1
00:00:29,990 --> 00:00:32,993
σε αγαπώ.

2
00:00:32,993 --> 00:00:36,997
Θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου.

3
00:00:37,037 --> 00:00:39,120
Θα με παντρευτείς;

4
00:00:42,002 --> 00:00:44,004
Μωρό,

5
00:00:45,005 --> 00:00:47,007
μωρό--

6
00:00:47,007 --> 00:00:49,009
Μωρό μου, η ανάσα σου μυρίζει σαν τροφή για σκύλους.

7
00:00:49,009 --> 00:00:53,013
[ Λαχάνιασμα ]Με μόνο έναν υπαινιγμό rottweiler πισινό.

8
00:00:53,694 --> 00:00:56,016
Ενημερώθηκες, Ρόκο.

9
00:00:56,016 --> 00:00:59,019
Όταν η Φελίσια μετακομίζει, πρέπει να ξεκαθαρίσεις την πράξη σου.

10
00:00:59,019 --> 00:01:01,021
Καλή εφαρμογή. *Οα*

11
00:01:01,021 --> 00:01:04,024
*Νιώθω καλά*

12
00:01:04,024 --> 00:01:08,028
* Ήξερα ότι θα το έκανα, τώρα *

13
00:01:08,028 --> 00:01:11,031
*Νιώθω καλά*

14
00:01:11,031 --> 00:01:14,034
* Ήξερα ότι θα το έκανα, τώρα *

15
00:01:14,034 --> 00:01:18,038
* Τόσο καλό, τόσο καλό *

16
00:01:18,038 --> 00:01:20,040
*σε καταλαβα*

17
00:01:20,040 --> 00:01:24,044
* Ωχ, νιώθω ωραία *

18
00:01:24,044 --> 00:01:27,047
* Όπως ζάχαρη και μπαχαρικά *

19
00:01:27,047 --> 00:01:31,051
*Νιώθω ωραία*

20
00:01:31,051 --> 00:01:35,055
* Όπως ζάχαρη και μπαχαρικά *

21
00:01:35,055 --> 00:01:38,058
* Τόσο ωραία, τόσο ωραία *

22
00:01:38,058 --> 00:01:40,060
*σε καταλαβα*

23
00:01:48,068 --> 00:01:51,071
* Όταν σε κρατάω στην αγκαλιά μου **

24
00:01:51,071 --> 00:01:54,074
Σας έχω μια πολύ μεγάλη έκπληξη.

25
00:01:54,074 --> 00:01:56,597
Μια πολύ μεγάλη έκπληξη.

26
00:01:57,077 --> 00:02:02,082
Ξέρω ότι πεθαίνεις να μάθεις, αλλά δεν θα σου το πω, όσο κι αν εκλιπαρείς.

27
00:02:02,082 --> 00:02:04,084
Όχι, ούτε μια υπόδειξη.

28
00:02:15,095 --> 00:02:18,098
Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό είναι απίστευτο, Τζέρι!

29
00:02:18,098 --> 00:02:20,100
Τι είναι αυτό;

30
00:02:20,100 --> 00:02:25,105
Φελίσια, από την πρώτη στιγμή που σε γνώρισα, εγώ...

31
00:02:25,105 --> 00:02:28,108
[ Γκρινιάζει ]Εννοώ, ε--

32
00:02:28,108 --> 00:02:31,111
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, εγώ...

33
00:02:32,112 --> 00:02:34,114
Αχ, αυτό που προσπαθώ να πω, Φελίσια, είναι...

34
00:02:34,114 --> 00:02:37,117
Φαίνεσαι άρρωστος ξαφνικά. Είσαι καλά;

35
00:02:37,117 --> 00:02:40,120
Ασθένεια κίνησης.Ω.

36
00:02:40,120 --> 00:02:43,123
Ο λόγος που σε έφερα εδώ είναι...

37
00:02:43,123 --> 00:02:45,125
να σου πω, να πω...

38
00:02:45,125 --> 00:02:47,127
Ναι;

39
00:02:47,127 --> 00:02:50,130
Να ρωτήσω, να επικοινωνήσω...

40
00:02:50,130 --> 00:02:53,133
Θα το έβγαζες;

41
00:02:53,133 --> 00:02:57,137
[ Λαχανιάζω ]Ω, συγγνώμη, μωρό μου! Δεν το εννοούσα!

42
00:02:57,418 --> 00:03:00,140
Μη με σκεπάζεις και προσπάθησε να με πεις «μωρό μου».

43
00:03:00,140 --> 00:03:03,143
Θα τα καταφέρω, Φελίσια!

44
00:03:03,143 --> 00:03:06,146
Θα με παντρευτείς; Όχι!

45
00:03:06,146 --> 00:03:09,149
Ω, ευχαριστώ! Με κάνατε πιο χαρούμενη-- Τι;

46
00:03:09,149 --> 00:03:12,152
Γνώρισα κάποιον. Γνώρισα κάποιον;

47
00:03:12,152 --> 00:03:15,155
Ο Αντρέ κι εγώ έχουμε όλα όσα δεν έχουμε, Τζέρι.

48
00:03:15,155 --> 00:03:17,157
Αντρέ; Σας παρουσίασα μια φορά.

49
00:03:17,157 --> 00:03:19,159
Λεπτομέρειες για τη BMW μου.

50
00:03:19,159 --> 00:03:24,164
Με απορρίπτεις για έναν άντρα που πηγαίνει στη δουλειά με ολόσωμη φόρμα και λαστιχένιες μπότες;

51
00:03:24,164 --> 00:03:29,169
Ο Andre και εγώ συνδέουμε ένα επίπεδο που εσύ και εγώ δεν μπορούσαμε ποτέ.

52
00:03:29,169 --> 00:03:32,172
Τζέρι, λυπάμαι πολύ.

53
00:03:43,183 --> 00:03:47,187
[ Αναστεναγμοί ]Μας πέταξε, Ρόκο.

54
00:03:47,187 --> 00:03:51,191
Ξέρω ότι δεν σε νοιάζει. Μπορείς να γλείφεις τις δικές σου μπάλες.

55
00:03:53,193 --> 00:03:55,195
[Αναστεναγμοί]

56
00:04:07,207 --> 00:04:09,209
[Μπιπ]

57
00:04:26,226 --> 00:04:27,227
[Κουδούνισμα]

58
00:04:27,227 --> 00:04:30,230
[ Κλικ στον τηλεφωνητή ] [ Jerry On Tape ] Δεν είμαι μέσα.

59
00:04:30,230 --> 00:04:33,233
Αφήστε μήνυμα ή μην αφήσετε μήνυμα. Οτιδήποτε.

60
00:04:33,354 --> 00:04:36,236
[ Man ] Γεια σου, Τζέρι. Είμαι εγώ. Σηκώνω.

61
00:04:36,236 --> 00:04:38,238
Φίλε, ξέρω ότι είσαι εκεί.

62
00:04:38,238 --> 00:04:41,241
Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μικρό παιδί. Είσαι τόσο ανώριμος!

63
00:04:41,241 --> 00:04:43,243
Σήκωσε τώρα, αλλιώς θα πάω στο τηλέφωνο.

64
00:04:46,246 --> 00:04:48,248
Άφησέ με ήσυχο, λυπούμαι για τον εαυτό μου.

65
00:04:48,248 --> 00:04:51,251
Ήρθε η ώρα να ξαναζήσουμε, Τζέρι. Θα βγούμε απόψε.

66
00:04:51,251 --> 00:04:54,254
- Δεν ενδιαφέρομαι.- Σήκωσε το παλιό μπαλόνι πόνι.

67
00:04:54,254 --> 00:04:58,258
Είναι το OperationStorm the Foxholes.China Club, 2100 ώρες.

68
00:04:58,258 --> 00:05:01,261
Ο στόχος μας; Διεισδύστε στον εχθρό.

69
00:05:01,261 --> 00:05:04,264
Σταμάτα να με καλείς. Δεν πάω. Αυτό είναι αδιαπραγμάτευτο.

70
00:05:04,264 --> 00:05:07,267
Ή συναντήστε με απόψε, ή θα ρωτήσω την αδερφή σας.

71
00:05:07,267 --> 00:05:10,270
Θα βγει μαζί μου γιατί είναι τρελή. Την ξέρουμε και οι δύο.

72
00:05:10,270 --> 00:05:13,273
Ραγκόνι, κλείσε το τηλέφωνο. Η τουαλέτα έχει γεμίσει. Πήρα μια έκτακτη ανάγκη με κωδικό-τρία.

73
00:05:13,273 --> 00:05:15,275
Φίλε, πρέπει να φύγω. Τα λέμε.

74
00:05:24,284 --> 00:05:26,286
Ευχαριστώ που με ταίριασες σήμερα, Ντάνιελ.

75
00:05:27,247 --> 00:05:29,289
Είμαι τόσο σφιχτός.

76
00:05:39,299 --> 00:05:42,302
Πηγαίνετε πολύ βαθιά αυτή τη φορά.

77
00:05:54,314 --> 00:05:56,316
Δώσε μου πιο δύσκολα.

78
00:05:59,319 --> 00:06:01,321
Πιο δύσκολο.

79
00:06:03,323 --> 00:06:06,326
Πιο δύσκολο.

80
00:06:12,332 --> 00:06:14,334
Πιο δύσκολο.

81
00:06:17,337 --> 00:06:20,340
- [ Μύες που ραγίζουν ] - Έλα, Ντάνιελ. Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε;

82
00:06:20,340 --> 00:06:23,343
[Αναστεναγμοί, λαχάνιασμα]

83
00:06:26,346 --> 00:06:29,349
Ραγκόνι, τι κάνεις;[Κραυγές]

84
00:06:29,349 --> 00:06:32,352
Μόλις την ζέσταινα για σένα!

85
00:06:33,353 --> 00:06:36,356
** [Χορός]

86
00:06:36,356 --> 00:06:38,358
** [Συνέχεια]

87
00:06:38,358 --> 00:06:42,362
Μάρσαλ, εσύ είσαι; Νικ! Γεια σου!

88
00:06:42,362 --> 00:06:45,365
Πολύ καιρό δεν έχω δει! Πώς τα πάτε;

89
00:06:45,365 --> 00:06:48,368
Πρέπει να μου δώσετε το όνομα της υπηρεσίας newescort σας.

90
00:06:48,368 --> 00:06:51,371
Ω, κόψε το, Νικ. Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου, η Σέρι.

91
00:06:51,692 --> 00:06:55,375
Δεν είναι σκανκ συνοδείας. Αυτή κι εγώ είμαστε ερωτευμένοι.

92
00:06:55,375 --> 00:06:57,377
Αυτό είναι σωστό.

93
00:06:57,377 --> 00:07:00,380
Ο Μάρσαλ είναι ο πιο ενδιαφέρον και συναρπαστικός άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ.

94
00:07:00,380 --> 00:07:05,225
- Και είναι υπέροχος εραστής.- Ω, κατάλαβα. Είναι καθυστερημένη.

95
00:07:05,225 --> 00:07:09,389
Είναι μια από τις πιο αιχμηρές μπάρμαν στο Hooters. Ω, Marshy!

96
00:07:09,389 --> 00:07:13,393
Με συγχωρείτε, παιδιά. Θα πάω να κόψω την λωρίδα προσγείωσης.

97
00:07:13,393 --> 00:07:16,396
Ωχ! Και αριστοκρατικό επίσης.

98
00:07:17,397 --> 00:07:21,401
Συναντηθήκαμε σε μια κρουαζιέρα. Υπάρχει απλώς κάτι για τον αέρα του ωκεανού, τον ήλιο.

99
00:07:21,401 --> 00:07:25,405
Διευκολύνει πραγματικά τη γνωριμία με ανθρώπους. Συνδεθήκαμε αμέσως.

100
00:07:25,405 --> 00:07:28,408
Το πρώτο βράδυ. Μαζί της;

101
00:07:28,408 --> 00:07:30,410
Πολύ πρώτη νύχτα; Ναι!

102
00:07:30,410 --> 00:07:34,414
Και υπάρχουν δεκάδες γυναίκες τόσο φιλικές όσο η σανίδα ερωδιών.

103
00:07:34,414 --> 00:07:37,417
Φίλε, πρέπει να σου πω, ό,τι και να κάνεις, κάνε μια εβδομάδα άδεια...

104
00:07:37,417 --> 00:07:39,419
και μπείτε σε ένα από αυτά τα σκάφη.

105
00:07:40,300 --> 00:07:44,424
Υπήρχε μια ουρά στο κουτάκι. Αγάπη μου, μπορούμε να παραλείψουμε το δείπνο;

106
00:07:44,424 --> 00:07:48,428
Φαίνεσαι τόσο καυτή, με έβαλες στη διάθεση να πάρω έξω στο κρεβάτι.

107
00:07:48,428 --> 00:07:51,431
[Και οι δύο γκρίνια]

108
00:07:52,432 --> 00:07:54,434
Γλώσσα.

109
00:07:58,438 --> 00:08:00,440
- Ωχ!- Ουάου!

110
00:08:07,447 --> 00:08:09,449
Δεν ήταν ο τρελός Μάρσαλ Γκέλερ,

111
00:08:09,449 --> 00:08:12,452
ο τύπος που δούλευε στην καφετέρια του γυμνασίου μας;

112
00:08:12,452 --> 00:08:15,455
Οχι. Αυτός ήταν ο τρελός Μάρσαλ Γκέλερ,

113
00:08:15,455 --> 00:08:17,457
ο νέος προσωπικός μου ήρωας.

114
00:08:17,457 --> 00:08:19,459
Φίλε, ας βάλουμε μπουλόνι.

115
00:08:19,459 --> 00:08:22,462
Κρεμασμένοι γύρω από έναν ανόητο baris δεν υπάρχει μέρος για να συναντήσετε γυναίκες.

116
00:08:22,462 --> 00:08:26,466
Τι λες; Με παρακαλάς να έρθω εδώ εδώ και μήνες.

117
00:08:26,466 --> 00:08:28,468
Τζέρι, φίλε,

118
00:08:28,468 --> 00:08:30,470
εμπιστεύσου με.

119
00:08:30,470 --> 00:08:34,474
Έχω δει το φως. * Έλα, κατέβα κάτω *

120
00:08:34,474 --> 00:08:36,476
*Κατέβα κάτω *

121
00:08:36,476 --> 00:08:38,478
* Ανέβα, κατέβα *

122
00:08:38,478 --> 00:08:42,482
* Κατέβα, έλα, πήγαινε, κατέβα *

123
00:08:42,482 --> 00:08:44,484
*Κατέβα κάτω *

124
00:08:44,484 --> 00:08:48,488
* Πήγαινε, κατέβα, κατέβα, έλα *

125
00:08:48,488 --> 00:08:51,491
* Πήγαινε, κατέβα **

126
00:08:53,493 --> 00:08:55,495
[Μουρμουρίζει]

127
00:09:03,503 --> 00:09:05,505
Ωχ, ρε σκύλα! [Κορνάρια]

128
00:09:05,505 --> 00:09:08,508
Αυτός ήταν ο χώρος μου!

129
00:09:08,508 --> 00:09:10,510
Γάμησέ σε αμέσως πίσω, φίλε. Νικ, κάνε πίσω.

130
00:09:10,510 --> 00:09:13,513
Δεν θέλω να δω ότι ο πισινός του έχει κλωτσήσει χωρίς σχήμα.

131
00:09:13,513 --> 00:09:15,515
Δεν είναι τόσο σε φόρμα. Μιλάω για σένα!

132
00:09:15,515 --> 00:09:18,518
Σπάς έναν ιδρώτα αλλάζοντας τα παπούτσια σου. Ω, σταμάτα. Δάγκωσε με!

133
00:09:18,518 --> 00:09:20,520
- Φύσηξε με!- Φίλησέ μου τον κώλο!

134
00:09:20,520 --> 00:09:22,522
- Γάμησε τη μάνα σου!- Α, ναι;

135
00:09:22,522 --> 00:09:24,524
Κανείς δεν θα ήθελε να γαμήσει τη μητέρα μου γιατί είναι πολύ άσχημη!

136
00:09:25,525 --> 00:09:27,527
Σκέψου ότι έχασα αυτό. Ω, ναι.

137
00:09:29,529 --> 00:09:34,534
Εντάξει, είναι η επταήμερη, έξι νύχτες διασκέδαση στο πακέτο sunsingles...

138
00:09:34,534 --> 00:09:37,537
με την τυπική αναλογία τρία προς ένα θηλυκό προς αρσενικό.

139
00:09:37,537 --> 00:09:41,541
Ουου-χου-χου! Όπως διέταξε ο γιατρός, σωστά, φίλε;

140
00:09:41,541 --> 00:09:43,543
Δεν ξέρω, Νικ. Δεν νομίζω ότι είμαι έτοιμος για αυτό.

141
00:09:43,543 --> 00:09:46,546
Έλα! Πέρασαν έξι μήνες!

142
00:09:46,546 --> 00:09:50,550
Δεν μου αρέσει ο ήλιος και με πιάνει θάλασσα.

143
00:09:50,550 --> 00:09:53,553
- Χμμ.- Δεν ξέρω τι να πω σε παράξενες γυναίκες.

144
00:09:53,553 --> 00:09:56,556
Δεν πάμε στη συζήτηση. Πάμε για συνουσία!

145
00:09:56,556 --> 00:10:00,560
Φύλο! Αυτό είναι που σκέφτεσαι ποτέ! Σεξ, σεξ, σεξ, σεξ!

146
00:10:00,560 --> 00:10:03,563
- Θα το πάρουμε.- Χα-χα-χα!

147
00:10:03,563 --> 00:10:05,565
Ορίστε.Εξαιρετικό.

148
00:10:07,567 --> 00:10:09,569
Ω, Λάρι. Είσαι ακόμα εδώ.

149
00:10:09,569 --> 00:10:11,571
Μμ-μμ. Η μητέρα σου πέθανε.

150
00:10:11,571 --> 00:10:15,575
- Τι; Οταν; - Σήμερα το πρωί.

151
00:10:15,575 --> 00:10:18,578
λυπάμαι. Νόμιζα ότι πήρες το Post-it μου.

152
00:10:18,578 --> 00:10:20,580
[ Larry ] Εντάξει, ευχαριστώ, Michael.

153
00:10:20,580 --> 00:10:24,584
Εντάξει. Κύριοι, ίσως θα ήθελα να εξετάσετε αυτήν την καμπίνα ακριβώς εδώ.

154
00:10:24,584 --> 00:10:27,587
Είναι λίγο μεγαλύτερο...

155
00:10:31,591 --> 00:10:35,595
Χμ, θα με συγχωρείς για μια στιγμή;

156
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
Μπράιαν, βοήθησε!

157
00:10:37,597 --> 00:10:41,601
Μαμά!

158
00:10:41,601 --> 00:10:43,603
[ Το Κλάμα Συνεχίζεται ] Ω, Θεέ!

159
00:10:43,603 --> 00:10:46,606
- Εσύ!- Γάμα σου, φίλε!

160
00:10:46,606 --> 00:10:49,609
- Γάμα σου πίσω.- Γάμα τη μάνα σου!- Α, ναι;

161
00:10:49,609 --> 00:10:52,612
- Κανείς δεν θα γαμούσε τη μητέρα μου γιατί είναι πολύ άσχημη! - Το έχουμε περάσει αυτό!

162
00:10:52,612 --> 00:10:57,617
- Με συγχωρείτε. Ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα εδώ;- Αυτός ο τύπος-- pecker face.

163
00:10:57,617 --> 00:11:00,620
Αυτός ο τύπος είναι τρανός. Εντάξει, Μπράιαν. Ξέρεις τι; Αρκετά.

164
00:11:00,620 --> 00:11:03,623
Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. Ελέγξτε τα πακέτα του σκι. Ναι.

165
00:11:03,623 --> 00:11:07,627
Κοντά στο Mauigetaways. Θυμάστε;Από τη μετάβαση;

166
00:11:07,627 --> 00:11:10,630
Ναι, τα πήρα. Λυπάμαι πολύ.

167
00:11:10,630 --> 00:11:13,633
Ο Μπράιαν είχε ένα μικρό πρόβλημα με το-- και το-

168
00:11:13,633 --> 00:11:15,635
και το-- και το--

169
00:11:15,635 --> 00:11:18,638
Ω. Ναι, άσχημα νέα.

170
00:11:18,638 --> 00:11:23,643
Αλλά τώρα τα πάει καλά. Κάνει πολύ καλή δουλειά με ανύπαντρες έφηβες μητέρες.

171
00:11:23,643 --> 00:11:26,646
[ Χαμογελάει ] Λοιπόν -- Εντάξει.

172
00:11:26,646 --> 00:11:29,649
[ Καθαρίζει το λαιμό ]Ας δούμε.

173
00:11:29,649 --> 00:11:32,652
Επταήμερη κρουαζιέρα για έξι νύχτες. Είναι σωστό;

174
00:11:32,652 --> 00:11:34,654
Αυτό είναι, ναι. Σωστά.

175
00:11:34,654 --> 00:11:36,656
Ναι, Σωστά.

176
00:11:36,656 --> 00:11:38,658
Καλά.

177
00:11:42,662 --> 00:11:44,664
Είστε έτοιμοι, κύριοι.

178
00:11:44,664 --> 00:11:48,668
Νομίζω ότι θα περάσετε πολύ καλά. Παρακαλώ απολαύστε τις διακοπές σας.

179
00:11:48,668 --> 00:11:51,671
Σας ευχαριστώ πολύ. Και μάλλον θα πρέπει να κάνετε κάτι για αυτόν τον τύπο.

180
00:11:51,671 --> 00:11:55,675
Μην ανησυχείς. Το έχω ήδη φροντίσει. Ωραία.

181
00:11:55,675 --> 00:11:58,678
Και γεια, είμαι επιστολογράφος.

182
00:11:58,678 --> 00:12:01,681
Δεόντως σημειωμένο. Εντάξει.

183
00:12:05,685 --> 00:12:08,688
Αντίο, τώρα.

184
00:12:08,688 --> 00:12:10,690
Είμαι πολύ αναστατωμένος για τα πακέτα του σκι.

185
00:12:10,690 --> 00:12:12,692
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τους φρόντισες.

