1 00:00:01,000 --> 00:00:04,073 Napisy pobrane z Podnapisi.NET 2 00:01:55,490 --> 00:01:56,537 Mam jednego! 3 00:02:15,384 --> 00:02:16,556 Proszę bardzo. Dwa dla Ciebie! 4 00:04:11,168 --> 00:04:12,510 Załaduj to. 5 00:04:12,919 --> 00:04:15,592 Nie płacę za grę. Trzymaj gębę na kłódkę i skrzynie w ruchu. 6 00:04:42,199 --> 00:04:43,199 Mama! 7 00:04:43,867 --> 00:04:45,540 - obudowa jest zakleszczona, - Chodź! 8 00:04:46,495 --> 00:04:47,495 Pospiesz się! 9 00:04:47,704 --> 00:04:50,048 Jest zacięty. Kontynuować! Wejdź tam. 10 00:04:50,706 --> 00:04:52,675 - Po prostu je wyrzuć! - Podaj mi to. 11 00:04:52,750 --> 00:04:55,254 - Święty Jezu! - Zamknąć się! 12 00:05:11,394 --> 00:05:15,240 Czystość, trzeźwość i Jezus białego chrześcijanina. 13 00:05:19,819 --> 00:05:21,492 - O mój Boże! - Wysiadać! 14 00:05:21,779 --> 00:05:22,997 Pospiesz się! 15 00:05:24,574 --> 00:05:25,665 Zabierz go tutaj! Zabierz go tutaj! 16 00:05:25,742 --> 00:05:27,870 - No, chłopaki, złapcie go! Zżel go tutaj! - Pospiesz się! 17 00:05:27,952 --> 00:05:31,206 Moje ramię! Postrzelił mnie w ramię, do cholery! 18 00:05:31,288 --> 00:05:33,040 Iść! Iść! Chodź, idź, idź! 19 00:05:33,625 --> 00:05:35,047 No dalej, ruszaj! 20 00:05:46,971 --> 00:05:48,394 Nie chcę iść! 21 00:05:48,473 --> 00:05:51,521 Nie mam na to nastroju, Miś. Schodzić! 22 00:05:51,600 --> 00:05:53,853 - Nie chcę - Policzę do trzech. 23 00:05:53,937 --> 00:05:56,235 Jeden. Dwa. Trzy! 24 00:05:57,566 --> 00:05:59,694 - Miś. - Nie chcę! 25 00:06:00,110 --> 00:06:03,704 Ostrzegam cię! Nie odwracaj się ode mnie, młody człowieku! 26 00:06:03,779 --> 00:06:04,951 Chodź tutaj. 27 00:06:05,949 --> 00:06:06,995 - Mamo! - Wyjdź stamtąd. 28 00:06:07,074 --> 00:06:09,874 - Denerwujesz swoją siostrę, - Nie! 29 00:06:11,620 --> 00:06:14,124 - Jesteś w domu. - Bądź zawsze tak pokorny. 30 00:06:16,000 --> 00:06:19,504 - Jaki jest problem? Dlaczego on jest tam pod spodem? - Nie chce iść do szkoły. 31 00:06:22,214 --> 00:06:24,091 Chcesz dorosnąć i zostać handlarzem ryb? 32 00:06:24,800 --> 00:06:25,848 Tak. 33 00:06:26,927 --> 00:06:28,350 Nie, nie. 34 00:06:28,555 --> 00:06:30,649 Chcesz zostać lekarzem czy coś Pamiętasz? 35 00:06:30,723 --> 00:06:32,317 Podobnie jak dr Surran, 36 00:06:32,641 --> 00:06:33,814 Siostra Bernice. 37 00:06:34,810 --> 00:06:37,654 Najwyraźniej zachował się niewłaściwie i zaprowadziła do niego władcę. 38 00:06:37,814 --> 00:06:39,908 - Co zrobiłeś? - Nic nie zrobiłem! 39 00:06:39,983 --> 00:06:41,906 Cóż, zakonnice nie tylko chodzą uderzanie ludzi. 40 00:06:41,985 --> 00:06:43,702 Pociągnęła mnie za włosy. 41 00:06:44,237 --> 00:06:47,911 Zakonnica uderzyła mnie, gdy byłem w twoim wieku, Dostaję kolejny krztusiec od mojego taty, 42 00:06:51,494 --> 00:06:54,372 Idź z Katie, kochanie. Zmyć naczynia. Ty też. 43 00:06:55,081 --> 00:06:56,627 Tędy, kochani. 44 00:06:57,918 --> 00:06:59,170 Pospiesz się. 45 00:07:01,670 --> 00:07:03,468 Jest już prawie 8:00. 46 00:07:05,841 --> 00:07:09,141 Biorąc pod uwagę noc, którą spędziłem, Dziwię się, że jestem w domu przed 21:00. 47 00:07:09,220 --> 00:07:10,516 Jestem pewien. 48 00:07:17,812 --> 00:07:19,860 Ale wyglądasz porywająco, 49 00:07:21,733 --> 00:07:23,279 I zachwycający. 50 00:07:25,653 --> 00:07:27,076 Czas do szkoły, chodź. 51 00:07:27,154 --> 00:07:29,704 - Nie idę! - Tak, idziesz. Pospiesz się. 52 00:07:29,783 --> 00:07:32,286 - Nie chcę! - Chodźmy po twój płaszcz. 53 00:07:32,369 --> 00:07:34,588 - Mamo! Mama! - Nie idę! 54 00:07:34,704 --> 00:07:36,547 - Mówiłem ci, nie idę! - Jest w porządku. 55 00:07:36,622 --> 00:07:39,547 - Gdzie idziesz? - Do biura, żeby się przespać, 56 00:07:39,625 --> 00:07:41,173 - Nie idę! - Chcesz, żeby mama się na ciebie denerwowała? 57 00:07:41,252 --> 00:07:42,343 Nie! Mówiłem ci... 58 00:07:42,420 --> 00:07:43,762 - Mamo! - Jest w porządku. 59 00:07:43,838 --> 00:07:44,713 Miś! 60 00:08:08,278 --> 00:08:10,156 Te jajka dziwnie smakują, 61 00:08:11,115 --> 00:08:12,663 Może ktoś rozśmieszył kurczaka, 62 00:08:12,742 --> 00:08:14,790 O, tu jest mój przystojniak. 63 00:08:14,869 --> 00:08:17,088 - Hej, kolego! - Tato. 64 00:08:23,461 --> 00:08:24,586 Nucki telefon? 65 00:08:24,920 --> 00:08:26,047 Czy miał to zrobić? 66 00:08:29,425 --> 00:08:31,144 Wezmę trochę szynki i trochę jajek. 67 00:08:33,763 --> 00:08:36,356 Cóż, wiem, jak on je lubi, kochanie. 68 00:08:48,695 --> 00:08:50,368 - Chcesz zastrzelić kilka mew? - Tak. 69 00:08:50,447 --> 00:08:52,414 - Jimmy. - Co? 70 00:08:54,783 --> 00:08:55,784 Jest za młody, 71 00:08:56,119 --> 00:08:58,962 - Nie, nie jestem. - Byłem w jego wieku, chodziłem cały czas. 72 00:08:59,121 --> 00:09:03,047 - Młodszy. Z twoim ojcem. - Właściwie to dotyczyło to głównie Nucky'ego. 73 00:09:03,333 --> 00:09:05,756 - Nie sądzę, że to bezpieczne, - Proszę? 