:41:44,673 --> 00:41:46,282 Vieni qui! 331 00:42:02,096 --> 00:42:04,469 - Ciao a tutti, amico. - Scusa il ritardo, Roger. 332 00:42:04,469 --> 00:42:06,511 Cristo, sembri fottuto! 333 00:42:06,511 --> 00:42:07,937 Lo faccio? 334 00:42:08,705 --> 00:42:10,245 Potresti farne uno rigido. 335 00:42:14,866 --> 00:42:16,037 Capito! 336 00:42:17,286 --> 00:42:20,391 Beinda e io ci siamo conosciuti a Pilates. Gliel'ho mostrato alcune fotografie del piccolo Albert. 337 00:42:20,391 --> 00:42:22,753 Lui è mio nipote e noi semplicemente colpire immediatamente. 338 00:42:22,753 --> 00:42:25,083 - È adorabile, vero? - Sì. 339 00:42:25,083 --> 00:42:26,967 - Sei sposato? - No, sono gay. 340 00:42:26,967 --> 00:42:29,043 Oh, che bello! 341 00:42:29,043 --> 00:42:33,847 Hai un... come lo chiamano... un partner civile? 342 00:42:33,847 --> 00:42:35,557 Non in questo momento, no. 343 00:42:35,557 --> 00:42:36,622 Oh... 344 00:42:37,807 --> 00:42:39,292 Vorresti un Pringle? 345 00:42:40,444 --> 00:42:42,391 Oh, finalmente mio marito! 346 00:42:42,994 --> 00:42:44,625 Scusa, tesoro. 347 00:42:45,657 --> 00:42:47,384 Non conosci Robin, vero? 348 00:42:48,806 --> 00:42:50,688 No, non lo facciamo. 349 00:42:50,688 --> 00:42:52,764 Chiudi la bocca, tesoro, sembri una carpa. 350 00:42:52,764 --> 00:42:54,175 Robin ed io eravamo a scuola insieme. 351 00:42:54,175 --> 00:42:55,599 Piacere di conoscerti. 352 00:42:56,418 --> 00:42:57,906 Dio, cos'era quello? 353 00:42:57,906 --> 00:42:58,963 Che cosa? 354 00:42:58,963 --> 00:43:01,965 Sembrava un urlo o qualcosa del genere. 355 00:43:01,965 --> 00:43:04,243 Probabilmente era una volpe che veniva scopata. 356 00:44:07,571 --> 00:44:10,122 Ho la tua penna. 357 00:44:15,010 --> 00:44:16,723 La tua penna a sfera Parker. 358 00:44:18,568 --> 00:44:21,247 L'hai lasciato in biblioteca questo pomeriggio. 359 00:44:23,130 --> 00:44:25,619 L'ho trovato. 360 00:44:25,619 --> 00:44:27,301 E ho pensato di portarlo qui. 361 00:44:39,925 --> 00:44:41,102 Non posso entrare? 362 00:44:43,432 --> 00:44:44,573 Perché? 363 00:44:46,909 --> 00:44:49,413 Quindi posso dartelo. 364 00:44:49,413 --> 00:44:51,744 Puoi darmelo qui. 365 00:44:55,230 --> 00:44:57,164 Ma mi piacerebbe... 366 00:44:58,164 --> 00:44:59,662 Cosa? 367 00:45:01,245 --> 00:45:03,185 ...entra. 368 00:45:03,185 --> 00:45:04,805 Non puoi. 369 00:45:06,576 --> 00:45:10,425 - Perché no? - Perché non voglio che tu lo faccia. 370 00:45:11,637 --> 00:45:14,099 - Perché no? - Perché non lo faccio. 371 00:45:16,240 --> 00:45:19,031 Non stai facendo nulla. 372 00:45:19,031 --> 00:45:20,668 Come fai a sapere? 373 00:45:20,668 --> 00:45:23,688 Guarda, dammi la penna oppure chiudo la porta. 374 00:45:26,869 --> 00:45:29,449 - Mossa. - Ho pensato che sarebbe stato carino... 375 00:45:29,449 --> 00:45:31,469 ...per fare una chiacchierata. 376 00:45:31,469 --> 00:45:33,370 Una chiacchierata? 377 00:45:33,370 --> 00:45:34,540 SÌ. 378 00:45:36,155 --> 00:45:38,691 Non voglio fare una chiacchierata. 379 00:45:38,691 --> 00:45:40,641 Non ti conosco. 380 00:45:40,641 --> 00:45:44,832 - Lo faresti se facessimo una chiacchierata. - Guarda, allontanati! 381 00:45:44,832 --> 00:45:46,935 Muovi il piede e vattene! 382 00:45:59,817 --> 00:46:04,731 Niente più giochi. Torna indietro e basta a casa da mamma e papà, ok? 383 00:46:05,087 --> 00:46:08,506 - Sono fuori. - Torna indietro e aspettali. 384 00:46:09,700 --> 00:46:11,800 Non vuoi la tua penna? 385 00:46:22,885 --> 00:46:25,989 - Di cosa sei così preoccupato? - Ho paura di prenderti una cintura se non te ne vai dal cazzo. 386 00:46:29,378 --> 00:46:31,137 Non lo faresti. 387 00:46:33,229 --> 00:46:35,320 Non spingerlo. 388 00:46:35,320 --> 00:46:37,529 Ti scongiuro. 389 00:46:41,794 --> 00:46:45,509 Perché non posso restare un minuto? 390 00:46:45,509 --> 00:46:48,774 Cosa c'è di sbagliato in questo? 391 00:46:51,817 --> 00:46:54,025 Ci siamo sempre visti l'un l'altro in biblioteca. 392 00:46:56,603 --> 00:46:59,552 Qual è il problema? 393 00:47:04,255 --> 00:47:08,691 Mi annoio a morte laggiù a leggere e Non voglio ancora andare a letto. 394 00:47:10,684 --> 00:47:12,542 io semplicemente... 395 00:47:12,542 --> 00:47:14,652 ...pensavamo che potessimo fare una chiacchierata. 396 00:47:17,536 --> 00:47:21,516 Cinque minuti e basta, allora Andrò, lo prometto. 397 00:47:27,480 --> 00:47:30,505 Stai facendo storia, vero? 398 00:47:32,213 --> 00:47:35,244 Anch'io sto facendo storia. 399 00:47:37,114 --> 00:47:39,295 Tra le altre cose. 400 00:47:40,570 --> 00:47:42,745 Sei al college? 401 00:47:45,215 --> 00:47:47,609 Qual è il tuo periodo preferito? 402 00:47:47,609 --> 00:47:49,943 Mi piace abbastanza Hitler. 403 00:47:50,958 --> 00:47:52,684 Non il ragazzo. 404 00:47:54,330 --> 00:47:58,629 Ma, sai, il Terzo Reich e tutto il resto. 405 00:47:58,629 --> 00:48:01,303 E' tutto, allora? 