1
00:00:54,700 --> 00:00:56,700
Carmen, ești atât de drăguță.

2
00:00:56,800 --> 00:00:58,300
Îmi place rochia ta.

3
00:00:59,400 --> 00:01:00,600
Nu e frumos?

4
00:01:09,600 --> 00:01:12,200
Nu e nevoie să flirtezi cu ea,
ți-a dat numărul ei.

5
00:01:12,300 --> 00:01:13,800
Dar am văzut-o ieri

6
00:01:13,900 --> 00:01:17,200
și dacă țiganii mă văd,
Mă vor cere să mă căsătoresc cu ei.

7
00:01:17,300 --> 00:01:20,400
Dacă o fac, trebuie să le ai

8
00:01:20,600 --> 00:01:22,000
legați-l puțin.

9
00:01:22,100 --> 00:01:24,000
Ea nu este făcută pentru tine.

10
00:01:24,800 --> 00:01:26,600
Uite, e Carmen.

11
00:01:30,000 --> 00:01:31,200
Carmen!

12
00:01:31,800 --> 00:01:34,100
- O să iasă?
- Eu nu cred acest lucru.

13
00:01:34,200 --> 00:01:36,100
- Uite, ea este.
- Uite!

14
00:01:36,800 --> 00:01:38,200
Ea salută.

15
00:01:39,700 --> 00:01:41,200
Vom vorbi mai târziu.

16
00:01:41,200 --> 00:01:43,400
Chacho, vine mama lui!

17
00:01:44,200 --> 00:01:46,600
- Ce faci?
- Nimic, mamă.

18
00:01:46,700 --> 00:01:48,800
- Rafa e prost.
- Du-te acasă.

19
00:01:48,900 --> 00:01:51,800
- El este cel care joacă pe idiot.
- Nu-l provoca.

20
00:01:51,800 --> 00:01:54,700
Propunerea este de o lună
și nu poți să-l vezi în fiecare zi.

21
00:01:54,800 --> 00:01:57,800
- Îi voi spune tatălui tău.
- Nu fi supărat. A fost pentru distracție.

22
00:01:57,800 --> 00:01:58,800
Este suficient.

23
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Vei avea toată viața să vorbești cu el.

24
00:02:01,100 --> 00:02:02,700
Du-te în camera ta.

25
00:02:20,400 --> 00:02:24,100
Am rosii!
Roșii struguri, roșii italiene!

26
00:02:24,400 --> 00:02:26,700
Două kilograme la 1,50 euro!

27
00:02:27,000 --> 00:02:29,300
Fii inteligent, profită!

28
00:02:29,900 --> 00:02:33,800
Usturoi din Las Pedroeras, doamnelor!
Doar un euro!

29
00:02:33,900 --> 00:02:35,000
Un euro!

30
00:02:35,400 --> 00:02:37,800
Usturoi din Las Pedroeras!

31
00:02:37,800 --> 00:02:40,700
Usturoi roșu, un euro, doamnelor!

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Am si cirese!

33
00:02:43,500 --> 00:02:45,600
Am cireșe, doamnelor!

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,400
Fii inteligent, profită!

35
00:02:49,200 --> 00:02:50,400
Va fi bine.

36
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
Am usturoi roșu!

37
00:02:53,900 --> 00:02:55,000
Bună dimineaţa.

38
00:02:55,600 --> 00:02:58,100
Usturoiul este un euro, superb.

39
00:03:38,600 --> 00:03:41,500
De ce este balansoar un cuvânt dactilic?

40
00:03:43,100 --> 00:03:46,800
- Ce mai faci? Ai fost la cumpărături?
- Da, sunt încărcat ca un catâr.

41
00:03:46,900 --> 00:03:49,600
- Nu merg la asociație.
- Pentru ce ?

42
00:03:49,700 --> 00:03:52,700
am multe de facut,
casa este o mizerie.

43
00:03:52,800 --> 00:03:55,700
Și s-ar putea să nu am timp
pentru biserică, așa că mă duc acolo.

44
00:03:55,800 --> 00:03:58,300
- Ne vedem mâine.
- Bună.

45
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
- Îl aduci mâine?
- Da.

46
00:04:02,100 --> 00:04:03,900
Bună ziua, doamnă Maria.

47
00:04:04,000 --> 00:04:05,900
Nimic bun.

48
00:04:08,000 --> 00:04:09,500
Acest loc este dezgustător,

49
00:04:09,600 --> 00:04:11,300
oamenii sunt murdari.

50
00:04:17,700 --> 00:04:18,700
Lola!

51
00:04:19,300 --> 00:04:21,700
Am revenit cu cumparaturile!

52
00:04:22,100 --> 00:04:23,800
Unde este fata asta?

53
00:04:27,800 --> 00:04:29,800
Lola, ești surdă?

54
00:04:30,100 --> 00:04:32,100
Ce sunt toate aceste țipete?

55
00:04:32,200 --> 00:04:34,600
Nu ai avut repetiție la biserică?

56
00:04:34,600 --> 00:04:36,200
Învăț, mamă.

57
00:04:36,400 --> 00:04:37,800
Arăți bine și pe drum.

58
00:04:37,900 --> 00:04:39,800
Sunt mulți băieți în biserică.

59
00:04:39,900 --> 00:04:41,300
Dar am examene.

60
00:04:41,400 --> 00:04:43,000
Mamă, e timpul gustarii! 
Sunt acasă!

61
00:04:43,100 --> 00:04:44,400
casa lui Miguel.

62
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Haide, grăbește-te!

63
00:04:47,700 --> 00:04:49,900
La naiba, țiganca asta...

64
00:05:19,700 --> 00:05:20,900
Bună ziua.

65
00:05:21,100 --> 00:05:23,600
- Pot folosi un computer?
- Da.

66
00:05:23,700 --> 00:05:25,200
Postul 1, te rog.

67
00:05:26,400 --> 00:05:29,300
- Pot să am unul în partea de jos?
- În regulă.

68
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
MULŢUMESC.

69
00:05:40,600 --> 00:05:44,100
<i>LESBIENE DIN MADRID</i>

70
00:06:12,600 --> 00:06:13,800
Dragă, ce va fi?

71
00:06:13,800 --> 00:06:15,100
Cât sunt piersicile?

72
00:06:15,200 --> 00:06:17,900
- Două kilograme, 1 euro.
- Atunci dă-mi 2 kilograme.

73
00:06:18,000 --> 00:06:19,100
Iată, dragă.

74
00:06:21,200 --> 00:06:22,600
O să plouă.

75
00:06:22,600 --> 00:06:25,400
Nu-mi da toate cele rele!

76
00:06:25,700 --> 00:06:28,400
Am aici roșii și cireșe!

77
00:06:28,500 --> 00:06:31,700
- Altceva?
- Nu, o să-mi dai lucruri proaste.

78
00:06:31,800 --> 00:06:34,400
Ardeii voștri sunt aici, doamnelor!

79
00:06:37,600 --> 00:06:39,200
Bună ziua domnule.

80
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
Ați văzut pietrele prețioase pe care le avem aici?

81
00:06:41,800 --> 00:06:42,700
imi place.

82
00:06:43,000 --> 00:06:47,300
Secolul trecut, bunica mea a călcat cu el.

83
00:06:47,400 --> 00:06:49,800
Omule, nu te duci să fumezi?

84
00:06:49,900 --> 00:06:53,400
- Hai, du-te la muncă.
- Bine bine.

85
00:06:53,600 --> 00:06:57,100
- Tată, a cumpărat-o.
- Fiica mea ! Vino aici.

86
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
Învață de la sora ta.

87
00:07:00,100 --> 00:07:02,200
E o vânzătoare bună, ca mine.

88
00:07:02,300 --> 00:07:04,100
Am ardei roșu!

89
00:07:04,400 --> 00:07:06,400
Ardei roșii, doamnelor!

90
00:07:10,700 --> 00:07:12,700
O să ne udăm cu toții!

91
00:07:13,000 --> 00:07:16,700
Flor, ți-am spus că n-ar fi trebuit
a fi pregătit în această zi de rahat.

92
00:07:16,800 --> 00:07:19,700
Cum am fi putut să știm, tată?

93
00:07:21,300 --> 00:07:24,000
- Începem !
- Ajută-mă să încarc.

94
00:07:24,700 --> 00:07:26,600
Tată, totul este ud!

95
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
Grăbiţi-vă!

96
00:07:30,200 --> 00:07:31,700
Ce zi!

97
00:07:32,000 --> 00:07:34,400
- Unde este capacul de plastic?
- Nu l-ai adus?

98
00:07:34,400 --> 00:07:37,800
- Du-te și cere plastic.
- Tată, plouă!

99
00:07:37,900 --> 00:07:39,800
Nu pierde timpul!

100
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
Este mereu la fel.

101
00:07:41,600 --> 00:07:44,100
- Aici, mamă!
- Grăbește-te, e tot ud!

102
00:07:44,200 --> 00:07:45,900
Bine, hai să mergem!

103
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Aici, mamă.

104
00:07:50,100 --> 00:07:53,500
- Pot să împrumut plastic?
- Nu, uită-te la toate astea.

105
00:07:53,600 --> 00:07:55,500
- Întrebați-o pe Flor.
- Ia asta.

106
00:07:55,600 --> 00:07:57,400
Grăbește-te, se întâmplă!

107
00:07:57,600 --> 00:08:01,400
Scuză-mă, dragă,
pot împrumuta plastic?

108
00:08:07,600 --> 00:08:11,900
Trezește-te și dă-i.
Nu sta acolo!

109
00:08:16,900 --> 00:08:18,800
- Pot să te ajut, dragă?
- Nu, e în regulă.

110
00:08:18,900 --> 00:08:21,100
E undeva aici...

111
00:08:22,100 --> 00:08:23,900
Cool, merge bine.

112
00:08:31,900 --> 00:08:33,400
E aici. Uită-te la.

113
00:08:34,900 --> 00:08:36,800
- Poftim.
- Mulţumesc mult.

114
00:08:47,500 --> 00:08:50,700
Mulțumesc din nou, o voi da din nou mai târziu.

115
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Aici, Miguelito.

116
00:09:06,500 --> 00:09:09,800
- Poți să semnezi asta, tată?
- Întrebați-o pe mama, scrisul ei este mai bun.

117
00:09:09,900 --> 00:09:12,800
- Miguel, dă-mi ochelarii.
- Unde sunt?

118
00:09:12,800 --> 00:09:14,300
Chiar în spatele tău.

119
00:09:17,500 --> 00:09:18,400
Ține.

120
00:09:18,600 --> 00:09:19,800
Ce este asta ?

121
00:09:19,900 --> 00:09:22,000
- O ieșire de clasă.
- Unde te duci?

122
00:09:22,100 --> 00:09:23,100
la un muzeu.

123
00:09:23,400 --> 00:09:26,200
Nu pleci nicăieri, bine?

124
00:09:26,300 --> 00:09:28,400
- Merge toată clasa ta?
- Desigur.

125
00:09:28,400 --> 00:09:30,700
Toți, cu excepția țiganului?
In nici un caz.

126
00:09:36,700 --> 00:09:39,100
Dacă nu ești la școală,
ne vei ajuta la piata.

127
00:09:39,200 --> 00:09:40,700
Iar începem.

128
00:09:40,800 --> 00:09:44,000
Vrei să fie analfabetă ca noi?

129
00:09:44,000 --> 00:09:46,400
Știe să citească, să scrie, să numere...

130
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Asta e tot ce are nevoie. Flor.

131
00:09:48,600 --> 00:09:50,100
Și din nou.

132
00:09:50,900 --> 00:09:53,600
O vrei doar pe tribună, Paco.

133
00:09:53,700 --> 00:09:55,800
Lasă-o să studieze, să aibă o viață mai bună.

134
00:09:55,900 --> 00:09:58,200
Are destul timp să înghețe la piață.

135
00:09:58,200 --> 00:10:01,400
Nu vezi că fiica ta
nu se intalneste cu baieti?

136
00:10:01,400 --> 00:10:05,900
Lucruri de școală, cărți,
dar nu există planuri de nuntă aici.

137
00:10:06,100 --> 00:10:07,400
Ar trebui să meargă la biserică.

138
00:10:07,400 --> 00:10:11,000
Sunt tone de tineri țigani,
copii din cartier.

139
00:10:11,000 --> 00:10:13,600
Eram deja logodiți la vârsta lui.

140
00:10:13,700 --> 00:10:16,000
Am primit primul țigan care a venit.

141
00:10:16,100 --> 00:10:19,300
Ce vrei sa spui ?
Ai tot ce ai nevoie!

142
00:10:19,400 --> 00:10:21,700
Ai sărit vreodată o masă, Flor?

143
00:10:21,800 --> 00:10:25,000
Nu e vorba de mâncare!
Întotdeauna faci asta!

144
00:10:25,000 --> 00:10:28,700
Un frigider complet este totul pentru tine.
Există mai mult în viață.

145
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
Copiii au nevoie de viitor, Paco.

146
00:10:30,900 --> 00:10:33,900
Nu vreau să iasă singură.

147
00:10:34,400 --> 00:10:37,000
Care este cartierul
si ceilalti tigani spun?

148
00:10:37,100 --> 00:10:40,400
Ea va plăti consecințele.
Acest lucru ar putea merge prost!

149
00:10:40,500 --> 00:10:42,600
Știți ce este în școli?

150
00:10:42,700 --> 00:10:45,900
Droguri, articulații, alcool, violatori!

151
00:10:46,200 --> 00:10:49,200
Aș prefera ca ea să fugă
cu un ţigan rău

152
00:10:49,200 --> 00:10:50,900
decât un alb bun.

153
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Cu cine va fugi?

154
00:10:53,100 --> 00:10:56,900
Miguelito o urmărește peste tot.
Știi că el este umbra lui.

155
00:10:57,000 --> 00:10:59,000
În plus, nu e proastă,

156
00:10:59,100 --> 00:11:01,500
si nimeni nu o va invinovati...