186
00:12:12,692 --> 00:12:15,695
Τα φρόντισα, εντάξει.

187
00:12:15,695 --> 00:12:18,698
Γιατί κανείς δεν αποκαλεί το μικρό μου peckera pecker.

188
00:12:19,699 --> 00:12:20,700
Ε; Ναι.

189
00:12:21,701 --> 00:12:22,943
Ναι.[Γελώντας]

190
00:12:30,710 --> 00:12:34,714
Ουάου! Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πράγματος!

191
00:12:34,714 --> 00:12:37,717
Και απλά σκέψου--είναι γεμάτο με διαθέσιμες γυναίκες.

192
00:12:37,717 --> 00:12:40,720
Ναι, και εδώ είναι η ομορφιά του όλου πράγματος.

193
00:12:40,720 --> 00:12:42,722
Δεν μπορούν να φύγουν μακριά μας. Θα είμαστε στη μέση του ωκεανού.

194
00:12:42,722 --> 00:12:45,725
Μπορούν να δοκιμάσουν, αλλά θα πνιγούν και θα τους φάνε οι καρχαρίες.

195
00:12:45,725 --> 00:12:48,728
Είναι τέλειο!

196
00:12:48,728 --> 00:12:52,732
Ξέρεις, μερικές φορές νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά μαζί σου.

197
00:12:52,732 --> 00:12:55,735
Μπορώ να ζήσω με αυτό. [ Guffawing ]

198
00:12:55,735 --> 00:12:58,738
Με συγχωρείτε. Να σας ρωτήσω κάτι; Ναί.

199
00:12:59,739 --> 00:13:02,742
Επιβιβάζεστε όλοι σε αυτό το πλοίο, σωστά; Ναι, κύριε.

200
00:13:02,742 --> 00:13:04,744
Επιτρέψτε μου να σας κάνω μια ερώτηση, τύπος με άντρα.

201
00:13:04,744 --> 00:13:09,749
Υπάρχει πολύ γλυκό κώλο σε αυτό το πλοίο; Είμαι σίγουρος ότι θα είστε πολύ χαρούμενοι.

202
00:13:09,749 --> 00:13:11,751
Ναι! Άκου το, Τζέρ; Έι, γειά!

203
00:13:11,751 --> 00:13:14,754
Εντάξει!

204
00:13:14,754 --> 00:13:18,758
Μια βάρκα γεμάτη καυτές, όμορφες γυναίκες!

205
00:13:18,758 --> 00:13:21,761
Ναι! Φοβερό, φοβερό φοβερό!

206
00:13:21,761 --> 00:13:24,764
Δεν μπορείς να νιώσεις τα σέξι, υπέροχα πλάσματα...

207
00:13:24,764 --> 00:13:26,766
επιβίβαση σε αυτό το love boatas μιλάμε;

208
00:13:26,766 --> 00:13:28,768
Πρόσεχε! Έρχομαι!* Μπα-μπα, μπα-μπα, μπα-μπα *

209
00:13:28,768 --> 00:13:30,770
* Bee-ba, ba-ba, bee-ba **

210
00:13:30,770 --> 00:13:34,774
Ναι, ναι. Ωχ! Νικ, έχεις δίκιο! Αυτό είναι υπέροχο!

211
00:13:34,774 --> 00:13:37,777
Ναι, ξέρεις!

212
00:13:37,777 --> 00:13:39,779
[ Nick Yells ] Γεια, τι συμβαίνει;

213
00:13:39,779 --> 00:13:41,781
Πως τα πας; Ωχ!

214
00:13:41,781 --> 00:13:44,784
Ναι! Εντάξει!

215
00:13:44,784 --> 00:13:46,786
Φιλικό πλήθος, ε; Ω, ναι.

216
00:13:46,786 --> 00:13:49,789
Μην με αμφισβητείς ποτέ!

217
00:13:58,798 --> 00:14:00,800
Τι διάολο ήταν αυτό;

218
00:14:00,800 --> 00:14:04,804
Λοιπόν, ε-- Ψυχαγωγία εν πλω.

219
00:14:04,804 --> 00:14:07,807
Ξέρεις; Στοιχηματίζω ότι το Cirque du Soleil είναι εδώ, όπως το Βέγκας!

220
00:14:07,807 --> 00:14:10,810
Ωραία. Σωστά;

221
00:14:10,810 --> 00:14:12,812
[Αναστεναγμοί]

222
00:14:12,812 --> 00:14:14,814
Γεια σου! Πώς είσαι;

223
00:14:20,820 --> 00:14:24,824
Εκεί είναι - καμπίνα 211.

224
00:14:24,824 --> 00:14:27,827
Ο αριθμός που θα σταθεί στα χείλη όλων μέχρι το τέλος του ταξιδιού.

225
00:14:31,831 --> 00:14:33,833
Ας το κάνουμε.

226
00:14:36,836 --> 00:14:38,838
Αυτό είναι περίεργο.

227
00:14:38,838 --> 00:14:42,842
Μόνο ένα κρεβάτι. Ω, ξέρω γιατί.

228
00:14:42,842 --> 00:14:47,847
Επειδή θα κάνουμε τόσο πολύ σεξ, ένας άντρας θα κοιμάται πάντα έξω.

229
00:14:47,847 --> 00:14:51,851
Ναι, σωστά. Καλύτερα να ελπίζετε ότι ο καναπές είναι πιο άνετος από όσο φαίνεται.

230
00:14:53,853 --> 00:14:55,855
Υπάρχει ένας καθρέφτης στην οροφή.

231
00:14:57,857 --> 00:15:00,860
Άριστα. Έτσι τα μωρά μπορούν να με παρακολουθούν...

232
00:15:00,860 --> 00:15:05,865
κάνε το φρικιό μου!** [ Βουητό ]

233
00:15:05,865 --> 00:15:08,868
Δείτε αυτό, Jer.Four γήπεδα ρακέτας. Γεια!

234
00:15:08,868 --> 00:15:10,870
Εννέα κοκτέιλ σαλόνια.

235
00:15:10,870 --> 00:15:13,873
Ένα καζίνο. Οι έξι και οι οκτώ είναι σύντροφοι!

236
00:15:13,873 --> 00:15:18,878
Ένα βίντεο arcade. Ενσωματωμένο σαλόνι αποτρίχωσης στήθους.

237
00:15:18,878 --> 00:15:21,881
Αποτρίχωση στήθους; Ναι, φυσικά.

238
00:15:21,881 --> 00:15:23,883
Για κολύμπι. Άσε με να το δω.

239
00:15:26,886 --> 00:15:31,891
«Το Club Socrates θέλει να ξέρεις ότι θα σου φέρονται σαν βασίλισσα».

240
00:15:32,892 --> 00:15:35,895
Εννοείς "βασιλιάς." Βασίλισσα. Το λέει ακριβώς εκεί.

241
00:15:38,898 --> 00:15:41,901
Αυτό είναι περίεργο. Χμμ.

242
00:15:41,901 --> 00:15:43,903
[Χτυπώντας]

243
00:15:43,903 --> 00:15:45,905
Γεια σας.

244
00:15:45,905 --> 00:15:49,909
Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι, δαχτυλίδι. Όλοι conga!

245
00:15:49,909 --> 00:15:51,911
** [ Boom box: Salsa ]* Conga, conga, conga *

246
00:15:51,911 --> 00:15:55,915
* Όλοι πάρτι Πάρτι, πάρτι, πάρτι *

247
00:15:55,915 --> 00:15:59,919
* 5:00 σήμερα **Ναι, μωρό μου!

248
00:15:59,919 --> 00:16:02,922
Σου είπα, Jer. Αυτή η βάρκα είναι άγρια!

249
00:16:02,922 --> 00:16:05,925
Πού είναι το πάρτι, γλυκό;

250
00:16:05,925 --> 00:16:09,929
Ooh!Stateroom 209. Γεια!

251
00:16:09,929 --> 00:16:13,933
[ Χαμηλή φωνή ]Είναι περιστασιακό. [ Γουργούρισμα ]

252
00:16:15,935 --> 00:16:19,939
[Κορνοφύση]

253
00:16:21,941 --> 00:16:24,944
Για να γρατσουνίσουμε φρέσκα την πλάτη μας.

254
00:16:25,465 --> 00:16:29,949
- Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ. - Ερχόμαστε αμέσως, κύριε.

255
00:16:29,949 --> 00:16:31,951
** [Ηχοσύστημα: Liza Minnelli ]

256
00:16:31,951 --> 00:16:33,953
Ω, παρακαλώ!

257
00:16:33,953 --> 00:16:37,957
Γιατί πρέπει πάντα να παίζουν τη Λίζα;

258
00:16:37,957 --> 00:16:40,960
Δεν ξέρω. Μου αρέσει κάπως η Λίζα με ένα "Ζ".

259
00:16:40,960 --> 00:16:42,962
Ναι, είναι κάπως ωραία για να βγαίνει έξω.

260
00:16:42,962 --> 00:16:46,966
Προτιμώ τον ίδιο τον Johnny Mathismis.

261
00:16:46,966 --> 00:16:50,970
Ναι, αν πρόκειται να βγεις έξω με έναν μάγκα.

262
00:16:53,973 --> 00:16:56,976
Αυτό είναι πολύ αστείο.

263
00:16:56,976 --> 00:17:00,980
[ Αναστεναγμοί ]Το όνομά μου είναι Faversham.Lloyd Faversham.

264
00:17:00,980 --> 00:17:02,982
Νικ Ραγκόνι.Νικ.

265
00:17:02,982 --> 00:17:05,785
Jerry.Είναι η πρώτη σου κρουαζιέρα;

266
00:17:05,985 --> 00:17:07,987
Όχι, τρίτο μου. Και εσύ;

267
00:17:07,987 --> 00:17:09,989
- NÃºmero uno. - Ω.

268
00:17:09,989 --> 00:17:12,992
Τότε θα το λατρέψεις θετικά.

269
00:17:12,992 --> 00:17:17,997
- Είναι μια άγρια, παρακμιακή εβδομάδα.- Γι' αυτό είμαστε εδώ, σωστά;

270
00:17:17,997 --> 00:17:19,999
Ολονύχτια πάρτι. Εξοχος.

271
00:17:19,999 --> 00:17:23,002
- Midnight skinny-dipping.- Εγγραφείτε!

272
00:17:23,002 --> 00:17:26,005
Και αν σας αρέσει, πολύ σεξ,

273
00:17:26,005 --> 00:17:28,007
σεξ... σεξ.

274
00:17:28,007 --> 00:17:31,010
Το ακούς, Τζέρ; Όλο το σεξ που μπορεί να θέλει ένας άντρας.

275
00:17:31,010 --> 00:17:35,014
Λοιπόν, τότε πρέπει να επισκεφτείτε το δωμάτιο τρύπα σε ένα.

276
00:17:35,014 --> 00:17:38,017
Ω, έχουν μια ενσωματωμένη εμβέλεια οδήγησης.

277
00:17:38,017 --> 00:17:42,021
Μερικοί από τους μαθητευτές κουβαλούν πολύ μεγάλα κλαμπ.

278
00:17:42,021 --> 00:17:46,025
Χμμ. Έχετε ανοιχτή σχέση;

279
00:17:46,025 --> 00:17:49,028
Ανοιχτό; Τι εννοείς «ανοιχτή σχέση»;

280
00:17:49,028 --> 00:17:51,030
Δηλαδή, βγαίνεις ραντεβού;

281
00:17:51,030 --> 00:17:53,032
Φυσικά βγαίνουμε ραντεβού. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Ναι!

282
00:17:53,032 --> 00:17:59,038
Αυτό είναι απολύτως υπέροχο. Πρέπει να μαζευτούμε κάποια στιγμή, να πάμε για ένα μεταμεσονύκτιο μπάνιο.

283
00:17:59,038 --> 00:18:01,040
Κάνε ό,τι νιώθεις σωστό.

284
00:18:01,040 --> 00:18:05,044
Αυτό είναι το νόημα μιας γκέι κρουαζιέρας.

285
00:18:05,044 --> 00:18:09,048
** [ Η Liza Minnelli συνεχίζει ]

286
00:18:09,048 --> 00:18:11,050
βλέπω.

287
00:18:11,050 --> 00:18:13,052
Το ακούς, Τζέρι;

288
00:18:13,052 --> 00:18:17,056
Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε, ό,τι νιώθουμε σωστό.

289
00:18:17,056 --> 00:18:21,060
Αυτό είναι το θέμα των γκέι κρουαζιέρων.

290
00:18:21,060 --> 00:18:24,063
Ό,τι θέλουμε να κάνουμε, μπορούμε να το κάνουμε...

291
00:18:24,063 --> 00:18:26,065
γιατί είναι μια γκέι κρουαζιέρα.

292
00:18:26,065 --> 00:18:31,070
Είναι μια γκέι κρουαζιέρα, Τζέρι! Όχι μια κρουαζιέρα! Είναι μια γκέι κρουαζιέρα!

293
00:18:31,070 --> 00:18:34,073
Κεφάλαιο "Ζ", κεφαλαίο "Α", κεφαλαίο "Y-M-C-A"...

294
00:18:34,073 --> 00:18:36,075
γκέι κρουαζιέρα, Τζέρι!

295
00:18:36,075 --> 00:18:38,077
Φτου, φτου, φτου!

296
00:18:39,078 --> 00:18:42,081
Αναρωτιέμαι πόσοι άλλοι έκαναν το ίδιο λάθος κι εγώ.

297
00:18:44,083 --> 00:18:46,085
Κανένας! Σκατά!

298
00:18:46,085 --> 00:18:49,088
Τζέρι! Μην ανησυχείς, φίλε!

299
00:18:49,088 --> 00:18:54,093
Σε φέρνω πίσω στο σπίτι. Θα σε βγάλω από εδώ. Πάμε!

300
00:18:55,094 --> 00:18:58,097
Βοήθεια! Βοήθεια! Κάποιος να μας βοηθήσει!

301
00:18:58,097 --> 00:19:00,099
Είμαστε στρέιτ!

302
00:19:00,099 --> 00:19:04,103
Είμαστε στρέιτ! Γεια σου! Νίκος!

303
00:19:04,103 --> 00:19:07,106
Σταμάτα να φέρεσαι σαν τράνταγμα! Θα το καταλάβουμε.

304
00:19:07,467 --> 00:19:11,110
-Τι θα κάνουμε; Πρέπει να κατεβούμε από αυτή τη βάρκα. - Ωχ!

305
00:19:11,110 --> 00:19:14,113
Πρέπει να κατέβουμε! Με συγχωρείτε, κύριε. Ξέρεις πού μπορούμε να κατέβουμε γρήγορα;

306
00:19:14,113 --> 00:19:18,117
Δοκιμάστε το δωμάτιο hole-in-one. Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είναι μια πραγματική αυτονομία.

307
00:19:18,117 --> 00:19:20,119
Στην πραγματικότητα, είμαι πεπεισμένος για αυτό.

308
00:19:20,119 --> 00:19:22,121
Φτου, φτου, φτου, φτου!

309
00:19:22,121 --> 00:19:25,124
Είμαστε παγιδευμένοι σαν αρουραίοι!

310
00:19:28,127 --> 00:19:30,129
Τι;

311
00:19:30,129 --> 00:19:33,132
Έλεγξα το δρομολόγιό μας.

312
00:19:33,132 --> 00:19:35,134
Δεν ελλιμενίζουμε για τέσσερις μέρες.

313
00:19:35,134 --> 00:19:40,139
- Γιατί σε ακούω ποτέ; - Υπονοείς ότι κατά κάποιο τρόπο φταίω εγώ;

314
00:19:40,139 --> 00:19:43,142
Α, δεν το υπονοώ, το λέω.

315
00:19:43,142 --> 00:19:46,145
Αν δεν είχατε προσβάλει αυτόν τον ταξιδιωτικό πράκτορα, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί!

316
00:19:46,145 --> 00:19:49,148
Ίσως υπάρχει άλλη εξήγηση.

317
00:19:49,148 --> 00:19:51,150
Ναι; Τι;

318
00:19:51,150 --> 00:19:55,154
Ίσως αυτός ο ταξιδιωτικός πράκτορας να νόμιζε ότι σου έκανε τη χάρη...

319
00:19:55,154 --> 00:19:58,157
γιατί ξέρεις...

320
00:19:58,157 --> 00:20:01,160
- Γιατί τι;- Επειδή είσαι μια μικρή γυναίκα, γι' αυτό!

321
00:20:01,160 --> 00:20:04,163
Ντύνεσαι πάντα πολύ ωραία, είσαι σε φόρμα, είσαι προσεγμένη!

322
00:20:04,163 --> 00:20:06,165
Α, και χρησιμοποιείς αυτές τις παστέλ μπαλίτσες στο μπόουλινγκ.

323
00:20:06,165 --> 00:20:11,170
Μη νομίζεις ότι με πέρασε!

324
00:20:13,172 --> 00:20:17,176
Είσαι ηλίθιος, χοντροκέφαλος βλάκας!

325
00:20:17,176 --> 00:20:20,179
Η Φελίσια είχε δίκιο.

326
00:20:20,179 --> 00:20:22,181
Αν ήθελες να πετάξεις τον κώλο κάποιου πριν από χρόνια, θα έπρεπε να ήταν της Φελίσια!

327
00:20:22,862 --> 00:20:25,184
Ω! Αυτή η γκόμενα ήταν η αδερφή του Σατανά.

328
00:20:25,184 --> 00:20:27,186
Ναι, διάβολος σε ένα κύπελλο "D"!

329
00:20:27,186 --> 00:20:31,190
Η Φελίσια ήταν τόσο παγωμένη σκύλα που έχω δει ποτέ! Θα σε σκοτώσω!

330
00:20:31,190 --> 00:20:34,193
Θα σε σκοτώσω!

331
00:20:34,193 --> 00:20:38,197
Ήξερα ότι άκουσα τσού-τσι, ώρα πομ-πομ!

332
00:20:38,197 --> 00:20:41,200
- Τσου-τσου-τσου-τσου!- Μην πάρεις λάθος ιδέα!

333
00:20:41,200 --> 00:20:44,203
Ω, ο Έκτορας έχει πάντα λάθος ιδέα.

334
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
Αυτός είναι ο λόγος που δεν είναι πλέον ευπρόσδεκτος στην πολιτεία του Μιζούρι.

335
00:20:47,206 --> 00:20:49,208
Φίλε, μπήκες σε λάθος καμπίνα.

336
00:20:49,208 --> 00:20:53,212
Ο φίλος μου και εγώ--Δεν είμαστε γκέι.

337
00:20:53,212 --> 00:20:56,215
[ Sputters, Laughs ]Ring-ring! Κράτα το τηλέφωνο.

338
00:20:56,215 --> 00:20:59,218
- Μου λες ότι οι δύο τύποι δεν είστε γκέι.- Σωστά.

339
00:21:00,219 --> 00:21:04,223
Ω, τράβα το άλλο πόδι του Έκτορα. Έχει καμπάνες πάνω του.

340
00:21:04,223 --> 00:21:06,225
Φεύγω από εδώ.

341
00:21:08,227 --> 00:21:11,230
Γεε, τι δεν έχει μπει μέσα του;

342
00:21:14,233 --> 00:21:16,235
Εξω!

343
00:21:16,235 --> 00:21:18,237
** [ Πιάνο ] [ Άντρες ] * Ουάου, έρχεται *

344
00:21:18,237 --> 00:21:21,240
* Πρόσεχε, αγόρι θα σε μασήσει *

345
00:21:21,240 --> 00:21:24,243
* Ουάου, έρχεται αυτός είναι μαλάκας *

346
00:21:24,243 --> 00:21:27,246
*Οα, έρχεται*

347
00:21:27,246 --> 00:21:29,248
* Πρόσεχε, αγόρι θα σε μασήσει *

348
00:21:29,248 --> 00:21:33,252
* Ουάου, έρχεται αυτός είναι μαλάκας *

349
00:21:33,252 --> 00:21:36,255
*Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου **

350
00:21:42,261 --> 00:21:44,263
[Χειροκρότημα] [Άνθρωπος] Εντάξει. Πτυχίο Νο δύο,

351
00:21:44,263 --> 00:21:47,266
ποιο είναι το πιο ασυνήθιστο μέρος που έκανες ποτέ έρωτα;

352
00:21:47,266 --> 00:21:52,271
Λοιπόν, μια φορά το έκανα σε ένα καμαρίνι International Male.

353
00:21:52,271 --> 00:21:55,274
Δικαίωμα. Και τι λες για σένα, Πτυχίο Νο Τρία;

354
00:21:55,274 --> 00:21:58,277
Ποιο είναι το πιο ασυνήθιστο μέρος που έκανες ποτέ έρωτα;

355
00:21:58,277 --> 00:22:02,281
- Μέσα σε μια γυναίκα.- [ Το κοινό γελάει ]

356
00:22:02,281 --> 00:22:04,283
[Γκρίνια]

357
00:22:09,288 --> 00:22:12,291
Γεια, ποιον πρέπει να βάλουμε για να πιει ένα ποτό εδώ;

358
00:22:12,291 --> 00:22:15,294
[ Γελαστός ]Ουπ.

359
00:22:17,296 --> 00:22:19,298
Ωπ.

360
00:22:20,299 --> 00:22:23,302
Ωχ. Ωχ, φίλε, είσαι καλά;

361
00:22:25,304 --> 00:22:27,306
Φαίνομαι γκέι;

362
00:22:28,307 --> 00:22:32,311
Δεν έχω ξαναδεί έναν γέρο, γκέι παππού.

363
00:22:32,311 --> 00:22:35,314
Αα.Οου-χου.

364
00:22:40,319 --> 00:22:43,322
Πού είναι όλοι οι γκέι;

365
00:22:43,322 --> 00:22:45,324
Πάντα υποτίθεται ότι θέλετε να κάνετε πάρτι.

366
00:22:45,324 --> 00:22:48,327
Ωχ. Ωπ.

367
00:22:49,328 --> 00:22:52,331
Ωχ!

368
00:23:13,352 --> 00:23:15,354
[Αναπνεύσεις]

369
00:23:20,359 --> 00:23:23,362
-Είσαι καλά; Είμαι καλά!