406 00:48:01,974 --> 00:48:03,708 Che cosa? 407 00:48:05,826 --> 00:48:07,474 La nostra chiacchierata. 408 00:48:07,474 --> 00:48:10,117 Probabilmente ne troveremo alcuni altre cose di cui parlare. 409 00:48:16,778 --> 00:48:19,171 Non c'era bisogno che avessi spinto così forte. 410 00:48:20,388 --> 00:48:22,468 Bene, metti il tuo piede nella porta. 411 00:48:28,966 --> 00:48:31,568 Pensi che avrei potuto? un bicchiere d'acqua? 412 00:48:35,388 --> 00:48:37,526 - Ah! - Il tuo culo sembra carino. 413 00:48:41,278 --> 00:48:42,453 Eccoci qui. 414 00:48:42,453 --> 00:48:43,855 Siamo sposati! 415 00:48:45,171 --> 00:48:49,006 Siamo sposati, cazzo! 416 00:48:49,006 --> 00:48:50,541 Tienilo giù! 417 00:48:58,216 --> 00:48:59,864 Grazie. 418 00:49:12,332 --> 00:49:14,042 Grazie. 419 00:49:15,737 --> 00:49:17,214 Hai avuto un incendio? 420 00:49:17,214 --> 00:49:18,233 Sì. 421 00:49:18,233 --> 00:49:19,470 Quello che è successo? 422 00:49:20,427 --> 00:49:22,080 Ho avuto un incidente. 423 00:49:23,929 --> 00:49:25,795 Ho lasciato il tostapane acceso. 424 00:49:26,495 --> 00:49:28,155 Dovresti dirlo a qualcuno. 425 00:49:29,611 --> 00:49:30,873 Te l'avevo detto. 426 00:49:33,377 --> 00:49:36,041 È un quartiere schifoso, vero? 427 00:49:37,311 --> 00:49:39,154 Questo lato della strada, lo è. 428 00:49:41,027 --> 00:49:43,552 Non mi piace la gente da queste parti troppo, vero? 429 00:49:43,552 --> 00:49:46,123 non saprei, Mi tengo per me. 430 00:49:47,407 --> 00:49:49,901 È difficile da fare, però, a volte, non è vero? 431 00:49:54,998 --> 00:49:58,565 Non sei qui da molto, hai? 432 00:49:59,366 --> 00:50:01,399 No, non l'ho fatto. 433 00:50:01,399 --> 00:50:03,299 Non so voi ma sono stanco. Buona notte. 434 00:50:03,299 --> 00:50:05,341 Buona notte. 435 00:50:05,341 --> 00:50:06,759 Non è così tardi. 436 00:50:06,759 --> 00:50:08,406 Vuoi essere a casa per il tuo mamma e papà. 437 00:50:08,406 --> 00:50:09,791 Non torneranno per secoli. 438 00:50:10,537 --> 00:50:12,321 Voglio andare a dormire. 439 00:50:12,321 --> 00:50:14,294 Mi fa male il piede. 440 00:50:15,326 --> 00:50:17,823 Te l'ho detto, non dovresti l'ho messo nella porta. 441 00:50:18,722 --> 00:50:20,930 A proposito, sono Theo. 442 00:50:20,930 --> 00:50:23,499 - Chi sei? - Tim. Adesso vaffanculo! 443 00:50:23,499 --> 00:50:26,569 Pensi che avrei potuto? un altro bicchiere d'acqua, per favore, Tim? 444 00:50:26,569 --> 00:50:28,335 Ha 18 mesi. 445 00:50:28,335 --> 00:50:30,381 - Sì, hai detto. - Piccolo Alberto. 446 00:50:30,381 --> 00:50:33,427 Non ero così sicuro dell'"Albert" ma sta iniziando a crescere in me. 447 00:50:33,427 --> 00:50:35,136 Meno male che non si chiamava Ivy. 448 00:50:35,136 --> 00:50:38,587 Mi fa ridere. Ho fatto un salto prima - stavo dicendo a Belinda - io... 449 00:50:38,587 --> 00:50:41,440 ...dovevo dargli il piccolo più carino berretto. Come indossa Andy Roddick. 450 00:50:41,440 --> 00:50:44,358 - Ora, è carino. - E se ne andava in giro senza... 451 00:50:44,358 --> 00:50:47,884 È così orgoglioso del suo pisellino. 452 00:50:47,884 --> 00:50:50,429 Penso che sia una fase che attraversano i ragazzi. 453 00:50:50,429 --> 00:50:52,743 Ed è sorprendentemente grande, non è vero, Giuliano? 454 00:50:53,573 --> 00:50:56,861 E mi è salito in grembo e ho provato a infilarlo nell'asola. 455 00:50:58,333 --> 00:51:01,405 - Non può essere così grande allora. - Oh, erano bottoni molto grandi. 456 00:51:01,405 --> 00:51:03,748 E alla fine non ci sono riuscito resistere e ho dovuto baciarlo. 457 00:51:03,748 --> 00:51:05,810 Mmm, adorabile! 458 00:51:06,653 --> 00:51:09,305 Perché sei sempre da solo? 459 00:51:09,305 --> 00:51:11,586 È così che mi piace. 460 00:51:13,685 --> 00:51:15,637 Non hai amici? 461 00:51:16,234 --> 00:51:17,383 Tutta la chiacchierata... 462 00:51:20,001 --> 00:51:21,694 Tutta la spazzatura. 463 00:51:22,456 --> 00:51:23,911 Non è necessario che sia così. 464 00:51:25,867 --> 00:51:27,443 Sì. 465 00:51:28,143 --> 00:51:29,085 Beh... 466 00:51:29,887 --> 00:51:32,045 Non mi sono mai intromesso. 467 00:51:36,845 --> 00:51:39,623 Lo sono sempre stato così leggermente evitato. 468 00:51:41,464 --> 00:51:43,196 Per mia sorte,... 469 00:51:43,196 --> 00:51:44,993 ...il tuo lotto. 470 00:51:46,765 --> 00:51:48,642 Non proprio lassù. 471 00:51:50,720 --> 00:51:52,655 Ci si abitua su un arto, ... 472 00:51:52,655 --> 00:51:54,536 ...non abbastanza lassù. 473 00:51:56,521 --> 00:51:58,486 Potremmo essere amici. 474 00:52:00,277 --> 00:52:01,678 No, non potremmo. 475 00:52:02,379 --> 00:52:04,266 Naturalmente potremmo. 476 00:52:05,373 --> 00:52:07,260 Tu sei, cosa,... 477 00:52:07,922 --> 00:52:09,957 14? 478 00:52:11,247 --> 00:52:12,678 15? 479 00:52:12,678 --> 00:52:14,251 Mi avvicino ai 30. 480 00:52:15,044 --> 00:52:18,282 Non abbiamo niente in comune. Non possiamo mai essere amici. 