1
00:00:11,590 --> 00:00:16,430
עבדתי בתחנת הכוח הגרעינית בפורסמרק בשוודיה.

2
00:00:21,840 --> 00:00:26,820
אם אתה רוצה להיכנס לאזור הנשלט, היית צריך לשים את עצמך במוניטור

3
00:00:26,820 --> 00:00:30,740
שבדק אם יש עליך זיהום רדיואקטיבי כלשהו.

4
00:00:33,160 --> 00:00:38,780
זה היה רק ​​הליך רגיל, אבל הבוקר האזעקה הופיעה.

5
00:00:39,860 --> 00:00:43,580
אף אחד לא הצליח לעבור כי האזעקה הופיעה כל הזמן.

6
00:00:46,420 --> 00:00:49,620
לא חשבתי שזה באמת אמיתי.

7
00:00:50,400 --> 00:00:54,780
אז ביקשתי מאחד מהחבר'ה שעמד בתור לשאול נעל

8
00:00:54,780 --> 00:00:57,560
והחל בניתוח שלו.

9
00:00:58,540 --> 00:01:02,960
קצב עליית הפסגות אומר לך על הרדיואקטיביות

10
00:01:02,960 --> 00:01:05,340
והפעם זה היה פשוט...

11
00:01:07,600 --> 00:01:09,700
זה היה מפחיד.

12
00:01:11,040 --> 00:01:14,120
האזעקה הופיעה לפינוי התחנה.

13
00:01:16,420 --> 00:01:20,140
בתחילה חשבו השוודים שעברו תאונה גרעינית.

14
00:01:21,280 --> 00:01:26,220
מאוחר יותר, מדענים שבדים קבעו שהמקור היה אי שם בברית המועצות.

15
00:01:43,440 --> 00:01:46,620
הבוקר מתפרסמים פרטים על התאונה הקשה

16
00:01:46,620 --> 00:01:48,620
במפעל גרעיני סובייטי באוקראינה.

17
00:01:54,290 --> 00:01:56,890
זה נקרא התאונה הגרעינית החמורה ביותר בהיסטוריה.

18
00:01:56,890 --> 00:02:01,990
כור ענק סבל ממה שמומחים מאמינים הלילה שהיה התמוטטות ליבה.

19
00:02:03,810 --> 00:02:05,770
קרינה, כמובן, היא הפחד הגדול הלילה.

20
00:02:05,950 --> 00:02:09,970
זה הרוצח השקט וככל הנראה הוא ממשיך לזרום מצ'רנוביל.

21
00:02:11,690 --> 00:02:14,310
זה יכול לגרום למחלה ולמוות מיידית.

22
00:02:15,330 --> 00:02:19,390
יש עלייה דרמטית בסוג קטלני של סרטן בלוטת התריס בקרב ילדים

23
00:02:19,390 --> 00:02:21,150
נחשף לנשורת הרדיואקטיבית הזו.

24
00:02:21,990 --> 00:02:25,390
ככל שאתה חי יותר, אוכל ושותה באזורים מזוהמים,

25
00:02:25,390 --> 00:02:27,810
יותר קרינה מצטברת בגוף שלך.

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,590
הנשיא רייגן היה מחוץ למדינה,

27
00:02:36,150 --> 00:02:41,070
אבל סגן הנשיא דאז ג'ורג' בוש שאל אותי עד כמה תאונת הכור חמורה

28
00:02:41,070 --> 00:02:43,610
ואמרתי, אדוני, לדעתי כמהנדס גרעיני,

29
00:02:43,750 --> 00:02:45,630
זו התאונה הגרועה ביותר שאני יכול לדמיין.

30
00:02:53,610 --> 00:02:58,050
היו מעשי גבורה וגבורה מדהימים,

31
00:02:58,670 --> 00:03:02,090
הקרבה ופטריוטיות קיצונית.

32
00:03:03,650 --> 00:03:05,710
איבדנו את החברים שלנו.

33
00:03:07,210 --> 00:03:08,470
איבדנו את השכנים שלנו.

34
00:03:09,810 --> 00:03:11,430
כל כך הרבה צעירים מתו.

35
00:03:13,010 --> 00:03:15,430
איך בעצם אנחנו מבינים

36
00:03:15,430 --> 00:03:15,610
שזו לא תאונה גרעינית?

37
00:03:15,610 --> 00:03:18,270
מה קרה אם הסובייטים לא יספרו לנו?

38
00:03:19,230 --> 00:03:21,290
זה היה אסון עולמי.

39
00:03:22,210 --> 00:03:24,510
מאות מיליוני אנשים רצו לדעת,

40
00:03:24,810 --> 00:03:25,830
האם אני בסכנה?

