1
00:00:05,004 --> 00:00:07,659
[වෙඩි වෙඩි] ඩැනී: මගේ නම ඩැනී මැක්නමාරා.

2
00:00:07,702 --> 00:00:09,095
මම ඉස්සර FBI එකේ වැඩ කළා.

3
00:00:09,139 --> 00:00:10,966
LEXI: මම Lexi Vaziri.

4
00:00:11,010 --> 00:00:12,533
මම ඉස්සර හොරෙක්.

5
00:00:12,577 --> 00:00:14,622
ඩැනී: සමාවෙන්න, ප්‍රධාන හොරෙක්.

6
00:00:14,666 --> 00:00:16,972
අපි වතිකානුව සඳහා දඩයම වෙත ආපසු යන්නෙමු

7
00:00:17,016 --> 00:00:18,844
අභිරහස් කණ්ඩායමක් විසින් පහර දෙන ලදී

8
00:00:18,887 --> 00:00:21,847
තමා මහා ඛාන් ලෙස හඳුන්වන කෙනෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

9
00:00:21,890 --> 00:00:24,241
LEXI: ඔහු පැරණි මොන්ගෝලියානු පුරාවස්තුවක් සොයමින් සිටී.

10
00:00:24,284 --> 00:00:28,114
ආත්මයේ බැනරය ලෙස හැඳින්වේ. ඩැනී: ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ ආත්මය ලෙසද හැඳින්වේ.

11
00:00:28,158 --> 00:00:30,290
තවද ඔවුන් විනාශයේ මාවතක් හැර යයි.

12
00:00:30,334 --> 00:00:32,336
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීම සඳහා ඔබේ වේගයෙන්.

13
00:00:33,728 --> 00:00:35,687
LEXI: ඉතින් ඒවා නවත්වන එක අපිට බාරයි වගේ.

14
00:00:37,167 --> 00:00:38,646
ඩැනී: ඔවුන් එය කිරීමට පෙර.

15
00:00:38,690 --> 00:00:39,995
[ගොරවන]

16
00:00:41,997 --> 00:00:44,565
මීට පෙර ලේ සහ නිධානය පිළිබඳ...

17
00:00:44,609 --> 00:00:47,264
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් ඔර්ලොව්.

18
00:00:47,307 --> 00:00:48,917
එය පරිපූර්ණ වනු ඇත්තේ කුමක් සඳහාදැයි ඔබ දන්නවාද?

19
00:00:48,961 --> 00:00:50,745
LEXI: මොන්ගෝලියානු යුද බැනරයක් අතැතිව

20
00:00:50,789 --> 00:00:53,052
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ DNA වල අංශු මාත්‍ර සමඟ.

21
00:00:53,096 --> 00:00:55,010
ඩැනී: ඩොක්ටර් ඔර්ලොව්ව ඝාතනය කළා. ඔවුන් ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ ගත්තා.

22
00:00:55,054 --> 00:00:56,360
බැනරය සමඟ.

23
00:00:56,403 --> 00:00:58,275
බැනරය ලාඕසයට ගිය බව පෙනේ.

24
00:00:58,318 --> 00:00:59,667
කේට්: මහා ඛාන් සොරකම් කළ දේ.

25
00:00:59,711 --> 00:01:01,147
වතිකානුවෙන්, මම සම්බන්ධ වුණා

26
00:01:01,191 --> 00:01:02,975
අධ්‍යාත්මික බැනරයේ මාවතේ.

27
00:01:03,018 --> 00:01:04,324
අධ්‍යාත්මික බැනරය ඔබගේ අතේ ඇත.

28
00:01:04,368 --> 00:01:06,109
AG වෙතින්

29
00:01:06,152 --> 00:01:07,371
AG - ඒ කවුද?

30
00:01:07,414 --> 00:01:09,155
මට අදහසක් නැහැ.

31
00:01:09,199 --> 00:01:11,114
මෙම පෙට්ටි පැමිණියේ කොහෙන්ද?

32
00:01:11,157 --> 00:01:12,550
යැන්කීස්, ඔබ වගේ.

33
00:01:12,593 --> 00:01:14,421
මට ඔරලෝසුව ලැබුණා.

34
00:01:14,465 --> 00:01:16,902
ඩැනී: මගේ තාත්තා ළඟ හරියටම ඔරලෝසුව තියෙනවා.

35
00:01:16,945 --> 00:01:18,469
[හැමෝම කොඳුරනවා]

36
00:01:19,513 --> 00:01:20,427
[දොර තට්ටු කරයි]

37
00:01:22,429 --> 00:01:24,170
පිපිරෙන්නයි යන්නේ!

38
00:01:24,214 --> 00:01:26,520
නැහැ! මට ඇයව දාලා යන්න බැහැ! එතනට ගියොත් මැරෙනවා.