481 00:52:29,213 --> 00:52:31,396 Mi hai già visto, vero? 482 00:52:32,766 --> 00:52:34,223 Vivi lungo la strada. 483 00:52:34,223 --> 00:52:36,488 Voglio dire, mi hai notato. 484 00:52:40,226 --> 00:52:42,180 Mi hai guardato, vero? 485 00:52:44,390 --> 00:52:46,364 E in biblioteca... 486 00:52:47,403 --> 00:52:51,533 Mi hai guardato come ho fatto io ti ho guardato, dico solo questo. 487 00:52:51,533 --> 00:52:53,481 Faresti meglio ad andare. 488 00:52:58,887 --> 00:53:00,987 Posso avere della birra chiara, per favore? 489 00:53:00,987 --> 00:53:03,019 No. 490 00:53:03,970 --> 00:53:05,616 Vai avanti... 491 00:53:05,616 --> 00:53:08,349 - Mamma e papà me ne danno un goccio ogni tanto. - Allora vai a casa e bevi un goccio! 492 00:53:11,760 --> 00:53:14,259 Sei molto tranquillo stasera, Julian. Tutto bene? 493 00:53:14,259 --> 00:53:16,553 Il povero ragazzo è distrutto! Dategli una pausa! 494 00:53:16,553 --> 00:53:18,362 Sono piuttosto stanco, a dire il vero. 495 00:53:18,362 --> 00:53:21,848 - Hai lavorato fino a tardi, vero? - Lavora sempre fino a tardi, vero tesoro? 496 00:53:21,848 --> 00:53:24,319 Oh, non va bene tutto lavoro e niente divertimento! 497 00:53:24,320 --> 00:53:27,050 - Questo è quello che gli dico. - Dovresti scioglierti i capelli ogni tanto. 498 00:53:27,050 --> 00:53:28,988 Esattamente! Sai una cosa, Robin,... 499 00:53:28,988 --> 00:53:32,894 - Penso che dovresti prenderlo in mano. - Non hai bisogno che ti prenda per mano, vero, Julian? 500 00:53:32,894 --> 00:53:35,130 Questo è abbastanza. Basta, va bene? 501 00:53:41,701 --> 00:53:44,121 Mi dispiace, sono davvero piuttosto distrutto. 502 00:53:44,121 --> 00:53:46,425 - Caro, vuoi che andiamo? - No. 503 00:53:48,996 --> 00:53:50,270 Mi dispiace. 504 00:53:51,179 --> 00:53:52,549 No, per favore, non farlo. 505 00:53:52,549 --> 00:53:56,190 Diventiamo tutti un po' irritabili quando la pressione è alta. 506 00:53:56,190 --> 00:53:59,144 Un altro duro, eh? Questo dovrebbe bastare. 507 00:54:00,711 --> 00:54:02,783 Grazie. 508 00:54:27,914 --> 00:54:29,109 Hai una luce? 509 00:54:29,109 --> 00:54:30,439 Oh, sì. 510 00:54:40,279 --> 00:54:41,643 Scusa. 511 00:55:07,068 --> 00:55:09,117 Bello, vero? La luna. 512 00:55:10,111 --> 00:55:13,019 Oh sì, sì, lo è. 513 00:55:18,492 --> 00:55:20,976 - Sei qui da molto? - Non molto tempo, no. 514 00:55:20,976 --> 00:55:23,801 - Cosa, vivi da queste parti, vero? - No. 515 00:55:28,212 --> 00:55:30,046 Dove si trova allora? 516 00:55:30,046 --> 00:55:32,901 - A ovest. - A ovest, eh? 517 00:55:32,901 --> 00:55:34,573 SÌ. 518 00:55:38,078 --> 00:55:40,696 Molto bello. 519 00:55:40,696 --> 00:55:42,575 Sì. 520 00:55:44,948 --> 00:55:47,456 Allora come sei arrivato qui allora? su un autobus? 521 00:55:47,943 --> 00:55:49,683 Ho guidato. 522 00:55:49,683 --> 00:55:51,981 O si? Che macchina hai? 523 00:55:51,981 --> 00:55:55,354 - Molto curioso, vero? - Ti dà fastidio, vero? 524 00:55:57,892 --> 00:56:00,164 No, no. 525 00:56:05,669 --> 00:56:07,643 Va bene allora. 526 00:56:09,177 --> 00:56:12,669 E' un'Audi. 527 00:56:14,419 --> 00:56:20,797 Un'Audi, eh? Uno di quei grandi stronzi o... come uno di quei piccoli parrucchieri? 528 00:56:20,797 --> 00:56:22,658 Immobile A4. 529 00:56:22,658 --> 00:56:24,322 Hai una famiglia allora? 530 00:56:24,322 --> 00:56:25,954 No. 531 00:56:29,339 --> 00:56:31,020 Ti fa meravigliare, vero? 532 00:56:32,862 --> 00:56:35,985 Perché quella stella è accanto a quella? 533 00:56:37,369 --> 00:56:39,107 Quello è accanto a quello? 534 00:56:40,033 --> 00:56:42,082 Suppongo di sì. 535 00:56:42,250 --> 00:56:43,865 Sai cosa penso? 536 00:56:43,865 --> 00:56:44,986 No. 537 00:56:44,986 --> 00:56:47,046 Penso che significhi fanculo tutto! 538 00:56:59,706 --> 00:57:01,453 Fa maledettamente caldo, vero? 539 00:57:04,613 --> 00:57:06,166 Sì. 540 00:57:12,459 --> 00:57:15,086 Non lo farei neanche la metà per vedere la tua tenuta A4. 541 00:57:15,714 --> 00:57:17,924 - Lo faresti? - O si! 542 00:57:17,924 --> 00:57:19,774 Adoro un grande motore. 543 00:57:22,542 --> 00:57:24,352 Topolino. 544 00:57:24,210 --> 00:57:25,688 Joe. 545 00:57:26,363 --> 00:57:27,923 Ciao, Joe. 546 00:57:31,470 --> 00:57:33,010 Che cos 'era questo? 547 00:57:33,010 --> 00:57:34,096 Era laggiù. 548 00:57:35,254 --> 00:57:36,478 Joe! 549 00:57:47,855 --> 00:57:49,893 Fanculo! 550 00:58:17,089 --> 00:58:19,060 Aiutami. 551 00:58:19,060 --> 00:58:30,559 Aiutami. 552 00:58:31,289 --> 00:58:33,408 Alfie, vero? 553 00:58:40,416 --> 00:58:42,167 Aiutami. 554 00:58:43,137 --> 00:58:45,375 Questo è tuo, Alfie? 555 00:58:46,035 --> 00:58:47,755 Mi aiuti per favore. 556 00:58:50,033 --> 00:58:52,199 È un piccolo diamante, vero? 557 00:58:53,023 --> 00:58:54,710 Cosa c'è qui accanto? 558 00:58:55,647 --> 00:58:57,806 A me sembra uno zaffiro. 559 00:58:58,883 --> 00:59:00,234 Cosa ne pensi, Alfie? 