1
00:02:03,044 --> 00:02:04,295
Προχωρώντας προς τα πάνω.

2
00:02:04,879 --> 00:02:06,130
Πιστέψτε το!

3
00:02:08,674 --> 00:02:10,510
Κυρίες, έχουμε εικόνα.

4
00:02:10,718 --> 00:02:11,594
Τι γίνεται με τον συναγερμό;

5
00:02:11,802 --> 00:02:13,804
Μάιλς, τι νομίζεις ότι κάνω;

6
00:02:14,013 --> 00:02:17,016
Απλά δροσιστείτε. Μας αρέσει να τρέχουμε
ένα χαλαρό πλήρωμα εδώ γύρω.

7
00:02:17,433 --> 00:02:18,643
Είσαι το αφεντικό, Μάιλς.

8
00:02:18,851 --> 00:02:20,061
Είναι έτσι;

9
00:02:20,269 --> 00:02:21,479
Είναι έτσι.

10
00:02:21,979 --> 00:02:24,690
Πάω να ελέγξω τον Τάλι.

11
00:02:36,285 --> 00:02:38,829
<i>Tulley, δροσιζόμαστε εκεί;</i>

12
00:02:40,665 --> 00:02:42,250
Ναι, είμαστε ωραίοι, φίλε.

13
00:02:42,542 --> 00:02:43,376
<i>Καλό. </i>

14
00:02:43,793 --> 00:02:45,253
Το cool είναι καλό.

15
00:02:45,753 --> 00:02:46,796
Καπνίζεις;

16
00:02:47,255 --> 00:02:48,714
Όχι. Αρνητικό.

17
00:02:49,090 --> 00:02:49,924
<i>Λέτε ψέματα!</i>

18
00:02:50,132 --> 00:02:52,218
Μυρίζω τη μενθόλη εδώ πάνω, φίλε!

19
00:02:52,635 --> 00:02:56,138
Τι θα έκανε η μαμά σου
αν ήξερε ότι καπνίζεις;

20
00:02:56,347 --> 00:02:58,015
<i>Κόψε το, φίλε!</i>

21
00:03:00,852 --> 00:03:01,936
Μείνετε σε εγρήγορση.

22
00:03:02,895 --> 00:03:04,313
Είστε έτοιμοι εδώ;

23
00:03:09,986 --> 00:03:12,613
Ανάθεμα! Έντι, γιατί εσύ
πρέπει να το κάνεις κάθε φορά;

24
00:03:12,822 --> 00:03:13,656
Είναι καλή τύχη.

25
00:03:13,906 --> 00:03:16,784
Είναι κακή τύχη αν προσγειωθώ σε αυτό.
Πιστέψτε το.

26
00:03:16,993 --> 00:03:18,619
Μην πέσεις σε αυτό το χάλι.

27
00:03:19,412 --> 00:03:20,246
Τα λέμε, Ντέκε.

28
00:03:21,038 --> 00:03:22,373
Καλή τύχη παιδιά.

29
00:03:55,031 --> 00:03:56,574
<i>Πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω;</i>

30
00:03:56,782 --> 00:03:57,909
Χιονίζει.

31
00:03:58,367 --> 00:04:01,412
Αρχίζει να φαίνεται
σαν τα Χριστούγεννα.

32
00:04:31,108 --> 00:04:32,985
Έχετε έναν φύλακα 20 πόδια από εσάς.

33
00:04:39,575 --> 00:04:41,160
Δέκα πόδια.
Κλείνει γρήγορα.

34
00:04:42,453 --> 00:04:43,579
Στη γωνία.

35
00:05:24,203 --> 00:05:25,496
<i>Γύρισε. </i>

36
00:05:27,915 --> 00:05:29,041
Ξέχνα το. Έφυγε.

37
00:05:30,918 --> 00:05:33,087
Τόσο για το εύκολο κομμάτι. Εργαλειοθήκη.

38
00:05:34,714 --> 00:05:36,966
- Σκατά!
- Μπαμ!

39
00:05:37,216 --> 00:05:38,467
Το μισώ όταν το κάνεις αυτό.

40
00:05:38,843 --> 00:05:40,094
Έντι, δες αυτό.

41
00:05:40,303 --> 00:05:43,055
Αυτό είναι ένα Brigger 3300.
Το πιο σκληρό χρηματοκιβώτιο στον κόσμο.

42
00:05:43,347 --> 00:05:45,057
- Τι κάνεις;
- Τρυπήστε την κλειδαριά.

43
00:05:45,349 --> 00:05:47,768
Όχι, πρέπει να ελέγξετε
για να δούμε αν είναι ανοιχτό.

44
00:05:48,644 --> 00:05:49,645
Είναι ανοιχτό!

45
00:05:50,646 --> 00:05:51,480
Τι;

46
00:05:52,106 --> 00:05:55,151
Όχι, τα βάζω μαζί σου.
Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.

47
00:05:55,359 --> 00:05:57,195
Δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό.

48
00:06:28,935 --> 00:06:30,019
Γυαλιά.

49
00:06:35,775 --> 00:06:38,027
- Θα σε δω πίσω στην κορυφή.
- Σωστά.

50
00:07:11,561 --> 00:07:13,020
Ανοιχτό σουσάμι.

51
00:07:15,648 --> 00:07:16,691
Έλα, Έντι.

52
00:07:17,525 --> 00:07:18,359
Έχεις το βράχο;

53
00:07:18,568 --> 00:07:19,986
Ο Μάιλς είναι ακριβώς πίσω μου.

54
00:07:24,365 --> 00:07:25,616
Τι στο διάολο κάνεις;

55
00:07:25,825 --> 00:07:27,869
Δεκαεπτά εκατομμύρια τέσσερις τρόποι;

56
00:07:28,327 --> 00:07:29,871
Είμαι πολύ άπληστος για αυτό.

57
00:07:30,079 --> 00:07:31,164
Όχι, έλα, φίλε!

58
00:07:41,757 --> 00:07:42,592
Σκατά!

59
00:07:58,941 --> 00:08:00,776
Έλα εδώ, πανέμορφη.

60
00:08:03,654 --> 00:08:05,907
Πήρε το βράχο. Ώρα για ρολό.

61
00:08:06,115 --> 00:08:07,408
<i>Βιαστείτε! Υπάρχουν πολλά... </i>

62
00:08:07,617 --> 00:08:09,368
...της δραστηριότητας εδώ. Πάμε!

63
00:08:09,577 --> 00:08:10,453
Σκατά!

64
00:08:38,898 --> 00:08:39,899
Πάγωμα!

65
00:08:48,115 --> 00:08:48,991
Σαφής!

66
00:08:52,119 --> 00:08:53,287
Πάμε!

67
00:08:53,496 --> 00:08:56,749
- Μείνε κάτω! Μην κουνηθείς!
- Άσε με να δω τα χέρια σου!

68
00:08:58,668 --> 00:09:00,545
- Πού είναι ο Έντι;
- Πέρασε κιόλας.

69
00:09:00,753 --> 00:09:01,963
- Έχεις το βράχο;
- Τι;

70
00:09:02,171 --> 00:09:03,130
Έχεις το βράχο;

71
00:09:03,422 --> 00:09:04,924
-Τι κάνεις;
- Δώσε μου τον βράχο!

72
00:09:05,132 --> 00:09:06,926
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό!

73
00:09:07,134 --> 00:09:10,763
Υποτίθεται ότι θα χωρίσουμε αυτή τη σκατά, φίλε!
Γιατί το κάνεις αυτό;

74
00:09:44,380 --> 00:09:45,298
Σκατά!

75
00:10:02,190 --> 00:10:04,317
Μάιλς, είσαι νεκρός,
σκατά!

76
00:11:11,050 --> 00:11:12,051
Δεκάρα!

77
00:11:44,584 --> 00:11:45,835
Καλό σκυλάκι!

78
00:11:46,127 --> 00:11:47,545
Καλό σκυλάκι!

79
00:11:47,753 --> 00:11:48,713
Kibbles 'n Bits!

80
00:11:48,921 --> 00:11:49,922
Εύκολος.

81
00:11:50,506 --> 00:11:52,175
Πού είναι η πλησιέστερη έξοδος;

82
00:11:52,884 --> 00:11:54,218
Μείνε εκεί που είσαι!

83
00:11:54,552 --> 00:11:55,511
Γυρίστε!

84
00:11:55,761 --> 00:11:58,848
Είμαι ξυλουργός! Δούλευα μέχρι αργά!

85
00:12:00,224 --> 00:12:03,436
Βλέπω; Αυτό είναι το πριόνι!
Βλέπω; δούλευα!

86
00:12:03,644 --> 00:12:06,355
Είσαι υπό σύλληψη.
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

87
00:12:06,564 --> 00:12:09,483
Ό,τι πεις μπορεί και θα
να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.

88
00:12:09,692 --> 00:12:13,362
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά έναν δικηγόρο,
ένας θα διοριστεί για εσάς.

89
00:12:13,571 --> 00:12:15,031
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;

90
00:12:16,949 --> 00:12:18,993
Ναι, τους καταλαβαίνω.

91
00:12:53,569 --> 00:12:55,238
Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα δωρεάν πράγμα, μωρό μου!

92
00:12:57,823 --> 00:12:59,700
Ελεύθερος άνθρωπος. Πιστέψτε το.

93
00:13:00,743 --> 00:13:02,245
Μια ζώνη, ένα κορδόνι...

94
00:13:02,453 --> 00:13:04,539
...ένα πορτοφόλι που περιέχει 22 $.

95
00:13:04,831 --> 00:13:06,165
Ένα κορδόνι;

96
00:13:06,499 --> 00:13:09,544
Ξέρεις πόσο κοστίζουν τα παπούτσια τους;
Ένα κορδόνι;

97
00:13:09,752 --> 00:13:11,587
Ήρθα εδώ με δύο.

98
00:13:12,463 --> 00:13:15,424
Μου πήρες το κορδόνι;
Πήρες το κορδόνι μου, φίλε;

99
00:13:16,300 --> 00:13:18,845
Έχετε δύο δευτερόλεπτα
να βγω από αυτή την πόρτα.

100
00:13:19,095 --> 00:13:20,054
Αποσύνδεση...

101
00:13:20,263 --> 00:13:21,889
...και άφησε το στυλό μου.

102
00:13:23,391 --> 00:13:24,642
Αποσυνδέομαι.

103
00:13:24,976 --> 00:13:27,353
Έχω μέρη να πάω, ανθρώπους να δω.

104
00:13:27,645 --> 00:13:29,355
Κυρία μου, Janiece.

105
00:13:29,689 --> 00:13:30,940
Γαϊδούρι...

106
00:13:32,275 --> 00:13:33,484
Είναι έτσι.

107
00:13:33,693 --> 00:13:37,446
Τι θα κάνεις με ένα κορδόνι;
Άσε με στο μυστικό.

108
00:13:37,822 --> 00:13:39,532
Να βάλεις νήμα στον κώλο σου;

109
00:13:40,199 --> 00:13:41,367
Πρέπει να φύγω.

110
00:13:44,620 --> 00:13:47,373
Μείνε ξύπνιος, φίλε.
Μην τρελαίνεσαι γιατί πρέπει να φύγω.

111
00:13:47,665 --> 00:13:51,294
Έλα, άνοιξε αυτόν τον φράχτη.
Ευχαριστώ. Είμαι έξω από εδώ.

112
00:13:53,337 --> 00:13:56,257
Πού είναι γυμνές τσάπες;
Ξέρεις;

113
00:13:57,175 --> 00:13:58,634
Άσε με να φύγω από εδώ.

114
00:14:02,305 --> 00:14:04,891
Είμαι ελεύθερος! Είμαι ελεύθερος επιτέλους!

115
00:14:05,558 --> 00:14:06,392
Πρέπει να φύγω!

116
00:14:06,601 --> 00:14:08,019
Πρέπει να φύγω, πρέπει να φύγω!

117
00:14:10,188 --> 00:14:11,522
Είμαι έξω από εδώ!

118
00:14:35,171 --> 00:14:36,422
Δεκάρα!

119
00:14:36,631 --> 00:14:38,257
Τι συνέβη;

120
00:14:39,008 --> 00:14:41,135
Έφαγες όλη την ώρα
Ήμουν εκεί μέσα;

121
00:14:41,344 --> 00:14:44,180
Όταν έφυγα, ήσουν
όπως κουρελιασμένος-αγελάδα, τσαχπινιά-πατ.

122
00:14:44,555 --> 00:14:46,224
Τώρα, είσαι σαν va-voom!

123
00:14:46,432 --> 00:14:49,560
Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πειράζει.
Μπορώ να προσαρμοστώ.

124
00:14:49,769 --> 00:14:53,481
Είναι η αγάπη που μετράει.
Μπορώ να προσαρμοστώ σε μια γυναίκα plus-size.

125
00:14:53,689 --> 00:14:56,651
Απλά περισσότερο μαξιλάρι για το σπρώξιμο!

126
00:14:57,151 --> 00:14:58,486
Janiece!

127
00:14:58,819 --> 00:15:01,364
Ο λυπημένος σάκος σας με κόκαλα είναι εδώ.

128
00:15:02,156 --> 00:15:04,575
ζητώ συγγνώμη. Είσαι ο ξάδερφός της!

129
00:15:05,201 --> 00:15:06,494
Μπορώ να σας αγοράσω δημητριακά;

130
00:15:06,744 --> 00:15:08,120
Δεν πειράζει, Shawna.

131
00:15:08,746 --> 00:15:12,083
Εδώ είσαι. Απλά ζεστό!

132
00:15:15,086 --> 00:15:17,129
Μωρό μου είσαι...

133
00:15:18,130 --> 00:15:19,465
Φαίνεσαι όμορφη.

134
00:15:19,882 --> 00:15:23,803
Είσαι όμορφη. Και αυτό είναι
ούτε δύο χρόνια φυλακή μιλώντας.

135
00:15:24,011 --> 00:15:26,722
Μωρό μου, πρέπει να ήταν δύσκολο
εκεί για σένα.

136
00:15:26,973 --> 00:15:30,309
Μόνος το βράδυ στη μικρή σου κούνια.

137
00:15:30,643 --> 00:15:32,228
Πες μου κάτι, Μάιλς.

138
00:15:33,145 --> 00:15:34,772
Με σκέφτηκες;

139
00:15:35,940 --> 00:15:37,984
Να σε σκέφτομαι όλη την ώρα.

140
00:15:38,317 --> 00:15:40,361
Σκεφτείτε το τώρα.

141
00:15:40,945 --> 00:15:44,490
Τότε έπρεπε να το σκεφτείς
πριν ληστέψεις κόσμο!

142
00:15:46,367 --> 00:15:48,202
Δεν σε έκλεψα ποτέ!

143
00:15:50,121 --> 00:15:51,956
Είμαι ένας άνθρωπος που έχει αποκατασταθεί!

144
00:15:56,794 --> 00:15:58,004
Μίλα μου!

145
00:15:58,462 --> 00:16:01,382
Δεν ήρθα να σε δω για δύο χρόνια.
Αυτό δεν ήταν σημάδι;

146
00:16:02,091 --> 00:16:04,218
Δεν άντεξες
να δεις τον άνθρωπό σου έτσι.

147
00:16:04,594 --> 00:16:05,469
Ανθρωπος;

148
00:16:05,678 --> 00:16:09,682
Δεν είσαι ο άντρας μου. λες ψέματα.
Μου είπες ότι είσαι τραπεζίτης.

149
00:16:09,932 --> 00:16:12,518
Ληστής τράπεζας. Ναι, δες,
κάποτε τραυλίζω.

150
00:16:12,727 --> 00:16:15,730
Αλλά το καταλαβαίνω ολόκληρο
θέμα με προβλήματα λόγου...

151
00:16:16,272 --> 00:16:20,985
Είσαι ένας πολύ έξυπνος άνθρωπος, αλλά ολόκληρος
ο χρόνος που περάσαμε μαζί ήταν ένα μεγάλο ψέμα.

152
00:16:21,485 --> 00:16:24,071
Κοίτα, Τζάνις. Άκουσέ με, εντάξει;

153
00:16:24,614 --> 00:16:27,283
Ξέρω ότι είπα ψέματα για κάποια πράγματα,
αλλά μπορώ να αλλάξω.

154
00:16:27,491 --> 00:16:28,618
Δεν νομίζω.

155
00:16:28,868 --> 00:16:29,702
Αντίο!

156
00:16:29,911 --> 00:16:32,455
Μη με κάνεις έτσι!

157
00:16:49,764 --> 00:16:51,599
Πέμπτο και μεγάλο;

158
00:17:07,281 --> 00:17:09,742
Πώς τα πάτε;
Είναι όντως αυτό αστυνομικό τμήμα;

159
00:17:09,992 --> 00:17:11,327
Φυσικά.

160
00:17:51,409 --> 00:17:53,911
Γεια. Έχω παράδοση για Traffic.

161
00:17:55,037 --> 00:17:56,330
Υπογραφή από το "Χ."

162
00:17:58,791 --> 00:18:03,004
Τι έχουμε;
Ρολό αυγών, πορτοκάλι κοτόπουλο...

163
00:18:03,421 --> 00:18:05,256
Έρχεται καυτή πίτσα. Ζεστή πίτσα!

164
00:18:05,548 --> 00:18:07,592
Πρέπει να πάρω τους αξιωματικούς
η πίτσα τους.

165
00:18:07,842 --> 00:18:11,762
Πρέπει να προστατεύουν και να υπηρετούν.
Πρέπει να φάει και η αστυνομία!

166
00:18:12,013 --> 00:18:13,514
Αφήστε τους αξιωματικούς να φάνε, παρακαλώ.

167
00:18:13,764 --> 00:18:17,143
Είμαι ο άνθρωπος της πίτσας εδώ
για να παραδώσει την πίτσα. Σας ευχαριστώ.

168
00:18:17,351 --> 00:18:19,270
Αξιωματικοί, πήρα τις πίτσες σας!