157
00:11:01,600 --> 00:11:03,200
O să mă uit la ea, tată.

158
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
Pe cine te uiți, idiotule?

159
00:11:05,100 --> 00:11:06,200
Este suficient!

160
00:11:06,300 --> 00:11:08,100
Vom merge la piață mâine.

161
00:11:08,200 --> 00:11:10,500
Nu pleci nicăieri, Lola.
Este clar?

162
00:11:10,700 --> 00:11:13,000
Vrei doar să fiu căsătorit.

163
00:11:14,700 --> 00:11:18,400
Ca de obicei, Paco,
nu o lași niciodată să plece nicăieri.

164
00:11:18,500 --> 00:11:22,700
Flor, jur că o să te rup!
Taci!

165
00:11:30,200 --> 00:11:31,400
Aici, Ruben.

166
00:11:31,700 --> 00:11:34,100
- Ce mai faci, tată?
- Bine, dragă.

167
00:11:34,200 --> 00:11:35,300
Fă provizii, Caco.

168
00:11:35,400 --> 00:11:38,300
Isuse, băiatul acesta! Miguel!

169
00:11:38,600 --> 00:11:39,500
Scoală-te!

170
00:11:39,700 --> 00:11:42,800
De ce această grabă?
Încă nu e ora 7.

171
00:11:42,900 --> 00:11:46,300
Nu sta doar acolo.
Ridică-te și ajută-ne să încărcăm.

172
00:11:46,400 --> 00:11:49,000
-Cine ești tu, Speedy Gonzalez?
- Dă-mi asta.

173
00:11:49,100 --> 00:11:50,800
- Ai încărcat totul?
- Da.

174
00:11:50,900 --> 00:11:53,500
- Dumnezeul meu.
- Uite, Miguel, pune asta înăuntru.

175
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
- Ce se întâmplă cu ea?
- Nici idee.

176
00:11:56,200 --> 00:11:58,600
- Ai terminat de încărcat totul?
- Da.

177
00:11:58,700 --> 00:12:00,200
Mergem acolo atunci?

178
00:12:02,700 --> 00:12:04,800
- Intră, fiule.
- Haide !

179
00:13:00,000 --> 00:13:02,300
Cumpără-ți pepenele aici!

180
00:13:03,800 --> 00:13:05,500
Ia-ți pepenele aici.

181
00:13:11,600 --> 00:13:15,000
Luați-vă roșiile aici, doamnelor.
Două kilograme 1,5 euro!

182
00:13:15,100 --> 00:13:16,400
Două kilograme!

183
00:13:16,900 --> 00:13:19,800
Două kilograme la 1,50 euro, doamnelor!

184
00:13:23,200 --> 00:13:24,300
Fiica mea !

185
00:13:24,600 --> 00:13:27,300
Trezeşte-te!
Am cerut doar o jumătate de kilogram.

186
00:13:27,400 --> 00:13:28,900
O, așa e.

187
00:13:29,800 --> 00:13:31,000
- Mama?
- Da?

188
00:13:31,300 --> 00:13:33,500
Fata asta a adus plasticul înapoi?

189
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Ea nu a făcut-o.

190
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Când tata nu se uită, mă duc să-l iau.

191
00:13:37,100 --> 00:13:39,500
Da, l-am cumparat saptamana trecuta cu 10 euro.

192
00:13:39,600 --> 00:13:42,500
Tatăl tău ne-ar ucide.
Du-te să-l ia.

193
00:13:44,200 --> 00:13:45,900
Este 1.50, dragă.

194
00:13:47,200 --> 00:13:48,500
Altceva?

195
00:14:12,000 --> 00:14:14,400
Uită-te la aceste două frumuseți.

196
00:14:15,100 --> 00:14:17,300
Te-am căutat să ne colectezi plasticul.

197
00:14:17,400 --> 00:14:18,300
Şi eu.

198
00:14:18,400 --> 00:14:19,900
Multumesc mult.

199
00:14:23,600 --> 00:14:25,900
Să fumăm o țigară?

200
00:14:26,200 --> 00:14:27,700
E atât de plictisitor.

201
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Cum te numești?

202
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
-Lola. tu?
-Carmen.

203
00:14:47,300 --> 00:14:50,800
- Vă place?
- Sunt foarte drăguți.

204
00:14:51,400 --> 00:14:53,500
- Pot să fumez o țigară?
- Da.

205
00:14:53,600 --> 00:14:56,400
- Nu ai?
- Nu pot fuma acasă.

206
00:14:56,500 --> 00:14:58,000
Tatăl meu m-ar ucide.

207
00:14:58,100 --> 00:15:00,100
- Câți ani ai?
- 17.

208
00:15:01,400 --> 00:15:04,100
- Și tu?
- 16, aproape 17.

209
00:15:07,600 --> 00:15:10,600
- Unde locuiesti?
- La Hortaleza.

210
00:15:13,000 --> 00:15:14,700
Locuiesc in Vallecas.

211
00:15:21,100 --> 00:15:23,300
Știi că mă logodesc luna viitoare?

212
00:15:23,400 --> 00:15:26,800
Nu te lasa sa fumezi,
dar te poti logodi?

213
00:15:26,800 --> 00:15:28,600
Nu ai iubit?

214
00:15:28,700 --> 00:15:30,900
Nu. Și nu vreau.

215
00:15:32,100 --> 00:15:33,500
Nu ești urât.

216
00:15:34,800 --> 00:15:36,900
Dar ai o atitudine proastă?

217
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
Nu, studiez să fiu profesor.

218
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
De asemenea, nu trebuie să depind de nimeni.

219
00:15:41,900 --> 00:15:44,800
Vreau să deschid un salon de coafură
cu numele meu pe el,

220
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
cu lumini, fotolii din piele,
toate in leopard...

221
00:15:47,400 --> 00:15:51,400
 Studiezi coafura?
- Nu, nicio școală pentru mine.

222
00:15:51,400 --> 00:15:53,700
Un coafor care nu a studiat frizerie...

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,700
Vrei să-ți speli părul?

224
00:15:56,500 --> 00:15:57,900
Rece.

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,600
Mă înfurie.
Punctele albe ne spun să fim frizerii

226
00:16:01,700 --> 00:16:05,100
iar toate ţiganele studiază coafor.

227
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
Deci, cum arată școala?

228
00:16:10,800 --> 00:16:12,600
Acolo nu ne plictisim.

229
00:16:12,800 --> 00:16:14,600
Sunt singurul țigan din clasă.

230
00:16:14,700 --> 00:16:16,100
Singurul țigan?

231
00:16:16,400 --> 00:16:18,000
Înconjurat de oameni albi?

232
00:16:18,000 --> 00:16:21,700
Este mai bine decât să stai acasă la curățenie.

233
00:16:26,200 --> 00:16:28,100
Miros a tutun?

234
00:16:30,100 --> 00:16:32,000
De ce ai luat pachetul?

235
00:16:32,100 --> 00:16:35,400
Sunt ale noastre, dar eu le păstrez!

236
00:16:47,800 --> 00:16:50,700
rosii. Lămâi!
Două kilograme pentru un euro!

237
00:16:50,800 --> 00:16:53,400
Ceapa!
Două kilograme pentru un euro!

238
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
De ce nu te duci la școală?

239
00:17:09,300 --> 00:17:11,400
Pentru ce?
Peste un an mă căsătoresc.

240
00:17:11,500 --> 00:17:14,000
- Grăbește-te sau vei întârzia.
- În regulă.

241
00:17:14,100 --> 00:17:16,500
- Și ține-te bine.
- Desigur!

242
00:17:16,600 --> 00:17:17,500
Studiază bine!

243
00:17:24,700 --> 00:17:26,100
<i>CAUTĂM INTERN</i>

244
00:17:42,000 --> 00:17:45,400
- Bună. Seful este acolo?
- Da, haide.

245
00:17:45,400 --> 00:17:47,600
Am venit pentru anunț.

246
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Dar tu ești un țigan.

247
00:17:51,100 --> 00:17:52,200
Da. Şi ce dacă?

248
00:17:52,700 --> 00:17:54,000
Nu, nimic.

249
00:17:55,200 --> 00:17:58,300
- Ai vreo problemă cu asta?
- N-am spus nimic.

250
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Este aceasta o problemă?

251
00:18:00,200 --> 00:18:03,100
Nici o problemă.
Calmează-te, nu te enerva.

252
00:18:03,200 --> 00:18:06,500
Al naibii de oameni albi!
Du-te dracului !

253
00:18:06,800 --> 00:18:10,500
Care este problema?
Nenorociți de țigani, faceți mizerie!

254
00:18:10,600 --> 00:18:12,400
Buna seara fratilor si surorilor.

255
00:18:12,400 --> 00:18:16,700
Eu și pastorul am dori
bun venit în numele lui Isus.

256
00:18:16,800 --> 00:18:17,900
Amin!

257
00:18:18,400 --> 00:18:20,600
Închinarea va fi diferită în seara asta.

258
00:18:20,600 --> 00:18:24,200
Acest serviciu în seara asta
va fi plin de bucurie, plin de putere.

259
00:18:24,300 --> 00:18:25,300
Amin!

260
00:18:25,600 --> 00:18:27,600
Mă tăvălesc, fraților!

261
00:18:27,700 --> 00:18:29,200
Tandu-se in pacat,

262
00:18:29,400 --> 00:18:33,000
scufundă-te în droguri, alcool și sărăcie!

263
00:18:33,200 --> 00:18:36,400
Nu a existat o soluție.
Dar știi ce?

264
00:18:36,500 --> 00:18:38,800
Există cineva mai puternic decât atât

265
00:18:38,900 --> 00:18:41,100
numit Iisus din Nazaret.

266
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
Câți dintre voi spuneți „amin”?

267
00:18:42,700 --> 00:18:43,700
Amin!

268
00:18:43,800 --> 00:18:46,400
- Câți spun „slavă lui Dumnezeu”?
- Slavă lui Dumnezeu!

269
00:18:46,500 --> 00:18:48,300
- Pe numele lui?
- Slavă lui!

270
00:18:48,400 --> 00:18:50,900
- În gloria lui?
- Mai multă glorie!

271
00:18:51,600 --> 00:18:54,200
Deci, fraților, să ne rugăm lui Dumnezeu.

272
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Mulțumesc tată.

273
00:18:58,200 --> 00:19:01,700
Tu ești regele regilor,
stăpânul domnilor. tată.

274
00:19:01,800 --> 00:19:03,900
Dă-ne pace, Doamne.

275
00:19:04,400 --> 00:19:06,600
Multumesc pentru tot.

276
00:19:07,300 --> 00:19:09,800
Binecuvântat să fie numele tău, Dumnezeul meu.

277
00:19:13,900 --> 00:19:15,500
Fii binecuvântat.

278
00:19:16,300 --> 00:19:19,800
Binecuvântat, binecuvântat
Binecuvântat ești, Părinte.

279
00:19:20,500 --> 00:19:23,800
Ești un sfânt, sfânt este numele tău.

280
00:19:27,200 --> 00:19:29,600
Dumnezeul meu și Tatăl meu ceresc!

281
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Multumesc pentru tot!

282
00:19:31,700 --> 00:19:33,500
În numele lui Isus!

283
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Hai să cântăm și să trecem coșul.

284
00:20:35,800 --> 00:20:39,600
În această seară sufletul meu îți mulțumește, Doamne,

285
00:20:39,700 --> 00:20:43,000
căci m-ai dus, Doamne, în această mlaștină

286
00:20:43,600 --> 00:20:46,400
și pune-mi picioarele pe pământ solid, Doamne.

287
00:20:46,500 --> 00:20:50,300
Iar tu, Iisuse Hristoase, ești regele sufletului meu.

288
00:20:54,500 --> 00:20:57,700
Și întunericul fuge de la mine, Doamne.

289
00:20:58,000 --> 00:20:59,600
Multumesc pentru tot!

290
00:21:36,200 --> 00:21:37,200
Carmen!

291
00:21:41,400 --> 00:21:42,500
Carmen!

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Vin !

293
00:21:44,600 --> 00:21:45,600
Vino aici.

294
00:21:46,100 --> 00:21:47,100
Vin.

295
00:21:51,300 --> 00:21:52,300
Ce ?

296
00:21:53,000 --> 00:21:53,900
Ține.

297
00:21:54,100 --> 00:21:56,700
Du-te să ia pâine,
bărbații vor fi în curând acolo.

298
00:21:56,800 --> 00:22:00,000
Se pot duce să-l ia.
Am făcut paturi toată ziua.

299
00:22:00,000 --> 00:22:02,200
Nu mă enerva sau îți dau una.

300
00:22:02,200 --> 00:22:06,100
Ești la telefon toată ziua
și ai făcut două paturi. Este de lucru?

301
00:22:06,200 --> 00:22:07,400
Grăbiţi-vă.

302
00:22:07,600 --> 00:22:09,900
Nu este corect.
Am făcut chestii toată ziua.

303
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
Vino aici, vreau să vorbesc cu tine.

304
00:22:12,200 --> 00:22:15,600
Acum ești logodit,
Nu poți continua cu prostia asta.

305
00:22:15,700 --> 00:22:19,200
Știi că nu poți face asta
în casa soacrei tale?

306
00:22:19,300 --> 00:22:22,600
Nu-i face să vină aici și să mă faci de rușine

307
00:22:22,600 --> 00:22:25,300
pentru că nu poți fi casnică.

308
00:22:25,400 --> 00:22:28,800
Te-am învățat să fii o adevărată gospodină țigancă.

309
00:22:28,900 --> 00:22:32,000
Când ești acasă la soacra ta,

310
00:22:32,100 --> 00:22:35,500
vei călca hainele logodnicului tău,
le va elimina,

311
00:22:35,600 --> 00:22:39,400
iar dacă are nevoie să ia cina, o vei face.
Nimeni nu ar trebui să-ți spună asta.