560 00:59:01,334 --> 00:59:02,887 Zaffiro, vero? 561 00:59:06,796 --> 00:59:10,295 E non è tuo, dici. 562 00:59:11,322 --> 00:59:13,021 Ottieni aiuto. 563 00:59:16,935 --> 00:59:18,566 Beh, è ​​carino. 564 00:59:20,385 --> 00:59:22,682 Davvero molto bello. 565 00:59:28,146 --> 00:59:31,565 Entro la metà del 2010 miriamo a tagliare le nostre emissioni di carbonio di almeno... 566 00:59:31,565 --> 00:59:33,204 Tesoro, davvero non vogliamo per conoscere l'impronta di carbonio di Camden. 567 00:59:33,204 --> 00:59:34,497 ...di almeno il 20%. 568 00:59:34,497 --> 00:59:35,697 Vero, Robin? 569 00:59:35,697 --> 00:59:38,193 - Giuliano? - In realtà, penso che sia piuttosto interessante. 570 00:59:38,193 --> 00:59:39,406 Vedi, tesoro, nessuno lo fa. 571 01:02:03,675 --> 01:02:05,309 No, sono sempre andato d'accordo con gli uomini gay. 572 01:02:05,309 --> 01:02:07,244 Sì, davvero. 573 01:02:07,244 --> 01:02:10,472 Sono così divertenti, e non minaccioso. 574 01:02:10,472 --> 01:02:13,241 In effetti ne abbiamo parecchi amici gay, vero, Julian? 575 01:02:13,851 --> 01:02:15,758 Non ho mai contato. 576 01:02:15,758 --> 01:02:18,481 Ma devo ammettere che c'è una parte di me che è piuttosto antiquata. 577 01:02:18,481 --> 01:02:22,762 Adoro l'idea di un uomo forte e protettivo, lottando sul campo, e poi... 578 01:02:22,762 --> 01:02:25,982 ...tornando a casa per una vigorosa impregnazione! 579 01:02:25,982 --> 01:02:29,567 - Nessun dissenso, vecchio mio! - Non pensi che dovresti uscire? 580 01:02:29,567 --> 01:02:31,860 - Qualcuno vuole che esca? - No, va bene. 581 01:02:31,860 --> 01:02:34,642 Ma non lo faresti una specie di cosa, vero, Robin? 582 01:02:35,925 --> 01:02:38,770 Mi dispiace, non lo so di cosa stai parlando 583 01:02:38,770 --> 01:02:42,228 - Beh, sai, portarlo via tra i cespugli. - Marion! 584 01:02:42,228 --> 01:02:44,105 Sembra piuttosto irresponsabile. 585 01:02:44,105 --> 01:02:45,596 Dipende, no? 586 01:02:45,596 --> 01:02:49,356 Sono sicuro che ognuno di noi lo avrebbe ovunque se ti sentissi disperato. 587 01:02:50,682 --> 01:02:52,011 Hmm? 588 01:02:52,011 --> 01:02:56,582 E alcuni di loro, e io non intendo te, Robin,... 589 01:02:56,582 --> 01:02:59,130 ...tendono a sbattertelo in faccia. 590 01:02:59,130 --> 01:03:00,247 Potresti dirlo. 591 01:03:00,247 --> 01:03:03,014 Niente di tutto questo annusare nel buio. E' un po' alla pecorina, vero? 592 01:03:03,014 --> 01:03:04,999 - Ed è davvero necessario? - Marion! 593 01:03:04,999 --> 01:03:07,411 Voglio dire, ti accettiamo adesso, non puoi comportarti come le persone normali? 594 01:03:07,411 --> 01:03:10,895 - Penso che tu abbia centrato il punto. - Forse ci piace annusare nei luoghi bui. 595 01:03:10,895 --> 01:03:14,316 Forse troviamo questa accettazione a cui ti riferisci è un po' noioso. 596 01:03:15,441 --> 01:03:19,197 Forse questo ci manca piccola scossa di eccitazione. 597 01:03:23,105 --> 01:03:25,297 Che ne pensi, Giuliano? 598 01:03:25,297 --> 01:03:28,931 Penso che a tutti possiamo farcela con un po' un po' di eccitazione nelle nostre vite. 599 01:03:28,931 --> 01:03:31,588 Quindi suppongo che dovrei essere d'accordo. 600 01:03:31,588 --> 01:03:33,221 Veramente? 601 01:03:33,221 --> 01:03:36,097 C'è così tanto per voi con tutto questo... 602 01:03:36,097 --> 01:03:40,326 ...club, cose e cottage e stanze nere. 603 01:03:40,326 --> 01:03:41,728 Stanza buia. 604 01:03:41,728 --> 01:03:43,690 Vai spesso in discoteca? 605 01:03:43,690 --> 01:03:44,707 No, non lo so. 606 01:03:44,707 --> 01:03:47,158 No, non credo che tu lo faccia, considerandolo. 607 01:03:48,731 --> 01:03:50,492 Considerando cosa? 608 01:03:52,543 --> 01:03:56,051 Che non sei stato molto bene, vero? 609 01:03:56,991 --> 01:03:59,969 Probabilmente non vado più in discoteca per lo stesso motivo per cui non lo fai tu. 610 01:04:00,628 --> 01:04:02,638 L'abbiamo superato. 611 01:04:02,638 --> 01:04:05,153 Comunque, come facciamo a sapere che questo... 612 01:04:05,758 --> 01:04:07,637 ...il povero ragazzo lì fuori era... 613 01:04:07,637 --> 01:04:09,901 ...annusando in giro come dici tu. 614 01:04:12,305 --> 01:04:14,042 Avrebbe potuto semplicemente camminare. 615 01:04:15,624 --> 01:04:17,554 E non sappiamo nemmeno che sia gay. 616 01:04:18,426 --> 01:04:20,031 In ogni caso... 617 01:04:20,031 --> 01:04:23,729 ...anche se annusava e scopava come un cane tra i cespugli, ha importanza? 618 01:04:24,676 --> 01:04:29,477 Era nella condizione più terribile, stato spaventoso. 619 01:04:29,477 --> 01:04:36,639 E nessuno, nessuno merita essere trattato così. 620 01:04:39,587 --> 01:04:42,179 Mi hai visto di notte? 621 01:04:42,179 --> 01:04:45,797 Ti guardo? 622 01:04:47,021 --> 01:04:48,940 Mi inginocchio vicino alla finestra. 623 01:04:49,925 --> 01:04:51,487 Con una sigaretta. 624 01:04:51,487 --> 01:04:53,382 Non hai notato? 625 01:04:57,043 --> 01:04:59,631 Quando le tue tende sono aperte... 