74 00:09:06,879 --> 00:09:08,631 Proszę? 75 00:09:08,715 --> 00:09:10,967 - Proszę? - Daj spokój, to duży chłopiec, 76 00:09:11,051 --> 00:09:13,474 - Spokojnie, Ange. - Za bardzo się martwisz. 77 00:09:18,307 --> 00:09:20,105 - Proszę? - Upewnij się, że ubiera się ciepło. 78 00:09:20,184 --> 00:09:22,562 - Dobra, chodź, skończmy to. - Twoje spodnie w kratę. 79 00:09:22,644 --> 00:09:23,861 - Rozumiem! - Masz to. 80 00:09:26,316 --> 00:09:27,317 I bądź ostrożny. 81 00:09:28,192 --> 00:09:31,288 Czy będziemy strzelać do prawdziwych mew? z prawdziwą bronią? 82 00:09:31,446 --> 00:09:32,993 Tak, jesteśmy. 83 00:09:37,786 --> 00:09:39,913 - Naprawdę chciałbym, żebyś tego nie robił. - Co zrobić, kochanie? 84 00:09:39,995 --> 00:09:41,087 Podetnij mnie. 85 00:09:42,123 --> 00:09:44,296 Och, kochanie, nigdy bym tego nie zrobił. 86 00:09:44,918 --> 00:09:47,671 - Jesteś jego żoną. - Tak, i jestem matką Tommy'ego. 87 00:09:51,006 --> 00:09:54,601 Chciałem tylko pomóc, kochanie. Jako matka Twojego męża. 88 00:09:55,845 --> 00:09:57,687 W końcu chłopcy pozostaną chłopcami, 89 00:10:03,019 --> 00:10:07,068 Wiesz, kiedy Jimmy był dzieckiem i zmieniłabym mu pieluchę, 90 00:10:09,775 --> 00:10:11,573 Całowałem jego małe mrugnięcie 91 00:10:32,548 --> 00:10:34,643 Jaki jest tego sens? 92 00:10:35,426 --> 00:10:37,052 Przesuń te meble z powrotem na miejsce! 93 00:10:37,427 --> 00:10:39,100 - Panie. - Nie spodziewaliśmy się pana, proszę pana. 94 00:10:43,350 --> 00:10:46,104 Pani Van Alden chciała zobaczyć biuro. 95 00:10:46,729 --> 00:10:49,698 Raporty terenowe. Właśnie mieliśmy do niego wskoczyć. 96 00:10:49,899 --> 00:10:52,743 Prawie nie czuję pocieszenia w „zaraz do”, Agentko Clarkson. 97 00:10:52,860 --> 00:10:54,408 - Tak, proszę pana. - Panowie, 98 00:10:55,488 --> 00:10:57,581 Chciałbym przedstawić moją żonę. 99 00:10:58,448 --> 00:11:00,576 Kochani, to są agenci Sawicki i Clarkson. 100 00:11:00,909 --> 00:11:02,001 - Proszę pani. - Jak się masz? 101 00:11:02,077 --> 00:11:06,332 Agent Sawicki jest polskiego pochodzenia. Dołącza do nas z Góry Oliwnej. 102 00:11:06,541 --> 00:11:07,793 Poza Pittsburghiem. 103 00:11:07,875 --> 00:11:10,879 Tak, mają dużą wspólnotę chrześcijańską. 104 00:11:14,423 --> 00:11:16,846 Pani Van Alden przyjeżdża na weekend, 105 00:11:16,926 --> 00:11:21,022 Cóż, nie brakuje zdrowej rozrywki. 106 00:11:22,599 --> 00:11:26,354 Wczoraj odebrałem ten przewodnik turystyczny. 107 00:11:28,145 --> 00:11:29,147 Oh. 108 00:11:29,980 --> 00:11:32,359 - Czy zawiera listę kościołów? - Zakładam, że tak. 109 00:11:32,649 --> 00:11:34,527 Jeszcze tego nie przeczytałem. 110 00:11:35,278 --> 00:11:36,995 Potraktuj to jako prezent. 111 00:11:37,822 --> 00:11:38,869 Dziękuję. 112 00:11:38,947 --> 00:11:42,248 Jeśli będę potrzebny, mieszkamy w hotelu Metropole. 113 00:11:42,619 --> 00:11:46,249 Chociaż spodziewam się, że będziemy głównie poza domem podziwianie zabytków. 114 00:11:53,296 --> 00:11:57,221 Zachowaj brutalny dom na swój własny czas, panowie. 115 00:11:57,926 --> 00:11:59,143 - Tak, proszę pana, - Tak, proszę pana. 116 00:12:23,116 --> 00:12:25,085 To zajmie jeszcze minutę. 117 00:12:25,161 --> 00:12:28,085 - Co go teraz boli? - Bolało mnie ucho. 118 00:12:28,498 --> 00:12:31,842 Pan Torrio jest mężczyzną nękany wygodnymi dolegliwościami. 119 00:12:32,293 --> 00:12:33,384 Co to znaczy? 120 00:12:33,461 --> 00:12:36,634 Nic nie wyleczy go szybciej niż ktoś inny robiący jego pranie. 121 00:12:37,881 --> 00:12:39,178 Nie jestem jego praczką, 122 00:12:39,509 --> 00:12:41,852 Nie! weź to do siebie, dzieciaku. 123 00:12:41,927 --> 00:12:44,431 Co sądzisz o George'u Remusie spędził pięć lat, robiąc to? 124 00:12:44,514 --> 00:12:45,561 Wracać? 125 00:12:45,807 --> 00:12:48,936 Powiedziałem, co myślisz, George Remus robił dla niego? 126 00:12:49,936 --> 00:12:51,653 Czyż nie jesteś Georgem Remusem? 127 00:12:52,020 --> 00:12:53,364 Myślałeś, że kim jestem? 128 00:12:54,231 --> 00:12:56,029 Powiedziałeś to tak, jakby to był ktoś inny. 129 00:12:58,403 --> 00:12:59,825 Ten nieśmiały? 130 00:13:00,153 --> 00:13:03,703 Miał go na utrzymaniu w wysokości 500 dolarów żeby trzymać mnie z dala od hoosegow. 131 00:13:04,200 --> 00:13:06,373 Tańszy prawnik, więcej czasu w więzieniu. 132 00:13:07,703 --> 00:13:09,672 Dlaczego do cholery przeprowadzasz się do Cincinnati? 133 00:13:10,038 --> 00:13:11,211 Cóż, John, 134 00:13:12,207 --> 00:13:15,802 narysuj okrąg o średnicy 300 mil, wiesz co dostajesz? 135 00:13:16,796 --> 00:13:18,298 300 mil krowiego gówna. 136 00:13:19,506 --> 00:13:22,350 Otrzymujesz 80% whisky wiązanej przechowywane w tym kraju. 137 00:13:23,635 --> 00:13:26,730 - Ile masz w kieszeni? - Wystarczająco, żeby móc mówić. 