312
00:22:39,500 --> 00:22:41,600
Trebuie să vină de la tine.

313
00:22:41,700 --> 00:22:44,800
- Haide, mişcă-te.
- Încă cred că e nedrept.

314
00:22:44,900 --> 00:22:47,200
Mută-te sau îți confisc telefonul mobil.

315
00:22:47,200 --> 00:22:49,700
Vor să se logodească
și ea nu poate face nimic.

316
00:22:49,800 --> 00:22:52,600
Soacra lui o să vină să-mi dea un săpun.

317
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
Să mergem, Jonas.

318
00:23:04,000 --> 00:23:05,200
porc murdar!

319
00:23:05,500 --> 00:23:07,900
A trebuit să-ți ascund lectura sub saltea.

320
00:23:08,000 --> 00:23:12,800
- Mama te-ar ucide.
- Pentru a fi cultivat, trebuie să citești.

321
00:23:49,400 --> 00:23:53,500
Dar trebuie să meargă bine.
Cuplul trebuie să se înțeleagă.

322
00:23:53,600 --> 00:23:55,100
Acesta este principalul lucru.

323
00:23:55,200 --> 00:23:57,200
- E în regulă, tată.
- Știu.

324
00:23:57,300 --> 00:24:00,600
- Puţin mai sus.
- Atunci cade ca un val.

325
00:24:00,700 --> 00:24:02,300
Fermecător. Frumos!

326
00:24:02,600 --> 00:24:05,000
- Arata bine ventilatorul aici?
- Da, bine.

327
00:24:05,100 --> 00:24:07,400
Pune-ți tocuri unde vrei.

328
00:24:07,500 --> 00:24:09,100
Le voi pune aici.

329
00:24:10,700 --> 00:24:13,500
- Aşa.
- Și aranjat așa.

330
00:24:13,600 --> 00:24:16,300
- Cerceii?
- Pune-le aici.

331
00:24:16,700 --> 00:24:17,600
Da.

332
00:24:18,700 --> 00:24:19,800
Așa.

333
00:24:20,500 --> 00:24:24,400
Te voi face să roșești.
Arăți foarte palidă, fiica mea.

334
00:24:24,500 --> 00:24:27,400
- Sunt atât de nervos.
- Pentru ce ? Nu trebuie să fie.

335
00:24:27,400 --> 00:24:30,800
Fotograful este aici, fetelor.
Prezintă bine!

336
00:24:39,600 --> 00:24:40,700
Foarte frumoasă.

337
00:24:41,200 --> 00:24:43,300
- Mireasa!
- Minunat!

338
00:24:45,800 --> 00:24:49,500
Să mergem aici, trebuie să arăți bine pentru cameră.

339
00:24:49,600 --> 00:24:51,500
Voi fi la mijloc.

340
00:24:52,300 --> 00:24:55,200
Fă-mă să par mai subțire.
Nu-mi filma stomacul!

341
00:24:55,300 --> 00:24:56,800
- Nu!
- Minunat!

342
00:24:57,200 --> 00:24:59,900
- Puf!
- împinge-te!

343
00:25:00,000 --> 00:25:02,700
- Bunico, mufă.
- Put.

344
00:25:02,800 --> 00:25:04,100
Haide, bunico.

345
00:25:04,200 --> 00:25:06,100
Acum filmează patul atât de frumos.

346
00:25:06,200 --> 00:25:07,700
Arată frumos.

347
00:25:07,800 --> 00:25:10,400
Toți au dat
ceva pentru nepoata mea

348
00:25:10,400 --> 00:25:12,000
pentru ca merita!

349
00:25:12,000 --> 00:25:14,500
Aici este mirele!

350
00:25:15,200 --> 00:25:17,900
- Unde?
- Dincolo!

351
00:25:18,900 --> 00:25:21,600
Aici este mirele! !

352
00:25:22,100 --> 00:25:25,000
Soțul!
Vine mirele!

353
00:25:27,200 --> 00:25:29,700
- Hai să-l vedem pe Rafa.
- Bună dimineața!

354
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
- Hai, Rafa!
- Ce-i omule?

355
00:25:40,500 --> 00:25:43,600
- Hei, fiule, acesta este vărul tău.
- Să mergem!

356
00:25:43,700 --> 00:25:45,600
- Grozav.
- Nervos, cumnate?

357
00:25:45,700 --> 00:25:47,000
- Foarte.
- Felicitări.

358
00:25:47,100 --> 00:25:49,500
- Hai să intrăm înăuntru, băieți.
- Ce e, Rafa?

359
00:25:49,600 --> 00:25:53,000
- Ce să-i spun fetei?
- Aproape am ajuns, verişoare.

360
00:25:53,000 --> 00:25:57,500
- Nu a vrut să propună.
-Acum esti logodit...

361
00:25:57,600 --> 00:26:00,300
Petrecem după aceea,
dar nu-l vor da drumul.

362
00:26:00,400 --> 00:26:02,400
El trebuie să rămână.

363
00:26:04,500 --> 00:26:08,100
Trebuie să fi fost voi băieți!
Mereu ciocănit!

364
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
- Bună ziua, doamnă Maria!
- Nimic bun.

365
00:26:11,400 --> 00:26:14,000
Mult mai puțin decât traficul dvs.

366
00:26:14,900 --> 00:26:16,200
Vom întârzia.

367
00:26:16,300 --> 00:26:18,700
- Unde te duci?
- O întâlnire.

368
00:26:18,800 --> 00:26:21,700
- Cine se logodește?
- Nepotul meu Rafa.

369
00:26:21,800 --> 00:26:24,500
Tată, Miguel merge prea repede!

370
00:26:24,900 --> 00:26:27,400
- Te schimb mai târziu.
- Hai, Lola!

371
00:26:27,500 --> 00:26:30,800
Fiul tău merge prea repede.
o sa cad!

372
00:26:30,800 --> 00:26:33,800
- Oh, Doamne.
- Te plângi mereu de călcâiele tale.

373
00:26:33,900 --> 00:26:35,000
Ai văzut?

374
00:26:35,500 --> 00:26:39,000
- Ce este asta ?
- Ce putem face? Răbdare.

375
00:26:39,000 --> 00:26:40,800
Totul va fi bine.

376
00:26:40,900 --> 00:26:42,800
Vreau doar ca asta să meargă bine.

377
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
- O să fie bine.
- Da.

378
00:26:44,600 --> 00:26:46,100
Asta vreau eu.

379
00:26:46,200 --> 00:26:48,300
- Asta e tot.
- Asta e tot.

380
00:26:48,600 --> 00:26:51,200
- Cine vine?
- Bună ziua, familie.

381
00:26:51,300 --> 00:26:53,700
- Bună ziua.
- Bună dimineaţa.

382
00:26:54,600 --> 00:26:56,100
Bună ziua.

383
00:26:59,000 --> 00:27:02,400
- Bună ziua.
- Ce te aduce?

384
00:27:02,400 --> 00:27:04,800
Fiul meu Rafa

385
00:27:05,400 --> 00:27:07,600
iubește-ți fiica Carmen.

386
00:27:07,700 --> 00:27:11,900
Adevărul este că s-au văzut
în secret pentru o vreme.

387
00:27:12,000 --> 00:27:13,800
Înainte ca oamenii să afle

388
00:27:13,900 --> 00:27:15,900
și se transformă în bârfă,

389
00:27:16,000 --> 00:27:18,300
o să oficializăm asta ca niște țigani buni.

390
00:27:18,400 --> 00:27:20,700
- Ce mai face fiul tău?
- Fiul meu este un copil bun.

391
00:27:20,800 --> 00:27:22,500
Nu fumează și nu bea.

392
00:27:22,600 --> 00:27:25,400
E un homebody, evlavios,
el lucreaza pe piata.

393
00:27:25,500 --> 00:27:29,100
Bun. Tot ce pot să-ți spun este
că fiica mea Carmen

394
00:27:29,200 --> 00:27:32,000
nu a ieșit niciodată afară

395
00:27:32,300 --> 00:27:34,600
fără a fi însoţit.

396
00:27:35,300 --> 00:27:37,100
Nu a vorbit niciodată cu un băiat

397
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
si nici macar nu are telefon mobil

398
00:27:39,900 --> 00:27:41,700
pentru că astăzi este rădăcina răului.

399
00:27:41,800 --> 00:27:42,700
ADEVĂRAT.

400
00:27:43,100 --> 00:27:45,000
Dar, în orice caz,

401
00:27:45,300 --> 00:27:47,300
ea are ultimul cuvânt.

402
00:27:47,400 --> 00:27:48,500
ambele.

403
00:27:49,200 --> 00:27:50,200
Carmen!

404
00:27:51,500 --> 00:27:53,300
Fiica mea, vino aici!

405
00:28:00,400 --> 00:28:03,400
Fiica mea, acest bărbat a venit aici

406
00:28:03,600 --> 00:28:06,200
cere mâna ta pentru fiul lui.

407
00:28:06,500 --> 00:28:09,900
I-am spus că ai ultimul cuvânt.

408
00:28:12,700 --> 00:28:14,900
Vrei să fii logodită cu fiul lui?

409
00:28:15,000 --> 00:28:17,500
Da, dar numai dacă vrei, tată.

410
00:28:17,600 --> 00:28:18,900
Aşa să fie.

411
00:28:19,000 --> 00:28:21,700
Cu respectul și acordul tatălui meu

412
00:28:22,000 --> 00:28:25,100
ți-l dau.

413
00:28:25,900 --> 00:28:27,400
Iată-l pe socrul tău.

414
00:28:27,500 --> 00:28:29,100
Ai grijă de ea.

415
00:28:29,200 --> 00:28:30,100
BUN.

416
00:28:30,400 --> 00:28:32,600
- Unde este logodnicul?
- Rafa!

417
00:28:32,700 --> 00:28:34,200
Rafael. Tatăl lui.

418
00:28:34,200 --> 00:28:36,400
- Socrul tău.
- Bună dimineaţa.

419
00:28:36,500 --> 00:28:37,400
fiul meu.

420
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
Ai grijă de ea, nu?

421
00:28:39,500 --> 00:28:42,400
- Hai să bem ceva.
- La bar!

422
00:28:43,600 --> 00:28:45,400
Pentru cuplul fericit!

423
00:28:46,200 --> 00:28:48,000
Toată lumea la bar!

424
00:28:49,100 --> 00:28:51,200
- Hei!
- Hei, verişoare! ce mai faci?

425
00:28:51,300 --> 00:28:54,100
- Mă bucur să te văd.
- Aceeași. Ne vedem sus.

426
00:28:54,200 --> 00:28:56,600
- O să bem ceva.
- În regulă.

427
00:28:57,600 --> 00:28:59,800
Grăbește-te, mamă, toată lumea este sus.

428
00:28:59,900 --> 00:29:02,000
Nu pot cu tocuri astea, Lola.

429
00:29:02,000 --> 00:29:06,000
- De ce să porți tocuri stiletto?
- Trebuie să te arăți.

430
00:29:06,500 --> 00:29:09,400
- Cumnată !
- O, dragă!

431
00:29:10,700 --> 00:29:12,600
Lola, uite ce drăguță sunt!

432
00:29:12,700 --> 00:29:16,400
Ce plănuiți fetelor?
Ești drăguță.

433
00:29:16,400 --> 00:29:18,600
Foarte frumos. ce mai faci?

434
00:29:18,700 --> 00:29:20,400
Unde este cuplul?

435
00:29:22,200 --> 00:29:24,000
Uite, sunt acolo.

436
00:29:24,100 --> 00:29:27,000
Flor, hai să salutăm cuplul.

437
00:29:27,100 --> 00:29:29,400
- Este greu?
- Da, foarte.

438
00:29:36,200 --> 00:29:38,900
- Hei!
- Cu cine ai venit?

439
00:29:39,000 --> 00:29:41,300
- Este o zi mare.
- Bună, unchiule Paco.

440
00:29:41,400 --> 00:29:43,600
Bună, Rafa. Felicitări.

441
00:29:43,600 --> 00:29:45,400
Lola, esti frumoasa.

442
00:29:45,700 --> 00:29:47,500
Și tu, omule.

443
00:29:47,800 --> 00:29:49,900
- Prezintă-ne logodnicei tale.
- Da.

444
00:29:50,000 --> 00:29:52,300
Carmen! Acesta este unchiul meu Paco.

445
00:29:52,400 --> 00:29:55,400
Doamne, atât de frumos. Fii binecuvântat.

446
00:29:55,600 --> 00:29:59,600
Nu-mi pot imagina
cum vei fi in ziua nuntii!

447
00:29:59,700 --> 00:30:02,300
- Aceasta este fiica lui, Lola.
- Ne-am cunoscut.

448
00:30:02,400 --> 00:30:05,100
- Eşti atât de frumoasă.
- Şi tu.

449
00:30:05,800 --> 00:30:06,900
Carmen. Vino!

450
00:30:07,900 --> 00:30:09,800
Ei bine, știi,

451
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
un angajament duce la altul.

452
00:30:13,000 --> 00:30:14,700
Am nevoie de mai mult pui.

453
00:30:14,800 --> 00:30:16,600
Pentru cuplul fericit!

454
00:30:23,300 --> 00:30:24,600
Iată-i!

455
00:30:36,400 --> 00:30:38,600
Nu am furculiță, tată.

456
00:30:38,700 --> 00:30:41,100
Deci mănâncă cu mâinile tale.

457
00:30:41,300 --> 00:30:42,600
Pentru cuplul logodit!

458
00:30:42,700 --> 00:30:44,100
Pentru cuplul logodit!

459
00:30:44,400 --> 00:30:47,200
- la nora mea!
- Ura!

460
00:30:47,200 --> 00:30:49,200
Ea este ca o fiică pentru mine!

461
00:30:49,200 --> 00:30:50,800
Pentru cuplul fericit!

462
00:30:50,900 --> 00:30:53,600
- la nora mea!
- Ole!

463
00:30:54,100 --> 00:30:56,800
- Nepotul meu!
- Ole!