626 01:05:01,803 --> 01:05:03,668 ...ti guardo. 627 01:05:09,402 --> 01:05:11,350 Ti guardo e mi sego. 628 01:05:16,789 --> 01:05:18,716 Tu mi guardi... 629 01:05:20,544 --> 01:05:22,486 ...e tu ti masturbi... 630 01:05:25,987 --> 01:05:27,677 ...con una sigaretta. 631 01:05:28,859 --> 01:05:30,701 Perché? 632 01:05:31,971 --> 01:05:33,637 Non è ovvio? 633 01:05:34,983 --> 01:05:36,923 Voglio dire... 634 01:05:38,845 --> 01:05:41,337 ...perché hai una sigaretta? 635 01:05:43,430 --> 01:05:45,155 Fumo sempre quando mi sego. 636 01:05:51,606 --> 01:05:53,937 Non sei arrabbiato, vero? 637 01:05:58,123 --> 01:05:59,991 Non è divertente! 638 01:05:59,991 --> 01:06:01,488 No. 639 01:06:02,557 --> 01:06:04,669 No, lo so, non lo è. 640 01:06:05,867 --> 01:06:07,703 Va bene. 641 01:06:12,458 --> 01:06:14,256 Veramente. 642 01:06:14,256 --> 01:06:18,724 C'è un uomo di fronte a noi che vive quel palazzo del consiglio... un posto orribile. 643 01:06:18,724 --> 01:06:19,558 Eccoci qui. 644 01:06:19,558 --> 01:06:21,515 Cosa intendi con "ci siamo"? 645 01:06:22,117 --> 01:06:24,471 Giovane... 646 01:06:24,471 --> 01:06:29,020 Non poco attraente, ma c'è qualcosa in lui. 647 01:06:29,020 --> 01:06:30,579 Semplicemente perché è un tipo tranquillo? 648 01:06:30,579 --> 01:06:31,989 - Gli hai mai parlato? - No. 649 01:06:31,989 --> 01:06:34,279 - Bene, allora ci siamo. - Non ho parlato con molte persone da noi. 650 01:06:34,279 --> 01:06:35,881 Non hai idea di come sia! 651 01:06:40,147 --> 01:06:43,089 - Dicono... - Ahh, loro! 652 01:06:43,089 --> 01:06:46,044 ...che è stato dentro... 653 01:06:46,044 --> 01:06:49,593 - ...per aver interferito con i giovani. - E' una voce. 654 01:06:49,593 --> 01:06:52,838 - Hai fumato tutto il pacchetto? - Chi cazzo se ne frega? 655 01:06:53,087 --> 01:06:55,238 Non sarebbe su una lista o qualcosa del genere? 656 01:06:55,238 --> 01:06:56,857 Queste cose non sono infallibili! 657 01:06:56,857 --> 01:06:58,289 Lo hai mai visto? con qualche giovane? 658 01:06:58,289 --> 01:07:01,217 Ovviamente no! 659 01:07:01,217 --> 01:07:03,405 Sono troppo occupato. 660 01:07:03,405 --> 01:07:05,414 Le persone sono... 661 01:07:06,679 --> 01:07:08,784 ...hanno paura di essere diversi. 662 01:07:10,886 --> 01:07:14,578 Non lo capirai. 663 01:07:18,924 --> 01:07:21,274 Ci vuole molto coraggio. 664 01:07:21,274 --> 01:07:24,295 Ma... 665 01:07:27,260 --> 01:07:29,890 ...se puoi essere quello che sei... 666 01:07:31,446 --> 01:07:33,569 ...non quello che pensi che dovresti essere... 667 01:07:35,433 --> 01:07:37,799 ...sarai abbastanza felice... 668 01:07:40,075 --> 01:07:42,547 ...e capisci te stesso... 669 01:07:43,565 --> 01:07:46,410 ...e puoi affrontare qualsiasi cosa. 670 01:07:52,202 --> 01:07:54,414 Se diventi triste... 671 01:07:56,589 --> 01:07:58,850 ...la tua fortuna se ne va. 672 01:08:05,566 --> 01:08:07,695 Ti ho visto. 673 01:08:11,366 --> 01:08:14,935 Ti ho visto spesso. 674 01:08:16,847 --> 01:08:20,110 Ma non va bene. 675 01:08:23,328 --> 01:08:25,870 Devi andare. 676 01:08:32,473 --> 01:08:36,467 Hai... 677 01:08:36,467 --> 01:08:38,833 Devi andare. 678 01:08:43,938 --> 01:08:46,625 Per favore, vai. 679 01:08:55,701 --> 01:08:57,832 Per favore! 680 01:10:01,209 --> 01:10:04,005 Lo so per certo il suo appartamento è stato attaccato. 681 01:10:04,005 --> 01:10:05,631 Povero ragazzo. 682 01:10:05,631 --> 01:10:08,687 - Bomba molotov, attraverso la finestra. - È terribile. 683 01:10:08,687 --> 01:10:11,883 - Fortunatamente era lì, quindi l'appartamento non è andato a fuoco. - Si è fatto male? 684 01:10:12,608 --> 01:10:13,954 Non lo so. Probabilmente i bambini. 685 01:10:13,954 --> 01:10:17,277 Beh, lo era! E lo hanno fatto a causa di ciò che hanno sentito. 686 01:10:17,277 --> 01:10:19,649 E stanno scopando genitori bigotti! 687 01:11:18,953 --> 01:11:21,518 - Voglio andare. - Nat. 688 01:11:22,584 --> 01:11:25,079 - Voglio vedere come sta il mio bambino. - Starà bene. 689 01:11:25,079 --> 01:11:27,051 - Non mi piace lasciarlo. - L'abbiamo già fatto. 690 01:11:27,051 --> 01:11:29,786 Voglio andare! 691 01:11:58,299 --> 01:12:00,527 Trovo davvero il tuo compiacimento abbastanza incredibile. 692 01:12:00,527 --> 01:12:03,804 Solo perché si tiene per sé non significa che stia succedendo qualcosa di sinistro. 693 01:12:03,804 --> 01:12:08,552 Quelle storie non vengono fuori semplicemente nulla, ci deve essere qualche motivo per loro. 694 01:12:09,305 --> 01:12:11,664 Beh, immagina se sono vere, hm? 695 01:12:12,831 --> 01:12:15,379 E se avesse iniziato a interferire? con Teo? 696 01:12:18,747 --> 01:12:19,979 Scusa. 697 01:12:19,979 --> 01:12:20,957 Aspettare. 698 01:12:25,116 --> 01:12:26,357 Scusa. 699 01:12:27,415 --> 01:12:28,461 OK. 700 01:12:28,461 --> 01:12:29,319 Riprova. 701 01:12:30,647 --> 01:12:32,202 Lentamente. 702 01:12:33,638 --> 01:12:35,436 Lentamente. Sì. 703 01:12:35,436 --> 01:12:36,458 Lentamente. 