39
00:01:31,351 --> 00:01:33,397
♪

40
00:01:42,232 --> 00:01:44,234
[ළමයින් සෙල්ලක්කාර ලෙස කෑගසයි]

41
00:01:50,631 --> 00:01:53,939
ලෙක්සි, එයාලා මගේ තාත්තාව හිරෙන් ආපහු ගේනවා.

42
00:01:57,334 --> 00:01:59,031
ඔයාට හොඳයි ද?

43
00:01:59,074 --> 00:02:01,555
මම සනීපෙන්. ඔබ දන්නවා, ඔබට අවශ්ය නම් ...

44
00:02:01,599 --> 00:02:02,600
පොඩ්ඩක් ඉන්න මට මේක බලාගන්න දෙන්න...

45
00:02:02,643 --> 00:02:03,862
[සුසුම් හෙළයි]

46
00:02:03,905 --> 00:02:05,255
මට අවශ්‍ය එකම දෙය ඔබේ පියාට පමණි.

47
00:02:05,298 --> 00:02:06,691
අධ්‍යාත්මික බැනරය කොහිදැයි අපට පැවසීමට.

48
00:02:06,734 --> 00:02:08,301
එතකොට අපිට ඛාන්ව හොයාගන්න පුළුවන්.

49
00:02:08,345 --> 00:02:09,911
ඒ වගේම වයලට් ට කරපු දේට මට එයාව මරන්න පුළුවන්.

50
00:02:14,742 --> 00:02:16,527
නියෝජිත හාපර්.

51
00:02:16,570 --> 00:02:18,442
දරුවා.

52
00:02:18,485 --> 00:02:20,748
හේයි.

53
00:02:20,792 --> 00:02:23,098
ඔයා බලන්න, හහ් ...

54
00:02:23,142 --> 00:02:24,491
හොඳයි.

55
00:02:24,535 --> 00:02:26,754
සායනික පරීක්ෂණ. වෛද්‍යවරයා පවසයි

56
00:02:26,798 --> 00:02:28,930
මම ආදර්ශ පිළිකා රෝගියෙක්.

57
00:02:28,974 --> 00:02:30,976
ඒත් ඔයා එතනට ආවේ නෑ...

58
00:02:31,019 --> 00:02:33,065
මම කොච්චර කඩවසම්ද කියලා මට මතක් කරන්න.

59
00:02:35,894 --> 00:02:37,722
[කැස්ස]

60
00:02:37,765 --> 00:02:40,115
හරි, හාපර්, මේ මොනවා ගැනද?

61
00:02:40,159 --> 00:02:42,379
සිතුවම්? මම හොරකම් කළේ දහය විතරයි.

62
00:02:42,422 --> 00:02:44,032
ඩැනී: නෑ හාපර්, ඔයා ඒක හොයාගත්තද?

63
00:02:44,076 --> 00:02:45,686
ඔබේ පියාගේ

64
00:02:45,730 --> 00:02:47,775
පුද්ගලික දේවල් කිහිපයක් ඇති මිනිසෙක්.

65
00:02:53,694 --> 00:02:56,393
ඒක මගේ ඔරලෝසුව.

66
00:02:57,394 --> 00:02:59,787
Danny: The Raven, මොකක්ද ඒකේ තේරුම?

67
00:02:59,831 --> 00:03:01,659
මට මතකයි මම පොඩි කාලේ ඒක දැක්කා.

68
00:03:01,702 --> 00:03:03,487
කපුටන්.

69
00:03:03,530 --> 00:03:05,315
ඒ වියට්නාමයේ මගේ කණ්ඩායමයි.

70
00:03:05,358 --> 00:03:07,752
බලඝණය? ඔබ කාර්මිකයෙක් විය.

71
00:03:07,795 --> 00:03:09,623
වෙනත් දේ අතර.

72
00:03:09,667 --> 00:03:11,277
හාපර්: මම ඔබේ සේවා වාර්තාව දැක්කා මැක්නමාරා.

73
00:03:11,321 --> 00:03:14,062
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකු බව කිසි විටෙකත් සඳහන් කර නැත.

74
00:03:14,106 --> 00:03:15,716
ඔව්, එය නිල කිසිවක් නොවීය. අපි කුඩා කණ්ඩායමක් විය.

75
00:03:15,760 --> 00:03:17,022
සාම්ප්රදායික නොවේ.

76
00:03:17,065 --> 00:03:19,242
අපි ලාඕසයේ ගුවන් කඳවුරක සිට ක්රියාත්මක වේ.

77
00:03:19,285 --> 00:03:22,114
අංක [පැකිලීම]

78
00:03:22,157 --> 00:03:24,682
ඔබ එයාර් ඇමරිකා වෙත ගොස් තිබේද?

