1 00:00:23,874 --> 00:00:25,041 Os Darlingtons moram aqui? 2 00:00:25,166 --> 00:00:26,291 O primeiro e único. 3 00:00:26,416 --> 00:00:28,873 Sra. Darlington? - Assistente do Sr. Darlington. 4 00:00:28,999 --> 00:00:30,624 Bem, um dos Darlingtons. 5 00:00:30,749 --> 00:00:33,249 E eu escolhi esse. 6 00:00:34,332 --> 00:00:35,732 Jéssica Lew. 7 00:00:35,874 --> 00:00:38,082 Obrigado. Levará apenas um momento. 8 00:00:52,249 --> 00:00:54,499 Você se superou este ano. 9 00:00:55,041 --> 00:00:56,582 Obrigado, Sra. Brooks. 10 00:00:56,832 --> 00:00:58,582 Este é meu último Natal... 11 00:00:58,707 --> 00:01:01,374 então eu quero ir embora com a maior árvore possível. 12 00:01:01,499 --> 00:01:02,899 E você conseguiu. 13 00:01:03,124 --> 00:01:05,291 Sentiremos sua falta. 14 00:01:05,416 --> 00:01:08,999 Eu ainda farei parte da família Darlington Corporation... 15 00:01:09,124 --> 00:01:11,457 como um dos muitos advogados. 16 00:01:11,582 --> 00:01:13,582 Você sempre será especial. 17 00:01:13,707 --> 00:01:14,887 Olá, chefe. 18 00:01:15,124 --> 00:01:16,291 Não por muito mais tempo. 19 00:01:16,416 --> 00:01:19,666 Você é o presidente, então você ainda será meu chefe. 20 00:01:19,791 --> 00:01:20,886 Bom ponto. 21 00:01:21,012 --> 00:01:22,999 Além disso, tenho que veja os últimos detalhes... 22 00:01:23,125 --> 00:01:26,124 de Natal... - Você pode fazer isso em um instante. 23 00:01:26,249 --> 00:01:27,582 Depois você vai para a Europa. 24 00:01:27,707 --> 00:01:29,749 Então eu posso descansando o resto de dezembro... 25 00:01:29,874 --> 00:01:31,124 até meu novo trabalho começar. 26 00:01:31,374 --> 00:01:32,791 Que plano legal. 27 00:01:32,916 --> 00:01:35,624 Obrigado. Eu também gosto. 28 00:01:35,749 --> 00:01:39,457 A última vez que eu mais então não fiz nada durante um fim de semana... 29 00:01:39,582 --> 00:01:42,145 Já nem me lembro disso. 30 00:01:42,791 --> 00:01:45,791 Na verdade, eu ainda quero você peça um último favor. 31 00:01:48,666 --> 00:01:51,332 Esta é Lena Thomas, nosso advogado de família. 32 00:01:51,457 --> 00:01:53,374 Lena, esta é Jéssica Lew... 33 00:01:53,499 --> 00:01:55,582 meu excepcional futuro ex-assistente. 34 00:01:55,707 --> 00:01:57,124 Prazer em finalmente conhecer você. 35 00:01:57,249 --> 00:01:59,791 Da mesma maneira. Quantas vezes conversamos não está no telefone? 36 00:01:59,916 --> 00:02:01,041 Muitas vezes. 37 00:02:01,166 --> 00:02:03,207 Charles me disse que posso parabenizá-lo. 38 00:02:03,333 --> 00:02:05,307 Você passou no exame da ordem. - Obrigado. 39 00:02:05,433 --> 00:02:07,154 Estou feliz que os estudos tenham terminado. 40 00:02:07,280 --> 00:02:09,707 Especialmente se você estiver nesse meio tempo trabalha para um tirano. 41 00:02:09,832 --> 00:02:11,291 Sim, isso também. 42 00:02:11,791 --> 00:02:15,041 Já que você está aqui, o favor está garantido... 43 00:02:15,166 --> 00:02:17,541 Sobre minhas sobrinhas e sobrinho, sim. 44 00:02:17,666 --> 00:02:19,666 Eles voltam para os Estados Unidos. 45 00:02:19,791 --> 00:02:20,791 Uau. 46 00:02:20,916 --> 00:02:23,582 Eu nunca os conheci. Acabei de fazer a papelada deles. 47 00:02:23,707 --> 00:02:25,457 Eles se foram há um tempo. - Três anos. 48 00:02:25,582 --> 00:02:27,541 Quanto tempo eles ficam? - Permanente. 49 00:02:28,582 --> 00:02:30,499 Charles e seu irmão Max tornam-se guardiões... 50 00:02:30,624 --> 00:02:32,832 das crianças de seu irmão morto... 51 00:02:32,957 --> 00:02:35,332 após a sua chegada no prazo de três dias. 52 00:02:35,749 --> 00:02:37,749 Desculpe, você e Max? 53 00:02:38,457 --> 00:02:40,082 Nós nos tornamos seus guardiões, sim. 54 00:02:40,957 --> 00:02:42,357 Máx.? 55 00:02:43,053 --> 00:02:46,124 A tia de sua falecida mãe, Mathilda foi sua guardiã após o acidente. 56 00:02:46,249 --> 00:02:47,445 Uma mulher maravilhosa. 57 00:02:47,571 --> 00:02:49,667 Ela está em Sydney com as crianças viveu três anos. 58 00:02:49,793 --> 00:02:51,832 Nós concordamos no início que seria melhor... 59 00:02:51,957 --> 00:02:53,082 que eles ficaram lá... 60 00:02:53,207 --> 00:02:55,447 e não perturbá-los trazendo-os de volta. 61 00:02:55,573 --> 00:02:56,624 O que mudou? 62 00:02:56,749 --> 00:02:59,707 Mathilda tem problemas de saúde e não pode mais cuidar deles. 63 00:02:59,832 --> 00:03:01,869 O resto da família de Nicole na Austrália... 64 00:03:01,995 --> 00:03:03,943 pode assumir a responsabilidade não assumir. 65 00:03:04,069 --> 00:03:05,122 Isso significa... 66 00:03:05,259 --> 00:03:07,572 Que Max e eu cuidaremos deles. 67 00:03:09,207 --> 00:03:10,607 Máx. 68 00:03:25,124 --> 00:03:27,416 Quebrei meu tempo recorde em dez segundos. 69 00:03:27,541 --> 00:03:28,541 Estou ligando para a mídia. 70 00:03:28,666 --> 00:03:30,291 Mas primeiro, depois do esqui. 71 00:03:30,416 --> 00:03:32,374 É por isso que somos amigos. 72 00:03:33,791 --> 00:03:36,707 Essa deve ser a linda Vanessa. 73 00:03:36,832 --> 00:03:39,206 Ela sente minha falta. - Dois dias se passaram. 74 00:03:39,332 --> 00:03:40,332 Isso se chama casamento. 75 00:03:40,457 --> 00:03:42,666 Duas pessoas que se amam... 76 00:03:42,791 --> 00:03:45,249 e sentem falta um do outro quando não estão juntos? 77 00:03:45,374 --> 00:03:46,999 Já ouvi algo assim antes. 78 00:03:47,374 --> 00:03:49,082 Algum dia, Máx. Sempre. 79 00:03:49,666 --> 00:03:52,207 Certamente sim. 80 00:03:54,374 --> 00:03:57,457 Emma tem 13 anos J. Henry dez e Abby oito. 81 00:03:57,582 --> 00:03:58,916 Esta é uma foto recente. 82 00:03:59,041 --> 00:04:01,624 Eu os conheci em Los Angeles e depois voar de volta com eles... 83 00:04:01,749 --> 00:04:03,249 para Connecticut, na sexta-feira. 84 00:04:03,374 --> 00:04:06,707 Você estará na Europa e estou ocupado com o Natal. 85 00:04:06,832 --> 00:04:08,707 É por isso que preciso da sua ajuda. - OK. 86 00:04:08,832 --> 00:04:10,416 Já organizei tudo. 87 00:04:10,541 --> 00:04:12,354 Max cuida deles no Natal? 88 00:04:13,166 --> 00:04:14,374 Não. 89 00:04:14,499 --> 00:04:16,874 Eles vão para a Paden Academy em Vermont. 90 00:04:16,999 --> 00:04:18,457 O internato? 91 00:04:18,791 --> 00:04:21,416 Um dos melhores do país. 92 00:04:21,957 --> 00:04:24,332 Max, Jarrett e eu todos foram para lá. 93 00:04:24,457 --> 00:04:25,499 É fantástico. 94 00:04:25,624 --> 00:04:27,041 Eu não entendo. 95 00:04:27,166 --> 00:04:28,832 Onde eles ficarão no Natal? 96 00:04:28,957 --> 00:04:29,957 Na Academia Paden. 97 00:04:30,082 --> 00:04:31,541 Tudo bem. 98 00:04:31,791 --> 00:04:33,624 Meus irmãos e eu ficamos lá muitas vezes... 99 00:04:33,749 --> 00:04:36,416 quando nossos pais estavam de férias. 100 00:04:37,082 --> 00:04:38,999 Eu sei que o momento não é o ideal. 101 00:04:39,124 --> 00:04:42,062 Eu gostaria de tê-los no Natal tinha aqui em casa... 102 00:04:42,416 --> 00:04:44,707 mas você sabe o quão importante a viagem à Europa. 103 00:04:44,832 --> 00:04:47,582 Paden tem uma equipe fantástica. 104 00:04:47,707 --> 00:04:51,645 As crianças podem se acostumar com isso e esteja pronto para o ano novo. 105 00:04:51,916 --> 00:04:53,624 O que você quer que eu faça? 106 00:04:53,874 --> 00:04:55,916 Simples. Leve-os para Paden. 107 00:04:56,666 --> 00:04:58,166 Não mais? - Não. 108 00:04:58,291 --> 00:05:01,041 Eu queria fazer isso, mas assim que eles chegarem, Estou indo embora... 109 00:05:01,166 --> 00:05:02,499 para a festa dos meus pais. 110 00:05:02,624 --> 00:05:04,457 A Sra. Brooks pode ficar de olho neles por um tempo... 111 00:05:04,582 --> 00:05:07,666 mas não quero sobrecarregá-la com sua gota. 112 00:05:07,791 --> 00:05:08,916 Claro que não. 113 00:05:09,041 --> 00:05:10,874 E Max, bem... 114 00:05:11,832 --> 00:05:13,395 Não sei onde Max está. 115 00:05:13,832 --> 00:05:15,416 Esquiar em Vermont. 116 00:05:15,707 --> 00:05:16,790 Correto. 117 00:05:16,916 --> 00:05:18,541 Ele está ciente disso? 118 00:05:18,666 --> 00:05:20,332 Eu não consegui alcançá-lo. 119 00:05:20,457 --> 00:05:21,957 Jéssica, você poderia... 120 00:05:22,082 --> 00:05:23,541 Sim, vou informá-lo. 121 00:05:23,666 --> 00:05:25,066 Obrigado. 122 00:05:25,874 --> 00:05:28,499 Tudo está pronto para Whistler no Natal. 123 00:05:28,624 --> 00:05:30,249 A reserva é a partir de segunda-feira. 124 00:05:30,374 --> 00:05:31,774 Multar. 125 00:05:32,582 --> 00:05:34,082 Salão? 126 00:05:36,874 --> 00:05:37,999 Sim. 127 00:05:38,124 --> 00:05:40,791 Não vou concorrer com Whistler. 128 00:05:40,916 --> 00:05:41,999 Vamos. 129 00:05:42,124 --> 00:05:43,666 Estivemos planejando isso o ano todo. 130 00:05:43,791 --> 00:05:45,957 Veja, é por isso que vocês ainda estão solteiros. 131 00:05:46,082 --> 00:05:48,916 Eu quero nosso primeiro Natal passar com minha esposa. 132 00:05:49,041 --> 00:05:51,666 Traga ela. A cabine é grande. - Vamos para a família dela. 133 00:05:51,791 --> 00:05:53,364 Traga-os. A cabine é enorme. 134 00:05:53,490 --> 00:05:55,625 Vamos, não vamos plantar árvores, é Natal. 135 00:05:55,751 --> 00:05:58,082 Alguns querem o Natal passar com a família. 136 00:05:58,207 --> 00:05:59,607 Experimente. 137 00:06:03,332 --> 00:06:05,395 Eu tenho que gravar. Já volto. 138 00:06:07,707 --> 00:06:09,107 Eles estão indo para Paden? 139 00:06:09,624 --> 00:06:11,624 Seu irmão diz que é fantástico. 140 00:06:11,749 --> 00:06:13,124 Para ele, sim. 141 00:06:13,249 --> 00:06:15,666 Ele nasceu de terno e gravata. 142 00:06:15,791 --> 00:06:18,166 Você não compartilha do entusiasmo dele por Paden? 143 00:06:18,291 --> 00:06:20,332 Não era meu lugar. 144 00:06:20,457 --> 00:06:22,041 Eles provavelmente queriam que você estudasse? 145 00:06:22,166 --> 00:06:23,541 Tão brutal. 146 00:06:23,666 --> 00:06:26,624 E houve um incidente com a piscina privada do diretor... 147 00:06:26,749 --> 00:06:28,124 e tinta rosa. 148 00:06:28,249 --> 00:06:29,541 Ah, Máx. 149 00:06:29,666 --> 00:06:32,666 Se eu tivesse um centavo para cada um 'Oh, Max' me disseram... 150 00:06:32,791 --> 00:06:34,624 Então você teria a mesma quantia de dinheiro se você já tiver. 151 00:06:34,749 --> 00:06:35,832 Quase. 152 00:06:35,957 --> 00:06:38,345 eu queria ter certeza que você sabia da situação... 153 00:06:38,471 --> 00:06:40,124 antes que suas sobrinhas e sobrinho cheguem. 154 00:06:40,249 --> 00:06:42,166 Quando é isso de novo? 155 00:06:42,291 --> 00:06:43,691 Sexta-feira. 156 00:06:44,166 --> 00:06:45,957 E você vai levá-los para lá? 157 00:06:46,249 --> 00:06:47,374 Sim. 158 00:06:47,499 --> 00:06:50,249 E então a fantástica Jéssica está livre. 159 00:06:50,374 --> 00:06:52,291 Até eu começar meu novo trabalho. 160 00:06:52,504 --> 00:06:54,207 Não será a mesma coisa sem você. 161 00:06:54,332 --> 00:06:56,874 Só estou lá há dois anos Charles é o assistente. 162 00:06:56,999 --> 00:06:58,399 Ele vai demorar mais. 163 00:06:59,124 --> 00:07:00,499 Wat ben je charmant. 164 00:07:00,624 --> 00:07:04,249 Não, isso foi um elogio. 165 00:07:04,374 --> 00:07:05,999 Isso está bem. Tot ziens, Max. 166 00:07:06,124 --> 00:07:07,524 Bom, Jéssica. 167 00:07:11,832 --> 00:07:13,999 Pronto, Jongens. Bem... 168 00:07:14,124 --> 00:07:16,124 Pequena mudança de planos. 169 00:07:20,374 --> 00:07:23,207 ST. MERCADO DE NATAL DO FRANCIS HOSPITAL 170 00:07:23,332 --> 00:07:24,499 O que você está fazendo? 171 00:07:24,624 --> 00:07:26,374 Ele parece fantástico. 172 00:07:27,707 --> 00:07:29,291 As crianças gostariam disso. 173 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Quais crianças? 174 00:07:31,082 --> 00:07:33,499 As sobrinhas e o sobrinho dos Darlingtons. - Correto. 175 00:07:33,624 --> 00:07:36,332 Quando você alimenta as sobrinhas e o sobrinho... 176 00:07:36,457 --> 00:07:37,791 para o internato? 177 00:07:37,916 --> 00:07:40,166 Existe um motorista de verdade, para ser claro. 178 00:07:40,291 --> 00:07:41,874 Claro, querido. 179 00:07:42,166 --> 00:07:43,332 Eles chegam na sexta-feira... 180 00:07:43,457 --> 00:07:45,082 e eles ficam para o fim de semana... 181 00:07:45,207 --> 00:07:46,582 depois daquele longo vôo. 182 00:07:46,707 --> 00:07:49,416 Vou trazê-los na segunda-feira para o internato. 183 00:07:50,916 --> 00:07:53,041 Se eles tiverem um fim de semana poder ficar sem tios... 184 00:07:53,166 --> 00:07:54,291 por que não mais? 185 00:07:54,541 --> 00:07:57,041 Faltam apenas duas semanas para o Natal. 186 00:07:57,374 --> 00:07:59,468 A Sra. Brooks só pode observá-los por um curto período de tempo... 187 00:07:59,594 --> 00:08:01,082 e depois de alguns dias... 188 00:08:01,207 --> 00:08:02,249 será muito pesado. 189 00:08:02,374 --> 00:08:03,874 Pena que não há mais ninguém. 190 00:08:03,999 --> 00:08:05,687 Quero dizer, é Natal. 191 00:08:06,207 --> 00:08:08,957 Ninguém faria isso no Natal tem que ficar sozinho. 192 00:08:09,832 --> 00:08:11,666 Bom trabalho. 193 00:08:11,791 --> 00:08:13,191 Obrigado. 194 00:08:18,582 --> 00:08:22,874 ACADEMIA DE CAMINHOS NOSSA MISSÃO 195 00:08:51,499 --> 00:08:52,899 Ok. 196 00:08:54,541 --> 00:08:56,041 O que mais? 197 00:08:57,082 --> 00:08:58,832 Alfonso está à sua espera em Lisboa... 