704 01:12:36,458 --> 01:12:39,176 Lentamente. Sì. 705 01:12:46,039 --> 01:12:47,972 O si! 706 01:12:58,669 --> 01:13:01,293 - Capisci, vero? - Ovviamente. 707 01:13:01,293 --> 01:13:08,108 Vecchia notte divertente con tutta quella cattiveria lungo la strada. E voglio solo andare a dargli un grande abbraccio. 708 01:13:08,108 --> 01:13:11,858 - Mi piacerebbe rivederlo. - È bellissimo, è un po' lunatico, ma... 709 01:13:11,858 --> 01:13:14,705 - Quanti anni ha adesso? - Quasi 15. 710 01:13:16,024 --> 01:13:18,672 Che bella serata. 711 01:13:22,327 --> 01:13:24,459 Guance di rana pescatrice! 712 01:13:24,459 --> 01:13:26,427 Sei una carta! 713 01:14:43,969 --> 01:14:45,459 Grazie. 714 01:14:45,459 --> 01:14:47,142 Hai visto qualcosa? 715 01:14:48,491 --> 01:14:49,298 Mi dispiace? 716 01:14:49,298 --> 01:14:51,901 Beh, ovviamente eri lì per il lungo periodo. 717 01:14:52,748 --> 01:14:55,461 - Dove esattamente? - Quindi devi aver visto qualcosa. 718 01:14:56,326 --> 01:14:57,721 Non so di cosa stai parlando. 719 01:14:57,721 --> 01:14:59,360 L'hai fatto, vero? 720 01:14:59,360 --> 01:15:00,692 Mi scusi. 721 01:15:00,692 --> 01:15:02,760 Perché se lo facessi, dovresti davvero dirlo alla polizia. 722 01:15:02,760 --> 01:15:04,727 Sono consapevole delle mie responsabilità. 723 01:15:04,727 --> 01:15:06,210 Non me ne frega niente sui tuoi peccatucci. 724 01:15:06,210 --> 01:15:09,808 Sei stato davvero in qualche modo fastidioso stasera con il tuo sguardo sprezzante. 725 01:15:09,808 --> 01:15:13,150 Ma mi interessa che alcuni poveri il bastardo li ha picchiati a sangue. 726 01:15:13,150 --> 01:15:14,801 È piuttosto puerile, se non ti dispiace che lo dica. 727 01:15:14,801 --> 01:15:18,972 Se vedessi qualcosa che potrebbe essere remoto utile per trovare i bastardi che lo hanno fatto... 728 01:15:18,972 --> 01:15:20,102 Tutto bene? 729 01:15:20,102 --> 01:15:21,765 Sì, bene, grazie. 730 01:15:21,765 --> 01:15:24,162 Allora devi dirlo a qualcuno. 731 01:15:24,162 --> 01:15:26,540 Perché la prossima volta Julian... 732 01:15:26,540 --> 01:15:29,132 ...potrebbe essere uno di noi. 733 01:15:31,093 --> 01:15:32,053 A proposito... 734 01:15:35,151 --> 01:15:37,244 ...bel cazzo. 735 01:16:12,002 --> 01:16:14,068 Theo, tesoro! 736 01:16:47,873 --> 01:16:49,322 No. 737 01:16:53,541 --> 01:16:55,814 Devi andare. 738 01:17:03,382 --> 01:17:04,360 Questo è un errore enorme. 739 01:17:04,360 --> 01:17:06,182 Primo o secondo. 740 01:17:06,182 --> 01:17:08,850 Ci sarà un perfetto spiegazione ragionevole. 741 01:17:12,468 --> 01:17:14,013 Quale porta? 742 01:17:14,013 --> 01:17:14,729 Non lo so. 743 01:17:14,729 --> 01:17:16,280 Quale porta? 744 01:17:16,280 --> 01:17:18,247 Penso che questo sia il piano sbagliato. 745 01:17:18,247 --> 01:17:19,652 Oh, per l'amor di Dio! 746 01:17:22,323 --> 01:17:24,030 Non dirai nulla, sei tu? 747 01:17:24,030 --> 01:17:26,318 Ovviamente no. 748 01:17:33,293 --> 01:17:38,418 Perché se lo facessi, sarebbe davvero così davvero una cazzata! 749 01:17:38,418 --> 01:17:39,879 Perché dovrei? 750 01:17:39,879 --> 01:17:42,589 E' quello che volevo. 751 01:17:47,022 --> 01:17:48,685 E' quello che voglio. 752 01:17:54,051 --> 01:17:55,475 Chi è quello? 753 01:18:20,814 --> 01:18:22,668 - Dove si trova? - Scusa? 754 01:18:22,984 --> 01:18:24,338 - Teo? - Per favore. 755 01:18:24,338 --> 01:18:26,084 Che cos'è? Cosa c'è che non va? 756 01:18:27,467 --> 01:18:28,138 Siete i suoi genitori. 757 01:18:28,138 --> 01:18:29,565 - Vattene da lì. - Perché? 758 01:18:29,565 --> 01:18:31,004 Tim. 759 01:18:31,004 --> 01:18:32,124 Piacere di conoscerti. 760 01:18:32,124 --> 01:18:33,697 - Pietro. - CIAO. 761 01:18:33,697 --> 01:18:35,461 Che diavolo stai facendo? 762 01:18:35,461 --> 01:18:38,009 - Uscite, per l'amor di Dio! - Mamma, cosa? 763 01:18:38,009 --> 01:18:39,905 Cosa stai facendo qui? 764 01:18:39,905 --> 01:18:41,114 Cos'hai che non va? 765 01:18:41,114 --> 01:18:43,711 Se non mi dici cosa sta succedendo Chiamerò la polizia. 766 01:18:43,711 --> 01:18:45,006 La polizia? 767 01:18:45,006 --> 01:18:49,340 Se ti ha messo un dito addosso... 768 01:18:49,340 --> 01:18:52,598 - Se hai toccato mio figlio! - Nat, per favore. 769 01:18:52,598 --> 01:18:56,597 Cosa intendi con Nat, per favore? Ha 14 anni! 770 01:18:56,597 --> 01:18:57,174 Mamma! 771 01:18:57,174 --> 01:18:58,546 E tu, vero? 772 01:18:59,584 --> 01:19:01,309 L'hai toccato? 773 01:19:01,309 --> 01:19:04,025 - L'hai toccato? - Papà, diglielo! 774 01:19:04,025 --> 01:19:05,085 Nat! 775 01:19:05,265 --> 01:19:07,502 No, non l'ho fatto. Perché dovrei toccarlo? 776 01:19:10,067 --> 01:19:12,343 - Sei mezzo nudo. - Fa molto caldo! 777 01:19:12,343 --> 01:19:14,084 Oh, vuoi stare zitto! 