1
00:00:25,442 --> 00:00:30,239
LE ROYAUME D'HAWAÏ
LE QUARTIER DE KOHALA

2
00:01:09,820 --> 00:01:15,492
Salutations, né dans le pays,
peuple bien-aimé de mon royaume.

3
00:01:16,577 --> 00:01:18,704
Aujourd'hui, les dieux nous ont bénis.

4
00:01:19,746 --> 00:01:23,709
Un de nos chefs
a eu un enfant...

5
00:01:24,960 --> 00:01:29,298
et nous l'accueillons
avec amour et acceptation.

6
00:01:30,090 --> 00:01:33,051
Tout le monde ici est le parent de ce bébé...

7
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
et nous l'élevons ensemble.

8
00:01:49,067 --> 00:01:54,448
Je sais que la situation est tendue
depuis la mort de notre roi.

9
00:01:55,782 --> 00:01:59,870
Mais tard
cette célébration de la vie aujourd'hui...

10
00:02:00,662 --> 00:02:04,499
rappelle-nous
ce pour quoi nous nous battons.

11
00:02:05,209 --> 00:02:09,963
Bien. La journée est presque terminée.
La nourriture est en train d'être cuite.

12
00:02:11,173 --> 00:02:12,674
Célébrons ensemble.

13
00:03:14,194 --> 00:03:16,029
Le voyez-vous maintenant ?

14
00:03:19,741 --> 00:03:21,285
Rois de notre paradis.

15
00:05:22,406 --> 00:05:26,952
J'attends ce jour avec impatience
que nous célébrons la naissance de notre enfant.

16
00:05:28,161 --> 00:05:31,331
La lignée d'Hawaï
et la puissance de Maui.

17
00:05:33,125 --> 00:05:34,425
Moi aussi, mon chef.

18
00:05:35,836 --> 00:05:38,088
Vous ne vous sentez toujours pas vivant ?

19
00:05:41,675 --> 00:05:42,975
Bientôt.

20
00:05:44,261 --> 00:05:46,263
Oui, bientôt.

21
00:06:45,864 --> 00:06:47,164
Mon chef.

22
00:06:48,659 --> 00:06:50,661
Avez-vous des nouvelles de Kaʻū ?

23
00:06:51,703 --> 00:06:54,415
Ce n'est pas facile
pour se rendre à Keoua.

24
00:06:54,540 --> 00:06:58,669
Le roi est assis au fond du Désert Noir,
entouré de ses guerriers.

25
00:06:58,794 --> 00:07:04,174
Sa défense est solide comme le roc.
Vous ne pouvez pas laisser le roi être tué.

26
00:07:05,509 --> 00:07:06,809
Dois-je y retourner ?

27
00:07:07,052 --> 00:07:09,763
C'est trop dangereux.
Retourne dans ta famille.

28
00:07:17,646 --> 00:07:19,189
Gardez-vous un œil sur Keōua ?

29
00:07:21,275 --> 00:07:22,575
Peut être.

30
00:07:27,823 --> 00:07:30,576
Kaméhaméha
a baissé sa garde.

31
00:07:32,828 --> 00:07:35,539
Je ne ferai pas ça.
- Et moi non plus.

32
00:07:45,132 --> 00:07:49,553
Vous soutenez son désir de paix,
mais tu fais des plans de guerre avec moi.

33
00:07:54,141 --> 00:07:55,441
Que veux-tu?

34
00:07:58,103 --> 00:07:59,403
Les deux, peut-être.

35
00:08:00,105 --> 00:08:02,774
Je ne connais rien à la guerre ni aux prophéties...

36
00:08:03,442 --> 00:08:09,281
mais nous avons tous les deux la vision de Kamehameha
si votre vision est nécessaire pour survivre.

37
00:08:11,408 --> 00:08:13,118
Et si vous ne pouvez pas faire les deux ?

38
00:08:22,085 --> 00:08:24,630
Je le sers d'épouse et de conseiller.

39
00:08:27,174 --> 00:08:28,474
C'est mon travail.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,050
Ces barbares des sables fouillent les cadavres.
Ils ne peuvent pas savoir que nous sommes là.

41
00:09:10,175 --> 00:09:12,594
Hommes.
- Oui Monsieur.

42
00:09:13,595 --> 00:09:14,895
Courir.

43
00:10:14,865 --> 00:10:18,202
La même chose se produirait ici
comme à Zamboanga ?