41
00:03:26,410 --> 00:03:27,930
האם האוכל בטוח לאכילה?

42
00:03:28,590 --> 00:03:30,010
והסובייטים היו שקטים.

43
00:03:33,370 --> 00:03:36,730
זו הייתה התמוטטות ליבה גרעינית בלתי מבוקרת.

44
00:03:55,950 --> 00:03:57,690
במהלך 40 השנים האחרונות,

45
00:03:57,750 --> 00:04:00,750
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לדבר על זה בפומבי לפני כן.

46
00:04:02,090 --> 00:04:05,410
כקצין CIA, אנחנו בדרך כלל לא מתעסקים בתקשורת.

47
00:04:07,690 --> 00:04:11,770
ב-1986 הייתי מנתח גרעיני בסוכנות הביון המרכזית.

48
00:04:12,750 --> 00:04:15,529
הייתי בן 27. עבדתי עבור ה-CIA במשך ארבע שנים.

49
00:04:18,820 --> 00:04:22,380
אני זוכר שחזרתי מארוחת צהריים ביום שני, 28 באפריל,

50
00:04:23,120 --> 00:04:26,420
והסובייטים לבסוף הכירו בכך שיש בעיה.

51
00:04:31,080 --> 00:04:33,900
הם הוציאו הצהרה לפיה הייתה תאונה

52
00:04:33,900 --> 00:04:35,320
בתחנת הכוח הגרעינית בצ'רנוביל,

53
00:04:35,820 --> 00:04:38,940
וזה היה קצת מבשר רעות כי צ'רנוביל הייתה הרבה יותר רחוקה

54
00:04:38,940 --> 00:04:40,660
מאלה שחשדנו בתחילה.

55
00:04:43,260 --> 00:04:46,100
גם שגרירות שבדיה וגם שגרירות דנמרק שלחו שליחים

56
00:04:46,100 --> 00:04:47,820
למשרד החוץ הסובייטי היום,

57
00:04:48,160 --> 00:04:50,240
מבקש מהסובייטים להיות יותר נלהבים.

58
00:04:50,780 --> 00:04:52,780
וויאט אנדרוז, חדשות CBS, מוסקבה.

59
00:04:53,780 --> 00:04:57,220
כל הקהילה הדיפלומטית והקהילה המדווחת

60
00:04:57,220 --> 00:05:01,360
הפציץ את השלטונות הסובייטיים כדי לקבל תשובות.

61
00:05:07,150 --> 00:05:10,290
יצאנו מיד להתחיל להטיל על המשאבים

62
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
שהיינו צריכים ללמוד על זה יותר.

63
00:05:13,390 --> 00:05:16,690
כמובן, הטלנו על לווייני הסיור העליונים,

64
00:05:16,870 --> 00:05:20,130
שלא היה כמעט בכל מקום כמו היום.

65
00:05:20,370 --> 00:05:22,290
אז היינו צריכים לצאת ולספק הצדקה

66
00:05:22,290 --> 00:05:24,210
כדי לקבל את תמונת הלוויין.

67
00:05:25,550 --> 00:05:27,450
קצת מכרנו את הרעיון שבכן,

68
00:05:27,490 --> 00:05:30,430
אולי נראה צוותי חירום וכאלה.

69
00:05:31,530 --> 00:05:34,530
למחרת בבוקר, מנתח האנרגיה הגרעינית הבכירה שלנו

70
00:05:34,530 --> 00:05:37,110
קיבל טלפון נרגש מהמתורגמנים לצילום ואמר,

71
00:05:37,330 --> 00:05:39,550
הכור מפוצץ, בדיוק כמו שאמרת.

72
00:05:39,670 --> 00:05:41,830
והתגובה שלנו הייתה, לא, שיקרנו לגבי זה.

73
00:05:41,950 --> 00:05:43,490
לא יכולנו לעשות את זה.

74
00:05:43,510 --> 00:05:44,750
זה לא קורה לכורים.

75
00:05:49,960 --> 00:05:53,300
התמונות הראו שהבניין נהרס לחלוטין.

76
00:05:54,480 --> 00:05:56,160
כמהנדס גרעיני, הייתי המום

77
00:05:56,160 --> 00:05:58,480
שהדבר היה מתפוצץ בצורה כזו

78
00:05:58,480 --> 00:06:00,980
ושיהיה לך הרס עצום זה.

79
00:06:02,800 --> 00:06:06,780
סוג כזה של פיצוץ ליבה גרעיני מעולם לא קרה קודם לכן.

80
00:06:06,780 --> 00:06:10,540
פליטת הקרינה הזו מעולם לא התרחשה לפני כן.