778 01:19:14,084 --> 01:19:16,924 Dimmi. Teo. 779 01:19:18,013 --> 01:19:19,726 Perché sei qui? 780 01:19:20,829 --> 01:19:22,477 - Per dargli questo. - Che cosa? 781 01:19:22,477 --> 01:19:26,346 L'ho preso per sbaglio questo pomeriggio in biblioteca e l'ho trovato tra le mie cose. 782 01:19:27,412 --> 01:19:28,892 Come fai a sapere che è suo? 783 01:19:28,892 --> 01:19:33,231 Perché l'ho visto usarlo. È piuttosto caratteristico, nero e oro come vedi. 784 01:19:34,085 --> 01:19:36,812 Vuoi dire che vi vedete in biblioteca. 785 01:19:36,812 --> 01:19:39,140 A volte nella sezione storia... 786 01:19:39,140 --> 01:19:41,062 ...vedo un sacco di gente. Qual è il problema? 787 01:19:41,062 --> 01:19:42,305 Te l'avevo detto che ci sarebbe stata una spiegazione. 788 01:19:42,305 --> 01:19:43,918 Sì, quindi ho pensato di portarlo qui. 789 01:19:43,918 --> 01:19:47,188 - A mezzanotte? - Non riuscivo a dormire e ho potuto vedere il suo la luce era accesa, quindi ho pensato: "Perché no?" 790 01:19:47,188 --> 01:19:51,843 Tesoro, non dovevi entrare nel suo appartamento per darglielo. 791 01:19:51,843 --> 01:19:54,661 - È molto carino da parte sua, molto premuroso. - Sì. 792 01:19:54,661 --> 01:19:56,223 La maggior parte dei ragazzi l'avrebbero fregato. 793 01:19:58,723 --> 01:20:00,838 Allora perché ce l'hai ancora? 794 01:20:02,005 --> 01:20:04,106 - Ecco qua. - Grazie. 795 01:20:04,106 --> 01:20:05,117 Giusto. 796 01:20:05,117 --> 01:20:06,198 Andiamo. 797 01:20:08,997 --> 01:20:13,625 Hai fumato e bevuto alcol. Puzzi di alcol. 798 01:20:13,625 --> 01:20:16,332 - Anche tu. - Non osare parlarmi così! 799 01:20:16,332 --> 01:20:20,898 Hai dato da mangiare a mio figlio? alcol e sigarette? 800 01:20:20,898 --> 01:20:22,427 - Dargli da mangiare? - Nat, andiamo! 801 01:20:22,427 --> 01:20:23,730 - Beh, e tu? - Mamma! 802 01:20:24,540 --> 01:20:26,927 Beh, dì qualcosa, perché non lo fai? 803 01:20:26,927 --> 01:20:28,016 Andiamo a casa. 804 01:20:31,342 --> 01:20:33,887 So che hai combinato qualcosa. 805 01:20:33,887 --> 01:20:35,536 Non è successo nulla. 806 01:20:36,994 --> 01:20:40,597 - Ne sento l'odore. - Papà dille che non è successo niente. 807 01:20:40,597 --> 01:20:42,359 - Andiamo Nat! - Via da me! 808 01:20:42,359 --> 01:20:43,342 Grande! 809 01:20:43,757 --> 01:20:45,535 Semplicemente fantastico! 810 01:20:47,000 --> 01:20:48,815 Posso metterci qualcosa allora? 811 01:20:48,815 --> 01:20:56,044 Se guardi ancora il mio ragazzo... 812 01:20:59,360 --> 01:21:00,606 Mi dispiace. 813 01:21:00,606 --> 01:21:02,521 Mi dispiace per tutto questo. 814 01:21:14,088 --> 01:21:17,088 La folla dell'odio uccide i gay. 815 01:22:15,605 --> 01:22:17,458 Fanculo. 816 01:22:30,294 --> 01:22:32,435 Ho il signor Cape in linea. 817 01:22:32,435 --> 01:22:33,606 Capo? 818 01:22:33,606 --> 01:22:35,416 Mantello di Robin. 819 01:22:36,956 --> 01:22:38,351 Ha detto di cosa si trattava? 820 01:22:38,352 --> 01:22:41,400 Solo che era molto importante e lui dovrei parlare con te. 821 01:22:51,114 --> 01:22:52,890 - Giuliano. - Cosa vuoi? 822 01:22:52,890 --> 01:22:54,179 - Hai già chiamato la polizia? - Adesso ascoltami. 823 01:22:54,179 --> 01:22:55,551 È morto. 824 01:22:55,551 --> 01:22:57,631 È morto durante la notte. 825 01:22:57,631 --> 01:23:01,833 Così irriconoscibile che la polizia l'ha detto doveva essere identificato dalle sue impronte digitali. 826 01:23:02,556 --> 01:23:04,052 Pensavo che dovessi saperlo. 827 01:23:54,186 --> 01:23:55,549 Caldo, vero? 828 01:23:59,153 --> 01:24:00,970 Vivi da queste parti, vero? 829 01:24:02,993 --> 01:24:04,780 Non è male devo dire. 830 01:24:04,780 --> 01:24:06,878 Bella vista. 831 01:24:06,878 --> 01:24:08,274 Aria fresca. 832 01:24:09,696 --> 01:24:10,932 Quindi... 833 01:24:10,932 --> 01:24:13,502 - Dove abiti allora? - Non da queste parti. 834 01:24:13,502 --> 01:24:15,524 Allora hai una lingua? 835 01:24:17,127 --> 01:24:18,885 Ne vedi di tutti i tipi qui. 836 01:24:18,885 --> 01:24:20,444 Portare a spasso i loro cani... 837 01:24:20,444 --> 01:24:21,735 ...far volare i loro aquiloni... 838 01:24:21,735 --> 01:24:23,104 ...tirando su le ortiche. 839 01:24:24,442 --> 01:24:26,687 Ho visto George Michael qui l'altro giorno. 840 01:24:26,687 --> 01:24:27,794 Tu? 841 01:24:27,794 --> 01:24:28,820 Sì. 842 01:24:29,837 --> 01:24:31,458 Ha una casa da queste parti. 843 01:24:33,841 --> 01:24:35,242 Come ti chiami? 844 01:24:38,042 --> 01:24:39,474 Alf. 845 01:24:40,601 --> 01:24:41,785 Alf. 846 01:24:41,785 --> 01:24:43,323 Mi piace che. 847 01:24:44,068 --> 01:24:45,939 Merv. 848 01:24:47,345 --> 01:24:49,745 Piacere di conoscerti Alfie. 849 01:24:51,251 --> 01:24:53,603 È molto intelligente, dove l'hai preso? 850 01:24:54,760 --> 01:24:56,918 Da un ammiratore. 851 01:24:56,918 --> 01:24:58,623 Devo aver pensato molto a te. 852 01:25:00,532 --> 01:25:02,171 Sì, l'ha fatto. 853 01:25:04,681 --> 01:25:06,412 Posso capire perché. 854 01:25:54,039 --> 01:25:55,881 Ciao, Alfie. 