464
00:30:57,500 --> 00:30:59,500
la nora mea!

465
00:31:07,300 --> 00:31:10,200
- Ce mai face logodnicul frumos?
- Grozav. Mancarea este excelenta.

466
00:31:10,300 --> 00:31:12,600
Corect? Mancarea este excelenta.

467
00:31:12,700 --> 00:31:14,700
- Ce spune mireasa?
- Grozav.

468
00:31:14,800 --> 00:31:16,800
- Bine, nu-i așa?
- Da.

469
00:31:18,900 --> 00:31:22,200
Să vedem ce zice tatăl miresei.

470
00:31:22,700 --> 00:31:26,400
Să fie fericiți și să aibă mulți copii.

471
00:31:26,500 --> 00:31:27,900
- În regulă ?
- În regulă.

472
00:31:29,600 --> 00:31:31,000
Înclinați-l în acest fel.

473
00:31:31,100 --> 00:31:32,400
Asta este.

474
00:31:32,700 --> 00:31:34,400
Acum el iese chiar acum.

475
00:31:34,500 --> 00:31:39,500
Acum hai să cântăm și să dansăm.
Este o petrecere de logodnă.

476
00:33:25,900 --> 00:33:29,000
Mamă, mă duc la asociație, bine?

477
00:33:29,100 --> 00:33:31,300
Nu întârzia la cină.

478
00:33:31,400 --> 00:33:32,500
În regulă.

479
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
<i>PRIVAT</i>

480
00:34:30,700 --> 00:34:33,700
<i>LESB: SALUT! EU SUNT DIN PARLA, SI TU?</i>

481
00:34:37,700 --> 00:34:39,300
<i>DE HORTALEZA</i>

482
00:34:44,300 --> 00:34:47,300
<i>LESB: AM 18 ANI. ȘI TU?</i>

483
00:34:47,600 --> 00:34:49,900
<i>GITANAWAPA: 16, APROAPE 17</i>

484
00:34:50,000 --> 00:34:51,100
<i>LESB: UN BEBE</i>

485
00:34:59,100 --> 00:35:01,100
<i>GITANAWAPA: NU CHIAR</i>

486
00:35:04,000 --> 00:35:06,000
<i>MADUROKASADO</i>

487
00:35:06,300 --> 00:35:10,900
<i>MADUROKASADO: AM O CAMERA.
Ești un Țigan ADEVĂRAT?</i>

488
00:35:13,000 --> 00:35:15,500
<i>LESB: MERGI LA BARURI GAY?</i>

489
00:35:21,200 --> 00:35:23,700
<i>GITANAWAPA: NU CHIAR</i>

490
00:35:28,600 --> 00:35:30,100
<i>NICIODATĂ</i>

491
00:35:40,200 --> 00:35:43,700
<i>ESTI FRUMOASA?</i>

492
00:35:49,100 --> 00:35:51,700
<i>LESB: HA HA. NORMAL SI TU?</i>

493
00:35:58,300 --> 00:36:00,900
<i>Sunt FOARTE FRUMOȘĂ</i>

494
00:36:08,900 --> 00:36:10,500
<i>NU SUNT OBIECȚĂ</i>

495
00:36:12,800 --> 00:36:15,100
Bună. Pot avea extensia 6, vă rog?

496
00:36:15,200 --> 00:36:17,900
- Da, ia poziția 6.
- Mulţumesc.

497
00:36:18,500 --> 00:36:19,800
Nu era nimic.

498
00:36:28,100 --> 00:36:30,800
<i>LESB: CUM NE PUTEM ÎNTÂLNI?
ÎN CARIONUL GAY?</i>

499
00:36:30,900 --> 00:36:34,200
<i>LESB: DACĂ NU EZIT
A IEȘI CU UN BEBUS</i>

500
00:36:34,300 --> 00:36:37,800
<i>LESB: DĂ-MI NUMĂRUL TĂU
ȘI PĂSTRĂM PRIN TEXTO</i>

501
00:36:46,500 --> 00:36:47,400
la revedere.

502
00:36:55,800 --> 00:36:57,600
Nu am vândut mult.

503
00:36:57,700 --> 00:37:00,200
Pe această piață, în această căldură,

504
00:37:00,300 --> 00:37:02,100
noi nu facem nimic.

505
00:37:02,400 --> 00:37:03,300
Carmen.

506
00:37:04,300 --> 00:37:06,500
Vii la o plimbare prin piata?

507
00:37:06,600 --> 00:37:08,000
Tată, pot să merg cu ea?

508
00:37:08,100 --> 00:37:09,900
Bine, dar nu fi prea lung.

509
00:37:10,000 --> 00:37:13,600
Tu ești singurul care vinde ceva.
Auzi?

510
00:37:13,700 --> 00:37:15,600
I-am spus fiicei tale că poate face o plimbare.

511
00:37:15,700 --> 00:37:18,300
Lasă-o, săraca fată.
A stat aici toată dimineața.

512
00:37:18,400 --> 00:37:20,200
Ea poate merge la plimbare.

513
00:37:20,200 --> 00:37:23,000
Deci, cum a fost logodna?
Te-ai distrat?

514
00:37:23,100 --> 00:37:25,400
Da. Arătai atât de frumos.

515
00:37:26,600 --> 00:37:29,400
M-ai oprit să fumez toată săptămâna.

516
00:37:29,500 --> 00:37:31,400
Sunt cinci bancnote un pachet.

517
00:37:31,500 --> 00:37:36,600
Deci, spune-mi despre Rafa. am fost
te caut sa o faci.

518
00:37:36,600 --> 00:37:39,400
- Nu știu, e un băiat bun.
- Asta e tot?

519
00:37:39,500 --> 00:37:42,800
Spune-mi mai multe. A fost
cu o fată în secret?

520
00:37:42,800 --> 00:37:44,700
A vorbit despre mine?

521
00:37:46,000 --> 00:37:48,200
Nu știu.
Ei locuiesc în Villaverde.

522
00:37:48,300 --> 00:37:51,000
Îl văd doar la treburile de familie.

523
00:37:52,400 --> 00:37:56,100
Prima fată cu care a fost
„în secret” ai fost tu, dar...

524
00:37:56,200 --> 00:37:57,600
nu stiu.

525
00:37:57,800 --> 00:38:00,000
Uită-te pe Instagram.

526
00:38:00,100 --> 00:38:03,400
Dar e drăguț, fața aia, ochii ăia...
Este superb.

527
00:38:03,500 --> 00:38:06,900
- Adevărat sau nu?
- Da, vărul meu este drăguț.

528
00:38:36,900 --> 00:38:37,800
mama!

529
00:38:39,000 --> 00:38:41,200
Când este ziua lui Rafa?

530
00:38:41,400 --> 00:38:43,500
Luna viitoare. Pentru ce ?

531
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
Am vrut doar să știu.

532
00:38:53,700 --> 00:38:56,400
Reinaldo, te rog.
Ultima dată, bine?

533
00:38:56,500 --> 00:38:57,400
„la pauză

534
00:38:57,700 --> 00:39:00,300
copiii joacă baschet.”

535
00:39:00,600 --> 00:39:02,300
Care este subiectul?

536
00:39:02,700 --> 00:39:05,200
Nu știu. "Baschet?"

537
00:39:05,500 --> 00:39:08,300
- Gândeşte-te.
- Nu știu.

538
00:39:08,400 --> 00:39:11,400
- Du-te sau vei eșua!
- Vreau să mă duc să joc fotbal.

539
00:39:11,400 --> 00:39:14,600
- Ultimul, te rog.
- Te rog dă-mi drumul.

540
00:39:14,600 --> 00:39:17,200
Prietenii mei sunt afară
iar eu sunt aici ca un idiot.

541
00:39:17,200 --> 00:39:19,700
- Dar...
- Lasă-mă, te rog!

542
00:39:19,800 --> 00:39:22,400
- Atunci dă-i drumul.
- Mulţumesc, Raqui.

543
00:39:25,200 --> 00:39:28,200
- Pune cinci pe o mână.
- Cinci.

544
00:39:28,600 --> 00:39:31,600
Și trei pe cealaltă.
Bine, adună-le.

545
00:39:31,700 --> 00:39:34,500
Unu, doi, trei, patru, cinci,

546
00:39:34,800 --> 00:39:36,400
șase, șapte, opt.

547
00:39:36,600 --> 00:39:39,900
Adăugați numărul pe care tocmai l-ați adăugat.

548
00:39:41,400 --> 00:39:44,400
Ești sigur că vrei să fii profesor?

549
00:39:44,500 --> 00:39:46,900
Am multă răbdare.

550
00:39:49,900 --> 00:39:50,800
Continuă.

551
00:39:57,400 --> 00:39:58,600
Următorul.

552
00:40:01,200 --> 00:40:04,400
- Tipul ăsta e logodit, nu?
- Da, este cu Noemi.

553
00:40:04,500 --> 00:40:07,300
De 6 luni acum
vor să se căsătorească în curând.

554
00:40:07,400 --> 00:40:09,200
- Fac un cuplu bun.
- Da.

555
00:40:09,200 --> 00:40:12,400
- Arată atât de drăguți.
- Când te logodiști?

556
00:40:12,500 --> 00:40:14,300
Când sosește prințul fermecător.

557
00:40:14,400 --> 00:40:16,200
Acest băiat negru este drăguț.

558
00:40:16,500 --> 00:40:18,300
Totul este al tău atunci.

559
00:40:24,400 --> 00:40:26,400
- Ce este asta ?
- Nimic.

560
00:40:30,200 --> 00:40:32,700
- L-am văzut pe vărul tău zilele trecute.
- Ah bine?

561
00:40:32,800 --> 00:40:34,900
Are un stand în piață.

562
00:40:35,000 --> 00:40:37,300
Se spune că e puțin ciudată.

563
00:40:38,700 --> 00:40:40,600
O iubesc, e diferită.

564
00:40:40,700 --> 00:40:41,800
Asta e sigur.

565
00:40:45,100 --> 00:40:48,500
Un singur proprietar. Masina este in stare perfecta.

566
00:40:55,100 --> 00:40:57,700
Tipul cel mare nu primește niciodată mingea.

567
00:40:57,900 --> 00:41:01,100
- Jose, pasează mingea!
- Taci.

568
00:41:02,400 --> 00:41:03,700
ești obraznic.

569
00:41:06,500 --> 00:41:07,600
Ia asta!

570
00:41:09,400 --> 00:41:12,400
Raqui, ce este acest turn?

571
00:41:16,400 --> 00:41:19,300
Când au construit drumul M30,
au mutat oameni aici

572
00:41:19,400 --> 00:41:21,400
iar poliția i-a urmărit de acolo.

573
00:41:21,500 --> 00:41:23,600
De parcă am fi criminali.

574
00:41:27,700 --> 00:41:29,500
-Lola.
- Ce ?

575
00:41:29,800 --> 00:41:33,000
Ai curajul să pleci de aici.

576
00:41:33,600 --> 00:41:35,800
Cine a spus că vreau să plec?

577
00:41:35,900 --> 00:41:39,800
Am tatăl meu, mama mea, fratele meu, familia mea.

578
00:41:39,900 --> 00:41:42,200
Am totul aici, Paqui.

579
00:41:43,100 --> 00:41:44,000
Ascultă...

580
00:41:44,300 --> 00:41:47,200
Te cunosc de când aveai zece ani

581
00:41:47,400 --> 00:41:49,700
si daca ai nevoie de ceva,

582
00:41:50,000 --> 00:41:52,200
știi că poți conta pe mine.

583
00:41:52,300 --> 00:41:53,500
Și plecăm...

584
00:41:57,600 --> 00:42:00,300
Vei avea probleme
pentru că ești țigan.

585
00:42:00,400 --> 00:42:02,900
Și știi că țiganii
nu inteleg oameni ca tine.

586
00:42:03,000 --> 00:42:07,200
Hei, Paqui, te-a fluierat cineva?

587
00:42:07,300 --> 00:42:09,400
Ce-mi spui?

588
00:42:09,500 --> 00:42:11,000
Nu. Vorbesc serios.

589
00:42:11,800 --> 00:42:13,600
- Ce ?
- Cum se numeste?

590
00:42:13,600 --> 00:42:14,900
Un ornitolog.

591
00:42:15,000 --> 00:42:17,800
Ei bine, o să fiu... o rută...

592
00:42:18,200 --> 00:42:20,000
- Ştii.
- Un ornitolog.

593
00:42:20,100 --> 00:42:21,500
- Asta este.
- Da.

594
00:42:21,800 --> 00:42:24,900
Lumea păsărilor este frumoasă.

595
00:42:29,200 --> 00:42:33,600
E târziu, tatăl meu o să țipe la mine.
Mă duc, bine?

596
00:42:34,000 --> 00:42:35,500
Ne vedem mâine.

597
00:42:35,900 --> 00:42:38,100
Ne vedem mâine, pasărea mea.

598
00:43:25,600 --> 00:43:26,600
Carmen!

599
00:43:26,900 --> 00:43:28,000
Trezeşte-te!

600
00:43:28,700 --> 00:43:30,900
Carmen, vino să vezi!

601
00:43:31,200 --> 00:43:33,000
Vreau să-ți arăt ceva.

602
00:43:33,100 --> 00:43:34,900
Haide, Carmen!

603
00:43:35,200 --> 00:43:39,100
Ajung în grabă.
Ce vrei să văd?

604
00:43:42,100 --> 00:43:44,200
Sunt o pasăre

605
00:43:46,300 --> 00:43:47,600
E frumos!

606
00:43:48,500 --> 00:43:50,000
E frumos.

607
00:43:50,900 --> 00:43:52,600
Rafa asta...

608
00:43:53,200 --> 00:43:55,600
Rafa o iubește pe Carmen.

609
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
Carmen îl iubește pe Rafa.

610
00:44:12,200 --> 00:44:14,800
Dă-mi una dintre țigările mele.