81
00:06:10,880 --> 00:06:11,780
זה היה מחריד.

82
00:06:21,740 --> 00:06:28,200
התעמולה הסובייטית הקדישה שנים להתעקש

83
00:06:28,200 --> 00:06:31,620
שהטכנולוגיה הגרעינית של ברית המועצות הובילה את העולם.

84
00:06:34,420 --> 00:06:38,260
בניית תחנת הכוח בצ'רנוביל החלה ב-1970.

85
00:06:39,580 --> 00:06:43,000
עד 1986, היו ארבעה כורים באינטרנט.

86
00:06:44,630 --> 00:06:48,610
אחד הדברים הייחודיים היה הגודל הפיזי הגדול ביותר שלהם,

87
00:06:48,710 --> 00:06:51,030
הרבה יותר גדול מכורים דומים במערב.

88
00:06:53,230 --> 00:06:57,150
כל אחד מהכורים הפיק 1,000 מגה וואט של חשמל,

89
00:06:57,570 --> 00:07:02,170
מה שהיה מספיק כדי לספק חשמל לכמיליון בתים מודרניים.

90
00:07:05,190 --> 00:07:08,110
המפעל היה ממוקם בצפון מערב קייב,

91
00:07:09,810 --> 00:07:13,070
כ-800 מייל מפושמרק בשבדיה,

92
00:07:13,910 --> 00:07:17,590
שם זוהתה לראשונה קרינה מהתאונה במערב.

93
00:07:19,720 --> 00:07:22,300
יש לך פלומה עצומה של חומר רדיואקטיבי

94
00:07:22,300 --> 00:07:24,080
זה מגיע ברחבי אירופה.

95
00:07:24,420 --> 00:07:26,440
אז ידענו את זה בגלל המרחקים הגדולים

96
00:07:26,440 --> 00:07:28,820
והסכום המתקבל באותם מרחקים,

97
00:07:29,160 --> 00:07:30,740
זה חייב להיות שחרור גדול מאוד.

98
00:07:33,910 --> 00:07:37,710
קשה לכמת את ההשפעה שהאיזוטופים הרדיואקטיביים האלה

99
00:07:37,710 --> 00:07:40,410
עשוי להיות על הגוף שלך ועל הבריאות שלך.

100
00:07:42,230 --> 00:07:46,270
אפילו ברמות נמוכות יותר, זה יכול לגרום להשפעות ארוכות טווח כמו סרטן

101
00:07:46,270 --> 00:07:48,170
זה עשוי להופיע שנים מאוחר יותר.

102
00:07:52,360 --> 00:07:54,980
אני זוכר שראיתי מהאוטובוס

103
00:07:54,980 --> 00:07:58,020
כשחזרתי מפושמרק לאופסלה,

104
00:07:58,200 --> 00:08:00,320
ראיתי כמה ילדים משחקים.

105
00:08:00,560 --> 00:08:03,080
רציתי לעצור את האוטובוס ולצאת ולשאול אותם,

106
00:08:03,380 --> 00:08:04,240
אל תשחק כאן.

107
00:08:06,980 --> 00:08:09,500
אבל לא ניתן היה לעצור אוטובוס מסוג זה.

108
00:08:13,910 --> 00:08:17,990
איש לא ידע מה רמת הקרינה הזו שפולטת לאוויר

109
00:08:17,990 --> 00:08:19,730
יעשה לאווירה

110
00:08:19,730 --> 00:08:21,870
ועד כמה יתפשט הזיהום

111
00:08:21,870 --> 00:08:24,310
וכמה זה עלול להיות מסוכן.

112
00:08:24,310 --> 00:08:32,900
בפושמרק דיברנו הרבה, כולם בחדר הבקרה.

113
00:08:33,840 --> 00:08:36,340
המחשבה העיקרית הייתה,

114
00:08:37,620 --> 00:08:41,080
איך היה להיות בצ'רנוביל,

115
00:08:45,150 --> 00:08:48,950
בתחנת כוח שספגה גורל כזה?

116
00:09:41,720 --> 00:09:43,760
עזבתי לחיים אחרים.

117
00:09:44,960 --> 00:09:46,780
לא רציתי לחזור לעבר.

118
00:10:12,610 --> 00:10:16,410
הגענו לעבודה כחצי שעה לפני תחילת המשמרת.

119
00:10:17,990 --> 00:10:19,590
המושב שלי היה בצד ימין.

120
00:10:20,410 --> 00:10:21,430
שני שלטים רחוקים.

121
00:10:27,540 --> 00:10:31,240
מיד לאחר תחילת המשמרת התחלנו להתכונן לניסוי.