44
00:10:20,037 --> 00:10:21,337
Oui.

45
00:10:23,165 --> 00:10:26,627
John Young soutient votre idée commerciale.

46
00:10:30,005 --> 00:10:34,343
Il m'apprend leurs lois.
- Ils agissent illégalement.

47
00:10:37,471 --> 00:10:39,306
Ils ont aussi un roi.

48
00:10:41,183 --> 00:10:44,978
Et s'il meurt sans héritier,
la reine monte sur le trône.

49
00:10:45,103 --> 00:10:46,403
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

50
00:10:53,070 --> 00:10:57,241
Même si j'étais les lois des chefs
et les dieux veulent changer.

51
00:10:59,284 --> 00:11:00,584
Comme une reine.

52
00:11:02,955 --> 00:11:06,959
La reine est née d'une manière particulière
accueilli en signe de respect.

53
00:11:14,550 --> 00:11:17,219
Pourquoi les guerriers doivent-ils
saluer leur reine comme ça ?

54
00:11:17,344 --> 00:11:22,683
Non, c'est ce que font les femmes.
Les hommes lui prennent la main. Comme ça.

55
00:11:25,269 --> 00:11:26,569
Et embrasse-les.

56
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
À genoux.

57
00:11:56,675 --> 00:11:57,975
Ka'ahumanu.

58
00:11:59,636 --> 00:12:03,140
Ka'ahumanu. Le chef Kamehameha vous cherche.

59
00:12:05,559 --> 00:12:06,859
Je dois y aller.

60
00:12:28,540 --> 00:12:29,840
Où étiez-vous?

61
00:12:33,462 --> 00:12:37,424
L'espion est de retour. Keoua reste silencieux.

62
00:12:38,467 --> 00:12:40,135
Le silence n’augure rien de bon.

63
00:12:41,553 --> 00:12:43,180
Que dit Ka’ahumanu ?

64
00:12:45,015 --> 00:12:46,725
Vous l'avez emmenée chez votre espion.

65
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Elle sait
comment influencer Kamehameha.

66
00:12:54,816 --> 00:12:56,116
Et peut-être vous aussi.

67
00:12:57,945 --> 00:13:02,282
Kaʻahumanu ne m'influence pas.
- Et pourtant tu lui demandes conseil.

68
00:13:02,407 --> 00:13:04,952
Elle peut convaincre les chefs.

69
00:13:05,536 --> 00:13:09,081
Doit-elle vous écouter ?
au lieu de son chef ?

70
00:13:09,206 --> 00:13:10,541
Assez.

71
00:13:12,709 --> 00:13:14,461
Vous vous perdez.

72
00:13:16,380 --> 00:13:19,132
Soyez juste prudent.
Tu vas bientôt me perdre aussi.

73
00:13:19,716 --> 00:13:21,016
Ka'iana.

74
00:13:22,845 --> 00:13:25,722
Un navire est arrivé. C'est Marley.

75
00:13:56,128 --> 00:13:57,428
Mon Dieu.

76
00:13:58,046 --> 00:14:00,132
Marley ?
-John Young.

77
00:14:00,632 --> 00:14:03,510
Tu es toujours en vie, mon pote.
Nous pensions que tu étais mort.

78
00:14:03,635 --> 00:14:07,723
Ils l'ont eu ici
a très bien pris soin de moi.

79
00:14:08,515 --> 00:14:10,017
Ici le capitaine Metcalfe.

80
00:14:12,728 --> 00:14:14,521
Ici le chef Kamehameha.

81
00:14:20,152 --> 00:14:22,946
Nous les avons trouvés près de Kohala.

82
00:14:23,071 --> 00:14:26,575
Où sont Ka'iana et Ka'ahumanu ?
- Ils ont été convoqués.

83
00:14:31,330 --> 00:14:33,081
Que font-ils ici ?

84
00:14:34,499 --> 00:14:35,918
Que veux-tu?

85
00:14:38,086 --> 00:14:40,839
je ne suis qu'un capitaine
qui veut faire du commerce.

86
00:14:41,548 --> 00:14:45,844
J'ai entendu parler de tes îles fertiles
et l'intégrité du peuple.

87
00:14:46,428 --> 00:14:50,933
Pour autant que je sache, il ne semble y avoir aucun mensonge là-dedans
à quel point vous avez bien pris soin de M. Young.