611
00:44:15,000 --> 00:44:15,900
Ei bine,

612
00:44:16,200 --> 00:44:17,500
țigările noastre.

613
00:44:19,100 --> 00:44:21,400
Aproape că nu mai sunt.
Nu durează pentru totdeauna.

614
00:44:21,400 --> 00:44:22,800
Așa că cumpără câteva.

615
00:44:25,900 --> 00:44:28,400
- Ține.
- Dă-mi bricheta.

616
00:44:34,400 --> 00:44:35,500
Ce este?

617
00:44:38,000 --> 00:44:39,000
El ai fost tu?

618
00:44:40,700 --> 00:44:41,800
esti surd?

619
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Dar de ce?

620
00:44:48,500 --> 00:44:50,100
esti prost?

621
00:44:51,800 --> 00:44:54,500
Toată lumea l-a văzut și a crezut că este Rafa!

622
00:44:54,600 --> 00:44:56,800
- Îmi pare rău, Carmen.
- Iti pare rau?

623
00:44:56,900 --> 00:44:58,600
Și de ce să desenezi inimi?

624
00:44:58,800 --> 00:45:01,400
Inimile sunt pentru îndrăgostiți!

625
00:45:04,200 --> 00:45:07,200
Rafa are dreptate.
Ești una dintre acele fete ciudate, nu?

626
00:45:07,300 --> 00:45:08,200
Uită-te la mine!

627
00:45:08,700 --> 00:45:10,900
Ți-am spus să te uiți la mine.

628
00:45:11,100 --> 00:45:14,100
Ești un nenorocit, nu-i așa?

629
00:45:15,200 --> 00:45:19,000
Ascultă, nu mă înțelege greșit,
ma imbolnaviti!

630
00:45:19,100 --> 00:45:20,200
Foarte bolnav.

631
00:45:22,300 --> 00:45:24,000
Nenorocitule!

632
00:45:44,800 --> 00:45:47,000
Bună seara, doamnă Maria.

633
00:45:49,500 --> 00:45:51,100
- Bună seara.
- Bună, dragă.

634
00:45:51,200 --> 00:45:53,200
- Ce mai faci?
- Ei bine...

635
00:45:55,100 --> 00:45:57,800
Am venit să o văd pe Lola.
E bolnavă?

636
00:45:57,800 --> 00:46:00,600
Nu știu.
Nu s-a ridicat din pat de 2 zile.

637
00:46:00,700 --> 00:46:02,700
Nu are febră.

638
00:46:02,800 --> 00:46:05,000
Cred că a avut o ceartă
cu albi la școală

639
00:46:05,100 --> 00:46:07,100
și nu vrea să-mi spună.

640
00:46:07,200 --> 00:46:08,900
Mă duc să vorbesc cu el.

641
00:46:09,000 --> 00:46:11,100
În timp ce pregătesc cina, bine?

642
00:46:11,200 --> 00:46:15,100
- Paco, ce mai faci?
- BINE. Bună, Raqui.

643
00:46:16,800 --> 00:46:17,800
pot?

644
00:46:23,900 --> 00:46:25,800
Ce s-a întâmplat?

645
00:46:27,300 --> 00:46:30,200
Ai renunțat la asociație și școala mi-a spus mama ta.

646
00:46:30,300 --> 00:46:32,100
Nu pari bolnav.

647
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
Dar te uiți în jos.

648
00:46:39,800 --> 00:46:42,300
Este școala sau părinții tăi?

649
00:46:46,300 --> 00:46:47,200
Lola, vino aici.

650
00:46:48,800 --> 00:46:50,000
Ce este?

651
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
Ce este?

652
00:46:52,200 --> 00:46:54,400
Raqui, nu mai merg la școală.

653
00:46:54,500 --> 00:46:56,700
Pentru ce ? studiază toată ziua

654
00:46:56,800 --> 00:46:58,400
si apoi auzi:

655
00:46:58,700 --> 00:47:01,600
„Ești țigan, du-te să studiezi coafor.”

656
00:47:01,600 --> 00:47:04,000
Asta facem cu toții, Paqui.

657
00:47:04,400 --> 00:47:06,600
S-a întâmplat ceva la școală?

658
00:47:06,700 --> 00:47:09,500
Nu, Paqui, nu e nevoie să vorbesc cu tine.

659
00:47:09,600 --> 00:47:14,200
Nu am făcut efort cu tine
auzi rahatul asta. Ce s-a întâmplat?

660
00:47:14,300 --> 00:47:16,600
Urăsc să fiu femeie, Raqui.

661
00:47:16,700 --> 00:47:20,100
Înseamnă doar să ai copii, un soț,

662
00:47:20,400 --> 00:47:21,800
o casa de curatat,

663
00:47:21,900 --> 00:47:25,300
ai grija de copii,
schimb scutece toată ziua...

664
00:47:25,400 --> 00:47:29,100
Nu, este viața mamei mele.
Nu vreau.

665
00:47:29,200 --> 00:47:32,900
Vreau să călătoresc, să iau o diplomă,

666
00:47:33,000 --> 00:47:34,400
să poată fuma fără a se ascunde.

667
00:47:34,600 --> 00:47:36,600
Știi că este imposibil.

668
00:47:36,700 --> 00:47:40,700
- Poți să faci ce vrei, Lola.
- Nu, Paqui.

669
00:47:42,200 --> 00:47:45,800
Noi, țiganii, nici nu putem visa.

670
00:47:47,000 --> 00:47:49,400
Dragă, ce s-a întâmplat cu tine?

671
00:47:49,600 --> 00:47:50,900
Nimic, Paqui.

672
00:47:54,300 --> 00:47:55,200
Lola.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,900
Uită, Raqui, nu mi s-a întâmplat nimic.

674
00:47:59,000 --> 00:48:01,100
Nimic? Ce este?

675
00:48:06,300 --> 00:48:08,300
O fac rău, Paqui!

676
00:48:15,200 --> 00:48:19,500
Cea mai frumoasa persoana
mi-a spus că o îmbolnăvesc.

677
00:48:23,000 --> 00:48:24,300
Vino aici.

678
00:48:28,900 --> 00:48:30,300
Micul...

679
00:48:33,800 --> 00:48:35,300
te iubesc foarte mult.

680
00:48:37,800 --> 00:48:40,600
nu am oferit nimic,
doar ia-l din garaj.

681
00:48:40,700 --> 00:48:42,000
Nicio propunere, nimic.

682
00:48:42,100 --> 00:48:45,100
Am propus la 14 ani,
dar nu a existat căsătorie.

683
00:48:45,200 --> 00:48:47,600
Dacă ar fi acum, nu m-aș căsători.

684
00:48:47,600 --> 00:48:50,100
Viața merge prea departe,
nu e ca inainte.

685
00:48:50,200 --> 00:48:53,800
La 14 ani te-ai îndrăgostit
și ai fugit cu iubitul tău.

686
00:48:53,900 --> 00:48:55,700
- ADEVĂRAT.
- Asta e corect.

687
00:48:55,800 --> 00:48:59,900
Acum se oferă unul altuia,
dar părinții obișnuiau să o facă.

688
00:49:00,000 --> 00:49:02,300
Ei sar peste „da” și merg pentru asta.

689
00:49:02,400 --> 00:49:05,700
Esti noua mea familie,
știi că suntem vânzători de rur.

690
00:49:05,800 --> 00:49:07,900
Sunt suișuri și coborâșuri.
Uneori, poliția confiscă...

691
00:49:08,000 --> 00:49:11,400
Nu-ți face griji, dacă ești stricat,
vă avem spatele

692
00:49:11,500 --> 00:49:13,600
- Este făcut pentru o familie, nu?
- În regulă.

693
00:49:13,600 --> 00:49:17,500
Cât de des se căsătorește un fiu?
Cât de des se căsătorește fiica mea?

694
00:49:17,600 --> 00:49:20,200
Deci, să nu ne uităm la cheltuială.

695
00:49:20,200 --> 00:49:23,100
- Ești atât de drăguță, fiica mea.
- O farfurie.

696
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Zilele trecute am vorbit cu vărul meu.

697
00:49:25,200 --> 00:49:27,200
Te-a văzut cu La Chata.

698
00:49:27,200 --> 00:49:31,100
Vărul tău este ca de obicei.
Când te muți, este interzis.

699
00:49:31,200 --> 00:49:33,900
Depinde si de mine.
Nu schimba subiectul.

700
00:49:34,000 --> 00:49:37,800
La Chata este flan.
Flirtez doar ca să o fac fericită.

701
00:49:37,900 --> 00:49:40,000
Crezi că e în regulă
să flirtezi cu plăcinte?

702
00:49:40,100 --> 00:49:43,100
- Ce ? esti gelos?
- Nu, nu gelos. supărat.

703
00:49:43,200 --> 00:49:44,500
Nu mă lipsi din nou de respect.

704
00:49:44,600 --> 00:49:47,400
Nu ridica vocea, mai ales în fața părinților mei.

705
00:49:47,500 --> 00:49:49,800
Nu mă lipsi de respect.
Nu tu sau oricine altcineva.

706
00:49:49,900 --> 00:49:52,800
Cu bani de logodnă
Deschid un salon de coafură.

707
00:49:52,900 --> 00:49:55,700
Dacă accept, trebuie să ai grijă de mine

708
00:49:55,800 --> 00:49:58,300
și copiii pe care îi vom avea, înțelegi?

709
00:50:09,800 --> 00:50:11,200
Mamă, lasă-mă să dorm.

710
00:50:11,200 --> 00:50:14,300
Uite ce am cumpărat pentru vărul tău.

711
00:50:14,600 --> 00:50:16,800
Nu sunt drăguți?
M-au costat 30 de euro.

712
00:50:16,900 --> 00:50:18,100
Lasă-mă să dorm.

713
00:50:18,200 --> 00:50:20,900
Lola, pentru dragostea lui Dumnezeu, ridică-te!

714
00:50:21,200 --> 00:50:23,400
- Haide.
- Lasă-mă să dorm.

715
00:50:24,200 --> 00:50:26,500
Uite, Lola, oprește-ți prostiile!

716
00:50:26,800 --> 00:50:29,400
Mergem la ziua de naștere a vărului tău.

717
00:50:29,500 --> 00:50:31,500
Nu vreau să plec, mamă.

718
00:50:31,600 --> 00:50:35,000
Îți dau o oră
îmbracă-te și fixează-ți fața.

719
00:50:35,000 --> 00:50:36,400
Mă asculți?

720
00:50:36,500 --> 00:50:39,100
Încetează cu rahatul asta, m-am săturat.

721
00:50:39,700 --> 00:50:41,700
Ești mereu la fel.

722
00:51:12,600 --> 00:51:14,200
Tortul!

723
00:51:16,800 --> 00:51:18,500
La logodnic!

724
00:51:18,800 --> 00:51:20,200
fiului meu!

725
00:51:21,000 --> 00:51:26,000
- Cel mai mare logodnic din lume!
- la nora mea!

726
00:51:26,200 --> 00:51:27,100
Omule!

727
00:51:28,000 --> 00:51:30,200
Hai să tăiem tortul, fiica mea.

728
00:51:31,700 --> 00:51:34,800
Omule, îți dau o mașină.

729
00:51:36,400 --> 00:51:39,300
Tăiați-mi și mie o bucată. Mi-e foame.

730
00:51:42,700 --> 00:51:46,800
- Băieții vor mai mult vin.
- E în frigider.

731
00:52:00,000 --> 00:52:01,600
Ești supărat pe mine?

732
00:52:03,800 --> 00:52:06,600
Lola, trebuie să înțelegi,
tu și cu mine suntem diferiți.

733
00:52:06,600 --> 00:52:08,200
Sunt o fată normală.

734
00:52:10,500 --> 00:52:12,400
Tu și cu mine trebuie să ne înțelegem.

735
00:52:12,400 --> 00:52:15,600
Ești vărul logodnicului meu
și trebuie să fim prieteni.

736
00:52:15,700 --> 00:52:17,200
Dar numai prieteni, nu mai mult.

737
00:52:17,300 --> 00:52:18,700
Nu vă faceți o idee greșită.

738
00:52:18,800 --> 00:52:22,400
Cred că tu ești cu ideea proastă.

739
00:53:18,900 --> 00:53:20,000
asculta,

740
00:53:20,800 --> 00:53:21,700
tu...

741
00:53:24,400 --> 00:53:27,400
- De cât timp ești dig?
- La naiba, Carmen.

742
00:53:27,500 --> 00:53:29,800
Nu fi supărat, sunt curioasă.

743
00:53:29,900 --> 00:53:33,200
esti primul...
„mâncător de iarbă” pe care l-am întâlnit vreodată.

744
00:53:33,300 --> 00:53:36,200
- Nu-mi spune așa, Carmen.
- Bine, cool.

745
00:53:36,300 --> 00:53:39,400
Nu fi supărat, am glumit.

746
00:53:41,500 --> 00:53:45,000
Dar spune-mi...
ai avut o iubita?

747
00:53:45,200 --> 00:53:46,100
Nu?

748
00:53:47,200 --> 00:53:50,300
Dar ai sărutat o fată.

749
00:53:50,600 --> 00:53:51,700
Niciodată?

750
00:53:52,700 --> 00:53:55,400
Oh, nu a sărutat niciodată o fată!

751
00:53:55,600 --> 00:53:59,000
Au mai rămas doar două, trebuie să cumperi mai multe.

752
00:53:59,900 --> 00:54:03,300
ia-ma departe,
dacă nu ai sărutat niciodată o fată,

753
00:54:03,400 --> 00:54:05,000
de unde stii ca ii iubesti?

754
00:54:05,100 --> 00:54:08,000
Tu esti expertul,
ca și cum ai fi dracului cu Rafa...

755
00:54:08,000 --> 00:54:09,000
Da, desigur.

756
00:54:11,300 --> 00:54:12,400
Atenţie.

757
00:54:12,600 --> 00:54:14,500
Dacă strici nunta, va trebui să fugi.