169
00:18:20,897 --> 00:18:24,150
"Τρίτος όροφος: Ληστεία-Ανθρωποκτονία."

170
00:18:26,652 --> 00:18:29,030
Ναι, σε παρακαλώ πρόσεχε.
Η πίτσα είναι πολύ ζεστή.

171
00:18:29,238 --> 00:18:32,950
Μην θέλεις να μην πληγωθεί κανείς.
Μόλις πήρα εδώ μια πίτσα για σένα.

172
00:18:33,159 --> 00:18:35,995
Πίτσα για εσάς. Έτσι το κάνουμε
κάτω στο χώρο της πίτσας.

173
00:18:36,621 --> 00:18:38,664
Δείτε το, δείτε το, δείτε το!

174
00:18:39,749 --> 00:18:43,002
Δύο φορές, φέρτε το!
Μην ρίχνετε την πίτσα!

175
00:18:49,258 --> 00:18:51,636
Παράδοση πίτσας για ληστεία-ανθρωποκτονία.

176
00:18:52,136 --> 00:18:54,013
Ληστεία-Ανθρωποκτονία;

177
00:18:54,555 --> 00:18:57,099
Γιατί δεν το βλέπω
Ληστεία-Ανθρωποκτονία...

178
00:18:57,308 --> 00:18:59,560
...με παράδοση πίτσας
στο φύλλο σύνδεσης;

179
00:18:59,810 --> 00:19:03,231
Θα σου πω τι. Γιατί όχι
αφήσεις αυτή την πίτσα μαζί μου;

180
00:19:03,439 --> 00:19:06,692
Όχι, θα σου πω τι.
Την τελευταία φορά που άφησα μια πίτσα εδώ...

181
00:19:06,901 --> 00:19:08,611
...μαγικά εξαφανίστηκε.

182
00:19:08,861 --> 00:19:11,614
Θέλω να πω, είναι ακριβώς όπως
αφήνοντας γλυκά γύρω μου.

183
00:19:11,864 --> 00:19:15,576
Δεν θα πάνε όλα καλά.
Θα το ψιλοκόψω. Βλέπω;

184
00:19:15,952 --> 00:19:18,162
Δύο είδη ανθρώπων
περάστε από αυτή την πόρτα:

185
00:19:18,412 --> 00:19:21,040
Άνθρωποι που φορούν χειροπέδες.
Άνθρωποι που φορούν σήμα.

186
00:19:21,290 --> 00:19:23,000
Δεν έχεις κανένα από τα δύο.

187
00:19:24,627 --> 00:19:27,922
Λοιπόν, δεν έχω
ένα σήμα ή χειροπέδες, οπότε...

188
00:19:28,172 --> 00:19:29,090
Ο αξιωματικός Κάρλσον.

189
00:19:29,465 --> 00:19:33,386
- Θέλουμε να γυρίσουμε αυτή την κάρτα.
- Συγγνώμη. Μόλις το κατάλαβα.

190
00:19:34,011 --> 00:19:35,429
Με συγχωρείτε, αξιωματικό.

191
00:19:36,973 --> 00:19:40,601
Τα παιδιά στο Homicide παρήγγειλαν αυτήν την πίτσα
πριν από μια ώρα περίπου.

192
00:19:42,854 --> 00:19:45,481
Δεν θέλω να τους αφήσω
με τον Shamu εκεί.

193
00:19:47,316 --> 00:19:48,734
Τι θέλεις να κάνω;

194
00:19:48,943 --> 00:19:49,777
Πάρτε τα!

195
00:19:49,986 --> 00:19:52,363
- Είμαι σε υπηρεσία. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Ναι, μπορείς!

196
00:19:52,572 --> 00:19:54,448
Παρακαλώ πάρτε το!

197
00:19:56,325 --> 00:19:57,994
Σας ευχαριστώ πολύ!

198
00:20:01,247 --> 00:20:02,874
Σπάστε το.

199
00:20:05,376 --> 00:20:06,961
Δύο φορές, αριστερά!

200
00:20:07,211 --> 00:20:09,380
Μια φορά! Σπάστε το στο έδαφος!

201
00:20:09,755 --> 00:20:10,715
Πήγαινε εδώ!

202
00:20:10,923 --> 00:20:13,259
Αριστερό πόδι! Φέρτε το!

203
00:20:14,969 --> 00:20:16,387
Βόλτα!

204
00:20:23,978 --> 00:20:26,022
Έκρυψες ένα διαμάντι
στο αστυνομικό τμήμα;

205
00:20:26,230 --> 00:20:29,734
Δεν ήξερα ότι ήταν αστυνομικό τμήμα.
Μπορείτε να αλλάξετε το I.D. Ή όχι;

206
00:20:29,942 --> 00:20:34,155
Σίγουρα, αλλά δεν θα είναι καχύποπτοι
ένας πίτσας με άδεια ασφαλείας;

207
00:20:34,363 --> 00:20:36,490
Δεν θα επιστρέψω ως πίτσας.

208
00:20:36,741 --> 00:20:37,867
Με τι πας;

209
00:20:38,075 --> 00:20:38,951
Ένας αστυνομικός.

210
00:20:39,202 --> 00:20:40,203
Ένας μπάτσος;

211
00:20:40,536 --> 00:20:41,496
Νέα μεταγραφή.

212
00:20:41,704 --> 00:20:45,333
Γι' αυτό χρειάζομαι αυτό το I.D.
Και ένα νέο αρχείο για ντετέκτιβ.

213
00:20:45,958 --> 00:20:47,001
Γιατί ντετέκτιβ;

214
00:20:47,210 --> 00:20:49,086
Εκεί είναι ο βράχος.

215
00:20:51,964 --> 00:20:53,549
Θα είναι ακριβό.

216
00:20:54,383 --> 00:20:56,886
Θείο Λου, νόμιζα ότι ήμασταν σαν οικογένεια.

217
00:20:57,136 --> 00:20:59,805
Ναι, καλά, το «σαν οικογένεια» δεν είναι οικογένεια.

218
00:21:00,014 --> 00:21:03,392
Αν ήσουν οικογένεια,
θα το ήθελες δωρεάν, σωστά;

219
00:21:05,019 --> 00:21:07,855
Λοιπόν, δεν έχεις αλλάξει.
Θα τα πούμε αργότερα.

220
00:21:20,201 --> 00:21:21,494
Ερχομαι σε!

221
00:21:21,702 --> 00:21:24,121
Φορέστε μερικά ρούχα!
Κατέβασε τον γυμνό κώλο σου!

222
00:21:24,372 --> 00:21:26,165
Κατέβασε τον γυμνό κώλο σου!

223
00:21:26,374 --> 00:21:29,752
Είναι γυμνός και βρωμάει.
Κάποιος να του πάρει ρούχα.

224
00:21:30,002 --> 00:21:31,754
Κρύβει ένα όπλο στον κώλο του!

225
00:21:34,215 --> 00:21:36,384
Μπείτε στο έδαφος. Κάντε το τώρα.

226
00:21:36,634 --> 00:21:37,718
Δεν σε ξέρω;

227
00:21:38,803 --> 00:21:39,720
Πάγωμα!

228
00:21:39,929 --> 00:21:40,763
Κάνε του σφαλιάρα!

229
00:21:40,972 --> 00:21:42,640
Ναι, δώστε του σφαλιάρα στον κώλο.

230
00:21:42,849 --> 00:21:44,767
Θα σου βάλω σφαλιάρα έτσι.

231
00:21:45,017 --> 00:21:48,145
Είμαι ο καλός αστυνομικός.
Εσείς δράστε, θα γίνω ο κακός.

232
00:21:53,860 --> 00:21:55,528
Πάγωμα! Σηκώστε τους!

233
00:21:55,736 --> 00:21:57,363
Άνοιξε τα πόδια σου τώρα.

234
00:21:57,697 --> 00:21:59,991
Είμαι αξιωματικός του νόμου.

235
00:22:03,161 --> 00:22:04,370
Κάποιο σημάδι του Διάκονου;

236
00:22:04,662 --> 00:22:07,832
Τελευταία άκουσα, τραβούσε
rip θέσεις εργασίας στο Carson.

237
00:22:09,125 --> 00:22:11,836
- Σε προειδοποίησα για αυτόν τον τύπο.
- Αυτό έκανες.

238
00:22:12,044 --> 00:22:14,130
Θα ξέρει ότι είσαι έξω.

239
00:22:15,339 --> 00:22:17,550
Αυτό είναι καθαρά καλλυντικό.
Δεν θα ελεγχθεί.

240
00:22:17,758 --> 00:22:21,429
Μην ανησυχείς. Θα είμαι από εκεί
σε μια ώρα, μέγ. Ευχαριστώ.

241
00:22:21,679 --> 00:22:22,513
Καλή τύχη.

242
00:22:39,572 --> 00:22:42,116
Γεια σου, αξιωματικός σκύλος.

243
00:22:42,575 --> 00:22:43,451
Είμαι ντετέκτιβ.

244
00:22:43,659 --> 00:22:44,660
Συγγνώμη, κύριε.

245
00:22:44,911 --> 00:22:46,037
Δεν το έχει κάνει ποτέ αυτό.

246
00:22:46,746 --> 00:22:48,539
Πρέπει να είναι το παστράμι.

247
00:22:48,956 --> 00:22:49,832
Σκύλα!

248
00:22:58,049 --> 00:22:59,008
Ανεβαίνεις;

249
00:23:01,594 --> 00:23:02,845
Επάνω. Τρίτος όροφος.

250
00:23:04,931 --> 00:23:06,516
Εκτιμήστε το.

251
00:23:21,531 --> 00:23:22,365
Τι;

252
00:23:22,990 --> 00:23:23,908
Τι;

253
00:23:49,433 --> 00:23:53,229
Το όχημα ανήκε σε φίλο σου,
αλλά δεν θυμάσαι το όνομά του;

254
00:23:54,105 --> 00:23:55,481
Έχεις επίθετο;

255
00:23:56,190 --> 00:23:58,651
Ανάθεμα, αυτές οι μανσέτες είναι σφιχτές, φίλε!

256
00:24:00,152 --> 00:24:03,239
Δεσποινίς Γκριν, μπορείτε να πείτε
αυτός ο άνθρωπος να χαλαρώσει αυτές τις μανσέτες;

257
00:24:11,998 --> 00:24:14,333
Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου, φίλε.
Είμαι σοβαρός. Παρακαλώ;

258
00:24:14,542 --> 00:24:16,252
- Το ξέρω.
- Ντετέκτιβ.

259
00:24:16,836 --> 00:24:18,296
Όχι τόσο σφιχτό.

260
00:24:19,547 --> 00:24:21,507
Ίσως μπορούσα να τα χαλαρώσω λίγο.

261
00:24:37,732 --> 00:24:40,818
Έχεις έναν σπουδαίο δικηγόρο εκεί.
Κορυφή της γραμμής. Ορίστε.

262
00:25:00,421 --> 00:25:01,589
Είναι εδώ μέσα!

263
00:25:05,426 --> 00:25:06,469
Ιησούς!

264
00:25:07,428 --> 00:25:08,471
Πώς τα πάτε;

265
00:25:09,096 --> 00:25:10,640
Όχι πάλι, Κάρλσον!

266
00:25:10,848 --> 00:25:12,517
Ο τύπος με χτύπησε το σώμα, κύριε.

267
00:25:12,767 --> 00:25:13,809
Ίσως του αρέσεις.

268
00:25:14,018 --> 00:25:15,186
Τι σου έκανε;

269
00:25:15,436 --> 00:25:19,190
Βγάλτε τον από εδώ! Τι ήταν
σκέφτεσαι; Φίλε, αυτό δεν είναι έξυπνο!

270
00:25:19,524 --> 00:25:20,858
Πάρε τον από εδώ.

271
00:25:23,569 --> 00:25:25,196
Τι στο διάολο έγινε εκεί πάνω;

272
00:25:26,197 --> 00:25:27,365
Εδώ πάνω;

273
00:25:28,658 --> 00:25:30,993
Τον έπιασα να προσπαθεί να ξεφύγει.

274
00:25:31,869 --> 00:25:33,329
Ποιος στο διάολο είσαι;

275
00:25:34,831 --> 00:25:37,041
Ο Μαλόουν. Μόλις μεταφέρθηκε.
Εκεί ακριβώς.

276
00:25:37,250 --> 00:25:39,210
Ναι, ελέγξτε το. Μπαμ!

277
00:25:39,418 --> 00:25:40,628
- Ξέρεις τον Μαλόουν;
- Όχι.

278
00:25:40,837 --> 00:25:42,338
Κανείς δεν μου το είπε.

279
00:25:43,714 --> 00:25:44,924
Παιδιά...

280
00:25:46,717 --> 00:25:47,593
Συγγνώμη, κυρία.

281
00:25:47,885 --> 00:25:49,595
Με συγχωρείτε.

282
00:25:51,305 --> 00:25:53,224
Αφήστε με να ξεπλυθώ, παρακαλώ.

283
00:25:56,686 --> 00:26:00,231
δεν το ήξερα.
Μπορεί να μην θέλετε να πάτε εκεί μέσα.

284
00:26:02,525 --> 00:26:05,027
Έχεις κάποια χαρτιά για μένα, Μαλόουν;

285
00:26:06,153 --> 00:26:09,157
Έχουμε ζητήσει
νέος ντετέκτιβ για 8 μήνες.

286
00:26:09,365 --> 00:26:13,452
Ξαφνικά, μόλις εμφανίζεσαι.
Δεν θα καταλάβω ποτέ το σύστημα.

287
00:26:14,495 --> 00:26:17,957
Διάρρηξη; Δεκαέξι παραπομπές,
έπαινος δημάρχου.

288
00:26:18,624 --> 00:26:20,877
Εργάστηκες από τη West Covina;

289
00:26:21,252 --> 00:26:23,212
Λοιπόν, αυτό λέει ακριβώς εκεί.

290
00:26:23,963 --> 00:26:26,632
Φαίνεσαι οικείος, Μαλόουν.
Έχουμε γνωριστεί πριν;

291
00:26:30,094 --> 00:26:32,972
Δεν θα τύχαινε να είσαι
σε μια λίγκα μπόουλινγκ, θα θέλατε;

292
00:26:35,141 --> 00:26:37,685
Αυτό είναι όλο. Είσαι σφαιριστής.

293
00:26:37,935 --> 00:26:38,769
προσπαθώ.

294
00:26:38,978 --> 00:26:40,730
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε έναν τύπο στη Διάρρηξη.

295
00:26:42,732 --> 00:26:44,066
Εδώ ακριβώς.

296
00:26:44,317 --> 00:26:48,821
Νόμιζα ότι θα μου αναθέσουν
σε ένα γραφείο. Ακριβώς εδώ μέσα!

297
00:26:49,030 --> 00:26:50,156
Πλάκα μου κάνεις;

298
00:26:50,364 --> 00:26:53,493
Ένας τύπος σαν εσένα;
Όχι, ανήκεις στο δρόμο.

299
00:26:54,035 --> 00:26:55,036
Και επίσης, ακούστε.

300
00:26:55,244 --> 00:26:59,081
Ο Carlson χρειάζεται έναν συνεργάτη με κάποιους
εμπειρία. Μόλις πήρε προαγωγή.

301
00:26:59,582 --> 00:27:01,083
Αρχηγέ, μόλις πήρα τηλέφωνο.

302
00:27:01,292 --> 00:27:03,920
Ο Malone θα έρθει μαζί μας.
Δείξτε του γύρω.

303
00:27:05,713 --> 00:27:08,257
Και αφήστε τον Malone να το κάνει
όλες οι χειροπέδες, εντάξει;

304
00:27:09,842 --> 00:27:11,260
Το εκτιμώ, ναι.

305
00:27:11,844 --> 00:27:12,720
Θα τα αναθεωρήσω αυτά.

306
00:27:15,723 --> 00:27:18,267
Αυτό είναι το μπουρνούζι εδώ.
Αυτή είναι η κράτηση εκεί πάνω.

307
00:27:18,476 --> 00:27:21,562
Τα κελιά συγκράτησης είναι κάτω με αυτόν τον τρόπο.
Θέλεις να τους δεις;

308
00:27:21,854 --> 00:27:23,856
Είδα έναν, τους είδα όλους.

309
00:27:24,398 --> 00:27:25,816
Αυτό είναι το γραφείο μου εδώ, κύριε.

310
00:27:26,025 --> 00:27:27,401
Ωραίο γραφείο.

311
00:27:27,610 --> 00:27:29,779
Ευχαριστώ. Ας δούμε...

312
00:27:30,363 --> 00:27:31,489
Ο Bras είναι στο πέντε.

313
00:27:31,697 --> 00:27:33,032
Ληστεία-Ανθρωποκτονία σε τρία.

314
00:27:33,241 --> 00:27:35,284
Εκεί πέρα, αυτό είναι η ετικέτα και η τσάντα.

315
00:27:36,619 --> 00:27:39,288
- Από αυτές τις πόρτες, αυτό είναι 10-17.
- Ρότζερ.

316
00:27:40,665 --> 00:27:41,999
Δείξτε του τα υπόλοιπα αργότερα.

317
00:27:42,208 --> 00:27:43,793
- Έλα.
- Πού;

318
00:27:44,043 --> 00:27:46,796
Πήραμε μια κλήση. Διάρρηξη.
Είναι δικό μας. Θα πάρω αυτό.

319
00:27:47,004 --> 00:27:47,839
Εκτός;

320
00:27:48,047 --> 00:27:49,715
Εκεί είναι όλο το έγκλημα.

321
00:27:49,924 --> 00:27:52,093
Μόλις έφτασα εδώ,
και αυτό δεν είναι καλό.

322
00:27:52,343 --> 00:27:55,805
Πρέπει να δουλέψω εδώ μέσα έτσι
Ξέρω τι συμβαίνει εκεί έξω.