370
00:23:35,374 --> 00:23:39,378
[ Σκέφτομαι ]Άνδρες σε ραντεβού, πιασμένοι χέρι χέρι, αγγίζουν, φιλιούνται.

371
00:23:39,378 --> 00:23:41,380
Δεν αντέχω. Πρέπει να σκεφτώ.

372
00:23:41,380 --> 00:23:45,384
Δεν ήταν καλός σε αυτό. Πήρε πάρα πολύ Shopin στο γυμνάσιο.

373
00:23:46,385 --> 00:23:50,389
[ Στριφογυρισμός ελικοπτέρου ]

374
00:23:50,389 --> 00:23:54,393
Βοήθεια! Πάρε με!

375
00:23:54,393 --> 00:23:56,395
Πάρε με από εδώ!

376
00:23:56,395 --> 00:23:59,398
Γεια, ρίξε μια σκάλα!

377
00:23:59,398 --> 00:24:01,400
Μου αρέσουν τα κορίτσια! [ Περνώντας από πάνω ]

378
00:24:01,400 --> 00:24:04,403
[κλάμα]

379
00:24:11,410 --> 00:24:16,415
Παρακαλώ! Παρακαλώ επιστρέψτε!

380
00:24:22,421 --> 00:24:26,425
[ Metal Banging ] [ Helicopter Sputtering ]

381
00:24:26,425 --> 00:24:28,427
Ωχ!

382
00:24:28,427 --> 00:24:31,430
Ω, μου-- [Συντρίβεται στο νερό]

383
00:24:32,431 --> 00:24:34,433
Ιησού!

384
00:24:42,441 --> 00:24:44,443
Ωπ.

385
00:24:52,451 --> 00:24:56,455
Πυροβόλα όπλο. Δεν ξέρω τίποτα για όπλο φωτοβολίδων. Ορκίζομαι ότι ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

386
00:24:56,455 --> 00:24:59,458
Ένα πυροβόλο όπλο; Δεν ξέρω τίποτα για ένα πυροβόλο όπλο. Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα.

387
00:24:59,458 --> 00:25:02,461
Πυροβόλα όπλο; Δεν ξέρω τίποτα για κανένα βρωμερό όπλο!

388
00:25:02,461 --> 00:25:04,463
[ Άνοιγμα πόρτας ] Ω, σκατά.

389
00:25:04,463 --> 00:25:08,467
Εντάξει, εδώ είμαστε.

390
00:25:08,467 --> 00:25:11,470
Πρέπει να πας να αλλάξεις τώρα. Πού είναι η ρόμπα σου;

391
00:25:12,471 --> 00:25:14,473
Καλά.

392
00:25:14,473 --> 00:25:18,477
Εντάξει, τα παρατάω! Τα παρατάω! το έκανα!

393
00:25:18,477 --> 00:25:22,481
Γεια σου, Τζέρ. Πώς ήταν το βράδυ σου;

394
00:25:22,481 --> 00:25:26,485
Γεια. Ο φίλος σου ήπιε λίγο πολύ.

395
00:25:26,485 --> 00:25:28,487
Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος.

396
00:25:28,487 --> 00:25:31,490
Α, Νίκυ, Νίκυ! Εντάξει, εντάξει.

397
00:25:31,490 --> 00:25:34,493
Έπεσα στην πισίνα!Ω! Ωχ! Ωχ!

398
00:25:34,493 --> 00:25:37,496
[ Νικ ] Αχ, κάθεσαι στα μπαλάκια μου!

399
00:25:37,496 --> 00:25:39,498
Εντάξει, θα σας αφήσω μόνους σας.

400
00:25:39,498 --> 00:25:42,501
Καληνύχτα. Ω, έχετε βρέξει το γεύμα σας.

401
00:25:42,501 --> 00:25:44,503
[Νικ Γκροανς]

402
00:25:49,508 --> 00:25:52,511
Τζέρι! Ξύπνα! Πεινάω.

403
00:25:53,032 --> 00:25:56,515
Έλα, Τζέρι. [Ροχαλητό]

404
00:25:56,515 --> 00:26:00,519
Φίλε, μην φτιάχνεις μόνος μου. Σήκω.

405
00:26:00,519 --> 00:26:02,521
Καθίκι!

406
00:26:02,521 --> 00:26:05,524
Βιδώστε το. Τι φοβάμαι; [ Ροχαλητό ]

407
00:26:05,524 --> 00:26:08,527
Πόσο γκέι μπορεί να είναι ένας μπουφές;

408
00:26:08,527 --> 00:26:11,530
** [ Ενόργανη ]

409
00:26:38,557 --> 00:26:40,559
Έχει πιάσει αυτή η θέση; Στην πραγματικότητα...

410
00:26:40,559 --> 00:26:44,563
Μισώ να δειπνώ μόνος. Στοίχημα ότι και εσύ νιώθεις το ίδιο. Είμαι εντάξει με αυτό.

411
00:26:44,563 --> 00:26:48,567
Βλέπω ότι πήρες την ομελέτα, τις βάφλες και τα flapjacks.

412
00:26:48,567 --> 00:26:50,569
Πεινασμένος ανθρωπάκι, έτσι δεν είναι;

413
00:26:50,569 --> 00:26:54,573
Θα σε νοιαζόταν για μια μπουκιά από το λουκάνικο μου;

414
00:26:54,573 --> 00:26:57,576
Στην Αγγλία, τους λέμε bangers.Eww!

415
00:26:58,577 --> 00:27:01,580
Καπετάνιε, μπορείς να έρθεις εδώ για λίγο, σε παρακαλώ;

416
00:27:01,580 --> 00:27:03,582
Καπετάνιε, υπάρχει ένα μικρό σκάφος στη δεξιά πλώρη...

417
00:27:04,263 --> 00:27:07,586
που προσπαθεί να τραβήξει την προσοχή μας.

418
00:27:07,586 --> 00:27:10,589
[ All Yelling ]Βοήθεια! Βοήθεια!

419
00:27:10,589 --> 00:27:14,593
Κάποιος να μας σώσει! Κάποιος να μας σώσει! Βοήθεια!

420
00:27:15,594 --> 00:27:18,597
Ιησού! Χτύπησε το ξυπνητήρι.

421
00:27:18,597 --> 00:27:21,600
Όλα τα χέρια στο dick.Deck.

422
00:27:21,681 --> 00:27:23,602
Κατάστρωμα!

423
00:27:31,610 --> 00:27:33,612
Ζεστό τσάι;

424
00:27:35,614 --> 00:27:37,616
Γιατί δεν έχεις θέση;

425
00:27:37,616 --> 00:27:39,618
Για σένα.

426
00:27:47,626 --> 00:27:50,629
Ω, Θεέ μου!

427
00:27:53,632 --> 00:27:56,635
- Πρέπει να ονειρεύομαι. Κάποιος να με τσιμπήσει. - Σίγουρα. Χαρά μου.

428
00:27:56,635 --> 00:27:59,638
Ωχ! Δεν είπα στον κώλο μου!

429
00:27:59,638 --> 00:28:02,641
Δεν το είπες. Δεν σκέφτηκα ότι έπρεπε να διευκρινίσω.

430
00:28:02,641 --> 00:28:05,644
Ιησούς.

431
00:28:09,648 --> 00:28:12,651
Νικ, Νικ! Πρέπει να με βοηθήσεις.

432
00:28:12,651 --> 00:28:14,653
Θυμάστε εκείνη τη γυναίκα που με έσυρε στο δωμάτιο χθες το βράδυ;

433
00:28:14,653 --> 00:28:18,657
Δεν μπορώ να τη βγάλω από το μυαλό μου. Με φίλησε. Τεχνικά, ήταν στόμα με στόμα.

434
00:28:18,657 --> 00:28:23,662
Αλλά ήταν υπέροχο. Θέλω να πω, πρέπει να τη βρω. Ήμουν τόσο χαμένος...

435
00:28:25,664 --> 00:28:28,667
Ποιοι είναι αυτοί; Η απάντηση στις προσευχές μας, Τζέρι.

436
00:28:28,667 --> 00:28:31,670
Δώδεκα από τα πιο υπέροχα πλάσματα που έχω δει ποτέ.

437
00:28:31,670 --> 00:28:33,672
Ωχ. Αλλά δεν είμαι άπληστος.

438
00:28:33,672 --> 00:28:36,675
Θα μοιραστώ. Προχώρα.

439
00:28:36,675 --> 00:28:39,678
Διάλεξε δύο.

440
00:28:39,678 --> 00:28:42,681
Όχι. Αυτό το κορίτσι ήταν υπέροχο.

441
00:28:42,681 --> 00:28:44,683
Είναι ξεχωριστή, πρέπει να τη βρω.

442
00:28:49,688 --> 00:28:52,691
Ωχ! Είναι ξεχωριστή, ξεχωριστή.

443
00:29:00,699 --> 00:29:02,701
Γειά σου.

444
00:29:02,701 --> 00:29:04,703
Η-Η-Γεια.

445
00:29:04,703 --> 00:29:08,707
Ποιος είσαι; Είμαι ο Nick Ragoni, ο πιο ευγνώμων άνθρωπος στον πλανήτη.

446
00:29:08,707 --> 00:29:12,711
Είμαι η Ίνγκα. Πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

447
00:29:12,711 --> 00:29:16,715
Πώς ήρθατε όλοι εδώ; Είμαστε η σουηδική ομάδα μαυρίσματος...

448
00:29:16,715 --> 00:29:19,718
στο δρόμο μας προς τον διαγωνισμό HawaiianTropics σε μερικά μπαρ.

449
00:29:19,718 --> 00:29:22,721
Κάποιος κοκαλωτός κατέρριψε το ελικόπτερο μας.

450
00:29:22,721 --> 00:29:24,723
Ο προπονητής έπρεπε να κάνει προσγείωση με νερό.

451
00:29:24,723 --> 00:29:28,727
Δεν πίστευα ότι αυτό θα συνέβαινε μέχρι που πέθανα και πήγα στον παράδεισο.

452
00:29:28,727 --> 00:29:31,730
Είναι τυχερό που μας παρέλαβε μια βάρκα γεμάτη ομοφυλόφιλα αγόρια.

453
00:29:31,730 --> 00:29:35,734
Θα ήταν τρομερό να μας τσακώνουμε και να μας αγνοούμε...

454
00:29:35,734 --> 00:29:38,737
ενώ προσπαθούμε να επεξεργαστούμε τις ομοιόμορφες γραμμές μαυρίσματος.

455
00:29:39,738 --> 00:29:42,741
Ω, έχεις τόσο δίκιο.

456
00:29:42,741 --> 00:29:45,744
Ευτυχώς που είμαι γκέι!

457
00:29:45,744 --> 00:29:49,748
Είμαι σούπερ γκέι. Είμαι μέγα-- Είμαι gay-normous!

458
00:29:49,748 --> 00:29:52,751
Είμαι τόσο γκέι.

459
00:29:52,751 --> 00:29:57,756
Αλλά αυτό είναι καλό, γιατί τώρα μπορείτε να νιώθετε άνετα...

460
00:29:57,756 --> 00:30:01,760
μπροστά μου και βγάλε τα μπλουζάκια σου και άλλα.

461
00:30:01,760 --> 00:30:04,763
Και μπορώ να το κάνω αυτό για σένα.

462
00:30:04,763 --> 00:30:07,766
Μπορώ να βάλω λάδι μαυρίσματος και κρεμώδεις λοσιόν...

463
00:30:07,766 --> 00:30:11,770
σε όλο σου το λαχταριστό σώμα!

464
00:30:11,770 --> 00:30:14,773
Και δεν θα υπάρξουν σοβαρές ανησυχίες από εσάς γιατί...

465
00:30:14,773 --> 00:30:18,777
Είμαι τόσο γκέι![Γέλια]

466
00:30:18,777 --> 00:30:21,780
* Όταν χρειάζεσαι κάτι Μην σταματάς, μην σταματάς * [ Nick Moaning ]

467
00:30:21,780 --> 00:30:25,784
Ω, ναι. Ναι μωρό μου! Ναι μωρό μου!

468
00:30:25,784 --> 00:30:28,787
Σχεδόν τελειωμένο! Ναι!

469
00:30:28,787 --> 00:30:31,790
[Κραυγές]

470
00:30:31,790 --> 00:30:33,792
Εντάξει, ας κάνουμε την πλάτη.

471
00:30:33,792 --> 00:30:38,797
Την πρώτη φορά που σκέφτηκα κατάλαβα ότι ήμουν γκέι...

472
00:30:38,797 --> 00:30:41,800
ήταν όταν ήμουν γύρω στα 12, στο Scouts.

473
00:30:41,800 --> 00:30:44,803
Μου άρεσε πολύ να βάλω αυτό το μαντήλι.

474
00:30:44,803 --> 00:30:46,805
Στην πραγματικότητα, ήταν το μόνο μέρος που μου άρεσε σε αυτό.

475
00:30:47,806 --> 00:30:49,808
Αυτό και το γυμνό κολύμπι.

476
00:30:49,808 --> 00:30:53,812
Τέλος πάντων, ελπίζω να νιώθεις άνετα γύρω μου!

477
00:30:53,812 --> 00:30:58,817
- [ Όλα ] Ja, Νικ.- Γιατί σίγουρα νιώθω άνετα κοντά σου.

478
00:31:00,819 --> 00:31:03,822
Όλα έγιναν! Ποιος είναι ο επόμενος; Τι λες, Ursula;

479
00:31:03,822 --> 00:31:07,826
Έτοιμοι για το δεύτερο παλτό σας; Ωχ, αυτοί οι μηροί φαίνονται λίγο στεγνοί.

480
00:31:07,826 --> 00:31:11,830
Πάμε. [Γελώντας]

481
00:31:12,831 --> 00:31:15,834
-Τι θέλεις; - [Άγριος γρύλισμα]

482
00:31:15,834 --> 00:31:17,836
Τι στο διάολο είναι αυτό;

483
00:31:17,836 --> 00:31:21,840
Το πήρα από εκείνον τον μάγκα εκεί. Είναι ζεστός.

484
00:31:21,840 --> 00:31:24,843
Δεν είσαι ομοφυλόφιλος άντρας.

485
00:31:24,843 --> 00:31:27,846
Είμαι η Sonya, προπονήτρια της ομάδας μαυρίσματος.

486
00:31:27,846 --> 00:31:30,849
- Τι; - Ησυχία! Όσο αυτές οι γυναίκες προπονούνται,

487
00:31:30,849 --> 00:31:34,853
δεν θα υπάρχουν φίδια παντελονιών κοντά στο ζεστό, λαχταριστό po-pos τους!

488
00:31:34,853 --> 00:31:37,856
Βάλτε με κάτω! Προπονητής της ομάδας μαυρίσματος. Αυτό είναι γελοίο!

489
00:31:38,857 --> 00:31:40,859
Αν θέλω να μιλήσω με κάποια από αυτές τις κυρίες, θα

490
00:31:40,859 --> 00:31:43,862
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με σταματήσεις!

491
00:31:43,862 --> 00:31:47,866
- Ω, ναι;- [ Ο Νικ ουρλιάζει, γκρινιάζει

492
00:31:53,152 --> 00:31:57,876
[ Barks ]Τι στο διάολο σου συνέβη;

493
00:31:57,876 --> 00:31:59,878
Πέθανα και πήγα στον παράδεισο,

494
00:31:59,878 --> 00:32:02,881
και μετά κάποιος νάνος με δέσμιους μύες με έριξε στην κόλαση.

495
00:32:02,881 --> 00:32:05,884
- Τι; - Ξέρεις αυτές τις 12 υπέροχες καυτερές;

496
00:32:05,884 --> 00:32:09,888
- Πήραν έναν καταραμένο σωματοφύλακα.- Ω.

497
00:32:09,888 --> 00:32:14,893
Μπορώ να δεχτώ τις απογοητεύσεις, Τζερ, αλλά η μικρή Νίκυ,

498
00:32:14,893 --> 00:32:18,897
έχει ήδη γνωρίσει τέτοιο πόνο στη σύντομη ζωή του.

499
00:32:18,897 --> 00:32:21,900
Τότε υποθέτω ότι και οι τρεις μας ξεφύγαμε.

500
00:32:21,900 --> 00:32:24,903
Ακόμα δεν μπορώ να βρω αυτό το κορίτσι. Έχω ψάξει παντού.

501
00:32:24,903 --> 00:32:27,906
Ξέρεις,

502
00:32:27,906 --> 00:32:32,911
Έχω φιλήσει τη Felicia για τέσσερα χρόνια και δεν ένιωσα ποτέ κάτι όπως ένιωσα χθες το βράδυ.

503
00:32:32,911 --> 00:32:35,914
Αυτό το κορίτσι ήταν ξεχωριστό. Πρέπει να τη βρω.

504
00:32:35,914 --> 00:32:38,917
Με εγκαταλείπεις; Τι πρέπει να κάνω;

505
00:32:40,919 --> 00:32:44,923
Είναι μια κρουαζιέρα πολυτελείας. Δεν είναι όλα προσανατολισμένα στους γκέι.

506
00:32:44,923 --> 00:32:47,926
[ Man ] Όχι άλλα στοιχήματα!

507
00:32:47,926 --> 00:32:49,928
Το Red three είναι ο νικητής.

508
00:32:50,929 --> 00:32:53,932
[ Χαμογελώντας ]Όμορφο.

509
00:32:53,932 --> 00:32:57,936
Πόκερ. Αυτό θα είναι γλυκό!

510
00:32:57,936 --> 00:33:00,939
Αυτοί οι πιλότοι παντελονιών δεν ταιριάζουν με ένα λαμπερό σαν εμένα.

511
00:33:00,939 --> 00:33:03,942
Αυτό θα είναι σαν να παίρνεις καραμέλα από ένα μωρό.

512
00:33:03,942 --> 00:33:06,945
Γιατί είναι αυτό; Είναι οι γκέι άντρες διαβόητα κακοί παίκτες;

513
00:33:06,945 --> 00:33:07,946
Απαίσιος! Δεν μπορούν να μπλοφάρουν.

514
00:33:07,946 --> 00:33:11,950
Κοιτάζουν κάρτες, αρχίζουν να γελάνε. Είναι τρομερό.

515
00:33:11,950 --> 00:33:15,954
Νικ, υποσχέσου μου ότι δεν θα τακτοποιήσεις σαν ένας στενόμυαλος Νεάντερταλ που είναι γκέι.

516
00:33:15,954 --> 00:33:17,956
Φίλε μου μιλάς.

517
00:33:17,956 --> 00:33:20,959
Η κυρία, δυο πάπιες--κουκ, κουκ-- πιθανώς ξεπλύνετε.

518
00:33:20,959 --> 00:33:23,962
Γεια σας, ομοφυλόφιλοι-- παιδιά. Σας πειράζει να γίνω μαζί σας;

519
00:33:23,962 --> 00:33:26,965
Σίγουρα, πανέμορφο.

520
00:33:26,965 --> 00:33:29,968
Δεν μπορώ να θυμηθώ -- το straightbeat είναι flush;

521
00:33:29,968 --> 00:33:31,970
[ Κουδούνισμα Ταμειακής Μηχανής ] [ Νικ ] Γαμώτο!

522
00:33:31,970 --> 00:33:35,294
- Πραγματικά νόμιζα ότι είχα αυτό. - Άκου, Νίκο.

523
00:33:35,974 --> 00:33:37,976
Δεν θέλω να προσβληθείς, αλλά μπορώ να σου δώσω μια συμβουλή;

524
00:33:37,976 --> 00:33:40,979
Τι; Μην καθαρίζεις το λαιμό σου.

525
00:33:40,979 --> 00:33:42,981
Τι;

526
00:33:42,981 --> 00:33:46,985
Κάθε φορά που μπλοφάρεις, καθαρίζεις το λαιμό σου.

527
00:33:46,985 --> 00:33:48,987
- Μμ-μμ.- Μην παίζεις τα χαρτιά.

528
00:33:49,868 --> 00:33:52,991
Παίξτε τους παίκτες.[ Αναστεναγμοί ]

529
00:33:52,991 --> 00:33:56,995
Εντάξει, πάμε. Άντε επάνω, πέντε στο τσόφ, τρίχαρτο Μόντι.

530
00:33:56,995 --> 00:33:59,998
Βασιλιάδες να κερδίσουν. Εδώ πάμε. Α, και υπάρχει ένας νικητής.

531
00:33:59,998 --> 00:34:02,000
Πήραμε νικητή.

532
00:34:14,012 --> 00:34:16,014
Γεια σου.

533
00:34:16,014 --> 00:34:20,018
- [ κλαψουρίσματα ] - Απίστευτο.

534
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Αυτό ήταν ντροπιαστικό!

535
00:34:24,022 --> 00:34:27,025
Προσφέρουν ένα μάθημα ασφαλείας στην πισίνα επί του σκάφους. Θα πρέπει να το ελέγξετε.

536
00:34:27,025 --> 00:34:29,027
Άσε με να σου δώσω ένα χέρι.

537
00:34:29,027 --> 00:34:32,030
Είμαι η Γκαμπριέλα.

538
00:34:36,034 --> 00:34:38,036
Είμαι--Είμαι ο Τζέρι.

539
00:34:38,036 --> 00:34:41,039
** [ βουητό ]

540
00:34:41,320 --> 00:34:44,042
Ω, αγόρι!

541
00:34:49,047 --> 00:34:51,049
Γεια. Γεια!

542
00:34:51,049 --> 00:34:54,052
Σου αρέσει;

543
00:34:54,052 --> 00:34:56,054
Ω, ναι.

544
00:34:56,054 --> 00:34:58,056
Α, το παγωτό. Ναι, δεν πειράζει.

545
00:34:59,057 --> 00:35:01,059
Ο προπονητής θα με σκότωνε αν ήξερε ότι έσπαγα την προπόνηση,

546
00:35:02,060 --> 00:35:03,061
αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.

547
00:35:03,061 --> 00:35:06,064
Είμαι--Τι είναι η λέξη;

548
00:35:06,064 --> 00:35:08,066
Του στόματος.

549
00:35:08,066 --> 00:35:10,068
Αυτή είναι η λέξη,

550
00:35:10,068 --> 00:35:12,070
και τι υπέροχη λέξη είναι.