758
00:54:14,600 --> 00:54:16,800
nu spune prostii

759
00:54:17,100 --> 00:54:19,400
Și nu schimba subiectul.
Serios.

760
00:54:19,500 --> 00:54:23,100
Dacă nu ai sărutat niciodată o fată,
de unde stii ca ii iubesti?

761
00:54:23,200 --> 00:54:24,300
Și tu ?

762
00:54:25,600 --> 00:54:30,600
Dacă nu ai sărutat niciodată o fată,
de unde stii fara sa stii?

763
00:54:44,000 --> 00:54:46,100
Nu. Ce faci?

764
00:54:46,800 --> 00:54:50,400
am spus nu.
Dacă o faci, te voi bate.

765
00:55:03,500 --> 00:55:05,300
Nu am simțit nimic.

766
00:55:05,400 --> 00:55:07,200
A fost un sărut de rahat.

767
00:55:11,300 --> 00:55:14,000
A fost un sărut de rahat
pentru că m-ai sărutat.

768
00:55:14,000 --> 00:55:16,400
Sunt o sărută foarte bună.

769
00:55:36,400 --> 00:55:39,500
- Celălalt, o secundă.
- Nu m-a lăsat s-o fac.

770
00:55:39,600 --> 00:55:43,200
Tu o faci pe prima, iar ea o va face pe a doua.

771
00:55:59,200 --> 00:56:00,600
Vezi asta, Raqui?

772
00:56:00,600 --> 00:56:03,100
Acum două zile,
ea nu s-ar da jos din pat.

773
00:56:03,200 --> 00:56:05,600
Acum dansează peste tot.

774
00:56:05,600 --> 00:56:07,300
Nu suportă să danseze toată ziua.

775
00:56:08,200 --> 00:56:10,400
Tineri, Flor.
Să mergem!

776
00:56:10,600 --> 00:56:13,500
Stai, vreau să particip.

777
00:56:14,500 --> 00:56:17,400
Înainte de a începe piesa,
hai sa ne incalzim putin.

778
00:56:17,500 --> 00:56:19,500
Pune hârtiile acolo.

779
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
Sunteţi gata?

780
00:56:22,600 --> 00:56:23,700
- Da.
- BINE.

781
00:56:27,400 --> 00:56:30,500
Dar trebuie să-ți miști corpul mai mult.

782
00:56:30,600 --> 00:56:31,500
Haide.

783
00:56:34,900 --> 00:56:35,800
Asta este.

784
00:56:52,800 --> 00:56:53,900
Altcineva!

785
00:57:43,200 --> 00:57:45,200
Uită-te la cireșele alea!

786
00:57:49,100 --> 00:57:50,200
- Mamă.
- Da?

787
00:57:50,400 --> 00:57:54,300
- Mă duc la baie.
- Nu fi mult timp.

788
00:57:56,400 --> 00:57:58,800
- Ce e nou?
- Nimic mai mult...

789
00:57:59,100 --> 00:58:00,400
Aveți vreo țigară?

790
00:58:04,000 --> 00:58:04,900
Ține.

791
00:58:05,200 --> 00:58:06,400
Cum a fost saptamana ta?
 
847
00:58:06,491 --> 00:58:07,560
Bun.

792
00:58:08,700 --> 00:58:10,200
Spune-mi despre asta.

793
00:58:11,000 --> 00:58:13,600
Zilele trecute am fost cu Rafa
și am ieșit.

794
00:58:13,600 --> 00:58:15,100
Aproape că am stricat nunta.

795
00:58:15,200 --> 00:58:16,300
Îmi place.

796
00:58:16,400 --> 00:58:18,800
De ce îmi spui așa ceva?

797
00:58:19,200 --> 00:58:22,600
Pentru că suntem prieteni.
Prietenii spun lucruri unul altuia.

798
00:58:22,700 --> 00:58:24,400
Mă bucur pentru tine.

799
00:58:28,900 --> 00:58:30,400
Și zilele trecute?

800
00:58:30,500 --> 00:58:31,400
Ce ?

801
00:58:31,600 --> 00:58:35,600
A fost doar un joc.
Nu mă înțelege greșit.

802
00:58:36,100 --> 00:58:38,400
Ce naiba faci acolo?

803
00:58:38,500 --> 00:58:40,100
Lola, trebuie să plec.

804
00:58:40,200 --> 00:58:41,700
ce faci?

805
00:58:41,800 --> 00:58:44,500
Nimic. A fost doar un joc?

806
00:59:05,600 --> 00:59:07,200
O să cadă.

807
00:59:07,300 --> 00:59:10,400
Nu vrea ca acest țigan să știe să zboare.

808
00:59:10,600 --> 00:59:13,000
Quad-urile sunt misto! vreau unul!

809
00:59:15,000 --> 00:59:17,600
- Cine e?
- Rafa, el locuiește acolo.

810
00:59:17,700 --> 00:59:19,700
Acest copil are 5 ani!

811
00:59:21,600 --> 00:59:22,900
Raqui!

812
00:59:24,100 --> 00:59:25,900
Ne vedem mai târziu, Lola.

813
00:59:30,800 --> 00:59:32,800
- E înfricoșător.
- Vreau să călăresc unul.

814
00:59:32,800 --> 00:59:35,000
- E înfricoșător.
- E cool.

815
00:59:36,300 --> 00:59:38,600
- Urcă-te, Lola!
- Mă întorc imediat.

816
00:59:38,600 --> 00:59:42,900
- Ești nebun, o să te sinucizi!
- E bine!

817
00:59:52,600 --> 00:59:53,900
Atenție!

818
01:00:00,800 --> 01:00:02,400
Lola, ma duc!

819
01:00:08,000 --> 01:00:12,000
- Lola, ma duc!
- Stai, vin cu tine.

820
01:00:12,200 --> 01:00:13,400
Ne vedem mai târziu.

821
01:00:16,800 --> 01:00:19,400
- Unde mergem?
- Între.

822
01:00:19,500 --> 01:00:20,800
trebuie să plec.

823
01:00:21,100 --> 01:00:22,900
Tatăl meu o să mă omoare.

824
01:00:23,200 --> 01:00:24,500
te voi ajuta.

825
01:00:24,600 --> 01:00:26,300
Nu o pot face.

826
01:00:27,400 --> 01:00:28,600
Ce este asta ?

827
01:00:30,300 --> 01:00:31,500
O ascunzătoare.

828
01:00:34,600 --> 01:00:36,900
- Știi ce?
- Ce ?

829
01:00:37,300 --> 01:00:40,200
Zilele trecute,
Am visat că trăim lângă mare.

830
01:00:40,200 --> 01:00:41,100
Vaca...

831
01:00:41,300 --> 01:00:43,800
la malul mării, nimic mai mult, nimic mai puțin.

832
01:00:46,200 --> 01:00:47,900
Nu l-am văzut niciodată.

833
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Am făcut-o o dată.

834
01:00:50,500 --> 01:00:53,600
- Pentru nunta vărului meu.
- Unde? 
- În Málaga.

835
01:00:54,900 --> 01:00:57,700
eram micuta
Mi-a fost frică să merg acolo.

836
01:00:58,200 --> 01:01:01,400
- Dar pot să înot.
- O, bine.

837
01:01:01,500 --> 01:01:02,800
Nu eu.

838
01:01:03,100 --> 01:01:06,200
- Pentru tot binele pe care l-a făcut...
- Ce vrei să spui?

839
01:01:06,300 --> 01:01:09,700
- Te împiedică să te îneci.
- Cred.

840
01:01:09,800 --> 01:01:11,300
te voi invata.

841
01:01:11,400 --> 01:01:12,700
Ai de gând să mă înveți să înot?

842
01:01:12,800 --> 01:01:15,400
- Uite, vino aici.
- Bine...

843
01:01:17,800 --> 01:01:19,000
Tu inspiri

844
01:01:19,800 --> 01:01:22,700
iar tu mergi sub apă.

845
01:01:23,800 --> 01:01:26,800
- Nu-l lăsa afară, te vei îneca.
- Mă sufoc.

846
01:01:26,800 --> 01:01:28,100
Deci...

847
01:01:31,800 --> 01:01:33,000
te duci sus...

848
01:01:47,800 --> 01:01:48,900
Și acum...

849
01:01:49,200 --> 01:01:50,300
respiri.

850
01:01:54,100 --> 01:01:56,100
Înveți repede.

851
01:03:08,700 --> 01:03:10,100
TRAGE !

852
01:03:13,900 --> 01:03:16,800
- Miguel, plec.
- În regulă.

853
01:03:16,900 --> 01:03:17,900
Grăbiţi-vă!

854
01:04:15,600 --> 01:04:17,000
Suntem acolo.

855
01:04:17,300 --> 01:04:19,300
Acum spune-mi de ce suntem aici.

856
01:04:19,400 --> 01:04:20,900
Stai, vei vedea.

857
01:04:32,600 --> 01:04:34,500
Uite, Lola, e imens!

858
01:04:34,800 --> 01:04:37,000
Într-o zi vom avea unul.

859
01:04:37,100 --> 01:04:39,300
Nu, asta e exclus!

860
01:04:39,600 --> 01:04:41,100
chiar mi-e frică.

861
01:04:43,100 --> 01:04:44,300
E atât de înfricoșător!

862
01:04:45,500 --> 01:04:46,900
Dar e misto.

863
01:04:53,000 --> 01:04:55,900
Crezi că va mai trece unul?

864
01:05:04,400 --> 01:05:07,700
Ai de gând să mă înveți cum să înot aici?

865
01:05:07,800 --> 01:05:08,700
Da.

866
01:05:10,000 --> 01:05:11,000
Haide.

867
01:05:16,900 --> 01:05:18,100
Așteaptă.

868
01:05:20,200 --> 01:05:21,700
Oh. E atât de cald!

869
01:05:25,000 --> 01:05:28,400
Ține-mă de mână, nu știu să înot.
am de gând să mă înec.

870
01:05:28,600 --> 01:05:29,700
Ai încredere în mine.

871
01:05:33,200 --> 01:05:36,200
- Am de gând să te culc.
- Dar nu renunta.

872
01:05:36,200 --> 01:05:37,500
Nu.

873
01:05:43,100 --> 01:05:45,000
Acum, crezi sau nu,

874
01:05:45,000 --> 01:05:47,500
Voi da drumul și va fi
de parcă plutiți.

875
01:05:47,600 --> 01:05:51,200
- Nu, nu renunța, o să mă înec.
- Nu. Ai încredere în mine.

876
01:05:51,200 --> 01:05:52,500
- A...
- Bine.

877
01:05:52,600 --> 01:05:53,600
Doi...

878
01:05:55,400 --> 01:05:56,600
Este adevărat.

879
01:05:57,700 --> 01:05:59,300
Asta e, înotăm.

880
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
Voi înota pe burtă și tu pe spate.

881
01:06:02,900 --> 01:06:06,400
Uite: un braț apoi celălalt.

882
01:06:06,700 --> 01:06:07,700
Respira...

883
01:06:09,400 --> 01:06:11,600
Un braț apoi celălalt.

884
01:06:11,900 --> 01:06:14,600
Un braț... Se ridică să respire.

885
01:06:17,100 --> 01:06:19,700
- O să ne jucăm morții?
- Continuă.

886
01:06:41,000 --> 01:06:44,100
Știi că poți dansa în apă?

887
01:07:13,400 --> 01:07:17,900
- Îți place filetul?
- Da, este delicios.

888
01:07:18,500 --> 01:07:21,200
- Pot să am unul?
- Stai, tatăl tău mai întâi.

889
01:07:21,300 --> 01:07:22,700
Nu mai mult pentru mine.

890
01:07:23,300 --> 01:07:24,700
Aici, Miguelito.

891
01:07:26,200 --> 01:07:28,500
- Ai un loc frumos.
- Grădină!

892
01:07:28,600 --> 01:07:30,900
Nu e rău. A fost temporar.

893
01:07:31,000 --> 01:07:34,400
Dacă Paco câștigă destui bani,
O voi revopsi vara asta.

894
01:07:34,500 --> 01:07:36,700
Oprește-te, vei strica seara.

895
01:07:36,800 --> 01:07:38,600
Suntem la piata la ora 7.

896
01:07:38,700 --> 01:07:42,800
- Familia ta va fi acolo, nu?
- Da, mereu ne trezim la ora asta.

897
01:07:42,900 --> 01:07:45,400
Cum merg vânzările?
Există mâncare pe masă?

898
01:07:45,400 --> 01:07:49,500
- Avem mereu mâncare pe masă.
- Sunt fericit pentru asta.

899
01:07:52,800 --> 01:07:54,400
La ce te uiți, idiotule?

900
01:07:54,500 --> 01:07:55,800
Privește în jos, idiotule!

901
01:07:55,800 --> 01:07:58,000
Miguel, uită-te la gura ta.

902
01:08:00,000 --> 01:08:03,800
Sunt atât de fericit că
ați devenit atât de buni prieteni.

903
01:08:04,200 --> 01:08:07,100
- Îți respect familia foarte mult.
- MULTUMESC.

904
01:08:07,200 --> 01:08:10,300
Ești sigur că vei dormi bine?
în patul ăsta?

905
01:08:10,400 --> 01:08:11,300
Da.

906
01:08:11,400 --> 01:08:15,200
Îl pot pune pe Miguel pe canapea
și poți dormi în patul lui.

907
01:08:15,300 --> 01:08:16,800
Glumești, nu se poate!

908
01:08:16,900 --> 01:08:19,400
Ai grijă la limba ta sau îți dau una.

909
01:08:19,400 --> 01:08:22,100
nu-ți face griji,
Pot dormi oriunde.

910
01:08:22,200 --> 01:08:23,600
Cum doriți.

911
01:08:52,200 --> 01:08:53,900
Gâdilă.

912
01:08:59,500 --> 01:09:01,500
Pune-mă în pijama.

913
01:09:05,000 --> 01:09:08,700
Vă puteți imagina
ce daca am adormi asa?