198 00:08:58,957 --> 00:09:01,166 e leva você para os escritórios de Darlington lá. 199 00:09:01,291 --> 00:09:03,707 Como vão seus preparativos? para o Natal? 200 00:09:03,832 --> 00:09:05,716 O grande salão de baile de o Plaza está reservado... 201 00:09:05,842 --> 00:09:07,707 e Zumel faz o catering. 202 00:09:07,832 --> 00:09:09,069 Excelente. 203 00:09:09,288 --> 00:09:10,788 Tudo tem que ser perfeito. 204 00:09:11,041 --> 00:09:12,124 Porque...? 205 00:09:12,249 --> 00:09:14,283 Porque o Sr. Lee da Liuxing Motors concordou... 206 00:09:14,409 --> 00:09:15,965 para ser meu convidado. 207 00:09:16,091 --> 00:09:17,405 Você concluiu o contrato? 208 00:09:17,531 --> 00:09:19,999 Ainda não, vai entre nós e a York Ventures... 209 00:09:20,124 --> 00:09:21,666 e é por isso que tenho que impressionar. 210 00:09:21,791 --> 00:09:25,582 Feliz é a festa de Natal da Darlington Corporation... 211 00:09:25,707 --> 00:09:27,082 sempre impressionante. 212 00:09:27,207 --> 00:09:28,249 Isso mesmo. 213 00:09:28,582 --> 00:09:30,550 Tenha acesso ao mercado automóvel em Taiwan... 214 00:09:30,676 --> 00:09:31,967 seria ótimo. 215 00:09:32,180 --> 00:09:33,743 Então isso acontecerá. 216 00:09:33,916 --> 00:09:37,041 Falando em carros, o seu para o aeroporto está pronto. 217 00:09:37,166 --> 00:09:38,566 Eu irei para lá em breve. 218 00:09:39,374 --> 00:09:43,082 Você tem tudo que precisa? levar as crianças para Paden? 219 00:09:44,791 --> 00:09:46,191 Sim. 220 00:09:47,499 --> 00:09:48,899 O que está incomodando você? 221 00:09:50,957 --> 00:09:52,357 Máx.? 222 00:09:52,541 --> 00:09:53,624 Máx. 223 00:09:53,749 --> 00:09:54,916 Moção aprovada. 224 00:09:55,041 --> 00:09:56,441 Meu nome é Max. 225 00:09:56,916 --> 00:09:58,316 O que você está fazendo aqui? 226 00:09:58,749 --> 00:10:00,832 Querido irmão, esta é a empresa Darlington... 227 00:10:00,957 --> 00:10:03,124 e aparentemente eu sou o diretor daquela empresa... 228 00:10:03,249 --> 00:10:05,624 então eu vou aparecer. 229 00:10:05,749 --> 00:10:07,457 Os ingressos foram alterados? 230 00:10:07,582 --> 00:10:08,982 Há dois meses. 231 00:10:10,041 --> 00:10:11,749 Eu estava a caminho do aeroporto. 232 00:10:11,874 --> 00:10:13,122 Europa, certo? 233 00:10:13,248 --> 00:10:14,541 Isso está no calendário. 234 00:10:14,666 --> 00:10:15,749 Eu te contei também. 235 00:10:15,874 --> 00:10:17,791 E isso. Olá, Jess. 236 00:10:18,416 --> 00:10:20,291 Academia Caminhos? 237 00:10:20,541 --> 00:10:21,581 O que há de errado com isso? 238 00:10:21,707 --> 00:10:23,999 Não tenho nenhuma opinião sobre o que acontece acontece com minha família? 239 00:10:24,124 --> 00:10:25,291 O que você tem a dizer sobre isso? 240 00:10:25,416 --> 00:10:27,166 É uma das melhores escolas daqui. 241 00:10:27,291 --> 00:10:30,207 Sim, mas se ambos formos guardiões... 242 00:10:30,332 --> 00:10:32,832 temos que tomar essa decisão juntos. 243 00:10:35,707 --> 00:10:37,107 Não é irracional. 244 00:10:37,374 --> 00:10:39,124 Eles deveriam ir imediatamente? 245 00:10:40,166 --> 00:10:43,374 Ninguém pode observá-los. Eu fui e você está... 246 00:10:45,749 --> 00:10:47,149 Basta dizer a palavra. 247 00:10:47,416 --> 00:10:49,457 Pela mesma razão que não... 248 00:10:49,582 --> 00:10:50,982 nomes de tutela. 249 00:10:51,291 --> 00:10:52,749 Eu trabalho dia e noite. 250 00:10:52,999 --> 00:10:55,499 E você não tem um estilo de vida parental. 251 00:10:56,707 --> 00:10:59,395 Não há ninguém aqui enquanto estou na Europa. 252 00:10:59,541 --> 00:11:00,941 Obrigado. 253 00:11:05,041 --> 00:11:08,082 Eu posso cuidar das crianças durante as férias de Natal. 254 00:11:10,041 --> 00:11:11,926 A festa de Natal funciona no piloto automático... 255 00:11:12,052 --> 00:11:13,999 você está na Europa até o dia 20... 256 00:11:14,124 --> 00:11:16,249 e então estou de férias. 257 00:11:17,166 --> 00:11:18,499 Estas são as suas férias. 258 00:11:18,624 --> 00:11:20,041 Então eu tenho tempo. 259 00:11:20,166 --> 00:11:21,566 Sim, mas... 260 00:11:22,166 --> 00:11:23,566 Por quê? 261 00:11:24,541 --> 00:11:26,249 Bem, é Natal. 262 00:11:27,832 --> 00:11:29,832 Eu sei o que é ser criança... 263 00:11:29,957 --> 00:11:31,707 ficar sozinho no Natal. 264 00:11:33,082 --> 00:11:35,124 Eu posso lidar com todos os três. 265 00:11:35,249 --> 00:11:37,624 E a Sra. Brooks está lá se eu tiver alguma dúvida. 266 00:11:37,749 --> 00:11:38,916 Eu também ficarei. 267 00:11:39,041 --> 00:11:40,441 O que? 268 00:11:42,582 --> 00:11:43,982 O que está acontecendo aqui? 269 00:11:44,166 --> 00:11:45,541 Isso não é necessário. - Eu sei. 270 00:11:45,666 --> 00:11:48,832 Vou para Whistler depois do Natal e você estará de volta da Europa. 271 00:11:48,957 --> 00:11:49,999 Já está tudo planejado. 272 00:11:50,124 --> 00:11:51,541 Os planos mudam. 273 00:11:51,666 --> 00:11:54,082 Mas o plano de ir para ir para o aeroporto começa agora. 274 00:11:54,207 --> 00:11:55,607 Espere um minuto. 275 00:11:55,999 --> 00:11:57,499 Você consegue lidar com isso? 276 00:11:59,499 --> 00:12:00,899 Sim. 277 00:12:01,916 --> 00:12:03,316 Eu também. 278 00:12:06,082 --> 00:12:09,249 Eu confio em você completamente e você está certo... 279 00:12:09,582 --> 00:12:12,832 é melhor que as crianças estar em casa no Natal. 280 00:12:13,249 --> 00:12:15,166 Principalmente depois de tudo que passaram. 281 00:12:15,470 --> 00:12:18,706 Telefono-te assim que aterrar em Lisboa, então discutiremos os detalhes. 282 00:12:18,832 --> 00:12:21,082 Não me faça arrepender. 283 00:12:21,332 --> 00:12:22,732 Fazer boa viagem. 284 00:12:23,749 --> 00:12:25,499 Não se esqueça do chocolate. 285 00:12:33,124 --> 00:12:34,207 Regras da casa. 286 00:12:34,530 --> 00:12:36,255 Para mim? Enquanto estou cuidando da minha família? 287 00:12:36,381 --> 00:12:38,373 Bem, para nós enquanto cuidamos da sua família. 288 00:12:38,499 --> 00:12:39,665 Junto. 289 00:12:39,791 --> 00:12:40,874 Desistir. 290 00:12:40,999 --> 00:12:42,207 Eu decido. 291 00:12:42,332 --> 00:12:44,249 Isso parece óbvio para mim. 292 00:12:44,374 --> 00:12:45,541 E eu tenho uma visão. 293 00:12:45,666 --> 00:12:46,916 Dizer. 294 00:12:47,041 --> 00:12:49,122 Ainda está se formando, mas eu entendo... 295 00:12:49,248 --> 00:12:51,499 que as crianças têm três anos Você já morou na Austrália? 296 00:12:51,624 --> 00:12:53,041 Quase quatro anos. 297 00:12:53,166 --> 00:12:56,374 Jarrett e Nicole mudaram-se para Sydney seis meses antes do acidente. 298 00:12:56,499 --> 00:12:58,416 Nicole é de Sydney. 299 00:12:58,541 --> 00:13:01,332 Então eles têm tive três Natais quentes. 300 00:13:01,457 --> 00:13:03,374 Sim, Papai Noel de verão. 301 00:13:03,499 --> 00:13:06,707 Por que não cuidamos disso um verdadeiro antiquado... 302 00:13:06,832 --> 00:13:08,060 Natal local? 303 00:13:08,207 --> 00:13:10,299 Com biscoitos e chocolate quente. 304 00:13:10,425 --> 00:13:13,706 Zoe, uma amiga minha, organiza um mercado de Natal onde podemos ir. 305 00:13:13,832 --> 00:13:15,082 Eu entendo você. 306 00:13:15,207 --> 00:13:17,957 Estou fazendo uma lista com coisas para fazer... 307 00:13:18,082 --> 00:13:19,374 e lugares para visitar... 308 00:13:19,499 --> 00:13:21,249 E às vezes improvisamos. 309 00:13:21,580 --> 00:13:22,665 Não. 310 00:13:22,791 --> 00:13:24,957 Não improvisamos com crianças. 311 00:13:25,082 --> 00:13:26,666 Foi isso que meus pais fizeram comigo. 312 00:13:26,791 --> 00:13:27,916 Eu duvido disso. 313 00:13:28,041 --> 00:13:30,999 Eles devem ter tido dificuldade em controlar você. 314 00:13:31,124 --> 00:13:33,582 Provavelmente. - Para que isso funcione... 315 00:13:33,707 --> 00:13:36,124 Tenho que ficar em casa? onde estão as crianças. 316 00:13:36,249 --> 00:13:38,082 Isso faz sentido, há muitos quartos. 317 00:13:38,207 --> 00:13:40,207 As crianças podem até têm seu próprio quarto. 318 00:13:40,332 --> 00:13:42,582 Vou informar a Sra. Brooks. 319 00:13:42,707 --> 00:13:45,499 As crianças vêm sexta-feira à tarde, então irei na sexta de manhã... 320 00:13:45,624 --> 00:13:47,937 e podemos pegá-los juntos? 321 00:13:48,499 --> 00:13:49,899 Sim, chefe. 322 00:13:50,249 --> 00:13:51,649 Não se esqueça. 323 00:13:53,082 --> 00:13:54,482 Nunca. 324 00:14:02,124 --> 00:14:03,524 Pressione... - Sim. 325 00:14:03,874 --> 00:14:06,492 Então você deu suas primeiras férias em anos... 326 00:14:06,618 --> 00:14:08,332 pouco antes do seu novo emprego, aliás... 327 00:14:08,457 --> 00:14:11,207 cuidar de três crianças que você não conhece, para caber? 328 00:14:11,332 --> 00:14:12,732 Batidas. 329 00:14:13,294 --> 00:14:15,647 Agradeça a sua mãe para o convite da véspera de Natal. 330 00:14:15,773 --> 00:14:18,124 Ela gosta de você. Ela vai entender quando eu explicar. 331 00:14:18,249 --> 00:14:20,250 Como seu melhor amigo, Eu sou provavelmente o único... 332 00:14:20,376 --> 00:14:22,939 quem não pergunta por que você está fazendo isso. 333 00:14:23,624 --> 00:14:25,207 Você sabe como é. - Sim. 334 00:14:25,666 --> 00:14:27,332 Ainda é estranho eu fazer isso. 335 00:14:27,457 --> 00:14:29,207 Absoluto. 336 00:14:29,332 --> 00:14:32,457 Também muito generoso e realmente algo para você. 337 00:14:34,832 --> 00:14:36,934 O que você quer? - Uma torta de caramelo. 338 00:14:37,060 --> 00:14:39,110 Nunca provei isso antes. - Está delicioso. 339 00:14:39,236 --> 00:14:41,346 É a última parte. - Nós compartilhamos. 340 00:14:41,472 --> 00:14:43,291 Deixa para lá. eu vou levar o bolo de chocolate. 341 00:14:43,416 --> 00:14:44,791 Há outra peça atrás. 342 00:14:44,916 --> 00:14:46,541 Posso conseguir para você se quiser. 343 00:14:46,666 --> 00:14:47,916 Por favor, obrigado. 344 00:14:48,041 --> 00:14:49,916 Não tem problema, Zoe. 345 00:14:52,916 --> 00:14:54,791 Kate está flertando com você novamente. 346 00:14:54,916 --> 00:14:55,916 Não é verdade. 347 00:14:56,041 --> 00:14:58,582 De qualquer forma. Ela sempre faz isso quando você está aqui. 348 00:14:58,707 --> 00:15:00,916 Peça a ela para vir ao mercado de Natal. 349 00:15:01,041 --> 00:15:02,092 Eu não posso fazer isso. 350 00:15:02,218 --> 00:15:03,791 Estou muito nervoso. Você me conhece. 351 00:15:03,916 --> 00:15:06,124 Isso é verdade. Damos a ela um folheto. 352 00:15:06,249 --> 00:15:07,649 Você faz isso. 353 00:15:08,291 --> 00:15:11,084 Você é um cirurgião. Por que você não ousa convidar alguém para sair? 354 00:15:11,210 --> 00:15:14,085 Porque as pessoas estão conscientes e pode rejeitá-lo. 355 00:15:15,041 --> 00:15:17,749 Não fique assim Sra. 'Estou muito ocupada para namorar.' 356 00:15:17,874 --> 00:15:19,499 Há quanto tempo foi Jason? 357 00:15:19,916 --> 00:15:21,316 Há muito tempo. 358 00:15:21,791 --> 00:15:25,354 Esta é a última parte, mas posso ganhar mais amanhã. 359 00:15:25,707 --> 00:15:27,107 Sinta-se à vontade para passar por aqui. 360 00:15:28,374 --> 00:15:32,123 Muito obrigado. E olhe, isso está sendo organizado esta semana... 361 00:15:32,249 --> 00:15:34,332 todos os rendimentos vão para ala infantil... 362 00:15:34,457 --> 00:15:37,416 do Hospital São Francisco onde Zoe trabalha. 363 00:15:37,541 --> 00:15:38,666 Como um cirurgião. 364 00:15:38,791 --> 00:15:39,841 Legal. 365 00:15:39,967 --> 00:15:42,082 Talvez eu possa trazer meu primo. 366 00:15:42,207 --> 00:15:43,895 Absoluto. - Isso soa bem. 367 00:15:55,624 --> 00:15:56,653 Não é tão urso polar. 368 00:15:56,779 --> 00:15:58,179 Lena os trará. 369 00:15:58,999 --> 00:16:00,082 O que são isso? 370 00:16:00,207 --> 00:16:01,499 FELIZ E DIVERTIDO NATAL 371 00:16:01,624 --> 00:16:04,124 Presentes de Natal para as crianças. De você e Charles. 372 00:16:04,249 --> 00:16:06,499 Você realmente pensou em tudo, não é? 373 00:16:08,041 --> 00:16:09,441 Aí estão eles. 374 00:16:10,624 --> 00:16:12,957 Olá, crianças. 375 00:16:13,082 --> 00:16:14,482 Olá, tio Max. 376 00:16:14,874 --> 00:16:16,291 Olá, tio Max. 377 00:16:16,874 --> 00:16:18,274 Quem é ela? 378 00:16:19,124 --> 00:16:20,874 Esta é a senhorita Jéssica Lew. 379 00:16:20,999 --> 00:16:24,124 Ela é a assistente do seu tio Charles. 380 00:16:24,541 --> 00:16:27,791 Eu quero você minha sobrinha mais velha, Ema, apresente... 381 00:16:27,916 --> 00:16:29,374 meu primo, J. Henry... 382 00:16:29,499 --> 00:16:31,582 e minha sobrinha mais nova, Abby. 383 00:16:31,707 --> 00:16:32,707 Olá. 384 00:16:32,832 --> 00:16:34,791 Olá, prazer em conhecê-lo finalmente conhecer. 385 00:16:35,075 --> 00:16:36,260 Finalmente? 386 00:16:36,386 --> 00:16:40,623 Eu ouvi muito sobre você. - Você vai tomar conta da gente no Natal? 387 00:16:40,749 --> 00:16:41,874 Sim. 388 00:16:41,999 --> 00:16:43,624 Na verdade, nós dois. 389 00:16:47,374 --> 00:16:50,249 Quando foi a última vez que você esteve aqui? 390 00:16:50,374 --> 00:16:52,666 Três anos, sete meses, há dez dias. 391 00:16:52,791 --> 00:16:54,249 J. Henry adora matemática. 392 00:16:54,374 --> 00:16:56,041 Isso mesmo, eu me lembro disso. 393 00:16:56,166 --> 00:16:58,791 Muito legal. Eu também gosto de matemática. 394 00:16:58,916 --> 00:16:59,916 Um pouco. 395 00:17:00,041 --> 00:17:02,874 Mas não tanto quanto com presentes. 