138 00:13:26,806 --> 00:13:28,649 Plus dużo więcej. 139 00:13:34,187 --> 00:13:38,567 Zależy nam na utrzymaniu stabilności działalności. Żadnej zgagi. Żadnej krwi na podłodze. 140 00:13:38,942 --> 00:13:41,491 Kup od George'a Remusa, nie będzie żadnego. 141 00:13:41,571 --> 00:13:45,370 Remus jest właścicielem destylarni oraz apteki, w których wolno im sprzedawać. 142 00:13:45,450 --> 00:13:49,671 Co więcej, Remus jest właścicielem ciężarówek którzy kradną jego własny alkohol. 143 00:13:51,456 --> 00:13:54,299 - To niezła sztuczka. - Żadna sztuczka, mój chłopcze. 144 00:13:54,375 --> 00:13:57,423 Remus bardzo uważnie przeczytał Ustawę Volsteada. 145 00:13:58,962 --> 00:14:00,840 Powinniśmy robić z nim interesy. 146 00:14:00,923 --> 00:14:03,267 O czym ty, kurwa, mówisz? On jest Remusem. 147 00:14:03,342 --> 00:14:04,764 Ja wiem. jestem po prostu. 148 00:14:04,927 --> 00:14:06,600 Cztery tysiące spraw miesięcznie. 149 00:14:07,096 --> 00:14:08,393 Dasz sobie radę z ośmioma, spokojnie. 150 00:14:09,599 --> 00:14:10,691 Zobaczmy jak to idzie. 151 00:14:10,767 --> 00:14:13,566 Kupujesz w Kanadzie, John? Ma sens. 152 00:14:14,437 --> 00:14:16,485 Ale nigdy nie wiadomo co może się wydarzyć na tym jeziorze. 153 00:14:17,398 --> 00:14:18,899 Jeśli chodzi o Atlantic City, 154 00:14:19,232 --> 00:14:21,280 Cincinnati jest dużo bliżej. 155 00:14:22,695 --> 00:14:25,118 A kto naprawdę lubi W każdym razie Nucky Thompson? 156 00:14:26,157 --> 00:14:27,908 Zakładam, że Remus nie. 157 00:14:28,033 --> 00:14:30,707 Mężczyzna wykłada 2 tysiące na weekend na brzegu. 158 00:14:30,787 --> 00:14:33,539 nie spodziewa się kłótni nad rachunkiem telefonicznym. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,125 Cóż, wszystko zależy od nas, Georgie. 160 00:14:36,793 --> 00:14:38,215 Idź przywitać się z Odettą. 161 00:14:43,298 --> 00:14:45,051 Szczegóły ustalimy później, 162 00:14:53,058 --> 00:14:54,150 Cześć. 163 00:14:55,852 --> 00:14:58,981 - Kiedy pojedziesz do Atlantic City... - Kiedy to zrobię? 164 00:14:59,148 --> 00:15:01,400 W przyszłym miesiącu, zanim pojedziesz do Brooklynu. 165 00:15:01,650 --> 00:15:03,323 Johnny, mam to dla mojego ojca. 166 00:15:03,403 --> 00:15:07,749 Więc? Wyjdź dzień wcześniej. Idź do Nucky'ego i powiedz mu, że wszystko się zmieniło. 167 00:15:07,823 --> 00:15:08,995 To wszystko? 168 00:15:09,826 --> 00:15:11,499 Coś wymyślisz. 169 00:15:13,538 --> 00:15:15,505 Zrób swoje pieprzone pranie. 170 00:15:18,668 --> 00:15:21,922 Chodzi o to, żeby kupować tutaj, bezpośrednio Hrabstwo Gloucester, wszystko, co możesz dostać. 171 00:15:22,547 --> 00:15:24,220 Ja i chłopcy tutaj pożeramy to wszystko. 172 00:15:24,298 --> 00:15:26,892 - To grosze za akr. - Bo to bezwartościowa ziemia 173 00:15:26,967 --> 00:15:29,265 - Nie! na długo. - Środki na drogi zostały przekazane, 174 00:15:29,345 --> 00:15:31,813 kierujemy komisarzami ds. planowania dokładnie tam, gdzie chcemy. 175 00:15:31,889 --> 00:15:33,856 Ze starym złotym uściskiem dłoni? 176 00:15:33,932 --> 00:15:35,684 Jak można cokolwiek zrobić, Ernie? 177 00:15:35,768 --> 00:15:38,942 Kiedy już to ustalimy, odsprzedajemy ziemię do wspaniałego stanu New Jersey. 178 00:15:40,188 --> 00:15:41,360 Z 10-krotnym zyskiem. 179 00:15:41,524 --> 00:15:44,118 - Więc jak koleś dostaje kawałek? - Szybko, chłopcze, szybko. 180 00:15:44,192 --> 00:15:45,615 Wszystkie niebieskie działki są zajęte. 181 00:15:46,278 --> 00:15:49,327 - Jezu, wy to wszystko macie? - Nie wszyscy, ale większość. 182 00:15:50,533 --> 00:15:52,080 Baronowie ziemscy jałowej ziemi. 183 00:15:52,159 --> 00:15:53,503 Tak, i jest jeszcze lepiej. 184 00:15:53,577 --> 00:15:55,956 Po zatwierdzeniu dróg trzeba będzie je zbudować, prawda? 185 00:15:56,413 --> 00:15:59,133 Tak się składa, że mam bardzo blisko przyjaciel w branży budowlanej. 186 00:15:59,207 --> 00:16:03,384 - Edward Bader, mistrz budowlany. - Tak, własnymi rękami. 187 00:16:03,462 --> 00:16:05,260 I ty, mój przyjacielu, zostajesz niniejszym powiadomiony 188 00:16:05,339 --> 00:16:07,636 obecnie przyjmujemy oferty dostarczać żwir. 189 00:16:08,301 --> 00:16:09,644 Przez 40 mil drogi? 190 00:16:09,844 --> 00:16:11,187 Możesz sam dokonać obliczeń. 191 00:16:11,386 --> 00:16:12,558 Będę. 192 00:16:12,638 --> 00:16:16,643 Ale w międzyczasie, niech to utoruje drogę w moim kierunku. 193 00:16:17,894 --> 00:16:19,895 Cóż, to niezły początek. 194 00:16:20,062 --> 00:16:21,438 Idealnie, Ernie. 195 00:16:22,105 --> 00:16:24,985 - Jesteśmy gotowi na McGarrigle'a? - Mój dom, poniedziałkowy wieczór. 196 00:16:25,067 --> 00:16:28,822 - Jesteś zasługą tej sprawy, Nucky. - Zawsze chętnie pomogę. 197 00:17:00,101 --> 00:17:03,981 Nucky, mamy sytuację awaryjną. Dzwoni reporter. 198 00:17:04,190 --> 00:17:07,114 Twierdzi, że Chalky White zastrzelił członka Klanu. 