88
00:14:52,351 --> 00:14:54,811
John Young est un de nos amis.

89
00:14:55,312 --> 00:14:58,607
j'espère
que nous pouvons aussi devenir amis.

90
00:15:01,693 --> 00:15:05,447
Nous devons être prudents
avec les Peaux Pâles, mon chef.

91
00:15:07,866 --> 00:15:10,744
Restez à bord
jusqu'à ce que nous reparlions.

92
00:15:10,869 --> 00:15:15,082
Naturellement.
J'espère que votre peuple verra...

93
00:15:15,207 --> 00:15:19,294
que nous ne voulons aucun mal.
Nous voulons seulement un commerce équitable.

94
00:15:20,420 --> 00:15:22,422
Vous êtes nos invités.

95
00:15:23,590 --> 00:15:27,386
Nous ne tirerons pas les armes contre vous.

96
00:15:34,643 --> 00:15:37,062
Ils sont là pour faire du commerce.

97
00:15:37,729 --> 00:15:40,983
Je suis favorable au commerce...

98
00:15:41,108 --> 00:15:43,569
mais nous devons le gérer.

99
00:15:44,486 --> 00:15:49,366
Mon chef,
on ne peut pas faire confiance à ces hommes.

100
00:15:50,701 --> 00:15:52,870
John Young se porte garant d'eux.

101
00:15:56,123 --> 00:15:58,000
Alors cela s’applique également à vous.

102
00:15:59,501 --> 00:16:01,003
Je ne peux pas garantir leur nature.

103
00:16:01,587 --> 00:16:05,966
Ils m'avaient asservi
si nous n'avions pas échappé à Zamboanga.

104
00:16:06,091 --> 00:16:09,636
Vous trouvez
il n'y a pas d'étrangers plus cruels qu'eux.

105
00:16:09,761 --> 00:16:13,140
Ils aiment notre royaume
ou ne pas entrer dans les autres îles.

106
00:16:13,265 --> 00:16:17,352
Êtes-vous le seul à faire la différence ?
peut-il faire entre le bien et le mal ?

107
00:16:19,980 --> 00:16:23,525
Mais je connais ces hommes
et je dis la vérité.

108
00:16:25,485 --> 00:16:29,656
Alors que me proposez-vous de faire, Kaʻiana ?

109
00:16:31,617 --> 00:16:32,917
Ce que ton oncle a fait.

110
00:16:34,369 --> 00:16:37,915
Il a tué le capitaine Cook
et il donna ses os à ses hommes.

111
00:16:38,415 --> 00:16:42,586
Mon oncle a donné les os
en signe de respect.

112
00:16:43,962 --> 00:16:49,676
Ce n'est pas ce qu'ils ont vu. Ils en ont vu un
barbare qui a mutilé le cadavre de leur capitaine.

113
00:16:50,886 --> 00:16:53,931
Utilisez ces gars
comme un message au monde...

114
00:16:54,515 --> 00:16:57,059
que personne sur ces îles
met la main dessus.

115
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
Cela va à l’encontre de la loi Māmalahoa.

116
00:17:07,152 --> 00:17:10,321
Les hommes l'aiment
n'ont aucun respect pour les lois de paix.

117
00:17:10,821 --> 00:17:14,576
Ils mèneront ce pays à la ruine
et détruis-nous.

118
00:17:21,250 --> 00:17:23,001
Il y a un décret.

119
00:17:24,211 --> 00:17:28,131
Rien ne l'indique
que ces hommes veulent nous tuer...

120
00:17:30,634 --> 00:17:31,934
alors...

121
00:17:33,428 --> 00:17:34,972
nous ne les tuons pas non plus.

122
00:17:48,861 --> 00:17:52,030
Kamehameha veut que nous vivions ici en paix.

123
00:17:54,199 --> 00:17:58,328
Tu ne connais pas ces hommes
et vous ne savez pas de quoi ils sont capables.

124
00:17:58,453 --> 00:18:01,665
Il peut agir seul
à ce qu'ils ont fait ici.

125
00:18:02,249 --> 00:18:05,294
Ils ne nous ont rien fait.
- Pas encore.

126
00:18:07,337 --> 00:18:10,090
Ils ne vous voient pas comme des personnes.

127
00:18:11,216 --> 00:18:14,636
Ils voient seulement
ce qu'ils peuvent acheter, vendre ou posséder.