396 00:17:03,124 --> 00:17:04,249 Isso é para você... 397 00:17:04,374 --> 00:17:05,582 O que são isso? 398 00:17:05,707 --> 00:17:07,874 Esses são presentes de boas-vindas. 399 00:17:07,999 --> 00:17:09,957 Vocês tios percebem que já faz muito tempo... 400 00:17:10,082 --> 00:17:12,416 que você comemorou o Natal aqui, então... 401 00:17:12,541 --> 00:17:14,082 Compramos alguns... 402 00:17:15,249 --> 00:17:17,957 Suéteres de Natal. 403 00:17:23,374 --> 00:17:25,749 Obrigado. Trouxemos suéteres. 404 00:17:27,249 --> 00:17:28,749 Eu amo o meu. 405 00:17:31,513 --> 00:17:33,540 Vamos para casa? - Boa ideia. 406 00:17:33,666 --> 00:17:35,541 Você quer que eu te ajude? - Por favor. 407 00:17:43,832 --> 00:17:47,499 Provavelmente está muito mais frio do que você está acostumado, mas... 408 00:17:47,624 --> 00:17:49,166 aqui está. 409 00:17:51,332 --> 00:17:53,207 Essa é uma árvore muito grande. 410 00:17:53,541 --> 00:17:55,374 Sim, certo? 411 00:17:56,332 --> 00:17:57,666 Olá, crianças. 412 00:17:57,791 --> 00:17:59,191 Sra. 413 00:18:02,249 --> 00:18:04,416 Não sei se você se lembra de mim. 414 00:18:04,541 --> 00:18:08,832 Sou a Sra. Brooks e trabalho há muito tempo para a família Darlington. 415 00:18:09,166 --> 00:18:11,604 Mas você era muito jovem da última vez. 416 00:18:12,374 --> 00:18:15,499 Você é a doce senhora quem faz bolo de chocolate? 417 00:18:16,041 --> 00:18:19,291 Bolo de chocolate francês é uma das minhas especialidades. 418 00:18:19,874 --> 00:18:21,541 Claro que me lembro de você. 419 00:18:21,666 --> 00:18:23,999 Mostraremos seus quartos. 420 00:18:24,124 --> 00:18:25,291 Vou levar seus casacos. 421 00:18:25,416 --> 00:18:26,816 Obrigado. 422 00:18:28,082 --> 00:18:29,582 Quem chegar ao topo primeiro. 423 00:18:31,666 --> 00:18:33,082 Eles são tão quietos. 424 00:18:33,207 --> 00:18:35,082 Em parte por causa do voo. 425 00:18:35,207 --> 00:18:36,607 Essa é a única razão? 426 00:18:37,957 --> 00:18:40,249 Os últimos três anos não foram fáceis para eles. 427 00:18:40,374 --> 00:18:42,249 E sua tia-avó Mathilda tem que sair... 428 00:18:42,374 --> 00:18:46,249 e depois de tanto tempo voltar aqui também é um desafio. 429 00:18:46,374 --> 00:18:48,976 Vou garantir que ela a pegue ligue quantas vezes quiser... 430 00:18:49,102 --> 00:18:51,040 para o ajuste. - Obrigado. 431 00:18:51,874 --> 00:18:54,707 J. Henry, este será o seu quarto. 432 00:18:56,124 --> 00:18:58,374 Pertenceu ao seu pai quando criança. 433 00:19:01,624 --> 00:19:04,249 Ok, senhoras, agora seu quarto. 434 00:19:13,166 --> 00:19:16,374 Você tem meu número. Ligue-me se tiver alguma dúvida. 435 00:19:16,499 --> 00:19:17,624 Eu faço. Obrigado. 436 00:19:17,749 --> 00:19:20,582 É uma grande ajuda, Jéssica, então cuide deles. 437 00:19:20,707 --> 00:19:22,707 Real? Parece muito natural. 438 00:19:23,249 --> 00:19:25,041 Que criança não preferiria ficar aqui... 439 00:19:25,166 --> 00:19:26,499 versus ir para o internato? 440 00:19:26,624 --> 00:19:28,082 Eu acho que você está certo. 441 00:19:28,207 --> 00:19:29,299 Boa sorte. 442 00:19:29,425 --> 00:19:31,091 Viagem segura. Obrigado. 443 00:19:40,889 --> 00:19:41,916 Que dia longo. 444 00:19:42,041 --> 00:19:45,291 Sim, mas está tudo bem ter filhos em casa novamente. 445 00:19:45,416 --> 00:19:46,816 Sim, quatro. 446 00:19:47,666 --> 00:19:50,249 Max sempre tem tinha um espírito livre... 447 00:19:50,374 --> 00:19:52,749 mas ele tem um grande coração... 448 00:19:52,874 --> 00:19:56,666 e sua energia sempre foi indomável. 449 00:19:57,624 --> 00:19:59,024 Como ele era quando criança? 450 00:19:59,249 --> 00:20:03,124 Você percebe isso assim que J. Henry estiver aquecido. 451 00:20:03,249 --> 00:20:06,291 Cheio de vida e amor. 452 00:20:06,416 --> 00:20:08,874 Max era uma criança feliz. 453 00:20:09,291 --> 00:20:14,082 Ele sempre pensou que Jarrett era a cola entre os três irmãos... 454 00:20:14,207 --> 00:20:16,332 mas acho que Max estava. 455 00:20:17,416 --> 00:20:20,624 Ele estava passando por um momento difícil quando Jarrett morreu. 456 00:20:22,082 --> 00:20:24,124 Acho que foi então... 457 00:20:27,624 --> 00:20:29,024 O quê? 458 00:20:29,249 --> 00:20:33,999 Bem, que ele e Charles ficou mais distante... 459 00:20:34,124 --> 00:20:36,166 e Max voltava para casa com menos frequência. 460 00:20:36,874 --> 00:20:40,957 Agora ele voltou e ele leva isso muito a sério. 461 00:20:41,082 --> 00:20:43,020 Assumindo a tutela. 462 00:20:43,249 --> 00:20:44,649 Espero que sim. 463 00:20:45,374 --> 00:20:48,332 Dê uma chance a ele, querido. Ele vai te surpreender. 464 00:20:50,499 --> 00:20:52,249 Vou ver as crianças. 465 00:20:52,374 --> 00:20:53,707 Boa noite, Sra. Brooks. 466 00:20:53,832 --> 00:20:55,332 Você também. 467 00:21:01,499 --> 00:21:02,899 Ema? 468 00:21:04,082 --> 00:21:05,482 Abby? 469 00:21:10,832 --> 00:21:12,416 Não consigo encontrar as meninas em lugar nenhum. 470 00:21:12,541 --> 00:21:14,291 Você já perdeu os filhos? 471 00:21:14,416 --> 00:21:17,262 Não sei, mas verifiquei Quartos de Emma e Abby... 472 00:21:17,404 --> 00:21:18,904 Dê a folha. 473 00:21:24,582 --> 00:21:25,982 O que é isso? 474 00:21:26,416 --> 00:21:28,416 Todos nós queremos dormir juntos. 475 00:21:29,749 --> 00:21:32,374 E eu queria estar no quarto do papai também. 476 00:21:34,666 --> 00:21:36,416 Tudo bem. 477 00:21:37,332 --> 00:21:40,541 Mas se você mudar de ideia, então há quartos mais que suficientes. 478 00:21:40,666 --> 00:21:42,832 Então você me avisa ou a Jess. - Obrigado. 479 00:21:42,957 --> 00:21:45,791 Queremos cuidar disso Que você tenha o melhor Natal... 480 00:21:45,916 --> 00:21:48,874 então por que você pergunta nenhuma lista de atividades... 481 00:21:48,999 --> 00:21:51,207 que você receberá durante as próximas semanas quer fazer? 482 00:21:51,332 --> 00:21:53,749 Não precisa ser uma lista real. 483 00:21:53,874 --> 00:21:56,666 Mas ao fazer listas, você tem ideias. 484 00:21:56,791 --> 00:21:58,582 Mas se você tiver uma ideia... 485 00:21:58,707 --> 00:22:02,166 inesperado, conte-nos... - E então eu escrevo. 486 00:22:02,291 --> 00:22:04,041 Ela vai anotá-lo. 487 00:22:08,082 --> 00:22:09,482 Esse é o nosso sinal. 488 00:22:10,082 --> 00:22:11,291 Boa noite, pessoal. 489 00:22:11,541 --> 00:22:13,249 Boa noite, tio Max, boa noite, Jéssica. 490 00:22:13,374 --> 00:22:15,062 Vejo você amanhã no café da manhã. 491 00:22:15,707 --> 00:22:17,107 Às 8h. 492 00:22:17,749 --> 00:22:19,749 Ou quando você acorda. 493 00:22:21,499 --> 00:22:24,082 Fazer coisas natalinas pode ser legal. 494 00:22:24,207 --> 00:22:25,416 Sim. 495 00:22:25,541 --> 00:22:28,166 Não se esqueça, vamos embora depois do Natal. 496 00:22:28,291 --> 00:22:29,291 Eu sei que. 497 00:22:29,416 --> 00:22:31,229 Só não se acostume muito com isso. 498 00:22:33,416 --> 00:22:35,416 Temos muito trabalho pela frente. 499 00:22:35,541 --> 00:22:36,941 Você tem razão. 500 00:22:37,166 --> 00:22:38,566 Sim. 501 00:22:38,791 --> 00:22:40,541 Boa noite. -Boa noite. 502 00:23:04,624 --> 00:23:06,374 Você dormiu bem? 503 00:23:06,500 --> 00:23:07,749 A cama era tão confortável. 504 00:23:07,874 --> 00:23:09,749 Bom. 505 00:23:10,541 --> 00:23:13,957 Desculpe, dormi demais. 506 00:23:14,457 --> 00:23:16,291 Bom dia, família. 507 00:23:16,416 --> 00:23:17,624 Jéssica. 508 00:23:17,749 --> 00:23:19,211 Como estão todos? - Bom. 509 00:23:19,337 --> 00:23:22,624 Agora que estamos todos aqui, você tem alguma ideia... 510 00:23:22,749 --> 00:23:24,749 que podemos fazer no Natal? 511 00:23:29,291 --> 00:23:31,749 Algo? Não existem respostas erradas. 512 00:23:31,999 --> 00:23:34,916 Normalmente decoramos a árvore de Natal juntos. 513 00:23:35,041 --> 00:23:36,832 A árvore deles já está decorada. 514 00:23:36,957 --> 00:23:38,357 Ah, certo. 515 00:23:40,249 --> 00:23:42,812 Mas podemos decorar outra árvore. 516 00:23:48,999 --> 00:23:50,707 Você gostaria de cortar uma dessas árvores? 517 00:23:50,832 --> 00:23:52,957 Não, não cortamos árvores. 518 00:23:53,082 --> 00:23:54,416 O que você quer fazer? 519 00:23:54,541 --> 00:23:56,582 Vamos decorá-los aqui, onde eles estão... 520 00:23:56,707 --> 00:23:58,332 e fazemos decorações... 521 00:23:58,457 --> 00:24:00,749 que os animais possam comer, se eles quiserem. 522 00:24:00,874 --> 00:24:02,749 E honestamente, que animal não quer comer? 523 00:24:02,874 --> 00:24:04,249 Fazemos a decoração? 524 00:24:04,374 --> 00:24:07,707 Sim, e você vê as árvores toda vez que você olha pela janela. 525 00:24:07,832 --> 00:24:08,916 Muito legal. 526 00:24:09,041 --> 00:24:10,124 Sim. 527 00:24:10,249 --> 00:24:13,499 Obrigado. Fiz isso com minha mãe quando criança. 528 00:24:13,624 --> 00:24:15,294 Tínhamos um pinheiro no jardim... 529 00:24:15,420 --> 00:24:17,999 e decorei em vez de comprar um. 530 00:24:18,124 --> 00:24:20,041 Isso é as primeiras informações pessoais... 531 00:24:20,166 --> 00:24:21,604 que ouço de você. 532 00:24:22,082 --> 00:24:23,100 Real? 533 00:24:23,226 --> 00:24:24,626 Sim. 534 00:24:26,832 --> 00:24:28,707 Quem está pronto para isso? 535 00:24:32,416 --> 00:24:33,582 OK. 536 00:24:33,707 --> 00:24:34,999 Agora fazemos a decoração... 537 00:24:35,124 --> 00:24:37,249 e tenho alpiste no meu carro. 538 00:24:37,374 --> 00:24:38,457 Vamos. - As vitórias mais rápidas. 539 00:24:38,582 --> 00:24:40,582 Você sempre tem alpiste no carro? 540 00:24:40,707 --> 00:24:43,582 E luzes de corda. Isso se chama “não improvisar”. 541 00:25:13,457 --> 00:25:14,957 Como vai seu dinheiro, Emma? 542 00:25:15,082 --> 00:25:16,207 Bom. 543 00:25:16,332 --> 00:25:17,666 Eu principalmente ajudo Abby. 544 00:25:17,791 --> 00:25:20,416 Não se esqueça de se divertir. Este é o seu Natal também. 545 00:25:20,541 --> 00:25:22,624 Sim, mas tenho o hábito para ajudá-los. 546 00:25:22,749 --> 00:25:24,457 Eu vejo isso. 547 00:25:24,582 --> 00:25:27,374 Mas é por isso que seu tio Max e eu estamos aqui. 548 00:25:27,499 --> 00:25:28,541 Agora é. 549 00:25:28,666 --> 00:25:31,283 Então vamos para o internato e então estamos sozinhos novamente. 550 00:25:31,409 --> 00:25:34,356 Sim. - Sem problemas. Nós podemos lidar com isso. 551 00:25:41,666 --> 00:25:42,736 E agora? 552 00:25:42,862 --> 00:25:45,707 Agora esperamos que sequem e esta noite vamos pendurá-los na árvore. 553 00:25:45,832 --> 00:25:47,624 O que vamos fazer por tanto tempo? 554 00:25:47,749 --> 00:25:48,832 O que você quer fazer? 555 00:25:48,957 --> 00:25:50,582 Eu tenho uma ideia. 556 00:25:50,916 --> 00:25:52,316 Você está improvisando agora? 557 00:25:53,124 --> 00:25:55,374 Batidas. 558 00:25:56,207 --> 00:25:59,749 O que é mais natalino Atividade de Natal? 559 00:26:01,207 --> 00:26:02,607 Você pode dizer isso? 560 00:26:04,041 --> 00:26:05,441 Um passeio de carruagem. 561 00:26:06,166 --> 00:26:07,566 Vamos. 562 00:26:17,332 --> 00:26:18,791 Coloque o cobertor aí. 563 00:26:21,207 --> 00:26:22,957 Você gosta de cavalos? - Sim. 564 00:26:23,082 --> 00:26:26,082 Eu gostava de ler livros sobre cavalos. 565 00:26:26,207 --> 00:26:28,541 Você sabe andar a cavalo? - Um pouco. 566 00:26:29,332 --> 00:26:33,457 Minha tia Mathilde sabia que eu estava louco a cavalo e me fez ter aulas. 567 00:26:33,582 --> 00:26:35,874 Seus tios provavelmente irão organizando aulas para você... 568 00:26:35,999 --> 00:26:37,291 durante as férias de verão. 569 00:26:37,416 --> 00:26:39,166 Existem muitas escolas de equitação aqui. 570 00:26:41,124 --> 00:26:42,524 Vamos embora? 571 00:26:48,666 --> 00:26:50,916 Posso me acostumar com a neve. - É tão lindo. 572 00:26:51,041 --> 00:26:52,832 Isso é muito bom. - Eu amo isso. 573 00:26:52,957 --> 00:26:55,082 Posso ficar com as rédeas? Por favor? 574 00:26:57,999 --> 00:26:59,937 Eu acho que eles gostam. 575 00:27:00,124 --> 00:27:01,874 Isso é legal, certo? 576 00:27:02,374 --> 00:27:03,499 Boa ideia. 577 00:27:03,624 --> 00:27:06,791 Você pode dizer isso um pouco mais alto? 578 00:27:06,916 --> 00:27:09,707 Talvez gravar? Postar nas redes sociais? 579 00:27:09,832 --> 00:27:11,395 Felizmente você não está se vangloriando. 580 00:27:12,624 --> 00:27:13,749 Isso é muito divertido. 581 00:27:13,874 --> 00:27:17,207 Eu não fiz isso desde meu último inverno na faculdade. 582 00:27:17,332 --> 00:27:19,082 Eu nunca fiz isso antes. 583 00:27:19,999 --> 00:27:23,937 Podemos dizer que você e eu teve uma infância muito diferente. 584 00:27:24,082 --> 00:27:25,482 Evidentemente. 585 00:27:26,957 --> 00:27:29,832 Ah, desculpe. 586 00:27:36,332 --> 00:27:37,957 Vamos, pessoal. - Obrigado. 587 00:27:38,082 --> 00:27:41,582 Isso foi fantástico, certo? - Teremos que fazer isso de novo. 588 00:27:43,832 --> 00:27:46,332 Obrigado, foi divertido. - Não mencione isso. 589 00:27:46,582 --> 00:27:48,791 Foi divertido. - Obrigado. 590 00:27:49,916 --> 00:27:51,316 Que é aquele? 591 00:27:51,874 --> 00:27:53,749 Esse era meu amigo. 592 00:27:53,874 --> 00:27:56,506 Ele está bravo com minha viagem de Natal para Whistler adiamento... 593 00:27:56,632 --> 00:27:58,957 especialmente porque nosso amigo Hal já se retirou. 594 00:27:59,082 --> 00:28:00,482 Por que? 595 00:28:00,791 --> 00:28:03,582 Ele quer ficar com sua esposa e sua família são. 596 00:28:03,707 --> 00:28:05,082 Imaginar. 