199 00:17:08,361 --> 00:17:10,363 - Zabierz mojego brata... - Już do niego dzwoniłem. 200 00:17:15,617 --> 00:17:19,212 Właśnie tutaj, w Atlantic City Promenada od ponad 40 lat... 201 00:17:23,584 --> 00:17:26,133 Mają hotel w kształcie słonia. 202 00:17:26,962 --> 00:17:30,262 Jest w Margate, sześć pięter. To coś. 203 00:17:34,554 --> 00:17:37,272 Kły najwyraźniej są z prawdziwej kości słoniowej. 204 00:17:38,641 --> 00:17:41,519 - Przepraszam? - Słoń, moglibyśmy się przejechać. 205 00:17:41,644 --> 00:17:42,861 O nie. 206 00:17:43,311 --> 00:17:44,483 Dziękuję. 207 00:17:53,154 --> 00:17:54,623 Kto to był? 208 00:17:56,325 --> 00:17:57,917 Nikt bez żadnych konsekwencji. 209 00:18:00,746 --> 00:18:03,124 Jeśli jesteś głodny, jest fontanna z napojami gazowanymi. 210 00:18:03,499 --> 00:18:06,377 Sprzedają placki ziemniaczane zwane korniszami. 211 00:18:08,128 --> 00:18:10,176 - Co jest nie tak? - Ten przewodnik. 212 00:18:11,382 --> 00:18:14,635 Zawiera listę tawern i domów o złej reputacji. 213 00:18:15,135 --> 00:18:17,012 „Gdyby Jezus przybył do Atlantic City…” 214 00:18:17,137 --> 00:18:18,855 Miejsca, do których by nie poszedł. 215 00:18:20,516 --> 00:18:22,939 Autorska próba cynizmu, 216 00:18:24,936 --> 00:18:27,155 Przykro mi, że musiałaś to widzieć, kochanie. 217 00:18:30,276 --> 00:18:33,075 Może lepiej, że nie mamy dzieci. 218 00:18:35,615 --> 00:18:37,413 Ten świat, Nelsonie. 219 00:19:04,809 --> 00:19:07,063 Jesteś pewien, że nie mogę zaoferować? panowie, lunch? 220 00:19:07,145 --> 00:19:09,068 Dziękuję, Lenore, nie. 221 00:19:19,784 --> 00:19:21,912 Potrzebujemy trochę prywatności, kochanie. 222 00:19:22,161 --> 00:19:23,583 Lesterze, kochanie, 223 00:19:29,125 --> 00:19:30,423 To bardzo miłe, Lesterze. 224 00:19:30,502 --> 00:19:32,175 - Utalentowany. - Dziękuję, proszę pana. 225 00:19:32,253 --> 00:19:34,632 Lester będzie uczęszczał do Morehouse za dwa lata. 226 00:19:34,714 --> 00:19:36,092 Kolegium. 227 00:19:51,773 --> 00:19:54,117 Jezu Chryste, co się do cholery stało? 228 00:19:54,276 --> 00:19:58,030 To nie! ma to teraz znaczenie, prawda? O wszystko zadbałem sam. 229 00:19:58,114 --> 00:19:59,582 Strzeliłeś białemu człowiekowi w gardło. 230 00:19:59,656 --> 00:20:02,250 O czym musiałem usłyszeć od jakiegoś pieprzonego reportera. 231 00:20:02,326 --> 00:20:05,625 Herman Dachus, on jest nauczycielem w szkole. Drugi stracił rękę. 232 00:20:05,788 --> 00:20:08,836 Mam czterech martwych chłopców w tym magazynie. 233 00:20:08,958 --> 00:20:12,383 Pół tuzina rannych, w tym kobieta. 234 00:20:12,545 --> 00:20:13,797 Wiesz, że się tym zajmę. 235 00:20:13,962 --> 00:20:15,134 Skąd to wiem? 236 00:20:15,839 --> 00:20:18,218 Powinniśmy być chronieni od tych spraw. 237 00:20:18,299 --> 00:20:20,803 - Słuchaj, nie mogę..., - Nie, spójrz. 238 00:20:22,637 --> 00:20:24,935 Skończyłem z tym gównem. 239 00:20:25,557 --> 00:20:26,605 Tak po prostu, co? 240 00:20:26,808 --> 00:20:29,982 Mam rodzinę i swoich ludzi. 241 00:20:30,479 --> 00:20:31,901 Twoi ludzie? 242 00:20:34,107 --> 00:20:37,112 10 000 czarnych ludzi, którzy sprawiają, że to miasto szumi. 243 00:20:38,319 --> 00:20:41,574 Chłopcy z autobusów, zbieracze śmieci, tragarze. 244 00:20:41,949 --> 00:20:43,326 To znaczy co dokładnie? 245 00:20:43,616 --> 00:20:44,960 Znaczenie, 246 00:20:46,787 --> 00:20:51,713 idziesz do szkoły z tymi krakersami, żebyście wszyscy się nie dowiedzieli. 247 00:20:53,836 --> 00:20:58,307 Rozumiesz, jestem jedyną osobą chroniąc cię przed linczującym tłumem. 248 00:21:01,093 --> 00:21:02,470 Jesteś gotowy 249 00:21:03,721 --> 00:21:09,147 za to, co się tutaj dzieje, Pojawiam się na końcu liny? 250 00:21:09,894 --> 00:21:14,148 Jeśli sprawy potoczą się w tym kierunku, twoi ludzie mają o wiele więcej do stracenia niż ja. 251 00:21:23,740 --> 00:21:25,868 Aresztujesz mnie czy nie? 252 00:21:31,289 --> 00:21:33,384 Na razie sobie z tym poradzę. 253 00:21:33,875 --> 00:21:35,469 Zostań w tym pieprzonym domu. 254 00:21:37,880 --> 00:21:39,973 Możecie się zobaczyć. 255 00:21:50,058 --> 00:21:54,279 To gówno Klanu, Eli, Myślałam, że masz to pod kontrolą. 256 00:22:08,326 --> 00:22:10,328 To jest zarozumiały blask. 257 00:22:17,502 --> 00:22:19,049 Siostra Bernice? 258 00:22:20,213 --> 00:22:22,932 Jestem Margaret Schroeder, matka Teddy'ego. 259 00:22:24,926 --> 00:22:28,727 Zatrzymałem się pod klasztorem. Powiedzieli mi, że mogę cię tu znaleźć. 260 00:22:28,847 --> 00:22:31,101 O tej porze dnia jest znacznie spokojniej. 261 00:22:33,560 --> 00:22:37,566 Bena Franklina, najwyraźniej odkrył błyskawicę. 262 00:22:40,483 --> 00:22:41,609 Usiądź. 263 00:22:42,068 --> 00:22:43,161 Dziękuję, nie. 264 00:22:44,613 --> 00:22:48,742 Mój syn, wrócił wczoraj do domu z siniakami. 