128
00:18:15,554 --> 00:18:20,893
Nous ne pouvons pas transgresser le Māmalahoa.
- Cela ne vous protège pas.

129
00:18:21,393 --> 00:18:26,231
Ce sont vos ennemis d’outre-mer.
Ce ne sont pas des ennemis ici.

130
00:18:28,108 --> 00:18:30,027
Nous ne savons pas ce qu'il a vu.

131
00:18:30,736 --> 00:18:34,198
Ce que notre frère a vu,
n'est pas le souci de Kamehameha.

132
00:18:38,285 --> 00:18:39,953
Vous dites la vérité.

133
00:18:40,621 --> 00:18:42,789
Kamehameha sera un bon roi.

134
00:18:46,210 --> 00:18:47,836
Je vais m'en occuper moi-même.

135
00:18:48,420 --> 00:18:49,720
Ka'iana.

136
00:19:04,728 --> 00:19:08,982
Pourquoi tu n'as rien dit ?
- Il ne m'écoute plus.

137
00:21:02,304 --> 00:21:05,974
Tu pensais
que je te laisserais revenir ?

138
00:21:08,894 --> 00:21:13,607
Il n’y a qu’un plus grand diable que toi.
Tu l'auras après ce que tu m'as fait.

139
00:21:16,777 --> 00:21:18,111
Ka'iana.

140
00:21:20,614 --> 00:21:21,914
Se lever.

141
00:21:25,202 --> 00:21:27,496
Gardez-les à distance.
- À l'envers.

142
00:21:40,801 --> 00:21:43,303
Qu'obtenons-nous maintenant ?

143
00:21:52,479 --> 00:21:53,779
Dis, Ka'iana.

144
00:21:53,981 --> 00:21:55,281
Ka'iana.

145
00:21:57,234 --> 00:21:58,861
Je t'ai dit de ne pas faire ça.

146
00:22:01,864 --> 00:22:07,369
Vous ne comprenez pas comment fonctionne réellement le monde extérieur
rassemble. Ce n'est pas ta faute...

147
00:22:09,288 --> 00:22:13,250
mais les hommes les aiment
ne doit pas nous tenir sous notre coupe.

148
00:22:14,293 --> 00:22:16,712
Vous n'avez pas violé la loi Māmalahoa...

149
00:22:17,296 --> 00:22:20,340
mais si tu le fais,
mes hommes devraient-ils...

150
00:22:22,634 --> 00:22:23,934
te tuer.

151
00:22:27,014 --> 00:22:32,978
Alors tu devras vivre
avec les conséquences, pas moi.

152
00:22:49,995 --> 00:22:51,371
Armes éloignées.

153
00:23:29,910 --> 00:23:32,454
Nous ne leur ferions rien.

154
00:23:34,122 --> 00:23:38,168
La violence ne mène qu'à la violence.

155
00:23:39,002 --> 00:23:43,966
Je peux garder un œil sur les intrus.
Je nous protégerai.

156
00:23:47,219 --> 00:23:49,054
Cela ne dépend pas de vous...

157
00:23:51,849 --> 00:23:53,308
mais pour moi.

158
00:23:56,937 --> 00:24:00,232
J'enverrai John Young au capitaine...

159
00:24:00,357 --> 00:24:04,444
avec de la nourriture et de l'eau...

160
00:24:05,779 --> 00:24:11,994
et mon souhait qu'il nous quitte à nouveau.

161
00:24:12,911 --> 00:24:19,042
Il le dira aux autres
que nous sommes un peuple paisible et chaleureux...

162
00:24:20,377 --> 00:24:25,591
mais que nous avons des guerriers
qui nous défendent chez nous.

163
00:24:29,511 --> 00:24:30,888
Cela n'aide pas.

164
00:24:32,973 --> 00:24:34,349
Ils nous voient comme faibles.

165
00:24:35,309 --> 00:24:37,102
Et vous avez confirmé cette image.

166
00:24:37,769 --> 00:24:40,856
C'est décidé.
Les Peaux Pâles s'en vont.

167
00:24:40,981 --> 00:24:44,735
Et Ka'iana a été prévenue
pour obéir à notre chef.

168
00:25:05,631 --> 00:25:06,931
Nāmake.

169
00:25:09,343 --> 00:25:11,595
Ka'iana.
- Tu lui as dit.

170
00:25:12,471 --> 00:25:13,931
Vrai ou pas ?

