1
00:00:00,001 --> 00:00:01,010
Legendas por explosivoskull
2
00:00:01,012 --> 00:00:03,934
[insetos zumbindo]
3
00:00:03,936 --> 00:00:05,938
YOSSARIANO:
Socorro!
4
00:00:09,702 --> 00:00:11,704
Olá?
5
00:00:17,711 --> 00:00:19,110
Minhas bolas.
6
00:00:19,112 --> 00:00:22,113
[música jazz suave]
7
00:00:22,115 --> 00:00:25,077
[ofegante]
8
00:00:25,079 --> 00:00:27,119
Doce Jesus.
9
00:00:27,121 --> 00:00:29,722
[gemendo]
10
00:00:29,724 --> 00:00:36,731
♪ ♪
11
00:00:43,699 --> 00:00:45,539
Ah...
12
00:00:45,541 --> 00:00:52,266
♪ ♪
13
00:00:52,268 --> 00:00:54,829
[grunhidos]
14
00:00:54,831 --> 00:01:00,555
♪ ♪
15
00:01:00,557 --> 00:01:02,637
Ah.
16
00:01:02,639 --> 00:01:09,647
♪ ♪
17
00:01:22,141 --> 00:01:24,141
Olá?
18
00:01:24,143 --> 00:01:27,186
[insetos zumbindo]
19
00:01:42,883 --> 00:01:45,206
Olá?
20
00:01:53,735 --> 00:01:55,978
Olá?
21
00:02:02,825 --> 00:02:05,626
[sino tocando]
22
00:02:05,628 --> 00:02:08,629
[crianças conversando]
23
00:02:08,631 --> 00:02:11,675
[pedágio continua]
24
00:02:17,561 --> 00:02:20,725
[conversa nervosa]
25
00:02:33,458 --> 00:02:35,459
Hum.
26
00:02:35,461 --> 00:02:37,341
[ofegante]
27
00:02:37,343 --> 00:02:40,346
O quê?
[respirando pesadamente]
28
00:02:41,787 --> 00:02:44,268
[gemendo]
29
00:02:44,270 --> 00:02:46,150
[sibila]
Ah, Cristo.
30
00:02:46,152 --> 00:02:48,795
Ah, porra.
31
00:02:52,599 --> 00:02:54,880
Ah, Deus.
32
00:02:54,882 --> 00:02:56,842
Quão... quão ruim está, doutor?
33
00:02:56,844 --> 00:02:58,564
Ei...
[gagueja]
34
00:02:58,566 --> 00:03:01,609
[falando italiano]
35
00:03:03,371 --> 00:03:05,571
Uh, desculpe, o que?
36
00:03:05,573 --> 00:03:07,453
Eu perdi minhas bolas?
37
00:03:07,455 --> 00:03:08,735
[fala italiano]
38
00:03:08,737 --> 00:03:11,097
[geme] Eu estou--
Eu não entendo você.
39
00:03:11,099 --> 00:03:13,140
Ah, você fala inglês?
40
00:03:13,142 --> 00:03:14,301
[gaguejando]
Inglês?
41
00:03:14,303 --> 00:03:15,342
Não, não, italiano.
42
00:03:15,344 --> 00:03:17,264
[gaguejando]
Não, inglês.
43
00:03:17,266 --> 00:03:18,706
AMBOS:
Não, não.
44
00:03:18,708 --> 00:03:20,588
YOSSARIANO:
Inglês? Não?
45
00:03:20,590 --> 00:03:23,511
Oh não?
Ah, Cristo.
46
00:03:23,513 --> 00:03:25,113
[suspira]
Hum...
47
00:03:25,115 --> 00:03:28,917
[funga]
Ei, posso... posso...
48
00:03:28,919 --> 00:03:31,199
Ei, doutor, você vê isso?
49
00:03:31,201 --> 00:03:34,002
Uno...
50
00:03:34,004 --> 00:03:36,007
devido.
51
00:03:37,648 --> 00:03:39,208
Aqui embaixo.
52
00:03:39,210 --> 00:03:41,250
Termo?
53
00:03:41,252 --> 00:03:42,331
Ah, sim, sim.
54
00:03:42,333 --> 00:03:43,413
Prazo.
55
00:03:43,415 --> 00:03:44,774
Devido? Dois? Dois?
56
00:03:44,776 --> 00:03:46,416
E-eu tenho coragem?
Sim.
57
00:03:46,418 --> 00:03:48,178
[falando italiano]
58
00:03:48,180 --> 00:03:49,980
Oh, Deus, graças a Cristo.
59
00:03:49,982 --> 00:03:53,103
Graças a Deus.
Eu tenho dois.
60
00:03:53,105 --> 00:03:55,065
Prazo.
TODOS: Prazo.
61
00:03:55,067 --> 00:03:57,308
YOSSARIANO:
[rindo] Sim. Devidas bolas!
62
00:03:57,310 --> 00:03:59,712
Eu tenho devido!
Ah!
63
00:04:00,834 --> 00:04:02,393
Huh?
Ah, sim, ok, claro.
64
00:04:02,395 --> 00:04:04,355
Você faz - faça o que for
você tem que fazer, doutor.
65
00:04:04,357 --> 00:04:05,397
Ei...
66
00:04:05,399 --> 00:04:07,401
Prazo.
67
00:04:10,764 --> 00:04:12,564
YOSSARIANO:
Ah, Cristo!
68
00:04:12,566 --> 00:04:14,609
[cachorro uiva ao longe]
69
00:04:20,095 --> 00:04:22,695
[todos conversando em italiano]
70
00:04:22,697 --> 00:04:25,739
[música italiana animada]
71
00:04:25,741 --> 00:04:28,702
♪ ♪
72
00:04:28,704 --> 00:04:31,745
HOMEM:
Ei!
73
00:04:31,747 --> 00:04:34,508
[todos torcendo]
74
00:04:34,510 --> 00:04:39,434
♪ ♪
75
00:04:39,436 --> 00:04:41,436
MULHER:
Bravo!
76
00:04:41,438 --> 00:04:43,919
[conversa indistinta]
77
00:04:43,921 --> 00:04:47,322
Olá, olá.
[risos]
78
00:04:47,324 --> 00:04:50,406
Ah...
79
00:04:50,408 --> 00:04:52,728
Ah, Cristo.
80
00:04:52,730 --> 00:04:55,411
YOSSARIANO:
Obrigado. Obrigado.
81
00:04:55,413 --> 00:04:57,413
Estou bem. Estou bem.
Obrigado.
82
00:04:57,415 --> 00:04:59,415
[todos conversando em italiano]
Ah, Cristo.
83
00:04:59,417 --> 00:05:01,578
Isto é muito vinho.
84
00:05:01,580 --> 00:05:03,580
Felicidades, obrigado
por me ter.
85
00:05:03,582 --> 00:05:06,463
[conversa indistinta]
86
00:05:06,465 --> 00:05:08,545
O espaguete está chegando.
Oh meu Deus.
87
00:05:08,547 --> 00:05:10,788
[conversa indistinta]
88
00:05:10,790 --> 00:05:12,309
Cristo, obrigado.
89
00:05:12,311 --> 00:05:14,432
Ah, obrigado.
90
00:05:14,434 --> 00:05:16,634
Isso é maravilhoso.
91
00:05:16,636 --> 00:05:19,437
♪ ♪
92
00:05:19,439 --> 00:05:21,439
HOMEM:
Saudação, saudação!
93
00:05:21,441 --> 00:05:25,764
[todos torcendo]
94
00:05:25,766 --> 00:05:27,406
Saudação.
95
00:05:27,408 --> 00:05:34,456
♪ ♪
96
00:06:00,043 --> 00:06:01,483
Buongiorno.
97
00:06:01,485 --> 00:06:03,926
Buongiorno, signore.
98
00:06:03,928 --> 00:06:09,772
♪ ♪
99
00:06:09,774 --> 00:06:11,654
Buongiorno.
100
00:06:11,656 --> 00:06:15,178
[risos]
Buongiorno.
101
00:06:15,180 --> 00:06:17,701
♪ ♪
102
00:06:17,703 --> 00:06:20,704
[conversa indistinta]
103
00:06:20,706 --> 00:06:27,754
♪ ♪
104
00:06:30,957 --> 00:06:32,517
Estou bem.