122
00:10:33,600 --> 00:10:37,160
כור מספר ארבע היה אמור להיסגר

123
00:10:37,160 --> 00:10:38,260
לתחזוקה שוטפת,

124
00:10:38,740 --> 00:10:41,340
והמפעילים ניצלו את ההזדמנות

125
00:10:41,880 --> 00:10:45,100
לבצע בדיקת בטיחות באיחור רב.

126
00:10:47,260 --> 00:10:51,460
למרבה האירוניה, הניסוי נועד לאפשר להם

127
00:10:51,460 --> 00:10:55,040
לבטיחות כור טובה יותר במקרה של אובדן חשמל.

128
00:10:57,490 --> 00:11:00,910
הם התחילו את הניסוי הזה יום לפני התרחשות התאונה.

129
00:11:04,370 --> 00:11:07,550
לרוע המזל, הניסוי הופסק על ידי בקר הרשת

130
00:11:07,550 --> 00:11:11,030
שהיה צריך יותר חשמל כדי שההשבתה התארכה.

131
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
העיכוב גרם לכך שהבדיקה הייתה צריכה להתבצע עד למשמרת חצות.

132
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
לצד איגור קירשנבן,

133
00:11:40,270 --> 00:11:44,290
שני חברי המשמרת האחראים ישירות על ביצוע המבחן

134
00:11:44,290 --> 00:11:47,650
היו אלכסנדר אקימוב, ראש המשמרת,

135
00:11:48,230 --> 00:11:51,410
וליאוניד טופטינוב, השולט ישירות בכור.

136
00:11:55,280 --> 00:12:00,920
הכור היה בלתי יציב לשמצה במהלך תהליך הכיבוי.

137
00:12:03,120 --> 00:12:05,080
טופטינוב לא היה מנוסה במיוחד.

138
00:12:06,060 --> 00:12:09,500
הוא יפקח על כיבוי של כור גרעיני

139
00:12:09,500 --> 00:12:11,780
לראשונה בקריירה שלו.

140
00:12:25,580 --> 00:12:32,800
הם היו עייפים, והם ניסו לעשות את זה,

141
00:12:33,020 --> 00:12:36,660
כי הזדמנויות לעשות דברים כאלה לא התרחשו לעתים קרובות.

142
00:12:38,100 --> 00:12:41,040
האיש הבכיר ביותר בחדר היה אנטולי דיאטלוב,

143
00:12:41,380 --> 00:12:44,440
שהיה סגן המהנדס הראשי לתפעול המפעל כולו.

144
00:12:47,290 --> 00:12:50,650
היו כמה חילוקי דעות לגבי פרוטוקול הבדיקה,

145
00:12:51,230 --> 00:12:53,750
והבדיקה התעכבה כל כך הרבה זמן

146
00:12:53,750 --> 00:12:55,050
שחלק מהניסוי התעכב

147
00:12:55,050 --> 00:12:57,030
עד שהצוות איים לעזוב.

148
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
דיאטלוב, שמעולם לא היה אדם טוב מזג,

149
00:13:01,760 --> 00:13:04,240
היה ער כמעט 24 שעות.

150
00:13:07,400 --> 00:13:13,260
הדבר האחרון שדיאטלוב אמר לאקימוב לפני תחילת הבדיקה היה,

151
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
למה אתה מחכה?

152
00:13:14,760 --> 00:13:24,740
כשאמרו לי להשיק,

153
00:13:25,820 --> 00:13:30,980
לחצתי על כפתור ההפעלה וכיביתי את הגנרטור מהרשת.

154
00:13:47,120 --> 00:13:58,480
There was a terrible noise.

155
00:14:04,470 --> 00:14:08,750
Something happened that no one could know about.

156
00:14:20,710 --> 00:14:25,450
In 1986, I was 29 years old.

157
00:14:27,790 --> 00:14:29,450
It turned out that in the evening,

158
00:14:29,990 --> 00:14:33,410
we began patrolling around the nuclear plant.

159
00:14:36,620 --> 00:14:39,800
We had a cooling pond near the nuclear plant.

160
00:14:41,580 --> 00:14:45,640
ראינו שני מחסומים שהיו חשופים לקרינה.

161
00:14:48,240 --> 00:14:52,760
היינו צריכים להתפשט ולהוציא את השניים האלה.

162
00:14:53,200 --> 00:14:54,440
We took the barricaders out of the water.

163
00:14:56,120 --> 00:14:58,900
היו כ-400 מטר מהכור.

164
00:15:02,690 --> 00:15:04,310
בזמן שהוצאנו את שני אלה,

165
00:15:06,810 --> 00:15:08,270
שמענו דפיקה ברקע.