551
00:35:12,070 --> 00:35:15,073
Είμαι τόσο μόνος.

552
00:35:15,073 --> 00:35:18,076
Ο προπονητής είναι πολύ αυστηρός στο να κρατά μακριά τους άνδρες...

553
00:35:18,076 --> 00:35:21,079
κατά την περίοδο μαυρίσματος.

554
00:35:21,079 --> 00:35:23,081
Κρίμα που είσαι γκέι, Νικ. Καληνύχτα.

555
00:35:23,081 --> 00:35:26,084
Ίνγκα, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

556
00:35:26,084 --> 00:35:30,088
Πάντα ήμουν περίεργος για τη χώρα σου. Σε πειράζει να σε ρωτήσω κάτι;

557
00:35:30,088 --> 00:35:32,090
Ναι. Τι θα ήθελες να μάθεις, Νίκο;

558
00:35:32,090 --> 00:35:35,093
Οι πόλεις μας, οι λίμνες και τα ποτάμια μας,

559
00:35:35,093 --> 00:35:37,095
τα ασφαλή και γερά αυτοκίνητά μας;

560
00:35:37,095 --> 00:35:41,099
Είμαι μεγάλος θαυμαστής του σινεμά σας. Έχω νοικιάσει αρκετά από αυτό.

561
00:35:41,099 --> 00:35:45,103
Έχω παρατηρήσει την προοδευτική στάση των ανθρώπων σας απέναντι στο προγαμιαίο σεξ.

562
00:35:46,104 --> 00:35:48,106
Αυτό που αναρωτιόμουν λοιπόν είναι,

563
00:35:48,106 --> 00:35:52,110
θεωρητικά, αν ο δικός μου σεξουαλικός προσανατολισμός ήταν...

564
00:35:52,110 --> 00:35:55,113
Αν ρωτάς αν θα κοιμόμουν μαζί σου αν ήσουν στρέιτ, η απάντηση είναι ναι.

565
00:35:55,113 --> 00:35:57,115
Ναι; Ναι; Ja σημαίνει ναι, σωστά; Ja.

566
00:35:57,115 --> 00:36:00,118
Ίνγκα, σου έχω μια έκπληξη. Είμαι στρέιτ.

567
00:36:00,118 --> 00:36:04,122
Είμαι σαν ένα Volvo που πηγαίνει στο δρόμο με διόδια του Όσλο.

568
00:36:04,122 --> 00:36:06,124
Το Όσλο βρίσκεται στη Νορβηγία.

569
00:36:07,125 --> 00:36:08,126
Το θέμα είναι ότι μπορούμε να κάνουμε έρωτα.

570
00:36:08,126 --> 00:36:12,130
Ξέρω ότι είναι τα καλύτερα νέα που έχω ακούσει ποτέ.

571
00:36:12,130 --> 00:36:15,133
Είμαι στην καμπίνα 4433. Γνωρίστε με σε πέντε λεπτά.

572
00:36:15,133 --> 00:36:19,137
Το καταλάβατε. Πέντε λεπτά.

573
00:36:19,137 --> 00:36:22,140
Και ούτε λεπτό παραπάνω.

574
00:36:22,140 --> 00:36:26,144
Γειά σου. Υπάρχουν διαθέσιμα προφυλακτικά στο πλοίο;

575
00:36:29,147 --> 00:36:30,829
[Χτυπώντας]

576
00:36:31,149 --> 00:36:33,151
Έλα μέσα. Η πόρτα είναι ανοιχτή.

577
00:36:34,152 --> 00:36:37,155
Μμ-χμμ.

578
00:36:37,155 --> 00:36:40,158
Προπονητής!

579
00:36:40,158 --> 00:36:43,161
Αλλαγή στις αναθέσεις δωματίων. Κουκέτα με την Πία.

580
00:36:43,161 --> 00:36:46,164
- Μα γιατί, κόουτς; - Δεν μπορείς να σου εμπιστευτούν το μίνι μπαρ.

581
00:36:46,164 --> 00:36:49,167
Είσαι στην προπόνηση. Αλλά, κόουτς, δεν τρώω τίποτα όλη μέρα.

582
00:36:49,167 --> 00:36:52,170
Έφαγες χθες, έτσι; [Δυνατό χαστούκι]

583
00:36:52,170 --> 00:36:55,173
Ο πισινός σου είναι αηδιαστικός. Περιμένετε, καλύτερα να ελέγξω ξανά.

584
00:36:55,173 --> 00:36:59,177
[ Λαχανιάζοντας ] Ja. Αηδιαστικός.

585
00:36:59,177 --> 00:37:02,180
[ Λαχανιάζουν ]Και τα δύο μάγουλα.

586
00:37:02,180 --> 00:37:06,184
Ω, τζια, τζια. Μετακίνησέ το, λιπαρά!

587
00:37:06,184 --> 00:37:08,186
Χτύπα το και πήγαινε για ύπνο. Εντάξει, κόουτς.

588
00:37:10,188 --> 00:37:13,191
Ευχαριστώ που μου δανείσατε το σακάκι σας.

589
00:37:14,192 --> 00:37:17,195
- Λοιπόν, τι κάνεις σε αυτό το πλοίο; Είμαι δασκάλα χορού.

590
00:37:17,195 --> 00:37:20,198
Εκπληκτική επιτυχία. Η διδασκαλία του χορού πρέπει να είναι διασκεδαστική. Μπορεί να είναι.

591
00:37:20,198 --> 00:37:22,200
Ξέρετε, ειδικά στις γκέι κρουαζιέρες.

592
00:37:22,200 --> 00:37:26,204
- Είναι πολύ πιο διασκεδαστικοί από τους στρέιτ.- Γιατί είναι αυτό;

593
00:37:26,204 --> 00:37:30,208
Πηγαίνεις στις ευθείες κρουαζιέρες και το μόνο που συναντάς είναι αυτά τα... καυλιάρης ερπυσμούς.

594
00:37:30,208 --> 00:37:32,210
Ω, έχω έναν τέτοιο φίλο.

595
00:37:32,731 --> 00:37:34,212
[Αναστεναγμοί]

596
00:37:34,212 --> 00:37:37,215
Βάζω στοίχημα ότι οι άνδρες σε χτυπάνε συνέχεια.

597
00:37:37,215 --> 00:37:40,218
Έχεις καυτό κώλο.

598
00:37:41,219 --> 00:37:45,223
- Με συγχωρείς; - Ο κώλος σου - κάνει ζέστη.

599
00:37:47,225 --> 00:37:49,227
Ευχαριστώ.

600
00:37:52,230 --> 00:37:56,234
- Ο πισινός σου δεν είναι για να φτερνιστείς.- Ωχ.

601
00:37:56,234 --> 00:37:59,237
Λοιπόν... πρέπει να έχεις αγόρι.

602
00:37:59,237 --> 00:38:02,240
Όχι, όχι, όχι, όχι. Χωρίς αγόρι. Πραγματικά;

603
00:38:02,240 --> 00:38:05,243
- Γιατί όχι; Γιατί κάθε αγόρι που είχα ποτέ...

604
00:38:05,243 --> 00:38:08,246
έχει αποδειχτεί κουκλίστικος γιος.

605
00:38:08,246 --> 00:38:12,250
Δεν είναι όλοι οι τύποι -- ξέρω τι σκέφτεσαι. Δεν έχω γνωρίσει τον κατάλληλο τύπο.

606
00:38:13,251 --> 00:38:16,254
Πιστέψτε με, αγάπη μου, έχω γνωρίσει κάθε τύπο εκεί έξω, και είναι πολύ κακό.

607
00:38:16,254 --> 00:38:19,257
Ψεύτες, τύποι με δύο γυναίκες,

608
00:38:19,257 --> 00:38:22,260
παιδιά με θέματα δέσμευσης, τύποι με προβλήματα αποφυλάκισης.

609
00:38:23,261 --> 00:38:25,263
Πες το, έχω βγει με όλους,

610
00:38:25,263 --> 00:38:28,266
γι' αυτό νιώθω τόσο ανακουφισμένη που βρίσκομαι σε αυτό το σκάφος.

611
00:38:28,266 --> 00:38:30,268
Δεν υπάρχει ούτε ένα άμεσο θέαμα.

612
00:38:30,268 --> 00:38:32,270
Με συγχωρείτε; Είναι τόσο υπέροχο.

613
00:38:32,270 --> 00:38:37,275
Μπορώ πραγματικά να είμαι ο εαυτός μου. Δεν με νοιάζει το μακιγιάζ, για το τι φοράω,

614
00:38:37,275 --> 00:38:40,278
αν ένας άντρας μιλάει σε μένα γιατί θέλει να μπει στο παντελόνι μου.

615
00:38:40,278 --> 00:38:43,281
Γκαμπριέλα, χμ--Ξέρεις τι άλλο;

616
00:38:43,281 --> 00:38:45,283
Ας πούμε ότι καυλιάνω.

617
00:38:45,283 --> 00:38:49,287
Ίσως μπορέσω να βρω ακόμη και έναν γκέι και να μου κάνει τη χάρη.

618
00:38:49,287 --> 00:38:51,289
«Η χάρη»;

619
00:38:51,289 --> 00:38:54,292
Πώς λέμε στα αγγλικά;

620
00:38:54,292 --> 00:38:57,295
Κάνε με να ουρλιάξω, κάνε με να γκρινιάξω,

621
00:38:57,295 --> 00:39:00,298
βιδώστε το μυαλό μου.

622
00:39:00,298 --> 00:39:02,300
Ωχ.

623
00:39:04,302 --> 00:39:07,305
Δεν θέλω να γίνω σκύλα,

624
00:39:08,306 --> 00:39:13,311
αλλά αυτές οι καμπίνες θα μπορούσαν να χρησιμοποιούν λίγο περισσότερο χρώμα.

625
00:39:14,312 --> 00:39:16,314
Τώρα ξαπλώνουμε για ύπνο,

626
00:39:16,314 --> 00:39:20,318
Τα καυτά, σφιχτά κορμιά μας θα κρατήσει ο Κύριος.

627
00:39:26,324 --> 00:39:29,327
Ίνγκα, αγάπη μου. Είμαι εγώ, Νίκυ.

628
00:39:29,327 --> 00:39:31,329
Είμαι εδώ!

629
00:39:38,336 --> 00:39:43,341
Ω, αιδεσιμότατος Λίντστρομ, Νέι.

630
00:39:43,341 --> 00:39:47,345
Αυτό δεν θα έκανε. Τι θα έλεγε ο επίσκοπος;

631
00:39:49,347 --> 00:39:53,351
Ποιος μου χτυπάει τα συρτάρια;

632
00:39:53,351 --> 00:39:55,353
- Ω, μου-- - [ Μύες που ραγίζουν ]

633
00:39:55,353 --> 00:39:58,356
Πάρε τη μαμά στο κέντρο της πόλης, μωρό μου!

634
00:40:01,359 --> 00:40:04,362
Ω, μαμά!

635
00:40:04,362 --> 00:40:08,366
Βοήθησέ με, Ιησού!

636
00:40:08,406 --> 00:40:12,370
[Νικ Σκριμινγκ]

637
00:40:12,370 --> 00:40:15,373
Ω!

638
00:40:17,776 --> 00:40:22,380
[Νικ Σκριμινγκ]

639
00:40:22,380 --> 00:40:25,383
[Αναπνοή]

640
00:40:26,384 --> 00:40:28,386
* Έβαλε το λάιμ στην καρύδα και τα ανακίνησε όλα *

641
00:40:29,387 --> 00:40:32,350
- Nej, nej, nej. Ja, ja, ja, ja. - Φύγε από μένα!

642
00:40:32,390 --> 00:40:34,392
Α, γιατί;

643
00:40:34,392 --> 00:40:36,394
* Βάλτε το λάιμ στην καρύδα και πιείτε τα όλα επάνω * [ Coach Giggling ]

644
00:40:36,394 --> 00:40:38,396
* Βάλτε το λάιμ στην καρύδα και πιείτε τα όλα **

645
00:40:38,396 --> 00:40:42,400
- [ Screams, Grunts ]- Τι είναι αυτό;

646
00:40:42,400 --> 00:40:45,403
Έρχεται από το δωμάτιο του προπονητή.

647
00:40:45,403 --> 00:40:47,405
- [Όλα τα λαχανικά]- [ Αναστεναγμοί ]

648
00:40:47,405 --> 00:40:50,408
Smokin' sturgeon! Το μουνί του προπονητή μόλις ανατινάχτηκε!

649
00:40:50,408 --> 00:40:54,412
Ήταν καλό για μένα. Ja.

650
00:40:54,412 --> 00:40:57,415
* Μερικές φορές είναι δύσκολο να είσαι γυναίκα *

651
00:40:58,416 --> 00:41:03,421
* Δίνοντας όλη σου την αγάπη σε έναν μόνο άντρα *

652
00:41:03,421 --> 00:41:07,425
* Θα περάσετε άσχημες στιγμές, θα περάσετε καλές στιγμές *

653
00:41:07,425 --> 00:41:11,429
* Κάνε πράγματα που δεν καταλαβαίνεις *

654
00:41:11,429 --> 00:41:13,431
Ω, μωρό μου.

655
00:41:13,431 --> 00:41:16,434
* Αλλά αν τον αγαπάς θα τον συγχωρέσεις *

656
00:41:16,434 --> 00:41:21,439
* Παρόλο που είναι δύσκολο να τον καταλάβεις *

657
00:41:21,439 --> 00:41:24,442
* Και αν τον αγαπάς *

658
00:41:24,442 --> 00:41:26,444
* Ω, να είσαι περήφανος για αυτόν *

659
00:41:26,444 --> 00:41:29,447
* Γιατί τελικά είναι απλά ένας άντρας *

660
00:41:30,448 --> 00:41:33,451
* Σταθείτε δίπλα στον άνθρωπό σας *

661
00:41:34,452 --> 00:41:36,454
* Δώσε του δύο χέρια να κολλήσει *

662
00:41:36,454 --> 00:41:40,458
* Και κάτι ζεστό να έρθει όταν οι νύχτες είναι κρύες και μοναχικές *

663
00:41:40,458 --> 00:41:42,460
* Σταθείτε δίπλα στον άντρα σας **

664
00:41:42,460 --> 00:41:45,463
[ Τζέρι ] Πρέπει να σου πω, Νικ, είναι τόσο υπέροχη.

665
00:41:45,463 --> 00:41:49,467
Διασκεδάσαμε τόσο πολύ. Μιλήσαμε, γελάσαμε.

666
00:41:49,467 --> 00:41:52,470
Ω, μπορείτε να μου δώσετε ένα από αυτά τα πέη με γεύση τυριού;

667
00:41:54,472 --> 00:41:57,475
Η Γκαμπριέλα είναι ό,τι ήθελα ποτέ σε μια γυναίκα.

668
00:41:57,475 --> 00:42:00,478
Της τρύπησα ακόμη και το αυτί μου. Βεβαιωθείτε ότι είναι το δεξί αυτί.

669
00:42:00,478 --> 00:42:02,480
Φυσικά και είναι...

670
00:42:06,484 --> 00:42:10,488
Ναι, καλύτερα να το κοιτάξω αυτό. Πώς ήταν το βράδυ σου;

671
00:42:10,488 --> 00:42:13,491
Ας πούμε ότι είχα μερικά άσχημα οστρακοειδή και ας το αφήσω έτσι.

672
00:42:13,491 --> 00:42:16,494
Γεια σου! Υπομονή. [Τζέρι] Έρχεται.

673
00:42:16,494 --> 00:42:18,496
Πιάσε τον κώλο μου. Τι, είσαι τρελός;

674
00:42:18,496 --> 00:42:21,499
Της είπα ότι είμαι γκέι. Τώρα, βρέξτε τα χείλη σας και κοίταξέ με με αγάπη.

675
00:42:21,499 --> 00:42:25,503
- Σου μοιάζω σαν homo;

676
00:42:25,503 --> 00:42:28,506
Ευχαριστώ πολύ, φτάνει. Μετακινήστε το μαζί. Δεν υπάρχει τίποτα για να δείτε εδώ. Αντίο.

677
00:42:28,506 --> 00:42:31,509
- Τι θέλετε να κάνω, συμπεριφέρεστε σαν να είμαι γκέι-- Ωχ!- Γεια σας, αγόρια!

678
00:42:31,509 --> 00:42:35,513
Δεν πιστεύω ότι έχετε συστηθεί επίσημα. Αυτός είναι ο σύντροφος της ζωής μου.

679
00:42:35,513 --> 00:42:38,516
Δεν είμαι η ζωή του-- Ωχ! Είναι λίγο θαλασσοπονεμένος αυτό το πρωί.

680
00:42:38,516 --> 00:42:41,519
Ίσως είναι λίγο ερωτευμένος. Σωστά!

681
00:42:41,519 --> 00:42:44,522
[Κραυγές] [Ρωγμές οστών]

682
00:42:44,522 --> 00:42:46,524
- Είμαστε στο SandM.- Ω, εντάξει.

683
00:42:46,524 --> 00:42:51,529
Νικ, μήπως αν νιώθεις καλύτερα αργότερα, θα ήθελες να έρθεις στη νέα μου τάξη;

684
00:42:51,529 --> 00:42:53,531
Ναι; Είναι βρώμικος χορός.

685
00:42:53,531 --> 00:42:57,535
Ωχ, βρώμικος χορός. Ωχ, τόσο ταμπού.

686
00:42:57,535 --> 00:43:01,539
Τι στο διάολο έχεις πάθει; Είναι ο σύντροφος της ζωής μου!

687
00:43:01,539 --> 00:43:04,542
Πρέπει να έχεις ανοιχτό μυαλό. Νικ, γεια!

688
00:43:06,544 --> 00:43:09,547
Είναι μόνο για λίγες μέρες. Σταμάτα να με ενοχλείς.

689
00:43:09,547 --> 00:43:12,550
Παίρνω τα καρύδια μου σε μια πιατέλα. Δεν θα με πείραζε να το δω αυτό.

690
00:43:12,550 --> 00:43:14,552
Μην το πεις!

691
00:43:17,555 --> 00:43:20,558
Γιατί όχι; Γιατί δεν θα το κάνω, γι' αυτό.

692
00:43:20,558 --> 00:43:24,562
Γίνε φίλος. Ως φίλος, είσαι λάτρης.

693
00:43:24,562 --> 00:43:28,566
Τώρα βουίζει! Προσπαθώ να συγκεντρωθώ στην προπόνησή μου.

694
00:43:28,566 --> 00:43:31,569
Δεν προπονείστε.

695
00:43:57,595 --> 00:44:00,598
Νικ, αν κάνεις αυτή τη χάρη, σου υπόσχομαι ότι...

696
00:44:00,598 --> 00:44:02,600
Νικ!

697
00:44:02,600 --> 00:44:05,603
Ερχομαι. Άκουσε, σε ικετεύω.

698
00:44:05,804 --> 00:44:08,606
[ Δυνατό χαστούκι ] [ Άνδρας ] Ααα!

699
00:44:11,609 --> 00:44:16,614
Ίσως παραλείψω το steam. Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

700
00:44:16,614 --> 00:44:19,297
Γεια σου. Ακούω.

701
00:44:19,617 --> 00:44:21,379
Μετά από αυτό που συνέβη με τη Φελίσια,

702
00:44:21,619 --> 00:44:24,622
Νόμιζα ότι δεν θα ένιωθα ποτέ ξανά έτσι για ένα κορίτσι.

703
00:44:24,622 --> 00:44:26,624
Γιατί κάνεις τόσο μεγάλη υπόθεση με αυτό το κορίτσι;

704
00:44:26,624 --> 00:44:29,627
Είναι μισητής των κλασικών! Όχι, όχι, όχι!

705
00:44:29,627 --> 00:44:31,629
Βλέπετε, ο Gabriellado δεν το εννοεί.

706
00:44:31,629 --> 00:44:35,633
Απλώς είχε κακή τύχη με άντρες με τους οποίους βγαίνει γιατί θέλει μόνο να κάνει σεξ μαζί της.

707
00:44:35,633 --> 00:44:37,635
Ξέρεις τον τύπο. [ Mock Laugh ]

708
00:44:37,756 --> 00:44:41,639
Μην παίρνετε ποτέ το μέρος εναντίον των τύπων!

709
00:44:41,639 --> 00:44:45,643
Νικ, χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες για να τη γνωρίσω,

710
00:44:45,643 --> 00:44:48,646
και μετά θα της πω την αλήθεια.

711
00:44:52,650 --> 00:44:54,652
Γιατί κρύβεσαι από αυτή τη γυναίκα;

712
00:44:54,652 --> 00:44:58,656
Απόκρυψη! Δεν κρύβομαι, έχω κράμπα.

713
00:44:58,656 --> 00:45:01,659
Νικ, είμαι απελπισμένος. Κι αν προσφερόμουν να σε πληρώσω;

714
00:45:01,659 --> 00:45:05,663
Πληρώστε με! Πώς τολμάς;

715
00:45:05,663 --> 00:45:09,667
Νομίζεις ότι θα θυσίαζα την αξιοπρέπειά μου, την αυτοεκτίμησή μου, όλο τον τρόπο ζωής μου...

716
00:45:09,667 --> 00:45:11,669
για μερικά άθλια δολάρια;

717
00:45:11,669 --> 00:45:13,671
Όχι! 500 μετρητά;

718
00:45:13,671 --> 00:45:15,673
θα το κάνω!

719
00:45:17,675 --> 00:45:20,678
Έλα πιο κοντά, είσαι πολύ μακριά. Όχι!

720
00:45:21,679 --> 00:45:24,682
Γεια, ρε, γεια! Ομορφος! Πολύ ωραία όλοι. Το λατρεύω.

721
00:45:26,684 --> 00:45:28,686
Τζέρι, είσαι ελαφριά στα πόδια σου.

722
00:45:28,686 --> 00:45:31,689
Ναι, όλο αυτό το μέρος είναι ελαφρύ στα πόδια του. Ω!

723
00:45:33,691 --> 00:45:36,694
Όχι, Νίκο. Το σώμα σου είναι πολύ άκαμπτο. Άκουσέ με.