265 00:22:48,826 --> 00:22:50,452 Gdzie uderzyłem go linijką? 266 00:22:51,412 --> 00:22:53,789 Czy powiedział ci, dlaczego został ukarany? 267 00:22:54,414 --> 00:22:57,134 Nie. Nie specjalnie. 268 00:22:57,960 --> 00:22:59,382 Co ci powiedział? 269 00:22:59,961 --> 00:23:01,555 Że nie zrobił nic złego, 270 00:23:01,797 --> 00:23:04,675 W takim razie wychowuje pani kłamcę, pani Schroeder. 271 00:23:10,388 --> 00:23:13,188 Bawił się zapałkami, 272 00:23:14,559 --> 00:23:19,987 w szafie na ubrania, w szkole pełnej dzieci. 273 00:23:22,859 --> 00:23:23,951 ja... 274 00:23:25,362 --> 00:23:27,160 Nie wiem co powiedzieć 275 00:23:27,906 --> 00:23:30,410 Jesteś wdową, prawda? 276 00:23:34,078 --> 00:23:37,423 - Ja jestem. - I mieszkasz z wujkiem Teddy'ego? 277 00:23:41,295 --> 00:23:43,297 Czy mój syn ma zostać wydalony? 278 00:23:44,006 --> 00:23:45,052 Nie. 279 00:23:46,592 --> 00:23:48,594 Interweniował ojciec Brennan, 280 00:23:50,304 --> 00:23:54,683 Najwyraźniej jest już blisko z twoim panem Thompsonem. 281 00:23:57,853 --> 00:23:59,355 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś, 282 00:24:05,361 --> 00:24:07,159 Uzgodniliśmy, że to zrobimy wyrzucić go z interesu. 283 00:24:07,237 --> 00:24:09,535 ale to jest pieprzone szaleństwo! 284 00:24:10,115 --> 00:24:11,583 Musiałeś zastrzelić kobietę? 285 00:24:11,659 --> 00:24:14,287 Czy mógłbyś się rozpieszczać? wróg we Francji, Jimmy? 286 00:24:15,537 --> 00:24:18,711 Odciął mężczyźnie palec. Sprawiłoby, że byłby mistrzem w tym kawałku. 287 00:24:18,958 --> 00:24:21,051 Teraz dziesięć tysięcy ma kolorową broń. 288 00:24:22,752 --> 00:24:27,133 Chłopcy z Klanu są w naszym narożniku, Jest ich znacznie więcej niż 10 000. 289 00:24:27,298 --> 00:24:28,767 Co mam powiedzieć Nucky'emu? 290 00:24:28,842 --> 00:24:31,391 Nucky Thompson został odstawiony od piersi moim smoczkiem. 291 00:24:32,471 --> 00:24:34,439 Znam go od tyłu do przodu. 292 00:24:35,932 --> 00:24:39,232 Ale gubernator Edwards, nienawidzi tego drania bardziej niż ja. 293 00:24:39,310 --> 00:24:41,529 Są gotowi? On i jego ludzie? 294 00:24:41,605 --> 00:24:43,106 Czy mógłbyś przestać się martwić, na litość boską? 295 00:24:43,190 --> 00:24:46,364 - Muszę wiedzieć, co się dzieje, Lou. - Im mniej wiesz, tym lepiej. 296 00:24:46,442 --> 00:24:47,865 Cóż, to po prostu brzoskwiniowe, prawda? 297 00:24:47,944 --> 00:24:51,118 Martw się o siebie, Eli. Zajmę się Nuckym. 298 00:25:00,665 --> 00:25:02,042 Muszę iść. 299 00:25:20,184 --> 00:25:21,561 Niektórzy mężczyźni, mówię ci! 300 00:25:22,645 --> 00:25:26,240 Dajesz im odznakę i broń, skarbnik powiatu. 301 00:25:26,983 --> 00:25:28,781 myślą, że mają władzę. 302 00:25:29,403 --> 00:25:32,781 Już niedługo przekonasz się, czym jest prawdziwa moc. 303 00:25:33,281 --> 00:25:36,125 - Jak szybko? - Chcę, żebyś zaczął przygotowywać pewne prace przygotowawcze. 304 00:25:37,452 --> 00:25:41,628 Spotkaj się z Gubernatorem, pielęgnuj relacje. Nowy Jork, Filadelfia. 305 00:25:41,914 --> 00:25:43,383 Alkohol jest kluczem, 306 00:25:43,709 --> 00:25:45,301 A co tutaj? 307 00:25:45,544 --> 00:25:48,763 Cóż, Chalky wypada z gry. To całkiem niezły początek. 308 00:25:49,256 --> 00:25:52,759 Mam cały magazyn, jest do wzięcia. 309 00:25:57,181 --> 00:26:01,310 Jimmy, nie martw się o Nucky'ego. 310 00:26:02,644 --> 00:26:03,861 nie jestem 311 00:26:07,316 --> 00:26:08,942 Rozejrzyj się, chłopcze. 312 00:26:09,317 --> 00:26:14,449 Te zwierzęta, bestie, każdy z nich mógł mnie rozerwać na kawałki. 313 00:26:15,656 --> 00:26:17,250 Ale tak się nie stało. 314 00:26:18,535 --> 00:26:21,128 Ten skurwiel był gigantem. 315 00:26:22,663 --> 00:26:25,462 600 funtów, ponad 7 stóp wzrostu. 316 00:26:26,667 --> 00:26:28,840 Tropiłem go przez trzy godziny, 317 00:26:30,005 --> 00:26:32,348 w końcu dogonił go w wąwozie. 318 00:26:33,674 --> 00:26:37,680 Wyczuł mnie i zaczął się zbliżać 319 00:26:38,931 --> 00:26:42,401 Sukinsynu nabrał pewności, myślałem, że się boję. 320 00:26:43,352 --> 00:26:47,698 Stanął nade mną, wydął pierś i wydać ryk. 321 00:26:49,566 --> 00:26:51,785 Trafił go prosto w brzuch. 322 00:26:53,069 --> 00:26:56,164 Wykrwawiłem się, patrząc na mnie, prosto w oczy. 323 00:26:57,615 --> 00:27:00,414 Prawie jakby nie mógł w to uwierzyć. 324 00:27:04,873 --> 00:27:07,797 Będziesz oceniany na podstawie tego, w czym odniesiesz sukces, chłopcze. 325 00:27:08,460 --> 00:27:10,428 Nie przez to, czego próbujesz. 326 00:27:12,256 --> 00:27:14,634 Wczoraj wieczorem czterech wspaniałych młodych chłopców 327 00:27:15,049 --> 00:27:20,728 zostali zamordowani przez mężczyzn podających się za przedstawicieli rasy białych amerykańskich chrześcijan. 328 00:27:21,265 --> 00:27:22,311 Chrześcijanie? 