79
00:03:24,725 --> 00:03:27,293
මොකක්ද, භාරකාරයෙක් වගේ? ඇත්ත වශයෙන්ම, එය "බට්ලර්" වනු ඇත.

80
00:03:27,337 --> 00:03:28,773
තවද, තව දුරටත්, නැත.

81
00:03:28,816 --> 00:03:31,602
එයාර් ඇමරිකා යනු සීඅයිඒ විසින් පවත්වාගෙන ගිය රහසිගත ගුවන් සේවයකි.

82
00:03:31,645 --> 00:03:33,343
වියට්නාමය තුළ.

83
00:03:33,386 --> 00:03:34,953
ඔවුන් අග්නිදිග ආසියාව පුරා පියාසර කළා.

84
00:03:34,996 --> 00:03:36,650
ලියාපදිංචි නොකළ භාණ්ඩ ප්රවාහනය.

85
00:03:36,694 --> 00:03:37,956
ආයුධ, ඔත්තුකරුවන්...

86
00:03:37,999 --> 00:03:39,871
රිචඩ් නික්සන් වරක්.

87
00:03:39,914 --> 00:03:42,221
අපගේ ආදර්ශ පාඨය වූයේ "ඕනෑම දෙයක්, ඕනෑම තැනක, ඕනෑම වේලාවක" යන්නයි.

88
00:03:43,178 --> 00:03:45,224
හොඳයි.

89
00:03:45,268 --> 00:03:46,965
බලන්න, ඔබ කවදා හෝ?

90
00:03:47,008 --> 00:03:48,706
මේක ප්‍රවාහනය කරනවද?

91
00:03:48,749 --> 00:03:50,664
එය ආත්මික බැනරය ලෙස හැඳින්වේ.

92
00:03:50,708 --> 00:03:52,927
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ ආත්මය ලෙස හැඳින්වේ.

93
00:03:52,971 --> 00:03:54,581
අන්තිමට අපි දන්නේ හොරෙන් ගෙනාපු එක.

94
00:03:54,625 --> 00:03:56,757
ඇමරිකානුවන් විසින් කසකස්තානයේ රසායනාගාරයකින් ලබාගෙන ඇත.

95
00:03:56,801 --> 00:03:58,716
සමහර විට සීඅයිඒ, කපුටන් විසින් නියමු විය.

96
00:03:58,759 --> 00:04:01,109
නැහැ, මම මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

97
00:04:01,153 --> 00:04:02,894
එය මිනිසෙකු විසින් සිදු කරන ලද ත්‍රස්ත ක්‍රියා හා සම්බන්ධය.

98
00:04:02,937 --> 00:04:04,504
තමා මහා ඛාන් ලෙස හඳුන්වන.

99
00:04:04,548 --> 00:04:06,376
ඔහු බොහෝ මිනිසුන් ඝාතනය කර ඇත.

100
00:04:06,419 --> 00:04:07,855
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මගේ මිතුරෙක්.

101
00:04:07,899 --> 00:04:09,509
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

102
00:04:09,553 --> 00:04:11,990
ඩැනී: අපි හිතන්නේ Ravens බැනරය ගත්තා කියලා.

103
00:04:12,033 --> 00:04:14,035
ලාඕසයේ සානා නම් නගරයට,

104
00:04:14,079 --> 00:04:16,516
අපට එය කිසිදු සිතියමක සොයාගත නොහැකි වුවද.

105
00:04:16,560 --> 00:04:18,257
එය නොවන නිසා.

106
00:04:18,301 --> 00:04:19,824
නමුත් මට උදව් කරන්න පුළුවන්.

107
00:04:19,867 --> 00:04:22,217
පළමු...

108
00:04:22,261 --> 00:04:23,871
මට ඉල්ලීම් කිහිපයක් තියෙනවා.

109
00:04:23,915 --> 00:04:25,351
[සිනාසෙයි]

110
00:04:25,395 --> 00:04:27,440
[ලෙක්සි සුසුම්ලමින්]

111
00:04:30,661 --> 00:04:33,011
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්.

112
00:04:36,493 --> 00:04:38,799
අනේ තාත්තේ හරිම සීතලයි. ඔබට අපට කියන්න පුළුවන්ද?

113
00:04:38,843 --> 00:04:40,279
දැන් නගරය කොහෙද?

114
00:04:40,323 --> 00:04:42,673
හ්ම්? නගරය කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

115
00:04:42,716 --> 00:04:44,196
අපරාදේ, මැක්නමාරා.

116
00:04:44,239 --> 00:04:46,416
මම කීපාරක් උදව් ඉල්ලුවද තාත්තේ?

117
00:04:46,459 --> 00:04:48,026
මගේ මුළු ජීවිතයම? ඩැනී...

118
00:04:48,069 --> 00:04:49,506
වරක්? මට උදව් කරන්න ඕන.