171
00:25:15,432 --> 00:25:18,310
Faites-vous confiance à Kamehameha
à ma place ?

172
00:25:18,894 --> 00:25:22,022
Dans ce cas oui. Je lui fais confiance.

173
00:25:22,689 --> 00:25:26,777
Mais je n'ai rien fait.
- Tu as changé depuis mon retour.

174
00:25:27,402 --> 00:25:28,820
Vous n'êtes pas le même.

175
00:25:29,404 --> 00:25:32,658
Pas toi non plus.
- Vous ne savez pas ce que j'ai vu.

176
00:25:32,783 --> 00:25:34,868
Que fais-tu, Ka'iana ?

177
00:25:41,875 --> 00:25:44,545
Kamehameha est venu au navire.

178
00:25:44,670 --> 00:25:48,757
Il protège les Peaux Pâles.
- Kamehameha est le leader.

179
00:25:50,300 --> 00:25:51,844
Mais tu es mon frère.

180
00:25:52,636 --> 00:25:56,056
Et je jure que je ne lui ai rien dit.

181
00:26:03,647 --> 00:26:05,482
Alors comment Kamehameha le savait-il ?

182
00:26:17,286 --> 00:26:19,621
Je t'ai toujours soutenu
comme mon chef.

183
00:26:21,415 --> 00:26:25,335
Mais tu n'es plus lui.
Il ne violerait pas le Māmalahoa.

184
00:26:29,923 --> 00:26:34,344
Les Māmalahoa seront les peaux pâles
ne nous éloignez pas de nos côtes.

185
00:26:34,469 --> 00:26:38,599
Ils n'ont pas besoin d'être ici
pour ne pas nous faire de mal, Ka'iana.

186
00:26:39,433 --> 00:26:40,733
Alors comprenez cela.

187
00:26:42,561 --> 00:26:45,814
Nous apprenons leur langue et utilisons leurs armes.

188
00:26:47,316 --> 00:26:52,988
J'ai peur de leurs habitudes
va nous envahir comme une maladie…

189
00:26:53,655 --> 00:26:57,034
et change-nous
comme ils vous ont changé.

190
00:27:12,591 --> 00:27:13,891
Toi.

191
00:27:14,718 --> 00:27:16,345
Nahi, ne fais pas ça.

192
00:27:20,265 --> 00:27:21,850
Vous avez trahi Ka'iana.

193
00:27:21,975 --> 00:27:24,770
Je devais le faire.
- Et pas la première fois.

194
00:27:24,895 --> 00:27:27,314
Tu n'en sais rien, Nahi.

195
00:27:28,815 --> 00:27:32,194
Ne t'inquiète pas, mon frère.
Je ne m'opposerai pas à vous.

196
00:27:35,864 --> 00:27:39,826
Cette famille n'en vaut pas la peine
se battre pour.

197
00:27:52,214 --> 00:27:57,469
Le chef Kamehameha vous demande de
pour éviter de nouveaux conflits.

198
00:27:58,387 --> 00:28:02,725
Est-ce que tu écoutes ce 'Kaiyana'
et ce noir, au lieu de nous ?

199
00:28:02,850 --> 00:28:04,685
Est-ce qui tu es maintenant ?

200
00:28:06,228 --> 00:28:08,021
Voyez-vous cela, les hommes ?

201
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Le garçon de courses
de ces barbares bronzés.

202
00:28:14,778 --> 00:28:17,823
Le chef Kamehameha est un homme honnête.

203
00:28:18,448 --> 00:28:21,243
Il ne te juge pas
à cause de ce qu'il ne voit pas.

204
00:28:21,743 --> 00:28:24,705
Son guerrier a essayé de nous tuer
dans notre sommeil.

205
00:28:25,539 --> 00:28:27,040
Est-ce qu'il trouve ça juste ?

206
00:28:27,165 --> 00:28:30,502
Ka'iana a agi seule
et sera puni.

207
00:28:31,295 --> 00:28:37,134
Chef Kamehameha
ne garde pas rancune, mais tu dois y aller.

208
00:28:40,179 --> 00:28:43,849
Ces gens semblent
pour vous écouter, M. Young.

209
00:28:45,184 --> 00:28:49,897
Vous pouvez jouer un rôle clé dans chacun
activité commerciale qui s'y déroule.

210
00:28:53,066 --> 00:28:54,366
Aller.