329 00:27:22,391 --> 00:27:25,019 Nie będę wypowiadał imienia tej tak zwanej organizacji 330 00:27:25,102 --> 00:27:27,195 w tym domu Bożym. 331 00:27:27,436 --> 00:27:29,234 - Zgadza się. - Tak. 332 00:27:30,315 --> 00:27:33,785 Cóż, mogę cię zapewnić, jako skarbnik hrabstwa Atlantic, 333 00:27:34,486 --> 00:27:37,990 i bardziej osobiście, jako ktoś, kto zawsze uważał 334 00:27:38,656 --> 00:27:43,584 członkowie naszej kolorowej społeczności jako jego przyjaciele i równi sobie, 335 00:27:44,704 --> 00:27:48,675 że ani ja, Szeryf Thompson lub którykolwiek z jego ludzi, 336 00:27:48,750 --> 00:27:53,005 odpoczniemy, aż ci zakapturzeni tchórze zostają pociągnięci do odpowiedzialności. 337 00:27:54,213 --> 00:27:57,308 A wiadomość jest wysyłana głośno i wyraźnie 338 00:27:58,301 --> 00:28:01,396 aby nikt nie musiał się obawiać o swoje bezpieczeństwo 339 00:28:01,930 --> 00:28:04,023 lub bezpieczeństwo ich żon i dzieci 340 00:28:04,098 --> 00:28:07,443 lub własność, w obliczu zuchwałego Murzyna. 341 00:28:09,855 --> 00:28:11,949 Ci kolorowi muszą się czegoś nauczyć, 342 00:28:12,356 --> 00:28:15,030 i będziemy tego uczyć, 343 00:28:15,443 --> 00:28:19,449 śmiem twierdzić, że w tych świętych przestrzeniach żelazną pięść. 344 00:28:25,412 --> 00:28:27,631 Właśnie wróciłem z kościoła św. Marka. 345 00:28:27,955 --> 00:28:29,958 Właśnie zmarł Herman Dachus z rany szyi. 346 00:28:31,585 --> 00:28:32,711 Jesteś szczęśliwy? 347 00:28:34,503 --> 00:28:39,634 Eli, znajdź Chalky'ego i aresztuj go, dla własnego bezpieczeństwa. 348 00:28:44,138 --> 00:28:47,358 Przyjaciele, proszę! Proszę zachować spokój! 349 00:28:51,813 --> 00:28:54,566 - Dzień dobry. Witamy w Preston's. - Jak się masz? 350 00:28:54,650 --> 00:28:58,654 - Czy świętujemy jakąś specjalną okazję? - Nasza trzynasta rocznica ślubu. 351 00:28:58,737 --> 00:29:00,614 No to całe szczęście 352 00:29:01,740 --> 00:29:02,912 Jak to? 353 00:29:04,701 --> 00:29:05,998 Szczęśliwa 13. 354 00:29:08,372 --> 00:29:09,669 Czy jesteśmy gotowi na zamówienie? 355 00:29:10,457 --> 00:29:13,926 - Pani będzie miała kotlety baranie, - A dla pana? 356 00:29:14,001 --> 00:29:17,096 Stek. Na początek zupa żółwiowa. 357 00:29:17,547 --> 00:29:19,515 Czy będziemy pić, proszę pana? 358 00:29:20,467 --> 00:29:21,513 przepraszam, 359 00:29:21,593 --> 00:29:24,471 Może coś do picia? Na tę okazję. 360 00:29:25,513 --> 00:29:27,982 Jesteśmy w stanie spełnić większość życzeń, 361 00:29:30,059 --> 00:29:34,280 Pani będzie miała kawę. Poproszę szklankę zimnego maślanki. 362 00:29:43,198 --> 00:29:45,371 Nelson, on oferował alkohol. 363 00:29:45,616 --> 00:29:48,711 - Zdaję sobie z tego sprawę, kochanie. - No cóż, nie zamierzasz go aresztować? 364 00:29:51,623 --> 00:29:54,217 - Przyszliśmy zjeść kolację. - Oczywiście. 365 00:30:01,508 --> 00:30:02,555 Ale? 366 00:30:05,679 --> 00:30:08,853 Wybacz mi, kochanie. Muszę się umyć, Przestrzenie publiczne. 367 00:30:23,070 --> 00:30:25,073 Tak, powiedziałem mu. On nie wie. 368 00:30:25,156 --> 00:30:26,374 Bardzo mi przykro. 369 00:30:26,450 --> 00:30:28,669 - To było po prostu okropne. - Bardzo mi przykro. 370 00:30:28,743 --> 00:30:29,744 Dziękuję. 371 00:30:32,163 --> 00:30:36,088 - Pani Dachus, bardzo mi przykro z powodu pani straty. - Dziękuję, Nucky. 372 00:30:40,838 --> 00:30:42,557 - Był filarem społeczności - Tak. 373 00:30:42,632 --> 00:30:45,101 - Będzie go bardzo brakować, - Dziękuję. Dziękuję. 374 00:30:53,393 --> 00:30:58,444 - Co tu robisz? - Przyszedłem złożyć wyrazy szacunku. 375 00:30:58,856 --> 00:31:00,358 Polityka to mój wydział. 376 00:31:00,608 --> 00:31:03,157 Był jednym z moich nauczycieli w liceum. 377 00:31:03,778 --> 00:31:04,904 Więc? 378 00:31:06,030 --> 00:31:08,750 - I co? - Wczoraj rano u Chalky'ego. 379 00:31:09,201 --> 00:31:11,545 Nie było mnie. Stało się to po naszym wyjściu 380 00:31:11,619 --> 00:31:13,838 Nic nie widziałeś wzbudziło to Twoje podejrzenia? 381 00:31:15,707 --> 00:31:17,380 Pozwól mi to zrobić. 382 00:31:47,322 --> 00:31:50,075 To okropne marnotrawstwo z wielu dobrych obrusów. 383 00:31:50,700 --> 00:31:52,667 Same rachunki za pranie. 384 00:32:01,169 --> 00:32:02,546 Jak tam Chalky? 385 00:32:03,797 --> 00:32:06,095 Żyje i to jest najważniejsze. 386 00:32:14,849 --> 00:32:17,103 Więc uciekasz i wychodzisz za mąż jak złodziej w nocy. 387 00:32:17,352 --> 00:32:20,195 - Mówisz jak moja mama, - Co się stało? 388 00:32:21,480 --> 00:32:23,357 Często pytałeś mnie o radę w różnych sprawach. 389 00:32:23,442 --> 00:32:26,069 Mój własny dzieciak praktycznie się goli, Nuck. 390 00:32:27,362 --> 00:32:29,239 Podoba mu się nowe miejsce? 391 00:32:32,032 --> 00:32:37,210 Zabierałem go też na strzelanie, łowienie ryb, Zatoczka Ostryg, 392 00:32:38,289 --> 00:32:39,415 jak zwykliśmy to robić, 393 00:32:40,040 --> 00:32:41,212 Kiedy byłem szeryfem. 