119
00:04:49,549 --> 00:04:50,898
ඒත් සනා කිසිම සිතියමක නෑ.

120
00:04:50,942 --> 00:04:52,422
ස්ථානය වර්ගීකරණය කරන ලදී.

121
00:04:52,465 --> 00:04:54,511
වියට්කොං සොරකම් කිරීම අපට අවශ්‍ය නොවීය.

122
00:04:54,554 --> 00:04:56,730
එය රන් ත්‍රිකෝණයේ ඇත.

123
00:04:56,774 --> 00:04:59,124
තායිලන්තය, බුරුමය සහ ලාඕසය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

124
00:04:59,167 --> 00:05:01,779
ඔව්. නීති විරෝධී.

125
00:05:01,822 --> 00:05:03,781
කල්ලි සහ කුඩු ජාවාරම්කරුවන් පාලනය කරයි.

126
00:05:03,824 --> 00:05:05,696
එය සැබෑ...

127
00:05:05,739 --> 00:05:08,394
ඔබ ඔබේම අවදානමකින් ඇතුළු වන ආකාරයේ ස්ථානයක්.

128
00:05:08,438 --> 00:05:10,091
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනු ඇත. ඇත්තේ පමණි

129
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
සනාට යන්න දන්න ලෝකේ කෙනෙක්.

130
00:05:12,180 --> 00:05:13,747
ඒ මගේ පැරණි මිතුරා, මාර්ෂල්.

131
00:05:13,791 --> 00:05:15,445
යුද්ධයෙන් පසු ඔහු ලාඕසයේ රැඳී සිටියේය.

132
00:05:15,488 --> 00:05:17,185
ඉතින් කොහොමද අපි මාෂල්ව හොයාගන්නේ?

133
00:05:17,229 --> 00:05:18,926
මාර්ෂල්. ඔබට එසේ නොවේ, නමුත් මට පුළුවන්.

134
00:05:18,970 --> 00:05:21,059
[සිනාසෙයි] අපායේ කිසිම අවස්ථාවක් නැහැ.

135
00:05:21,102 --> 00:05:23,191
ඩැනී: මොකක්ද? ඔයා හිතන්නේ මම හිරෙන් නිදහස් වෙලා ඉන්න කාඩ් එකක් විතරයි කියලා තාත්තේ?

136
00:05:23,235 --> 00:05:24,367
ඔබට උදව් කිරීමට අවශ්‍ය නැතිනම්, හුදෙක්...

137
00:05:24,410 --> 00:05:26,194
ඩැනී, මම ඔයාව රවට්ටන්න හදන්නේ නැහැ.

138
00:05:26,238 --> 00:05:27,805
මාෂල් සම්පූර්ණයෙන්ම ජාලයෙන් ඉවත් වී ඇත.

139
00:05:27,848 --> 00:05:29,415
දුරකථන හෝ අන්තර්ජාලය නොමැත.

140
00:05:29,459 --> 00:05:32,157
පාරවල් වලට නම් වත් නෑ. මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා ඒක...

141
00:05:32,200 --> 00:05:34,855
අපි ලාඕසයට ගියාම මට මාෂල්ව හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි.

142
00:05:36,335 --> 00:05:38,250
සියයට සියයක්.

143
00:05:38,293 --> 00:05:40,557
නැහැ. අපි ඔබට Fensgate චිත්‍ර ලබා දුන්නා.

144
00:05:40,600 --> 00:05:43,342
සහ ෆාරුක්. ඒක ලොකු දෙකක්, හාපර්.

145
00:05:43,386 --> 00:05:45,344
ඔහුගේ දඬුවම අඩු කරන ලදී; ඔහුට තව වසර දෙකක් ඉතිරිව ඇත.

146
00:05:45,388 --> 00:05:47,477
මට එයාව ලාඕසයේ කැලේට දාලා යන්න දෙන්න බෑ.

147
00:05:47,520 --> 00:05:50,088
හාපර්, ඔයා දන්නවා මම එයාව අපි එක්ක ගෙනියන්න කියන්නේ නැහැ කියලා.

148
00:05:50,131 --> 00:05:53,004
එය වැදගත් නොවේ නම්. එය ඇසීමෙන් දෙමාපියන්ගේ හදවත සැබවින්ම උණුසුම් වේ.

149
00:05:53,047 --> 00:05:55,049
අපි බැනරය සොයා ගනිමු, අපි ඛාන් නවත්වන්නෙමු.

150
00:05:55,093 --> 00:05:57,269
නෑ මම තාත්තව ආපහු ගේන්නම්.

151
00:05:57,312 --> 00:05:59,445
නැත්නම් ඔබට ඛාන් එනතුරු බලා සිටිය හැකිය.