597 00:28:05,207 --> 00:28:06,607 Sim, certo? 598 00:28:06,874 --> 00:28:08,249 E sua família? 599 00:28:08,374 --> 00:28:10,499 Por que não comemorar o Natal com eles? 600 00:28:11,749 --> 00:28:12,916 Eu não tenho família. 601 00:28:13,041 --> 00:28:14,441 Não? 602 00:28:15,957 --> 00:28:18,458 Meus pais são divorciados quando eu era muito jovem... 603 00:28:18,584 --> 00:28:20,332 e eu cresci com minha mãe. 604 00:28:20,457 --> 00:28:21,857 Onde ela está agora? 605 00:28:23,082 --> 00:28:25,332 Ela morreu quando eu morri estava no ensino médio. 606 00:28:25,457 --> 00:28:26,857 Desculpe. 607 00:28:27,374 --> 00:28:29,416 Você é... como nós? 608 00:28:31,207 --> 00:28:32,607 Eu penso que sim. 609 00:28:33,041 --> 00:28:34,624 E você também, tio Max. 610 00:28:36,416 --> 00:28:38,541 Nunca pensei nisso dessa forma. 611 00:28:41,791 --> 00:28:44,499 Vamos para casa? e decorar as árvores? 612 00:28:44,744 --> 00:28:46,797 Sim. - Vamos fazer isso. 613 00:29:04,457 --> 00:29:05,857 Eu gosto deste. 614 00:29:28,363 --> 00:29:29,456 Ele é lindo. 615 00:29:29,582 --> 00:29:30,582 Lindo. 616 00:29:30,957 --> 00:29:33,374 Aquelas árvores lá fora foram uma boa ideia. 617 00:29:33,499 --> 00:29:34,999 Tão bonito. 618 00:29:35,124 --> 00:29:36,666 Quem está radiante agora? 619 00:29:40,582 --> 00:29:41,707 Oi. 620 00:29:41,832 --> 00:29:43,999 Olá Jess, tudo bem? no Chez Darlington? 621 00:29:44,124 --> 00:29:45,624 Bom até agora. 622 00:29:45,749 --> 00:29:47,624 Fizemos muito no primeiro dia. 623 00:29:47,749 --> 00:29:49,791 Fizemos decorações e passeio de carruagem. 624 00:29:49,916 --> 00:29:51,499 Isso parece bom. 625 00:29:51,624 --> 00:29:53,041 Foi ideia de Max. 626 00:29:53,166 --> 00:29:54,499 O tio inconstante? 627 00:29:54,624 --> 00:29:56,249 Eu nunca o chamei assim. 628 00:29:56,374 --> 00:29:57,774 Você está lendo Dickens de novo? 629 00:29:58,291 --> 00:29:59,707 Batidas. 630 00:29:59,832 --> 00:30:01,232 Como ele é? 631 00:30:03,166 --> 00:30:07,082 Como uma criança grande com todos os brinquedos e nenhuma responsabilidade. 632 00:30:07,207 --> 00:30:08,607 Bonitinho? 633 00:30:08,791 --> 00:30:13,291 Sim, mas considerando a 'criança grande', Não posso levá-lo a sério. 634 00:30:13,416 --> 00:30:17,249 Vergonha. Eu teria gostado tanto, Agora que seus estudos de direito terminaram... 635 00:30:17,374 --> 00:30:20,416 que você encontraria alguém agora que você não tem mais desculpas. 636 00:30:20,541 --> 00:30:23,791 Zoe, te ligo mais tarde. 637 00:30:23,916 --> 00:30:25,316 OK. 638 00:30:27,707 --> 00:30:31,582 Conjunto de link de vídeo e as crianças agora estão online com Mathilda. 639 00:30:33,249 --> 00:30:34,916 O que é? 640 00:30:36,999 --> 00:30:39,916 VITOR LEE: 'FAMÍLIA EM PRIMEIRO LUGAR, SUCESSO DEPOIS' 641 00:30:40,041 --> 00:30:42,166 O Sr. Lee não gosta de fantasia. 642 00:30:42,291 --> 00:30:44,457 Isso significa que Por mais que eu ame o Plaza... 643 00:30:44,582 --> 00:30:46,666 e o trabalho fantástico que eles fazem por nós... 644 00:30:46,791 --> 00:30:48,499 É chique. 645 00:30:48,624 --> 00:30:49,701 Sim. 646 00:30:49,827 --> 00:30:52,249 Sr. Lee chegará em menos de uma semana nos EUA. 647 00:30:52,374 --> 00:30:54,124 Ele quer nos conhecer e a York Ventures... 648 00:30:54,249 --> 00:30:55,666 e veja onde ele se sente melhor. 649 00:30:55,791 --> 00:30:57,624 Eles têm que nos escolher. 650 00:30:57,749 --> 00:31:00,416 York Ventures já faz muitos negócios em Taiwan... 651 00:31:00,541 --> 00:31:02,291 então precisamos mais disso... 652 00:31:02,416 --> 00:31:04,791 então trabalharemos mais por eles. 653 00:31:06,707 --> 00:31:07,916 Como você sabe? 654 00:31:08,041 --> 00:31:09,374 Estou prestando atenção. 655 00:31:09,499 --> 00:31:11,457 Real? - Sim. 656 00:31:11,916 --> 00:31:14,916 Meu diploma não é apenas decoração. 657 00:31:15,582 --> 00:31:16,999 O que você vai fazer? 658 00:31:17,874 --> 00:31:18,916 Não sei. 659 00:31:19,236 --> 00:31:21,424 Eu não gosto de falar com Charles sobre um problema... 660 00:31:21,550 --> 00:31:23,363 se eu não tiver uma solução. 661 00:31:23,874 --> 00:31:27,791 Sem estresse, apenas a festa é na próxima semana. 662 00:31:27,916 --> 00:31:29,316 Obrigado. 663 00:31:29,749 --> 00:31:32,832 Você sabe o que eu faço se estou procurando uma solução? 664 00:31:32,957 --> 00:31:34,457 Você não faz listas. 665 00:31:34,582 --> 00:31:37,332 Não, divirta-se. 666 00:31:40,582 --> 00:31:43,082 Decore os corredores com ramos de azevinho 667 00:31:45,457 --> 00:31:47,707 nesta temporada você está alegre 668 00:31:49,957 --> 00:31:51,624 Ah, olhe. Quebra-cabeças. 669 00:31:51,749 --> 00:31:53,149 Chocolate quente. 670 00:31:55,291 --> 00:31:57,082 eu... - E eu... 671 00:32:02,499 --> 00:32:03,899 Aqui está. 672 00:32:04,124 --> 00:32:05,981 Você realmente adora quebra-cabeças, não é? 673 00:32:06,107 --> 00:32:08,081 Sim. - Seu pai também. 674 00:32:08,207 --> 00:32:10,249 Eu sei. Nós os fizemos juntos. 675 00:32:10,374 --> 00:32:11,999 Ele poderia organizar bem as coisas. 676 00:32:12,124 --> 00:32:13,582 Sério, hein? 677 00:32:14,249 --> 00:32:16,124 Ele queria que eu ficasse quieto... 678 00:32:16,249 --> 00:32:18,541 aprender xadrez, mas não consegui. 679 00:32:18,666 --> 00:32:20,791 É por isso que ele está preso me tornei professor de tecnologia... 680 00:32:20,916 --> 00:32:22,316 e eu não. 681 00:32:25,124 --> 00:32:27,249 Duas mil peças? 682 00:32:27,374 --> 00:32:31,957 Isso leva cerca de 15 a 20 horas em média. 683 00:32:32,082 --> 00:32:36,291 Se passarmos algumas horas resolvendo quebra-cabeças todos os dias, estamos prontos para o Natal. 684 00:32:36,416 --> 00:32:38,832 Espere, você está saindo mais cedo. 685 00:32:40,791 --> 00:32:43,541 Então só temos que trabalhar um pouco mais, certo? 686 00:32:46,291 --> 00:32:47,691 Oi. - Oi. 687 00:32:49,360 --> 00:32:51,874 Seu pedido de chocolate quente. As opções são... 688 00:32:51,999 --> 00:32:53,416 Ah, uma lista. 689 00:32:53,541 --> 00:32:56,374 Quieto. Tem chocolate quente com sorvete ou chocolate quente congelado... 690 00:32:56,499 --> 00:32:59,582 caramelo salgado, canela, Chocolate preto belga e hortelã-pimenta. 691 00:32:59,707 --> 00:33:00,749 Hortelã-pimenta. 692 00:33:00,874 --> 00:33:02,624 Caramelo salgado. - Real? 693 00:33:02,749 --> 00:33:04,457 Achei preto belga. 694 00:33:04,582 --> 00:33:06,707 Sou um homem de muitos mistérios. 695 00:33:08,499 --> 00:33:11,166 Max, que bom ver você de novo. - Olá, Gus. 696 00:33:11,291 --> 00:33:12,374 Você vem aqui com frequência? 697 00:33:12,499 --> 00:33:15,416 Todo Natal ele compra quase tudo aqui. 698 00:33:15,541 --> 00:33:18,291 Não é nada de especial. 699 00:33:18,416 --> 00:33:19,541 De qualquer forma. 700 00:33:19,666 --> 00:33:22,916 As associações me enviam sempre notas de agradecimento... 701 00:33:23,041 --> 00:33:26,479 porque ele não sabe o nome dele quero escrever nos presentes. 702 00:33:28,957 --> 00:33:31,749 Hoje só viemos comprar esse quebra-cabeça. 703 00:33:36,332 --> 00:33:37,732 Aí está. 704 00:33:38,499 --> 00:33:40,624 Já vou aí com seu cupcake de Natal. 705 00:33:43,666 --> 00:33:44,874 Jéssica. 706 00:33:44,999 --> 00:33:46,041 Phil, olá. 707 00:33:46,166 --> 00:33:47,416 Você está se divertindo no Natal? 708 00:33:47,541 --> 00:33:49,791 Claro. - Que bom ouvir isso. 709 00:33:49,916 --> 00:33:52,420 Especialmente porque estamos planejando para mantê-lo ocupado... 710 00:33:52,546 --> 00:33:54,166 quando você começa conosco. 711 00:33:54,624 --> 00:33:56,207 Estou ansioso pelo desafio. 712 00:33:56,332 --> 00:33:58,124 Eu gostaria de ouvir isso. 713 00:33:58,249 --> 00:34:00,124 Um começo chamativo. Vejo você em breve. 714 00:34:00,249 --> 00:34:01,649 Bom. 715 00:34:02,082 --> 00:34:03,166 Quem foi? 716 00:34:03,416 --> 00:34:05,374 Meu novo chefe de 4 de janeiro. 717 00:34:05,499 --> 00:34:07,249 Você não trabalha mais para o tio Charles? 718 00:34:07,374 --> 00:34:09,041 Apenas direto. Eu vou ser advogado. 719 00:34:09,166 --> 00:34:10,264 Isso é divertido? 720 00:34:10,707 --> 00:34:11,998 Provavelmente não. 721 00:34:12,124 --> 00:34:13,219 Mas estável. 722 00:34:13,345 --> 00:34:16,581 Você sempre quis ser advogado? - Na verdade. 723 00:34:16,707 --> 00:34:18,457 Mas sempre quis ajudar as pessoas. 724 00:34:18,582 --> 00:34:19,786 Como eu. 725 00:34:19,912 --> 00:34:21,312 Muito parecido com você. 726 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 Eu gosto de me divertir. 727 00:34:24,416 --> 00:34:26,374 Você gosta de chocolate quente? - Sim. 728 00:34:26,499 --> 00:34:27,899 OK. 729 00:34:32,916 --> 00:34:35,082 Isso ajuda você a encontrar uma solução? 730 00:34:35,413 --> 00:34:37,787 Não, infelizmente. Mas isso é delicioso. 731 00:34:38,540 --> 00:34:39,874 Qual solução? 732 00:34:39,999 --> 00:34:42,207 Jéssica tem um problema para resolver. 733 00:34:42,332 --> 00:34:46,249 Quando conversei com seu tio Max sobre isso, foi sua solução, se divertir. 734 00:34:46,374 --> 00:34:48,582 Uma sugestão que segui. 735 00:34:48,707 --> 00:34:50,249 Sem arrependimentos. 736 00:34:50,374 --> 00:34:51,749 Qual é o problema? 737 00:34:51,874 --> 00:34:53,749 Tenho que mudar a festa de Natal. 738 00:34:53,874 --> 00:34:54,999 No último minuto. 739 00:34:55,124 --> 00:34:58,312 Obrigado por me lembrar disso. - Não mencione isso. 740 00:34:58,874 --> 00:35:00,541 Por que? 741 00:35:00,666 --> 00:35:03,166 Porque o seu tio Charles quer impressionar... 742 00:35:03,291 --> 00:35:05,916 em um convidado especial com quem ele deseja fazer negócios. 743 00:35:06,041 --> 00:35:08,166 E com essa festa não conseguiremos isso. 744 00:35:08,291 --> 00:35:09,499 O que você planejou? 745 00:35:09,624 --> 00:35:12,332 Uma festa chique em um hotel chique. 746 00:35:12,457 --> 00:35:13,916 Mas Sr. Lee... 747 00:35:14,041 --> 00:35:17,729 Esse é o nosso convidado especial. - Correto. Ele não gosta de fantasia. 748 00:35:17,901 --> 00:35:19,360 Isso mesmo. 749 00:35:19,486 --> 00:35:21,873 Do que o Sr. Lee gosta? - Família. 750 00:35:21,999 --> 00:35:23,874 Muito legal. - Sim. 751 00:35:23,999 --> 00:35:26,457 Mas também é muito vago. Como você mostra a família? 752 00:35:26,582 --> 00:35:28,374 Não na Praça. - Não. 753 00:35:28,499 --> 00:35:31,457 Talvez você devesse festejar organizar na casa de alguém. 754 00:35:31,582 --> 00:35:34,124 Festas em casas de amigos são divertidos. 755 00:35:34,249 --> 00:35:35,249 Isso mesmo. 756 00:35:35,374 --> 00:35:37,499 Essas casas parecem uma família. 757 00:35:40,541 --> 00:35:41,957 Essa é uma ideia muito boa. 758 00:35:42,082 --> 00:35:45,999 Deveríamos ter perguntado a você primeiro. Bom trabalho. 759 00:35:46,582 --> 00:35:48,666 Agora só nos resta encontrar uma casa. 760 00:35:48,791 --> 00:35:50,191 Darlington. 761 00:35:50,791 --> 00:35:53,124 O que? Isso faz mais sentido. 762 00:35:53,249 --> 00:35:55,541 Minha família costumava organizar grandes festas... 763 00:35:55,666 --> 00:35:58,916 e está conectado a nós, é disso que se trata. 764 00:35:59,166 --> 00:36:01,582 Se eu não soubesse melhor, Eu diria que você... 765 00:36:01,707 --> 00:36:03,882 Sr. Darlington, sabe um pouco de fazer negócios. 766 00:36:04,008 --> 00:36:05,716 Felizmente você sabe melhor. 767 00:36:09,916 --> 00:36:10,916 O que? 768 00:36:11,041 --> 00:36:12,541 Você está espumando nos lábios. 769 00:36:12,666 --> 00:36:14,082 Onde? Aqui? - Aqui. 770 00:36:17,041 --> 00:36:18,956 Ainda. - Ainda? 771 00:36:19,082 --> 00:36:20,582 Sim, ainda está lá. 772 00:36:27,832 --> 00:36:30,124 Eu conheço Lena Thomas amanhã para um café... 773 00:36:30,249 --> 00:36:32,041 e para informá-la sobre as crianças. 774 00:36:32,166 --> 00:36:34,499 Bom. vou estragá-los enquanto você estiver fora. 775 00:36:34,624 --> 00:36:36,024 Excelente. 776 00:36:36,166 --> 00:36:39,332 Eu também vou informar Charles sobre isso as mudanças para o Natal. 777 00:36:39,457 --> 00:36:42,374 A menos que você queira contar a ele, porque foi ideia sua. 778 00:36:42,499 --> 00:36:43,899 Bem, de você e Emma. 779 00:36:44,082 --> 00:36:45,249 Não, vá em frente. 780 00:36:45,374 --> 00:36:46,999 Tem certeza? - Sim. 781 00:36:47,124 --> 00:36:49,541 Ele não me escuta, mas para você. 782 00:36:49,666 --> 00:36:52,207 Ou qualquer um. 783 00:36:52,624 --> 00:36:54,499 Acredite em mim. É assim que sempre acontece. 784 00:37:09,416 --> 00:37:11,999 Primeiro você tem que encontre todos os cantos e arestas. 785 00:37:12,124 --> 00:37:13,666 Então você os agrupa. 786 00:37:13,791 --> 00:37:15,582 Muito lógico. - Obrigado. 787 00:37:15,707 --> 00:37:16,771 Eu quero ajudar. 788 00:37:16,897 --> 00:37:19,666 Você promete não tirar os pedaços? Eles têm que ficar juntos. 789 00:37:19,791 --> 00:37:21,191 Promessa. 790 00:37:21,332 --> 00:37:23,748 Ok então. - Onde está Jéssica? 791 00:37:23,874 --> 00:37:25,624 Ela conhece a Sra. Lena. 792 00:37:25,749 --> 00:37:28,687 Ela já tem tio Charles? falar sobre a nossa ideia? 793 00:37:29,624 --> 00:37:31,748 A festa de Natal na casa dos Darlington? 794 00:37:31,907 --> 00:37:35,456 O lugar mais lógico para uma festa desta magnitude em tão pouco tempo. 