Sim.
105
00:06:32,519 --> 00:06:35,880
Eu só quero saber até onde
é para o pasto.
106
00:06:35,882 --> 00:06:37,402
[falando italiano]
107
00:06:37,404 --> 00:06:39,164
Não, não muito longe.
OK, bom.
108
00:06:39,166 --> 00:06:41,887
[rindo]
Porque eu posso desmaiar.
109
00:06:41,889 --> 00:06:43,689
[ambos rindo]
110
00:06:43,691 --> 00:06:45,651
[conversa indistinta]
111
00:06:45,653 --> 00:06:46,973
Se você quisesse,
isso seria bom.
112
00:06:46,975 --> 00:06:49,495
Mas eu não estou pressionando você
ou qualquer coisa.
113
00:06:49,497 --> 00:06:51,337
Sim, sim,
Eu sou - eu sou americano.
114
00:06:51,339 --> 00:06:54,621
Sim, tudo sobre mim.
Sim.
115
00:06:54,623 --> 00:06:56,663
Uh, isso é um pássaro?
116
00:06:56,665 --> 00:06:59,186
[sem diálogo audível]
117
00:06:59,188 --> 00:07:01,548
O quê? Eu-eu não entendo
o que você está dizendo.
118
00:07:01,550 --> 00:07:03,471
Shh!
Shh.
119
00:07:03,473 --> 00:07:05,713
[sem diálogo audível]
120
00:07:05,715 --> 00:07:08,756
[falando italiano]
121
00:07:08,758 --> 00:07:15,806
♪ ♪
122
00:07:33,065 --> 00:07:35,025
Ah, ciao, Yo-Yo.
Buongiorno.
123
00:07:35,027 --> 00:07:37,548
Buongiorno, Silvio.
124
00:07:37,550 --> 00:07:41,072
♪ ♪
125
00:07:41,074 --> 00:07:44,117
[veículo se aproximando]
126
00:07:52,406 --> 00:07:55,407
[música militarista estimulante]
127
00:07:55,409 --> 00:08:02,417
♪ ♪
128
00:08:30,287 --> 00:08:32,289
Ah.
129
00:08:34,291 --> 00:08:38,454
[sino tocando,
batendo na porta]
130
00:08:38,456 --> 00:08:45,464
♪ ♪
131
00:08:55,074 --> 00:08:56,474
Você é americano?
132
00:08:56,476 --> 00:08:58,996
[tosse]
Não, não em inglês.
133
00:08:58,998 --> 00:09:02,120
Sem inglês. Italiano.
134
00:09:02,122 --> 00:09:04,723
Este é o americano?
Sim, sim, Americano.
135
00:09:04,725 --> 00:09:05,844
Não.
136
00:09:05,846 --> 00:09:07,966
Mamãe, nonna, por favor!
137
00:09:07,968 --> 00:09:10,889
Sim, sim!
Americano, Americano.
138
00:09:10,891 --> 00:09:12,974
Ah, Yossarian.
139
00:09:15,697 --> 00:09:17,859
Não.
140
00:09:23,225 --> 00:09:24,464
[motor de avião zumbindo]
141
00:09:24,466 --> 00:09:26,787
SCHEISSKOPF: Balanço de sete polegadas,
lacuna de quatro polegadas.
142
00:09:26,789 --> 00:09:28,989
Por que isso é tão difícil?
143
00:09:28,991 --> 00:09:30,270
Então parecemos apertados!
144
00:09:30,272 --> 00:09:32,313
Então parecemos ferozes!
145
00:09:32,315 --> 00:09:35,837
Então nos destacamos de todos
os malditos braços balançando livremente
146
00:09:35,839 --> 00:09:38,561
isso parece ser
a maldita moda hoje em dia!
147
00:09:40,644 --> 00:09:43,565
Seus malditos espasmódicos pensam
Eu vou deixar você
148
00:09:43,567 --> 00:09:48,050
andar por aqui como
uma linha de refrão de Busby Berkeley,
149
00:09:48,052 --> 00:09:50,535
então você tem outra coisa
vindo até você.
150
00:09:53,898 --> 00:09:56,499
DANEEKA: Tudo bem, vamos lá
uma olhada nessas nozes.
151
00:09:56,501 --> 00:10:00,223
Você vai precisar
para pegar e levantar.
152
00:10:00,225 --> 00:10:02,347
OK.
153
00:10:13,159 --> 00:10:14,519
Ai!
154
00:10:14,521 --> 00:10:16,401
Desculpe, é só
um pouco de sangue seco.
155
00:10:16,403 --> 00:10:18,483
[tosse]
156
00:10:18,485 --> 00:10:20,485
Ok.
[geme]
157
00:10:20,487 --> 00:10:24,850
Tudo bem, vamos
uma olhada nisso.
158
00:10:24,852 --> 00:10:27,012
Agora, John, parece
159
00:10:27,014 --> 00:10:29,655
esse pedaço de flak foi...
160
00:10:29,657 --> 00:10:31,217
bem entre suas coxas.
161
00:10:31,219 --> 00:10:33,539
Faltou seu testículo esquerdo,
faltou seu testículo direito,
162
00:10:33,541 --> 00:10:35,702
e dividiu o tecido mole
do seu escroto
163
00:10:35,704 --> 00:10:37,584
bem entre seus testículos.
164
00:10:37,586 --> 00:10:39,546
E é isso que chamamos
sorte espetacular.
165
00:10:39,548 --> 00:10:41,308
Então posso ir para casa agora?
166
00:10:41,310 --> 00:10:43,190
É desse tipo
de sorte espetacular?
167
00:10:43,192 --> 00:10:45,793
DANEKA:
Você chegou tão perto.
168
00:10:45,795 --> 00:10:47,555
Agora, se você perder um testículo
para o seu país,
169
00:10:47,557 --> 00:10:48,716
é claro que você pode ir para casa.
170
00:10:48,718 --> 00:10:49,837
Mas você?
171
00:10:49,839 --> 00:10:52,120
Você apenas quase perdeu
um testículo.
172
00:10:52,122 --> 00:10:53,401
Você vê a diferença?
173
00:10:53,403 --> 00:10:55,283
O melhor que posso fazer
por um testículo quase perdido
174
00:10:55,285 --> 00:10:56,805
é apenas para mantê-lo aqui
enquanto está curando.
175
00:10:56,807 --> 00:10:58,767
Claro, enquanto está curando,
176
00:10:58,769 --> 00:11:00,809
o número de missões que você tem
para voar continua subindo,
177
00:11:00,811 --> 00:11:02,691
o que significa que quanto mais tempo
você está aqui,
178
00:11:02,693 --> 00:11:04,373
quanto mais longe você fica
de ir para casa.
179
00:11:04,375 --> 00:11:06,535
Mas você já sabe disso.
180
00:11:06,537 --> 00:11:09,260
Tudo bem, enfermeira,
Vou deixar você com isso.
181
00:11:13,104 --> 00:11:15,906
Sorte espetacular, hein?
182
00:11:15,908 --> 00:11:19,550
Ah, eu sou o cara mais sortudo
no mundo.
183
00:11:19,552 --> 00:11:21,952
Quem diria que era tão simples
como um testículo?
184
00:11:21,954 --> 00:11:25,956
Provavelmente poderíamos ter
combinado para isso meses atrás.
185
00:11:25,958 --> 00:11:28,321
Eu gosto do jeito que você pensa.
186
00:11:32,045 --> 00:11:35,006
MARION: Que horas
você envia?
187
00:11:35,008 --> 00:11:36,408
6h00
188
00:11:36,410 --> 00:11:38,210
Ugh, isso é horrível.
189
00:11:38,212 --> 00:11:39,251
Ah, é.
190
00:11:39,253 --> 00:11:42,134
É horrível, tudo bem.
191
00:11:42,136 --> 00:11:44,977
Bem, eu diria que vou
sinto sua falta, mas provavelmente não sentirei.
192
00:11:44,979 --> 00:11:47,460
Você vai sentir muita falta de mim
mais do que vou sentir sua falta.
193
00:11:47,462 --> 00:11:50,423
Eu duvido.