323
00:27:56,013 --> 00:27:57,640
Μπορεί να χρειαστώ αντίγραφο ασφαλείας, σωστά;

324
00:28:00,226 --> 00:28:01,936
Πόσο καιρό ήσουν στη Διάρρηξη;

325
00:28:02,186 --> 00:28:04,814
Μου; Όλη μου τη ζωή, φίλε, όλη μου τη ζωή.

326
00:28:05,022 --> 00:28:10,152
Άκουσα τον αρχηγό να λέει ότι πήρες 16
παραπομπές. Αυτό είναι απίστευτο! Δεκαέξι!

327
00:28:10,444 --> 00:28:13,698
Αυτό συμβαίνει όταν
ο θείος σου ο Λου γράφει το αρχείο σου.

328
00:28:16,868 --> 00:28:19,328
Μπορείτε να οδηγήσετε μπροστά αν θέλετε.

329
00:28:21,038 --> 00:28:22,290
Το ήξερα αυτό.

330
00:28:22,707 --> 00:28:26,252
Απλά πρέπει να είσαι πολύ προσεκτικός
για τους πεζούς που βγαίνουν εδώ.

331
00:28:26,502 --> 00:28:28,129
Περπατώντας εδώ έξω.

332
00:28:29,005 --> 00:28:32,466
Είμαι σαφής προς τα δεξιά;
Είμαι σαφής; Το έχω πάρει;

333
00:28:35,469 --> 00:28:36,762
Μόλις έκανα ντετέκτιβ.

334
00:28:36,971 --> 00:28:38,097
Χωρίς πλάκα.

335
00:28:39,432 --> 00:28:42,977
Δούλεψα την Τροχαία για τρία χρόνια.
Τα κατάφερα αρκετά καλά.

336
00:28:45,813 --> 00:28:50,484
Δεν χρειάζεται να σταματήσετε για το κίτρινο.
Θα μπορούσατε απλώς να οδηγήσετε ακριβώς μέσα.

337
00:28:50,693 --> 00:28:55,656
Κύριε, όχι αν είχατε δει μερικά
από τα ατυχήματα που έχω δει. Όχι ευχαριστώ.

338
00:28:56,449 --> 00:28:58,743
Λοιπόν, εκεί είναι το πράσινο σου.

339
00:29:02,663 --> 00:29:04,290
Μπορώ να σας κάνω μια προσωπική ερώτηση;

340
00:29:04,499 --> 00:29:06,209
Ναι, σίγουρα.

341
00:29:06,876 --> 00:29:08,794
Πόσες φορές κάνατε το τεστ;

342
00:29:10,087 --> 00:29:11,005
Τι τεστ;

343
00:29:11,214 --> 00:29:13,966
Ξέρεις, το τεστ για ντετέκτιβ.

344
00:29:14,509 --> 00:29:15,635
Εκείνο!

345
00:29:15,927 --> 00:29:17,303
- Μια φορά.
- Αλήθεια;

346
00:29:17,762 --> 00:29:19,180
Άσε το.

347
00:29:20,056 --> 00:29:21,516
Το έβγαλε.

348
00:29:21,724 --> 00:29:23,976
Μου πήρε πέντε προσπάθειες.

349
00:29:24,477 --> 00:29:28,481
Στο γραπτό κομμάτι τα πήγα καλά, αλλά
Οι κριτικές επιδόσεων μου δεν ήταν τόσο καυτές.

350
00:29:28,689 --> 00:29:32,360
Πόσες φορές σου πήρε
να πάρεις το δίπλωμα οδήγησης ρε φίλε;

351
00:29:32,568 --> 00:29:35,321
Παρακαλώ! Ξύπνα με όταν φτάσουμε εκεί.

352
00:29:35,530 --> 00:29:37,281
Ναι, κύριε. λυπάμαι.

353
00:29:37,490 --> 00:29:39,408
Ωραία, φίλε!

354
00:29:40,493 --> 00:29:42,829
Είναι ωραίο κοστούμι, κύριε.
Είναι πραγματικά ωραίο.

355
00:29:43,037 --> 00:29:44,705
Λοιπόν, το εκτιμώ.

356
00:29:44,914 --> 00:29:46,874
Ναι, ξέρεις; Εκτιμήστε το.

357
00:29:47,166 --> 00:29:48,000
Έχετε κάποια μουσική;

358
00:29:48,209 --> 00:29:49,794
Ω, ναι. Σίγουρος.

359
00:29:50,753 --> 00:29:52,088
Μου αρέσει να μαρμελάδα.

360
00:29:52,296 --> 00:29:55,007
Ακριβώς όσο
μπορούμε να ακούσουμε τον αποστολέα.

361
00:29:56,425 --> 00:29:57,802
Αυτό είναι καλό.

362
00:29:58,594 --> 00:30:02,557
- Δεν έχω ξανακούσει αυτόν τον σταθμό.
- Κάπως funky. Σας αρέσει αυτό;

363
00:30:14,235 --> 00:30:17,697
Χθες το βράδυ αυτά τα ράφια φορτώθηκαν
με Ελίτ. Τώρα έχουν φύγει.

364
00:30:18,072 --> 00:30:19,574
Τρεις δωδεκάδες υπέροχες ζάντες.

365
00:30:19,824 --> 00:30:21,367
Δεν πήραν τίποτα άλλο;

366
00:30:21,576 --> 00:30:25,705
Πήγαν για τα καλά μου. Chrome
με χρυσή επένδυση. Πέντε μεγάλη αξία.

367
00:30:26,706 --> 00:30:27,832
Τι γίνεται με τον συναγερμό;

368
00:30:28,040 --> 00:30:29,917
Τι γίνεται με αυτό; Έσβησε.

369
00:30:30,126 --> 00:30:32,253
Αλλά σας πήρε παιδιά
δύο ώρες για να φτάσω εδώ.

370
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Οι τροχοί μου είναι μάλλον
στην Τιχουάνα μέχρι τώρα.

371
00:30:34,881 --> 00:30:36,424
Να που μπήκαν.

372
00:30:37,758 --> 00:30:42,263
Φαίνεται ότι έσπασαν το τζάμι, άνοιξαν
η λαβή, σύρθηκε στο παράθυρο.

373
00:30:42,513 --> 00:30:43,556
Ακριβώς.

374
00:30:43,764 --> 00:30:45,683
Βυθισμένο στο ράφι ή κάτι τέτοιο.

375
00:30:45,892 --> 00:30:47,101
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου.

376
00:30:47,310 --> 00:30:48,978
Δεν μπήκαν έτσι.

377
00:30:49,478 --> 00:30:50,730
Φυσικά και είναι.

378
00:30:51,063 --> 00:30:53,065
Κόψτε το.
Δεν μπήκαν έτσι.

379
00:30:53,316 --> 00:30:54,442
Αυτό είναι το σημείο εδώ.

380
00:30:54,650 --> 00:30:56,485
Έτσι θα έμπαινα.

381
00:30:57,153 --> 00:30:58,946
Αν ήμουν κλέφτης.

382
00:30:59,197 --> 00:31:00,948
Αν ήμουν κλέφτης!

383
00:31:01,157 --> 00:31:04,118
Φεγγίτης. Απλώς κόψτε τον συναγερμό
από μέσα.

384
00:31:04,327 --> 00:31:06,120
Θα μπορούσα να πάρω το χρόνο μου.

385
00:31:06,329 --> 00:31:07,330
Γιατί να πάρετε το χρόνο σας;

386
00:31:07,872 --> 00:31:09,415
Γιατί να πάρω το χρόνο μου;

387
00:31:14,212 --> 00:31:15,546
Είναι βαρύ.

388
00:31:16,464 --> 00:31:17,965
Τώρα, θα μου πεις.

389
00:31:18,174 --> 00:31:22,929
Πόσος χρόνος θα χρειαζόταν για να μεταφέρετε 3 δωδεκάδες
από αυτά έξω και να τα φορτώσει σε ένα φορτηγό;

390
00:31:23,137 --> 00:31:25,932
- Πολύ καιρό.
- Θα έπαιρνε πολύ χρόνο.

391
00:31:26,140 --> 00:31:29,602
Μάλλον όμως είχαν τρεις
ή τέσσερα παιδιά δουλεύουν το καταραμένο...

392
00:31:29,810 --> 00:31:32,146
Φερμουάρ! Κλείστε το φερμουάρ! Φρανκ, σιωπή.

393
00:31:32,480 --> 00:31:34,690
Γιατί εσύ ξέρεις καλύτερα. Ερχομαι.

394
00:31:34,899 --> 00:31:38,778
Μη μου λες ψέματα. Είμαι ο άντρας.
Είμαι ο άντρας, Φρανκ.

395
00:31:39,028 --> 00:31:40,404
Είσαι ο άντρας.

396
00:31:40,988 --> 00:31:45,493
Τα 5000 σου, λυπάμαι που σου λέω,
αξίζει λιγότερο από δύο στο δρόμο.

397
00:31:45,743 --> 00:31:49,080
Τα οποία δεν πηγαίνουν σε τέσσερις δρόμους
με πολύ ζουμί μόλις νοικιάσετε ένα φορτηγό.

398
00:31:49,705 --> 00:31:53,376
Και για να νοικιάσετε ένα φορτηγό, τι απαιτεί αυτό;

399
00:31:54,210 --> 00:31:55,670
Πιστωτική κάρτα...

400
00:31:56,379 --> 00:31:58,506
...άδεια οδήγησης.

401
00:31:59,423 --> 00:32:01,050
Εκτός βέβαια αν...

402
00:32:02,009 --> 00:32:03,553
...έχεις το δικό σου φορτηγό.

403
00:32:05,596 --> 00:32:07,640
Δεν θα μας αφήσει
ψάξε το φορτηγό του.

404
00:32:07,849 --> 00:32:10,685
Τι εννοείς, "ας μας αφήσει"; Εμείς η αστυνομία.

405
00:32:10,893 --> 00:32:12,687
Χρειαζόμαστε ένταλμα για να το κάνουμε αυτό.

406
00:32:12,937 --> 00:32:14,981
Δεν χρειαζόμαστε καν κλειδί.

407
00:32:16,941 --> 00:32:19,652
Ντετέκτιβ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι αντισυνταγματικό.

408
00:32:20,444 --> 00:32:23,614
Δείτε το. Δες αυτό.

409
00:32:27,326 --> 00:32:28,161
Ματιά.

410
00:32:28,369 --> 00:32:31,289
Έλυσε το έγκλημα
η πρώτη μου μέρα στη δουλειά!

411
00:32:31,497 --> 00:32:32,832
Εμείς οι κακοί ντετέκτιβ.

412
00:32:33,040 --> 00:32:33,875
Ορίστε!

413
00:32:34,167 --> 00:32:38,045
Υποβολή ψευδούς αναφοράς
είναι πολύ σοβαρό έγκλημα.

414
00:32:41,257 --> 00:32:44,802
Θα το χειριστώ αυτό.
Φέρτε τον κώλο σας εδώ.

415
00:32:47,054 --> 00:32:49,807
- Σας αρέσουν τα σνακ;
- Τίποτα δεν με κάνει πιο χαρούμενο.

416
00:32:50,016 --> 00:32:53,644
Θα τσιμπολογάτε στο κάτω μέρος
αυτού του παπουτσιού αν συμβεί ξανά.

417
00:32:53,853 --> 00:32:55,396
Τώρα, τα βλέπεις κορυφογραμμές;

418
00:32:55,605 --> 00:32:58,608
Αυτές οι κορυφογραμμές θα αποτυπωθούν
στο πίσω μέρος του κώλου σου...

419
00:32:58,858 --> 00:33:01,319
...μόνιμα αν συμβεί ξανά αυτό.

420
00:33:01,527 --> 00:33:02,570
Καταλαβαίνεις;

421
00:33:02,778 --> 00:33:03,946
Σε καταλαβαίνω πλήρως.

422
00:33:04,155 --> 00:33:07,992
Κάθε φορά που κοιτάς τον κώλο σου
θα υπάρχει μια εκτύπωση εκεί.

423
00:33:08,201 --> 00:33:09,994
Θα σας θυμίσει εμάς.

424
00:33:10,703 --> 00:33:12,330
- Και ότι λες ψέματα.
- Σωστά.

425
00:33:12,830 --> 00:33:14,290
Δεν θέλω να βλέπω αυτές τις κορυφογραμμές.

426
00:33:14,540 --> 00:33:18,961
Σταματήστε να τρώτε αλλαντικά γιατί
διαρρέει από τους πόρους σας.

427
00:33:19,170 --> 00:33:20,338
Θα κάνει.

428
00:33:20,630 --> 00:33:23,174
Θα βάλω μια κορυφογραμμή στον κώλο σου.

429
00:33:23,674 --> 00:33:27,136
Ας κυλήσουμε. Αυτό είναι ωραίο.
Ας φύγουμε από εδώ.

430
00:33:29,388 --> 00:33:31,557
Ντετέκτιβ, ξέρω ότι είμαι νέος σε αυτό...

431
00:33:31,766 --> 00:33:34,644
...αλλά νόμιζα ότι έπρεπε
να συλλάβουν τους κακούς.

432
00:33:34,894 --> 00:33:36,729
Τώρα μας χρωστάει ένα.

433
00:33:36,938 --> 00:33:38,314
Έτσι λειτουργεί λοιπόν.

434
00:33:38,689 --> 00:33:42,652
Αφήνουμε τα ψαράκια να φύγουν, έτσι
μπορούμε να πιάσουμε τα μεγάλα ψάρια αργότερα.

435
00:33:42,860 --> 00:33:44,278
το πήρα. το πήρα.

436
00:33:47,532 --> 00:33:50,660
Σε πειράζει να οδηγήσω;
Ξέρω μια συντόμευση.

437
00:33:54,914 --> 00:33:56,249
Μπορεί να θέλετε να κουμπώσετε.

438
00:34:04,757 --> 00:34:07,426
Βιάζεστε, κύριε;

439
00:34:07,677 --> 00:34:10,721
Απλώς δοκιμάζετε το αυτοκίνητό σας.
Εξισορροπώντας τη σκατά σας.

440
00:34:13,057 --> 00:34:15,560
Πότε ήταν η τελευταία φορά
εχεις απασχολησει με αυτο το θεμα?

441
00:34:15,852 --> 00:34:18,229
Δεν έχω σηκωθεί ποτέ
για οτιδήποτε, κύριε.

442
00:34:19,438 --> 00:34:22,650
Μερικές φορές πρέπει να ταΐσεις
κάποια ταχύτητα στη βόλτα σας.

443
00:34:25,361 --> 00:34:26,904
Κύριε! Δείτε το!

444
00:34:31,200 --> 00:34:34,078
Αυτή είναι η αστυνομία!
Μετακινήστε το κατεστραμμένο όχημά σας!

445
00:34:34,579 --> 00:34:36,455
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση, κίνηση!

446
00:34:36,664 --> 00:34:38,249
Αυτό είναι το LAPD.

447
00:34:38,457 --> 00:34:39,959
Θα σου βάλουμε ένα στον κώλο.

448
00:34:40,168 --> 00:34:42,086
Πήραμε όπλα και σκατά.

449
00:34:43,462 --> 00:34:44,797
Θα μπορούσα να το συνηθίσω!

450
00:34:45,506 --> 00:34:46,340
μου αρέσει!

451
00:34:46,549 --> 00:34:48,050
μου αρέσει!

452
00:34:48,259 --> 00:34:49,427
Συνηθισμένος σε τι;

453
00:34:52,346 --> 00:34:55,808
Οδήγηση. Βλέπετε, ο τελευταίος μου συνεργάτης
έκανε όλη την οδήγηση.

454
00:34:56,350 --> 00:34:58,060
Ποιος ήταν ο σύντροφός σας;

455
00:34:59,604 --> 00:35:01,314
Δεν θέλω να το συζητήσω.

456
00:35:01,814 --> 00:35:02,815
Γιατί;

457
00:35:03,274 --> 00:35:07,987
Γεια, κοίτα, είμαι βαθιά, εντάξει; Υπάρχει
μόνο μερικά μέρη για τα οποία δεν μπορώ να μιλήσω.

458
00:35:08,237 --> 00:35:11,866
Είμαστε συνεργάτες. Πρέπει να επικοινωνήσουμε.
Αυτό το πράγμα είναι σαν γάμος.

459
00:35:12,116 --> 00:35:14,368
Όχι, αυτό δεν μοιάζει με γάμο.

460
00:35:14,869 --> 00:35:17,663
- Πώς είναι;
- Μοιάζει περισσότερο με one-night stand.

461
00:35:17,914 --> 00:35:20,625
Wham, bam, ευχαριστώ, αξιωματικός.

462
00:35:25,254 --> 00:35:27,423
- Έτσι είναι;
- Έτσι είναι.

463
00:35:27,924 --> 00:35:31,385
Απλώς θα πολεμήσουμε το έγκλημα
και κλείστε τα υπόλοιπα σκατά.

464
00:35:31,636 --> 00:35:33,054
Είστε παντρεμένος;

465
00:35:33,304 --> 00:35:34,764
- Φιλενάδα;
- Όχι πια.

466
00:35:34,972 --> 00:35:35,890
Τι συνέβη;

467
00:35:38,392 --> 00:35:40,186
Η δουλειά μπήκε εμπόδιο.

468
00:35:41,270 --> 00:35:42,355
Βλέπω;

469
00:35:47,527 --> 00:35:49,445
Κάποιος έβγαλε έναν πυροσβεστικό κρουνό.

470
00:35:55,993 --> 00:35:58,996
- Θα το χειριστώ αυτό.
-Πρέπει να γυρίσω. με πιάνει πονοκέφαλος.

471
00:35:59,205 --> 00:36:01,040
Είμαστε σε υπηρεσία.

472
00:36:01,249 --> 00:36:05,253
Χρειάζομαι όμως μια ασπιρίνη.
Ένα μεγάλο, σαν ξωτικό χόκεϊ.

473
00:36:05,461 --> 00:36:06,921
Αντρών. Με συγχωρείτε.

474
00:36:07,171 --> 00:36:09,173
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ για λίγο;

475
00:36:09,757 --> 00:36:11,884
Χαλαρώστε, κύριε.
Απλά χαλαρώστε για ένα δευτερόλεπτο.