795 00:37:35,582 --> 00:37:37,582 Mas essa não é a única razão. 796 00:37:38,414 --> 00:37:39,418 Real? 797 00:37:39,544 --> 00:37:42,332 Ouvi dizer que a York Ventures farei a rota do vinho e do jantar... 798 00:37:42,457 --> 00:37:43,832 com o Sr. Lee quando ele vier. 799 00:37:43,957 --> 00:37:46,249 A melhor forma de nos diferenciarmos... 800 00:37:46,374 --> 00:37:48,291 é por ele o povo de Darlington para mostrar... 801 00:37:48,416 --> 00:37:49,624 em ambiente familiar. 802 00:37:49,749 --> 00:37:51,207 DARLINGTON COMPANY LISBOA 803 00:37:51,332 --> 00:37:52,957 Ok, eu entendo isso. 804 00:37:53,541 --> 00:37:54,941 Essa é uma boa ideia. 805 00:37:55,249 --> 00:37:56,874 Foi ideia de Max. 806 00:37:56,999 --> 00:37:59,374 Máx.? - Sim. 807 00:37:59,499 --> 00:38:01,749 Ele sabe mais sobre a empresa do que eu jamais pensei. 808 00:38:01,874 --> 00:38:04,707 Estamos falando de Max. - Sim, Máx. 809 00:38:05,374 --> 00:38:07,812 Ele também é fantástico com as crianças. 810 00:38:08,499 --> 00:38:09,666 Bom. 811 00:38:09,791 --> 00:38:12,249 Tive outra ideia. 812 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 Acho que vamos dar uma festa de Natal preciso abrir... 813 00:38:15,916 --> 00:38:18,416 para as famílias de seus funcionários. 814 00:38:19,082 --> 00:38:20,249 As famílias? 815 00:38:20,374 --> 00:38:21,499 Sim. 816 00:38:21,624 --> 00:38:22,624 Isso é novo. 817 00:38:22,749 --> 00:38:24,832 Isso porque os locais sempre... 818 00:38:24,957 --> 00:38:26,082 eram familiares hostis. 819 00:38:26,207 --> 00:38:28,332 Mas também não é permitido parece um circo. 820 00:38:28,457 --> 00:38:30,749 Será diferente, Mas eu realmente acho que nós... 821 00:38:30,874 --> 00:38:33,332 ambos profissionalmente impressionantes... 822 00:38:33,457 --> 00:38:35,270 pode ser como uma família. 823 00:38:37,624 --> 00:38:39,374 Há muita coisa em jogo... 824 00:38:40,166 --> 00:38:42,166 mas tudo bem então. 825 00:38:42,624 --> 00:38:44,024 Eu confio em você, Jess. 826 00:38:44,874 --> 00:38:46,457 Vai ser perfeito. 827 00:38:53,874 --> 00:38:55,124 Obrigado pelas notícias. 828 00:38:55,249 --> 00:38:57,437 Nunca os vi tão felizes. 829 00:38:57,791 --> 00:38:59,541 Eles estão em boas mãos. 830 00:38:59,666 --> 00:39:02,604 Foi o melhor que eles ficariam aqui no Natal. 831 00:39:02,916 --> 00:39:04,582 Posso perguntar uma coisa? 832 00:39:05,707 --> 00:39:07,499 Como você entrou no direito da família? 833 00:39:07,624 --> 00:39:09,457 Como a maioria faz. 834 00:39:09,582 --> 00:39:11,291 Experiência pessoal. 835 00:39:11,832 --> 00:39:14,124 Eu tinha parentes que estavam tentando encontrar o caminho... 836 00:39:14,249 --> 00:39:18,187 no sistema judicial e eu queria ser o advogado deles. 837 00:39:18,832 --> 00:39:21,332 Fiz um estágio por um tempo em um escritório de advocacia. 838 00:39:21,457 --> 00:39:22,857 O que atraiu você? 839 00:39:25,488 --> 00:39:26,863 Algo semelhante. 840 00:39:26,989 --> 00:39:29,416 Minha mãe morreu quando eu estava no ensino médio... 841 00:39:29,541 --> 00:39:32,582 e meu advogado me apoiou em tempos difíceis. 842 00:39:32,707 --> 00:39:33,874 O que te impediu? 843 00:39:34,124 --> 00:39:35,524 Dinheiro. 844 00:39:35,916 --> 00:39:37,749 Tive que trabalhar durante meus estudos. 845 00:39:37,874 --> 00:39:42,207 Então consegui um emprego em Darlington e consegui economizar e frequentar a escola noturna. 846 00:39:42,332 --> 00:39:44,791 Então Charles contratou você como seu assistente. 847 00:39:44,916 --> 00:39:47,207 Foi por isso que você escolheu o direito societário? 848 00:39:47,332 --> 00:39:50,749 Por causa de onde você trabalhou? - Esse foi um dos motivos. 849 00:39:50,874 --> 00:39:52,274 Isso é compreensível. 850 00:39:52,499 --> 00:39:55,957 O direito da família é difícil e nem sempre gratificante. 851 00:39:57,082 --> 00:39:58,645 Mas se for... 852 00:39:58,999 --> 00:40:01,687 isso toca você nas profundezas do seu coração. 853 00:40:01,874 --> 00:40:04,687 eu conheço você começando um novo trabalho... 854 00:40:05,124 --> 00:40:08,374 mas eu acho que sim você é realmente adequado... 855 00:40:08,499 --> 00:40:11,416 para um grande advogado tornar-se direito de família. 856 00:40:11,541 --> 00:40:12,941 Pense nisso. 857 00:40:13,332 --> 00:40:14,832 Falaremos sobre isso mais tarde. 858 00:40:21,582 --> 00:40:23,457 J. Henry, isso parece bom. 859 00:40:23,957 --> 00:40:25,357 Aqui. 860 00:40:26,874 --> 00:40:28,274 Isso cheira bem. 861 00:40:28,916 --> 00:40:30,316 O que é tudo isso? 862 00:40:30,624 --> 00:40:32,024 Biscoitos de Natal. 863 00:40:33,791 --> 00:40:35,749 Parecia uma boa ideia. 864 00:40:37,291 --> 00:40:40,374 Tudo sob controle. 865 00:40:40,499 --> 00:40:41,957 Não tenho dúvidas sobre isso. 866 00:40:42,082 --> 00:40:43,291 E sem a Sra. Brooks? 867 00:40:43,416 --> 00:40:44,979 Aí eu tive muitas dúvidas. 868 00:40:45,249 --> 00:40:46,499 Você está participando? 869 00:40:46,624 --> 00:40:47,707 Naturalmente. 870 00:40:47,832 --> 00:40:49,082 Onde estão as groselhas? 871 00:40:49,207 --> 00:40:51,416 O que? Groselhas? 872 00:40:51,541 --> 00:40:53,332 Não se põe groselha nos biscoitos de Natal. 873 00:40:53,457 --> 00:40:56,457 Claro. - Não, é massa quebrada ou açúcar. 874 00:40:56,957 --> 00:40:58,166 Eu gosto de massa quebrada. 875 00:40:58,291 --> 00:40:59,691 Eu gosto de açúcar. - Ver? 876 00:40:59,817 --> 00:41:01,166 E eu, aveia com groselha. 877 00:41:01,291 --> 00:41:02,916 Não. Nada de aveia com groselha. 878 00:41:03,041 --> 00:41:06,332 Não acredito que te contei as regras de biscoitos de Natal deveria explicar. 879 00:41:06,457 --> 00:41:08,291 A única regra é que eles formem... 880 00:41:08,416 --> 00:41:10,166 de algo natalino. 881 00:41:10,291 --> 00:41:12,499 Isso não é verdade. 882 00:41:12,624 --> 00:41:14,291 É completamente verdade quando digo isso. 883 00:41:14,416 --> 00:41:17,332 Você vai se rebelar contra isso agora? 884 00:41:17,457 --> 00:41:19,457 Todos nós escolhemos nossas batalhas. 885 00:41:21,903 --> 00:41:23,749 E você, Ema? Você tem um biscoito favorito? 886 00:41:23,874 --> 00:41:25,041 Eu gosto de caramelo. 887 00:41:25,166 --> 00:41:26,374 Assim como sua mãe. 888 00:41:26,499 --> 00:41:27,582 Como você sabe? 889 00:41:27,707 --> 00:41:29,166 Eu fiz isso para ela. 890 00:41:29,291 --> 00:41:31,124 Real? - Sim. 891 00:41:31,249 --> 00:41:33,791 Ela me ensinou como ela gostava de comê-los, com canela? 892 00:41:33,916 --> 00:41:35,082 Sim. 893 00:41:35,207 --> 00:41:36,582 Você se lembra de como fazê-los? 894 00:41:36,707 --> 00:41:38,499 Eu tenho a receita dela. 895 00:41:41,166 --> 00:41:42,566 Aqui eu tenho. 896 00:41:43,666 --> 00:41:45,124 Aqui vamos nós. 897 00:41:46,666 --> 00:41:48,291 RECEITA DE TOFFEE FEITA EM CASA 898 00:41:48,791 --> 00:41:50,791 Essa é a letra da mãe. 899 00:41:53,874 --> 00:41:55,791 Você gostaria de fazer caramelo? 900 00:41:57,832 --> 00:41:58,874 Bom. 901 00:41:58,999 --> 00:42:00,416 O que precisamos? 902 00:42:00,874 --> 00:42:02,274 Açúcar... 903 00:42:20,582 --> 00:42:24,207 As crianças estão dormindo, ou quase, espero. 904 00:42:24,332 --> 00:42:25,624 Excelente. 905 00:42:25,749 --> 00:42:27,582 E ele ainda traz sopa. 906 00:42:27,707 --> 00:42:30,166 Sim, pensei que você pode estar com fome. 907 00:42:30,291 --> 00:42:31,291 Obrigado. 908 00:42:31,416 --> 00:42:32,816 Não mencione isso. 909 00:42:35,791 --> 00:42:37,541 Isso parece fantástico. 910 00:42:40,624 --> 00:42:42,207 Saúde. - Saúde. 911 00:42:48,666 --> 00:42:50,332 Muito legal. 912 00:42:50,457 --> 00:42:51,857 Sim? 913 00:42:52,166 --> 00:42:54,791 A casa em Darlington foi aprovada. - Legal. 914 00:42:56,249 --> 00:42:59,457 Acabei de passar a solução que você encontrou. 915 00:42:59,582 --> 00:43:03,145 Se eles levarem isso a sério, a batalha já está meio vencida. 916 00:43:04,666 --> 00:43:08,041 É por isso que você não quer mais se envolver na empresa? 917 00:43:09,291 --> 00:43:10,691 Talvez. 918 00:43:11,582 --> 00:43:13,041 eu acho... 919 00:43:14,416 --> 00:43:16,874 Caí na armadilha do irmão mais novo... 920 00:43:16,999 --> 00:43:20,062 expectativas mais baixas, e isso se tornou um hábito. 921 00:43:21,207 --> 00:43:23,999 Quando me formei, Charles já liderou a empresa... 922 00:43:24,124 --> 00:43:26,124 e não havia nenhuma tarefa para mim. 923 00:43:26,457 --> 00:43:28,145 Mas você é o diretor. 924 00:43:28,916 --> 00:43:31,249 Sim, mas nós dois sabemos que isso é apenas um título. 925 00:43:31,374 --> 00:43:32,832 Você quer que seja mais? 926 00:43:35,791 --> 00:43:37,191 Sim, no passado. 927 00:43:37,707 --> 00:43:39,107 Mas... 928 00:43:39,832 --> 00:43:41,707 A vida tem outras ideias. 929 00:43:42,582 --> 00:43:43,982 Sim. 930 00:43:44,791 --> 00:43:46,191 Eu entendo isso. 931 00:43:50,207 --> 00:43:51,607 Você está pensando na sua mãe? 932 00:43:56,582 --> 00:43:59,645 O Natal sempre traz traz muitas lembranças. 933 00:44:00,707 --> 00:44:02,107 Isso é verdade. 934 00:44:03,249 --> 00:44:05,624 Faz muito tempo que não celebro o Natal. 935 00:44:05,749 --> 00:44:07,916 Por aqui, com a família. 936 00:44:08,041 --> 00:44:09,441 Sim, eu também não. 937 00:44:10,874 --> 00:44:12,437 Não que sejamos parentes. 938 00:44:14,207 --> 00:44:15,607 Eu não concordo. 939 00:44:15,916 --> 00:44:17,316 Eu penso que sim. 940 00:44:17,791 --> 00:44:20,332 Pelo menos até depois do Natal. 941 00:44:39,666 --> 00:44:42,979 BEM-VINDO AO MERCADO DE NATAL DO ST. HOSPITAL FRANCISCO 942 00:44:43,707 --> 00:44:45,416 Pintura facial. - Chocolate. 943 00:44:45,541 --> 00:44:46,832 Isso não é uma atividade. 944 00:44:46,957 --> 00:44:48,666 Para mim, sim. 945 00:44:48,791 --> 00:44:52,124 Você dá ideias fantásticas. Esta festa de Natal será um sucesso. 946 00:44:52,249 --> 00:44:53,374 Obrigado. 947 00:44:53,666 --> 00:44:55,957 Lá está Zoe. Vou dizer olá em breve. 948 00:44:56,082 --> 00:44:58,707 Te vejo na oficina do Papai Noel. 949 00:45:01,541 --> 00:45:02,707 Oi. - Aí está você. 950 00:45:02,832 --> 00:45:04,735 Ela está aí? - Não. 951 00:45:06,207 --> 00:45:08,749 Talvez não seja 'não, mas 'ainda não'. 952 00:45:08,874 --> 00:45:10,332 Ou 'não'. 953 00:45:10,707 --> 00:45:12,082 Eu deveria ter sido mais corajoso... 954 00:45:12,207 --> 00:45:14,877 dê a ela o folheto ela mesma então ela sabia que eu queria que ela viesse. 955 00:45:15,003 --> 00:45:18,582 O que eu sei sobre ela, exceto que ela é uma confeiteira simpática e excelente? 956 00:45:18,707 --> 00:45:20,457 Ok, inspire e expire lentamente. 957 00:45:22,666 --> 00:45:23,916 Distraia-me. 958 00:45:24,041 --> 00:45:27,166 Onde está o tio bonito e não caprichoso? 959 00:45:27,624 --> 00:45:29,582 Max está lá. Lenço vermelho. 960 00:45:30,291 --> 00:45:31,499 Sem chance. 961 00:45:31,624 --> 00:45:33,024 Esse é o seu máximo? 962 00:45:34,624 --> 00:45:36,374 Ele não é meu Max. 963 00:45:36,499 --> 00:45:39,290 Espere, você o conhece? - Sim. 964 00:45:39,416 --> 00:45:42,749 Ele é voluntário no departamento infantil e é fantástico. 965 00:45:42,874 --> 00:45:44,499 Por que você não disse nada? 966 00:45:44,624 --> 00:45:47,082 Porque eu só o conheço como Max... 967 00:45:47,207 --> 00:45:49,249 ou o belo Max, como dizem alguns. 968 00:45:49,374 --> 00:45:50,624 Bonito Max? 969 00:45:50,749 --> 00:45:52,666 Sim, experimentalmente está bem construído. 970 00:45:52,791 --> 00:45:55,291 Ele também é uma boa pessoa. 971 00:45:56,457 --> 00:45:58,916 Por que você não está apaixonada por ele? 972 00:45:59,582 --> 00:46:03,166 Bem, ele é... 973 00:46:03,916 --> 00:46:05,316 Ele é Máximo. 974 00:46:06,374 --> 00:46:08,249 Nunca pensei nele dessa forma. 975 00:46:08,374 --> 00:46:11,082 Às vezes você tem aquela visão de túnel... 976 00:46:11,666 --> 00:46:13,066 e não veja dessa forma... 977 00:46:13,291 --> 00:46:14,832 o que está na sua frente. 978 00:46:24,207 --> 00:46:26,707 CONSTRUA SUA PRÓPRIA GRINALDA 979 00:46:32,624 --> 00:46:34,437 Existem outras ideias de artesanato. 980 00:46:35,707 --> 00:46:37,957 Eu gosto de pinhas. 981 00:46:38,082 --> 00:46:39,457 Não se você pisar nele. 982 00:46:39,582 --> 00:46:41,207 Então não pise nisso. Certo, crianças? 983 00:46:41,332 --> 00:46:42,332 Sim. 984 00:46:42,749 --> 00:46:44,149 Sim. 985 00:46:44,749 --> 00:46:46,916 Sua amiga Zoe parece familiar. 986 00:46:47,041 --> 00:46:49,624 Sim, ela é cirurgiã em St. Francis. 987 00:46:51,624 --> 00:46:54,249 Ela reconheceu você também do seu trabalho voluntário... 988 00:46:54,374 --> 00:46:56,332 que você nunca mencionou. 989 00:46:56,666 --> 00:46:59,874 Não temos tanto tempo de qualidade que passamos juntos. 990 00:46:59,999 --> 00:47:01,499 Charles sabe disso? 991 00:47:01,832 --> 00:47:04,020 Ou do seu trabalho com as associações? 992 00:47:04,166 --> 00:47:07,082 Não tenho razão para isso. 993 00:47:07,457 --> 00:47:08,857 Por que? 994 00:47:09,499 --> 00:47:11,916 Depois perde valor. 995 00:47:12,457 --> 00:47:14,332 Você tem que fazer a coisa certa... 996 00:47:14,707 --> 00:47:17,520 porque está certo, não para se gabar. 