914
01:09:10,200 --> 01:09:13,400
Dacă mama ta ar fi aflat, ne-ar ucide.

915
01:11:22,800 --> 01:11:24,900
<i>NE VĂM?</i>

916
01:11:36,100 --> 01:11:39,600
<i>CARMEN, RĂSPUNDE-MI, TE ROG.
NE VEM LA NOSTRU?</i>

917
01:11:39,700 --> 01:11:42,600
<i>TU NU RĂSPUNDI.
Sunt îngrijorat.</i>

918
01:11:54,100 --> 01:11:58,200
<i>NU NE-AM VĂZUT
A O SĂPTĂMÂNĂ. RĂSPUNDE-MI.</i>

919
01:14:40,600 --> 01:14:43,100
<i>GITANAWAPA</i>

920
01:15:23,400 --> 01:15:25,800
<i>TE-AM UITAT DEJA</i>

921
01:16:15,000 --> 01:16:17,400
Ce, mai este un tip?

922
01:16:19,000 --> 01:16:21,100
Ruşine! Ruşine!

923
01:16:22,800 --> 01:16:26,400
Ce să-i spun tatălui meu?
Pentru familia mea? Pentru toată lumea?

924
01:16:27,100 --> 01:16:29,000
Nu mă părăsi.

925
01:16:29,400 --> 01:16:30,900
te las!

926
01:17:04,200 --> 01:17:06,100
<i>VENI LA PROPOR</i>

927
01:17:43,000 --> 01:17:46,500
<i>NU TE POT UIT</i>

928
01:18:03,000 --> 01:18:05,100
Ce vom face?

929
01:18:05,600 --> 01:18:07,000
Iubindu-se unul pe altul.

930
01:18:08,200 --> 01:18:09,300
Și atunci?

931
01:18:10,600 --> 01:18:12,800
Continuați să vă iubiți.

932
01:18:15,200 --> 01:18:18,500
Știu doar că vreau să fiu cu tine.

933
01:18:24,400 --> 01:18:26,200
Ți-am scris o scrisoare.

934
01:18:27,200 --> 01:18:28,200
Serios?

935
01:18:29,400 --> 01:18:30,600
O scrisoare de dragoste?

936
01:18:34,000 --> 01:18:35,900
Dar nu o citi acum.

937
01:18:36,100 --> 01:18:38,300
Fac greseli de ortografie.

938
01:18:42,500 --> 01:18:48,100
- Nu vreau să fiu frizer acum.
- Ce vrei să fii?

939
01:18:50,600 --> 01:18:52,000
Nici idee.

940
01:19:08,500 --> 01:19:10,500
- Bună!
- Bună, dragă!

941
01:19:10,800 --> 01:19:12,300
salut!

942
01:19:13,700 --> 01:19:14,600
Să mergem.

943
01:19:34,200 --> 01:19:37,000
Nu spui „bună ziua, tată”.
Și sora ta?

944
01:19:37,000 --> 01:19:39,100
- Am uitat.
- Ai uitat?

945
01:19:39,300 --> 01:19:42,500
Trebuia să merg să o iau.
Albii m-au sunat.

946
01:19:42,600 --> 01:19:45,600
Dacă ai ști cât de rușinat sunt.
M-au sunat!

947
01:19:45,700 --> 01:19:47,200
cu cine ai fost?

948
01:19:47,300 --> 01:19:49,300
Pregătiți ceva.

949
01:19:49,600 --> 01:19:52,900
Mai întâi ești logodit, apoi nu ești.
Acum ai uitat-o ​​pe sora ta.

950
01:19:53,000 --> 01:19:55,000
- Ce s-a întâmplat?
- Nu te enerva.

951
01:19:55,100 --> 01:19:57,200
Calma? Crezi că e ușor.

952
01:19:57,500 --> 01:19:59,500
- E suficient.
- „Este suficient”?

953
01:19:59,600 --> 01:20:03,000
Taci,
ar trebui să știi ce face!

954
01:20:03,100 --> 01:20:04,600
- Calma.
- Nu!

955
01:20:05,100 --> 01:20:08,000
Du-te în camera ta
până când spun că poți ieși.

956
01:20:08,000 --> 01:20:10,800
- Calma.
- Du-te în camera ta!

957
01:20:11,100 --> 01:20:15,100
O să-mi spui totul despre viața mea.

958
01:20:22,900 --> 01:20:26,300
„Mi-e dor de tine.
Nu mă întreba ce sa întâmplat.

959
01:20:26,400 --> 01:20:29,400
Acum doar mă întreb
ce ai de gând să faci fără mine,

960
01:20:29,500 --> 01:20:31,400
dacă vei fi fericit,

961
01:20:32,000 --> 01:20:35,100
în timp ce cred că mi-e dor de tine.

962
01:20:35,200 --> 01:20:36,200
nu stiu

963
01:20:36,400 --> 01:20:39,000
daca iti dai seama
ca iti spun ca te iubesc.

964
01:20:39,100 --> 01:20:41,600
Și nu-mi pasă dacă ești fată.

965
01:20:41,700 --> 01:20:45,400
Te iubesc suficient de mult încât să mă căsătoresc cu tine, dacă aș putea.

966
01:20:45,500 --> 01:20:49,100
Pentru că simt atât de mult 
căldură în inima mea.

967
01:20:50,200 --> 01:20:52,500
Te iubesc. Carmen.”

968
01:21:07,800 --> 01:21:09,200
<i>Mi-e dor de tine.</i>

969
01:21:09,400 --> 01:21:11,400
<i>Nu mă întreba ce s-a întâmplat.</i>

970
01:21:11,500 --> 01:21:13,700
<i>Acum mă întreb</i>

971
01:21:14,700 --> 01:21:16,800
<i>ce vei face fără mine,</i>

972
01:21:16,900 --> 01:21:18,500
<i>dacă vei fi fericit,</i>

973
01:21:18,800 --> 01:21:22,400
<i>în timp ce cred că mi-e dor de tine.</i>

974
01:21:23,200 --> 01:21:26,400
<i>Nu știu dacă îți dai seama
că îți spun că te iubesc.</i>

975
01:21:26,400 --> 01:21:29,300
<i>Și nu-mi pasă dacă ești fată.</i>

976
01:21:29,400 --> 01:21:33,100
<i>Te iubesc suficient de mult încât să mă căsătoresc cu tine, dacă aș putea.</i>

977
01:21:33,900 --> 01:21:37,500
<i>Pentru că simt atât de mult 
căldură în inima mea.</i>

978
01:21:39,400 --> 01:21:41,300
<i>Te iubesc. Carmen."</i>

979
01:21:46,800 --> 01:21:49,000
Desigur, tatăl tău este supărat pe tine.

980
01:21:49,100 --> 01:21:51,900
El nici măcar nu știe
ca ai un telefon mobil.

981
01:21:52,000 --> 01:21:55,700
Știi șocul pe care l-a avut?
În primul rând, îți părăsești logodnicul.

982
01:21:55,800 --> 01:21:59,000
Apoi, rușinea de a avea
Să le spun celorlalți țigani.

983
01:21:59,100 --> 01:22:01,300
Banii pe care i-am cheltuit pe logodnă.

984
01:22:01,400 --> 01:22:04,800
Ar trebui să mă căsătoresc cu cineva pe care nu-l iubesc?
Îți pasă doar de bani?

985
01:22:04,900 --> 01:22:08,600
Bani? Ai vrut să te logodești.
A fost ideea ta.

986
01:22:08,600 --> 01:22:10,900
Asa ca calmeaza-te
și coboară de pe piedestalul tău.

987
01:22:11,000 --> 01:22:13,600
De când a început să stea pe aici
cu vărul lui Rafa.

988
01:22:13,700 --> 01:22:16,000
Taci, tot te implici.

989
01:22:16,000 --> 01:22:18,400
S-a terminat! Este suficient!

990
01:22:18,800 --> 01:22:22,900
La naiba fată, rămâi aici, ești pedepsită!

991
01:22:29,300 --> 01:22:33,100
Nimeni nu mă închide.
Nu tatăl meu sau altcineva.

992
01:22:33,600 --> 01:22:36,400
Sunt prea bătrân ca ei să mă închidă.

993
01:22:36,400 --> 01:22:37,400
Carmen!

994
01:22:37,700 --> 01:22:40,600
Ascultă, du-te acasă,
parintii tai trebuie sa fie ingrijorati.

995
01:22:40,700 --> 01:22:44,200
Îngrijorat de ce?
Ei petrec toată ziua acasă la vărul meu.

996
01:22:44,300 --> 01:22:47,300
Și au sora mea
spionându-mă, de parcă aș fi rău intenționat.

997
01:22:47,400 --> 01:22:51,200
Nu vezi că asta te-ar putea pune în mari probleme?

998
01:22:51,300 --> 01:22:52,600
Nu-mi pasă.

999
01:22:52,900 --> 01:22:55,600
Lola, du-te la biserică, mama ta trebuie să aștepte.

1000
01:22:55,700 --> 01:22:59,200
Dacă nu o pot duce acasă,
te asteptam aici.

1001
01:22:59,300 --> 01:23:01,600
Nimeni nu mă închide!

1002
01:23:01,800 --> 01:23:04,300
-Carmen! 
- Ce ?
- Aşezaţi-vă.

1003
01:23:06,600 --> 01:23:07,800
Ascultă la mine.

1004
01:23:08,600 --> 01:23:10,800
Ai putea avea probleme degeaba.

1005
01:23:10,900 --> 01:23:16,200
- Lasă-mă în pace, Paqui! Nu-mi pasă!
- Ești atât de încăpățânat.

1006
01:23:26,100 --> 01:23:29,300
<i>Barcelona are mingea.
Barcelona a plecat.</i>

1007
01:23:29,400 --> 01:23:32,800
<i>Madrid pe dreapta cu tricoul oficial.</i>

1008
01:23:32,900 --> 01:23:36,100
<i>Real Madrid câștigă cu 1-0,
cu golul lui Di Maria...</i>

1009
01:23:36,200 --> 01:23:37,300
Unde este mama?

1010
01:23:37,400 --> 01:23:39,600
Înăuntru făcând paturile.

1011
01:23:39,900 --> 01:23:43,600
Mamă, mă duc să-mi iau geanta
si mergem la biserica.

1012
01:24:04,900 --> 01:24:07,200
Intră și închide ușa.

1013
01:24:17,900 --> 01:24:20,100
Lola, știi că sunt analfabet,

1014
01:24:20,200 --> 01:24:23,600
dar pot citi fraze scurte.

1015
01:24:24,800 --> 01:24:26,600
„Te iubesc, Carmen.”

1016
01:24:26,700 --> 01:24:29,000
Ce înseamnă asta? Lola?

1017
01:24:29,700 --> 01:24:32,500
Lola, te rog, vorbește cu mine, te implor.

1018
01:24:32,600 --> 01:24:35,400
Spune-mi că nu e adevărat, te rog.

1019
01:24:37,100 --> 01:24:40,400
Lola, acesta este un păcat groaznic. Vă rog.

1020
01:24:41,500 --> 01:24:44,300
Spune-mi că nu este adevărat.
Te rog, te implor.

1021
01:24:44,400 --> 01:24:47,800
Dar de ce este un păcat, mamă?
Asa simt eu.

1022
01:24:47,900 --> 01:24:49,800
Cum poți simți dragostea?

1023
01:24:50,000 --> 01:24:52,600
Dragostea este ceea ce simți pentru un bărbat!

1024
01:24:52,700 --> 01:24:54,300
Pentru un băiat!

1025
01:24:54,800 --> 01:24:56,400
Este dragoste, Lola.

1026
01:24:56,500 --> 01:24:57,800
Pentru un sot.

1027
01:24:58,100 --> 01:25:00,100
Nu pentru o altă fată.

1028
01:25:00,400 --> 01:25:03,300
Vreau să aduci copii în această casă.

1029
01:25:03,300 --> 01:25:06,700
Adu nepoți,
Căsătorește-te cu un bărbat.

1030
01:25:07,400 --> 01:25:09,900
Nu asta, te rog!

1031
01:25:10,300 --> 01:25:13,100
O să-mi distrugi viața, Lola!

1032
01:25:13,600 --> 01:25:18,100
Acum toată lumea știe,
tot cartierul, din cauza ta!

1033
01:25:18,100 --> 01:25:19,600
Știi de ce?

1034
01:25:19,800 --> 01:25:23,000
Vecina noastră Maria le-a spus tuturor.

1035
01:25:23,100 --> 01:25:27,000
Dacă tatăl tău află,
o să ne omoare, Lola. Dumnezeul meu.

1036
01:25:27,100 --> 01:25:29,300
Uită-te la mine.

1037
01:25:29,900 --> 01:25:33,700
Spune-mi că nu este adevărat, te rog,
pentru dragostea lui Dumnezeu!

1038
01:25:33,800 --> 01:25:35,600
Mamă, nu pot să-ți spun că este o minciună.

1039
01:25:35,700 --> 01:25:38,600
Lola, te rog, pentru tot ce este sfânt!

1040
01:25:38,700 --> 01:25:41,400
Tatăl tău o să ne omoare, Lola!

1041
01:25:41,700 --> 01:25:43,500
Tatăl tău ne va ucide!

1042
01:25:43,600 --> 01:25:46,900
Te rog spune-mi ca nu este adevarat,
E doar copilărie.

1043
01:25:47,000 --> 01:25:48,400
Te implor.

1044
01:25:49,300 --> 01:25:51,700
- Lola, te rog.
- Nu pot.

1045
01:25:51,900 --> 01:25:54,200
Îi vei frânge inima tatălui tău.

1046
01:25:54,300 --> 01:25:57,700
L-ai spart pe al meu în bucăți!

1047
01:25:57,900 --> 01:26:00,500
Te rog spune-mi că nu este adevărat.

1048
01:26:00,900 --> 01:26:02,900
Lola, te iubesc.