724
00:45:36,694 --> 00:45:40,698
Το σώμα σου είναι πολύ άκαμπτο. Θέλω να χαλαρώσεις. Έλα.

725
00:45:40,698 --> 00:45:43,701
Ορίστε. Μετακινήστε το. Μετά πηγαίνετε και χορέψτε μόνοι σας.

726
00:45:43,701 --> 00:45:46,704
Και νιώσε τη μουσική, Νίκο. Νιώσε το.

727
00:45:55,713 --> 00:45:58,716
Νιώσε το.

728
00:46:02,720 --> 00:46:04,722
Χμμ.

729
00:46:08,726 --> 00:46:09,727
[Γέλια]

730
00:46:19,737 --> 00:46:21,739
Εντάξει, όλοι. Αλλάξτε συνεργάτες.

731
00:46:27,745 --> 00:46:30,748
Cha-cha, cha-cha-cha. Συναντιόμαστε ξανά.

732
00:46:30,748 --> 00:46:33,751
Ελπίζω ότι αυτή είναι η πόρπη της ζώνης σου, να νιώσω ξανά εκεί.

733
00:46:34,472 --> 00:46:36,754
Ξέρεις, από τη στιγμή που γνωριστήκαμε, ένιωσα...

734
00:46:36,754 --> 00:46:38,756
υπήρχε ηλεκτρικό φορτίο ανάμεσά μας.

735
00:46:38,756 --> 00:46:42,760
Νομίζω ότι ο βηματοδότης σου βγαίνει απότομα.

736
00:46:42,760 --> 00:46:45,763
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει να με ταπεινώνουν;

737
00:46:45,763 --> 00:46:48,766
Κοίτα, Λόιντ, γαβγίζεις σε λάθος δέντρο εδώ.

738
00:46:48,766 --> 00:46:51,769
Ω, το ξέρω!

739
00:46:51,769 --> 00:46:53,771
Θέλεις να ηγηθείς.

740
00:46:53,771 --> 00:46:56,774
Λόιντ, δεν είμαι...

741
00:46:56,774 --> 00:46:58,776
ενδιαφέρονται.

742
00:46:58,776 --> 00:47:01,779
Δεν πειράζει. Είμαι υπομονετικός άνθρωπος. Μπορώ να περιμένω.

743
00:47:03,781 --> 00:47:05,783
Είμαι και πολύ πλούσιος.

744
00:47:05,783 --> 00:47:08,786
Ξέρεις, θα ήθελα να σε κακομάθω, Νίκο,

745
00:47:08,786 --> 00:47:11,789
να σε πάρω μέρη που δεν έχεις πάει ποτέ,

746
00:47:11,789 --> 00:47:15,793
να σου δείξει πράγματα που δεν έχεις δει ποτέ.

747
00:47:15,793 --> 00:47:17,795
Θα ήθελα να --[ Ψιθυρίζοντας ]

748
00:47:18,796 --> 00:47:20,798
Τζέρι!

749
00:47:20,798 --> 00:47:23,801
Τσα-τσα-τσα.

750
00:47:24,802 --> 00:47:26,804
Αυτό είναι όλο.

751
00:47:26,804 --> 00:47:29,807
Είσαι πολύ καλός δάσκαλος χορού. Αλήθεια;

752
00:47:29,807 --> 00:47:31,809
Ναι, είναι διασκεδαστικό να διδάσκεις τέτοια τάξη.

753
00:47:31,809 --> 00:47:34,812
Πάντα ένιωθα πολύ αυτοσυνείδητος για πραγματικά...

754
00:47:35,373 --> 00:47:36,814
ξεκόψτε, ξέρετε;

755
00:47:37,815 --> 00:47:40,818
Έχουμε μια κριτική εδώ. Είναι κάτι σαν ερασιτεχνική νύχτα.

756
00:47:40,818 --> 00:47:42,820
Νομίζετε ότι θα σας ενδιαφέρει; Πολύ δημόσιο.

757
00:47:43,821 --> 00:47:45,823
Είμαι περισσότερο χορεύτρια της ντουλάπας.

758
00:47:45,823 --> 00:47:48,826
Είναι κρίμα γιατί είμαι ο χορογράφος.

759
00:47:48,826 --> 00:47:50,828
Αλήθεια; Μμ-χμμ.

760
00:47:50,828 --> 00:47:54,832
Λοιπόν, για σένα μπορεί απλώς να βγω από την ντουλάπα.

761
00:47:55,833 --> 00:47:58,836
Ξέρεις, είναι περίεργο.

762
00:47:58,836 --> 00:48:00,838
Τι είναι αυτό;

763
00:48:00,838 --> 00:48:03,841
Ο τρόπος που κοιτάς κατά καιρούς...

764
00:48:03,841 --> 00:48:05,843
ή ο τρόπος που με αγγίζεις, έτσι αυτή τη στιγμή,

765
00:48:05,843 --> 00:48:08,846
είναι ακριβώς ο τρόπος που θα έκανε ο straight.

766
00:48:08,846 --> 00:48:10,848
Μου; Κατευθείαν; [Γέλια]

767
00:48:10,848 --> 00:48:12,850
Φιλενάδα, σε παρακαλώ.

768
00:48:12,850 --> 00:48:15,853
Ωχ! Κανείς δεν πρέπει να μου μάθει πώς να είμαι γκέι.

769
00:48:16,854 --> 00:48:18,856
Η Bette Midleris επίσης γνωστή...

770
00:48:19,777 --> 00:48:22,860
ως θεϊκή δεσποινίς--

771
00:48:22,860 --> 00:48:25,863
"Μ"; Α, πολύ καλό!

772
00:48:25,863 --> 00:48:27,865
Πολύ καλό. Ω, συγγνώμη.

773
00:48:28,866 --> 00:48:31,869
Εντάξει, τώρα περιέγραψε το Μπράντι Αλέξανδρο που πίνεις.

774
00:48:31,869 --> 00:48:33,871
Μμμ... αναζωογονητικό.

775
00:48:33,871 --> 00:48:36,874
Όχι, όχι, όχι! Είναι για να πεθάνεις!

776
00:48:36,874 --> 00:48:40,878
Επίσης αποδεκτό είναι θεϊκό, υπέροχο, νόστιμο και ωχ-λα-λα.

777
00:48:41,399 --> 00:48:42,880
Κατάλαβα. Μμ-χμμ.

778
00:48:44,882 --> 00:48:49,887
[ Και τα δύο ]* Στην αρχή φοβόμουν ότι ήμουν πετρωμένος *

779
00:48:49,887 --> 00:48:53,891
* Συνέχισα να σκέφτομαι ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω χωρίς εσένα δίπλα μου *

780
00:48:53,891 --> 00:48:56,894
* Αλλά μετά πέρασα τόσες νύχτες *

781
00:48:56,894 --> 00:48:59,897
* Σκέφτομαι πώς με έκανες λάθος *

782
00:48:59,897 --> 00:49:01,899
* Τότε δυνάμωσα *

783
00:49:01,899 --> 00:49:03,901
* Και έμαθα πώς να τα πηγαίνω καλά *

784
00:49:03,901 --> 00:49:05,903
* Και τώρα γύρισες *

785
00:49:05,903 --> 00:49:07,905
* Από το διάστημα *

786
00:49:07,905 --> 00:49:10,908
* Μόλις μπήκα για να σε δω εκεί με αυτό το θλιμμένο βλέμμα σου-- **

787
00:49:10,908 --> 00:49:13,911
Γιατί σταματάς να τραγουδάς;

788
00:49:13,911 --> 00:49:16,914
Ω, δεν ξέρω τις λέξεις. Αα!

789
00:49:16,914 --> 00:49:21,919
Θέλετε να πείσετε τους ανθρώπους ότι είστε γκέι και δεν ξέρετε τις λέξεις για το "I Will Survive";

790
00:49:21,919 --> 00:49:26,924
Το να τραγουδάω ντίσκο μελωδίες και να φοράω καλυπτικά ρούχα δεν θα πείσει τη Γκαμπριέλα ότι είμαι γκέι.

791
00:49:26,924 --> 00:49:28,926
Έκτορα, αυτό είναι ηλίθιο.

792
00:49:30,928 --> 00:49:33,931
** [Χουμουρίζοντας "I Will Survive" ]

793
00:49:33,931 --> 00:49:36,934
Βοηθάτε το "I Will Survive"; Σωστά.

794
00:49:36,934 --> 00:49:40,938
Και ξέρω όλες τις λέξεις.** [ Βουητό ]

795
00:49:40,938 --> 00:49:43,941
Με κοιτάς σαν να είμαι τρελός, δεν είμαι.

796
00:49:43,941 --> 00:49:47,945
Ξέρεις τι; Η σαμπάνια συνήθως με κάνει επίσης να τρελαίνομαι.

797
00:49:47,945 --> 00:49:50,948
Σαμπάνια, αέρας ωκεανού.

798
00:49:50,948 --> 00:49:53,951
Περίεργα πράγματα μπορεί να συμβούν.

799
00:49:53,951 --> 00:49:56,954
Μπορεί να γίνω έξαλλος ετεροφυλόφιλος.

800
00:49:59,957 --> 00:50:02,960
Θα έπρεπε να είμαι τόσο τυχερός. Μπορείτε να φανταστείτε;

801
00:50:03,961 --> 00:50:06,964
Ξέρεις τι; Ας βάλουμε αυτό το πάρτι στα πόδια του. Ερχομαι.

802
00:50:06,964 --> 00:50:09,967
* Νιώθω καλά από το κεφάλι μου μέχρι τα παπούτσια μου * * Νιώθω καλά *

803
00:50:09,967 --> 00:50:13,971
* Ξέρω πού πάω και ξέρω τι να κάνω * * Ναι *

804
00:50:13,971 --> 00:50:17,975
* Τακτοποίησα την άποψή μου, πήρα μια νέα στάση *

805
00:50:17,975 --> 00:50:20,978
* Νέα στάση, ναι *

806
00:50:20,978 --> 00:50:22,980
* Έχω τον έλεγχο και οι ανησυχίες μου είναι λίγες *

807
00:50:22,980 --> 00:50:25,983
* Γιατί έχω αγάπη όπως δεν ήξερα ποτέ *

808
00:50:26,664 --> 00:50:28,986
* Πήρα ένα νέο-ω-ω-ω*

809
00:50:28,986 --> 00:50:30,988
* Έχω μια νέα στάση **

810
00:50:37,995 --> 00:50:39,997
Ίνγκα, είμαι εγώ, Νίκυ.

811
00:50:39,997 --> 00:50:43,000
[ Χτυπά ] Βιάσου.

812
00:50:43,000 --> 00:50:46,003
Νικολάκης. Άρα ο κ. Tongueheh έχει ένα όνομα.

813
00:50:46,003 --> 00:50:49,006
Λυπάμαι για αυτό που συνέβη. Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις. Η πράξη ήταν αρκετή τιμωρία.

814
00:50:50,007 --> 00:50:52,009
Nej, nej, nej.

815
00:50:52,009 --> 00:50:56,013
Αν ξανασυνδεθούμε ποτέ, θέλω να σας δείξω...μπορώ να ανταποδώσω.

816
00:50:56,013 --> 00:50:58,015
Ανταποδίδω;

817
00:50:58,015 --> 00:51:00,017
Ωχ! Ωχ.

818
00:51:00,017 --> 00:51:05,022
- [ Γκρίνια ]- [ Γκρίνισμα ]

819
00:51:12,029 --> 00:51:15,032
*Δεν θέλω κανέναν άλλον εκτός από εσένα *

820
00:51:15,032 --> 00:51:19,036
* Λοιπόν, άσε με να σε τραβήξω κοντά Άφησέ με να σε αγαπώ μέσα και έξω *

821
00:51:19,036 --> 00:51:22,039
*Δεν θέλω κανέναν άλλον εκτός από εσένα *

822
00:51:22,039 --> 00:51:27,044
* Ήρθε η ώρα να ξεφύγετε και να πάρετε ένα tÃªte-Ã -tÃªte για δύο *

823
00:51:27,044 --> 00:51:29,046
* Κούνησε, κούνησε, κούνησε το σώμα σου *

824
00:51:29,046 --> 00:51:30,047
* Έλα, αγόρι, να κάνουμε ένα πάρτι *

825
00:51:30,047 --> 00:51:34,051
* Ξεσπάστε τα congas και παίξτε τα δυνατά *

826
00:51:34,051 --> 00:51:37,054
* Ταρακουνήστε τα πάρτι *

827
00:51:37,054 --> 00:51:39,056
* Έλα, αγόρι, δεν χρειαζόμαστε κανέναν *

828
00:51:39,056 --> 00:51:42,059
* Μαζί ξέρω ότι θα σκίσουμε την πόλη **

829
00:51:43,060 --> 00:51:47,064
- Γεια, Νίκο! - Γεια σου, φρέσκο ​​κρέας. Κάτσε, Νίκο.

830
00:51:47,064 --> 00:51:50,067
Μπορούμε πάντα να χρησιμοποιήσουμε λίγα επιπλέον χρήματα.

831
00:51:50,067 --> 00:51:53,070
Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα ήσυχο παιχνίδι πόκερ. Συγγνώμη που άργησα, παιδιά.

832
00:51:53,070 --> 00:51:57,074
Είχα λίγο πρόβλημα να στριμώξουμε σε αυτό το λάστιχο του εσώρουχου.

833
00:51:57,074 --> 00:51:59,076
- Λοιπόν, ποιο είναι το παιχνίδι;- Πεντάφυλλο καρφί.

834
00:51:59,076 --> 00:52:02,079
Μμ-χμμ. Πολύ κατάλληλο. Ας παίξουμε μερικά χαρτιά.

835
00:52:04,081 --> 00:52:06,083
Είμαι κουρασμένος, Τζέρι.

836
00:52:06,083 --> 00:52:10,087
Θέλεις κάτι να πιεις; Ένα ακόμα.

837
00:52:23,100 --> 00:52:27,104
** [Τραγουδώντας στα γαλλικά]

838
00:52:59,136 --> 00:53:03,140
** [Γαλλικά Συνέχεια]

839
00:53:24,161 --> 00:53:26,163
[Tunder Rumbling]

840
00:53:26,163 --> 00:53:28,165
Έκτορας.

841
00:53:30,167 --> 00:53:33,170
Έχετε πάει σε βάρκα στο παρελθόν. Είναι ασφαλές;

842
00:53:33,170 --> 00:53:36,173
Φυσικά είναι ασφαλές, αρκεί να είστε υπεύθυνοι.

843
00:53:37,174 --> 00:53:40,177
Ω, εννοείς την καταιγίδα. Αυτό δεν το ξέρω.

844
00:53:40,177 --> 00:53:43,180
[ Thunderclap ] Ουάου!

845
00:53:43,180 --> 00:53:48,185
Να σε ρωτήσω κάτι. Πόσες κρουαζιέρες έχεις πάει;

846
00:53:48,185 --> 00:53:53,150
Συμπεριλαμβανομένου αυτού; Αυτό θα το έκανε... ένα.

847
00:53:53,190 --> 00:53:57,194
Βλέπετε, μόλις πρόσφατα βγήκα από την ντουλάπα.

848
00:53:57,194 --> 00:53:59,196
Πρόσφατα; Αλήθεια; Μμμ.

849
00:53:59,196 --> 00:54:02,199
- Θα υπολόγιζα το νηπιαγωγείο.- Όχι, αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, δεν ήταν εύκολο.

850
00:54:02,199 --> 00:54:07,204
Αλλά είναι καλύτερα να είσαι αληθινός στον εαυτό σου παρά να λες ψέματα στον κόσμο.

851
00:54:09,206 --> 00:54:12,209
Πρέπει να είχα πολλά κότσια. Είναι αστείο, ξέρεις.

852
00:54:12,209 --> 00:54:15,212
Αυτοί οι τύποι με τους οποίους παίζω πόκερ -- Στίβεν, Τομ, Ρον.

853
00:54:16,213 --> 00:54:18,215
Ο Στίβεν είναι γιατρός. Ένας ομοφυλόφιλος καρδιοχειρουργός. Ποιος θα το φανταζόταν;

854
00:54:18,215 --> 00:54:22,219
Ο Ρον είναι δικηγόρος ποινικής υπεράσπισης. Εκπροσωπεί κακούς μάγκες.

855
00:54:22,219 --> 00:54:25,222
Ο Τομ είναι σεφ ζαχαροπλαστικής.

856
00:54:25,222 --> 00:54:28,225
Εντάξει, θα το μάντευα, αλλά ακόμα...

857
00:54:28,225 --> 00:54:31,228
είναι πολλά παιδιά.

858
00:54:31,228 --> 00:54:33,230
Λοιπόν τι λες; Τι λέω;

859
00:54:33,230 --> 00:54:38,235
Αυτό που λέω είναι ότι ήθελα κάπως να κάνω παρέα με αυτούς τους τύπους,

860
00:54:38,235 --> 00:54:42,239
αλλά υπήρχε ένα μέρος που ένιωθε ότι ήταν κάπως...

861
00:54:42,239 --> 00:54:45,242
λάθος να είσαι φίλος με γκέι άντρες.

862
00:54:46,243 --> 00:54:50,247
Και αυτό με κάνει να νιώθω σαν τράνταγμα.

863
00:54:55,252 --> 00:54:57,254
Κάτσε. Έλα. Καθίζω.

864
00:55:00,257 --> 00:55:02,259
[ Αναστεναγμοί ]Ξέρεις, μπαμπά μου,

865
00:55:02,259 --> 00:55:06,263
συνήθιζε να πιστεύει ότι το να είσαι γκέι ήταν πολύ malo,

866
00:55:06,263 --> 00:55:09,266
μεγάλη ντροπή.

867
00:55:10,267 --> 00:55:14,271
Δεν μου μιλάει για 20 χρόνια, το αίμα του.

868
00:55:14,271 --> 00:55:17,274
Μετά όταν είναι άρρωστος, πεθαίνει, με ζητάει,

869
00:55:17,274 --> 00:55:20,277
μου λέει "Έκτωρ,

870
00:55:20,277 --> 00:55:23,280
«Χάνω πολύ χρόνο.

871
00:55:23,280 --> 00:55:25,282
«Όλοι είμαστε παιδιά του Θεού.

872
00:55:25,282 --> 00:55:27,284
Λυπάμαι πολύ».

873
00:55:27,284 --> 00:55:30,287
Είπε: «Συγγνώμη».

874
00:55:32,289 --> 00:55:34,291
Ωχ.

875
00:55:34,291 --> 00:55:36,293
Ε--

876
00:55:36,293 --> 00:55:40,297
Βλέπεις, παπί μου, του αρέσεις. Δεν είναι τρελός.

877
00:55:40,297 --> 00:55:43,300
Αρκεί να μάθει.

878
00:55:44,301 --> 00:55:46,303
Μαθαίνεις κι εσύ φίλε μου.

879
00:55:49,306 --> 00:55:51,308
[Η πόρτα κλείνει]

880
00:55:51,308 --> 00:55:53,310
[Τζέρι, Γκαμπριέλα που γελούν]

881
00:55:53,310 --> 00:55:56,313
Ωχ! Ωχ, πονάω.

882
00:55:56,313 --> 00:56:00,317
[ Thunderclap ] Ω, αισθάνομαι τόσο ωραία που σηκώνομαι από τα πόδια μου!

883
00:56:01,078 --> 00:56:04,321
Ωχ! Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

884
00:56:06,323 --> 00:56:08,325
Ξέρεις τι;

885
00:56:08,325 --> 00:56:12,329
Πρέπει να φύγω από αυτά τα ρούχα.

886
00:56:12,329 --> 00:56:14,331
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου.

887
00:56:15,332 --> 00:56:18,335
Άκου, θα ήθελες να μου κάνεις ένα τεράστιο,

888
00:56:18,335 --> 00:56:20,337
τεράστια χάρη;

889
00:56:20,337 --> 00:56:24,341
Θα περάσατε τη νύχτα μαζί μου; Τι;

890
00:56:24,341 --> 00:56:26,343
Ναι, ξέρεις, είναι η καταιγίδα.

891
00:56:26,343 --> 00:56:30,347
Δεν θα με πείραζε να αγκαλιστώ κάτω από τα σκεπάσματα με κάποιον.

892
00:56:30,347 --> 00:56:33,350
Νομίζεις ότι θα πείραζε ο Nick;

893
00:56:33,350 --> 00:56:36,153
Ω--

894
00:56:36,353 --> 00:56:38,355
Γάμα τον Νίκο. [Tunderclap]

895
00:56:38,355 --> 00:56:40,357
Είναι χειρότερη αυτή η καταιγίδα...

896
00:56:40,357 --> 00:56:44,361
ή είμαι πολύ μεθυσμένος;

897
00:56:44,361 --> 00:56:47,364
Έχω μια θεωρία.

898
00:56:47,364 --> 00:56:50,367
Νομίζω ότι αν ήπιαμε περισσότερο,

899
00:56:50,367 --> 00:56:52,369
μπορεί να είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε τέλεια ισορροπία.

900
00:56:52,369 --> 00:56:54,371
θα το δοκιμασω...

901
00:56:54,371 --> 00:56:58,375
στην επιδίωξη της... επιστήμης.

902
00:56:58,375 --> 00:57:01,378
Θα πάρω άλλον έναν γύρο. Έχω μια καλύτερη ιδέα.

903
00:57:01,378 --> 00:57:05,382
Έχω ένα μπουκάλι κονιάκ 50 ετών...

904
00:57:05,382 --> 00:57:07,384
στο δωμάτιό μου,

905
00:57:07,384 --> 00:57:09,386
και θα πάω να το πάρω.

906
00:57:09,386 --> 00:57:11,228
Θα πάω μαζί σου.

907
00:57:11,228 --> 00:57:14,391
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την άσκηση.

908
00:57:14,391 --> 00:57:16,393
Εντάξει.

909
00:57:16,393 --> 00:57:19,396
[Γαβριέλλα] Τζέρι. Μπορούμε να σηκωθούμε κάτω από τα σκεπάσματα.

910
00:57:19,396 --> 00:57:22,399
Νομίζω ότι η καταιγίδα τελείωσε πριν από μισή ώρα.

911
00:57:23,440 --> 00:57:27,404
Αυτό είναι μια καταιγίδα όμως.