997 00:47:25,624 --> 00:47:27,024 Kate está aqui. 998 00:47:41,499 --> 00:47:42,899 O que você está fazendo? 999 00:47:43,207 --> 00:47:45,874 Ajustes tardios para o layout da festa. 1000 00:47:45,999 --> 00:47:50,062 Você trabalha duro em um emprego que você tecnicamente não tem mais. 1001 00:47:50,249 --> 00:47:52,916 É importante fazer um bom trabalho. 1002 00:47:53,374 --> 00:47:55,957 Eu também não quero que seu irmão pense que eu não o aprecio... 1003 00:47:56,082 --> 00:47:59,332 por todo apoio que ele me deu para que eu pudesse me formar. 1004 00:47:59,457 --> 00:48:00,874 Carlos tem sorte. 1005 00:48:01,582 --> 00:48:05,124 Eu não sei como substituir você atenderá às expectativas. 1006 00:48:05,249 --> 00:48:06,707 Principalmente depois deste Natal. 1007 00:48:07,791 --> 00:48:09,624 Todo mundo finge observe as crianças... 1008 00:48:09,749 --> 00:48:11,707 é excepcional. 1009 00:48:11,832 --> 00:48:13,232 Isso mesmo. 1010 00:48:14,166 --> 00:48:17,374 É por isso que você é a maravilhosa Jéssica. 1011 00:48:24,457 --> 00:48:27,332 BIOGRAFIA VICTOR LEE CEO DA LIUXING MOTORS 1012 00:48:32,916 --> 00:48:36,291 BRAD VOCÊ ESTÁ PERDENDO ALGUMA COISA. 1013 00:48:45,999 --> 00:48:47,399 Olá, Abby. 1014 00:48:47,707 --> 00:48:48,749 O que é? 1015 00:48:48,874 --> 00:48:50,624 Eu tive um pesadelo. 1016 00:48:51,041 --> 00:48:52,441 Oh não. 1017 00:48:53,166 --> 00:48:54,566 Sobre o quê? 1018 00:48:54,916 --> 00:48:56,316 Um peixe. 1019 00:48:57,666 --> 00:48:59,066 Um peixe? 1020 00:49:00,041 --> 00:49:01,916 Era um peixe muito grande. 1021 00:49:03,874 --> 00:49:05,274 Isso é assustador. 1022 00:49:06,166 --> 00:49:07,729 Você gostaria de ler algo para mim? 1023 00:49:08,707 --> 00:49:10,166 Naturalmente. 1024 00:49:14,916 --> 00:49:16,316 O que você tem aí? 1025 00:49:17,541 --> 00:49:18,941 O Mágico de Oz. 1026 00:49:21,749 --> 00:49:23,187 Eu amo esse livro. 1027 00:49:27,416 --> 00:49:29,832 'Hour after hour passed... 1028 00:49:29,957 --> 00:49:32,916 and Dorothy slowly recovered do susto dela... 1029 00:49:33,041 --> 00:49:34,791 mas ela se sentia sozinha... 1030 00:49:34,916 --> 00:49:37,791 and the wind howled so loudly around her... 1031 00:49:37,916 --> 00:49:39,666 that she almost went deaf.' 1032 00:49:50,416 --> 00:49:51,416 Está tudo bem? 1033 00:49:51,541 --> 00:49:53,457 Do you know where Abby is? 1034 00:49:54,957 --> 00:49:58,249 'Eventually she crawled over the heaving floor to her bed... 1035 00:49:58,374 --> 00:50:00,187 e deitou-se sobre ele... 1036 00:50:01,124 --> 00:50:04,062 e Toto a seguiu and lay down next to her. 1037 00:50:04,249 --> 00:50:07,187 Despite the heaving house e o vento uivante... 1038 00:50:07,707 --> 00:50:11,707 Dorothy quickly closed her eyes e adormeceu profundamente. 1039 00:50:47,374 --> 00:50:50,312 Ela teve um pesadelo mas tudo está indo bem agora. 1040 00:50:50,957 --> 00:50:53,457 Ela normalmente vem até mim quando isso acontece. 1041 00:50:54,457 --> 00:50:55,857 O que há de errado, querido? 1042 00:50:56,541 --> 00:51:01,166 Receio que eles sejam se apegando demais... 1043 00:51:02,124 --> 00:51:05,812 porque depois disso temos que partir novamente para o internato. 1044 00:51:06,207 --> 00:51:09,020 Especialmente agora vocês deixou sua tia. 1045 00:51:09,457 --> 00:51:14,145 Esta ainda será sua casa, mesmo quando você volta de Paden para casa. 1046 00:51:14,832 --> 00:51:18,332 E se depender de mim, você volta aqui com frequência? 1047 00:51:21,124 --> 00:51:22,524 Apenas vá dormir. 1048 00:51:22,666 --> 00:51:24,166 Boa noite. -Boa noite. 1049 00:51:36,541 --> 00:51:38,519 Obrigado. - Não mencione isso. 1050 00:51:41,707 --> 00:51:43,916 Você é muito forte nessa coisa de tio. 1051 00:51:44,041 --> 00:51:45,441 Você acha isso? 1052 00:51:45,582 --> 00:51:47,395 Eu sempre me sinto tão inseguro. 1053 00:51:48,416 --> 00:51:51,374 Eu acho que a incerteza faz parte de ser pai. 1054 00:51:51,499 --> 00:51:52,899 Ser pai? 1055 00:51:53,582 --> 00:51:55,457 Eu não tinha visto isso assim antes. 1056 00:51:56,249 --> 00:51:58,124 Então por que você quis me ajudar? 1057 00:51:58,374 --> 00:52:00,937 Você poderia ir para Whistler com seus amigos. 1058 00:52:02,332 --> 00:52:04,041 Bem, então... 1059 00:52:05,416 --> 00:52:07,354 quando aconteceu o acidente... 1060 00:52:08,082 --> 00:52:09,457 Carlos estava certo. 1061 00:52:09,582 --> 00:52:11,541 Não estávamos prontos para a custódia. 1062 00:52:11,666 --> 00:52:15,791 E Mathilda é maravilhosa, então fazia sentido que eles estivessem com ela. 1063 00:52:16,082 --> 00:52:19,499 Eu quero fazer mais então visite-os ocasionalmente. 1064 00:52:21,457 --> 00:52:22,857 Quando eu estava crescendo... 1065 00:52:24,582 --> 00:52:26,145 Jarett era meu ídolo. 1066 00:52:27,707 --> 00:52:30,957 Meus pais eram mais velhos e um tanto distraídos... 1067 00:52:31,082 --> 00:52:34,582 e Charles já tinha sua própria vida quando entrei. 1068 00:52:34,791 --> 00:52:37,457 Mas Jarrett estava lá para mim. 1069 00:52:39,124 --> 00:52:40,524 Sempre. 1070 00:52:41,930 --> 00:52:43,374 Comemorando o Natal com seus filhos... 1071 00:52:43,499 --> 00:52:45,041 Então é o mínimo que posso fazer. 1072 00:52:45,166 --> 00:52:46,874 Você está indo muito bem. 1073 00:52:47,832 --> 00:52:49,232 Você promete? 1074 00:52:50,457 --> 00:52:51,857 Sim. 1075 00:52:55,249 --> 00:52:56,874 Isso significa muito para mim. 1076 00:53:03,291 --> 00:53:04,791 Um jantar tardio? 1077 00:53:05,916 --> 00:53:07,316 Sim. 1078 00:53:07,582 --> 00:53:10,374 E já é muito tarde. 1079 00:53:12,041 --> 00:53:13,441 Boa noite a todos. 1080 00:53:13,791 --> 00:53:15,191 Boa noite. 1081 00:53:19,124 --> 00:53:20,524 Máximo... 1082 00:53:20,749 --> 00:53:22,332 Não estrague tudo. 1083 00:53:23,666 --> 00:53:25,166 Não sei do que você está falando. 1084 00:53:25,291 --> 00:53:26,691 De qualquer forma. 1085 00:53:27,082 --> 00:53:29,457 Eu estava lá quando você a viu pela primeira vez. 1086 00:53:29,582 --> 00:53:31,207 Você quase bateu em uma porta. 1087 00:53:31,332 --> 00:53:33,999 Eu... Não, eu... 1088 00:53:37,624 --> 00:53:39,457 Ela foi longe demais, Sra. 1089 00:53:39,582 --> 00:53:42,291 Eu vi você crescer. 1090 00:53:43,207 --> 00:53:49,249 Você pode fazer muito mais do que imagina. 1091 00:53:49,832 --> 00:53:51,232 Sim, mas... 1092 00:53:52,832 --> 00:53:54,624 Ela não me leva a sério. 1093 00:53:54,749 --> 00:53:56,149 Por que ela faria isso? 1094 00:53:56,916 --> 00:53:58,541 Meu querido Max. 1095 00:53:59,249 --> 00:54:02,124 Você primeiro precisa descobrir como pode se levar a sério... 1096 00:54:02,249 --> 00:54:03,999 antes que outros o façam. 1097 00:54:12,916 --> 00:54:15,374 Acho que estou apaixonada por Max. - Sim. 1098 00:54:15,499 --> 00:54:16,749 Que boas notícias. 1099 00:54:16,874 --> 00:54:18,666 Real? Minha cabeça está girando. 1100 00:54:18,791 --> 00:54:20,374 Porque ele é muito bonito? 1101 00:54:20,707 --> 00:54:22,874 Porque isso mudaria as coisas. - Em fantástico. 1102 00:54:22,999 --> 00:54:24,206 Em algo sem precedentes... 1103 00:54:24,332 --> 00:54:26,249 e você sabe o quanto eu odeio isso, é por isso... 1104 00:54:26,374 --> 00:54:28,749 Pegue o bolo de chocolate em vez do bolo de Natal... 1105 00:54:28,874 --> 00:54:30,624 porque o chocolate é seguro e o bolo de Natal... 1106 00:54:30,749 --> 00:54:33,541 é estranhamente exótico de uma forma segura e natalina. 1107 00:54:33,666 --> 00:54:35,791 Você acabou de chegar desceu por uma toca de coelho análoga. 1108 00:54:35,916 --> 00:54:36,916 Você me seguiu. 1109 00:54:37,041 --> 00:54:40,166 Você não pode ser muito cuidadoso, porque aí você sente muita falta. 1110 00:54:40,291 --> 00:54:41,582 Você acha que sou muito cauteloso? 1111 00:54:41,707 --> 00:54:42,832 Às vezes. 1112 00:54:42,957 --> 00:54:44,582 Eu não costumava ser assim. 1113 00:54:45,082 --> 00:54:47,624 Quando criança, fui corajoso e corajoso. 1114 00:54:48,249 --> 00:54:51,749 Eu me lembro do seu ato de talento como ventríloquo sapateador. 1115 00:54:51,874 --> 00:54:53,707 Você nunca me deixou esquecer isso. 1116 00:54:53,832 --> 00:54:54,832 Nunca. 1117 00:54:54,957 --> 00:54:58,895 Que você se tornou cuidadoso depois que sua mãe morreu é compreensível. 1118 00:54:59,166 --> 00:55:01,229 Talvez eu esteja perdendo coisas. 1119 00:55:02,332 --> 00:55:04,999 Quer escolher um vestido comigo? 1120 00:55:05,124 --> 00:55:06,582 De repente sinto vontade de ir lá amanhã... 1121 00:55:06,707 --> 00:55:09,791 parecendo muito bom na festa de Natal. 1122 00:55:12,832 --> 00:55:14,232 Não posso. 1123 00:55:15,332 --> 00:55:16,732 Eu tenho um encontro. 1124 00:55:20,791 --> 00:55:22,479 Eu quero ouvir tudo sobre isso. 1125 00:55:28,457 --> 00:55:30,249 Jess? - Olá, Máx. 1126 00:55:30,374 --> 00:55:31,774 Oi. 1127 00:55:39,707 --> 00:55:40,916 São aqueles... 1128 00:55:41,041 --> 00:55:42,441 Os uniformes. 1129 00:56:00,874 --> 00:56:02,274 Eles são muito bonitos. 1130 00:56:10,041 --> 00:56:13,082 Você sabe, Max, há algo que ainda não fizemos... 1131 00:56:13,207 --> 00:56:15,499 e muito natalino. 1132 00:56:15,624 --> 00:56:18,499 O que? 1133 00:57:03,541 --> 00:57:04,916 Oh não. 1134 00:57:05,041 --> 00:57:06,582 Eu vou pegar você. 1135 00:57:06,707 --> 00:57:08,107 Tio Carlos. 1136 00:57:08,249 --> 00:57:09,649 Oi. 1137 00:57:10,916 --> 00:57:12,332 Que recepção calorosa. 1138 00:57:12,457 --> 00:57:14,624 Achei que você chegaria tarde em casa. 1139 00:57:14,749 --> 00:57:16,332 Mudei meu plano. 1140 00:57:16,457 --> 00:57:18,999 eu queria ser fresco para o grande dia de amanhã... 1141 00:57:19,124 --> 00:57:21,499 e claro vendo minhas lindas sobrinhas e sobrinho. 1142 00:57:21,624 --> 00:57:23,124 Tudo bem? - Sim. 1143 00:57:23,374 --> 00:57:24,416 Eu gostaria de ouvir isso. 1144 00:57:24,541 --> 00:57:25,838 Fizemos decorações. 1145 00:57:25,964 --> 00:57:27,582 E fez um passeio de carruagem com um cavalo. 1146 00:57:27,707 --> 00:57:29,916 E fazemos um quebra-cabeça de Natal. 1147 00:57:30,041 --> 00:57:31,791 Isso parece muito natalino. 1148 00:57:31,916 --> 00:57:34,582 Tudo bem, crianças. Estamos nos preparando para o jantar. 1149 00:57:34,707 --> 00:57:36,664 Charles nos contará mais tarde fale sobre sua jornada. 1150 00:57:36,790 --> 00:57:38,332 Posso tomar um pouco de chocolate quente? 1151 00:57:38,457 --> 00:57:39,999 Isso pode ser resolvido. 1152 00:57:40,124 --> 00:57:41,524 Vir. 1153 00:57:43,041 --> 00:57:46,749 Quando Max se tornou o Sr. Rogers? 1154 00:57:47,124 --> 00:57:49,124 Max está cheio de surpresas. 1155 00:57:56,957 --> 00:57:58,207 Diga, Carlos? 1156 00:57:58,457 --> 00:57:59,857 Sim? 1157 00:58:00,166 --> 00:58:03,291 Posso falar com você por um momento? sobre meu papel em Darlington? 1158 00:58:03,457 --> 00:58:04,666 Seu papel? 1159 00:58:04,950 --> 00:58:06,831 Sim. - Eu quero fazer mais. 1160 00:58:07,416 --> 00:58:09,124 Isso é possível depois do Natal? 1161 00:58:09,249 --> 00:58:10,687 Estou cansado da viagem. 1162 00:58:11,207 --> 00:58:12,607 Naturalmente. 1163 00:58:12,791 --> 00:58:14,191 Bom, obrigado. 1164 00:58:33,832 --> 00:58:34,999 Esse é um belo terno. 1165 00:58:35,124 --> 00:58:36,707 Obrigado. Da mesma maneira. 1166 00:58:36,832 --> 00:58:37,874 Obrigado. 1167 00:58:37,999 --> 00:58:39,082 Ah, uau. 1168 00:58:39,207 --> 00:58:41,082 Você está tão bonito. 1169 00:58:41,207 --> 00:58:42,749 Obrigado, tio Max. 1170 00:58:42,874 --> 00:58:44,499 Você também está linda. 1171 00:58:44,624 --> 00:58:46,024 Obrigado. 1172 00:58:47,541 --> 00:58:48,749 O que é? 1173 00:58:49,030 --> 00:58:50,058 Eu preciso de ajuda. 1174 00:58:50,184 --> 00:58:51,416 O que temos aqui? 1175 00:58:51,541 --> 00:58:52,791 Você quase conseguiu. 1176 00:58:53,041 --> 00:58:57,707 Você pega esse grande, faz isso de novo e de novo... 1177 00:58:58,666 --> 00:59:00,291 para baixo e através. 1178 00:59:00,999 --> 00:59:02,874 E você parece um Darlington. 1179 00:59:03,124 --> 00:59:04,524 Sim, está certo. 1180 00:59:27,332 --> 00:59:28,749 Já está pronto? 1181 00:59:28,874 --> 00:59:30,041 Quase. 1182 00:59:30,166 --> 00:59:31,457 Meu Deus. 1183 00:59:31,582 --> 00:59:33,895 Você vai parecer um anjo de Natal. 1184 00:59:35,291 --> 00:59:36,749 Oi. - Oi. 1185 00:59:36,874 --> 00:59:37,874 Você deve ser Max? 1186 00:59:37,999 --> 00:59:39,207 Sim, Zoe. - Sim. 1187 00:59:39,332 --> 00:59:40,832 Correto? Sim. 1188 00:59:40,957 --> 00:59:44,166 Nós nos conhecemos do hospital onde Max é voluntário. 1189 00:59:44,291 --> 00:59:45,582 E através de Jéssica. 1190 00:59:45,707 --> 00:59:47,999 Max, esta é Kate. Kate, Max. 1191 00:59:48,124 --> 00:59:50,166 Prazer em conhecê-lo. - Da mesma maneira. 1192 00:59:50,291 --> 00:59:52,124 Sua casa é realmente linda. 1193 00:59:52,249 --> 00:59:54,541 Obrigado. -Podemos voltar? 1194 00:59:56,249 --> 00:59:57,565 Sempre que você quiser. 1195 00:59:57,691 --> 00:59:59,455 Aparentemente você tinha um bom momento com Jess... 1196 00:59:59,581 --> 01:00:00,581 e suas sobrinhas e sobrinho. 1197 01:00:00,707 --> 01:00:06,374 Sim, as crianças se divertiram muito e Jéssica é fantástica. 1198 01:00:06,624 --> 01:00:08,749 Eu não discuto isso. Ela gostou muito... 