194
00:11:50,425 --> 00:11:52,105
Você quer
colocar dinheiro nisso?
195
00:11:52,107 --> 00:11:53,547
Claro.
196
00:11:53,549 --> 00:11:55,749
US$ 5.
[rindo]
197
00:11:55,751 --> 00:11:57,511
O quê?
US$ 5.
198
00:11:57,513 --> 00:11:58,672
O que você é, barato?
199
00:11:58,674 --> 00:12:01,075
100.
Não estou colocando US$ 100.
200
00:12:01,077 --> 00:12:03,437
Você não tem $ 100.
Eu não vou precisar disso.
201
00:12:03,439 --> 00:12:05,039
Sim, você vai.
Não.
202
00:12:05,041 --> 00:12:07,402
[risos]
Você é bobo.
203
00:12:07,404 --> 00:12:09,764
Não, não estou.
Hum-hmm.
204
00:12:09,766 --> 00:12:12,127
[ambos gemem]
205
00:12:12,129 --> 00:12:15,490
[ambos respirando pesadamente]
206
00:12:15,492 --> 00:12:18,015
[geme]
207
00:12:20,658 --> 00:12:23,900
[geme]
208
00:12:23,902 --> 00:12:26,544
eu gosto do jeito
seu pescoço cheira mal.
209
00:12:27,986 --> 00:12:29,145
Hum.
210
00:12:29,147 --> 00:12:32,869
eu gosto do jeito
seu cabelo cheira.
211
00:12:32,871 --> 00:12:34,111
[suspira]
212
00:12:34,113 --> 00:12:36,956
eu gosto do jeito
seus ombros cheiram mal.
213
00:12:39,038 --> 00:12:41,919
[ri suavemente]
214
00:12:41,921 --> 00:12:43,761
[beijos]
[risos]
215
00:12:43,763 --> 00:12:46,286
[ambos riem]
216
00:12:48,128 --> 00:12:49,768
Melhor começar a economizar
seus centavos.
217
00:12:49,770 --> 00:12:52,573
[rindo]
218
00:12:54,895 --> 00:12:57,056
[risos]
219
00:12:57,058 --> 00:12:59,538
Buongiorno, Senhor Yo-Yo.
Temos um presente para você!
220
00:12:59,540 --> 00:13:01,220
Ei, pessoal.
Qual é a confusão?
221
00:13:01,222 --> 00:13:02,502
LORENZO: É de, uh,
Senhor Milo.
222
00:13:02,504 --> 00:13:04,304
Ah, ele voltou?
Eu preciso falar com ele.
223
00:13:04,306 --> 00:13:06,306
Ah, não, não.
Senhor Milo no Togo.
224
00:13:06,308 --> 00:13:07,427
Quando ele volta?
225
00:13:07,429 --> 00:13:09,029
Ah, Sabato.
Sábado.
226
00:13:09,031 --> 00:13:10,350
Bem, você pode pegá-lo
no rádio?
227
00:13:10,352 --> 00:13:12,112
Eu preciso falar com ele.
Ele me ofereceu um emprego.
228
00:13:12,114 --> 00:13:14,154
Eu disse não, mas agora acho
Eu preciso dizer sim.
229
00:13:14,156 --> 00:13:16,076
Eh, não, não, ele está em um navio.
230
00:13:16,078 --> 00:13:18,199
Ele te mandou isso.
231
00:13:18,201 --> 00:13:20,842
Isto para o seu testículo.
232
00:13:20,844 --> 00:13:23,725
É um quarto muito grande.
233
00:13:23,727 --> 00:13:25,206
Para testicolo, não?
234
00:13:25,208 --> 00:13:27,329
Sim, porque não quer, né...
[sibila entre os dentes]
235
00:13:27,331 --> 00:13:28,770
É muito ruim.
236
00:13:28,772 --> 00:13:30,652
Para suas bolas.
237
00:13:30,654 --> 00:13:33,656
[jazz alegre]
238
00:13:33,658 --> 00:13:40,665
♪ ♪
239
00:13:47,793 --> 00:13:50,354
SOLDADO:
[lobo assobia]
240
00:13:50,356 --> 00:13:53,197
SOLDADO 2:
Aqui, tootsie! [beijos]
241
00:13:53,199 --> 00:13:55,239
♪ ♪
242
00:13:55,241 --> 00:13:58,082
SOLDADO 3:
[lobo assobia]
243
00:13:58,084 --> 00:14:00,925
SOLDADO 4:
Lindas calças!
244
00:14:00,927 --> 00:14:02,607
[risos]
245
00:14:02,609 --> 00:14:08,614
♪ ♪
246
00:14:08,616 --> 00:14:10,496
Me disseram que isso é
Escritório de Cathcart agora.
247
00:14:10,498 --> 00:14:12,097
Sim, senhor.
248
00:14:12,099 --> 00:14:13,779
Para onde foi o Major Major?
Ele também está lá, senhor.
249
00:14:13,781 --> 00:14:15,541
Eles estão lá juntos?
Sim, senhor.
250
00:14:15,543 --> 00:14:17,263
Posso entrar?
Isso depende.
251
00:14:17,265 --> 00:14:18,304
Depende de quê?
252
00:14:18,306 --> 00:14:20,707
Depende de quem
você está aqui para ver.
253
00:14:20,709 --> 00:14:23,150
Catcart?
Multar.
254
00:14:23,152 --> 00:14:24,992
CATHCART: Eu te disse,
o acordo está cancelado, Yossarian.
255
00:14:24,994 --> 00:14:26,713
YOSSARIANO: Eu sei
o negócio acabou. Olá, major.
256
00:14:26,715 --> 00:14:28,115
Olá, Yossarian.
Como você está?
257
00:14:28,117 --> 00:14:29,717
Muito bom.
258
00:14:29,719 --> 00:14:30,998
Bem, então o que é
que você quer?
259
00:14:31,000 --> 00:14:32,360
Eu quero ir para casa.
Você me deve.
260
00:14:32,362 --> 00:14:34,041
Eu acabei de te contar
o acordo está cancelado.
261
00:14:34,043 --> 00:14:35,483
Scheisskopf cuidou disso.
Você estava lá.
262
00:14:35,485 --> 00:14:37,525
Mas eu não fiz o acordo
com Scheisskopf.
263
00:14:37,527 --> 00:14:38,767
Eu fiz isso com você.
264
00:14:38,769 --> 00:14:40,088
E ele desfez isso.
Minhas mãos estão amarradas.
265
00:14:40,090 --> 00:14:42,330
Eu tive minhas bolas estouradas.
266
00:14:42,332 --> 00:14:43,732
Quero que você me mande para casa.
267
00:14:43,734 --> 00:14:44,933
Não posso.
268
00:14:44,935 --> 00:14:46,175
O que você quer dizer
você não pode?
269
00:14:46,177 --> 00:14:47,977
Sim, você pode!
Quero dizer que não posso.
270
00:14:47,979 --> 00:14:49,658
E eu gostaria, acredite.
271
00:14:49,660 --> 00:14:51,821
Eu gostaria de ver você partir
daqui tanto quanto você faria.
272
00:14:51,823 --> 00:14:53,663
Então faça isso!
Não posso, filho.
273
00:14:53,665 --> 00:14:55,665
Você quer me dizer isso
você não tem autoridade
274
00:14:55,667 --> 00:14:56,906
mandar as pessoas para casa?
275
00:14:56,908 --> 00:14:58,188
Ah, eu tenho autoridade
para mandar as pessoas para casa.
276
00:14:58,190 --> 00:14:59,629
Eu simplesmente não posso mandar você para casa.
277
00:14:59,631 --> 00:15:02,152
Estou sob instruções estritas
para não te mandar para casa
278
00:15:02,154 --> 00:15:03,473
sem sua aprovação prévia.
279
00:15:03,475 --> 00:15:05,275
Ele realmente disse isso?
Ele fez.
280
00:15:05,277 --> 00:15:06,917
Mas eu tive
minhas bolas estouraram!
281
00:15:06,919 --> 00:15:09,040
O que mais é preciso?
Esta é uma emergência médica.
282
00:15:09,042 --> 00:15:10,481
Bem, se for
uma emergência médica,
283
00:15:10,483 --> 00:15:12,283
Eu sugiro que você vá conversar
para o doutor Daneeka.