476
00:36:19,684 --> 00:36:21,269
Πρωί, αξιωματικός.

477
00:36:24,564 --> 00:36:26,274
Πρωί. Πού είναι οι ασπιρίνες σου;

478
00:36:26,524 --> 00:36:28,401
Εκεί πίσω από τις μηχανές αναψυκτικών.

479
00:36:28,776 --> 00:36:29,610
Εκτιμήστε το.

480
00:36:40,037 --> 00:36:42,415
Θέλω να μάθω πώς το αυτοκίνητο
χτύπησε τον πυροσβεστικό κρουνό.

481
00:36:44,292 --> 00:36:46,210
- Ανοίξτε το μητρώο!
- Μην πυροβολείς!

482
00:36:46,460 --> 00:36:47,503
Έλα ρε φίλε!

483
00:36:47,795 --> 00:36:48,629
Ω, φίλε!

484
00:36:48,880 --> 00:36:50,214
Ερχομαι! Το χρηματοκιβώτιο επίσης!

485
00:36:58,639 --> 00:36:59,473
Ερχομαι.

486
00:37:05,688 --> 00:37:09,483
37-Βασιλιάς-5.
Πυροβολισμοί. Ζητήστε βοήθεια.

487
00:37:09,692 --> 00:37:12,236
418 West Fifth Street.

488
00:37:19,410 --> 00:37:20,411
Ντετέκτιβ Μαλόουν!

489
00:37:20,661 --> 00:37:21,746
Είσαι καλά;

490
00:37:21,996 --> 00:37:22,830
Ω, σκατά!

491
00:37:25,791 --> 00:37:28,085
Επιστρέφω! Πίσω! Επιστρέφω!

492
00:37:32,340 --> 00:37:33,883
Πάγωμα!

493
00:37:34,091 --> 00:37:36,219
Βάλτε τα χέρια σας στο πεζοδρόμιο!

494
00:37:36,427 --> 00:37:39,055
- Τα χέρια στο πεζοδρόμιο!
- Δεν υπάρχει πεζοδρόμιο!

495
00:37:39,764 --> 00:37:41,516
Βάλτε τα στα Oodles of Noodles.

496
00:37:41,766 --> 00:37:43,768
- Βάλτε τα πάνω στις χυλοπίτες.
- Κοτόπουλο ή μοσχάρι;

497
00:37:43,976 --> 00:37:44,852
Κοτόπουλο!

498
00:37:46,479 --> 00:37:47,396
Δροσερός.

499
00:37:47,647 --> 00:37:49,190
Το cool είναι καλό.

500
00:37:50,066 --> 00:37:50,983
Μίλια;

501
00:37:51,442 --> 00:37:52,360
Τούλι;

502
00:37:57,365 --> 00:37:58,241
Τι κάνεις;

503
00:37:58,449 --> 00:38:00,701
Τι κάνω;
Τι κάνεις;

504
00:38:00,952 --> 00:38:02,870
Τρελαίνομαι να δουλεύω εδώ.

505
00:38:04,664 --> 00:38:06,123
μπαινω μεσα!

506
00:38:06,374 --> 00:38:08,042
Άσε το όπλο κάτω!

507
00:38:08,292 --> 00:38:09,460
Άσε το όπλο κάτω!

508
00:38:09,669 --> 00:38:11,170
Ντετέκτιβ Μαλόουν, μίλα μου!

509
00:38:11,420 --> 00:38:13,047
Βγες από την πίσω πλευρά!

510
00:38:13,297 --> 00:38:15,091
Πάω! Ο πίσω δρόμος!

511
00:38:15,383 --> 00:38:17,051
Βγες από την πίσω πλευρά!

512
00:38:17,969 --> 00:38:18,970
Ντετέκτιβ, μίλα μου!

513
00:38:20,847 --> 00:38:22,056
Κάντε δύο βήματα πίσω!

514
00:38:23,683 --> 00:38:24,767
Τι στο διάολο; Πάω!

515
00:38:26,394 --> 00:38:27,311
Κράτα το!

516
00:38:29,939 --> 00:38:30,982
Κράτα τη φωτιά σου!

517
00:38:34,360 --> 00:38:35,945
Είσαι καλά;

518
00:39:00,553 --> 00:39:01,762
Άκου, είναι αδιέξοδο!

519
00:39:02,013 --> 00:39:03,681
Όχι σκατά!

520
00:39:08,811 --> 00:39:12,356
Είναι πίσω από αυτά τα σκουπίδια.
Έχει φρικάρει. Έχει όπλο.

521
00:39:15,359 --> 00:39:16,319
Υποβοηθώ!

522
00:39:17,612 --> 00:39:21,449
Αποκτήστε SWAT εδώ! Αιχμηροβόλος
μπορεί να τον απογειώσει από την ταράτσα.

523
00:39:22,241 --> 00:39:23,784
Όχι αιχμηρές.

524
00:39:24,243 --> 00:39:25,119
Γιατί στο διάολο όχι;

525
00:39:27,038 --> 00:39:28,539
Τι κάνεις εδώ φίλε;

526
00:39:28,873 --> 00:39:30,875
- Σε ποιον μιλάει;
- Δεν ξέρω.

527
00:39:31,334 --> 00:39:34,337
Είναι ψηλά, φίλε. Έχει παραισθήσεις.
Κάπνισμα αυτό το χάλι!

528
00:39:34,754 --> 00:39:36,464
Είναι ψηλά.

529
00:39:37,173 --> 00:39:38,883
Άσε κάτω το όπλο και βγες έξω!

530
00:39:41,928 --> 00:39:44,013
Κράτα αυτό. Υπομονή. μπαίνω μέσα.

531
00:39:44,305 --> 00:39:45,139
Τι κάνεις;

532
00:39:45,932 --> 00:39:47,308
Τι είσαι τρελό;

533
00:39:49,769 --> 00:39:51,479
Μάιλς, τι κάνεις εδώ;

534
00:39:51,938 --> 00:39:54,815
Θέλω μόνο να σου μιλήσω
πριν πληγωθεί κάποιος!

535
00:39:55,107 --> 00:39:56,818
Παρακαλώ άσε κάτω το όπλο!

536
00:39:57,068 --> 00:39:58,736
- Γιε μου, έλα.
- Σώπα!

537
00:39:58,945 --> 00:40:00,196
Πονάει η καρδιά μου...

538
00:40:00,404 --> 00:40:03,074
...να δω ένα παιδί που έχει
τόσες πολλές δυνατότητες.

539
00:40:03,324 --> 00:40:05,451
- Είσαι πιο έξυπνος από αυτό.
- Βγαίνω έξω!

540
00:40:06,494 --> 00:40:10,248
Ακούω. Εντάξει, τώρα, διάολε!
Τι κάνεις;

541
00:40:10,498 --> 00:40:13,626
Τι κάνεις;
Με έβγαλες εδώ σε αυτό το χάλι.

542
00:40:13,835 --> 00:40:15,920
Πόσες φορές σου είπα…

543
00:40:16,170 --> 00:40:20,258
...ξεχάστε το χρηματοκιβώτιο; Πηγαίνετε κατευθείαν για
το συρτάρι μετρητών. Μπες μέσα και βγες.

544
00:40:21,175 --> 00:40:23,553
Είναι στο δρόμο.
Τώρα δεν μπορώ να πάρω ούτε μια βολή.

545
00:40:23,803 --> 00:40:25,054
Ούτε εγώ μπορώ.

546
00:40:25,304 --> 00:40:27,473
Γιατί χτυπάς
μαγαζιά μαμά και ποπ πάντως;

547
00:40:27,723 --> 00:40:29,725
Κοίτα, είσαι οδηγός, φίλε.

548
00:40:29,934 --> 00:40:33,980
Έχεις δεξιότητες. Μπορείτε να είστε εκεί έξω
στο δρόμο, φίλε, κάνεις τα χάλια σου.

549
00:40:34,230 --> 00:40:38,234
Είμαι απελπισμένος! Χρειάζομαι λίγα χρήματα!
Και γιατί ψιθυρίζουμε το φρικιό;

550
00:40:40,111 --> 00:40:42,530
Κάνε backup, νέγρε! σε είδα!

551
00:40:44,532 --> 00:40:46,909
-Τι μιλάνε;
- Δεν ξέρω.

552
00:40:47,201 --> 00:40:50,997
Δουλεύω κάτι εδώ,
και μου το φυσάς ρε φίλε!

553
00:40:51,747 --> 00:40:53,666
Λυπάμαι, φίλε. τα μπερδεύω.

554
00:40:53,916 --> 00:40:56,002
-Τα μπλέκω.
- Δεν πειράζει.

555
00:40:56,210 --> 00:40:57,879
Κοίτα, δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

556
00:40:58,462 --> 00:41:02,466
Αλλά θα πρέπει να μου δώσεις
το όπλο και άσε με να σε συλλάβω.

557
00:41:03,843 --> 00:41:08,806
Έλα ρε φίλε. Ακούω. θα σου δώσω
10 γραμμαρια. Ξέρεις ότι είμαι καλός για αυτό.

558
00:41:10,308 --> 00:41:11,726
Σκέφτομαι σαν 50, φίλε.

559
00:41:11,976 --> 00:41:15,479
Tulley, 50;
Αυτό το πιέζει, φίλε! Δεκάρα!

560
00:41:15,688 --> 00:41:19,567
Είκοσι, και θα περάσετε μια νύχτα
στη φυλακή. Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

561
00:41:19,817 --> 00:41:21,777
Αυτό είναι όλο. Το καλύτερο που μπορώ να κάνω.

562
00:41:23,237 --> 00:41:25,740
Εντάξει, εντάξει.
Αλλά κρατάω το όπλο μου.

563
00:41:25,990 --> 00:41:29,994
Δεν μπορείς να με αφήσεις να σε συλλάβω
και κράτα το όπλο, φίλε! Ερχομαι!

564
00:41:30,286 --> 00:41:32,872
Διάολε, μόλις το πήρα αυτό, φίλε.
Αυτό είναι δύσκολο να βρεθεί.

565
00:41:33,080 --> 00:41:37,043
Αλλά θα πρέπει να τα παρατήσεις
το όπλο. Τώρα, τι θέλεις να κάνεις;

566
00:41:37,251 --> 00:41:41,839
Θέλετε να παρατήσετε το όπλο ή θέλετε
να σου βάλουν περίπου 7 σφαίρες στον κώλο;

567
00:41:44,175 --> 00:41:45,801
Εντάξει, τώρα δώσε μου αυτό το όπλο!

568
00:41:48,137 --> 00:41:50,306
Μην το παραδώσεις μόνο σε μένα!

569
00:41:50,556 --> 00:41:53,559
Πρέπει να σου το πάρω.
Παρακολουθούν.

570
00:41:56,145 --> 00:41:57,647
Αυτό θα πονέσει λίγο.

571
00:41:58,523 --> 00:41:59,607
Αυτό θα πονέσει.

572
00:42:03,361 --> 00:42:04,487
Ιησούς!

573
00:42:04,737 --> 00:42:06,656
Αυτό είναι απίστευτο!

574
00:42:07,198 --> 00:42:09,992
Και θυμηθείτε:
Δεν με ξέρεις πια.

575
00:42:10,243 --> 00:42:11,702
Σίγουρα όχι.

576
00:42:11,911 --> 00:42:13,663
Δεν ήσουν τόσο βίαιος.

577
00:42:13,913 --> 00:42:15,957
Άρα είναι σαν,
«Κάρλσον, πάρε το σακάκι μου».

578
00:42:16,165 --> 00:42:19,502
Λέει: «Πρέπει να το κάνω αυτό».
Λέμε, "τι κάνεις;"

579
00:42:19,710 --> 00:42:23,047
Απλώς πηγαίνει ακριβώς κάτω από το δρομάκι,
μέχρι τον τύπο.

580
00:42:23,297 --> 00:42:25,883
Το επόμενο πράγμα που ξέρετε,
παίρνει το όπλο του άντρα.

581
00:42:26,092 --> 00:42:29,136
Έριξε τον τύπο με μια γροθιά.
Απλώς τον ισοπέδωσε.

582
00:42:29,387 --> 00:42:32,390
Εννοώ, αναβοσβήνει και
θα σου έλειπε.

583
00:42:32,932 --> 00:42:34,517
Malone, στο γραφείο μου!

584
00:42:34,767 --> 00:42:36,227
Τώρα!

585
00:42:40,356 --> 00:42:41,566
Όχι εσύ, Κάρλσον.

586
00:42:46,612 --> 00:42:48,656
Κοίταξα το αρχείο σου.

587
00:42:49,073 --> 00:42:50,741
Πώς και δεν άκουσα ποτέ για σένα;

588
00:42:51,450 --> 00:42:53,828
Ήμουν κρυφός. Στα χαμηλά.

589
00:42:54,036 --> 00:42:57,456
Χρειαζόμαστε έναν άντρα για να διευθύνει τη Διάρρηξη.
Είναι αυτός ο πραγματικός λόγος που είσαι εδώ;

590
00:42:58,958 --> 00:42:59,792
Ναι, σίγουρα.

591
00:43:00,001 --> 00:43:00,835
Δεν είναι μυστικό.

592
00:43:01,085 --> 00:43:05,840
Η διάρρηξη ήταν ένα πρόβλημα από τότε
χάσαμε τον επικεφαλής ντετέκτιβ μας πέρυσι.

593
00:43:06,215 --> 00:43:08,843
Τώρα, συνήθως προωθούμε
μέσα από τις τάξεις...

594
00:43:09,093 --> 00:43:11,012
...αλλά αυτοί οι τύποι χρειάζονται κάποιον νέο.

595
00:43:11,262 --> 00:43:13,556
Οπότε αν θέλεις τη δουλειά, την έχεις.

596
00:43:16,434 --> 00:43:17,476
Με συγχωρείτε;

597
00:43:17,810 --> 00:43:20,438
Είστε ο νέος επικεφαλής ντετέκτιβ.
Τμήμα διαρρήξεων.

598
00:43:22,982 --> 00:43:23,941
Μου;

599
00:43:26,444 --> 00:43:30,865
Τεχνικά, υπάρχουν προκριματικά 30 ημερών
περίοδο πριν προλάβω να το επισημοποιήσω...

600
00:43:31,073 --> 00:43:34,410
...αλλά με τον δίσκο σου δεν νομίζω
θα υπάρξει κανένα πρόβλημα.

601
00:43:38,873 --> 00:43:40,708
Λοιπόν, πες κάτι!

602
00:43:43,044 --> 00:43:44,629
Σας ευχαριστώ.

603
00:43:44,879 --> 00:43:46,339
Να κάνουμε πάρτι;

604
00:43:49,217 --> 00:43:50,927
Τι είναι αυτό; Γυμνάσιο;

605
00:43:51,135 --> 00:43:56,265
Ακούστε. Από τώρα, ντετέκτιβ Μαλόουν
είναι ο νέος επικεφαλής ντετέκτιβ της Μπάργκλαρι.

606
00:43:56,557 --> 00:43:58,976
Αποκτήστε αυτά τα επεξεργασμένα το συντομότερο δυνατό.

607
00:44:00,102 --> 00:44:01,562
Σας ευχαριστώ.

608
00:44:03,397 --> 00:44:06,734
Έχω κάποια πράγματα που πρέπει να κάνω.
Θα σε καλύψω αργότερα.

609
00:44:07,568 --> 00:44:08,820
Θα τα πάρω αυτά.

610
00:44:09,028 --> 00:44:10,947
- Ξέρεις τι να τα κάνεις αυτά;
- Σίγουρα.

611
00:44:11,155 --> 00:44:12,573
Μπράβο, κύριε. Συγνώμη.

612
00:44:21,833 --> 00:44:23,584
- Καπετάν Πενέλλη;
- Είμαι απασχολημένος τώρα.

613
00:44:41,227 --> 00:44:43,020
Ω, φίλε!

614
00:45:03,541 --> 00:45:05,126
Σκατά!

615
00:45:07,295 --> 00:45:08,671
Δεκάρα!

616
00:45:20,183 --> 00:45:21,392
Τι;

617
00:45:21,934 --> 00:45:24,228
Πώς με θέλεις
να χειριστεί την περιστροφή;

618
00:45:25,354 --> 00:45:27,440
Δεν καταλαβαίνω.
Τι εννοείς "περιστροφή";

619
00:45:27,648 --> 00:45:29,317
Οι βάρδιες.

620
00:45:30,443 --> 00:45:34,197
Δεν μπορώ να τα καταλάβω όλα
την πρώτη μέρα, εντάξει;

621
00:45:34,405 --> 00:45:37,241
Παρατηρώ ότι είχατε μια διαρροή εδώ.
Τι είναι αυτό;

622
00:45:37,450 --> 00:45:40,203
Έσκασε ένας από τους σωλήνες ζεστού νερού,
πλημμύρισε όλους τους αεραγωγούς.

623
00:45:41,412 --> 00:45:43,831
Έπρεπε να ξεπλύνουν όλο το σύστημα.

624
00:45:44,040 --> 00:45:46,584
Αυτός πρέπει να είναι ο τύπος
όλοι μιλούν για.

625
00:45:46,792 --> 00:45:48,711
Λοχαγός Πενέλι, Ντετέκτιβ Μαλόουν.

626
00:45:48,920 --> 00:45:50,254
Malone, Penelli.

627
00:45:51,172 --> 00:45:55,134
Ακούω σπουδαία πράγματα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

628
00:46:01,015 --> 00:46:02,892
Χαίρομαι που σας γνωρίζω και εκεί, κύριε!

629
00:46:03,100 --> 00:46:04,519
Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα!

630
00:46:06,020 --> 00:46:07,271
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

631
00:46:07,522 --> 00:46:08,940
Πρέπει να φύγω!

632
00:46:12,735 --> 00:46:14,570
Είναι παράξενος.

633
00:46:30,086 --> 00:46:31,879
Το μέρος είναι κλειστό.