1049
01:26:04,100 --> 01:26:07,300
Știi că ești nura ochilor mei.

1050
01:26:07,600 --> 01:26:10,600
Spune-mi că este o minciună
este o prostie,

1051
01:26:10,700 --> 01:26:13,700
ca nu stiu sa citesc bine, va rog...

1052
01:26:14,900 --> 01:26:17,300
Nu pot să-ți spun că este o minciună, mamă.

1053
01:26:17,400 --> 01:26:19,200
Te rog, Lola!

1054
01:26:23,600 --> 01:26:26,900
- Trebuie să-i spun tatălui tău, Lola.
- Nu, mamă, te rog!

1055
01:26:27,200 --> 01:26:30,800
- Tot cartierul știe.
- Te rog, nu-i poți spune tatălui.

1056
01:26:30,900 --> 01:26:33,300
Tata o să ne omoare pe amândoi, mamă!

1057
01:26:33,500 --> 01:26:34,900
Te implor!

1058
01:26:35,200 --> 01:26:38,400
Înainte să afle
de altcineva, Lola.

1059
01:26:38,500 --> 01:26:42,000
Te rog nu, mamă.
Te rog, te rog, nu...

1060
01:26:42,100 --> 01:26:44,400
- Ridică-te, Lola!
- Mamă, nu, te rog.

1061
01:26:44,500 --> 01:26:46,800
- Ce se întâmplă?
- Ce se întâmplă?

1062
01:26:46,900 --> 01:26:48,500
- Mișcă-te!
- Ce se întâmplă?

1063
01:26:48,600 --> 01:26:51,900
Uită-te la! O scrisoare.
Fiica ta este cu o altă fată.

1064
01:26:52,000 --> 01:26:54,200
- Ce ?
- Tot cartierul o știe.

1065
01:26:54,300 --> 01:26:55,200
Stai calm!

1066
01:26:55,400 --> 01:26:57,500
Tot cartierul o știe.

1067
01:26:57,600 --> 01:27:00,000
Ce ?
Ce vrei sa spui ?

1068
01:27:00,100 --> 01:27:04,000
Maria le-a spus tuturor
că a văzut-o cu o altă fată,

1069
01:27:04,100 --> 01:27:06,200
făcând lucruri pe care nu ar trebui.

1070
01:27:06,300 --> 01:27:09,800
E vina ta.
E vina ta, porc murdar!

1071
01:27:09,900 --> 01:27:13,500
- Toată ideea acestei căței Paqui este!
- Paco!

1072
01:27:14,700 --> 01:27:16,400
Lola, uită-te la mine.

1073
01:27:16,700 --> 01:27:19,600
Lola. Uită-te la mine!
Spune-mi că nu este adevărat.

1074
01:27:19,700 --> 01:27:21,600
Spune-mi că nu este adevărat!

1075
01:27:22,100 --> 01:27:24,000
Paco, te rog las-o in pace.

1076
01:27:24,100 --> 01:27:26,100
Tată, m-ai rănit!

1077
01:27:27,200 --> 01:27:28,700
Taci și du-te acasă!

1078
01:27:28,700 --> 01:27:30,300
Paco, dă-ți drumul fiicei tale!

1079
01:27:30,300 --> 01:27:32,300
Mamă, ajută-mă, mă doare!

1080
01:27:32,300 --> 01:27:33,500
Pleacă de aici!

1081
01:27:33,800 --> 01:27:36,000
- Te rog, Paco!
- Du-te acasă!

1082
01:27:36,100 --> 01:27:37,700
Unde ma duci?

1083
01:27:37,700 --> 01:27:39,900
- Intră!
- Mama, ajuta-ma!

1084
01:27:41,000 --> 01:27:44,500
Nu te mișca sau îți voi exploda creierul.

1085
01:27:51,000 --> 01:27:54,900
Tatăl nostru care ești în ceruri,
să fie sfințit numele tău

1086
01:27:55,000 --> 01:27:56,400
Lasă-ți împărăția să vină

1087
01:28:18,400 --> 01:28:20,900
- Trebuie să vorbesc cu pastorul.
- Nu e aici.

1088
01:28:20,900 --> 01:28:23,400
S-a dus la Granada să-și vadă familia.

1089
01:28:23,500 --> 01:28:25,200
Bine, Dumnezeu să te binecuvânteze.

1090
01:28:34,100 --> 01:28:38,000
asculta,
Trebuie să vorbesc cu tine despre asta.

1091
01:28:38,400 --> 01:28:42,000
Mi-e rușine, dar trebuie să vorbesc cu tine. 
Este vorba despre fiica mea.

1092
01:28:43,700 --> 01:28:45,300
Să mergem la rezervă,

1093
01:28:45,400 --> 01:28:47,500
vom avea mai multă intimitate.

1094
01:28:49,100 --> 01:28:51,700
Îl lauzi pe Dumnezeu sau bârfești?

1095
01:28:51,700 --> 01:28:53,800
Gândește-te de treburile tale.

1096
01:29:09,900 --> 01:29:12,800
Ce caută acolo mama Lolei?

1097
01:29:15,300 --> 01:29:17,900
Nu s-au dus la biserică?

1098
01:29:20,000 --> 01:29:21,300
Mă duc să vorbesc cu el.

1099
01:29:21,400 --> 01:29:23,400
Orice s-ar întâmpla, nu te mișca.

1100
01:29:23,500 --> 01:29:24,400
În regulă.

1101
01:29:29,200 --> 01:29:30,300
Părinte, ajută-mă.

1102
01:29:30,400 --> 01:29:33,200
- O implorăm pe această oaie din turma ta.
- Vindecă-o.

1103
01:29:33,300 --> 01:29:36,300
Comportamentul lui este nenatural,
este odios,

1104
01:29:36,400 --> 01:29:39,300
dar te întreb, te întrebăm,

1105
01:29:39,500 --> 01:29:41,500
să o vindeci cu mila ta.

1106
01:29:41,600 --> 01:29:44,700
- Dar pastor, nu sunt bolnav.
- Taci și ascultă!

1107
01:29:44,800 --> 01:29:47,200
Este sentimentul de iubire un păcat?

1108
01:29:47,400 --> 01:29:50,900
Deci dacă un bătrân se îndrăgostește
a unei fetițe de 5 ani,

1109
01:29:51,000 --> 01:29:53,100
și simte că este dragoste,

1110
01:29:53,200 --> 01:29:54,900
crezi ca e bine?

1111
01:29:54,900 --> 01:29:58,300
Este o urâciune, un păcat, dragă.

1112
01:29:58,500 --> 01:30:00,500
Diavolul îți întunecă rațiunea.

1113
01:30:00,600 --> 01:30:01,900
Tată, te rog dă-mi drumul.

1114
01:30:02,000 --> 01:30:03,100
Vă rog.

1115
01:30:03,200 --> 01:30:06,300
Doamne, te rog distruge
acest demon care o posedă.

1116
01:30:06,300 --> 01:30:07,900
Tată, te rog dă-mi drumul.

1117
01:30:07,900 --> 01:30:11,100
Onorează-ți tatăl, care te iubește atât de mult.

1118
01:30:11,500 --> 01:30:14,000
Sunt frați în sud care pot ajuta.

1119
01:30:14,100 --> 01:30:17,700
- Ei exorcizează.
- Vom face cum spui.

1120
01:30:17,800 --> 01:30:19,300
Murim de rușine.

1121
01:30:19,300 --> 01:30:21,000
O vor vindeca

1122
01:30:21,300 --> 01:30:25,500
și va dori să se căsătorească și să aibă copii.

1123
01:30:25,600 --> 01:30:27,500
Dumnezeu să te binecuvânteze, pastor.

1124
01:30:34,700 --> 01:30:35,600
Flor?

1125
01:30:36,600 --> 01:30:39,200
Ce s-a întâmplat?
Este totul în regulă?

1126
01:30:39,300 --> 01:30:41,800
Ce s-a întâmplat? Totul este vina ta!

1127
01:30:41,900 --> 01:30:43,300
Care este vina mea?

1128
01:30:43,300 --> 01:30:46,300
Pune idei în capul fiicei mele!

1129
01:30:46,400 --> 01:30:47,800
Calma. Ce idei?

1130
01:30:47,900 --> 01:30:49,100
Ce este?

1131
01:30:49,300 --> 01:30:53,600
Paco vrea să mă omoare pe mine și pe fiica mea din cauza ta!

1132
01:30:54,300 --> 01:30:55,900
Ce s-a întâmplat?

1133
01:30:56,200 --> 01:30:57,800
E vina ta!

1134
01:30:58,400 --> 01:30:59,300
Lola!

1135
01:31:00,400 --> 01:31:01,600
Dumnezeul meu !

1136
01:31:04,200 --> 01:31:05,100
Lola.

1137
01:31:05,400 --> 01:31:08,500
- Lasă-o în pace, te implor.
- Ieși.

1138
01:31:08,600 --> 01:31:10,600
- Nu atât de puternic!
- Afară!

1139
01:31:10,700 --> 01:31:12,300
Ce sa întâmplat, Lola?

1140
01:31:12,500 --> 01:31:14,000
Eu vă întreb!

1141
01:31:14,300 --> 01:31:15,700
Paco! Ce este asta ?

1142
01:31:15,800 --> 01:31:17,800
Nu te-a întrebat nimeni, cățea.
Lola, intră.

1143
01:31:17,900 --> 01:31:21,100
Paco, uită-te la mine. Ea este doar fiica ta!

1144
01:31:21,300 --> 01:31:22,500
Pleacă de aici!

1145
01:31:22,500 --> 01:31:24,800
Vino acasă acum sau îți voi sufla cocul.

1146
01:31:24,900 --> 01:31:27,200
- Du-te acasă!
- Vecinii se uită.

1147
01:31:27,300 --> 01:31:29,900
Termină, te implor, Paco!

1148
01:31:30,000 --> 01:31:32,300
- Pentru ultima dată, Paqui.
- Paco!

1149
01:31:32,300 --> 01:31:34,300
Flora! Ce se întâmplă?

1150
01:31:34,300 --> 01:31:36,300
Te rog, Paco!

1151
01:31:36,900 --> 01:31:39,500
Lasă-mă să o iau acasă
pentru câteva zile.

1152
01:31:39,500 --> 01:31:42,500
Când ești mai calm, vom discuta totul.

1153
01:31:42,600 --> 01:31:44,000
Paco, te rog!

1154
01:31:44,300 --> 01:31:45,900
Uită-te la mine!

1155
01:31:46,900 --> 01:31:50,600
- Ce a spus pastorul?
- Sunt oameni care o pot vindeca.

1156
01:31:50,700 --> 01:31:53,000
Să o vindeci? ai auzit?

1157
01:31:53,100 --> 01:31:55,000
Fiica ta nu este bolnavă.

1158
01:31:55,200 --> 01:31:56,800
Lasă-mă să o iau acasă.

1159
01:31:56,900 --> 01:31:58,200
Pleacă de acolo!

1160
01:31:58,400 --> 01:32:00,500
Îi pui idei în cap,
Ai îmbolnăvit-o!

1161
01:32:00,600 --> 01:32:03,700
Paco, dă-i drumul! Vă rog!

1162
01:32:04,000 --> 01:32:05,500
Vă rog !

1163
01:32:06,700 --> 01:32:09,200
Paco, uită-te la mine, te rog.

1164
01:32:09,500 --> 01:32:11,700
Lasă-o să plece, Paco.

1165
01:32:12,900 --> 01:32:15,600
Chiar crezi că e bolnavă?

1166
01:32:16,500 --> 01:32:18,300
M-ai distrus.

1167
01:32:19,700 --> 01:32:21,500
M-ai distrus!

1168
01:32:23,500 --> 01:32:24,900
Haide, Lola.

1169
01:32:25,900 --> 01:32:27,700
Hai, Lola, te rog.

1170
01:32:28,000 --> 01:32:29,400
Ia-o.

1171
01:32:29,700 --> 01:32:31,200
Hai, Lola, te rog.

1172
01:32:31,400 --> 01:32:33,100
Nu vreau să merg!

1173
01:32:33,200 --> 01:32:34,300
Pleacă de aici !

1174
01:32:34,500 --> 01:32:36,200
Haide !

1175
01:32:36,500 --> 01:32:37,900
Merge!

1176
01:32:38,800 --> 01:32:39,700
Lola!

1177
01:32:41,300 --> 01:32:44,500
Voi nega că sunt tatăl tău timp de 101 de ani!

1178
01:32:44,600 --> 01:32:46,200
Nu ești fiica mea!

1179
01:32:46,300 --> 01:32:47,900
Nu ești țigan!

1180
01:32:47,900 --> 01:32:49,300
Nu esti nimic!

1181
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
Paco, e suficient.

1182
01:32:51,100 --> 01:32:53,800
Să mergem acasă, pentru numele lui Dumnezeu.

1183
01:32:53,900 --> 01:32:56,100
Hai să mergem acasă, Paco!

1184
01:32:57,700 --> 01:32:59,700
Hai să mergem acasă, te rog!

1185
01:33:20,200 --> 01:33:21,300
Lola.

1186
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Lola!

1187
01:33:28,300 --> 01:33:30,100
Lola, uită-te la mine.

1188
01:33:31,400 --> 01:33:35,800
Jur pe viața mea că nu ți se va întâmpla nimic.

1189
01:36:02,600 --> 01:36:03,700
Lola.

1190
01:36:04,000 --> 01:36:05,100
Lola.

1191
01:36:57,100 --> 01:36:58,700
Să mergem, iubirea mea.

1192
01:37:33,300 --> 01:37:35,100
<i>MULȚUMESC</i>

1193
01:38:28,200 --> 01:38:29,700
Lola, Lola!

1194
01:38:30,000 --> 01:38:32,100
Uită-te la mare!

1195
01:38:33,400 --> 01:38:35,300
E ca la cinema.

1196
01:38:35,400 --> 01:38:37,000
Nu. E mai bine.