394 00:32:43,127 --> 00:32:44,880 Kiedyś to uwielbiałem. 395 00:32:46,548 --> 00:32:49,768 Stoję tam godzinami i nie mówię ani słowa. 396 00:32:51,845 --> 00:32:53,721 Czy jest coś teraz? 397 00:32:56,974 --> 00:32:58,772 To chcesz powiedzieć? 398 00:33:02,230 --> 00:33:03,903 Co masz na myśli? 399 00:33:04,065 --> 00:33:06,739 Twój ojciec jest bardzo dwulicowym człowiekiem. 400 00:33:11,698 --> 00:33:12,914 Powiedziano ci. 401 00:33:17,662 --> 00:33:20,414 Przytrzymaj moją mamę, będę na kolacji. 402 00:33:47,608 --> 00:33:49,451 Czy by cię to obchodziło na pudding toffi? 403 00:33:50,319 --> 00:33:52,288 Obawiam się, że jestem zbyt pełny. 404 00:33:55,659 --> 00:33:56,911 Mam coś dla ciebie. 405 00:33:57,618 --> 00:34:01,088 Nelson, myślałem, że nie wierzysz w prezenty? 406 00:34:01,163 --> 00:34:03,416 Zobaczyłem to i pomyślałem o tobie. 407 00:34:15,637 --> 00:34:17,059 Och, to cudowne. 408 00:34:21,059 --> 00:34:22,184 Dziękuję. 409 00:34:27,565 --> 00:34:29,614 - Panie. - Ilu ci pomogłem? 410 00:34:30,818 --> 00:34:34,414 Wspomniałeś wcześniej o tym, że to wyjątkowa okazja. 411 00:34:35,030 --> 00:34:36,157 Rzeczywiście. 412 00:34:38,827 --> 00:34:41,751 Masz szampana? Może whisky? 413 00:34:42,246 --> 00:34:43,998 - Tak, proszę pana. - Nelsonie. 414 00:34:44,291 --> 00:34:45,463 Wszystko w porządku, kochanie. 415 00:34:51,672 --> 00:34:55,018 Wszyscy siedźcie! To jest napad! 416 00:34:56,094 --> 00:35:00,018 Wszyscy pracownicy klękają na podłodze, ręce splecione na czubku głowy! 417 00:35:00,181 --> 00:35:01,932 - Agencie Clarkson! - Tak, proszę pana! 418 00:35:02,016 --> 00:35:04,440 - Zabezpiecz zawartość szuflady na gotówkę! - Proszę, nie ruszaj się. 419 00:35:04,518 --> 00:35:06,442 Chcę, żeby pieniądze zostały policzone i udokumentowane 420 00:35:06,521 --> 00:35:08,489 z oficjalnym pokwitowaniem przepadku. 421 00:35:08,565 --> 00:35:11,034 Agencie Sawicki, wyważ te drzwi! 422 00:35:19,576 --> 00:35:23,956 Zakład ten jest zamknięty za naruszenie ustawy Volstead. 423 00:35:24,039 --> 00:35:28,590 Jest naładowany, proszę pana! Jest ponad 200 przypadków brandy, wina i szampana. 424 00:35:28,835 --> 00:35:31,338 Oznacz, skataloguj i zniszcz. 425 00:35:32,963 --> 00:35:34,965 - Jak masz na imię? - Carl Switzer. 426 00:35:35,050 --> 00:35:38,896 Panie Switzer, jest pan niniejszym aresztowany za naruszenie ustawy Volstead. 427 00:35:38,969 --> 00:35:40,893 Agent Sawicki. 428 00:36:02,494 --> 00:36:06,248 Tutaj, w tej sekcji. Sprężyny są pęknięte. 429 00:36:06,748 --> 00:36:08,967 Nic dziwnego, że nie śpisz. 430 00:36:09,833 --> 00:36:13,429 - Moglibyśmy pójść do twojego pensjonatu? - Tylko dla mężczyzn, kochanie. 431 00:36:14,880 --> 00:36:17,599 Obawiam się, że nie jest aż tak luksusowy. 432 00:36:24,264 --> 00:36:26,518 Jestem z ciebie bardzo dumny, Nelson, 433 00:36:27,101 --> 00:36:29,400 Sposób, w jaki poradziłeś sobie z tymi mężczyznami. 434 00:36:31,188 --> 00:36:33,407 Za to mi płacą, kochanie. 435 00:36:35,527 --> 00:36:37,574 Właściwie to było ekscytujące. 436 00:36:38,362 --> 00:36:40,615 Nie wstydzę się tego powiedzieć. 437 00:37:26,494 --> 00:37:28,588 Jesteś strasznie cicho. 438 00:37:36,628 --> 00:37:38,472 - Widziałem Jimmy'ego. - Oh. 439 00:37:39,132 --> 00:37:41,260 A jak radzą sobie nowożeńcy? 440 00:37:41,675 --> 00:37:44,474 Chyba dobrze. Był sam. 441 00:37:46,472 --> 00:37:50,193 - Musimy im coś wysłać. - Już się tym zająłem. 442 00:37:55,565 --> 00:37:56,942 Co to jest? 443 00:38:01,278 --> 00:38:03,407 On coś ukrywa. 444 00:38:04,407 --> 00:38:07,536 Kiedy był dzieckiem, zwierzał mi się. Wszystko. 445 00:38:08,369 --> 00:38:11,838 - Gdzie był jego ojciec? - Był tutaj, bezinteresowny. 446 00:38:13,041 --> 00:38:14,793 Commodore musi mieć kontrolę. 447 00:38:15,168 --> 00:38:18,217 10-letni chłopiec, nie da się nad tym zapanować. 448 00:38:21,715 --> 00:38:23,889 Teraz oczywiście jest w pobliżu. 449 00:38:27,554 --> 00:38:28,681 Jesteś zazdrosny. 450 00:38:29,264 --> 00:38:32,235 Jestem zły, on ma coś w zanadrzu. 451 00:38:33,769 --> 00:38:36,318 Byłem ojcem i matką tego dziecka. 452 00:38:36,648 --> 00:38:38,570 Gillian nieobecna przez całą dobę. 453 00:38:38,942 --> 00:38:42,115 Pielęgnowałam go podczas malarii, zabrał go na kemping, 454 00:38:43,237 --> 00:38:46,161 kazał mu biegać po tej cholernej promenadzie. 455 00:38:50,244 --> 00:38:52,713 Na końcu korytarza jest jeszcze jeden chłopak. 456 00:38:56,668 --> 00:38:58,260 Bawił się zapałkami. 457 00:38:59,711 --> 00:39:02,590 - Mecze? - Widziałam siostrę – powiedziała mi. 458 00:39:04,925 --> 00:39:08,099 - Rozmawiałeś z nim? - Nie udzielił żadnych wyjaśnień. 459 00:39:09,847 --> 00:39:13,068 Obawiam się, że jest rozwinięty fascynacja ogniem. 