634
00:46:32,922 --> 00:46:35,758
Είπα ότι έχουμε κλείσει.
Έπρεπε να είχα κλειδώσει.

635
00:46:36,425 --> 00:46:37,760
Χαίρομαι που σε βλέπω, Λου.

636
00:46:38,970 --> 00:46:40,638
Ψάχνω για τον Μάιλς.

637
00:46:41,013 --> 00:46:43,099
Λοιπόν, δεν τον έχω δει.

638
00:46:43,307 --> 00:46:45,810
Έλαβα ένα σημαντικό μήνυμα
από τη μητέρα του.

639
00:46:47,812 --> 00:46:49,772
Λοιπόν, ακόμα δεν τον έχω δει.

640
00:46:52,525 --> 00:46:53,818
Ησυχία.

641
00:46:58,865 --> 00:47:00,449
Γαμώτο, είσαι καλός.

642
00:47:05,788 --> 00:47:07,248
είσαι καλός.

643
00:47:50,833 --> 00:47:51,959
Καλημέρα. Ακούστε.

644
00:47:52,168 --> 00:47:56,214
Η λέξη είναι ότι φέρνει ο Jean LaFleur
ένα φορτίο ηρωίνης μέσω της πόλης.

645
00:47:58,549 --> 00:48:00,051
Τον θέλουν στο Σαν Ντιέγκο.

646
00:48:00,259 --> 00:48:02,303
Το SDPD έκανε εξαιρετική δουλειά...

647
00:48:02,595 --> 00:48:05,640
...κλείνοντας το λιμάνι
και τα αεροδρόμια πάνω του.

648
00:48:13,981 --> 00:48:18,486
Ο ντετέκτιβ Μαλόουν μόλις μετατέθηκε.
Θα διευθύνει το τμήμα διαρρήξεων μας.

649
00:48:19,487 --> 00:48:20,780
Ντετέκτιβ...

650
00:48:20,988 --> 00:48:23,157
...πες μας λίγο για τα σχέδιά σου.

651
00:48:25,326 --> 00:48:28,079
Λοιπόν, σκοπεύω να πολεμήσω το έγκλημα.

652
00:48:33,626 --> 00:48:35,002
Ξέρεις, σκατά έτσι.

653
00:48:35,211 --> 00:48:36,045
Τέλεια λοιπόν.

654
00:48:37,505 --> 00:48:39,674
Έχει κανείς καμία ερώτηση
για τον Μαλόουν;

655
00:48:39,882 --> 00:48:41,592
Ναι, έχω μια ερώτηση.

656
00:48:41,843 --> 00:48:43,761
Τι γνώμη έχετε για το P-31;

657
00:48:45,137 --> 00:48:46,722
Ρ-31.

658
00:48:48,850 --> 00:48:49,767
Τι πιστεύεις;

659
00:48:49,976 --> 00:48:51,227
Είναι ένα σκατά.

660
00:48:53,271 --> 00:48:57,191
Αυτό που εννοώ είναι ότι όλοι έχουμε πάθει
προβλήματα με το P-31, σωστά;

661
00:48:57,400 --> 00:49:02,071
Απλώς αναρωτιέμαι ποιος είναι ο νέος οδηγός
ο ντετέκτιβ εδώ σχεδιάζει να το κάνει.

662
00:49:02,446 --> 00:49:05,825
Λοιπόν, εντάξει.
Λοιπόν, Ντίαζ, είναι; Diaz;

663
00:49:06,159 --> 00:49:09,287
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνουμε
για αυτό, Ντίαζ;

664
00:49:09,662 --> 00:49:11,247
Νομίζω ότι πρέπει να το καταργήσουμε.

665
00:49:11,914 --> 00:49:15,001
Πόσοι άνθρωποι σκέφτονται
πρέπει να καταργήσουμε το P-31;

666
00:49:17,545 --> 00:49:18,713
Εκεί είναι.

667
00:49:18,921 --> 00:49:20,965
Διαλυμένο. Γιατί;
Γιατί θέλεις να το ξεσκαρτάρεις.

668
00:49:21,174 --> 00:49:24,802
Είναι έξω από εκεί. P-31, έξω από εκεί.
Οχι άλλο. Χαμένος.

669
00:49:25,178 --> 00:49:27,180
Θέλετε 31 γεύσεις;

670
00:49:27,388 --> 00:49:30,558
Ο Μπάσκιν-Ρόμπινς είναι
όπου θέλεις να είσαι. Να είστε ψύχραιμοι.

671
00:49:30,933 --> 00:49:32,602
Αυτός είναι ο σύντροφός μου.

672
00:49:33,144 --> 00:49:34,020
Ντεντεκτίβ.

673
00:49:37,231 --> 00:49:39,066
Τι είναι αυτό;

674
00:49:39,317 --> 00:49:40,943
Θα ήθελα να δουλέψω με ένα P-40.

675
00:49:41,152 --> 00:49:42,320
Ναι, το P-40 είναι καλό.

676
00:49:44,071 --> 00:49:45,615
P-40 είναι!

677
00:49:50,203 --> 00:49:52,288
Τι κάνει;
Μόλις πήραμε αυτά τα πράγματα.

678
00:49:52,497 --> 00:49:55,750
Ταρακουνάει τα πράγματα.
Ίσως αυτό ακριβώς χρειαζόμαστε.

679
00:50:13,476 --> 00:50:15,144
Δεν είμαι αστυνομικός.

680
00:50:15,603 --> 00:50:18,147
Αυτός ο μαλάκας του Τάλι
θέλει να σου μιλήσει.

681
00:50:18,356 --> 00:50:20,107
Είναι κάτω στην ανάκριση.

682
00:50:21,901 --> 00:50:23,903
Αμέσως. Θα μιλήσω μαζί του.

683
00:50:24,821 --> 00:50:26,572
Η ανάκριση είναι έτσι.

684
00:50:26,781 --> 00:50:29,158
Το ήξερε αυτό. Τρέχει το στόμα του;

685
00:50:30,034 --> 00:50:33,120
Ο Τάλι λέει ότι έχει πληροφορίες
για άλλη μια ληστεία.

686
00:50:33,329 --> 00:50:36,082
Αλλά θα μιλήσει μόνο
στον αστυνομικό που τον συνέλαβε.

687
00:50:37,708 --> 00:50:39,794
Θα του μιλήσω. Μόνος.

688
00:50:40,002 --> 00:50:41,629
Θα παρακολουθούμε.

689
00:50:43,798 --> 00:50:47,260
Τι συμβαίνει; Είπες
Θα περνούσα μια νύχτα στη φυλακή.

690
00:50:58,271 --> 00:51:00,857
Τι θες να μου πεις;
Τι είναι αυτό;

691
00:51:01,065 --> 00:51:03,151
Είπες ότι θα ξοδέψω μόνο
μια νύχτα στη φυλακή.

692
00:51:03,359 --> 00:51:05,069
Έχει περάσει μόνο μια νύχτα.

693
00:51:05,278 --> 00:51:07,155
Λοιπόν, πού είναι το 50άρι μου;

694
00:51:07,488 --> 00:51:09,282
Είπα 20 γραμμάρια.

695
00:51:09,782 --> 00:51:11,951
Λοιπόν, ίσως είναι 50 τώρα! Επειδή...

696
00:51:16,247 --> 00:51:19,876
Ντετέκτιβ, μου έχουν διοριστεί
στον κύριο Τάλι.

697
00:51:20,084 --> 00:51:22,587
Λοιπόν, υπέροχο. Αυτός είναι.

698
00:51:22,795 --> 00:51:25,756
Ω, Θεέ μου! Τι στον κόσμο;

699
00:51:25,965 --> 00:51:27,466
- Βοηθήστε με!
-Τι συμβαίνει;

700
00:51:28,718 --> 00:51:29,635
Βοήθεια!

701
00:51:29,844 --> 00:51:31,012
Τι είναι αυτό;

702
00:51:34,765 --> 00:51:36,475
Ω, Θεέ μου!

703
00:51:40,730 --> 00:51:43,608
Πάρε τα χέρια σου από τον πελάτη μου!

704
00:51:44,525 --> 00:51:46,068
Δεν ωφελεί. Δεν μιλάει!

705
00:51:46,277 --> 00:51:48,237
Έχεις το χέρι σου πάνω από το στόμα του!

706
00:51:54,202 --> 00:51:58,039
Νομίζω τα καταφέραμε
αρκετό για μια μέρα.

707
00:51:58,372 --> 00:52:01,709
Αυτός ο τύπος είπε ότι έχει πληροφορίες
σε άλλη περίπτωση.

708
00:52:02,001 --> 00:52:04,378
Θέλω να ξέρω, τρελαίνεσαι
η αλυσίδα μας ή όχι;

709
00:52:04,587 --> 00:52:06,380
Δεν τραντάζω την αλυσίδα σου, φίλε.

710
00:52:06,589 --> 00:52:10,718
Αυτός ο τύπος ο Λόγκαν μου χρωστάει
50 χιλιάδες δολάρια.

711
00:52:11,552 --> 00:52:13,513
Αν δεν το πάρω σύντομα...

712
00:52:13,721 --> 00:52:15,598
...μιλάω!

713
00:52:15,806 --> 00:52:18,309
Ποιος είναι ο Logan;
Και τι ξέρεις για αυτόν;

714
00:52:18,851 --> 00:52:22,814
Το μόνο που μπορώ να σας πω, κύριε,
είναι ότι είναι γκέι, γκέι, γκέι!

715
00:52:23,022 --> 00:52:24,607
Μου έφτανε αυτό!

716
00:52:24,816 --> 00:52:28,694
Σίγουρα έχεις. Ελα μαζί μου.
Θα ακούσετε από το γραφείο μου!

717
00:52:28,903 --> 00:52:31,280
- Με έκανε να δαγκώσω τη γλώσσα μου.
- Έλα εδώ.

718
00:52:31,948 --> 00:52:32,907
Με χτύπησε εδώ.

719
00:52:33,366 --> 00:52:35,493
Την επόμενη φορά χρησιμοποιήστε έναν τηλεφωνικό κατάλογο πάνω του.

720
00:52:35,701 --> 00:52:37,411
Και μου πήραν το κορδόνι.

721
00:52:37,620 --> 00:52:39,288
Ακρόαση από το γραφείο σας!

722
00:52:39,497 --> 00:52:41,374
Κοίτα πώς είναι πάνω του.

723
00:52:41,624 --> 00:52:44,669
Και μετά είπε ότι ήμουν άσχημη
και δεν μπορούσα να διαβάσω καλά.

724
00:52:49,549 --> 00:52:51,175
Γεια σου φίλε. Τι συμβαίνει;

725
00:52:51,384 --> 00:52:53,427
Κάποιος σε καλούσε.

726
00:52:53,636 --> 00:52:55,763
- Ποιος ήταν;
- Είπε ότι είναι ο παλιός σου σύντροφος.

727
00:52:55,972 --> 00:52:59,934
Ελπίζει να βρήκες αυτό που ψάχνεις
για. Τα οφέλη για την υγεία σας λήγουν σύντομα.

728
00:53:00,309 --> 00:53:02,395
Ό,τι στο διάολο
αυτό υποτίθεται ότι σημαίνει.

729
00:53:06,524 --> 00:53:08,234
Σκατά!

730
00:53:33,134 --> 00:53:33,968
Λοταρία!

731
00:53:37,430 --> 00:53:40,349
Τι συμβαίνει με εσάς
και οι αγωγοί θέρμανσης, κύριε;

732
00:53:41,475 --> 00:53:43,060
Κρύο. Δεν το νιώθεις αυτό;

733
00:53:43,561 --> 00:53:44,604
Πολύ κρύο.

734
00:53:44,812 --> 00:53:47,231
Αλλά είμαι απασχολημένος. Τι είναι αυτό που θέλεις;

735
00:53:47,440 --> 00:53:50,026
Μόλις προσπάθησα να βγάλω τα αρχεία σου.

736
00:53:50,234 --> 00:53:51,694
Δεν μπορούσα να βρω κανέναν Malone.

737
00:53:52,278 --> 00:53:55,531
Α, αυτό είναι μάλλον επειδή
γράφτηκε...

738
00:53:55,740 --> 00:53:57,700
Όταν έβαλα το όνομα στη λίστα...

739
00:53:57,909 --> 00:53:59,952
Ο αριθμός του σήματος δεν υπάρχει.

740
00:54:01,871 --> 00:54:02,830
Άσε με να σου μιλήσω.

741
00:54:03,039 --> 00:54:06,375
- Θέλω να μάθω τι συμβαίνει.
- Θα το μάθεις.

742
00:54:09,587 --> 00:54:11,005
Τώρα, κοίτα.

743
00:54:12,006 --> 00:54:14,008
Αυτό που θα σας πω
ταξινομείται.

744
00:54:14,217 --> 00:54:18,179
Πες σε κανέναν, θα σκάσω
τον κώλο σου μέχρι τη λεπτομέρεια της παρέλασης.

745
00:54:18,387 --> 00:54:19,847
Έχω ασχοληθεί με αυτή τη λεπτομέρεια.

746
00:54:20,056 --> 00:54:23,100
Αυτό είναι μόνιμη περιπολία αλόγων.

747
00:54:26,020 --> 00:54:29,273
Αυτό το μέρος είναι βόθρος. Αλλά ακούστε.

748
00:54:29,607 --> 00:54:31,025
Δεν είμαι από τη Δυτική Κοβίνα.

749
00:54:32,026 --> 00:54:33,569
Είμαι από τις Εσωτερικές Υποθέσεις.

750
00:54:33,820 --> 00:54:36,030
Ω, φίλε!

751
00:54:40,159 --> 00:54:42,787
Εντάξει; Αυτό το μέρος είναι βόθρος.

752
00:54:43,496 --> 00:54:46,082
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν το πρόσεξα!
- Είναι!

753
00:54:46,290 --> 00:54:48,459
Θέλω να πω, δεν φαίνεται σαν βόθρος.

754
00:54:48,668 --> 00:54:51,921
Πίστεψε το φίλε! Είναι πολλά
από βρώμικα πράγματα που συμβαίνουν εδώ!

755
00:54:52,129 --> 00:54:53,965
Γι' αυτό με έστειλαν εδώ.

756
00:54:54,173 --> 00:54:56,801
Είμαι ο υπεραστυνομικός.
Είπαν: «Πηγαίνετε, ερευνήστε.

757
00:54:57,134 --> 00:54:59,053
Κάνε αυτό που κάνεις.
Βρες άλλον υπεραστυνομικό.

758
00:54:59,262 --> 00:55:02,223
Θα γίνετε supercop ως ομάδα,
και τσάκισε τα σκατά. "

759
00:55:02,598 --> 00:55:04,767
«Καταρράκωσε το».
Αυτό είμαι εδώ για να κάνω.

760
00:55:04,976 --> 00:55:08,437
Είμαστε οι μόνοι τύποι που το γνωρίζουμε;
Είμαστε στα χάλια τώρα!

761
00:55:13,734 --> 00:55:15,611
Είσαι καλός αστυνομικός, Κάρλσον.

762
00:55:15,820 --> 00:55:18,656
Αλλά διάβολε, φίλε,
απλά έσκαψες πολύ βαθιά.

763
00:55:18,865 --> 00:55:20,533
Τι θέλεις να κάνω;

764
00:55:20,741 --> 00:55:22,535
Καλά που ρώτησες.

765
00:55:23,161 --> 00:55:27,081
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά. Καλά;
Χρειάζομαι να είσαι εδώ.

766
00:55:27,290 --> 00:55:29,584
Και πρόσεχε την πλάτη μου. Πρόσεχε την πλάτη μου.

767
00:55:29,792 --> 00:55:32,336
Κατάλαβα, κύριε. Είμαι έξω από εδώ.

768
00:55:32,962 --> 00:55:34,463
Ο άλλος τρόπος. Πάω πίσω.

769
00:55:38,843 --> 00:55:40,052
Σκατά!

770
00:55:59,614 --> 00:56:01,199
Αίθουσα τεκμηρίων.

771
00:56:01,532 --> 00:56:02,533
Σκατά!

772
00:56:06,120 --> 00:56:09,165
Εδώ είσαι. Μόλις πήρα τηλέφωνο.

773
00:56:09,373 --> 00:56:11,000
413 σε εξέλιξη
στο αεροδρόμιο.

774
00:56:11,209 --> 00:56:12,418
Προχωρήστε. θα προλάβω.

775
00:56:12,627 --> 00:56:16,672
Μαλακίες! Κάποιος μόλις έκλεψε
μουσειακό έκθεμα από αμπάρι φορτίου.

776
00:56:16,881 --> 00:56:18,090
Αυτό είναι το πρόβλημά μου;

777
00:56:18,508 --> 00:56:19,884
Είσαι επικεφαλής ντετέκτιβ.

778
00:56:20,134 --> 00:56:22,470
Φύγε εκεί έξω τώρα!

779
00:56:22,678 --> 00:56:26,140
Το FBI και η Τελωνειακή Υπηρεσία
βρίσκεται ήδη στην υπόθεση.

780
00:56:46,285 --> 00:56:48,704
- Γιατί στέκεσαι εδώ;
- Δεν με αφήνουν να μπω.

781
00:56:48,913 --> 00:56:50,331
Οι ομοσπονδιακοί είναι παντού.

782
00:56:50,540 --> 00:56:52,124
Αυτό είναι μαλακία!

783
00:56:53,543 --> 00:56:56,671
Αυτά τα κουτιά περιείχαν
έναν ολόκληρο αιγυπτιακό ναό.

784
00:56:56,879 --> 00:56:59,465
Με συγχωρείτε, εδώ.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. Ανθρωπος!

785
00:56:59,674 --> 00:57:00,800
Και ποιος είσαι;

786
00:57:01,008 --> 00:57:03,636
Ο Μαλόουν. LAPD.

787
00:57:03,845 --> 00:57:05,596
Πράκτορας Γκρέυ. FBI.