166
00:15:10,550 --> 00:15:11,990
כמעט כולם הסתובבו.

167
00:15:14,870 --> 00:15:16,770
ומיד נשמע מפץ שני.

168
00:15:20,090 --> 00:15:22,860
זה היה מאוד חזק.

169
00:15:22,860 --> 00:15:26,420
רעם, אבק יורד מהתקרה.

170
00:15:28,900 --> 00:15:30,280
האור הבהב.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,560
מתג החירום הופעל.

172
00:15:38,060 --> 00:15:40,720
הסתכלתי על הענן שמעלינו.

173
00:15:40,780 --> 00:15:41,240
זה הסתובב.

174
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
זה היה כמו אפר.

175
00:15:46,320 --> 00:15:48,280
זה היה חזק מאוד.

176
00:15:58,920 --> 00:16:06,620
נסענו 200 מטר ועמדנו מול יחידת הכוח הרביעית.

177
00:16:09,780 --> 00:16:12,560
אמרתי, אלוהים, מה נשאר מהבניין?

178
00:16:13,600 --> 00:16:14,380
זה נהרס.

179
00:16:14,380 --> 00:16:15,960
חצי ממנו נחתך.

180
00:16:27,070 --> 00:16:27,870
שלום?

181
00:16:28,930 --> 00:16:30,670
האם זו יחידת הכוח השלישית או הרביעית?

182
00:16:30,850 --> 00:16:32,330
יחידת הכוח השלישית או הרביעית.

183
00:16:32,670 --> 00:16:34,170
יש פיצוץ?

184
00:16:34,170 --> 00:16:34,750
כֵּן.

185
00:16:35,670 --> 00:16:36,770
הגג בוער?

186
00:16:37,170 --> 00:16:38,250
כן, הגג בוער.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,210
התחלנו לקבל הודעות שונות.

188
00:16:45,190 --> 00:16:47,970
הבאנו אדם שרוף.

189
00:16:47,970 --> 00:16:50,090
זה היה שאשינוק.

190
00:16:52,570 --> 00:16:55,010
ולדימיר שאשינוק, שפקד את הטורבינות,

191
00:16:55,630 --> 00:16:57,450
נבלע בקיטור רדיואקטיבי.

192
00:16:59,350 --> 00:17:01,050
הוא היה רטוב ספוג.

193
00:17:03,589 --> 00:17:04,890
הוא נלקח משם.

194
00:17:06,290 --> 00:17:07,069
ואז הוא מת.

195
00:17:10,040 --> 00:17:12,940
גם יטלוב בא וכל הזמן אמר,

196
00:17:13,400 --> 00:17:14,960
אני לא מבין מה קרה.

197
00:17:16,680 --> 00:17:20,220
ללא ספק היה בלבול מוחלט בחדר הבקרה.

198
00:17:20,800 --> 00:17:22,400
כל מה שהם ידעו שמשהו לא בסדר,

199
00:17:22,680 --> 00:17:24,020
אבל הם לא ידעו מה זה.

200
00:17:26,500 --> 00:17:29,920
הם בהחלט לא האמינו שאפשר היה להרוס את הכור.

201
00:17:32,280 --> 00:17:37,040
תחנת הכוח בצ'רנוביל הייתה מונחת סביב מסדרון מרכזי ארוך.

202
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
ארבעת הכורים בשורה.

203
00:17:42,220 --> 00:17:45,200
לכל אחד מהכורים היה חדר בקרה נפרד משלו,

204
00:17:45,620 --> 00:17:49,100
וכל אחד מחדרי הבקרה הופרד מאולם הכור

205
00:17:49,100 --> 00:17:52,240
על ידי קירות בטון עבים רבים.

206
00:17:54,500 --> 00:17:56,700
כור 4 נמחק,

207
00:17:57,160 --> 00:17:59,820
לוקח איתו את כל החיישנים והציוד

208
00:17:59,820 --> 00:18:01,600
שהיה אמור לתקשר אליהם

209
00:18:01,600 --> 00:18:03,840
מה קורה בתוך ליבת הכור.

210
00:18:05,600 --> 00:18:07,440
אז הם היו לגמרי בחושך.

211
00:18:07,440 --> 00:18:13,320
זה בוער!

212
00:18:13,580 --> 00:18:16,360
יש פיצוץ על הליבה הראשית.

213
00:18:16,540 --> 00:18:18,860
הכור השלישי נמצא בין השלישי לרביעי.

214
00:18:19,000 --> 00:18:20,060
יש שם אנשים?

215
00:18:20,380 --> 00:18:20,900
כֵּן.

216
00:18:31,370 --> 00:18:33,030
כשנסעתי, חיפשתי.