912
00:57:27,404 --> 00:57:30,407
Ξέρεις τι; Έχω κάτι που θα λατρέψεις!

913
00:57:30,407 --> 00:57:34,411
Μμμ! Ετοιμαστείτε να έχετε οργασμό. Τι;

914
00:57:36,413 --> 00:57:38,415
Άνοιξε διάπλατα.

915
00:57:40,417 --> 00:57:42,139
Μμμ. Καλό;

916
00:57:42,419 --> 00:57:45,422
- Μμ-μμ.- [ Γκρίνια, Αναστεναγμοί ]

917
00:57:46,423 --> 00:57:50,427
- Κάνε με.- Είσαι τόσο τυχερός που είμαι γκέι.

918
00:57:54,431 --> 00:57:58,435
Ω! Μμμ!

919
00:57:58,435 --> 00:58:01,438
[Γκρίνια]

920
00:58:01,438 --> 00:58:04,441
- Να σε ρωτήσω κάτι; Πυροβόλησε.

921
00:58:04,441 --> 00:58:07,444
- Πώς το κάνεις; - Τι κάνεις;

922
00:58:07,444 --> 00:58:10,447
- Δώσε κεφάλι.- Τι;

923
00:58:10,968 --> 00:58:16,453
Ένα χτύπημα. Δηλαδή, ξεκινάς την άκρη του πέους του;

924
00:58:16,453 --> 00:58:18,455
Το χαϊδεύετε ενώ χρησιμοποιείτε το στόμα σας;

925
00:58:18,455 --> 00:58:22,459
Γαργαλάτε τις μπάλες; Δεν αρέσει σε όλους αυτό.

926
00:58:22,459 --> 00:58:26,463
Ως άτομο που τα δίνει και τα λαμβάνει, πρέπει να ξέρεις τον τέλειο τρόπο.

927
00:58:26,463 --> 00:58:28,465
Δείξε μου. Ω! Ε--

928
00:58:28,465 --> 00:58:31,468
Τι; Ε-

929
00:58:32,469 --> 00:58:34,471
Εντάξει.

930
00:58:37,474 --> 00:58:39,476
Εμ--

931
00:58:40,477 --> 00:58:43,480
Χμ--[Γέλια]

932
00:58:43,480 --> 00:58:46,483
Τι; Ε--Εσύ--

933
00:58:46,483 --> 00:58:50,247
Τίποτα μικρότερο τότε;

934
00:58:50,487 --> 00:58:52,329
Ξέρεις, έχω μια ιδέα.

935
00:58:52,489 --> 00:58:56,493
Γιατί δεν μου δείχνεις την τεχνική σου και μετά θα την ασκήσω κριτική;

936
00:58:57,494 --> 00:59:00,497
Εντάξει.

937
00:59:00,497 --> 00:59:02,499
Εντάξει.

938
00:59:02,499 --> 00:59:04,501
Ναι. Δείτε λοιπόν.

939
00:59:04,501 --> 00:59:06,503
Πρώτον,

940
00:59:06,503 --> 00:59:10,507
Γλείφω αργά την άκρη με τη γλώσσα μου, σωστά;

941
00:59:10,507 --> 00:59:12,509
Α-χα.

942
00:59:16,033 --> 00:59:18,515
[Γκρίνια]

943
00:59:18,515 --> 00:59:20,517
- Σωστά; - Αυτό είναι καλό.

944
00:59:20,517 --> 00:59:24,521
Στη συνέχεια κατεβαίνω απαλά τον άξονα με τα χείλη μου.

945
00:59:24,521 --> 00:59:27,524
Και ταυτόχρονα γαργαλάω τις μπάλες.

946
00:59:27,524 --> 00:59:30,527
Μετά στριφογυρίζω τη γλώσσα μου μέχρι το τέλος...

947
00:59:31,528 --> 00:59:33,530
[Γκρίνια]

948
00:59:34,531 --> 00:59:37,534
πίσω στην κορυφή.

949
00:59:37,534 --> 00:59:40,537
Μετά έβρεξα τα χείλη μου,

950
00:59:40,537 --> 00:59:42,539
[Γκρίνια]

951
00:59:42,539 --> 00:59:44,541
Κάνω ένα παιχνιδιάρικο τσιμπολόγημα...

952
00:59:47,544 --> 00:59:50,547
[Μιλώντας Ισπανικά]

953
00:59:51,548 --> 00:59:54,551
[ Ισπανικά ]

954
00:59:55,552 --> 00:59:57,554
Πώς είναι αυτό;

955
00:59:57,554 --> 01:00:00,557
- Τζέρι; - Ωραία!

956
01:00:00,557 --> 01:00:02,519
[Φυσούνες Foghorn]

957
01:00:05,562 --> 01:00:09,566
Για το καλό, Λόιντ, τουλάχιστον φίλησε με πρώτα.

958
01:00:09,566 --> 01:00:11,568
[Γελώντας ]Όχι, δεν το έκανες.

959
01:00:11,568 --> 01:00:15,572
Ω, ναι, το έκανα.

960
01:00:15,572 --> 01:00:18,575
Ω, τώρα πού έβαλα αυτή την τσάντα;

961
01:00:18,575 --> 01:00:20,577
Απλώς θα ξαπλώσω.

962
01:00:21,578 --> 01:00:22,579
[Ροχαλητό]

963
01:00:25,582 --> 01:00:27,584
[ Γκρινιάζει ]Το κατάλαβα.

964
01:00:28,585 --> 01:00:30,587
[Ροχαλητό]

965
01:00:30,587 --> 01:00:33,590
Τώρα, πριν επιστρέψουμε με τα αγόρια,

966
01:00:33,590 --> 01:00:36,593
τι λες να κάνουμε δυο βολές;

967
01:00:36,593 --> 01:00:40,597
[ Χασογέλα ]Είσαι μια θεϊκή ιδιοφυΐα.

968
01:00:40,597 --> 01:00:43,600
Ορίστε.

969
01:00:43,600 --> 01:00:45,602
Ω. [Σκοφς]

970
01:00:55,612 --> 01:00:57,614
[Ροχαλητό]

971
01:01:28,645 --> 01:01:31,208
[Γκρίνια]

972
01:01:37,654 --> 01:01:39,656
[Κραυγά] Ω,

973
01:01:39,656 --> 01:01:42,659
Θεέ μου!

974
01:01:42,659 --> 01:01:45,662
Ααα!

975
01:01:52,669 --> 01:01:54,671
Τι κάνεις;

976
01:01:54,671 --> 01:01:58,675
Έχω μια φρικτή γεύση στο στόμα μου και δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ.

977
01:01:58,675 --> 01:02:00,677
Τι, έφαγες κάτι περίεργο;

978
01:02:00,677 --> 01:02:02,679
Ναι. Ω...

979
01:02:02,679 --> 01:02:05,682
Έκανα ένα κακό, κακό πράγμα, Τζέρι. Τι;

980
01:02:05,682 --> 01:02:07,684
Ξέρεις πώς ο αέρας της θάλασσας σε αποπροσανατολίζει,

981
01:02:07,684 --> 01:02:10,687
και με ξέφυγε από το ποτό και το πάρτι, και εγώ-

982
01:02:10,687 --> 01:02:13,690
Κοιμήθηκα με έναν άντρα, τον Τζέρι.

983
01:02:13,690 --> 01:02:15,692
Πολύ αστείο.

984
01:02:15,692 --> 01:02:18,695
Όχι, δεν είναι.

985
01:02:18,695 --> 01:02:21,698
Μόλις ξύπνησα στο κρατικό δωμάτιο του Ρον...με τον Ρον.

986
01:02:21,698 --> 01:02:23,700
Τι;

987
01:02:24,701 --> 01:02:27,704
Έχω κυνηγήσει πολλές γυναίκες, Τζέρι.

988
01:02:27,704 --> 01:02:29,706
Αλλά για να είμαι ειλικρινής,

989
01:02:29,706 --> 01:02:32,709
Στην πραγματικότητα δεν έχω σκοράρει ποτέ από τότε που ήμουν τελειόφοιτος στο γυμνάσιο,

990
01:02:32,709 --> 01:02:35,712
και μετά έπρεπε να της υποσχεθώ να την παντρευτώ.

991
01:02:35,712 --> 01:02:38,715
Μια 51χρονη σερβιτόρα σε καφετέρια...

992
01:02:38,715 --> 01:02:41,718
και θύμα εγκεφαλικού...

993
01:02:41,718 --> 01:02:43,720
με ψεύτικο πόδι...

994
01:02:43,720 --> 01:02:45,722
και τεμπέλικο μάτι...

995
01:02:45,722 --> 01:02:47,724
και μια τυφλοπόντικα με δόντια--το κατάλαβα.

996
01:02:47,724 --> 01:02:50,727
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι,

997
01:02:50,727 --> 01:02:53,730
Ίσως έχω σκοπό να κάνω περισσότερα από το να παίξω απλά χαρτιά με αυτούς τους τύπους, Τζέρι.

998
01:02:53,730 --> 01:02:56,733
[ Scoffs ]Είμαι επιτέλους χαρούμενος.

999
01:02:57,734 --> 01:02:59,736
Είμαι τόσο χαρούμενος.

1000
01:02:59,736 --> 01:03:01,738
Είμαι γκέι.

1001
01:03:01,738 --> 01:03:04,741
[Γαβριέλλα] Ένα, δύο, τρία,

1002
01:03:04,741 --> 01:03:07,744
τέσσερα, πέντε, έξι,

1003
01:03:07,744 --> 01:03:09,746
επτά, οκτώ.

1004
01:03:10,267 --> 01:03:13,750
Και ένα, δύο, τρία, τέσσερα,

1005
01:03:13,750 --> 01:03:15,752
πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1006
01:03:15,752 --> 01:03:17,754
Καλός. Καλή δουλειά παιδιά.

1007
01:03:17,754 --> 01:03:20,757
Καλή δουλειά. Έκτορα, προσπάθησε να μην κουνάς τον κώλο σου τόσο πολύ.

1008
01:03:20,757 --> 01:03:23,760
Εννοείς στον χορευτή στην πραγματική ζωή;

1009
01:03:24,761 --> 01:03:26,763
Εντάξει, παιδιά, σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε.

1010
01:03:26,763 --> 01:03:29,766
Θα σας δω ξανά απόψε στις 11:00.

1011
01:03:29,766 --> 01:03:31,768
Τζέρι, φαίνεσαι άγριος εκεί πάνω.

1012
01:03:31,768 --> 01:03:34,771
Ω-- [Γελώντας]

1013
01:03:34,771 --> 01:03:36,773
Δεν μπορώ να θυμηθώ πότε διασκέδασα τόσο πολύ.

1014
01:03:36,773 --> 01:03:39,776
Ξέρεις, είσαι απλά υπέροχος.

1015
01:03:39,776 --> 01:03:42,259
Γεια σου,

1016
01:03:42,779 --> 01:03:44,781
θα πας στο νησί;

1017
01:03:44,781 --> 01:03:47,784
Θέλετε να γίνω ο ξεναγός σας; Γνωρίζω το νησί πολύ καλά.

1018
01:03:47,784 --> 01:03:49,786
Αυτό θα ήταν πεντανόστιμο.

1019
01:03:49,786 --> 01:03:52,789
Νόστιμο; Α, πάμε.

1020
01:04:03,800 --> 01:04:06,803
Νικόλα, είχα αρχίσει να αναρωτιέμαι για σένα.

1021
01:04:06,803 --> 01:04:09,806
Χαίρομαι που βλέπω ότι επιτέλους έγινες τόσο λαχταριστός,

1022
01:04:09,806 --> 01:04:13,810
ολόσωμος σκελετός σου στη σωστή λέμβο.

1023
01:04:13,810 --> 01:04:16,813
Είναι καταπληκτικό. Πριν από μια μέρα, θα το σκεφτόμουν σοβαρά...

1024
01:04:16,813 --> 01:04:18,815
να σε χτυπήσει στο πρόσωπο για κάτι τέτοιο.

1025
01:04:19,816 --> 01:04:22,819
Αυτό το μέρος είναι παράδεισος. Ω, ναι. Θα περάσουμε υπέροχα.

1026
01:04:22,819 --> 01:04:26,823
θα πω. Μπορώ ήδη να νιώθω τους άντρες γύρω μου να με ντύνουν με τα μάτια τους.

1027
01:04:26,823 --> 01:04:29,826
Πεινάς; Θέλετε να πάρετε κάτι να φάτε; Όχι. Έχω καλύτερη ιδέα.

1028
01:04:29,826 --> 01:04:33,830
Ας πάμε να εξερευνήσουμε πρώτα. Τέλεια.

1029
01:04:33,830 --> 01:04:36,833
Μπαμπά, ευχαριστώ πολύ που ανακάλυψες πού είναι ο Τζέρι για μένα.

1030
01:04:36,833 --> 01:04:38,835
Ναι, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά.

1031
01:04:38,835 --> 01:04:40,998
Αντίο. Σ' αγαπώ, μπαμπά.

1032
01:04:41,838 --> 01:04:43,840
Πώς μπορώ να φτάσω στο Olympia Voyager; Έτσι, κυρία.

1033
01:04:43,840 --> 01:04:46,843
Να είστε προσεκτικοί με αυτές τις τσάντες. Αξίζουν περισσότερο από ό,τι φτιάχνετε σε ένα χρόνο.

1034
01:04:46,843 --> 01:04:48,845
[ Γέλια ]Καλό ταξίδι.

1035
01:04:48,845 --> 01:04:50,847
Σκύλα.

1036
01:04:52,849 --> 01:04:54,851
Γεια σου, Νικ. Τι κάνεις;

1037
01:04:54,851 --> 01:04:57,854
Γεια, εντάξει. Δεν πονάω ούτε τίποτα.

1038
01:04:57,854 --> 01:04:59,856
Γεια, φίλε, για χθες το βράδυ,

1039
01:04:59,856 --> 01:05:01,858
Καταλαβαίνω γιατί συνέβη.

1040
01:05:02,859 --> 01:05:03,860
Εννοώ, είμαι αρκετά χαρισματικός,

1041
01:05:03,860 --> 01:05:06,863
και αν το φεγγάρι με χτυπήσει με τον σωστό τρόπο,

1042
01:05:06,863 --> 01:05:08,865
Μπορώ να φανώ πολύ νόστιμο.

1043
01:05:08,865 --> 01:05:10,867
Ξέρεις, εσύ είσαι καλά,

1044
01:05:10,867 --> 01:05:13,870
αλλά, ε, θα προτιμούσα να μείνουμε φίλοι.

1045
01:05:13,870 --> 01:05:16,873
Εντάξει. Κι εγώ Νίκο.

1046
01:05:16,873 --> 01:05:18,875
Ναι; Ουάου. Ναι.

1047
01:05:18,875 --> 01:05:21,878
Αν το έλεγα αυτό σε μια γκόμενα, θα ήταν εντελώς χάος αυτή τη στιγμή.

1048
01:05:22,359 --> 01:05:24,881
Έχω αρχίσει να βλέπω τα αρνητικά σε όλο αυτό το πράγμα. [Πορεία]

1049
01:05:24,881 --> 01:05:27,884
Αν κάνεις αυτό που λέει η Σόνια--ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1050
01:05:27,884 --> 01:05:31,888
Ξύπνησα χωρίς κρέμα μαυρίσματος, τώρα είσαι εκτός ομάδας μαυρίσματος.

1051
01:05:31,888 --> 01:05:33,890
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα - Προπονητής,

1052
01:05:33,890 --> 01:05:35,892
Κοίτα, είναι η ομάδα της Τροπικής Χαβάης.

1053
01:05:42,899 --> 01:05:44,901
[Σουηδικά]

1054
01:05:51,908 --> 01:05:54,911
[ Άντρας ] Γεια, διαλύστε το, κυρίες. Ερχομαι. Κίνηση.

1055
01:05:54,911 --> 01:05:56,913
Ερχομαι. Χαλαρώστε.

1056
01:05:56,913 --> 01:06:00,917
[ Σφυρίζει ]Χάσε το. Σπάστε το.

1057
01:06:00,917 --> 01:06:02,919
Αποθηκεύστε το για τον διαγωνισμό μαυρίσματος.

1058
01:06:02,919 --> 01:06:06,923
Κακός! Είσαι κακός! Όλοι φύγετε τώρα!

1059
01:06:13,930 --> 01:06:15,932
Εντάξει, κορίτσια, βάλτε τα γαϊδουράκια σας...

1060
01:06:15,932 --> 01:06:17,934
τώρα!

1061
01:06:18,935 --> 01:06:21,938
Νίκος;

1062
01:06:21,938 --> 01:06:25,942
Ήθελα απλώς να πω αντίο. Πάω στο αεροδρόμιο τώρα.

1063
01:06:25,942 --> 01:06:28,945
Ίνγκα, σε γνώριζα πολύ.

1064
01:06:28,945 --> 01:06:31,948
Νικ, αν βρεθείς ποτέ κοντά στο Γκέτζεμλλερστάιγκεν, στη Σουηδία,

1065
01:06:31,948 --> 01:06:33,950
Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ.

1066
01:06:33,950 --> 01:06:35,952
Δεν νομίζω μωρό μου.

1067
01:06:35,952 --> 01:06:37,954
Δεν νομίζω ότι αυτό θα πετύχει.

1068
01:06:37,954 --> 01:06:41,958
Αλλά νόμιζα ότι σου άρεσε, Νίκο.

1069
01:06:41,958 --> 01:06:43,960
έχω μπερδευτεί.

1070
01:06:43,960 --> 01:06:46,963
[ Αναστεναγμοί ]Το ίδιο και εγώ. Δεν το ξέρεις καν.

1071
01:06:46,963 --> 01:06:49,966
Καλύτερα να βιαστείς. Έχεις γάιδαρο να πιάσεις.

1072
01:06:49,966 --> 01:06:52,008
[Σνιφάρισμα]

1073
01:06:52,969 --> 01:06:55,972
Και εσύ; Ε. Γεια σου.

1074
01:06:58,975 --> 01:07:00,977
[ Σόνια ] Και πάμε.

1075
01:07:02,979 --> 01:07:05,982
Ω, αυτό είναι ωραίο.

1076
01:07:06,983 --> 01:07:10,987
Γεια σου, Νικ. Σχετικά με χθες το βράδυ,

1077
01:07:10,987 --> 01:07:13,990
δεν νομιζεις οτι εχει γινει τιποτα ε?

1078
01:07:13,990 --> 01:07:15,992
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;

1079
01:07:15,992 --> 01:07:19,996
Τίποτα. Εσύ κι εγώ ήπιαμε πάρα πολύ και μετά αποκοιμηθήκαμε.

1080
01:07:19,996 --> 01:07:22,999
Είσαι σίγουρος; Ναι.

1081
01:07:22,999 --> 01:07:26,002
Ίνγκα!

1082
01:07:26,002 --> 01:07:30,006
[Καταρίσματα ]Ίνγκα!

1083
01:07:30,006 --> 01:07:32,008
Λοιπόν, νομίζω ότι το χάσαμε για πάντα.

1084
01:07:32,008 --> 01:07:34,010
Πολλές δυνατότητες σε αυτό το αγόρι.

1085
01:07:34,010 --> 01:07:37,013
Θα μπορούσε να ήταν ένας από τους σπουδαίους.

1086
01:07:37,013 --> 01:07:40,016
Είδα σε αυτόν αυτό που είδα στον Έλτον Τζον. Μμμ.

1087
01:07:49,025 --> 01:07:52,028
Είχες βιταμίνη C σήμερα;

1088
01:07:52,028 --> 01:07:56,032
Ξέρεις, πραγματικά με κάνεις να γελάω.

1089
01:07:57,033 --> 01:08:00,036
Μμμ.

1090
01:08:01,037 --> 01:08:04,040
Είμαι τόσο χαρούμενος που συναντηθήκαμε.

1091
01:08:04,040 --> 01:08:06,042
Μμ-χμμ.

1092
01:08:06,042 --> 01:08:10,046
Ξέρεις, είναι πραγματικά κρίμα...

1093
01:08:10,046 --> 01:08:12,048
για να αφήσετε αυτό το μέρος να πάει χαμένο.

1094
01:08:12,048 --> 01:08:16,052
Μόνο ένα φιλικό φιλί.Μμμ.

1095
01:08:16,052 --> 01:08:18,054
[Γκρίνια]

1096
01:08:20,056 --> 01:08:22,058
λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι. λυπάμαι.

1097
01:08:22,058 --> 01:08:25,061
Τζέρι, δεν θέλω να νιώθω ότι σε πιέζω...

1098
01:08:25,061 --> 01:08:27,063
να κάνεις κάτι που δεν θέλεις να κάνεις.

1099
01:08:27,063 --> 01:08:29,065
Ω, θέλω να το κάνω πολύ άσχημα.

1100
01:08:29,065 --> 01:08:32,068
Αλήθεια; Ναι.

1101
01:08:32,068 --> 01:08:35,071
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να είμαι ο οδηγός σας.

1102
01:08:35,071 --> 01:08:38,074
Και υπόσχομαι, θα κάνω--θα είμαι ευγενικός.

1103
01:08:38,074 --> 01:08:40,076
Θα κάνω υπομονή.

1104
01:08:40,076 --> 01:08:44,080
Και θα το πάρω πολύ, πολύ αργά.

1105
01:08:44,080 --> 01:08:46,082
- Υπέροχα.- [ Κραυγές ]

1106
01:08:46,082 --> 01:08:49,085
[Αναπνοή]

1107
01:08:49,085 --> 01:08:52,088
Ωχ!

1108
01:08:52,088 --> 01:08:55,091
[Γκρίνια]

1109
01:08:55,091 --> 01:08:58,094
* Καθώς σε φιλώ *

1110
01:09:00,096 --> 01:09:04,100
* Καθώς σε φιλώ * [ Γκαμπριέλα που γκρινιάζει ]

1111
01:09:04,100 --> 01:09:08,104
* Καθώς σε φιλώ *

1112
01:09:10,106 --> 01:09:14,110
* Είσαι έτοιμος να με πιάσεις, ερωτεύομαι **

1113
01:09:14,110 --> 01:09:16,112
Τζέρι, Τζέρι,

1114
01:09:16,112 --> 01:09:20,116
είσαι πολύ γρήγορη μελέτη.