284
00:15:12,285 --> 00:15:15,126
Eu pareço
um médico de bola para você?
285
00:15:15,128 --> 00:15:16,167
Você entende?
Sim, senhor.
286
00:15:16,169 --> 00:15:17,369
São duas doses
a cada duas horas.
287
00:15:17,371 --> 00:15:19,491
AMBOS: Ok.
Doutor, ei, preciso da sua ajuda.
288
00:15:19,493 --> 00:15:20,532
Você tem que contar a Scheisskopf
289
00:15:20,534 --> 00:15:21,773
que eu tive
minhas bolas explodiram.
290
00:15:21,775 --> 00:15:23,175
Mas você não teve
suas bolas explodiram.
291
00:15:23,177 --> 00:15:24,416
Não importa.
292
00:15:24,418 --> 00:15:25,778
Ele precisa pensar
que eles foram explodidos.
293
00:15:25,780 --> 00:15:27,179
Você está me perguntando
mentir para um cara
294
00:15:27,181 --> 00:15:28,341
que ambos sabemos que é um problema.
295
00:15:28,343 --> 00:15:29,702
Não, eu não estou
pedindo para você mentir.
296
00:15:29,704 --> 00:15:31,744
Estou pedindo para você usar
sua imaginação.
297
00:15:31,746 --> 00:15:35,148
Você sabe que se eu ficar aqui,
Scheisskopf vai me foder.
298
00:15:35,150 --> 00:15:37,390
Perdi todos os meus amigos.
299
00:15:37,392 --> 00:15:39,953
Eu voei mais missões
do que qualquer um nesta base,
300
00:15:39,955 --> 00:15:42,516
e toda vez que chego perto
para atingir a cota,
301
00:15:42,518 --> 00:15:44,999
eles levantam isso em mim
para me foder.
302
00:15:45,001 --> 00:15:47,521
Eu não posso mais fazer isso.
303
00:15:47,523 --> 00:15:50,084
Eu entendo que você não poderia
me aterrou por insanidade.
304
00:15:50,086 --> 00:15:52,527
Eu entendo que você não poderia
me castigou por problemas de fígado
305
00:15:52,529 --> 00:15:55,010
que nunca existiu,
mas agora finalmente consegui
306
00:15:55,012 --> 00:15:57,853
um legítimo,
queixa médica real.
307
00:15:57,855 --> 00:16:01,096
E você prometeu me ajudar
quando contou.
308
00:16:01,098 --> 00:16:02,778
Não estou pedindo para você mentir.
309
00:16:02,780 --> 00:16:05,503
Estou pedindo que você seja médico.
310
00:16:09,427 --> 00:16:11,387
DANEEKA: Senhor,
Capitão Yossarian sofreu
311
00:16:11,389 --> 00:16:13,069
um catastrófico
infarto testicular.
312
00:16:13,071 --> 00:16:14,231
Um o quê?
313
00:16:14,233 --> 00:16:15,792
Um catastrófico
infarto testicular.
314
00:16:15,794 --> 00:16:17,314
O que diabos é isso?
315
00:16:17,316 --> 00:16:19,716
Bem, senhor, é um tecido mole
trauma no saco escrotal.
316
00:16:19,718 --> 00:16:21,078
E?
317
00:16:21,080 --> 00:16:24,041
E eu acredito que o Capitão Yossarian
deveria ser mandado para casa.
318
00:16:24,043 --> 00:16:25,243
É tão ruim assim?
319
00:16:25,245 --> 00:16:28,166
Ele pode nunca ter filhos.
320
00:16:28,168 --> 00:16:30,128
Você está dizendo que ele teve
suas bolas explodiram.
321
00:16:30,130 --> 00:16:31,609
Aproximadamente, senhor.
322
00:16:31,611 --> 00:16:33,171
Hum.
323
00:16:33,173 --> 00:16:34,413
Não sei, doutor.
324
00:16:34,415 --> 00:16:35,814
Se eu tivesse explodido minhas bolas,
325
00:16:35,816 --> 00:16:38,056
Eu não posso imaginar que estaria
parado ali desse jeito.
326
00:16:38,058 --> 00:16:39,858
E em atenção, nada menos.
327
00:16:39,860 --> 00:16:43,022
Bem, ele está fortemente medicado
agora mesmo, senhor.
328
00:16:43,024 --> 00:16:45,104
Eu quero ver.
329
00:16:45,106 --> 00:16:46,706
E-com licença, senhor?
330
00:16:46,708 --> 00:16:48,188
Eu quero ver.
331
00:16:48,190 --> 00:16:50,710
Eu quero
para entender isso...
332
00:16:50,712 --> 00:16:52,873
"infarto".
333
00:16:52,875 --> 00:16:54,114
Baixe as calças, soldado.
334
00:16:54,116 --> 00:16:55,796
E-eu não tenho certeza se isso é
que boa ideia, senhor.
335
00:16:55,798 --> 00:16:57,317
Ele - ele é muito terno
lá embaixo.
336
00:16:57,319 --> 00:16:58,519
Eu quero ver.
337
00:16:58,521 --> 00:17:00,723
Baixe as calças, soldado.
338
00:17:12,216 --> 00:17:14,458
Tire o curativo.
339
00:17:26,191 --> 00:17:29,234
[ofegante]
340
00:17:33,879 --> 00:17:35,881
[grunhidos]
341
00:17:44,211 --> 00:17:47,254
Estou contando dois testículos
aqui embaixo, doutor.
342
00:17:49,176 --> 00:17:51,617
Eu quero esses pontos fora,
Maldito seja.
343
00:17:51,619 --> 00:17:54,099
Eu quero esse saco de nozes
de volta ao ar em missões de vôo
344
00:17:54,101 --> 00:17:56,782
e servindo seu país como
todo mundo, caramba.
345
00:17:56,784 --> 00:17:59,788
Levante as calças, soldado!
346
00:18:10,159 --> 00:18:11,999
[Velcro rasga]
347
00:18:12,001 --> 00:18:13,520
Quem é você?
348
00:18:13,522 --> 00:18:15,643
Sou a enfermeira Cramer.
349
00:18:15,645 --> 00:18:18,206
Oh.
350
00:18:18,208 --> 00:18:20,808
Sue Anne
não está trabalhando hoje?
351
00:18:20,810 --> 00:18:23,734
A enfermeira Duckett se foi.
352
00:18:25,135 --> 00:18:26,535
Onde?
353
00:18:26,537 --> 00:18:28,739
Fui para casa.
354
00:18:30,261 --> 00:18:31,941
Para os aposentos das enfermeiras?
355
00:18:31,943 --> 00:18:35,106
Ela foi para casa.
Sua turnê terminou.
356
00:18:38,990 --> 00:18:40,270
Quando?
357
00:18:40,272 --> 00:18:42,514
Ela saiu esta manhã.
358
00:18:48,080 --> 00:18:49,680
Ela não disse nada.
359
00:18:49,682 --> 00:18:51,121
Nós tratamos muito
de soldados aqui.
360
00:18:51,123 --> 00:18:53,684
Ela não está prestes a dizer adeus
para todos eles.
361
00:18:53,686 --> 00:18:57,168
Tudo bem, vamos dar uma olhada
nesses testículos.
362
00:18:57,170 --> 00:18:59,451
[melancolia
música militarista]
363
00:18:59,453 --> 00:19:01,252
Ok.
364
00:19:01,254 --> 00:19:04,376
Parece
você está pronto para ir.
365
00:19:04,378 --> 00:19:08,140
♪ ♪
366
00:19:08,142 --> 00:19:11,143
[motor roncando]
367
00:19:11,145 --> 00:19:18,153
♪ ♪
368
00:19:31,287 --> 00:19:33,808
SOLDADO: [cuspindo]
369
00:19:33,810 --> 00:19:36,010
[arfando]
370
00:19:36,012 --> 00:19:39,016
[vomitando, tossindo]
371
00:19:41,218 --> 00:19:43,260
Desculpe, senhor.
372
00:19:44,742 --> 00:19:47,263
Qual o seu nome?
Snowden, senhor.
373
00:19:47,265 --> 00:19:50,066
Qual é o seu primeiro nome?