788
00:57:06,639 --> 00:57:09,350
Θα σας αφήσουμε αγόρια να μπείτε
αφού τελειώσουμε.

789
00:57:12,145 --> 00:57:13,646
Δείτε όλα αυτά τα πράγματα.

790
00:57:13,855 --> 00:57:18,109
Ματιά. Σχεδόν κατέστρεψαν όλα αυτά
πράγματα και δεν πήραν τίποτα από αυτά.

791
00:57:18,359 --> 00:57:20,486
Κοίτα, αξιωματικός Μαλόουν.

792
00:57:20,695 --> 00:57:21,946
Ντεντεκτίβ.

793
00:57:22,155 --> 00:57:26,450
Ξέρεις, έχεις ξεφύγει
δικαιοδοσία και είσαι πάνω από το κεφάλι σου.

794
00:57:26,659 --> 00:57:29,912
Είμαι πάνω από το κεφάλι μου;
Όχι, είμαι πάνω από το κεφάλι σου...

795
00:57:30,121 --> 00:57:32,039
...γιατί το κεφάλι σου είναι ψηλά.

796
00:57:33,916 --> 00:57:38,087
παρεμβαίνεις
ομοσπονδιακή έρευνα, αξιωματικός.

797
00:57:38,504 --> 00:57:41,299
Τώρα, αν εσύ και το μάτσο σου
θελω να νιωθω σημαντικος...

798
00:57:41,507 --> 00:57:43,843
...μπορείτε να βοηθήσετε στην ασφάλεια
την εξωτερική περίμετρο.

799
00:57:44,635 --> 00:57:45,803
Είμαστε ξεκάθαροι;

800
00:57:49,098 --> 00:57:50,808
Ξεκαθαρίζουμε.

801
00:57:51,309 --> 00:57:52,977
Και παρακαλώ...

802
00:57:53,186 --> 00:57:56,939
...πες στους άντρες σου να μην αγγίζουν
οτιδήποτε στην έξοδο τους.

803
00:57:57,148 --> 00:57:59,984
- Έτσι είναι;
- Ναι, έτσι είναι.

804
00:58:10,161 --> 00:58:12,079
«Ψηλά το κεφάλι στον κώλο σου».
Αυτό ήταν υπέροχο.

805
00:58:12,330 --> 00:58:14,582
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι το είπες αυτό.

806
00:58:14,874 --> 00:58:16,792
Με αποκάλεσε «αξιωματικό».

807
00:58:17,001 --> 00:58:21,923
Είμαι επικεφαλής ντετέκτιβ.
Έχω 16 παραπομπές.

808
00:58:22,131 --> 00:58:23,591
Νομίζεις ότι έρχεται εύκολα;

809
00:58:23,799 --> 00:58:26,427
Ερχομαι. Ο τύπος δεν είναι τίποτα
αλλά ένας μαλάκας του FBI.

810
00:58:26,636 --> 00:58:29,639
Νομίζει ότι δεν είμαστε καλοί για τίποτα
αλλά ρουφώντας ντόνατς.

811
00:58:29,847 --> 00:58:31,807
Αφήστε τους να κυνηγήσουν τους δικούς τους
καταραμένος ναός.

812
00:58:32,016 --> 00:58:35,728
Δεν έψαχναν για κανένα ναό.
Έψαχναν για ναρκωτικά.

813
00:58:35,937 --> 00:58:37,188
Ναι, ναρκωτικά.

814
00:58:37,396 --> 00:58:39,273
Είναι το πιο παλιό κόλπο του βιβλίου.

815
00:58:39,482 --> 00:58:40,566
Το μεταφέρεις λαθραία...

816
00:58:40,775 --> 00:58:45,154
...ενισχύστε το πριν φτάσει στο τελωνείο,
σωστά; Κάντε το να μοιάζει με ληστεία.

817
00:58:45,363 --> 00:58:47,240
Έτσι το κάνουν όλα τα μεγάλα αγόρια.

818
00:58:47,490 --> 00:58:50,409
Το μόνο που έχουν να κάνουν είναι
ψάξτε για ένα φορτηγό με ένα "Β" πάνω του.

819
00:58:50,868 --> 00:58:52,161
Τι εννοείς "Β";

820
00:58:52,370 --> 00:58:53,788
«Δεμένο».

821
00:58:54,205 --> 00:58:58,167
Τα δεσμευμένα φορτηγά μπορούν να πάρουν
σε δεσμευμένες αποθήκες.

822
00:58:58,668 --> 00:58:59,627
Να σε ρωτήσω:

823
00:59:00,211 --> 00:59:01,921
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

824
00:59:03,840 --> 00:59:07,134
Έκανε λίγη δουλειά σε δεσμευμένες αποθήκες.

825
00:59:07,635 --> 00:59:09,887
Εντάξει. Τι περιμένουμε λοιπόν;

826
00:59:10,304 --> 00:59:13,766
Ας κάνουμε κάτι, εντάξει;
Ερχομαι. Καλέστε αεροπορική υποστήριξη.

827
00:59:15,017 --> 00:59:17,854
Αποστολή, αυτό είναι το 37-King-5...

828
00:59:18,062 --> 00:59:21,607
...βάλε με
στην αεροπορική υποστήριξη του South Bay.

829
00:59:27,405 --> 00:59:29,824
<i>10-12. Έχω ένα φορτηγό με λευκό πάνελ... </i>

830
00:59:30,032 --> 00:59:34,370
<i>... B-961, νότια στο Wheeler
κοντά στη διασταύρωση της παραλίας του Μανχάταν. </i>

831
00:59:34,579 --> 00:59:36,289
Ρότζερ. Είμαστε κοντά.

832
00:59:40,001 --> 00:59:41,169
Σκατά!

833
00:59:45,923 --> 00:59:47,300
Τώρα βιάζεσαι;

834
00:59:48,217 --> 00:59:52,513
Μερικές φορές πρέπει να ταΐσεις λίγη ταχύτητα
στη βόλτα σας. Ξέρεις τι λέω;

835
01:00:04,358 --> 01:00:05,485
Πάμε λοιπόν.

836
01:00:09,489 --> 01:00:11,157
Ελέγξτε τον οδηγό.

837
01:00:12,283 --> 01:00:15,578
Πέντε πόδια-έξι, λιπαρά μαλλιά, ακατάστατα,
πολύ ατημέλητο και...

838
01:00:15,786 --> 01:00:18,539
Είσαι κομμωτής
ή ντετέκτιβ, φίλε;

839
01:00:19,874 --> 01:00:21,250
Αυτό είναι ένα τατ της φυλακής.

840
01:00:21,667 --> 01:00:23,503
Ο οδηγός έκανε ένα τέντωμα κάπου.

841
01:00:23,711 --> 01:00:25,463
10-12. Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.

842
01:00:25,671 --> 01:00:28,049
<i>LAPD, αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέυ. FBI.</i>

843
01:00:28,257 --> 01:00:31,511
<i>Κάντε κάτω. Επαναλαμβάνω: Σταθείτε κάτω. </i>

844
01:00:31,802 --> 01:00:33,304
Αυτό είναι μαλακία!

845
01:00:33,513 --> 01:00:36,182
Βιδώστε τα. Ερχομαι! Ας το κάνουμε!

846
01:00:37,016 --> 01:00:38,559
Έλα εσύ!

847
01:00:40,478 --> 01:00:41,687
Έλα, πάρε την πόρτα.

848
01:00:41,896 --> 01:00:42,855
Ερχομαι!

849
01:00:44,565 --> 01:00:45,525
Ρίξτε τα όπλα σας!

850
01:00:45,733 --> 01:00:47,235
Βάλτο κάτω.

851
01:00:47,443 --> 01:00:50,613
Εντάξει, μην κουνηθείς! Μείνετε ακίνητοι!

852
01:00:50,822 --> 01:00:51,656
Βάλτο κάτω!

853
01:00:52,406 --> 01:00:54,951
Μαλόουν! Πάρτε τον! Είναι δικός σου!

854
01:00:56,494 --> 01:00:58,955
Μην τρέχεις από μένα! Μην τρέχεις!

855
01:00:59,205 --> 01:01:01,374
Ας δούμε αυτά τα χέρια, butterball.

856
01:01:03,543 --> 01:01:04,377
Έλα εδώ!

857
01:01:04,585 --> 01:01:06,170
Θέλεις να με κάνεις να τρέξω;

858
01:01:11,634 --> 01:01:12,593
Ελάτε πίσω εδώ!

859
01:01:32,738 --> 01:01:33,781
Ελάτε πίσω εδώ!

860
01:01:37,618 --> 01:01:38,786
Φέρε τον κώλο σου εδώ!

861
01:01:39,370 --> 01:01:40,246
Έλα εδώ!

862
01:01:46,544 --> 01:01:47,712
Έλα εδώ!

863
01:01:48,421 --> 01:01:50,423
Είναι εντάξει. Μην ανησυχείς. Είμαι αστυνομικός.

864
01:01:52,341 --> 01:01:53,551
Εντάξει;

865
01:01:54,844 --> 01:01:55,678
Δεκάρα!

866
01:02:00,641 --> 01:02:02,894
Δεν ξέρεις καλύτερα
παρά να τρέξει από την αστυνομία;

867
01:02:03,102 --> 01:02:03,936
το κάνω.

868
01:02:04,145 --> 01:02:07,857
Με κούρασες. δεν μου αρέσει
να κουράζομαι. Όταν κουράζομαι...

869
01:02:08,065 --> 01:02:09,317
...Μου έπιασε ο γάιδαρος.

870
01:02:09,942 --> 01:02:12,528
Αυτό πρόκειται να κάνω.
Σήκωσε τον κώλο σου!

871
01:02:17,492 --> 01:02:18,743
Λοταρία.

872
01:02:19,035 --> 01:02:20,661
Αυτό είναι το σκατά.

873
01:02:25,291 --> 01:02:29,545
Τους δείξαμε. Τους δείξαμε και
αυτό ήθελα να κάνω, ξέρεις;

874
01:02:29,754 --> 01:02:31,589
- Βάλτε το σε απόδειξη.
- Ακριβώς.

875
01:02:31,797 --> 01:02:33,549
Απόδειξη. Θα ανέβω με αυτό.

876
01:02:33,758 --> 01:02:35,968
Θέλω να κάνεις ανάκριση
αυτοί οι άντρες τώρα.

877
01:02:36,177 --> 01:02:38,679
Όχι. Βλέπετε, πρέπει να ανέβω
με αυτα τα πραγματα...

878
01:02:38,888 --> 01:02:41,098
...και βάλτε το σε αποδεικτικά στοιχεία προσωπικά.

879
01:02:41,307 --> 01:02:42,141
Γιατί;

880
01:02:44,060 --> 01:02:46,771
Πρέπει να το περάσω
για ενδείξεις και σκατά.

881
01:02:47,313 --> 01:02:50,441
Ανάκριση των υπόπτων.
Μάθετε πού πήγαιναν.

882
01:02:50,983 --> 01:02:55,279
Μετά, όταν τους κάνεις να μιλήσουν, μπορείς
εξετάστε όλα τα στοιχεία που θέλετε.

883
01:02:55,488 --> 01:02:57,365
Αλλά κύριε...

884
01:02:58,282 --> 01:03:02,954
Αν πάρω την ιδέα, θα το έκανα
για μια καλύτερη γαϊδούρα ανάκριση.

885
01:03:03,162 --> 01:03:05,081
Ας το ακούσουμε για τον Ντετέκτιβ Μαλόουν!

886
01:03:17,552 --> 01:03:20,346
Αυτό είναι όλο! Θέλω δικηγόρο.
Εσείς οι μπάτσοι δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

887
01:03:20,596 --> 01:03:22,181
Σας έχω νέα.
Δεν είμαι αστυνομικός.

888
01:03:24,725 --> 01:03:26,185
Θεέ μου, είναι καλός.

889
01:03:26,394 --> 01:03:28,771
τσέκαρα.
Η West Covina δεν τον άκουσε ποτέ.

890
01:03:29,772 --> 01:03:31,858
- Ώστε να ξέρεις.
- Ξέρεις τι;

891
01:03:32,066 --> 01:03:33,484
Είναι Εσωτερικές Υποθέσεις.

892
01:03:33,693 --> 01:03:35,820
Τι λες;
Δεν είναι Ι.Α.

893
01:03:36,028 --> 01:03:36,863
Δεν είναι;

894
01:03:37,071 --> 01:03:38,322
Κόλαση, όχι. Είναι FBI.

895
01:03:39,866 --> 01:03:41,868
Αλλά μισεί το FBI.

896
01:03:42,076 --> 01:03:45,121
Αυτό για να σε πετάξει.
Πιστεύετε ότι αυτό είναι ατύχημα;

897
01:03:45,329 --> 01:03:48,958
Ήξερε για την ηρωίνη από την αρχή.
Το FBI τον φύτεψε εδώ.

898
01:03:49,167 --> 01:03:52,795
Νόμιζε ότι θα έκανε το πρώτο άλμα στο
διάρρηξη. Φοβόμαστε ότι θα το χαλάσουμε.

899
01:03:53,129 --> 01:03:54,839
Μολύβι-κοτσίδες.

900
01:03:58,426 --> 01:04:00,970
Δεν παίρνεις αυτή την εκπαίδευση
στην ακαδημία.

901
01:04:01,179 --> 01:04:02,930
Όχι, αυτό είναι παλιό σχολείο, φίλε.

902
01:04:03,139 --> 01:04:04,891
Μου τσακίζεις το κεφάλι!

903
01:04:07,393 --> 01:04:09,228
Αυτή είναι η εκπαίδευση της ομοσπονδιακής κυβέρνησης.

904
01:04:09,437 --> 01:04:12,023
Όπως τα πράγματα του Navy SEAL.

905
01:04:14,567 --> 01:04:16,319
Πάμε να του δώσουμε ένα χέρι.

906
01:04:18,779 --> 01:04:22,033
Εντάξει! Εντάξει!
θα μιλήσω! Ω, φίλε!

907
01:04:55,858 --> 01:04:57,735
Κοιτάξτε σας.

908
01:04:57,944 --> 01:05:01,405
Άξιζε τον κόπο για σένα μωρό μου.

909
01:05:07,912 --> 01:05:09,288
Τι κάνεις εκεί πάνω;

910
01:05:10,498 --> 01:05:15,294
Είμαι πολύ χαρούμενος που το κρατάμε
αυτά τα ναρκωτικά έξω από το δρόμο.

911
01:05:15,503 --> 01:05:18,214
Ξεπέρασέ το. Αυτοί πάνε
δεξιά πάλι έξω.

912
01:05:18,422 --> 01:05:19,340
Γιατί;

913
01:05:19,549 --> 01:05:22,760
Γιατί το FBI θέλει να το πάρει
στο εργαστήριό τους αμέσως.

914
01:05:22,969 --> 01:05:24,095
Τυλίξτε το.

915
01:05:28,724 --> 01:05:29,559
Malone, έλα!

916
01:05:30,059 --> 01:05:31,477
Πάμε.

917
01:05:32,979 --> 01:05:34,188
Έλα, Μαλόουν.

918
01:05:47,410 --> 01:05:48,619
Ντεντεκτίβ.

919
01:05:49,787 --> 01:05:52,498
Αυτή η ηρωίνη ανήκει στον Jean LaFleur.

920
01:05:52,874 --> 01:05:54,500
Τον κυνηγάμε 5 χρόνια.

921
01:05:54,709 --> 01:05:57,670
Συνεχίζει να αλλάζει τις επεμβάσεις του
μεταξύ των ΗΠΑ και του Μεξικού.

922
01:05:58,004 --> 01:06:00,339
Το κατεβάζουμε
στο εργαστήριό μας τώρα.

923
01:06:00,548 --> 01:06:02,091
Δεν είναι καλή ιδέα.

924
01:06:02,300 --> 01:06:03,217
Γιατί όχι;

925
01:06:04,844 --> 01:06:06,596
Γιατί δεν το κρατάμε εδώ;

926
01:06:06,804 --> 01:06:10,224
Ο LaFleur δεν ξέρει ότι το έχουμε.
Θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για δόλωμα.

927
01:06:11,601 --> 01:06:12,727
Εννοείς τσίμπημα;

928
01:06:13,060 --> 01:06:15,688
Ακριβώς. Ένα τσίμπημα!

929
01:06:16,606 --> 01:06:20,401
Ο LaFleur περιμένει αυτά τα φάρμακα
να είμαι στο Σαν Ντιέγκο σε τρεις ώρες.

930
01:06:20,651 --> 01:06:23,988
Τι είδους επέμβαση τσιμπήματος μπορείτε
κατεβείτε από το έδαφος πριν από τότε;

931
01:06:24,655 --> 01:06:27,450
Ο οδηγός μου είπε ένα από τα παιδιά
στο φορτηγό ήταν καινούργιο.

932
01:06:27,658 --> 01:06:29,744
Μπορείτε να τον αντικαταστήσετε με κάποιον άλλο.

933
01:06:29,952 --> 01:06:33,915
Στη συνέχεια, πιάστε τον LaFleur όταν πάει
να μαζέψει τα ναρκωτικά. Μπαμ! Τον κατάλαβα!

934
01:06:34,123 --> 01:06:35,458
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

935
01:06:35,666 --> 01:06:39,545
Προσφέρεσαι εθελοντικά για συνοδεία
αυτά τα φάρμακα στα χέρια...

936
01:06:39,754 --> 01:06:42,757
...του πιο επικίνδυνου ντίλερ
στο βόρειο ημισφαίριο;

937
01:06:43,090 --> 01:06:44,133
Κόλαση, όχι!

938
01:06:44,342 --> 01:06:46,010
Τι χρειάζεστε για να λειτουργήσει;

939
01:06:47,553 --> 01:06:49,972
-Εγώ;
- Είσαι ο άνθρωπος για τη δουλειά!

940
01:06:50,181 --> 01:06:53,059
Το FBI θα έχει τακτική διοίκηση,
αλλά θα ακολουθήσουμε το παράδειγμά σας.