152
00:05:59,489 --> 00:06:01,795
එක්සත් ජනපදයට පහර දෙන්න, එවිට ඔබට සෑම කෙනෙකුටම පැහැදිලි කළ හැකිය

153
00:06:01,839 --> 00:06:04,624
ඔබ එය නැවැත්වීමට ඔබට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම නොකළේ කෙසේද?

154
00:06:04,668 --> 00:06:06,452
ඉතා හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

155
00:06:08,411 --> 00:06:10,804
හරි. ඔබට පැය 72 ක් ඇත.

156
00:06:10,848 --> 00:06:13,764
ඔහු දුවයි, එය ඔබට භාරයි.

157
00:06:13,807 --> 00:06:15,809
ඒකෙන් ඔයාට හොඳක් දැනෙනවා, හාපර්, අපි හැමෝම එහෙම වෙන්න ඇති.

158
00:06:15,853 --> 00:06:17,507
කොහොම හරි මාව එතනම මරයි.

159
00:06:17,550 --> 00:06:19,596
♪

160
00:06:45,752 --> 00:06:47,798
ඩැනී: ඔයා හොඳින්ද?

161
00:06:47,841 --> 00:06:49,974
පැට්‍රික්: ඔව්, ඒ සියල්ල ඇතුලට ගන්නවා.

162
00:06:50,017 --> 00:06:52,498
මගේ ජීවිතයේ හොඳම අවස්ථා කිහිපයක් මම මෙහි ගත කළෙමි.

163
00:06:52,542 --> 00:06:55,501
ඔව්, ඩෙංගු වැළඳීමේ නිරන්තර අවදානම ගැන මට විශ්වාසයි.

164
00:06:55,545 --> 00:06:58,330
සහ පුපුරන සුලු පාචනය සැබෑ හූවක් විය.

165
00:06:58,373 --> 00:07:00,506
නැහැ, මම තරුණ හා කඩවසම් විය.

166
00:07:00,550 --> 00:07:02,116
උපද්රව වැටුප් දක්වා, තනි.

167
00:07:02,160 --> 00:07:03,901
මම මේක අහන්නේ නැතිව ඉන්නවා.

168
00:07:03,944 --> 00:07:05,816
මම නිකමට කියන්නේ මම පොඩි මගුලක් උස්සලා, එච්චරයි.

169
00:07:05,859 --> 00:07:07,774
මගේ ප්‍රියතම බාර්වලින් එකක් මෙහි කෙළවරේ.

170
00:07:07,818 --> 00:07:10,473
අපි ලාඕසයට ආවේ කැලෑ පබ් බලන්න නෙවෙයි.

171
00:07:10,516 --> 00:07:12,562
ඔබ පැය 20ක ගුවන් ගමනකින් නිදාගත්තා.

172
00:07:12,605 --> 00:07:13,954
ඔබට ඔබේ කකුල් දිගු කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

173
00:07:13,998 --> 00:07:15,129
ඔබේ පැරණි මිනිසා හමුවන්න?

174
00:07:15,173 --> 00:07:17,175
මෙය නිවාඩුවක් නොවේ.

175
00:07:17,218 --> 00:07:19,438
හොඳයිද? අපිට මාෂල්ව හොයාගන්න දවස් දෙකක් තියෙනවා.

176
00:07:19,482 --> 00:07:21,309
ඉන්පසු සානා නගරය සහ ආත්මයේ බැනරය.

177
00:07:21,353 --> 00:07:23,224
හොඳයි හරි. හරි.

178
00:07:23,268 --> 00:07:25,488
මම යනවා අපිට බෝට්ටුවක් ගන්න.

179
00:07:25,531 --> 00:07:27,272
මට සමාවෙන්න.

180
00:07:27,315 --> 00:07:29,753
හෙලෝ, මම ඔබේ බෝට්ටුවක් කුලියට ගැනීමට කැමතියි.

181
00:07:29,796 --> 00:07:31,885
බෝට්ටුවක් නැත.

182
00:07:31,929 --> 00:07:33,670
බෝට්ටු නැද්ද?

183
00:07:33,713 --> 00:07:35,019
ඔබ ඔවුන් හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

184
00:07:35,062 --> 00:07:36,411
ඇමරිකානුවන්ට නැවක් නැත.

185
00:07:36,455 --> 00:07:38,326
මම ඇමෙරිකන් ශබ්ද කරනවාද?

186
00:07:38,370 --> 00:07:41,068
ඔයා මටත් එහෙමයි.

187
00:07:47,597 --> 00:07:48,772
හේයි!

188
00:07:48,815 --> 00:07:50,425
පැට් මැක්නමාරා!

189
00:07:51,818 --> 00:07:54,647
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර! මායි... ඔව් අඩු වැඩි වශයෙන්.