Cristóvão, senhor.
374
00:19:50,068 --> 00:19:52,909
Eu sou João.
375
00:19:52,911 --> 00:19:55,672
Esta é sua primeira missão?
376
00:19:55,674 --> 00:19:57,514
Sim, senhor.
377
00:19:57,516 --> 00:20:00,639
I-isso é
minha primeira missão.
378
00:20:01,720 --> 00:20:04,243
Respire, filho.
[risos]
379
00:20:06,846 --> 00:20:09,367
Você vai ficar bem.
380
00:20:09,369 --> 00:20:11,569
OK?
381
00:20:11,571 --> 00:20:13,812
Vamos, vai ser divertido.
382
00:20:13,814 --> 00:20:16,296
Sim, senhor.
383
00:20:33,155 --> 00:20:35,797
Ei, onde você vai?
384
00:20:37,920 --> 00:20:39,760
Eu sou um artilheiro de cauda.
385
00:20:39,762 --> 00:20:41,922
Não há nada em que atirar.
386
00:20:41,924 --> 00:20:44,765
Não há alemães no ar.
Somos só nós.
387
00:20:44,767 --> 00:20:46,487
Sente-se
naquela janela ali.
388
00:20:46,489 --> 00:20:48,692
Você ficará bem.
389
00:20:50,493 --> 00:20:52,374
Apenas fique fora dessa cauda.
390
00:20:52,376 --> 00:20:54,656
Sim, senhor.
391
00:20:54,658 --> 00:20:56,898
[metal rangendo]
392
00:20:56,900 --> 00:20:59,822
[estrondo cada vez mais alto]
393
00:20:59,824 --> 00:21:02,867
[motor zumbindo]
394
00:21:10,996 --> 00:21:12,876
HOMEM: Chegando
dois minutos depois.
395
00:21:12,878 --> 00:21:15,719
[motores zumbindo,
explosões]
396
00:21:15,721 --> 00:21:18,164
AARFY:
Estamos a 4.000 pés.
397
00:21:20,606 --> 00:21:22,046
Vê o alvo à esquerda?
398
00:21:22,048 --> 00:21:23,848
Você vê isso?
399
00:21:23,850 --> 00:21:26,130
[batendo]
400
00:21:26,132 --> 00:21:28,813
AARFY:
Eu entendi.
401
00:21:28,815 --> 00:21:31,857
[música dramática]
402
00:21:31,859 --> 00:21:38,264
♪ ♪
403
00:21:38,266 --> 00:21:40,386
Aqui vamos nós.
404
00:21:40,388 --> 00:21:41,988
AARFY:
Mantendo-se firme.
405
00:21:41,990 --> 00:21:43,990
Você está alinhado, Yossarian?
406
00:21:43,992 --> 00:21:45,792
YOSSARIANO:
Sim, estou na fila.
407
00:21:45,794 --> 00:21:47,634
HOMEM:
Essa é a ponte errada!
408
00:21:47,636 --> 00:21:49,235
[explosões]
409
00:21:49,237 --> 00:21:51,640
[homem grita]
410
00:21:53,042 --> 00:21:55,202
Ei, o que aconteceu lá atrás?
AARFY: O motor certo foi atingido!
411
00:21:55,204 --> 00:21:56,644
Fomos atingidos!
HOMEM: Ajude-o!
412
00:21:56,646 --> 00:21:57,885
HOMEM 2: Corte o combustível!
HOMEM: Ajude-o!
413
00:21:57,887 --> 00:21:59,086
HOMEM 2: Cortando o combustível!
HOMEM: Ajude-o!
414
00:21:59,088 --> 00:22:01,088
Ajudar quem?
HOMEM: O bombardeiro!
415
00:22:01,090 --> 00:22:02,330
Ajude-o!
416
00:22:02,332 --> 00:22:04,012
Ajude o bombardeiro!
417
00:22:04,014 --> 00:22:05,613
Eu sou o bombardeiro!
418
00:22:05,615 --> 00:22:07,255
HOMEM:
Então ajude-o! Ajude-o!
419
00:22:07,257 --> 00:22:08,617
Ajude-o!
Ajudar quem?
420
00:22:08,619 --> 00:22:10,579
Quem é esse?
HOMEM: O artilheiro lateral!
421
00:22:10,581 --> 00:22:12,180
O garoto!
O novo garoto!
422
00:22:12,182 --> 00:22:14,623
Ajude-o!
423
00:22:14,625 --> 00:22:18,147
♪ ♪
424
00:22:18,149 --> 00:22:19,749
AARFY:
Onde diabos você está indo?
425
00:22:19,751 --> 00:22:22,752
[batidas repetidas, tiros]
426
00:22:22,754 --> 00:22:25,755
[música tensa]
427
00:22:25,757 --> 00:22:29,319
♪ ♪
428
00:22:29,321 --> 00:22:31,281
YOSSARIANO:
Ok, ok.
429
00:22:31,283 --> 00:22:33,323
♪ ♪
430
00:22:33,325 --> 00:22:35,406
Estou com frio.
431
00:22:35,408 --> 00:22:37,808
Uh...
432
00:22:37,810 --> 00:22:41,212
Uh, você vai ficar
tudo bem, ok?
433
00:22:41,214 --> 00:22:43,374
Você vai ficar bem.
434
00:22:43,376 --> 00:22:46,778
♪ ♪
435
00:22:46,780 --> 00:22:50,062
[murmura indistintamente]
436
00:22:50,064 --> 00:22:52,144
Ok.
Ah Merda.
437
00:22:52,146 --> 00:22:53,626
Ah Merda.
438
00:22:53,628 --> 00:22:55,067
Estou com frio.
439
00:22:55,069 --> 00:22:57,430
Bem, nós vamos
te aquecer.
440
00:22:57,432 --> 00:22:59,392
[grunhidos]
441
00:22:59,394 --> 00:23:00,473
Ok.
442
00:23:00,475 --> 00:23:02,956
Ok, olhe...
443
00:23:02,958 --> 00:23:05,919
é feio, garoto, mas não é
tão feio quanto parece.
444
00:23:05,921 --> 00:23:08,041
Não há artérias cortadas,
então você não vai morrer.
445
00:23:08,043 --> 00:23:09,283
Mas estou com frio.
446
00:23:09,285 --> 00:23:11,445
Bem, isso é
um bom sinal, sabe?
447
00:23:11,447 --> 00:23:14,208
É um sinal de que seu corpo
448
00:23:14,210 --> 00:23:17,091
está respondendo corretamente
449
00:23:17,093 --> 00:23:20,775
e está enviando o calor
para sua perna.
450
00:23:20,777 --> 00:23:23,298
Mas seu cérebro não sabe.
451
00:23:23,300 --> 00:23:25,580
OK.
452
00:23:25,582 --> 00:23:26,982
Mantenha isso aí.
[geme]
453
00:23:26,984 --> 00:23:29,505
Está tudo bem.
Está tudo bem.
454
00:23:29,507 --> 00:23:32,588
O que você disse
seu nome era?
455
00:23:32,590 --> 00:23:34,510
É o João.
456
00:23:34,512 --> 00:23:36,152
João Yossarian.
457
00:23:36,154 --> 00:23:38,314
João Yossarian.
[cheira]
458
00:23:38,316 --> 00:23:43,240
♪ ♪
459
00:23:43,242 --> 00:23:45,562
Ok, olhe para mim, ok?
460
00:23:45,564 --> 00:23:48,646
Ah, porra.
[respiração irregular]
461
00:23:48,648 --> 00:23:51,449
Ei, alguém pode me ajudar aqui?
462
00:23:51,451 --> 00:23:54,412
♪ ♪
463
00:23:54,414 --> 00:23:56,854
Este é um bom curativo, ok?
464
00:23:56,856 --> 00:23:59,057
Isso vai te levar para casa em segurança.
465
00:23:59,059 --> 00:24:02,100
[gemendo,
respiração superficial]
466
00:24:02,102 --> 00:24:03,542
♪ ♪
467
00:24:03,544 --> 00:24:05,103
Meu... meu pai é dentista.
468
00:24:05,105 --> 00:24:06,305
Sim, eu sabia disso.