1115
01:09:20,116 --> 01:09:22,118
Είναι αρκετό προπαιχνίδι.

1116
01:09:24,120 --> 01:09:28,124
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσατε να τηλεφωνήσετε στο δωμάτιο του Τζέρι Ρόμπινσον, παρακαλώ;

1117
01:09:28,124 --> 01:09:30,126
Σίγουρα.

1118
01:09:34,130 --> 01:09:38,134
[ Γελά ][ Κουδούνισμα ]

1119
01:09:38,134 --> 01:09:40,136
Κανείς δεν φαίνεται να απαντά, κυρία.

1120
01:09:40,136 --> 01:09:42,138
Ω-- Μπορείς να μου δώσεις τον αριθμό του δωματίου του;

1121
01:09:42,138 --> 01:09:44,140
λυπάμαι. Δεν επιτρέπεται να αποκαλύψουμε αυτές τις πληροφορίες.

1122
01:09:44,381 --> 01:09:47,143
Θα θέλατε να αφήσετε ένα μήνυμα;

1123
01:09:47,143 --> 01:09:50,146
Όχι, ευχαριστώ. Θέλω να του κάνω έκπληξη.

1124
01:09:52,148 --> 01:09:54,791
Σας ευχαριστώ.

1125
01:09:59,996 --> 01:10:02,078
[Χλευάζει]

1126
01:10:04,160 --> 01:10:08,164
Θέλεις να δειπνήσεις μαζί μου απόψε;

1127
01:10:08,164 --> 01:10:12,168
Όχι. Γιατί όχι;

1128
01:10:12,168 --> 01:10:17,173
Γιατί σε ερωτεύομαι.

1129
01:10:17,173 --> 01:10:19,536
Είσθε;

1130
01:10:20,176 --> 01:10:21,578
Ναι, είμαι.

1131
01:10:22,178 --> 01:10:23,660
Και από όλους τους χαζούς,

1132
01:10:24,180 --> 01:10:26,182
ρομαντικές κινήσεις που έχω κάνει όλα αυτά τα χρόνια,

1133
01:10:26,182 --> 01:10:28,184
βλέπετε, αυτό θα είναι το πιο ανόητο.

1134
01:10:28,184 --> 01:10:31,187
Όχι-Όχι-Όχι. Περίμενε, Γκαμπριέλα. Αυτό-Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1135
01:10:31,187 --> 01:10:33,189
Πώς πιστεύετε ότι θα λειτουργήσει αυτό;

1136
01:10:33,189 --> 01:10:35,191
Δεν μπορώ να σε κάνω κάτι που δεν είσαι, Τζέρι.

1137
01:10:35,191 --> 01:10:38,194
Αυτό το κάνω με κάθε άντρα που ερωτεύομαι,

1138
01:10:38,194 --> 01:10:40,196
και πρέπει να σταματήσει.

1139
01:10:42,198 --> 01:10:46,202
Εξάλλου, έχεις ήδη κάποιον. Όχι, δεν έχω.

1140
01:10:46,202 --> 01:10:49,205
Τι γίνεται με τον Νικ;

1141
01:10:49,205 --> 01:10:51,207
Ε--

1142
01:10:52,208 --> 01:10:55,211
Αυτό είναι απλά... σωματικό.

1143
01:10:55,211 --> 01:10:59,215
Ακούω. Πρέπει να αποδεχτώ ποιος πραγματικά είσαι.

1144
01:10:59,215 --> 01:11:02,218
Θέλω πραγματικά να μείνω μόνος τώρα.

1145
01:11:19,235 --> 01:11:21,237
[Τριγμές]

1146
01:11:36,252 --> 01:11:38,254
[ Καθαρίζει το λαιμό ]Γεια.

1147
01:11:38,254 --> 01:11:41,137
Γεια.

1148
01:11:41,257 --> 01:11:43,259
Είναι κάπως ωραίο να βλέπεις μια άλλη γυναίκα στο σκάφος.

1149
01:11:43,259 --> 01:11:45,261
Α, πες μου γι' αυτό.

1150
01:11:45,261 --> 01:11:47,263
Το μόνο που έχω δει είναι άνδρες, οι περισσότεροι γκέι.

1151
01:11:47,263 --> 01:11:49,265
Λοιπόν, είναι μια γκέι κρουαζιέρα.

1152
01:11:49,265 --> 01:11:52,268
[Αναστεναγμοί]

1153
01:11:52,349 --> 01:11:55,271
- Τι είπες; Δεν το ήξερες;

1154
01:11:55,271 --> 01:11:59,275
Όχι. Επιβιβάστηκα για να ξαναβρεθώ με τον φίλο μου.

1155
01:11:59,275 --> 01:12:03,279
Δεν το καταλαβαίνω. Γιατί θα ήταν σε ένα g--

1156
01:12:03,279 --> 01:12:06,282
[Elevator Dings]

1157
01:12:07,283 --> 01:12:09,285
Καλή τύχη.

1158
01:12:09,285 --> 01:12:11,287
Ευχαριστώ.

1159
01:12:12,288 --> 01:12:15,291
Εκτορας! Ωχ--

1160
01:12:15,291 --> 01:12:17,293
[Συντριβή]

1161
01:12:17,293 --> 01:12:20,296
Έχεις δει τη Γκαμπριέλα; Όχι, την έψαχνα ο ίδιος.

1162
01:12:20,296 --> 01:12:23,299
Όλα καταρρέουν. Η μουσική δεν είναι έτοιμη--

1163
01:12:23,299 --> 01:12:27,303
Ο Βίκτορ, ο κορυφαίος χορευτής, είναι πελαγωμένος.

1164
01:12:27,303 --> 01:12:30,306
Και κοίτα το κοστούμι μου. Ε; Κρεμάει.

1165
01:12:30,306 --> 01:12:32,308
Υποτίθεται ότι τυλίγει.

1166
01:12:32,308 --> 01:12:35,311
Καλά. Αν δείτε τη Γκαμπριέλα, θα μπορούσατε να της δώσετε αυτό το μήνυμα για μένα, παρακαλώ;

1167
01:12:35,311 --> 01:12:37,313
[Κραυγές]

1168
01:12:37,313 --> 01:12:40,316
Πώς θα μπορούσα να ήμουν τόσο τυφλός;

1169
01:12:40,316 --> 01:12:42,318
Δηλαδή, τα σημάδια ήταν μπροστά στα μάτια μου.

1170
01:12:42,318 --> 01:12:45,321
[ Λύξιγκας ]Ξένες ταινίες,

1171
01:12:45,321 --> 01:12:47,323
Κουνέλι μετατρέψιμο,

1172
01:12:47,323 --> 01:12:51,327
γκουρμέ μουστάρδες--

1173
01:12:51,327 --> 01:12:53,329
Περίμενε.

1174
01:12:53,329 --> 01:12:56,332
Ίσως είναι μόνο περίεργος.

1175
01:12:56,332 --> 01:12:59,335
Θέλω να πω, υπήρξε μια φορά όταν ήμουν στο κολέγιο,

1176
01:12:59,335 --> 01:13:02,338
Η συγκάτοικός μου Bianca και εγώ, μοιραστήκαμε ένα τζακούζι.

1177
01:13:02,338 --> 01:13:06,342
[ Χαμογελώντας ]Ουάου. Τώρα αυτό έγινε κάπως ζεστό.

1178
01:13:08,344 --> 01:13:11,347
Ω.

1179
01:13:11,347 --> 01:13:14,350
Πρέπει να φύγω, Μπομπ. Κράτα την αλλαγή. Ευχαριστώ.

1180
01:13:17,353 --> 01:13:19,355
Σκέψου δύο φορές πριν...

1181
01:13:19,355 --> 01:13:23,359
* Καταστρέψτε τον άντρα *

1182
01:13:23,359 --> 01:13:25,361
[ Έκτορας ] Γου-χου-χου! Σας ευχαριστώ.

1183
01:13:25,361 --> 01:13:29,365
Καλά. Ετοιμάστε όλους για τον επόμενο αριθμό. Έχουν λιγότερο από ένα λεπτό.

1184
01:13:31,367 --> 01:13:34,370
Τι;

1185
01:13:34,370 --> 01:13:37,373
Κανείς δεν μου είπε ότι ο Βίκτορ ήταν πολύ άρρωστος για να χορέψει. Ποιος θα είναι ο πρωταγωνιστής;

1186
01:13:37,373 --> 01:13:41,377
*Έρχομαι*

1187
01:13:41,377 --> 01:13:43,379
* Βγαίνω έξω *

1188
01:13:45,381 --> 01:13:49,385
* Έρχομαι * Έρχομαι...

1189
01:13:49,385 --> 01:13:51,387
* Έξω * Έξω.

1190
01:13:51,387 --> 01:13:53,389
Ω, Θεέ μου.

1191
01:13:53,389 --> 01:13:56,392
[ Lip-synching ] * Βγαίνω έξω *

1192
01:13:56,392 --> 01:14:01,397
* Θέλω να μάθει ο κόσμος Πρέπει να το αφήσω να δείξει *

1193
01:14:01,397 --> 01:14:04,400
* Βγαίνω έξω *

1194
01:14:04,400 --> 01:14:08,404
* Θέλω να μάθει ο κόσμος Πρέπει να το αφήσω να δείξει *

1195
01:14:09,405 --> 01:14:13,409
*Έρχομαι*

1196
01:14:14,410 --> 01:14:16,412
* Έξω *

1197
01:14:17,413 --> 01:14:19,415
*Ένας νέος μου βγαίνει *

1198
01:14:19,415 --> 01:14:22,418
* Και πρέπει απλώς να ζήσω Και απλά θέλω να δώσω *

1199
01:14:23,139 --> 01:14:25,421
*Είμαι απόλυτα θετικός*

1200
01:14:25,421 --> 01:14:27,423
* Νομίζω αυτή τη φορά *

1201
01:14:27,423 --> 01:14:31,427
*Θα το κάνω σαν να μην το ξέρεις ποτέ*

1202
01:14:31,427 --> 01:14:33,429
* Ω, θα τα καταφέρω *

1203
01:14:33,429 --> 01:14:37,433
* Ήρθε η ώρα να ξεφύγω από αυτό το κέλυφος *

1204
01:14:37,433 --> 01:14:41,437
* Πρέπει να φωνάξω ότι βγαίνω έξω *

1205
01:14:41,437 --> 01:14:44,440
* Βγαίνω έξω * * Ω, ναι *

1206
01:14:44,440 --> 01:14:46,442
*Θέλω να μάθει ο κόσμος*

1207
01:14:46,442 --> 01:14:49,445
* Πρέπει να το αφήσω να φανεί *

1208
01:14:49,445 --> 01:14:51,447
*Ω, βγαίνω έξω *

1209
01:14:51,447 --> 01:14:54,450
* Βγαίνω * * Θέλω να μάθει ο κόσμος *

1210
01:14:54,450 --> 01:14:57,453
* Πρέπει να το αφήσω να φανεί * * Ω, ναι *

1211
01:14:57,453 --> 01:15:00,456
*Έρχομαι*

1212
01:15:00,456 --> 01:15:02,458
* Έξω *

1213
01:15:03,459 --> 01:15:05,461
Ω.

1214
01:15:05,461 --> 01:15:08,464
* Βγαίνω έξω * * Έρχομαι *

1215
01:15:08,464 --> 01:15:10,466
* Θέλω να μάθει ο κόσμος * * Έξω *

1216
01:15:10,466 --> 01:15:12,468
* Πρέπει να το αφήσω να φανεί *

1217
01:15:12,468 --> 01:15:15,471
* Γου-οο, είμαι * * Βγαίνω έξω *

1218
01:15:15,471 --> 01:15:16,472
*Έρχομαι*

1219
01:15:16,472 --> 01:15:18,474
* Θέλω να μάθει ο κόσμος * * Έξω *

1220
01:15:18,474 --> 01:15:20,476
* Πρέπει να το αφήσω να φανεί *

1221
01:15:21,477 --> 01:15:23,960
* Βγαίνω * * Βγαίνω *

1222
01:15:24,480 --> 01:15:26,042
* Έρχομαι * * Θέλω να μάθει ο κόσμος *

1223
01:15:26,482 --> 01:15:28,484
* Έξω * * Πρέπει να το αφήσω να εμφανιστεί *

1224
01:15:29,485 --> 01:15:31,487
* Είμαι * * Βγαίνω έξω *

1225
01:15:31,487 --> 01:15:33,489
* Έρχομαι * * Θέλω να μάθει ο κόσμος *

1226
01:15:33,489 --> 01:15:37,493
* Έξω * * Πρέπει να το αφήσω να εμφανιστεί **

1227
01:15:42,498 --> 01:15:44,500
Πετεινός!

1228
01:15:44,500 --> 01:15:47,503
Φελίσια.

1229
01:15:48,625 --> 01:15:51,507
Του μιλούσα.

1230
01:15:51,507 --> 01:15:53,509
Bu--

1231
01:15:53,509 --> 01:15:55,511
[ Κλάμα ] [ Τζέρι ] Φελίσια!

1232
01:15:57,513 --> 01:16:00,516
Φελίσια, τι κάνεις εδώ;

1233
01:16:00,516 --> 01:16:02,518
Μην μου μιλάς καν. Νιώθω τόσο ταπεινωμένος.

1234
01:16:02,518 --> 01:16:04,520
Λοιπόν, πώς με βρήκες;

1235
01:16:04,520 --> 01:16:07,523
Τι σκεφτόσασταν όταν κάναμε έρωτα -- καμπάνα αγόρια;

1236
01:16:07,523 --> 01:16:12,528
Γεια σου, δεν είμαι γκέι. Και για να σκεφτείς, ήθελα να γίνω γυναίκα σου!

1237
01:16:12,528 --> 01:16:15,531
Τι;

1238
01:16:15,531 --> 01:16:17,533
Μου έλειψες πολύ, Τζέρι.

1239
01:16:17,533 --> 01:16:19,535
Όλες τις ιδιαίτερες στιγμές που περάσαμε -- κάναμε κομπλιμέντα ο ένας στον άλλον.

1240
01:16:19,535 --> 01:16:22,538
Θα μπορούσαμε να έχουμε φτιάξει μια ζωή μαζί.

1241
01:16:22,538 --> 01:16:24,540
Δημιουργήσαμε μια ζωή μαζί; Ναι.

1242
01:16:24,540 --> 01:16:27,543
Λοιπόν, τι γίνεται με τον Αντρέ, το μπόφερ αγόρι;

1243
01:16:27,543 --> 01:16:29,545
Ήταν απλώς ένα πέταγμα. Ω...

1244
01:16:29,545 --> 01:16:31,547
Ένα φρικτό, απερίσκεπτο, αναίσθητο λάθος. Ε--

1245
01:16:31,547 --> 01:16:34,550
Αλλά μου έδειξε τι ήθελα πραγματικά--μμ-μμ. Μμ-χμμ.

1246
01:16:34,550 --> 01:16:37,553
Ένας σταθερός, αξιοπρεπής άντρας που θα είναι πάντα εκεί για μένα.

1247
01:16:37,553 --> 01:16:40,556
Και νόμιζα ότι ήσουν εσύ.

1248
01:16:40,556 --> 01:16:42,558
[ Αναστεναγμοί ]Τι λες; Θέλεις να ξαναβρεθούμε;

1249
01:16:42,558 --> 01:16:46,562
Λοιπόν, το έκανα... πριν μάθω ότι είσαι ομοφυλόφιλος.

1250
01:16:48,564 --> 01:16:50,566
Πώς νομίζεις ότι είμαι γκέι;

1251
01:16:50,566 --> 01:16:53,569
Στέκεσαι εκεί σαν γκέι παγώνι,

1252
01:16:53,569 --> 01:16:55,571
και δεν θες να νομίζεις ότι είσαι tutti-frutti;

1253
01:16:55,571 --> 01:16:58,574
Για όνομα του παραδείσου, Φελίσια!

1254
01:16:58,574 --> 01:17:01,577
Δεν είμαι ομοφυλόφιλος και δεν υπήρξα ποτέ γκέι.

1255
01:17:01,577 --> 01:17:03,579
Τότε γιατί είσαι σε αυτό το σκάφος;

1256
01:17:03,579 --> 01:17:07,583
Νικ-- Ο Νικ και εγώ πήγαμε σε αυτή την κρουαζιέρα κατά λάθος.

1257
01:17:07,583 --> 01:17:11,587
Και μετά γνώρισα αυτό το κορίτσι και υπέθεσε ότι ήμουν γκέι.

1258
01:17:11,587 --> 01:17:14,590
Και μετά το συνέχισα ανόητα γιατί...

1259
01:17:14,590 --> 01:17:17,593
Είναι πίσω μου, έτσι δεν είναι;

1260
01:17:17,593 --> 01:17:19,595
[Αναστεναγμοί]

1261
01:17:19,595 --> 01:17:21,597
[Γκρίνια]

1262
01:17:23,599 --> 01:17:26,602
Πώς θα μπορούσες;

1263
01:17:26,602 --> 01:17:28,604
Γκαμπριέλα, λυπάμαι.

1264
01:17:28,725 --> 01:17:31,607
- Προσπάθησα να σου πω.- Είσαι μαλάκας, Τζέρι.

1265
01:17:31,848 --> 01:17:34,610
[ Αναστεναγμοί ]Εγώ-- Ωχ!

1266
01:17:34,610 --> 01:17:36,612
[ Στριμίγει ] [ Φελίσια ] Ω, ω--

1267
01:17:36,612 --> 01:17:39,615
Ω! Ω, ω. Όχι ξανά!

1268
01:17:39,615 --> 01:17:42,618
Ω.

1269
01:17:43,619 --> 01:17:46,622
Αυτό ήταν το κορίτσι για το οποίο μιλούσα.

1270
01:17:46,622 --> 01:17:50,626
Λοιπόν, φαίνεται ότι είχες ένα ανόητο πέταγμα.

1271
01:17:50,626 --> 01:17:53,629
Σου λέω, αν μπορείς να με συγχωρέσεις,

1272
01:17:53,629 --> 01:17:55,631
Σίγουρα μπορώ να σε συγχωρήσω.

1273
01:17:55,631 --> 01:17:59,635
Και μπορούμε να παντρευτούμε όπως πάντα ήθελες, Τζέρι.

1274
01:17:59,635 --> 01:18:02,638
Ω, σε αγαπώ, μωρό μου.

1275
01:18:02,638 --> 01:18:04,640
Τι λέτε;

1276
01:18:05,641 --> 01:18:08,644
[Άνθρωπος] Υπέροχα. Τώρα ένας από τους γαμπρούς και τη νύφη...

1277
01:18:08,644 --> 01:18:12,128
κοιτάζοντας ο ένας τον άλλο με αγάπη.

1278
01:18:12,648 --> 01:18:15,651
Φαίνεσαι τόσο όμορφη. Ευχαριστώ.

1279
01:18:15,651 --> 01:18:18,654
Γιατί δεν δείχνουμε και οι δύο όμορφες;

1280
01:18:18,654 --> 01:18:21,657
[ Ψιθυρίζοντας ]Βγάλε αυτό το σκουλαρίκι.

1281
01:18:21,657 --> 01:18:23,659
[ Τζέρι ]Η Φελίσια είναι καλή για μένα.

1282
01:18:27,663 --> 01:18:31,667
Σχεδίασε όλον αυτόν τον γάμο μόνη της.

1283
01:18:32,668 --> 01:18:36,672
Μου έκανε μια υπέροχη δουλειά με τον πατέρα της.

1284
01:18:36,672 --> 01:18:39,675
Μας πήραμε ένα νέο διαμέρισμα, διάλεξα όλα τα κλινοσκεπάσματα και τα πιάτα.

1285
01:18:39,675 --> 01:18:41,677
Και ως γαμήλιο δώρο μας,

1286
01:18:41,677 --> 01:18:44,680
έδωσε μια εντελώς νέα γκαρνταρόμπα.

1287
01:18:44,680 --> 01:18:46,682
Χμμ.

1288
01:18:46,682 --> 01:18:49,685
Ναι, η μόνη απόφαση που έχω να πάρω για το υπόλοιπο της ζωής μου...

1289
01:18:49,685 --> 01:18:52,688
είναι αν θέλω να ταφώ ή να αποτεφρωθώ.

1290
01:18:52,688 --> 01:18:55,611
Όχι, όχι, το παίρνω πίσω.

1291
01:18:55,691 --> 01:18:57,693
Μας θάβουν δίπλα δίπλα. Μου είπε σήμερα το πρωί.

1292
01:19:16,712 --> 01:19:18,714
Γεια σου, Τζέρι, συγγνώμη που άργησα.

1293
01:19:18,714 --> 01:19:21,717
Είχα μια μικρή προσωπική κρίση σήμερα το πρωί.

1294
01:19:21,717 --> 01:19:23,719
Είναι όλα καλά, πάστορα; Α, εντάξει. Πρόστιμο.

1295
01:19:23,719 --> 01:19:26,722
Απλώς, είχα μερικά προσωπικά ζητήματα που έπρεπε να διευκρινίσω, αλλά...

1296
01:19:26,722 --> 01:19:28,724
Γεια σου, είναι η μεγάλη σου μέρα. Τίποτα δεν θα τη χαλάσει.

1297
01:19:28,724 --> 01:19:30,726
Χαίρομαι που σε βλέπω επιτέλους να τα καταφέρεις, Σεβασμιώτατε.

1298
01:19:30,726 --> 01:19:33,729
Έχω ένα κουαρττέμπακ εγχόρδων στο Hyatt για να πάει στη χρυσή εποχή.

1299
01:19:34,730 --> 01:19:36,732
Συγχαρητήρια, κύριε. Σας ευχαριστώ.

1300
01:19:37,733 --> 01:19:39,735
Φίλοι σας; Ναι, κύριε.

1301
01:19:39,735 --> 01:19:41,737
Τους συνάντησα στην κρουαζιέρα. Ω.

1302
01:19:41,737 --> 01:19:43,900
Λοιπόν, κατά λάθος επιβιβάστηκες στο Guy-tanic, ε;

1303
01:19:44,740 --> 01:19:46,742
Πώς πάει;

1304
01:19:46,742 --> 01:19:48,744
Μάλλον όχι.