190
00:07:54,691 --> 00:07:56,214
අහන්න, මට මේ ළමයින්ව බලන්න ඉහළට ගෙනියන්න වෙනවා

191
00:07:56,257 --> 00:07:58,216
මාර්ෂල් හැකි ඉක්මනින්... ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

192
00:07:58,259 --> 00:07:59,826
මායි: ඇත්තෙන්ම.

193
00:07:59,870 --> 00:08:01,567
මම ඔබට මගේ හොඳම නැව දෙන්නෙමි.

194
00:08:01,611 --> 00:08:02,655
පැට්‍රිසියෝ: හරි.

195
00:08:02,699 --> 00:08:03,743
පුදුම සහගතයි.

196
00:08:03,787 --> 00:08:05,049
ආයුබෝවන් වැන්ග්!

197
00:08:09,009 --> 00:08:10,097
හොඳයි.

198
00:08:10,141 --> 00:08:12,578
ඉදිරියට එන්න. ඔව්. ඔව්.

199
00:08:12,622 --> 00:08:15,407
ඔබ ප්‍රංශ කතා කරන්නේ කවදා සිටද?

200
00:08:15,450 --> 00:08:17,627
අහ්, ඔයාගේ ආච්චි. අපි ගෙදර යන්තම් ඉංග්‍රීසි කතා කළා.

201
00:08:17,670 --> 00:08:19,454
මම එය ඉතා ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා, නමුත් ඔබේ මාමා චැපි,

202
00:08:19,498 --> 00:08:21,587
නෑ මට ඒකට කනක් තිබ්බෙ නෑ.

203
00:08:21,631 --> 00:08:23,850
මගේ ආච්චි ප්‍රංශ ජාතිකයෙක්ද?

204
00:08:23,894 --> 00:08:26,331
ඔව්, තාත්තා ඇයව යුද්ධයෙන් පසු ප්‍රංශයෙන් ගෙනාවා.

205
00:08:26,374 --> 00:08:27,985
ඔබ පළමු මැක්නමාරා යැයි ඔබ සිතනවාද?

206
00:08:28,028 --> 00:08:29,421
ඔබේ අතේ තුවක්කුවක් සමඟ ලොව වටා ත්රාසජනකද?

207
00:08:29,464 --> 00:08:31,292
එය ප්‍රායෝගිකව පවුලේ ව්‍යාපාරයකි.

208
00:08:31,336 --> 00:08:33,381
ඔහු ඔබේ පුතාද?

209
00:08:33,425 --> 00:08:35,383
ඔව්. වාව්.

210
00:08:35,427 --> 00:08:37,647
ඔබ ඉතා වාසනාවන්තයි.

211
00:08:37,690 --> 00:08:40,301
ඔබට පියෙකුට වීරයෙක් සිටී.

212
00:08:40,345 --> 00:08:42,390
ඔහු සහ කපුටන්

213
00:08:42,434 --> 00:08:45,176
මම යුද්ධයේදී මගේ ජනතාවට උදව් කළා.

214
00:08:45,219 --> 00:08:47,482
නමුත් ඔබ යන්න හොඳයි.

215
00:08:47,526 --> 00:08:49,484
ජෙනරාල් රාසා මේ බව දැනටමත් දනී.

216
00:08:49,528 --> 00:08:51,530
පිටස්තරයින් පිරිසක් මෙතන ඉන්නවා.

217
00:08:51,574 --> 00:08:53,314
ඉදිරියට එන්න.

218
00:08:53,358 --> 00:08:55,665
ආයුබෝවන් වැන්ග්!

219
00:08:55,708 --> 00:08:57,667
වීරයා?

220
00:08:57,710 --> 00:08:59,320
එය එසේ කළ නොහැකි ශබ්දයක් වන්නේ ඇයි?

221
00:08:59,364 --> 00:09:00,800
ඔබ විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇත.

222
00:09:00,844 --> 00:09:03,063
සහ ඔබව කනස්සල්ලට පත් කරන මේ ජෙනරාල් කවුද?

223
00:09:03,107 --> 00:09:05,152
[සොල්දාදුවන් අන්‍යෝන්‍ය වශයෙන් කතා කරයි]

224
00:09:08,895 --> 00:09:10,462
අපි හොයන්න යනවා වගේ.

225
00:09:10,505 --> 00:09:13,421
මිනිසා: රන් ත්‍රිකෝණයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

226
00:09:15,772 --> 00:09:17,861
ජෙනරාල් ඔබ සොයමින් ඇත.

227
00:09:28,785 --> 00:09:31,526
මම ජෙනරල් රාසා.

228
00:09:31,570 --> 00:09:34,268
ඒ වගේම මට පේනවා ඔයා මාව මුණගැහිලා කියලා...

229
00:09:34,312 --> 00:09:37,184
පිළිගැනීමේ කමිටුව.

230
00:09:37,228 --> 00:09:38,621
දැන් කියන්න...