469
00:24:06,307 --> 00:24:09,468
E ele vai ficar feliz
ter você de volta, certo?
470
00:24:09,470 --> 00:24:11,230
Apenas olhe para mim.
Olhe para mim.
471
00:24:11,232 --> 00:24:13,793
Quando eu te levar de volta à terra,
472
00:24:13,795 --> 00:24:16,756
Doc Daneeka vai
fazer você ficar bem como a chuva.
473
00:24:16,758 --> 00:24:18,518
♪ ♪
474
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
Ok.
475
00:24:20,442 --> 00:24:23,403
Venha aqui, vamos levantar você.
476
00:24:23,405 --> 00:24:24,765
Ok, vamos lá.
Vamos levantar você.
477
00:24:24,767 --> 00:24:25,846
[vento uivando]
478
00:24:25,848 --> 00:24:29,610
♪ ♪
479
00:24:29,612 --> 00:24:33,014
Ah, merda.
[respirando pesadamente]
480
00:24:33,016 --> 00:24:34,976
Ah, merda.
481
00:24:34,978 --> 00:24:37,979
[choramingando baixinho]
482
00:24:37,981 --> 00:24:41,023
[música comovente]
483
00:24:41,025 --> 00:24:42,384
♪ ♪
484
00:24:42,386 --> 00:24:45,427
Olhe para mim.
[gagueja]
485
00:24:45,429 --> 00:24:48,391
[grunhidos]
486
00:24:48,393 --> 00:24:51,314
[ofegante]
487
00:24:51,316 --> 00:24:52,555
Ah, porra.
488
00:24:52,557 --> 00:24:54,958
Ok, ok.
489
00:24:54,960 --> 00:24:57,721
Ok, ok, ok.
490
00:24:57,723 --> 00:24:59,763
Seus olhos--
491
00:24:59,765 --> 00:25:01,365
Mantenha seus olhos diretamente em mim.
492
00:25:01,367 --> 00:25:02,646
Ok, tudo bem.
493
00:25:02,648 --> 00:25:05,329
Ok, agora.
Agora...
494
00:25:05,331 --> 00:25:06,811
nós apenas temos que
deixá-lo confortável.
495
00:25:06,813 --> 00:25:08,773
OK.
OK?
496
00:25:08,775 --> 00:25:11,816
Ok, fique confortável.
Agradável e confortável.
497
00:25:11,818 --> 00:25:13,658
♪ ♪
498
00:25:13,660 --> 00:25:15,620
Deixe você bem e confortável.
499
00:25:15,622 --> 00:25:17,743
OK.
Agradável e fácil.
500
00:25:17,745 --> 00:25:20,345
Agradável e fácil.
[choramingando]
501
00:25:20,347 --> 00:25:25,071
♪ ♪
502
00:25:25,073 --> 00:25:28,074
YOSSARIANO:
[murmurando indistintamente]
503
00:25:28,076 --> 00:25:30,677
Sinto muito.
Desculpe.
504
00:25:30,679 --> 00:25:33,239
♪ ♪
505
00:25:33,241 --> 00:25:35,562
Desculpe.
Desculpe.
506
00:25:35,564 --> 00:25:37,724
Desculpe.
507
00:25:37,726 --> 00:25:44,774
♪ ♪
508
00:26:53,809 --> 00:26:56,811
[música sombria]
509
00:26:56,813 --> 00:27:03,860
♪ ♪
510
00:27:06,984 --> 00:27:09,504
[rodas gritam]
511
00:27:09,506 --> 00:27:12,267
[motor estalando]
512
00:27:12,269 --> 00:27:15,311
[sirene toca,
gritos indistintos]
513
00:27:15,313 --> 00:27:22,320
♪ ♪
514
00:27:53,795 --> 00:27:56,798
[gritos indistintos]
515
00:28:08,531 --> 00:28:11,574
[motor roncando,
sirene tocando]
516
00:28:21,305 --> 00:28:24,348
[conversa indistinta,
pulverização de mangueira]
517
00:28:47,413 --> 00:28:50,416
[gritando]
518
00:29:01,829 --> 00:29:04,670
Yossarian.
519
00:29:04,672 --> 00:29:06,031
Você está bem?
520
00:29:06,033 --> 00:29:08,114
Olá, capelão.
521
00:29:08,116 --> 00:29:09,435
Estou bem.
522
00:29:09,437 --> 00:29:11,037
Tivemos uma corrida complicada,
e perdemos um homem,
523
00:29:11,039 --> 00:29:13,840
mas fora isso,
Estou bem.
524
00:29:13,842 --> 00:29:16,603
Você está coberto de sangue.
525
00:29:16,605 --> 00:29:19,406
Não é meu.
526
00:29:19,408 --> 00:29:22,449
Você quer... posso...
pegar algumas roupas para você?
527
00:29:22,451 --> 00:29:24,692
Não, estou bem.
Obrigado.
528
00:29:24,694 --> 00:29:26,734
Como vai você?
529
00:29:26,736 --> 00:29:28,456
Eu estou...
530
00:29:28,458 --> 00:29:29,657
Estou bem, estou bem.
531
00:29:29,659 --> 00:29:31,901
Uh--
Isso é bom.
532
00:29:33,263 --> 00:29:35,223
Quem você perdeu?
533
00:29:35,225 --> 00:29:37,305
Ah, ele era um garoto novo.
534
00:29:37,307 --> 00:29:40,471
Você pode não ter
o conhecia ainda.
535
00:29:42,393 --> 00:29:44,033
Para onde você vai?
536
00:29:44,035 --> 00:29:47,036
Estou indo para casa.
537
00:29:47,038 --> 00:29:48,958
Posso pegar alguma coisa para você?
538
00:29:48,960 --> 00:29:51,443
Não, obrigado.
539
00:30:30,726 --> 00:30:34,928
CAPELÃO: Nenhum de nós pode dizer
nós realmente conhecíamos Christopher...
540
00:30:34,930 --> 00:30:38,892
mas conhecemos o tipo
de menino ele era--
541
00:30:38,894 --> 00:30:42,218
um garoto disposto a se colocar
no caminho do perigo...
542
00:30:43,660 --> 00:30:46,541
Um menino que mal saiu da escola,
543
00:30:46,543 --> 00:30:51,226
disposto a deixar sua família
e tudo o que é querido,
544
00:30:51,228 --> 00:30:53,268
tudo o que estava seguro,
545
00:30:53,270 --> 00:30:55,913
tudo o que era familiar...
546
00:30:57,955 --> 00:30:59,555
Para chegar a um lugar
547
00:30:59,557 --> 00:31:02,480
onde estão essas coisas
pareceria um sonho...
548
00:31:04,402 --> 00:31:07,884
Pois havia
um sonho maior...
549
00:31:07,886 --> 00:31:10,687
para libertar um mundo
assolado pela escuridão.
550
00:31:10,689 --> 00:31:13,490
[conversa indistinta]
551
00:31:13,492 --> 00:31:16,093
Christopher Snowden
compartilhei esse sonho...
552
00:31:16,095 --> 00:31:18,295
[conversa indistinta]
553
00:31:18,297 --> 00:31:21,859
Com todos nós.
554
00:31:21,861 --> 00:31:25,063
Quando cheguei aqui, eu sabia disso
seria uma das minhas funções.
555
00:31:25,065 --> 00:31:27,187
Isso...
556
00:31:28,669 --> 00:31:32,871
Mas ninguém morre aqui.
557
00:31:32,873 --> 00:31:35,556
Eles simplesmente desaparecem, eles...
558
00:31:36,958 --> 00:31:39,518
Eles desaparecem no céu.
559
00:31:39,520 --> 00:31:41,881
[sem diálogo audível]
560
00:31:41,883 --> 00:31:44,043
Então eu faço serviços,
561
00:31:44,045 --> 00:31:46,166
não enterros...
562
00:31:46,168 --> 00:31:48,170
serviços.
563
00:31:49,331 --> 00:31:51,171
Mas felizmente, hoje não.
564
00:31:51,173 --> 00:31:53,213
Nós vamos manter
Christopher Snowden aqui.
565
00:31:53,215 --> 00:31:55,216
Saberemos onde ele está.
Saberemos onde encontrá-lo.