460 00:39:16,103 --> 00:39:17,981 O co w tym wszystkim chodzi? 461 00:39:25,362 --> 00:39:26,364 Dziękuję za przybycie, 462 00:39:26,447 --> 00:39:29,291 Nie będziemy w stanie żeby taki zrobić. 463 00:39:29,951 --> 00:39:32,373 - Miło spędziłeś czas? - Zrobiłem. 464 00:39:32,871 --> 00:39:36,920 Chociaż chyba żartowałem pomyśleć, że mógłbym tu mieszkać. 465 00:39:38,835 --> 00:39:40,461 Sodoma nad morzem. 466 00:39:45,675 --> 00:39:47,427 Tęsknię za tobą, Nelsonie, 467 00:39:52,014 --> 00:39:53,311 Tak! Tak, tutaj! 468 00:39:56,518 --> 00:39:58,146 Do przyszłego miesiąca 469 00:39:58,980 --> 00:40:01,324 Dziękuję za piękny weekend, 470 00:40:04,735 --> 00:40:06,829 Podróżuj bezpiecznie i z Bogiem. 471 00:40:09,157 --> 00:40:10,579 Porter! Porter! 472 00:40:10,824 --> 00:40:13,293 Teraz wsiadam na pokład dla wszystkich pociągów jadących na północ. 473 00:40:13,536 --> 00:40:17,632 Nowy Jork, Mount Vernon, White Plains i Pleasanlville. 474 00:40:47,445 --> 00:40:50,539 - W samą porę. - Poczułem ten zapach z góry 475 00:40:51,032 --> 00:40:52,454 Pachnie dobrze. 476 00:40:54,242 --> 00:40:56,085 Kto rozmawiał przez telefon? 477 00:40:56,161 --> 00:40:57,505 Mój ojciec. 478 00:41:00,625 --> 00:41:04,255 Ty i moja mama to zrobicie zabierz Tommy'ego na karuzelę. 479 00:41:05,838 --> 00:41:07,215 Co to jest? 480 00:41:08,007 --> 00:41:10,226 Och, od Nucky'ego, prezent ślubny. 481 00:41:12,387 --> 00:41:13,980 Mamy to otworzyć? 482 00:41:14,054 --> 00:41:16,307 - Czy jest jakaś kawa? - Na wrze. 483 00:41:28,987 --> 00:41:30,079 Dziękuję. 484 00:41:34,742 --> 00:41:37,746 Kolorowi nie sprawią nam kłopotów? 485 00:41:37,954 --> 00:41:41,173 Im wcześniej tam dotrzemy, tym będzie ciszej. 486 00:41:47,505 --> 00:41:51,601 Nie musisz się wstydzić zjeść przed nami, Richard. 487 00:41:52,969 --> 00:41:55,893 Dlaczego nie weźmiesz ciasteczek na później? 488 00:42:04,521 --> 00:42:06,523 Jak tam kawa, Ange? 489 00:42:29,672 --> 00:42:32,766 Jakie to uczucie mieć wszystko? 490 00:42:48,815 --> 00:42:50,159 Hej, dzieciaku. 491 00:42:51,068 --> 00:42:53,992 - Co tu robisz? - Zabawa w żołnierza. 492 00:42:58,034 --> 00:43:01,163 - Chciałbym z tobą porozmawiać. - Tak, proszę pana. 493 00:43:14,425 --> 00:43:15,472 Co robisz? 494 00:43:16,427 --> 00:43:18,521 Przygotowania do pasa. 495 00:43:19,679 --> 00:43:22,523 O nie, Teddy. Nie mam zamiaru cię pokonać. 496 00:43:38,865 --> 00:43:42,496 Musisz uważać na matkę i siostry w szkole. 497 00:43:43,788 --> 00:43:45,039 Tak, proszę pana. 498 00:43:46,248 --> 00:43:49,378 Koniec z niewłaściwym zachowaniem i zabawą zapałkami. 499 00:44:20,574 --> 00:44:22,918 Biegnij teraz do sklepu ze słodyczami. 500 00:44:24,411 --> 00:44:26,755 - I bądź dobrym chłopcem. - Dziękuję. 501 00:46:14,521 --> 00:46:16,148 Która godzina? 502 00:46:17,190 --> 00:46:18,818 Prawie 16:00 503 00:46:27,034 --> 00:46:28,536 zasnąłem. 504 00:46:31,579 --> 00:46:33,253 Mam twoje pieniądze. 505 00:46:34,958 --> 00:46:37,963 Przez ostatnie dwa tygodnie, prawda? 506 00:46:48,514 --> 00:46:52,360 - Chodź, połóż się ze mną, tatusiu. - Musisz spać w swoim pokoju. 507 00:47:10,202 --> 00:47:12,500 I tam to masz. 508 00:47:13,079 --> 00:47:14,376 W porządku. 509 00:47:15,708 --> 00:47:16,833 Chcesz tego tutaj? 510 00:47:16,916 --> 00:47:21,592 Więc powiedz mi, czy powinienem się martwić? że na niektórych z tych skrzyń jest krew? 511 00:47:22,422 --> 00:47:24,425 Nie, chyba że jest to twoje własne. 512 00:47:27,010 --> 00:47:28,728 - Do zobaczenia. - Tak. 513 00:47:29,597 --> 00:47:30,849 Zrozumiałem. 514 00:47:44,445 --> 00:47:45,617 Cześć. 515 00:47:45,695 --> 00:47:48,369 Nucky, tu jest mężczyzna od Prokuratora Stanowego. 516 00:47:48,449 --> 00:47:50,416 Mówi, że musi się z tobą spotkać. 517 00:47:50,909 --> 00:47:53,288 - Czego on chce? - Nie wiem. 518 00:47:53,996 --> 00:47:55,793 Postaw go na linii. 519 00:47:58,751 --> 00:48:01,925 Mówi, że musisz natychmiast przyjechać. Że to pilne. 520 00:48:02,003 --> 00:48:03,505 Na litość boską! 521 00:48:07,425 --> 00:48:08,893 Wszystko w porządku? 522 00:48:10,387 --> 00:48:11,731 Tak, dobrze. 523 00:48:12,972 --> 00:48:16,318 Powiedziałem Teddy'emu, że wszyscy pójdziemy na zdjęcia. Film o Chaplinie jest w Royal. 524 00:48:17,018 --> 00:48:18,315 Bardzo dobrze. 525 00:48:18,396 --> 00:48:21,400 Najpierw muszę wpaść do biura. Nie będę długo. 526 00:48:24,360 --> 00:48:26,782 Idź. Spotkamy się tam. 527 00:49:53,574 --> 00:49:55,076 Czy mogę ci pomóc? 528 00:49:58,244 --> 00:49:59,416 Enocha Thompsona? 529 00:49:59,579 --> 00:50:01,001 Co się do cholery dzieje? 530 00:50:01,081 --> 00:50:05,005 Nazywam się Salomon Biskup. Jestem zastępcą w Prokuraturze Stanowej. 531 00:50:05,085 --> 00:50:08,134 Panie Thompson, jest pan aresztowany za oszustwa wyborcze.