217
00:18:37,320 --> 00:18:40,460
הייתה להבה, כמו נר בוער.

218
00:18:43,240 --> 00:18:46,460
העמוד התפוצץ ממש בשמיים.

219
00:18:50,220 --> 00:18:55,100
עבור הכבאים האלה, זה היה משהו כמו שהם לא ראו מעולם.

220
00:18:56,100 --> 00:18:59,100
הזוהר המוזר הזה מגיע מהתמוטטות ליבת הכור.

221
00:19:20,660 --> 00:19:23,500
הכבאים האלה שמו את חייהם על הקו.

222
00:19:23,900 --> 00:19:27,340
מאוד כמו הכבאים במרכז הסחר העולמי בתאריכים 9-11.

223
00:19:27,480 --> 00:19:28,600
כלומר, הם ידעו למה הם נכנסים,

224
00:19:28,740 --> 00:19:29,660
והם הלכו ועשו זאת בכל זאת.

225
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
יש שם בטון, יש כספית.

226
00:20:00,340 --> 00:20:02,340
זה כמו להבה.

227
00:20:06,960 --> 00:20:12,000
זה היה קצת מפחיד שהם לא יכלו לשלוט במצב.

228
00:20:12,380 --> 00:20:14,240
הם לא ידעו כמה קרינה יש לנו.

229
00:20:25,210 --> 00:20:30,890
קרינה ככוח בלתי מוחשי, חסר ריח, שעלול להיות קטלני

230
00:20:30,890 --> 00:20:33,130
הוא האויב הבלתי נראה.

231
00:20:34,750 --> 00:20:38,850
הצורה המפחידה והקטלנית ביותר של קרינה היא קרני גמא,

232
00:20:39,110 --> 00:20:43,510
שיעבור ישר דרך הגוף כמו גוש כדורי מקלע,

233
00:20:44,270 --> 00:20:49,210
קורע את הגוף ברמה התאית, פוגע ב-DNA תוך כדי.

234
00:20:50,330 --> 00:20:53,930
אלה עלולים לגרום לפציעות קטלניות, אפילו ממרחק גדול מאוד,

235
00:20:54,210 --> 00:20:58,090
ואי אפשר לעצור בשום דבר מלבד יריעות עופרת עבות

236
00:20:58,090 --> 00:21:01,210
או בלוקי בטון מסיביים.

237
00:21:03,670 --> 00:21:05,770
בסמוך לאחר התאונה,

238
00:21:06,330 --> 00:21:10,090
חלקים מהכור עצמו פלטו שדות קרינה

239
00:21:10,090 --> 00:21:11,750
של אלפי רונטגן בשעה,

240
00:21:12,290 --> 00:21:16,270
מספיק כדי לגרום למנה קטלנית לכל מי שעמד בקרבת מקום

241
00:21:16,270 --> 00:21:17,610
לעניין של דקות.

242
00:21:28,090 --> 00:21:30,370
לא היו חליפות, כלום.

243
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
ראינו את פיסות הלהבה.

244
00:21:54,760 --> 00:21:56,960
הלכתי לגג המקלט לתקיפות אוויר.

245
00:21:58,660 --> 00:22:01,120
ראיתי את כל הגג בחורים.

246
00:22:01,780 --> 00:22:04,100
הוא נפגע, וכך נכנסה הקרינה.

247
00:22:05,660 --> 00:22:08,100
הם היו שם חמושים במים וקצף,

248
00:22:08,540 --> 00:22:11,000
וזה מה שהיית מביא לשריפה תעשייתית.

249
00:22:12,900 --> 00:22:13,420
היה חשוך.

250
00:22:14,880 --> 00:22:15,500
היה עשן.

251
00:22:16,140 --> 00:22:16,980
עיניים של אש.

252
00:22:17,340 --> 00:22:18,320
שבור, שבור.

253
00:22:19,220 --> 00:22:20,860
הבנים הוכו.

254
00:22:21,240 --> 00:22:23,100
לא היה על מה לדבר.

255
00:22:23,380 --> 00:22:24,680
לא יכולת לראות מי זה מה.

256
00:22:26,060 --> 00:22:27,620
זה היה מפחיד. אתה יכול לספר לנו על זה?

257
00:22:27,660 --> 00:22:28,740
אוי כמה שזה היה מפחיד!

258
00:22:28,840 --> 00:22:29,180
רצתי.

259
00:22:32,080 --> 00:22:33,800
היה לי רעיון אחר.

260
00:22:34,420 --> 00:22:35,260
הם צעקו,

261
00:22:35,420 --> 00:22:36,060
איפה השרוולים?