211
00:28:55,027 --> 00:28:59,781
Le chef Kamehameha souhaite
Bon voyage de retour, Capitaine.

212
00:29:01,450 --> 00:29:04,703
Ce n'est pas encore fini.
Cet endroit est une mine d'or.

213
00:29:04,828 --> 00:29:09,082
Une fois que cela sera connu,
des hordes d’hommes s’en prendront à lui.

214
00:30:10,269 --> 00:30:11,569
Qu'est-ce qu'il y a, Ka'iana ?

215
00:30:16,108 --> 00:30:20,445
Kūpuohi est celui qui a créé Kamehameha
m'a dit que j'allais au bateau.

216
00:30:22,281 --> 00:30:24,533
Elle s'inquiétait pour toi.

217
00:30:25,742 --> 00:30:28,036
Elle pense que j'ai changé après mon voyage.

218
00:30:29,121 --> 00:30:30,421
A-t-elle tort ?

219
00:30:40,048 --> 00:30:43,260
j'ai vu des choses
qui sont incompréhensibles.

220
00:30:45,095 --> 00:30:46,972
Inexplicable pour nos dieux.

221
00:30:49,266 --> 00:30:53,353
je ne comprends pas,
mais je vois que tu en souffres.

222
00:30:57,941 --> 00:31:02,112
Je me suis battu pour rentrer à la maison
et protéger notre peuple et ma famille.

223
00:31:03,614 --> 00:31:05,240
Et maintenant je les perds.

224
00:31:17,127 --> 00:31:18,427
Sois patient.

225
00:31:18,962 --> 00:31:22,883
Je pensais qu'ils le verraient.
Les chefs, Kūpuohi.

226
00:31:24,009 --> 00:31:26,178
Mais le seul qui me voit, c'est toi.

227
00:31:47,574 --> 00:31:49,159
Ils partiraient.

228
00:31:56,708 --> 00:31:58,585
Pourquoi vont-ils dans l’autre baie ?

229
00:32:34,538 --> 00:32:36,915
Soigner. Le point est pointu.

230
00:32:38,584 --> 00:32:39,884
J'ai fait ça.

231
00:32:44,590 --> 00:32:48,177
Hé. Un gros navire.

232
00:32:55,851 --> 00:32:57,519
Est-ce le bateau sur lequel vous étiez ?

233
00:32:58,187 --> 00:33:02,941
Peut-être,
mais ils ne reviendront que plus tard.

234
00:33:04,193 --> 00:33:05,527
Pouvons-nous aller voir ?

235
00:33:06,111 --> 00:33:07,779
Oui, viens.

236
00:33:33,472 --> 00:33:35,057
Le navire nous chante.

237
00:33:45,692 --> 00:33:52,074
Où es-tu?

238
00:34:11,510 --> 00:34:15,222
Les étrangers se sont arrêtés
au village sur la baie.

239
00:34:16,639 --> 00:34:19,643
Envoyez des guerriers et des canoës.

240
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Prenez vos armes, les hommes.

241
00:34:31,280 --> 00:34:33,699
Remplissez les cartouches de clous.

242
00:34:35,701 --> 00:34:37,001
Capitaine.

243
00:34:39,580 --> 00:34:41,331
Remplissez les cartouches de clous.

244
00:35:22,289 --> 00:35:23,624
Armes prêtes.

245
00:35:44,895 --> 00:35:46,195
C'est arrêté.

246
00:36:01,328 --> 00:36:03,872
Le jour des cerveaux perdus.

247
00:36:04,790 --> 00:36:06,090
Courir.

248
00:36:08,627 --> 00:36:11,338
Feu d'artifice.

249
00:36:25,143 --> 00:36:27,813
Feu d'artifice.

250
00:36:42,077 --> 00:36:45,581
Donnez-leur tout le poids. Feu d'artifice.

251
00:36:46,665 --> 00:36:48,208
Feu d'artifice.

252
00:38:00,489 --> 00:38:01,789
C'est assez.

253
00:38:02,074 --> 00:38:04,243
Fusibles.

254
00:38:10,332 --> 00:38:13,710
Vous avez perdu mon temps et mon argent.

255
00:38:16,129 --> 00:38:17,429
Capitaine, s'il vous plaît.

256
00:38:46,910 --> 00:38:50,831
Préparez-vous pour le départ.
- Oui Monsieur. Compris?

257
00:40:06,615 --> 00:40:08,617
Traduction : Inge van Bakel