231
00:09:38,664 --> 00:09:40,144
ඔබව ලාඕසයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

232
00:09:40,187 --> 00:09:41,972
අපි නිකන්...

233
00:09:42,015 --> 00:09:43,800
සංචාරය කිරීම.

234
00:09:46,759 --> 00:09:50,415
කිසිවෙක් ස්වර්ණ ත්‍රිකෝණයට "නිකම්ම" එන්නේ නැත.

235
00:09:50,458 --> 00:09:54,071
නැත්තම් උබලා හොරු..

236
00:09:54,114 --> 00:09:57,422
මත්ද්රව්ය ජාවාරම්කරුවන් හෝ දඩයම්කරුවන්.

237
00:09:57,465 --> 00:09:59,729
ඔබ අප ඉතා රසවත් යැයි සිතීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

238
00:09:59,772 --> 00:10:01,121
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ සංචාරය කිරීමට පමණි

239
00:10:01,165 --> 00:10:03,210
මීකොං මගේ පුතා, ඔහුගේ පෙම්වතා සමඟ.

240
00:10:03,254 --> 00:10:04,081
මනාලිය. ඔහුගේ පෙම්වතිය නොවේ.

241
00:10:04,124 --> 00:10:06,126
ළමයි නේද?

242
00:10:06,170 --> 00:10:09,564
ඔබට පොරොන්දුවක් දීමට

243
00:10:09,608 --> 00:10:12,698
ආරක්ෂිත හැසිරීම සඳහා, මට ඩොලර් 50,000 ක බැඳුම්කරයක් අවශ්‍යයි.

244
00:10:12,742 --> 00:10:15,483
[සමච්චල්] එය සාර්ථක වේවා. ඔහ්.

245
00:10:15,527 --> 00:10:17,529
හරි, $100,000. හොඳයි, ඔබටත් පුළුවන්

246
00:10:17,572 --> 00:10:18,704
ට්‍රිලියන ට්‍රිලියන කජිලියන් කියන්න,

247
00:10:18,748 --> 00:10:19,923
මොකද අපිට ඒක නැති නිසා.

248
00:10:19,966 --> 00:10:21,707
ඩැනී: ලෙක්සි... [සිනාසෙයි]

249
00:10:21,751 --> 00:10:25,145
මම හිතන්නේ ඔබට ඒ ගැන සිතීමට තවත් කාලයක් අවශ්‍යයි.

250
00:10:25,189 --> 00:10:26,799
නැත.

251
00:10:26,843 --> 00:10:28,148
කරුණාකර.

252
00:10:28,192 --> 00:10:30,150
අමුත්තන්ට අපගේ හොඳම කට්ටලය පෙන්වන්න.

253
00:10:30,194 --> 00:10:31,456
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

254
00:10:31,499 --> 00:10:33,458
ඔහ් ඉන්න, ඉන්න! හේයි.

255
00:10:34,764 --> 00:10:37,418
හේයි, ඔබ ලාඕ භාෂාවෙන් "එය උරා බොන්න" කියන්නේ කෙසේද?

256
00:10:37,462 --> 00:10:39,203
කමක් නෑ කමක් නෑ කමක් නෑ.

257
00:10:39,246 --> 00:10:42,206
කමක් නෑ කමක් නෑ.

258
00:10:44,730 --> 00:10:46,819
ඒක හොඳට ගියා.

259
00:10:46,863 --> 00:10:48,908
ඔවුන් පවසන පරිදි,

260
00:10:48,952 --> 00:10:50,562
"ආක්රමණශීලීත්වය යනු ධෛර්යයේ හොඳම කොටසයි."

261
00:10:50,605 --> 00:10:52,259
අභිමතය.

262
00:10:52,303 --> 00:10:54,174
"විවේචනය ධෛර්යයේ හොඳම කොටසයි."

263
00:10:54,218 --> 00:10:55,785
ඒක තේරුමක් නෑ. [සුසුම් හෙළයි]

264
00:10:55,828 --> 00:10:57,830
බලන්න, අපි හැම විටම මෙහි අවසන් වීමට නියමිතයි.

265
00:10:57,874 --> 00:10:59,266
මේක ඉවර කරන්නත් පුළුවන්.

266
00:10:59,310 --> 00:11:01,051
අපේ පලායාම සැලසුම් කරන්න.

267
00:11:01,094 --> 00:11:02,617
ඩැනී: මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ ආරක්ෂකයා ඒක නොකරනවා කියලා.

268
00:11:02,661 --> 00:11:04,576
ඔහු ඉංග්‍රීසි කතා කරයි. මට එය පාහේ සහතික කළ හැකිය.

269
00:11:04,619 --> 00:11:06,491
මම ලෝකයේ අනෙක් පැත්තට ගිය බව මට විශ්වාස කළ නොහැක.