1305
01:19:48,744 --> 01:19:52,748
Τζέρι, θα σε προσέχω.

1306
01:19:52,748 --> 01:19:54,750
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Έλα, έλα εδώ.

1307
01:19:54,750 --> 01:19:56,752
Είναι σημαντικό. Δεν θα το πιστέψεις αυτό.

1308
01:19:56,752 --> 01:19:58,754
[Ψιθυριστά, Αδιάκριτα]

1309
01:19:58,754 --> 01:20:02,678
Δεν υπάρχει πιο ιερό συμβόλαιο από τον δεσμό του γάμου...

1310
01:20:02,758 --> 01:20:04,760
και όχι άλλη πνευματική ένωση...

1311
01:20:04,760 --> 01:20:08,764
από αυτό μεταξύ ενός άνδρα και μιας γυναίκας.

1312
01:20:08,764 --> 01:20:11,767
Αγαπητέ μου, βρισκόμαστε εδώ σήμερα...

1313
01:20:11,767 --> 01:20:13,769
να φέρει αυτόν τον άντρα και αυτή τη γυναίκα...

1314
01:20:13,769 --> 01:20:17,773
μαζί στα μάτια του...

1315
01:20:19,775 --> 01:20:21,777
Στα μάτια του...

1316
01:20:21,777 --> 01:20:24,780
- Θεέ; - Θεέ.

1317
01:20:24,780 --> 01:20:26,782
Ναι, ναι, αυτό λες.

1318
01:20:26,782 --> 01:20:28,784
Όχι, αυτό λες.

1319
01:20:28,784 --> 01:20:30,786
Ναι, ναι. Λοιπόν, το συνήθιζα μέχρι πρόσφατα.

1320
01:20:30,786 --> 01:20:33,789
Εννοώ, αν όντως υπήρχε Θεός,

1321
01:20:33,789 --> 01:20:35,791
θα επέτρεπε στη γυναίκα μου να ξεφύγει με έναν εργολάβο...

1322
01:20:35,791 --> 01:20:37,793
ποιος με χρέωσε υπερβολικά για ένα παράθυρο σε προεξοχή;

1323
01:20:37,793 --> 01:20:41,797
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου. Αυτό είναι το πρόβλημά μου. λυπάμαι. Είναι η μέρα σου. Πού ήμουν;

1324
01:20:41,797 --> 01:20:45,801
Χμ, ένας ευτυχισμένος γάμος είναι η τέλεια ανθρώπινη σχέση,

1325
01:20:45,801 --> 01:20:48,804
ένα περιβάλλον στο οποίο κάθε σύντροφος νιώθει ελεύθερος...

1326
01:20:48,804 --> 01:20:53,809
να είναι όπως αυτός ή αυτή κάτω από τη γενναιόδωρη φύση του Θεού.

1327
01:20:53,809 --> 01:20:56,812
Η ίδια φύση που επέτρεψε στον αριθμό πέντε ίππων Pimlico...

1328
01:20:56,812 --> 01:20:59,815
- για να με βιδώσεις σε ένα φινίρισμα φωτογραφίας.- [ Καθαρίζει το λαιμό ]

1329
01:20:59,815 --> 01:21:01,817
λυπάμαι. Πού ήμουν; Α, ναι, ναι.

1330
01:21:01,817 --> 01:21:04,820
Χμ-- Ω-- Λοιπόν, αν υπάρχει κάποιος που νιώθει ότι υπάρχει λόγος...

1331
01:21:04,820 --> 01:21:08,824
ότι αυτοί οι δύο άνθρωποι δεν πρέπει να ενωθούν στον ιερό γάμο,

1332
01:21:08,824 --> 01:21:11,827
αφήστε τους να μιλήσουν τώρα και να ησυχάσουν για πάντα.

1333
01:21:17,833 --> 01:21:18,834
[Υπουργός] Εντάξει, εντάξει.

1334
01:21:19,835 --> 01:21:22,838
Τζέρι, τότε, αν δεν υπάρχει αντίρρηση, γυρίστε στη Φελίσια και επαναλάβετε μετά από μένα.

1335
01:21:24,840 --> 01:21:27,843
Εγώ, Τζέρι, σε παίρνω Φελίσια...

1336
01:21:27,843 --> 01:21:30,286
να είσαι ο νόμιμος γάμος μου-- Σταμάτα. Περίμενε, περίμενε!

1337
01:21:30,846 --> 01:21:32,848
[ Νικ ] Τάιμ άουτ! Time out!

1338
01:21:32,848 --> 01:21:34,850
Νίκο, τι κάνεις;

1339
01:21:34,850 --> 01:21:36,852
Πρέπει να πω κάτι.

1340
01:21:36,852 --> 01:21:39,855
Αν δεν μιλούσα τώρα, δεν θα μπορούσα ποτέ να ζήσω με τον εαυτό μου.

1341
01:21:39,855 --> 01:21:44,860
Πριν από μερικές εβδομάδες, ο Τζέρι και εγώ κάναμε μια κρουαζιέρα μαζί.

1342
01:21:44,860 --> 01:21:47,863
Δεν ήταν η κρουαζιέρα που σκοπεύαμε να κάνουμε, αλλά...

1343
01:21:47,863 --> 01:21:49,865
ήταν καλό που μπήκαμε σε λάθος σκάφος, γιατί...

1344
01:21:50,866 --> 01:21:52,868
άλλαξε τη ζωή μας για πάντα.

1345
01:21:52,868 --> 01:21:54,870
Τζέρι, αν παντρευτείς τη Φελίσια σήμερα,

1346
01:21:54,991 --> 01:21:57,873
θα καταλήξει σε καταστροφή.

1347
01:21:57,873 --> 01:22:01,877
Πρέπει να είσαι με το άτομο που ερωτεύτηκες σε αυτό το σκάφος.

1348
01:22:02,878 --> 01:22:04,880
Και το ξέρω,

1349
01:22:04,880 --> 01:22:07,883
γιατί αυτό το άτομο...

1350
01:22:07,883 --> 01:22:09,885
είμαι εγώ.Χμμ;

1351
01:22:09,885 --> 01:22:13,889
Ω, ω! [Κραυγές]

1352
01:22:13,889 --> 01:22:15,891
Πόσο από αυτό το ποτ καπνίσατε;

1353
01:22:15,891 --> 01:22:18,894
Ξέρω πού είναι η Γκαμπριέλα. Αν βιαζόμαστε, μπορούμε να την πιάσουμε.

1354
01:22:18,894 --> 01:22:21,897
Τζέρι, τι στο διάολο έχεις πάθει;

1355
01:22:21,897 --> 01:22:24,900
Δεν μπορείς να με ταπεινώνεις έτσι μπροστά στην οικογένειά μου και στους φίλους μου!

1356
01:22:24,900 --> 01:22:27,903
Ο μπαμπάς μου θα σε σκοτώσει! Έλα, Ρόκο!

1357
01:22:27,903 --> 01:22:30,906
- Έλα αγόρι μου. - Μπαμπά!

1358
01:22:30,906 --> 01:22:32,908
Κίνηση! Κίνηση!

1359
01:22:32,908 --> 01:22:35,911
Μπαμπά, κάνε κάτι! * Χρειάζομαι αγάπη, αγάπη *

1360
01:22:35,911 --> 01:22:37,913
*Για να χαλαρώσω το μυαλό μου*

1361
01:22:37,913 --> 01:22:43,919
Πού είναι το αυτοκίνητό σας; Δεν θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου. Δεν θα περάσαμε ποτέ την πόλη.

1362
01:22:43,919 --> 01:22:45,921
Γιου-χου! Αγόρια! Αγόρια. *Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη*

1363
01:22:45,921 --> 01:22:47,923
* Όχι, απλά πρέπει να περιμένετε * [ Σειρήνα Wailing ]

1364
01:22:47,923 --> 01:22:49,925
* Είπε ότι η αγάπη δεν έρχεται εύκολα *

1365
01:22:49,925 --> 01:22:52,928
Έκτορα, είσαι πυροσβέστης. * Είναι ένα παιχνίδι δίνοντας και παίρνετε *

1366
01:22:52,928 --> 01:22:56,932
Ναι. Είμαι Νοέμβριος στο ημερολόγιό μας. *Δεν μπορείς να βιαστείς αγάπη*

1367
01:22:57,933 --> 01:23:02,938
- Γεια σου! Σταμάτα!- Ευχαριστώ, Έρνι, αγαπητέ.

1368
01:23:02,938 --> 01:23:05,941
Τηλεφώνησέ με! * Λοιπόν, πόσες στενοχώριες *

1369
01:23:05,941 --> 01:23:09,945
* Πρέπει να σταθώ πριν βρω την αγάπη **

1370
01:23:09,945 --> 01:23:13,949
- Λοιπόν, πού είναι η Γκαμπριέλα;- Γράφτηκε για να κάνει άλλη μια κρουαζιέρα.

1371
01:23:13,949 --> 01:23:17,953
- Πότε φεύγει από το λιμάνι;- Πριν από δύο ώρες.

1372
01:23:17,953 --> 01:23:19,955
Πριν από δύο ώρες;

1373
01:23:19,955 --> 01:23:22,958
Και πώς να τη βρω στον ωκεανό;

1374
01:23:24,960 --> 01:23:27,963
[ Στριφογυρισμός κινητήρα ]

1375
01:23:27,963 --> 01:23:29,965
[ Τζέρι ] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1376
01:23:29,965 --> 01:23:31,967
Ω, έχω ναυτία!

1377
01:23:31,967 --> 01:23:34,970
Ναι, μπορείς. Έλα, Τζέρι.

1378
01:23:34,970 --> 01:23:36,972
Πρόκειται να ενωθείς με τη γυναίκα που αγαπάς.

1379
01:23:36,972 --> 01:23:38,974
Τι πιστεύεις;

1380
01:23:38,974 --> 01:23:41,977
Α--Γιατί δεν ηρεμείς;

1381
01:23:41,977 --> 01:23:43,979
Είστε σε πολύ, πολύ καλά χέρια.

1382
01:23:43,979 --> 01:23:45,981
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι κάνεις;

1383
01:23:45,981 --> 01:23:48,984
Ξέρω ότι σκέφτεσαι μόνο εμένα...

1384
01:23:48,984 --> 01:23:50,986
ως σκληροπυρηνική βασίλισσα,

1385
01:23:50,986 --> 01:23:53,989
αλλά προς ενημέρωσή σας, πέρασα 32 χρόνια...

1386
01:23:53,989 --> 01:23:55,991
στις ένοπλες δυνάμεις...

1387
01:23:55,991 --> 01:23:58,994
υπηρετώντας την Αυτού Μεγαλειότητα, την πραγματική βασίλισσα.

1388
01:23:58,994 --> 01:24:01,997
Έχω δει δράση σε πέντε διαφορετικά θέατρα πολέμου.

1389
01:24:01,997 --> 01:24:06,001
Έχω κάνει πάνω από 490 πτώσεις,23 σε εχθρικό έδαφος.

1390
01:24:06,001 --> 01:24:09,004
Είμαι αυτό που μπορείτε να αποκαλείτε εσείς οι αποικιοκράτες...

1391
01:24:09,004 --> 01:24:11,006
μια κακομαθημένη μαμά,

1392
01:24:11,006 --> 01:24:14,009
που τυχαίνει να είναι και ειδικός στα φασόλια...

1393
01:24:14,009 --> 01:24:17,493
στη λεπτή τέχνη της ιαπωνικής ανθοδετικής.

1394
01:24:18,013 --> 01:24:21,016
Πάνω από τον στόχο, καπετάνιο.

1395
01:24:21,016 --> 01:24:24,019
Σωστά. Είναι τώρα ή ποτέ. Ε-- Ααα!

1396
01:24:24,019 --> 01:24:27,022
Έλα, Τζέρι, φύγε από εδώ. Πήδα έξω!

1397
01:24:27,022 --> 01:24:29,024
[ Jerry ]Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!

1398
01:24:29,024 --> 01:24:32,027
[ Νικ ] Πήγαινε να την πάρεις, Τζέρι! Αυτή είναι μια πολύ κακή ιδέα!

1399
01:24:33,028 --> 01:24:36,031
[Τζέρι που ουρλιάζει]

1400
01:24:36,031 --> 01:24:41,036
Περίμενε! Θα αρρωστήσω, το εννοώ. Ω!

1401
01:24:42,037 --> 01:24:44,039
Α, το ένιωσα αυτό.

1402
01:24:44,039 --> 01:24:46,041
[ Lloyd ]Καλέ Κύριε, είσαι κλαψουράκι!

1403
01:24:48,043 --> 01:24:51,046
[ Gabriella's Voice ] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

1404
01:24:51,046 --> 01:24:54,049
Πίσω, το κεφάλι πάνω, κάτω.

1405
01:24:54,049 --> 01:24:56,051
Αλλη μιά φορά.

1406
01:24:56,051 --> 01:24:59,054
Πίσω, το κεφάλι πάνω, κάτω.

1407
01:24:59,054 --> 01:25:02,057
Το θέλω αυθάδη τώρα. Έλα. Kick, plié. [Τζέρι Φωνάζει, Αδιάκριτος]

1408
01:25:02,057 --> 01:25:06,061
Το κεφάλι ψηλά, κάτω. Και κλωτσιά, plié.

1409
01:25:06,061 --> 01:25:08,063
[ Jerry Shouting ] Δεν είμαι άνθρωπος που του αρέσουν τα ύψη!

1410
01:25:08,063 --> 01:25:12,067
Ω, δεν αισθάνομαι τόσο καλά. Δεν αισθάνομαι τόσο καλά.

1411
01:25:13,068 --> 01:25:17,072
Ω, το μισώ αυτό!

1412
01:25:17,072 --> 01:25:20,075
[Κραυγές]

1413
01:25:20,075 --> 01:25:23,078
- Τι είναι αυτό; - [ Τζέρι ] Δεν μου αρέσει αυτό!

1414
01:25:23,078 --> 01:25:27,082
[ Lloyd ]Έχουμε ξεπεράσει τον στόχο. Προετοιμαστείτε για κυκλοφορία.

1415
01:25:27,082 --> 01:25:29,084
Ελευθέρωση! Ααα!

1416
01:25:31,086 --> 01:25:33,088
Χα-χα! Α, τα καταφέραμε!

1417
01:25:34,089 --> 01:25:36,091
[ Γελώντας ] Είμαι τόσο ενθουσιασμένος!

1418
01:25:36,091 --> 01:25:40,095
Αν λέμε την αλήθεια, είμαι περισσότερο από λίγο ενθουσιασμένος.

1419
01:25:40,095 --> 01:25:43,098
Ω--Αποσυνδέστε με, παρακαλώ.

1420
01:25:43,098 --> 01:25:45,100
Δεν το πιστεύω αυτό.

1421
01:25:45,100 --> 01:25:50,105
- Βοήθεια, παρακαλώ.- Αυτή τη φορά θα σε αφήσω να πνιγείς.

1422
01:25:50,105 --> 01:25:52,107
Λοιπόν, θα πρέπει να με παρασύρεις μέχρι τα βαθιά,

1423
01:25:52,107 --> 01:25:54,109
Γιατί είναι μόνο τριάμισι πόδια εδώ.

1424
01:25:54,109 --> 01:25:57,112
- Τι κάνεις εδώ; - Ήμουν στη γειτονιά,

1425
01:25:57,112 --> 01:26:01,116
οπότε σκέφτηκα, λοιπόν, θα έμπαινα μέσα.

1426
01:26:01,116 --> 01:26:02,117
αντίο.

1427
01:26:02,117 --> 01:26:05,120
Γαβριέλα, περίμενε! Παρακαλώ.

1428
01:26:08,123 --> 01:26:10,125
Μμ-χμμ;

1429
01:26:10,125 --> 01:26:13,128
Νόμιζα ότι ήμουν λογικά έξυπνος...

1430
01:26:13,128 --> 01:26:16,131
λαμβάνοντας υπόψη ότι μόλις έπεσα 1.500 πόδια από ένα αεροπλάνο.

1431
01:26:16,131 --> 01:26:18,133
Γιατί μπήκες στον κόπο;

1432
01:26:31,146 --> 01:26:33,148
Γιατί σε αγαπώ.

1433
01:26:33,148 --> 01:26:37,152
Ποιος με αγαπάει - ο γκέι Τζέρι ως φίλος,

1434
01:26:37,152 --> 01:26:41,156
ή είναι αυτός ο ευθύς, ψεύτης, απατεώνας Τζέρι;

1435
01:26:41,156 --> 01:26:44,159
Χμμ;

1436
01:26:45,160 --> 01:26:46,161
Δεν έχετε γνωρίσει ποτέ αυτόν τον Τζέρι.

1437
01:26:47,162 --> 01:26:50,165
Αυτό είναι εξαιρετικά λυπηρό,

1438
01:26:50,165 --> 01:26:53,168
απίστευτα ραγισμένη γιατί με άφησες,

1439
01:26:53,168 --> 01:26:56,171
θα κάνω τα πάντα για να με συγχωρέσεις...

1440
01:26:56,171 --> 01:26:58,173
γιατί θέλω να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σου Τζέρι.

1441
01:27:00,175 --> 01:27:02,177
Λοιπόν, άκουσέ με, Τζέρι.

1442
01:27:03,178 --> 01:27:04,660
Ακριβώς επειδή έφυγες από τον ουρανό...

1443
01:27:05,180 --> 01:27:07,182
και έκανε αυτή τη μεγάλη ρομαντική χειρονομία...

1444
01:27:07,182 --> 01:27:10,185
δεν σημαίνει ότι θα τρέξω αυτόματα στην αγκαλιά σου.

1445
01:27:10,185 --> 01:27:12,187
Το καταλαβαίνεις; Χμμ;

1446
01:27:12,187 --> 01:27:14,189
Ναι, Καλό.

1447
01:27:17,192 --> 01:27:20,195
Καλά. Μάλλον θα το κάνω, αλλά δεν πρέπει να το περιμένετε αυτόματα.

1448
01:27:20,195 --> 01:27:22,197
Γιατί αν θέλουμε να έχουμε μια τέτοια σχέση...

1449
01:27:23,198 --> 01:27:25,200
όπου μια μέρα θα κάνεις όλες αυτές τις οδυνηρές φαντασιώσεις...

1450
01:27:30,205 --> 01:27:32,207
Μην κάνεις ποτέ, ποτέ...

1451
01:27:32,207 --> 01:27:34,209
ψέματα μου πάλι.

1452
01:27:34,209 --> 01:27:37,212
ορκίζομαι.

1453
01:27:45,220 --> 01:27:48,223
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

1454
01:27:48,223 --> 01:27:50,225
Ούτε και εγώ.

1455
01:28:08,243 --> 01:28:12,247
[ Nick, Echoing ] Inga!

1456
01:28:13,248 --> 01:28:17,252
Ίνγκα. Ίνγκα.

1457
01:28:17,252 --> 01:28:19,254
Ίνγκα.

1458
01:28:21,256 --> 01:28:24,259
[Χτυπώντας]

1459
01:28:35,270 --> 01:28:37,272
Θεέ μου, Θεέ μου!

1460
01:28:39,274 --> 01:28:42,277
Είμαι ο Nick Ragoni. Είμαι φίλος της κόρης σου Ίνγκα.

1461
01:28:42,277 --> 01:28:45,280
Έχω ταξιδέψει 12.000 μίλια για να την εκπλήξω.

1462
01:28:45,280 --> 01:28:48,283
Καημένε. Φαίνεσαι παγωμένος. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς.

1463
01:28:50,285 --> 01:28:53,288
[ Γκρινιάζοντας ]Αφήστε εμένα και τον γιο μου να σας βοηθήσουμε.

1464
01:28:53,288 --> 01:28:55,290
Γιόχαν, έλα εδώ. Ja.

1465
01:28:55,290 --> 01:28:57,292
Ω--

1466
01:28:57,292 --> 01:28:59,294
Ελάτε.

1467
01:28:59,294 --> 01:29:03,298
Αυτός ο άνθρωπος είναι προφανώς θαυμαστής του smÃ¶rgÃ¥sbord.

1468
01:29:04,299 --> 01:29:07,302
Ίνγκμαρ, τι συμβαίνει;

1469
01:29:07,302 --> 01:29:09,304
Ω, μητέρα, είναι ένας Αμερικανός φίλος της Ίνγκα.

1470
01:29:09,304 --> 01:29:13,308
Ελπίζω να μην μπήκες πολύ στον κόπο για να φτάσεις εδώ.

1471
01:29:13,308 --> 01:29:14,309
- Η Ίνγκα δεν είναι σπίτι.- Τι;

1472
01:29:14,309 --> 01:29:18,313
Πήγε στην Ιταλία για δουλειά μοντέλου.

1473
01:29:18,313 --> 01:29:21,316
- Δεν θα επιστρέψω για τρεις μήνες.- Ω, Θεέ, όχι.

1474
01:29:21,316 --> 01:29:25,320
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.- Καημένο αγόρι.

1475
01:29:25,320 --> 01:29:28,323
Φαίνεσαι τόσο κρύος. Θα έρθεις μαζί μας για δείπνο.

1476
01:29:28,323 --> 01:29:31,326
Μπρίτζιτ, πάρε αυτή τη μαγευτική σούπα από τη σόμπα.

1477
01:29:34,329 --> 01:29:38,333
Αυτή είναι η Μπρίτζιτ. Θέλει να γίνει μοντέλο μπικίνι, όπως και η μεγάλη της αδερφή.

1478
01:29:39,334 --> 01:29:42,337
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1479
01:29:42,337 --> 01:29:45,340
Και ο προπονητής της Μπρίτζιτ θα είναι μαζί μας για δείπνο.

1480
01:29:45,340 --> 01:29:48,343
[Γυναίκα αναπνέει]

1481
01:29:50,345 --> 01:29:52,347
Ω--

1482
01:29:52,347 --> 01:29:55,350
Ω, Νικόλαος.

1483
01:29:55,350 --> 01:29:58,353
Γειά σου.

1484
01:29:58,353 --> 01:30:00,355
Συναντιόμαστε ξανά.