855 01:26:02,441 --> 01:26:03,723 Sai qualcosa? 856 01:26:04,547 --> 01:26:07,068 Penso che tu sia abbastanza nuovo in questo. 857 01:26:07,068 --> 01:26:09,144 Penso che dovrò insegnartelo. 858 01:26:11,533 --> 01:26:12,952 Mi insegni una lezione? 859 01:26:12,952 --> 01:26:16,053 Oh sì, mi piacerebbe. 860 01:26:22,568 --> 01:26:23,642 Riprova. 861 01:26:47,059 --> 01:26:49,018 - Danny? - Sì, signorina? 862 01:26:51,380 --> 01:26:55,948 - Se mai c'è qualcosa che vuoi dirmi? - Cosa dovrei dirle, signorina? 863 01:26:57,486 --> 01:26:59,940 Se c'è qualcosa che ti disturba? 864 01:27:00,640 --> 01:27:02,759 Non c'è niente che mi preoccupa, signorina. 865 01:27:02,759 --> 01:27:06,045 - O se hai qualcosa in mente. - Non c'è niente, signorina. 866 01:27:07,914 --> 01:27:09,916 - Se c'è. - Non c'è. 867 01:27:13,020 --> 01:27:15,803 Bene. Bene. 868 01:27:16,894 --> 01:27:20,180 - Sono qui per aiutarti, lo sai. - Grazie, signorina. 869 01:27:45,438 --> 01:27:47,204 Cosa ti è successo? 870 01:27:48,684 --> 01:27:51,005 Sono entrato in una porta. 871 01:27:51,005 --> 01:27:54,094 - Nella brughiera. - Sono entrato in una porta nella brughiera. 872 01:27:58,088 --> 01:27:59,103 Scusa. 873 01:28:04,517 --> 01:28:06,650 Lo hai segnalato? 874 01:28:08,081 --> 01:28:10,786 Cosa c'è da segnalare. 875 01:28:13,690 --> 01:28:16,269 Non dovrebbe essergli permesso farla franca. 876 01:28:16,973 --> 01:28:19,550 La polizia deve sapere cosa sta succedendo. 877 01:28:25,927 --> 01:28:27,481 Fa male? 878 01:28:29,815 --> 01:28:31,351 No. 879 01:28:32,942 --> 01:28:35,728 Non viviamo nel Non più secoli bui. 880 01:28:36,488 --> 01:28:38,677 E' il momento di questi I Neanderthal presero piede. 881 01:28:40,914 --> 01:28:42,123 Sì. 882 01:28:42,123 --> 01:28:44,078 Ha proprio ragione, dottore. 883 01:28:44,078 --> 01:28:47,261 Voglio dire, tutto quello che stavo facendo era annusando un po' di manopola. 884 01:28:49,063 --> 01:28:51,437 Non c'è niente di sbagliato in questo, vero? 885 01:28:53,490 --> 01:28:55,430 Sai da dove vengo? 886 01:29:03,448 --> 01:29:05,276 Guarda a destra. 887 01:29:05,950 --> 01:29:08,299 Sinistra. 888 01:29:08,987 --> 01:29:10,493 Chi lo sa, dottore... 889 01:29:10,493 --> 01:29:11,654 Su. 890 01:29:12,207 --> 01:29:15,193 Un giorno potremmo scontrarci di nuovo l'uno nell'altro. 891 01:29:15,193 --> 01:29:16,436 Giù. 892 01:29:18,492 --> 01:29:20,891 E non lo sapresti cosa ti aveva colpito. 893 01:29:21,900 --> 01:29:23,784 Giusto. 894 01:29:25,124 --> 01:29:27,126 Sinistra. 895 01:29:26,942 --> 01:29:28,612 Faresti meglio a guardarti. 896 01:29:29,451 --> 01:29:30,317 Su. 897 01:29:30,799 --> 01:29:32,453 Sono un uomo sposato. 898 01:29:33,120 --> 01:29:34,628 Giù. 899 01:29:35,643 --> 01:29:36,580 O si? 900 01:29:36,580 --> 01:29:38,642 Non vogliamo che mio marito diventi geloso. Lo facciamo? 901 01:29:43,125 --> 01:29:46,003 Oh no, non lo vorremmo, lo faremmo? 902 01:29:49,336 --> 01:29:51,274 Se solo potessi... 903 01:29:55,503 --> 01:29:56,992 Che succede? 904 01:30:10,873 --> 01:30:12,890 Ciao? 905 01:30:15,328 --> 01:30:16,768 Gav? 906 01:30:18,612 --> 01:30:19,726 Stai bene? 907 01:30:23,540 --> 01:30:26,075 Hai ripreso l'anello? ai gioielli di oggi? 908 01:30:26,075 --> 01:30:28,484 L'anello? 909 01:30:28,484 --> 01:30:29,857 Sì, l'anello. 910 01:30:30,564 --> 01:30:32,059 Tu? 911 01:30:32,059 --> 01:30:34,868 Sì, sì, certo che l'ho fatto, sì. 912 01:30:36,350 --> 01:30:38,119 L'hai fatto. 913 01:30:41,842 --> 01:30:43,734 Non c'è stato nessun problema o altro? 914 01:30:43,734 --> 01:30:45,706 No. 915 01:30:45,706 --> 01:30:48,519 Hanno detto che sarà pronto la prossima settimana, perché? 916 01:30:52,700 --> 01:30:59,086 Non l'hai lasciato cadere o perso, perché se lo facessi capirei. 917 01:30:59,736 --> 01:31:01,232 Non mi dispiacerebbe. 918 01:31:01,704 --> 01:31:04,263 Potrei farne un altro, voglio dire... 919 01:31:04,707 --> 01:31:06,388 ...non sarebbe un problema. 920 01:31:06,490 --> 01:31:09,341 Te l'ho detto, l'ho preso in considerazione i gioielli. 921 01:31:10,898 --> 01:31:14,281 Gavin, vuoi farlo? dimmi cosa sta succedendo? 922 01:31:16,353 --> 01:31:17,430 Gav? 923 01:31:18,681 --> 01:31:20,971 Gav, che succede? 924 01:31:22,698 --> 01:31:24,823 Ci vediamo più tardi, ok? 925 01:31:38,084 --> 01:31:40,663 Il cameriere di 24 anni, originario di Ludlow... 926 01:31:40,663 --> 01:31:44,072 ...è stato trovato ieri sera a Clapham Comune da un pensionato che porta a spasso il suo cane. 927 01:31:44,072 --> 01:31:47,559 È stato portato in ospedale, ma i medici non sono riusciti a salvarlo. 928 01:31:47,559 --> 01:31:51,723 Un portavoce della polizia ha detto che era uno degli attacchi più feroci che avessero mai visto. 929 01:31:51,723 --> 01:31:55,565 E un'altra statistica deprimente confermando il costante aumento di... 930 01:33:28,588 --> 01:33:37,281 Sottotitoli in inglese dei pinkfloyd.