1199 01:00:08,874 --> 01:00:11,937 passar um tempo com você e passar com as crianças. 1200 01:00:14,499 --> 01:00:15,899 Oi. 1201 01:00:17,207 --> 01:00:18,374 Oi. 1202 01:00:18,499 --> 01:00:19,624 Que bom ver você. 1203 01:00:19,749 --> 01:00:20,916 Que bom ver você também. 1204 01:00:21,041 --> 01:00:24,456 Você viu as crianças? - Eu vi. Eles gostam. 1205 01:00:24,582 --> 01:00:26,624 Fico feliz em ver que as coisas estão indo bem indo tão bem. 1206 01:00:26,749 --> 01:00:28,124 Max está indo muito bem. 1207 01:00:28,249 --> 01:00:31,166 Emma diz que você também os tem faz você se sentir em casa. 1208 01:00:31,291 --> 01:00:32,332 Real? 1209 01:00:32,457 --> 01:00:34,207 Bem, eles tornam a tarefa mais fácil. 1210 01:00:34,332 --> 01:00:36,291 Você já pensou na minha ideia? 1211 01:00:36,416 --> 01:00:38,457 Sim, muito, na verdade. 1212 01:00:38,582 --> 01:00:39,874 Eu ouço um 'mas'. 1213 01:00:39,999 --> 01:00:41,791 Não tenho experiência prática. 1214 01:00:41,916 --> 01:00:43,316 Você tem algo melhor. 1215 01:00:43,499 --> 01:00:45,041 Experiência pessoal. 1216 01:00:45,166 --> 01:00:46,207 E instinto. 1217 01:00:46,624 --> 01:00:48,437 Nenhum dos dois pode ser aprendido. 1218 01:00:50,207 --> 01:00:52,541 Mas eu sou Carlos e Darlington deve muito. 1219 01:00:52,666 --> 01:00:55,499 Eles têm sido muito generosos em todos esses anos. 1220 01:00:55,624 --> 01:00:57,024 Eu entendo isso. 1221 01:00:57,291 --> 01:01:00,541 Você tem meus dados se você mudar de ideia. 1222 01:01:00,666 --> 01:01:02,066 Obrigado. 1223 01:01:10,332 --> 01:01:11,732 Oi. 1224 01:01:12,374 --> 01:01:13,774 Oi. 1225 01:01:13,916 --> 01:01:16,332 Você está muito linda nesse vestido. 1226 01:01:16,457 --> 01:01:17,499 Obrigado. 1227 01:01:17,624 --> 01:01:19,291 Você também está bonito. 1228 01:01:19,416 --> 01:01:20,816 Obrigado. 1229 01:01:21,999 --> 01:01:24,457 A que horas você parte para Whistler amanhã? 1230 01:01:24,582 --> 01:01:27,457 Eu não vou. eu adiei vejo você depois do Natal... 1231 01:01:27,582 --> 01:01:31,082 quando as crianças parti para Paden, então... 1232 01:01:34,957 --> 01:01:36,357 Esse é o Sr. Lee. 1233 01:01:37,124 --> 01:01:38,249 Esse é o Sr. Lee. 1234 01:01:38,374 --> 01:01:40,166 Você se importa se eu... - Não, vá em frente. 1235 01:01:40,291 --> 01:01:41,691 Já volto. 1236 01:01:44,249 --> 01:01:48,082 Sr. Lee. Max Darlington Irmão de Carlos. 1237 01:01:48,207 --> 01:01:50,041 Prazer em conhecê-lo, Max. - Da mesma maneira. 1238 01:01:50,166 --> 01:01:51,749 Como foi seu voo? 1239 01:01:51,874 --> 01:01:52,874 Nada mal. 1240 01:01:52,999 --> 01:01:55,499 Não tanto quanto o meu voo de Harbin. 1241 01:01:55,624 --> 01:01:56,666 Harbin? 1242 01:01:56,791 --> 01:02:00,791 Eu estive em Harbin há cinco anos para o festival de gelo. Você estava lá? 1243 01:02:00,916 --> 01:02:03,707 Naturalmente. É uma das melhores experiências de inverno. 1244 01:02:03,832 --> 01:02:04,916 Absoluto. 1245 01:02:05,041 --> 01:02:06,916 Minha parte favorita foi a... 1246 01:02:07,041 --> 01:02:08,541 o mercado de arte em lanternas. 1247 01:02:08,666 --> 01:02:10,207 O meu também. 1248 01:02:10,666 --> 01:02:12,707 Vou para lá com minha filha em janeiro. 1249 01:02:12,832 --> 01:02:14,499 Então temos que marcar uma consulta. 1250 01:02:14,624 --> 01:02:16,024 Vencedor. 1251 01:02:16,166 --> 01:02:17,582 É tão bom ver você. 1252 01:02:18,046 --> 01:02:20,373 Carlos. - Desculpe, não vi você entrar. 1253 01:02:20,499 --> 01:02:21,951 Não há problema. 1254 01:02:22,077 --> 01:02:25,166 Max e eu estávamos conversando sobre o festival do gelo em Harbin. 1255 01:02:26,217 --> 01:02:28,800 Eu não conhecia Darlington era uma empresa familiar. 1256 01:02:29,849 --> 01:02:31,374 Sim, a família sempre... 1257 01:02:31,499 --> 01:02:33,582 fez parte integrante da empresa... 1258 01:02:33,707 --> 01:02:35,707 que começou com o nosso avô e tio-avô... 1259 01:02:35,832 --> 01:02:38,457 e agora continua com Charles e eu. 1260 01:02:39,041 --> 01:02:41,041 Boa família, boa companhia. 1261 01:02:41,749 --> 01:02:43,916 Esse é o nosso lema na Liuxing Motors. 1262 01:02:44,041 --> 01:02:46,832 Eu gostaria de apresentar você aos nossos vereadores. 1263 01:02:46,957 --> 01:02:48,582 Naturalmente. - Venha junto. 1264 01:02:51,166 --> 01:02:53,707 Muito bem, Máx. Eu assumirei agora. 1265 01:02:54,332 --> 01:02:56,082 Sim, mas estávamos apenas conversando... 1266 01:02:56,207 --> 01:02:58,457 Este é um contrato muito importante. 1267 01:02:58,707 --> 01:02:59,916 Eu sei disso... 1268 01:03:00,041 --> 01:03:02,666 Apenas faça o que você sempre faz. Divirta-se. 1269 01:03:26,166 --> 01:03:27,566 Oi. 1270 01:03:27,874 --> 01:03:29,274 Oi. 1271 01:03:32,374 --> 01:03:33,774 Você deve estar com frio. 1272 01:03:38,082 --> 01:03:39,520 Obrigado. - Não mencione isso. 1273 01:03:41,374 --> 01:03:43,624 Tudo bem? Você parece chocado. 1274 01:03:44,041 --> 01:03:45,624 Não, está tudo bem. 1275 01:03:47,041 --> 01:03:49,666 Aconteceu alguma coisa entre você e seu irmão? 1276 01:03:51,332 --> 01:03:53,291 Nada que eu não esteja acostumado. 1277 01:03:54,457 --> 01:03:58,124 É difícil imaginar que outros façam de você, para mudar... 1278 01:03:58,249 --> 01:04:00,624 especialmente depois de todos esses anos. 1279 01:04:01,457 --> 01:04:03,707 Charles só vê o que você mostra a ele. 1280 01:04:04,291 --> 01:04:05,979 Isso é tudo que vimos. 1281 01:04:06,999 --> 01:04:08,582 Eu sei que existe... 1282 01:04:09,041 --> 01:04:10,541 há muito mais em você. 1283 01:04:12,291 --> 01:04:13,691 Bem, isso... 1284 01:04:14,999 --> 01:04:17,374 Ajuda se alguém acreditar em você. 1285 01:04:19,249 --> 01:04:20,649 Isso é verdade. 1286 01:04:21,999 --> 01:04:23,399 E eu acredito em você. 1287 01:04:27,082 --> 01:04:29,166 Tio Max. Jéssica. 1288 01:04:29,291 --> 01:04:31,499 Olá, Abby. O que é? 1289 01:04:31,624 --> 01:04:33,124 Fiz mais decorações... 1290 01:04:33,249 --> 01:04:35,207 para substituir o que os pássaros comeram. 1291 01:04:35,332 --> 01:04:37,332 Muito bem feito. Para que serve a raiz? 1292 01:04:37,457 --> 01:04:39,957 Um cervo comeu o nariz do boneco de neve. 1293 01:04:43,207 --> 01:04:45,666 São tão lindos. 1294 01:04:46,041 --> 01:04:47,124 Sr. Lee. 1295 01:04:47,249 --> 01:04:50,812 Eu sou Jéssica Lew, Assistente pessoal de Charles. 1296 01:04:52,082 --> 01:04:53,749 Feliz Natal para você também. 1297 01:04:53,874 --> 01:04:55,374 Que prazer conhecer você. 1298 01:04:55,499 --> 01:04:59,291 Victor viu as luzes da janela e queria vê-los de perto. 1299 01:04:59,416 --> 01:05:02,749 Eu tenho duas novas decorações na árvore pendurado para substituir o outro. 1300 01:05:02,874 --> 01:05:04,437 Eles são bons para os animais. 1301 01:05:04,666 --> 01:05:06,207 Fico feliz em ouvir isso. 1302 01:05:06,332 --> 01:05:08,832 Esta é a nossa sobrinha, Abby Darlington. 1303 01:05:09,124 --> 01:05:10,874 Ontem nós tivemos fez um boneco de neve. 1304 01:05:10,999 --> 01:05:12,166 Você também faz bonecos de neve? 1305 01:05:12,457 --> 01:05:14,207 Eu sim, de fato. 1306 01:05:14,582 --> 01:05:17,082 Eu disse ao seu tio Max que minha filha... 1307 01:05:17,207 --> 01:05:19,874 próximo mês o festival de gelo no show de Harbin. 1308 01:05:19,999 --> 01:05:23,187 Talvez você possa nos visitar e traga seus tios. 1309 01:05:23,624 --> 01:05:25,791 Isso me parece uma boa ideia. 1310 01:05:25,916 --> 01:05:27,999 Esse é um excelente plano. 1311 01:05:28,541 --> 01:05:29,941 Vamos? 1312 01:05:30,291 --> 01:05:31,691 Sim. 1313 01:05:38,041 --> 01:05:40,229 Você tem uma ótima família, Charles. 1314 01:05:40,666 --> 01:05:42,229 Eu concordo com isso. 1315 01:05:42,999 --> 01:05:44,332 Que bom ter você aqui. 1316 01:05:44,457 --> 01:05:45,857 Obrigado. 1317 01:06:00,457 --> 01:06:01,857 Bom dia. - Oi. 1318 01:06:03,082 --> 01:06:04,291 Excelente. 1319 01:06:04,416 --> 01:06:06,541 Eu só queria falar com você. 1320 01:06:06,666 --> 01:06:08,854 Você virá ao meu escritório? 1321 01:06:12,499 --> 01:06:14,041 Nós temos o contrato. 1322 01:06:14,499 --> 01:06:15,499 Sr.Lee? 1323 01:06:15,624 --> 01:06:18,541 Ele quer a Darlington Corporation para a joint venture em Taiwan. 1324 01:06:18,666 --> 01:06:21,416 Isso é uma notícia fantástica. - Parabéns. 1325 01:06:21,541 --> 01:06:22,624 Para vocês dois. 1326 01:06:22,749 --> 01:06:24,624 Um dos motivos da decisão de Victor... 1327 01:06:24,749 --> 01:06:28,166 foi o quão bem-vindo ele se sentiu na nossa festa de Natal. 1328 01:06:28,291 --> 01:06:29,499 Você estava certo. 1329 01:06:29,624 --> 01:06:33,957 A família ocupa um grande lugar em tudo que ele faz... 1330 01:06:34,541 --> 01:06:36,249 e é por isso que ele gostou... 1331 01:06:36,374 --> 01:06:38,749 que demos prioridade à família na nossa festa de Natal. 1332 01:06:38,874 --> 01:06:40,707 Quero agradecer a vocês dois. 1333 01:06:40,832 --> 01:06:42,957 Acabamos de fazer nosso trabalho. 1334 01:06:43,082 --> 01:06:44,165 Falando nisso... 1335 01:06:44,291 --> 01:06:47,207 Victor encontrou sua empresa muito agradável. 1336 01:06:47,332 --> 01:06:48,541 Real? 1337 01:06:48,666 --> 01:06:50,166 Sim. E ele está ansioso por isso... 1338 01:06:50,291 --> 01:06:51,916 estar com você e as crianças... 1339 01:06:52,041 --> 01:06:53,499 para ir para Harbin. 1340 01:06:53,624 --> 01:06:55,707 Isso será divertido. 1341 01:06:57,249 --> 01:06:58,649 Eu também quero... 1342 01:06:59,749 --> 01:07:03,499 desculpe porque eu fui rude com você ontem à noite. 1343 01:07:04,499 --> 01:07:06,249 Você fez um trabalho fantástico. 1344 01:07:07,499 --> 01:07:08,899 Obrigado, Carlos. 1345 01:07:09,624 --> 01:07:12,249 Quer se envolver mais na empresa? 1346 01:07:13,416 --> 01:07:14,816 Sim. 1347 01:07:14,999 --> 01:07:16,499 Ótimo, porque Victor... 1348 01:07:16,624 --> 01:07:20,374 perguntou se você era a pessoa de contato poderia ser para este contrato. 1349 01:07:21,047 --> 01:07:22,857 Real? - Sim. 1350 01:07:24,999 --> 01:07:28,291 Eu não sei o que dizer. Estou surpreso. 1351 01:07:29,082 --> 01:07:30,482 Você consegue lidar com isso? 1352 01:07:31,874 --> 01:07:33,124 Sim. 1353 01:07:33,249 --> 01:07:34,332 Bom. 1354 01:07:34,457 --> 01:07:36,082 Você precisa fazer as malas. 1355 01:07:37,166 --> 01:07:38,332 O que você quer dizer? 1356 01:07:38,457 --> 01:07:40,374 Se você vai chefiar o departamento de Taiwan... 1357 01:07:40,499 --> 01:07:42,249 você precisa começar imediatamente. 1358 01:07:42,374 --> 01:07:44,416 Seu voo parte para Taipei na quinta-feira. 1359 01:07:44,541 --> 01:07:46,166 Esta quinta-feira? - Sim. 1360 01:07:46,624 --> 01:07:49,291 Mas então ele perde o Natal com as crianças. 1361 01:07:50,207 --> 01:07:51,607 Isso é uma pena... 1362 01:07:51,999 --> 01:07:55,082 mas eu estarei com eles até que sejam instalados em Paden... 1363 01:07:55,207 --> 01:07:57,082 e então voarei até você. 1364 01:07:57,374 --> 01:08:00,124 Nossa primeira viagem é para lançar as bases... 1365 01:08:00,374 --> 01:08:03,187 e então você vai lá em fevereiro permanentemente. 1366 01:08:04,499 --> 01:08:05,999 Estou orgulhoso de você, Max. 1367 01:08:06,332 --> 01:08:07,732 Parabéns. 1368 01:08:08,291 --> 01:08:09,691 Obrigado. 1369 01:08:19,541 --> 01:08:20,791 Parabéns. 1370 01:08:20,916 --> 01:08:23,041 Obrigado. Sim, é... 1371 01:08:24,582 --> 01:08:26,041 Só estou tentando... 1372 01:08:27,332 --> 01:08:29,207 para entender o que está acontecendo. 1373 01:08:29,332 --> 01:08:30,732 Naturalmente. 1374 01:08:32,041 --> 01:08:33,082 É uma grande oportunidade. 1375 01:08:33,207 --> 01:08:34,874 Você queria um papel maior... 1376 01:08:34,999 --> 01:08:36,399 e agora você entendeu. 1377 01:08:41,166 --> 01:08:42,566 O que é? 1378 01:08:44,749 --> 01:08:46,149 Nada. 1379 01:08:54,124 --> 01:08:55,937 As crianças precisam saber. 1380 01:08:56,499 --> 01:08:57,899 Sim... 1381 01:08:59,041 --> 01:09:00,441 Isso é verdade. 1382 01:09:08,207 --> 01:09:10,541 Você não está aqui no Natal? 1383 01:09:11,166 --> 01:09:14,332 Não, mas o tio Charles estará lá. 1384 01:09:15,082 --> 01:09:17,624 Você pode ensiná-lo como fazer biscoitos de natal... 1385 01:09:17,749 --> 01:09:21,416 e joga bolas de neve e faz anjos de neve. 1386 01:09:21,707 --> 01:09:23,107 OK. 1387 01:09:24,666 --> 01:09:26,499 Você estará lá no Natal? 1388 01:09:26,999 --> 01:09:28,399 Se você quiser. 1389 01:09:34,499 --> 01:09:36,291 Estão mandando-o para Taiwan. 1390 01:09:36,416 --> 01:09:37,456 Não. 1391 01:09:37,582 --> 01:09:38,982 Sim. 1392 01:09:39,541 --> 01:09:40,791 Precisamente. 1393 01:09:40,916 --> 01:09:42,791 Hoe lang é 'permanente'? 1394 01:09:43,041 --> 01:09:44,249 Um ano? 1395 01:09:44,374 --> 01:09:45,957 Não. - Sim. 1396 01:09:47,041 --> 01:09:48,441 Ga je het hem zeggen? 1397 01:09:48,957 --> 01:09:50,357 O que? 1398 01:09:50,749 --> 01:09:52,149 Isso é... 1399 01:09:54,416 --> 01:09:56,624 Não. Het is veel te vroeg. 1400 01:09:56,916 --> 01:09:59,108 Às vezes sete anos não são suficientes para alguma coisa... 1401 01:09:59,234 --> 01:10:00,693 para nos conhecermos... 1402 01:10:00,840 --> 01:10:03,791 en soms é Zeven Dagen mais do que suficiente para outros. 