262
00:22:36,840 --> 00:22:37,780
לא, זה היה מפחיד.

263
00:22:38,460 --> 00:22:39,200
תן לי את השרוולים.

264
00:22:39,200 --> 00:22:40,300
תן לי את המים.

265
00:22:40,760 --> 00:22:42,100
כמה מפחיד זה היה!

266
00:22:43,400 --> 00:22:45,900
זה היה כאילו הם מרביצים לי.

267
00:22:59,760 --> 00:23:03,600
שדות הקרינה על גגות מבני הכור

268
00:23:03,600 --> 00:23:05,740
היו כל כך אינטנסיביים שכמעט מיד

269
00:23:05,740 --> 00:23:08,400
כמה מחברי צוותי הכיבוי ירדו

270
00:23:08,400 --> 00:23:10,320
עם תסמינים של תסמונת קרינה חריפה

271
00:23:10,320 --> 00:23:12,680
ונלקחו מהמקום כבר מקיאים.

272
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
אמרתי, אני לא מרגיש טוב.

273
00:23:19,100 --> 00:23:19,860
הם אמרו, רדו למטה.

274
00:23:20,280 --> 00:23:22,080
אמרתי, רדו אחד אחד.

275
00:23:22,260 --> 00:23:24,200
הם אמרו, תחזור מהר.

276
00:23:27,950 --> 00:23:29,390
אנשים בחדר הבקרה

277
00:23:29,390 --> 00:23:31,150
עדיין לא ממש הבין לגמרי

278
00:23:31,150 --> 00:23:32,970
בדיוק מה קרה.

279
00:23:33,670 --> 00:23:36,910
גם שעות לאחר הפיצוץ.

280
00:23:39,370 --> 00:23:40,090
דיאטלוב הגיע,

281
00:23:40,650 --> 00:23:41,930
מעקף אחר.

282
00:23:43,390 --> 00:23:44,830
הוא אמר בשקט,

283
00:23:46,030 --> 00:23:47,370
אנחנו צריכים לשלוח את השאר.

284
00:23:49,890 --> 00:23:51,170
ואז בא דיאטלוב

285
00:23:51,170 --> 00:23:53,130
וראה אותי שוב.

286
00:23:53,610 --> 00:23:54,450
אמרתי,

287
00:23:54,770 --> 00:23:56,770
לשלוח את השאר לחדר הבקרה.

288
00:23:59,270 --> 00:24:00,610
כעבור 20 דקות,

289
00:24:01,130 --> 00:24:02,170
המהנדס הראשי של המפעל הגיע

290
00:24:03,930 --> 00:24:05,630
ודרשו מהם

291
00:24:05,630 --> 00:24:07,110
לשלוח את המים לכור.

292
00:24:08,910 --> 00:24:11,670
הכור לא קיבל מי קירור.

293
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
זה יגרום להתמוטטות הכור.

294
00:24:14,630 --> 00:24:18,050
אז הם הפכו מקובעים באותו שלב

295
00:24:18,050 --> 00:24:20,770
על הכנסת מים לכור.

296
00:24:21,630 --> 00:24:24,290
אבל שסתומי השער על מערכת הקירור

297
00:24:24,290 --> 00:24:25,630
היה צריך להפוך ידנית.

298
00:24:29,830 --> 00:24:31,870
אקימוב וטטונוב יצאו מחדר הבקרה

299
00:24:31,870 --> 00:24:34,750
ויצא לנסות לפתוח שסתומים

300
00:24:34,750 --> 00:24:37,650
ולבסס דרכים חדשות לקירור הכור.

301
00:24:39,870 --> 00:24:41,890
והם בילו שם הרבה זמן

302
00:24:41,890 --> 00:24:44,050
בשדות עצומים של קרינת גמא.

303
00:24:45,510 --> 00:24:47,470
מה שהם לא הבינו זה

304
00:24:47,470 --> 00:24:49,610
פתיחת השסתומים הייתה בזבוז זמן מוחלט.

305
00:24:52,370 --> 00:24:54,790
למרבה הצער, הכור כבר הושמד

306
00:24:54,790 --> 00:24:56,030
ולא היה שום דבר שהם יכלו לעשות

307
00:24:56,030 --> 00:24:56,710
שזה היה עוזר.

308
00:25:00,670 --> 00:25:01,950
אקימוב וטטונוב

309
00:25:01,950 --> 00:25:04,390
שניהם קיבלו מנות קרינה קטלניות.

310
00:25:06,690 --> 00:25:08,650
הם מתו כמה שבועות לאחר מכן.

311
00:25:11,330 --> 00:25:13,050
הם מסרו את חייהם במאמץ

312
00:25:13,050 --> 00:25:14,190
לנסות לעשות מה שהם יכולים.