941
01:06:53,267 --> 01:06:56,229
Είναι πολύ γενναίο. Πάμε.
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

942
01:06:56,437 --> 01:06:58,231
Μπράβο, Μαλόουν. Πολύ καλός.

943
01:06:58,481 --> 01:07:02,026
- Απλώς προτείνω κάτι σκατά.
- Χρειαζόμαστε περισσότερους άντρες σαν εσάς!

944
01:07:05,154 --> 01:07:08,115
Εντάξει. Κάνε γρήγορα.
Πάω. Φύγε από εδώ!

945
01:07:08,407 --> 01:07:10,201
Περιμένετε. Καθυστερώ. Περίμενε ένα λεπτό.

946
01:07:10,409 --> 01:07:13,496
Ήθελες να πας.
Σε βγάζω από εδώ. Πάω!

947
01:07:13,746 --> 01:07:16,582
Δεν θα ήσουν ακόμα εδώ
εκτός κι αν αυτό το διαμάντι ήταν εδώ.

948
01:07:16,791 --> 01:07:17,625
Θέλω το κόψιμο μου!

949
01:07:18,042 --> 01:07:21,379
Δεν υπάρχει τίποτα να κόψετε.
Πρώτα πρέπει να πάρω το διαμάντι.

950
01:07:21,629 --> 01:07:22,839
Πήγαινε να το πάρεις. θα περιμένω.

951
01:07:23,047 --> 01:07:26,050
προσπαθώ να. Πρώτα, πρέπει
τρέξει ένα τσίμπημα σε έναν έμπορο ναρκωτικών.

952
01:07:26,425 --> 01:07:27,802
Είσαι ένας καταραμένος ψεύτης!

953
01:07:28,010 --> 01:07:30,805
Θα έφτιαχνα αυτό το χάλι;
Φύγε από εδώ!

954
01:07:31,013 --> 01:07:34,142
- Θα σε δω αύριο στο Λου.
- Θέλω να μιλήσουμε για αυτό!

955
01:07:34,350 --> 01:07:36,352
Δεν ξέρω τι κάνεις...

956
01:07:36,561 --> 01:07:38,020
...αλλά δεν θα δουλέψει!

957
01:07:38,271 --> 01:07:40,106
Και αφήστε με να πάρω πίσω το όπλο μου!

958
01:07:46,571 --> 01:07:50,366
Ματιά. Ίσως αυτό να μην είναι
καλή ιδέα, ξέρεις;

959
01:07:50,575 --> 01:07:53,536
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα λειτουργήσει.
- Λαμπρό.

960
01:07:53,744 --> 01:07:57,123
- Ο LaFleur το ψάχνει αυτό.
- Ξέρουμε τι κάνουμε, ντετέκτιβ.

961
01:07:57,331 --> 01:07:59,083
Ω, είμαι ντετέκτιβ τώρα.

962
01:07:59,792 --> 01:08:01,169
Δώστε μας ένα επίπεδο, παρακαλώ.

963
01:08:02,295 --> 01:08:03,754
Εντάξει, ντετέκτιβ.

964
01:08:03,963 --> 01:08:08,176
Ο στόχος είναι να έχουμε αυτούς τους άντρες
σε βλέπω σαν να είσαι ένας από αυτούς:

965
01:08:08,551 --> 01:08:12,263
Μέλος του εγκληματικού υποκόσμου.
Είναι σημαντικός ο λόγος σου...

966
01:08:12,513 --> 01:08:17,351
...και η συμπεριφορά σας είναι σύμφωνη με
την προσδοκία τους από έναν συνάνθρωπο εγκληματία.

967
01:08:17,560 --> 01:08:20,229
το καταλαβαίνω. Είδος "περπατήστε τη βόλτα".

968
01:08:20,438 --> 01:08:21,355
Αυτό είναι σωστό.

969
01:08:21,898 --> 01:08:24,442
Πρέπει να κοιτάξεις, να δράσεις...

970
01:08:24,650 --> 01:08:26,944
...και ακόμη και να σκέφτεσαι σαν εγκληματίας.

971
01:08:27,153 --> 01:08:28,946
Αλλάξτε και τα μοτίβα ομιλίας σας.

972
01:08:29,197 --> 01:08:33,367
Στους εγκληματίες αρέσει να χρησιμοποιούν ορολογία αργκό
και βωμολοχίες και ούτω καθεξής...

973
01:08:33,576 --> 01:08:36,913
...ειδικά όσον αφορά την αστυνομία
και πρόσωπα εξουσίας.

974
01:08:37,163 --> 01:08:39,916
Εννοείς, "Σκάσε στο διάολο,
άτσαλα FBl..."

975
01:08:40,124 --> 01:08:41,918
- Έτσι είναι.
- «Ηλίθιε γάιδαρο».

976
01:08:42,126 --> 01:08:43,503
- Αυτό θα γίνει.
- "Είσαι σφιχτός..."

977
01:08:43,711 --> 01:08:44,921
Αρκετά!

978
01:08:46,714 --> 01:08:47,798
Εντάξει, ακούστε.

979
01:08:48,007 --> 01:08:49,759
Ο LaFleur είναι δολοφόνος.

980
01:08:49,967 --> 01:08:54,722
Αν διαισθανθεί κάτι κακό, Malone
θα είναι σε ένα πολύ στενό σημείο.

981
01:09:00,102 --> 01:09:03,523
Αν μου συμβεί κάτι,
ξέχασε όλα όσα σου είπα.

982
01:09:03,731 --> 01:09:05,817
Εννοείς για τις εσωτερικές υποθέσεις;

983
01:09:06,025 --> 01:09:07,819
Όχι, Κάρλσον. Εννοώ για τα πάντα.

984
01:09:08,152 --> 01:09:10,112
Ντετέκτιβ, σέλα επάνω.

985
01:09:10,321 --> 01:09:11,906
Καλή τύχη.

986
01:09:16,369 --> 01:09:19,247
Carlson, θυμήσου. Ξεχάστε το!

987
01:09:19,455 --> 01:09:20,581
Ώρα να πάτε.

988
01:09:23,167 --> 01:09:24,085
Ντεντεκτίβ.

989
01:09:24,710 --> 01:09:28,506
Αν ο πελάτης μου γρατσουνίσει
πάνω του όσο είναι υπό κράτηση...

990
01:09:28,714 --> 01:09:33,719
...Θα δω το σήμα σου να ανακαλείται
και σε ρίχνουν στη φυλακή. Καλά;

991
01:09:33,928 --> 01:09:35,471
Δεν μπορείς να με αγγίξεις.

992
01:09:38,599 --> 01:09:42,311
Θα είναι καλά, σύμβουλε.
Malone, ας κυκλοφορήσει αυτή η παράσταση.

993
01:09:43,354 --> 01:09:45,022
Οδηγώ. Πόρπη επάνω.

994
01:09:48,067 --> 01:09:48,943
Δώσε μου βίντεο.

995
01:09:49,152 --> 01:09:50,570
<i>Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα. </i>

996
01:09:50,778 --> 01:09:53,489
Αυτή είναι η πλευρά μου εδώ
και αυτή είναι η πλευρά σου εκεί.

997
01:09:53,698 --> 01:09:55,908
Μείνε στο πλευρό σου
και θα μείνω στα δικά μου.

998
01:09:56,617 --> 01:09:57,577
Αντρών.

999
01:09:57,785 --> 01:09:59,328
Κρατήστε τη φλυαρία στο ελάχιστο.

1000
01:09:59,537 --> 01:10:02,582
Δεν σου αρέσει η παράσταση,
αλλάξτε το κανάλι.

1001
01:10:02,957 --> 01:10:05,126
Και κρατήστε αυτό το κανάλι καθαρό.

1002
01:10:08,880 --> 01:10:10,715
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1003
01:10:11,174 --> 01:10:12,258
Αυτός είναι ο Μαλόουν.

1004
01:10:13,968 --> 01:10:15,428
Δεν μπορώ να οδηγήσω αν το κάνεις αυτό.

1005
01:10:16,012 --> 01:10:17,388
Οδηγώ!

1006
01:10:37,074 --> 01:10:38,493
Ανεβαίνουμε στην έξοδό μας.

1007
01:10:40,411 --> 01:10:43,664
Όλες οι μονάδες, αυτό είναι το Γκρι.
Πέσετε πίσω και κρατήστε αποστάσεις.

1008
01:10:53,966 --> 01:10:55,426
Πλησιάζουμε στον ιστότοπο.

1009
01:10:55,635 --> 01:10:57,970
LAPD, πάρτε τη νότια πλευρά.
Θα πάρουμε το βορρά.

1010
01:11:22,954 --> 01:11:25,498
Κατευθύνονται στην αποθήκη 3.

1011
01:11:25,748 --> 01:11:26,624
Εστίαση σε.

1012
01:11:26,833 --> 01:11:27,667
Πιο κοντά.

1013
01:11:35,967 --> 01:11:36,843
Αυτό είναι.

1014
01:11:37,051 --> 01:11:38,970
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι. Αποθήκη 3.

1015
01:11:39,303 --> 01:11:43,599
Εντάξει, Μπένι, κάτσε καλά
και κράτα το στόμα σου κλειστό.

1016
01:11:43,808 --> 01:11:45,017
Ευχαριστώ για την συμβουλή.

1017
01:11:51,649 --> 01:11:52,859
Τι κάνει ο Malone;

1018
01:12:00,658 --> 01:12:02,577
<i>Μπαίνουν πίσω σου. </i>

1019
01:12:02,785 --> 01:12:04,704
Ετοιμάζω. Εδώ έρχεται.

1020
01:12:09,750 --> 01:12:12,003
Για αυτό μιλάω!

1021
01:12:12,795 --> 01:12:14,881
- Αυτό είναι το σκατά.
- Έχεις δίκιο!

1022
01:12:15,089 --> 01:12:17,300
Και τα 500 κιλά!

1023
01:12:18,134 --> 01:12:21,304
Τι λες;
Ας βγούμε έξω! Θέλω το κόψιμο μου!

1024
01:12:21,512 --> 01:12:23,639
- Το έχεις ακόμα;
-Έχουμε ακόμα σήμα.

1025
01:12:23,848 --> 01:12:24,932
Είναι απλώς παραμορφωμένο.

1026
01:12:26,142 --> 01:12:27,310
Μπορείτε να τον ακούσετε;

1027
01:12:27,518 --> 01:12:30,688
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Είχαν μπάτσους παντού.

1028
01:12:30,897 --> 01:12:32,231
Ετσι; Είσαι ένας από αυτούς.

1029
01:12:34,400 --> 01:12:35,651
Τώρα είμαι έμπορος ναρκωτικών.

1030
01:12:36,152 --> 01:12:39,071
Φίλε, άκουσέ με.
Είσαι κλέφτης κοσμημάτων.

1031
01:12:39,614 --> 01:12:41,782
Είμαι έμπορος ναρκωτικών τώρα!

1032
01:12:41,991 --> 01:12:44,619
Γιατί το πουλάς αυτό
πότε πήρες αυτό το διαμάντι;

1033
01:12:45,369 --> 01:12:46,537
Ακριβώς όπως παλιά.

1034
01:12:47,413 --> 01:12:49,248
Δεν το πιστεύω αυτό το σκατά!

1035
01:12:51,292 --> 01:12:52,502
Είναι αυτό μια επανένωση;

1036
01:12:52,710 --> 01:12:55,713
Δείτε τι έχουμε εδώ. Άσε το.

1037
01:12:56,589 --> 01:12:58,424
Δεν είναι όμορφο; πες αντίο.

1038
01:12:59,217 --> 01:13:00,176
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

1039
01:13:00,551 --> 01:13:01,594
Ο γιος της σκύλας!

1040
01:13:02,345 --> 01:13:03,638
Τον χάσαμε.

1041
01:13:03,846 --> 01:13:06,474
Θα χαρώ περισσότερο να σε κάνω
παρά εγώ ο Έντι.

1042
01:13:07,016 --> 01:13:08,184
Σκάσε!

1043
01:13:17,276 --> 01:13:18,945
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1044
01:13:19,153 --> 01:13:21,322
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Δεν ξέρω σκατά!

1045
01:13:21,531 --> 01:13:22,949
Θα κάνω εμετό.

1046
01:13:30,540 --> 01:13:31,415
Τι στο διάολο;

1047
01:13:31,624 --> 01:13:33,835
Όλες οι μονάδες, αναμονή.

1048
01:13:39,090 --> 01:13:39,924
Τι συμβαίνει;

1049
01:13:40,132 --> 01:13:41,175
Δεν ξέρω!

1050
01:13:42,260 --> 01:13:43,803
Ποτέ δεν ξέρω τι συμβαίνει!

1051
01:13:49,767 --> 01:13:50,643
Κατέβασέ το!

1052
01:13:50,852 --> 01:13:51,936
Εδώ! Φέρτε το!

1053
01:14:01,070 --> 01:14:02,822
Έξω από το φορτηγό. Έξω από το φορτηγό!

1054
01:14:08,411 --> 01:14:09,871
Μπένυ, τι συμβαίνει;

1055
01:14:10,329 --> 01:14:11,664
Πήρε περισσότερο χρόνο από όσο νόμιζα.

1056
01:14:11,956 --> 01:14:13,916
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
- Τίποτα.

1057
01:14:14,125 --> 01:14:14,959
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

1058
01:14:15,209 --> 01:14:16,627
Ποιος προσέλαβε αυτούς τους δύο τύπους;

1059
01:14:16,836 --> 01:14:18,629
το έκανα. Μου είπες να πάρω παιδιά.

1060
01:14:19,589 --> 01:14:21,549
Δεν με σύστησες.
Πώς τα πάτε;

1061
01:14:21,757 --> 01:14:24,594
Πιτ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
Άκουσα πολλά για σένα.

1062
01:14:26,262 --> 01:14:27,513
Και ποιος μπορεί να είσαι;

1063
01:14:28,681 --> 01:14:31,517
Μην τα βάζεις μαζί του.
Αυτός είναι ένας ψύχραιμος δολοφόνος.

1064
01:14:31,934 --> 01:14:34,687
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί του.
Είναι πέτρινο.

1065
01:14:35,313 --> 01:14:40,234
Αυτό το αγόρι είναι κακό. Τον είδα να σκίζει
κάποιοι βγαίνουν από τα κότσια του...

1066
01:14:40,526 --> 01:14:42,111
...και τα μάτια τους έπεσαν έξω.

1067
01:14:42,320 --> 01:14:43,362
Κάνε την κίνηση που κάνεις!

1068
01:14:43,571 --> 01:14:45,781
Το έντερο και τα μάτια κινούνται.

1069
01:14:55,124 --> 01:14:57,502
Εκεί πήγαν πλατ.
Μόλις τα έριξε.

1070
01:14:57,710 --> 01:14:58,836
είμαι κακός.

1071
01:14:59,212 --> 01:15:03,174
θα σου σκίσω τα χείλη και
φίλησέ μου τον κώλο με τους σκασμούς.

1072
01:15:03,382 --> 01:15:04,383
Τον είδα να το κάνει.

1073
01:15:04,592 --> 01:15:06,135
το κάνω αυτό.
Έτσι κατεβαίνω.

1074
01:15:06,344 --> 01:15:09,514
Θα σου βγάλω τη γλώσσα
και γλείφω τις μπάλες μου με αυτές.

1075
01:15:09,722 --> 01:15:10,890
Σκάσε.

1076
01:15:11,390 --> 01:15:12,391
Ελέγξτε τον.

1077
01:15:13,976 --> 01:15:15,937
Φρανσουά, ψάξε τον.

1078
01:15:16,771 --> 01:15:18,564
- Μετακομίζουμε.
- Όχι, περίμενε.

1079
01:15:18,898 --> 01:15:21,359
Αυτό πρέπει να είναι μέρος του σχεδίου του.

1080
01:15:21,567 --> 01:15:24,070
Τι σχέδιο;
Είναι άοπλος και αριθμημένος.

1081
01:15:24,278 --> 01:15:26,989
Εμπιστεύσου με.
Θα πρέπει να δείτε το άθροισμα του Malone.

1082
01:15:28,157 --> 01:15:30,535
Αυτό είναι για εκείνον σαν μια βόλτα στο πάρκο.

1083
01:15:31,160 --> 01:15:32,912
Πρέπει να σου πω, Πιτ.

1084
01:15:33,704 --> 01:15:35,373
Κοίταξε το κομμάτι...

1085
01:15:35,873 --> 01:15:37,834
...θα μιλήσεις σίγουρα...

1086
01:15:39,460 --> 01:15:41,838
...αλλά ακόμα βρωμάς σαν μπάτσος.

1087
01:15:42,964 --> 01:15:44,799
Ανάθεμα!
Ήξερα ότι θα μας έπιανε, φίλε.

1088
01:15:45,007 --> 01:15:46,717
Σκάσε! Αυτό είναι μαλακία.

1089
01:15:46,968 --> 01:15:50,721
Έλα ρε φίλε. Απλά μίλα του.
Μπορεί να φύγουμε από εδώ!

1090
01:15:51,639 --> 01:15:53,057
Βλέπω; Λέει ψέματα!

1091
01:15:53,266 --> 01:15:57,436
Αν ήμουν μπάτσος, θα είχα σκάσει
τα σκατά του; Αυτό είναι αιμορραγία!

1092
01:15:57,645 --> 01:15:58,813
Κλείδωσέ τον στο αυτοκίνητο.

1093
01:15:59,355 --> 01:16:00,523
Πάρε τον από εδώ.

1094
01:16:00,731 --> 01:16:01,691
Αν ήμουν αστυνομικός...

1095
01:16:02,066 --> 01:16:03,151
Σώπα!

1096
01:16:05,319 --> 01:16:06,988
Αιμορραγία από τη μύτη μου!

1097
01:16:07,280 --> 01:16:08,489
Δεκάρα!

1098
01:16:09,073 --> 01:16:10,283
Καλύτερα να μας πεις την αλήθεια.

1099
01:16:11,742 --> 01:16:13,286
Είναι αστυνομικός.