566
00:31:55,218 --> 00:31:57,899
Nós vamos lamentar
que a vida que ele viveu
567
00:31:57,901 --> 00:32:00,101
não acabou por ser
a vida que ele deveria ter vivido.
568
00:32:00,103 --> 00:32:01,903
Ele tinha 18 anos.
569
00:32:01,905 --> 00:32:05,186
Ele não soube
o amor de uma esposa ou filhos.
570
00:32:05,188 --> 00:32:08,670
Que eles o amavam,
eles ansiavam por seu retorno
571
00:32:08,672 --> 00:32:12,156
assim como ele anseia por eles.
572
00:32:16,040 --> 00:32:17,320
[limpa a garganta]
573
00:32:17,322 --> 00:32:19,322
No entanto,
ele era muito amado
574
00:32:19,324 --> 00:32:21,324
e será...
575
00:32:21,326 --> 00:32:22,686
muita falta.
576
00:32:22,688 --> 00:32:25,368
Rezemos pelos seus pais,
Raimundo e Elizabeth.
577
00:32:25,370 --> 00:32:26,490
MILO:
Ei.
578
00:32:26,492 --> 00:32:27,971
O que você está fazendo
em uma árvore?
579
00:32:27,973 --> 00:32:29,613
Olá, Milo.
580
00:32:29,615 --> 00:32:31,295
MILO:
Posso subir?
581
00:32:31,297 --> 00:32:34,218
[grunhindo]
582
00:32:34,220 --> 00:32:36,180
Ouvi falar do seu protesto.
583
00:32:36,182 --> 00:32:37,582
Bom para você.
584
00:32:37,584 --> 00:32:38,783
Isto não é um protesto.
585
00:32:38,785 --> 00:32:41,948
Bem, bom para você.
586
00:32:43,510 --> 00:32:45,871
Funeral de quem?
587
00:32:45,873 --> 00:32:47,072
YOSSARIANO:
Eles estão enterrando aquele garoto
588
00:32:47,074 --> 00:32:49,835
que morreu no meu avião
outro dia.
589
00:32:49,837 --> 00:32:51,397
MILO:
O que aconteceu com ele?
590
00:32:51,399 --> 00:32:53,761
Ele foi morto.
591
00:32:56,604 --> 00:32:59,566
Eu ouvi seu acordo
com Cathcart fracassou.
592
00:32:59,568 --> 00:33:02,050
Você não vai para casa.
593
00:33:06,655 --> 00:33:08,455
Você ouviu falar de Orr?
594
00:33:08,457 --> 00:33:11,100
Ele apareceu na Suécia.
595
00:33:15,305 --> 00:33:16,504
Seu corpo?
596
00:33:16,506 --> 00:33:19,067
Não, vivo e bem.
597
00:33:19,069 --> 00:33:21,670
Aparentemente ele cavalgou até lá.
598
00:33:21,672 --> 00:33:25,354
Não sei. Eles estão dizendo
foi isso que ele fez.
599
00:33:25,356 --> 00:33:27,396
Quem está dizendo?
Onde você ouviu isso?
600
00:33:27,398 --> 00:33:28,637
Alguém ouviu
de alguém.
601
00:33:28,639 --> 00:33:29,879
Eles estão todos conversando
sobre isso lá embaixo.
602
00:33:29,881 --> 00:33:31,480
Se você não estivesse
correndo nu,
603
00:33:31,482 --> 00:33:34,163
você também pode ter ouvido isso.
604
00:33:34,165 --> 00:33:37,407
Ei, bom para ele.
605
00:33:37,409 --> 00:33:39,892
[suspira]
606
00:33:41,333 --> 00:33:44,775
Vai ficar tudo bem.
607
00:33:44,777 --> 00:33:46,697
Ei.
608
00:33:46,699 --> 00:33:48,701
Ei, onde você vai?
609
00:33:50,383 --> 00:33:53,785
Ei, você vai
venha trabalhar comigo, certo?
610
00:33:53,787 --> 00:33:57,148
Seríamos imparáveis!
611
00:33:57,150 --> 00:34:00,712
SCHEISSKOPF: E durante
o longo inverno de 1777,
612
00:34:00,714 --> 00:34:04,316
um nobre prussiano chamado
do Barão Von Steuben
613
00:34:04,318 --> 00:34:08,441
ajudou muito George Washington
no ensino de treino de mosquete
614
00:34:08,443 --> 00:34:11,524
para uma pequena unidade
de 100 soldados.
615
00:34:11,526 --> 00:34:13,847
Esses soldados ensinaram
o restante do Exército Continental
616
00:34:13,849 --> 00:34:16,049
em Vale Forge.
617
00:34:16,051 --> 00:34:18,412
E assim a formação de perfuração tem
618
00:34:18,414 --> 00:34:21,375
uma longa e gloriosa história...
619
00:34:21,377 --> 00:34:25,099
esse é um elo vivo
aos dias e aos sonhos
620
00:34:25,101 --> 00:34:27,101
dos nossos pais fundadores.
621
00:34:27,103 --> 00:34:30,345
E então aqui hoje
com estes céus azuis brilhantes
622
00:34:30,347 --> 00:34:32,987
que Deus achou adequado
para entregar...
623
00:34:32,989 --> 00:34:36,553
nós também fazemos parte
dessa história.
624
00:34:39,356 --> 00:34:40,796
General Dreedle,
625
00:34:40,798 --> 00:34:43,999
Comandante do
toda a operação europeia,
626
00:34:44,001 --> 00:34:46,162
veio aqui
todo o caminho de Londres
627
00:34:46,164 --> 00:34:48,927
porque ele ouviu
sobre vocês, homens...
628
00:34:50,689 --> 00:34:53,730
E suas formações compactas.
629
00:34:53,732 --> 00:34:56,896
Suas formações ferozmente compactas.
630
00:34:58,057 --> 00:35:01,539
E agora, sem mais delongas...
631
00:35:01,541 --> 00:35:03,581
iniciar a banda.
632
00:35:03,583 --> 00:35:06,304
E vamos começar o desfile!
633
00:35:06,306 --> 00:35:08,066
HOMEM:
Avante, marche!
634
00:35:08,068 --> 00:35:11,549
[banda tocando
música de marcha estimulante]
635
00:35:11,551 --> 00:35:18,599
♪ ♪
636
00:35:26,728 --> 00:35:28,568
DREEDLE:
Por valor incomum,
637
00:35:28,570 --> 00:35:33,215
Eu, por meio deste, premio você
a Distinta Cruz Voadora.
638
00:35:36,298 --> 00:35:39,380
KORN: Isso é privado
Primeira classe James Marsh, senhor.
639
00:35:39,382 --> 00:35:41,664
Dê um passo à frente, soldado.
640
00:35:43,186 --> 00:35:45,146
Por valor incomum,
641
00:35:45,148 --> 00:35:49,190
Eu, por meio deste, premio você
a Distinta Cruz Voadora.
642
00:35:49,192 --> 00:35:50,832
Bem, senhor, quer saber?
643
00:35:50,834 --> 00:35:53,395
eu não fiz nada
meu avô não me ensinou.
644
00:35:53,397 --> 00:35:55,998
"Seja um atirador direto.
Seja um falador direto.
645
00:35:56,000 --> 00:35:58,200
Seja um lutador limpo",
ele sempre me contava.
646
00:35:58,202 --> 00:36:00,923
E caramba, se eu não tivesse tentado
seguir seu conselho -
647
00:36:00,925 --> 00:36:02,004
KORN:
Obrigado, soldado.
648
00:36:02,006 --> 00:36:03,446
eu não fiz
nada de corajoso, no entanto.
649
00:36:03,448 --> 00:36:04,888
Eu fiz o que qualquer outro cara--
DREEDLE: Tenho certeza que sim.
650
00:36:04,890 --> 00:36:07,252
Bom para você, filho.
Assim como o instinto.
651
00:36:34,081 --> 00:36:36,122
DREEDLE:
E quem diabos é esse?
652
00:36:36,124 --> 00:36:37,683
Este é Yossarian, senhor.
653
00:36:37,685 --> 00:36:39,245
Eu não sei que diabos
ele pensa que está fazendo.
654
00:36:39,247 --> 00:36:40,767
Isso é algum tipo
de brincadeira, soldado?