313
00:25:18,720 --> 00:25:21,660
אני חושב שאם דיאטלוב לא היה שולח אותי,

314
00:25:22,980 --> 00:25:24,780
היה לי אותו גורל.

315
00:25:26,620 --> 00:25:30,120
לכן אני יכול לומר שדיאטלוב הציל את חיי.

316
00:25:35,530 --> 00:25:38,630
בבוקר ה-26 באפריל,

317
00:25:38,850 --> 00:25:41,290
השריפה בגג בניין הכור

318
00:25:41,290 --> 00:25:42,570
כובתה.

319
00:25:44,770 --> 00:25:47,290
הכבאים הצילו את בניין הכור 3

320
00:25:47,290 --> 00:25:49,110
ושאר המתחם.

321
00:25:49,110 --> 00:25:52,110
אין לי דבר מלבד הערצה לכבאים האלה,

322
00:25:52,350 --> 00:25:54,790
רבים מהם מתו בימים ובשבועות הבאים.

323
00:26:43,920 --> 00:26:46,940
בין הכבאים שעלו לגג יחידה 3,

324
00:26:47,540 --> 00:26:50,100
כמה קיבלו מנות קרינה קטלניות.

325
00:27:01,400 --> 00:27:02,340
כשהכבאים היו שם,

326
00:27:02,500 --> 00:27:07,560
הם היו כמו בשר אפוי.

327
00:27:46,980 --> 00:27:49,200
הכבאים הצליחו לכבות הכל

328
00:27:49,200 --> 00:27:52,420
שמצאו בוער על גגות בניין הכור

329
00:27:52,980 --> 00:27:54,500
ובשטח.

330
00:27:56,520 --> 00:27:58,920
אבל משהו עדיין נשאר בוער.

331
00:28:02,450 --> 00:28:06,090
השריפה בליבת הכור לא כבה

332
00:28:06,090 --> 00:28:08,350
וזו הייתה אש הרבה יותר לוהטת

333
00:28:08,350 --> 00:28:09,990
והרבה יותר קשה להתמודד איתו.

334
00:28:11,610 --> 00:28:16,470
כל החומר הרדיואקטיבי הזה עולה בתוך תעלות העשן

335
00:28:16,470 --> 00:28:18,530
לאן ניתן להעביר אותו ברחבי האתר

336
00:28:18,530 --> 00:28:20,630
ובסופו של דבר למדינות אחרות

337
00:28:20,630 --> 00:28:21,990
ומקומות אחרים ברחבי העולם.

338
00:28:23,910 --> 00:28:28,630
אתה מדבר על שחרור חסר תקדים של קרינה

339
00:28:29,330 --> 00:28:30,790
ישר לאוויר.

340
00:28:31,330 --> 00:28:33,070
כל דקה, כל שעה,

341
00:28:33,230 --> 00:28:34,870
עדיין ירד גשם

342
00:28:34,870 --> 00:28:37,030
כמויות עצומות של חלקיקים רדיואקטיביים.

343
00:28:41,590 --> 00:28:43,530
העיר הקרובה ביותר הייתה פריפיאט,

344
00:28:44,070 --> 00:28:46,970
שלושה קילומטרים מתחנת הכוח בצ'רנוביל עצמה.

345
00:28:48,570 --> 00:28:51,130
לא היו הודעות רשמיות באותו בוקר

346
00:28:51,130 --> 00:28:54,070
להודיע למישהו שהתרחשה תאונה.

347
00:28:55,370 --> 00:28:56,970
אנשים עסקו בפריפיאט

348
00:28:56,970 --> 00:29:00,710
בדיוק כמו תמיד בבוקר אביבי נאה.

349
00:29:04,020 --> 00:29:07,500
אף אחד לא אמר להם שהם בסכנת חיים.

350
00:29:11,320 --> 00:29:14,340
הדירה שלנו הייתה שני קילומטרים מתחנת הכוח,

351
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
אז זה היה מאוד קרוב.

352
00:29:20,060 --> 00:29:23,340
ב-1986 הייתי בן שמונה.

353
00:29:28,750 --> 00:29:32,770
פריפיאט נבנה כדי לשרת את תחנת הכוח.

354
00:29:34,920 --> 00:29:37,440
זו הייתה עיר שמחה, הייתי אומר.

355
00:29:38,520 --> 00:29:41,340
הרבה ילדים, הרבה פרחים.

356
00:29:44,300 --> 00:29:46,420
הם שתלו הרבה ורדים.

357
00:29:48,120 --> 00:29:51,280
הצטלמתי מולם לחוברת העיירה.