1100
01:16:13,953 --> 01:16:16,289
Πήρε το φορτηγό. Αυτό είναι μια ρύθμιση.

1101
01:16:16,497 --> 01:16:19,625
Αν ήμουν αστυνομικός, οι FBls θα ήταν
εδώ μέσα τώρα φίλε...

1102
01:16:19,834 --> 01:16:21,294
...να πάμε όλους στη φυλακή!

1103
01:16:22,795 --> 01:16:24,172
Νομίζω...

1104
01:16:24,714 --> 01:16:26,382
...Έχω μια ιδέα.

1105
01:16:33,014 --> 01:16:34,849
Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι αστυνομικός;

1106
01:16:37,727 --> 01:16:38,686
Λέτε ότι λέει ψέματα.

1107
01:16:40,313 --> 01:16:41,314
Σωστά.

1108
01:16:41,522 --> 01:16:42,732
Πυροβολήστε τον.

1109
01:16:43,983 --> 01:16:45,443
Πυροβολήστε τον.

1110
01:16:46,027 --> 01:16:47,028
Κανένα πρόβλημα.

1111
01:16:49,489 --> 01:16:50,323
Εσύ ρε τσούλα!

1112
01:16:50,531 --> 01:16:51,991
Εννοούσα, σκοτώστε τον.

1113
01:16:53,576 --> 01:16:56,454
Δεν το είπες αυτό.
Είπες απλώς, «Πυροβόλησέ τον».

1114
01:16:57,747 --> 01:16:59,624
Θέλεις να αποδείξεις ότι δεν είσαι αστυνομικός;

1115
01:17:01,000 --> 01:17:02,460
Σκότωσε τον.

1116
01:17:05,880 --> 01:17:07,924
Δεν υπάρχει επιστροφή για αυτόν.

1117
01:17:18,601 --> 01:17:21,395
Αυτό είναι όλο. Μετακομίζουμε.
Όλες οι μονάδες, μπείτε.

1118
01:17:22,355 --> 01:17:23,189
Πάμε!

1119
01:17:48,714 --> 01:17:49,549
Σκατά!

1120
01:17:54,887 --> 01:17:57,473
Δώσε μου το διαμάντι ή
Θα σου βάλω ένα στον κώλο!

1121
01:17:57,682 --> 01:17:58,933
Είχες την ευκαιρία σου.

1122
01:18:09,402 --> 01:18:10,528
Πάγωμα! LAPD!

1123
01:18:10,736 --> 01:18:12,321
Δείξε μου τα χέρια σου!

1124
01:18:17,535 --> 01:18:18,369
Ωραίο σουτ.

1125
01:18:22,748 --> 01:18:24,959
Βγες από το αυτοκίνητο! Γυρίστε!

1126
01:18:34,218 --> 01:18:35,052
Σκατά!

1127
01:19:16,761 --> 01:19:18,638
Όλες οι μονάδες, αυτός είναι ο πράκτορας Γκρέυ, FBI.

1128
01:19:18,846 --> 01:19:21,891
Δεν έχουμε καμία εξουσία να συνεχίσουμε
ο ύποπτος πέρα από τα σύνορά μας.

1129
01:19:22,225 --> 01:19:24,143
<i>Μην περνάτε στο Μεξικό!</i>

1130
01:19:45,331 --> 01:19:49,669
Καταδίωξη υπόπτου με κατεύθυνση νότια.
Έχουμε έναν μυστικό αξιωματικό στο πλοίο.

1131
01:19:49,877 --> 01:19:52,588
Επαναλαμβάνω: Έχουμε
ένα φιλικό επί του σκάφους. Υπερ!

1132
01:19:52,797 --> 01:19:53,756
<i>Ρότζερ αυτό!</i>

1133
01:20:03,432 --> 01:20:04,600
Υπομονή!

1134
01:20:21,576 --> 01:20:22,827
Σκατά!

1135
01:21:17,340 --> 01:21:18,758
Προσέξτε!

1136
01:21:31,354 --> 01:21:33,439
Πάρτε τον! Χαίρομαι που σας βλέπω όλους!

1137
01:21:34,065 --> 01:21:35,691
Τι περιμένεις; Πάω!

1138
01:21:35,900 --> 01:21:38,319
Δεν μπορούμε, Μαλόουν.
Δεν έχουμε δικαιοδοσία.

1139
01:21:38,528 --> 01:21:40,988
Ανάθεμα αυτό! Ανάθεμα στη δικαιοδοσία!
Πάω! Τώρα!

1140
01:21:41,197 --> 01:21:43,533
Δεν μπορούμε να περάσουμε στο Μεξικό.

1141
01:21:43,866 --> 01:21:44,700
- Δεν μπορείς;
- Όχι.

1142
01:21:44,909 --> 01:21:45,868
- Δεν μπορείς;
- Όχι!

1143
01:21:46,077 --> 01:21:47,370
Πρόσεχε με.

1144
01:21:48,871 --> 01:21:49,705
Πιστέψτε το!

1145
01:21:51,040 --> 01:21:52,750
Κούνησε τον κώλο σου!

1146
01:22:17,775 --> 01:22:19,318
Ανάθεμα! Μια σφαίρα.

1147
01:22:30,663 --> 01:22:31,664
Έλα, Μάιλς!

1148
01:22:37,920 --> 01:22:38,754
Σκατά!

1149
01:23:14,248 --> 01:23:17,084
- Είσαι υπό σύλληψη.
-Τι κάνεις;

1150
01:23:17,293 --> 01:23:19,670
Σε συλλαμβάνω πριν φτάσουν εδώ.

1151
01:23:19,879 --> 01:23:22,089
Θα σου ξεστομίσω το κεφάλι
πριν φτάσουν εδώ.

1152
01:23:23,466 --> 01:23:26,344
Ο τρόπος που το βλέπω
έχεις 30 δευτερόλεπτα...

1153
01:23:26,552 --> 01:23:28,930
<i>...πριν φτιάξουν
μια πιάτα από σένα.</i>

1154
01:23:29,138 --> 01:23:30,389
Τι μιλάνε;

1155
01:23:31,557 --> 01:23:33,893
Ο Malone είναι ειδικός διαπραγματευτής.

1156
01:23:34,101 --> 01:23:35,311
Είναι ειδικός, κύριε.

1157
01:23:36,687 --> 01:23:38,105
Έχετε δύο επιλογές.

1158
01:23:38,439 --> 01:23:40,566
Μπορείς να τελειώσεις την σκύλα κάποιου...

1159
01:23:40,942 --> 01:23:42,485
<i>...ή σεωρία κάποιου. </i>

1160
01:23:42,693 --> 01:23:44,487
Αποφασίστε. Η επιλογή σας.

1161
01:23:44,779 --> 01:23:47,740
Έχω τρεις επιλογές.
Ίσως να τους πω ποιος είσαι.

1162
01:23:47,949 --> 01:23:51,869
Θα κλείσεις το στόμα σου. Ίσως
Θα σε κόψω στο διαμάντι.

1163
01:23:52,286 --> 01:23:56,165
Σκατά, πήρα το καταραμένο διαμάντι.

1164
01:23:56,374 --> 01:23:58,417
Επιτρέψτε μου να το πάρω.
Είμαι η μόνη σου διέξοδος!

1165
01:23:59,168 --> 01:24:00,628
Τώρα, δώσε μου το όπλο.

1166
01:24:00,878 --> 01:24:02,547
Δεν θέλεις να πας φυλακή
στο Μεξικό.

1167
01:24:02,755 --> 01:24:07,009
Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή στο Μεξικό.
Σου βάζουν μπουρίτο στον κώλο.

1168
01:24:07,218 --> 01:24:08,136
Σκάσε!

1169
01:24:08,344 --> 01:24:11,264
Έλα, Ντέκε. Δώσε μου το όπλο.
Ερχομαι!

1170
01:24:11,472 --> 01:24:15,434
Νομίζουν ότι είμαι μπάτσος!
Νομίζουν ότι είμαι μπάτσος, φίλε!

1171
01:24:15,685 --> 01:24:17,645
Μπορώ να σε βοηθήσω, εντάξει;

1172
01:24:17,895 --> 01:24:20,815
Δεν θέλεις να πεθάνεις εδώ.
Τώρα παράτα το.

1173
01:24:21,023 --> 01:24:24,026
Αν με βγάλεις, ορκίζομαι στο Θεό,
Θα επιστρέψω για σένα.

1174
01:24:24,235 --> 01:24:25,903
Θα επιστρέψω για σένα!

1175
01:24:26,195 --> 01:24:27,280
Δώσε μου το όπλο!

1176
01:24:29,866 --> 01:24:32,285
Ορίστε.
Επιτρέψτε μου να το πάρω από εσάς.

1177
01:24:32,660 --> 01:24:34,620
Ερχομαι. Αφήστε το να πάει.

1178
01:24:38,958 --> 01:24:40,793
Ορίστε.

1179
01:24:46,674 --> 01:24:48,176
Αυτό θα πονέσει λίγο.

1180
01:24:50,887 --> 01:24:51,971
Άγιος Χριστός!

1181
01:24:55,933 --> 01:24:56,851
Αυτά για τον Έντι.

1182
01:25:02,732 --> 01:25:04,192
Εσύ ρε τσούλα!

1183
01:25:04,400 --> 01:25:05,860
Ελάτε πίσω εδώ!

1184
01:25:06,152 --> 01:25:07,278
Εσύ ρε τσούλα!

1185
01:25:08,154 --> 01:25:09,489
Μάιλς, πεθαίνεις!

1186
01:25:44,232 --> 01:25:45,525
Είστε εντάξει;

1187
01:25:46,400 --> 01:25:48,778
Χρειαζόμουν διακοπές πάντως, σωστά;

1188
01:25:50,488 --> 01:25:53,199
Το FBI πρέπει να σου μιλήσει,
Ντετέκτιβ Μαλόουν.

1189
01:25:57,578 --> 01:26:01,290
Peterson, περιφερειακός διευθυντής, FBI.
Πρέπει να μιλήσουμε.

1190
01:26:01,499 --> 01:26:03,626
Περίμενε ένα λεπτό. Κόψτε ταχύτητα.

1191
01:26:03,835 --> 01:26:05,711
Όχι, ανθυπολοχαγός, δεν θα επιβραδύνω.

1192
01:26:06,003 --> 01:26:08,131
Είναι αυτός ο άντρας ένας δικός σας...

1193
01:26:08,923 --> 01:26:10,299
...ή όχι;

1194
01:26:12,135 --> 01:26:13,678
Βάζεις στοίχημα ότι είναι.

1195
01:26:14,554 --> 01:26:17,390
Λοιπόν, θα μάθω
τι εγινε εδω...

1196
01:26:17,765 --> 01:26:22,895
...ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να βάλεις ολόκληρο
τμήμα υπό ομοσπονδιακό έλεγχο.

1197
01:26:25,398 --> 01:26:27,024
Ωραία δουλειά.

1198
01:26:32,697 --> 01:26:37,034
Το γραφείο μου πέρασε μια ώρα μιλώντας με τον Γουέστ
Η Covina και η Εισαγγελία των ΗΠΑ...

1199
01:26:37,243 --> 01:26:39,996
...προσπαθώντας να ανακαλύψω ακριβώς
για ποιον δουλεύεις.

1200
01:26:40,204 --> 01:26:42,623
Τώρα ξέρουμε ότι δεν είναι το Γραφείο.

1201
01:26:42,832 --> 01:26:45,001
Ήρθε η ώρα που εσύ
μας έδωσε μια εξήγηση.

1202
01:26:50,173 --> 01:26:51,674
<i>Είμαι ομοσπονδιακός. </i>

1203
01:26:51,883 --> 01:26:52,717
<i>Ένας ομοσπονδιακός;</i>

1204
01:26:54,093 --> 01:26:56,637
Κοιτάξτε πέρα από τα σύνορα.
Τι βλέπετε;

1205
01:26:56,888 --> 01:27:00,183
Αυτό είναι το Δημοκρατικό
Δημοκρατία του Μεξικού.

1206
01:27:00,391 --> 01:27:01,225
Είσαι Μεξικανός;

1207
01:27:01,434 --> 01:27:03,978
Αυτό είναι σωστό.
Από την πλευρά του πατέρα της μητέρας μου.

1208
01:27:04,187 --> 01:27:05,188
Μπορώ να το δω.

1209
01:27:05,396 --> 01:27:06,689
<i>Glacias.  Σας ευχαριστώ.</i>

1210
01:27:06,898 --> 01:27:09,317
Κύριοι, δεν θα έπρεπε να είμαι
να σου πω ολα αυτα.

1211
01:27:09,525 --> 01:27:11,068
<i>Μπορεί να χάσω την ομοσπονδία μου.</i>

1212
01:27:11,277 --> 01:27:12,111
Τι σου;

1213
01:27:12,320 --> 01:27:13,738
<i>Η ομοσπονδία μου!</i>

1214
01:27:15,031 --> 01:27:17,158
Κοίτα, έπρεπε να σας πετάξω, εντάξει;

1215
01:27:17,450 --> 01:27:19,285
Το έκανα για τη χώρα μου.

1216
01:27:19,494 --> 01:27:20,828
Το κόκκινο...

1217
01:27:21,370 --> 01:27:22,705
...το άσπρο...

1218
01:27:23,539 --> 01:27:24,582
...και το πράσινο.

1219
01:27:26,083 --> 01:27:29,212
Αν με συγχωρείς,
Πρέπει να περάσω αυτά τα σύνορα...

1220
01:27:29,420 --> 01:27:32,548
<i>...και στο σχολείο κάποιοι από τους συντρόφους μου,
ξέρεις...</i>

1221
01:27:32,757 --> 01:27:36,427
...για πράγματα που μας αρέσει να συζητάμε.
Οπότε θα μείνετε όρθιοι. Να είστε ψύχραιμοι.

1222
01:27:44,727 --> 01:27:48,439
Τι συμβαίνει;
Συνδέστε έναν αδερφό με ένα τάκο!

1223
01:27:48,648 --> 01:27:50,233
Ένα μπουρίτο!

1224
01:27:54,028 --> 01:27:58,324
Δεν μπορώ να πιστέψω τόσο άσχημα πράγματα
μπορεί να συμβεί σε μια τόσο όμορφη μέρα.

1225
01:28:02,995 --> 01:28:04,580
Ναι, τι;

1226
01:28:04,997 --> 01:28:06,749
Νομίζω ότι τα ισπανικά σου είναι λίγο σκουριασμένα.

1227
01:28:06,958 --> 01:28:10,419
Μόλις το είπες σε αυτούς τους άντρες
έχεις μια μεγάλη γάτα στο παντελόνι σου.

1228
01:28:14,257 --> 01:28:17,593
<i>Αυτό είναι λατινικό. Macho.
Δεν θα καταλάβατε.</i>

1229
01:28:18,302 --> 01:28:20,763
Όχι, νομίζω ότι καταλαβαίνω...

1230
01:28:23,724 --> 01:28:24,684
...Λόγκαν.

1231
01:28:24,976 --> 01:28:25,810
Τι;

1232
01:28:29,021 --> 01:28:30,398
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

1233
01:28:30,606 --> 01:28:32,525
Άρχισα να σκέφτομαι αν ήμουν ο Λόγκαν...

1234
01:28:32,733 --> 01:28:37,113
...και είχα το διαμάντι μου κρυμμένο
σε ένα κτίριο της αστυνομίας, τι θα έκανα;

1235
01:28:37,488 --> 01:28:39,073
Έτσι σκέφτηκα σαν απατεώνας.

1236
01:28:39,407 --> 01:28:40,950
Είναι σωστό;

1237
01:28:41,701 --> 01:28:42,869
Δεν το πιστεύω αυτό.

1238
01:28:43,077 --> 01:28:45,037
Είναι μεγάλος εγκληματίας.

1239
01:28:45,371 --> 01:28:47,874
Αυτή είναι μια κολασμένη προτομή, Κάρλσον.

1240
01:28:48,958 --> 01:28:51,294
Είναι μια κόλαση για εμάς.

1241
01:28:53,379 --> 01:28:55,131
Είναι πολύ κρίμα που δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1242
01:28:55,840 --> 01:28:57,133
Πες τι;

1243
01:28:57,425 --> 01:28:59,719
Ακούσατε το FBI.
Είναι εξαιρετικά αυστηροί...

1244
01:28:59,927 --> 01:29:03,723
...σχετικά με την καταδίωξη υπόπτων
πέρα από διεθνή σύνορα.

1245
01:29:04,599 --> 01:29:06,934
Και απλά είστε εκτός δικαιοδοσίας μας.

1246
01:29:11,564 --> 01:29:12,690
Είσαι...;

1247
01:29:13,608 --> 01:29:15,276
Ακριβώς, επειδή βρίσκομαι απέναντι από το...

1248
01:29:15,485 --> 01:29:18,988
Αν είμαι εγώ πέρα από τα σύνορα και είσαι
εκεί, δεν υπάρχει περίπτωση...

1249
01:29:23,034 --> 01:29:25,036
Λατρεύω αυτό το σκασμό δικαιοδοσίας!

1250
01:29:27,872 --> 01:29:30,750
Μάλλον αυτή είναι η τελευταία φορά
Θα σας δω παιδιά.

1251
01:29:32,043 --> 01:29:34,587
Αλλά ίσως σε πιάσουμε αργότερα.

1252
01:29:34,962 --> 01:29:35,797
Είναι έτσι;

1253
01:29:36,172 --> 01:29:37,632
Ναι. Είναι έτσι.

1254
01:29:48,726 --> 01:29:50,937
Εκεί ακριβώς. Δικαιοδοσία.

1255
01:29:54,482 --> 01:29:55,399
Ευχαριστώ.

1256
01:29:58,736 --> 01:30:00,571
<i>Viva Las Mexico... </i>

1257
01:30:00,780 --> 01:30:02,198
...και είμαι έξω!

1258
01:34:02,939 --> 01:34:03,981
Υπότιτλοι από το inFiniTriX