1403 01:10:03,916 --> 01:10:05,316 Dickens? 1404 01:10:05,999 --> 01:10:07,399 Austen. 1405 01:10:55,249 --> 01:10:57,499 Você tinha que vê-los pelo menos uma vez... 1406 01:10:57,624 --> 01:10:59,024 em hun kersttruien. 1407 01:10:59,166 --> 01:11:00,566 Ele é fantástico. 1408 01:11:03,457 --> 01:11:05,270 Sentiremos sua falta, tio Max. 1409 01:11:12,707 --> 01:11:14,832 O quebra-cabeça ainda não está terminado. 1410 01:11:16,166 --> 01:11:17,749 Isso mesmo. 1411 01:11:18,374 --> 01:11:19,774 Não se preocupe. 1412 01:11:20,249 --> 01:11:21,666 Jessica zal je helpen. 1413 01:11:21,791 --> 01:11:23,374 Ela pode fazer isso muito melhor do que eu. 1414 01:11:23,499 --> 01:11:24,899 Isso é verdade. 1415 01:11:26,499 --> 01:11:27,916 Ok, Máx. 1416 01:11:28,916 --> 01:11:30,316 Você está pronto? 1417 01:11:31,499 --> 01:11:32,899 Finalizado. 1418 01:11:59,999 --> 01:12:01,399 Feliz Natal. 1419 01:12:01,624 --> 01:12:03,332 Feliz Natal. 1420 01:12:23,999 --> 01:12:25,374 Quem quer chocolate quente? 1421 01:12:25,499 --> 01:12:27,812 Posso ficar com o primeiro? - Naturalmente. 1422 01:13:09,791 --> 01:13:11,374 Está faltando uma peça. 1423 01:13:11,707 --> 01:13:14,082 Eu dei para o tio Max. 1424 01:13:15,416 --> 01:13:16,816 Por que? 1425 01:13:17,249 --> 01:13:20,062 Então ele pode pensar em nós enquanto ele estiver fora. 1426 01:13:21,499 --> 01:13:24,249 Eu queria que ele estivesse lá e poderíamos ficar todos juntos. 1427 01:13:24,374 --> 01:13:25,774 Não é a mesma coisa. 1428 01:13:26,332 --> 01:13:27,732 Sim. 1429 01:14:01,291 --> 01:14:02,791 FIQUE PARTIDA 1430 01:14:07,999 --> 01:14:09,666 Posso ajudá-la em alguma coisa, Sra. Brooks? 1431 01:14:09,791 --> 01:14:11,916 Tudo já foi feito. Obrigado. 1432 01:14:14,124 --> 01:14:15,707 Qual a distância entre Paden? 1433 01:14:16,124 --> 01:14:18,457 Ele está localizado em Vermont. Perto do Canadá. 1434 01:14:18,582 --> 01:14:21,541 Demora cerca de cinco horas para chegar lá. 1435 01:14:21,666 --> 01:14:23,124 Podemos ir no fim de semana? 1436 01:14:23,249 --> 01:14:24,649 Isso não é prático. 1437 01:14:27,374 --> 01:14:29,062 Eu realmente gosto daqui. 1438 01:14:29,541 --> 01:14:30,749 Eu também. 1439 01:14:30,874 --> 01:14:34,437 Vamos nos acostumar com Paths, à medida que nos acostumamos com tudo. 1440 01:14:35,166 --> 01:14:36,566 Ela está certa. 1441 01:14:40,332 --> 01:14:41,732 Já volto. 1442 01:14:45,916 --> 01:14:47,582 Posso falar com você por um momento? 1443 01:14:48,332 --> 01:14:49,457 Naturalmente. 1444 01:14:49,791 --> 01:14:52,749 O que você sabe sobre a Escola Riverside na rua? 1445 01:14:52,874 --> 01:14:54,416 Uma excelente escola. Por que? 1446 01:14:54,541 --> 01:14:57,041 Eu acho que as crianças tem que ir para lá. 1447 01:14:57,166 --> 01:14:58,979 Riverside não é um internato. 1448 01:14:59,332 --> 01:15:00,541 Eu sei que. 1449 01:15:00,666 --> 01:15:02,699 As crianças fariam todos os dias voltando para casa aqui... 1450 01:15:02,825 --> 01:15:05,450 fazer a lição de casa, comer, dormir e... 1451 01:15:05,957 --> 01:15:07,457 seja apenas uma criança. 1452 01:15:07,791 --> 01:15:09,191 Quem cuida deles? 1453 01:15:09,499 --> 01:15:10,899 eu. 1454 01:15:11,916 --> 01:15:14,457 Você desistiria de sua carreira como advogado... 1455 01:15:14,582 --> 01:15:16,166 cuidar de minhas sobrinhas e sobrinho? 1456 01:15:16,291 --> 01:15:17,874 Não, eu ainda seria advogado. 1457 01:15:17,999 --> 01:15:20,582 Vivemos no século 21 e existe um meio termo... 1458 01:15:20,707 --> 01:15:23,541 entre internato e desistir da minha carreira. 1459 01:15:23,666 --> 01:15:24,707 Não é irracional. 1460 01:15:24,832 --> 01:15:27,499 Posso ser sua assistente em tempo integral... 1461 01:15:27,624 --> 01:15:30,249 e estudar direito e passar no exame da ordem. Eu posso fazer isso. 1462 01:15:30,374 --> 01:15:31,749 Consigo administrar bem meu tempo. 1463 01:15:31,874 --> 01:15:33,274 Isso mesmo. 1464 01:15:34,582 --> 01:15:36,957 Por que você iria querer fazer isso? 1465 01:15:40,832 --> 01:15:42,232 Porque gosto de vê-los. 1466 01:15:44,666 --> 01:15:47,124 Sete anos, sete dias, sete minutos. 1467 01:15:47,957 --> 01:15:50,956 Não importa há quanto tempo eu os conheço ou que não estão relacionados. 1468 01:15:51,082 --> 01:15:52,645 Eu quero o melhor para eles. 1469 01:15:58,457 --> 01:15:59,857 OK. 1470 01:16:01,582 --> 01:16:02,624 OK? 1471 01:16:03,082 --> 01:16:04,166 Sim. 1472 01:16:04,291 --> 01:16:06,229 Podemos resolver algo juntos. 1473 01:16:06,999 --> 01:16:08,399 OK. 1474 01:16:09,041 --> 01:16:10,874 Lena estava certa sobre você. 1475 01:16:11,541 --> 01:16:14,166 Você é um excelente defensor para as crianças. 1476 01:16:14,291 --> 01:16:15,392 Lena? 1477 01:16:15,518 --> 01:16:18,956 Ela me disse que perguntou a você trabalhar para ela. 1478 01:16:19,082 --> 01:16:20,707 Real? - Sim. 1479 01:16:21,124 --> 01:16:24,291 Nos conhecemos desde a faculdade. Nós nos respeitamos. 1480 01:16:24,416 --> 01:16:26,541 Você já pensou na oferta dela? 1481 01:16:27,166 --> 01:16:28,291 Naturalmente. 1482 01:16:28,582 --> 01:16:29,982 E? 1483 01:16:30,332 --> 01:16:31,732 Eu disse não. 1484 01:16:32,916 --> 01:16:34,316 Por que? 1485 01:16:35,749 --> 01:16:38,124 Porque eu já tenho um emprego. 1486 01:16:38,249 --> 01:16:39,649 Eu penso. 1487 01:16:42,124 --> 01:16:43,524 Jéssica... 1488 01:16:44,124 --> 01:16:47,062 você sempre terá um emprego tenho em Darlington. 1489 01:16:48,291 --> 01:16:49,791 A questão é... 1490 01:16:49,916 --> 01:16:52,916 você realmente quer trabalha em um departamento jurídico? 1491 01:16:55,832 --> 01:16:57,232 Não. 1492 01:16:57,874 --> 01:16:59,874 Não quero ser advogado corporativo. 1493 01:17:01,124 --> 01:17:02,687 Eu quero fazer direito de família. 1494 01:17:02,874 --> 01:17:06,291 Sempre quis fazer direito de família e proteja as famílias... 1495 01:17:06,416 --> 01:17:08,791 e perdi isso de vista. 1496 01:17:09,707 --> 01:17:11,332 Que bom que você se lembra disso. 1497 01:17:11,791 --> 01:17:13,416 Você nunca deve se conformar. 1498 01:17:18,166 --> 01:17:19,493 Você pode cuidar das crianças? 1499 01:17:19,619 --> 01:17:21,019 Naturalmente. 1500 01:17:21,332 --> 01:17:23,291 Guarda. Onde você está indo? 1501 01:17:24,332 --> 01:17:27,082 Seja corajoso e corajoso. 1502 01:17:34,041 --> 01:17:36,166 Com máx. Deixe um recado. 1503 01:17:36,291 --> 01:17:37,691 Máx.? 1504 01:17:37,832 --> 01:17:39,332 Me ligue quando ouvir isso. 1505 01:17:51,916 --> 01:17:54,249 Com Lena Thomas. Deixe um recado. 1506 01:17:54,374 --> 01:17:55,774 Com Jéssica Lew. 1507 01:17:55,957 --> 01:17:57,916 Estive pensando e você está certo. 1508 01:17:58,041 --> 01:17:59,832 Eu quero fazer direito de família. 1509 01:17:59,957 --> 01:18:01,999 Eu aceito sua oferta. 1510 01:18:08,766 --> 01:18:11,165 Você está aqui. - Sim. Onde você está indo? 1511 01:18:11,291 --> 01:18:12,416 Para o aeroporto. 1512 01:18:12,541 --> 01:18:13,707 Para parar você. 1513 01:18:14,119 --> 01:18:15,164 O que está errado? 1514 01:18:15,290 --> 01:18:17,998 Nada. Não há nada de errado, eu... 1515 01:18:18,124 --> 01:18:20,832 Acabei de perceber que eu não queria que você fosse embora... 1516 01:18:20,957 --> 01:18:22,749 Então pensei em te contar... 1517 01:18:22,874 --> 01:18:25,249 e então talvez você não... 1518 01:18:26,041 --> 01:18:27,441 iria. 1519 01:18:28,041 --> 01:18:30,541 Espere, você é impulsivo agora? 1520 01:18:31,374 --> 01:18:32,774 Sim. 1521 01:18:33,499 --> 01:18:35,124 Eu fiz uma lista. 1522 01:18:35,249 --> 01:18:36,249 Real? 1523 01:18:36,374 --> 01:18:38,874 Sim. As razões para ficar ou para ir para Taiwan. 1524 01:18:38,999 --> 01:18:40,249 Para ser honesto... 1525 01:18:40,374 --> 01:18:43,062 houve muitas razões ir, mas... 1526 01:18:44,624 --> 01:18:46,812 Mas um ótimo motivo para ficar. 1527 01:18:48,332 --> 01:18:49,732 Qual deles? 1528 01:18:50,916 --> 01:18:52,316 O amor. 1529 01:18:53,499 --> 01:18:57,374 Eu amo as crianças e... Estou... há dois anos e meio... 1530 01:18:57,707 --> 01:19:01,082 apaixonado por você, desde a primeira vez que te vi. 1531 01:19:01,291 --> 01:19:04,582 Eu sei que tenho muito trabalho ser digno de você. 1532 01:19:04,707 --> 01:19:08,020 Você me inspira de muitas maneiras, todos os dias. 1533 01:19:15,374 --> 01:19:16,541 Desculpe. 1534 01:19:16,666 --> 01:19:18,666 Estou impulsivo novamente. 1535 01:19:19,916 --> 01:19:21,316 Isso se tornará uma coisa? 1536 01:19:21,499 --> 01:19:22,707 Talvez. 1537 01:19:22,832 --> 01:19:25,395 Porque eu estava no meio de um bom discurso... 1538 01:19:32,874 --> 01:19:34,274 Eu também te amo. 1539 01:19:35,124 --> 01:19:36,207 Real? 1540 01:19:36,541 --> 01:19:37,941 Sim. 1541 01:19:38,207 --> 01:19:41,291 Embora eu apenas perdi minha carreira incipiente? 1542 01:19:51,207 --> 01:19:52,957 Vamos descobrir. 1543 01:20:01,416 --> 01:20:02,816 Crianças? 1544 01:20:05,509 --> 01:20:07,030 Tio Max. Você está aqui. 1545 01:20:07,156 --> 01:20:08,916 Achei que você ia pegar um avião? 1546 01:20:09,041 --> 01:20:10,499 Isso mesmo, mas... 1547 01:20:10,624 --> 01:20:12,374 Ouça, esta é a situação. 1548 01:20:13,332 --> 01:20:16,666 Eu quero mais participação na Corporação Darlington. 1549 01:20:17,082 --> 01:20:21,416 Acho que agreguei valor posso dar e quero deixar você orgulhoso. 1550 01:20:21,666 --> 01:20:24,999 eu percebo que está faltando do avião para Taiwan... 1551 01:20:25,124 --> 01:20:27,187 isso prejudica os objetivos, mas... 1552 01:20:27,832 --> 01:20:32,374 Posso levar as crianças e Jess não deixe isso para trás durante o Natal. 1553 01:20:32,499 --> 01:20:33,582 Eu entendo. 1554 01:20:33,707 --> 01:20:36,457 Acho que podemos ser um sucesso fazendo Taiwan e o Sr. Lee... 1555 01:20:36,582 --> 01:20:37,874 sem eu morar lá. 1556 01:20:37,999 --> 01:20:41,666 Eu gostaria depois das férias ir para Taiwan. 1557 01:20:43,124 --> 01:20:46,499 Mas se você quiser me substituir, Eu entendo isso. 1558 01:20:48,749 --> 01:20:51,041 Uma das primeiras coisas que você não deve esquecer... 1559 01:20:51,166 --> 01:20:54,354 quando negociamos, é wie druk kan uitoefenen. 1560 01:20:54,874 --> 01:20:56,274 E esse é você agora. 1561 01:20:56,999 --> 01:20:59,124 Real? - Sim. 1562 01:20:59,249 --> 01:21:01,791 Mr Lee heeft om jou gevraagd. Ik kom niet tussenbeide... 1563 01:21:01,916 --> 01:21:04,041 vooral als je de reis wil uitstellen... 1564 01:21:04,166 --> 01:21:06,729 om bij de kinderen te zijn voor kerst. 1565 01:21:07,506 --> 01:21:09,273 Isso pode me fazer voltar atrás. 1566 01:21:09,399 --> 01:21:11,149 Nós ficamos bem perdidos. 1567 01:21:11,707 --> 01:21:13,582 Vertrekken estamos em janeiro? 1568 01:21:13,707 --> 01:21:15,166 Janeiro parece bom. 1569 01:21:15,291 --> 01:21:16,691 Mas não muito tempo. 1570 01:21:19,041 --> 01:21:20,874 Mais uma coisa. 1571 01:21:21,374 --> 01:21:24,416 Ik denk niet dat de kinderen tenho que ir para Paden. 1572 01:21:24,541 --> 01:21:26,124 Você deve estar aqui em nossa casa. 1573 01:21:26,249 --> 01:21:27,916 Isso é o melhor para você. 1574 01:21:28,707 --> 01:21:30,249 Você sabe disso. 1575 01:21:31,291 --> 01:21:32,291 Sim. 1576 01:21:32,624 --> 01:21:34,124 Foi por isso que me encontrei com Jéssica... 1577 01:21:34,249 --> 01:21:36,874 que eles irão aqui para Riverside. 1578 01:21:41,249 --> 01:21:42,957 Mas seu discurso foi bom, você sabe. 1579 01:21:43,082 --> 01:21:44,482 Realmente e verdadeiramente. 1580 01:21:44,707 --> 01:21:45,957 Então não vamos embora? 1581 01:21:46,082 --> 01:21:49,416 Não. Vocês três fique aqui em Darlington. 1582 01:21:49,541 --> 01:21:51,291 Caramba. - Esta é a sua casa. 1583 01:21:55,666 --> 01:21:57,166 Quero meu próprio quarto. 1584 01:21:57,499 --> 01:21:58,916 E seus pesadelos? 1585 01:21:59,041 --> 01:22:00,082 Eu não estou preocupado. 1586 01:22:00,207 --> 01:22:01,832 Quero ficar no quarto do papai. 1587 01:22:01,957 --> 01:22:03,207 Absoluto. 1588 01:22:03,332 --> 01:22:05,457 Então eu consigo meu próprio quarto. 1589 01:22:06,624 --> 01:22:09,499 Vamos entrar? e se preparar para o Natal? 1590 01:22:09,624 --> 01:22:10,916 Sim. 1591 01:22:11,041 --> 01:22:12,604 Boa ideia. Venham, crianças. 1592 01:22:14,832 --> 01:22:16,270 Eu sabia que você conseguiria. 1593 01:22:22,832 --> 01:22:25,541 Você é absolutamente fantástica, Jéssica. 1594 01:22:26,332 --> 01:22:27,957 E não se esqueça disso. 1595 01:22:28,082 --> 01:22:29,482 Nunca. 1596 01:22:35,707 --> 01:22:37,107 Caramba. 1597 01:22:40,332 --> 01:22:42,541 Quem quer chocolate quente? 1598 01:22:42,666 --> 01:22:45,183 eu. - Você? Real? 1599 01:22:47,082 --> 01:22:48,482 Bom. Pegue, Max. 1600 01:22:52,666 --> 01:22:54,249 Quero fazer um brinde. 1601 01:22:56,082 --> 01:22:57,482 Para a família. 1602 01:22:57,749 --> 01:22:59,149 E o Natal. 1603 01:22:59,416 --> 01:23:00,666 E os Darlingtons. 1604 01:23:00,791 --> 01:23:02,124 E os Darlingtons. 1605 01:23:02,249 --> 01:23:03,707 E a Sra. Brooks. 1606 01:23:04,582 --> 01:23:06,249 E todos aqui. 1607 01:23:34,832 --> 01:23:36,957 Tradução: Kristien Dubois Pizarro 1608 01:23:48,416 --> 01:23:50,541 Tradução: Kristien Dubois Pizarro