655
00:36:40,769 --> 00:36:42,168
O que diabos ele está fazendo aqui?
656
00:36:42,170 --> 00:36:43,329
CATHCART:
Capitão Yossarian está recebendo
657
00:36:43,331 --> 00:36:44,451
o Distinto
Cruz Voadora, senhor.
658
00:36:44,453 --> 00:36:45,812
Bem, eu serei amaldiçoado.
659
00:36:45,814 --> 00:36:49,216
Por que você não está
vestindo roupas, filho?
660
00:36:49,218 --> 00:36:50,497
Eu não quero.
661
00:36:50,499 --> 00:36:51,939
O que você quer dizer com
você não quer?
662
00:36:51,941 --> 00:36:53,981
Por que diabos
você não quer?
663
00:36:53,983 --> 00:36:55,703
Eu simplesmente não quero.
664
00:36:55,705 --> 00:36:57,345
Por que ele não está usando roupas?
Por que ele não está usando roupas?
665
00:36:57,347 --> 00:36:58,826
Um homem foi morto em seu
avião e sangrou em cima dele.
666
00:36:58,828 --> 00:37:00,228
Ele jura que nunca
use um uniforme novamente.
667
00:37:00,230 --> 00:37:01,389
Um homem foi morto em seu
avião e sangrou em cima dele,
668
00:37:01,391 --> 00:37:03,151
e ele deixou suas roupas
na lavanderia.
669
00:37:03,153 --> 00:37:04,312
Onde estão seus outros uniformes?
Na lavanderia também, senhor.
670
00:37:04,314 --> 00:37:05,554
E a calcinha dele?
Eles são--
671
00:37:05,556 --> 00:37:07,876
a cueca dele
na lavanderia também, senhor.
672
00:37:07,878 --> 00:37:10,119
Parece muito
uma porcaria para mim.
673
00:37:10,121 --> 00:37:12,321
É muita porcaria, senhor.
SCHEISSKOPF: Não se preocupe, senhor.
674
00:37:12,323 --> 00:37:15,004
Posso prometer a você que irei
punir pessoalmente este homem.
675
00:37:15,006 --> 00:37:16,966
Ele será espancado
dentro de um centímetro de sua vida.
676
00:37:16,968 --> 00:37:18,888
Que diabos eu me importo
se ele é punido ou não?
677
00:37:18,890 --> 00:37:20,410
Ele acabou de ganhar uma medalha,
pelo amor de Cristo.
678
00:37:20,412 --> 00:37:21,851
Exatamente os meus sentimentos, senhor.
679
00:37:21,853 --> 00:37:23,934
Se ele quiser receber
sem roupa,
680
00:37:23,936 --> 00:37:25,535
que diabos é esse negócio
é seu?
681
00:37:25,537 --> 00:37:27,097
Você ganhou uma medalha?
682
00:37:27,099 --> 00:37:29,580
Uh, n-não, senhor,
Não ganhei medalha.
683
00:37:29,582 --> 00:37:30,741
[gagueja]
684
00:37:30,743 --> 00:37:33,184
DREEDLE: Eu recomendo
sua bravura, capitão.
685
00:37:33,186 --> 00:37:34,425
O que ele fez?
686
00:37:34,427 --> 00:37:35,787
CATHCART: Ele explodiu uma ponte
em Ferrara, senhor.
687
00:37:35,789 --> 00:37:37,228
Passou por cima do alvo duas vezes
sob fogo inimigo, senhor.
688
00:37:37,230 --> 00:37:39,751
Então você é piloto, filho?
Ele é um bombardeiro, senhor.
689
00:37:39,753 --> 00:37:41,072
Por que o piloto não é
ganhar uma medalha?
690
00:37:41,074 --> 00:37:42,073
Por que o piloto não é
ganhar uma medalha?
691
00:37:42,075 --> 00:37:43,355
Ele morreu, senhor.
Não, ele não fez isso.
692
00:37:43,357 --> 00:37:44,516
Sim, ele fez.
Não, ele não fez isso.
693
00:37:44,518 --> 00:37:46,238
Jesus Cristo,
Eu não tenho o dia todo.
694
00:37:46,240 --> 00:37:48,120
Estou com você aí, senhor.
Você cala a boca.
695
00:37:48,122 --> 00:37:49,121
Soldado...
696
00:37:49,123 --> 00:37:50,763
para voar
de volta a Ferrara
697
00:37:50,765 --> 00:37:54,447
explodir uma ponte
sob fogo inimigo,
698
00:37:54,449 --> 00:37:56,809
Venho por este meio premiá-lo...
699
00:37:56,811 --> 00:37:59,975
a Distinta Cruz Voadora.
700
00:38:03,259 --> 00:38:05,421
Bom trabalho, filho.
701
00:38:13,069 --> 00:38:16,111
[música jazz alegre]
702
00:38:16,113 --> 00:38:23,120
♪ ♪
703
00:38:36,895 --> 00:38:39,936
[sem diálogo audível]
704
00:38:39,938 --> 00:38:45,142
♪ ♪
705
00:38:45,144 --> 00:38:48,185
[sem diálogo audível]
706
00:38:48,187 --> 00:38:55,195
♪ ♪
707
00:39:46,091 --> 00:39:48,373
[música desaparece]
708
00:39:52,898 --> 00:39:55,619
[farfalhar de papel]
709
00:39:55,621 --> 00:39:58,704
[motores distantes roncando,
homens conversando indistintamente]
710
00:40:08,115 --> 00:40:10,035
Olá.
711
00:40:10,037 --> 00:40:13,278
Eu acho que eu deveria
estar nesta tenda.
712
00:40:13,280 --> 00:40:15,200
Eles disseram que eu sou...
713
00:40:15,202 --> 00:40:17,805
deveria estar na Tenda 12?
714
00:40:23,772 --> 00:40:25,692
Você é o capitão Yossarian?
715
00:40:25,694 --> 00:40:28,094
Sim eu sou.
716
00:40:28,096 --> 00:40:30,379
Tenente Newman.
717
00:40:32,341 --> 00:40:34,101
Oi.
718
00:40:34,103 --> 00:40:36,546
Você está bem?
719
00:41:01,212 --> 00:41:03,413
[dá um tapinha de volta]
720
00:41:03,415 --> 00:41:06,056
[motor ficando mais alto]
721
00:41:06,058 --> 00:41:09,541
[explosões]
722
00:41:11,223 --> 00:41:14,785
[chocalho de metal]
723
00:41:14,787 --> 00:41:17,308
HOMEM: Yo-Yo, como estamos?
lá embaixo?
724
00:41:17,310 --> 00:41:19,873
Quase lá.
725
00:41:23,957 --> 00:41:26,398
E...
726
00:41:26,400 --> 00:41:27,839
[botão clica]
727
00:41:27,841 --> 00:41:29,721
Liberar.
728
00:41:29,723 --> 00:41:32,767
[motor zumbindo]
729
00:41:43,739 --> 00:41:45,258
E solte.
730
00:41:45,260 --> 00:41:48,982
MULHER:
♪ Vamos encerrar o dia ♪
731
00:41:48,984 --> 00:41:50,504
[música jazz lenta]
732
00:41:50,506 --> 00:41:52,146
E solte.
733
00:41:52,148 --> 00:41:55,429
MULHER:
♪ Digamos ♪
734
00:41:55,431 --> 00:42:00,115
♪ Que não podemos fingir ♪
735
00:42:00,117 --> 00:42:05,000
♪ E sabemos que é o fim ♪
736
00:42:05,002 --> 00:42:08,724
♪ Por que atrasar? ♪
737
00:42:08,726 --> 00:42:14,370
♪ Vamos encerrar o dia ♪
738
00:42:14,372 --> 00:42:15,812
♪ ♪
739
00:42:15,814 --> 00:42:17,816
YOSSARIAN:
E solte.
740
00:42:22,181 --> 00:42:25,222
[música delicada]
741
00:42:25,224 --> 00:42:32,232
♪ ♪
742
00:43:15,439 --> 00:43:18,480
[música jazzística despreocupada]
743
00:43:18,482 --> 00:43:25,490
♪ ♪
744
00:43:25,492 --> 00:43:30,492
Legendas por explosivoskull