270
00:11:06,534 --> 00:11:07,840
නැවත සිරගත වීමට පමණි.

271
00:11:07,884 --> 00:11:10,060
අයියෝ මේක හිරගෙයක් නෙවෙයි.

272
00:11:10,103 --> 00:11:11,844
ඉතින් මොකක්ද හවුඩිනි සැලැස්ම?

273
00:11:11,888 --> 00:11:14,325
ටිකක් කල් දෙන්න, මාව විශ්වාස කරන්න. නැත.

274
00:11:14,368 --> 00:11:16,457
මාව විශ්වාස කරන්න.

275
00:11:16,501 --> 00:11:18,198
හොඳ අදින්න. ඔයාට ස්තූතියි.

276
00:11:18,242 --> 00:11:19,547
ඒ රසගේ ඇණ ගොනුව ද?

277
00:11:19,591 --> 00:11:21,636
එය ඔබේ සැලසුමද? ඔබට වඩා හොඳ එකක් තිබේද?

278
00:11:21,680 --> 00:11:24,465
[සිනාසෙයි] ලෙක්ස්, මෙම ස්ථානයෙන් පිටවීමට සතියක් ගතවනු ඇත.

279
00:11:24,509 --> 00:11:26,685
එය පුරවා මට උදව් කරන්න. නැත්නම් අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

280
00:11:26,729 --> 00:11:28,121
ඉදිරියට එන්න. කුමක් සඳහා රැඳී සිටින්න?

281
00:11:28,165 --> 00:11:30,428
[ලෝහ ඝෝෂාව] [මිනිසා මැසිවිලි නඟයි]

282
00:11:33,561 --> 00:11:35,389
ඔබ තවමත් පැරණි කබලෙන් ලිපට, ආහ්, මායි?

283
00:11:35,433 --> 00:11:37,565
ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

284
00:11:37,609 --> 00:11:39,219
එන්න.

285
00:11:39,263 --> 00:11:41,308
වේගවත්. ඔයාට ස්තූතියි.

286
00:11:42,483 --> 00:11:44,703
අහකට යන්න. හලෝ, මායි.

287
00:11:44,747 --> 00:11:46,183
ඔබ බෝට්ටුවක් ගැන යමක් සඳහන් කළාද?

288
00:11:46,226 --> 00:11:47,880
තොටුපළේ අවසානය. ස්තූතියි, මායි.

289
00:11:47,924 --> 00:11:49,708
ඔබේ ගමන් මලු දැනටමත් බෝට්ටුවේ ඇත.

290
00:11:49,752 --> 00:11:51,536
ඔහ්, ස්තූතියි. ඉදිරියට එන්න.

291
00:11:56,846 --> 00:11:58,891
♪

292
00:12:11,512 --> 00:12:13,950
[whispers]: පාරේ යන වචනය කුමක්ද?

293
00:12:13,993 --> 00:12:16,604
ඔබගේ සැක සහිත විලාසිතා තේරීම් වලට අමතරව?

294
00:12:16,648 --> 00:12:18,693
මේ.

295
00:12:21,522 --> 00:12:23,481
ඉන්න, තව රහස් පණිවිඩයක් තියෙනවද...?

296
00:12:23,524 --> 00:12:24,656
[මැසිවිලි]: භූමිකාව?

297
00:12:24,699 --> 00:12:25,875
නැත.

298
00:12:25,918 --> 00:12:27,877
සැබෑ පුවත්පත, චක්.

299
00:12:27,920 --> 00:12:29,443
ඔහ්.

300
00:12:29,487 --> 00:12:32,142
කේට්: ඛාන්ගෙන් තවත් ප්‍රහාරයක්.

301
00:12:32,185 --> 00:12:34,013
ප්‍රවෘත්ති නිල වශයෙන් ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම කැඳවයි.

302
00:12:34,057 --> 00:12:35,841
දැන් "හෝඩ්".

303
00:12:35,885 --> 00:12:37,756
ඔවුන් ටැංකියක් පුපුරුවා හැරියා.

304
00:12:37,800 --> 00:12:39,540
ප්‍රවෘත්ති වාර්තා නොකරන දේ

305
00:12:39,584 --> 00:12:41,151
එය පරිගණක සේවාදායකයන් තබා ඇති බවයි.

306
00:12:41,194 --> 00:12:42,979
පරිගණක සර්වර් සාගරයේ?

307
00:12:43,022 --> 00:12:44,981
අවසාන විසඳුමේ අන්තර්ජාල උපස්ථය.

308
00:12:45,024 --> 00:12:46,286
ඇයි කියලා අදහසක් තියෙනවද?

309
00:12:46,330 --> 00:12:47,897
නැත.

310
00:12:47,940 --> 00:12:49,637
ඛාන් සොරකම් කළ ලිපිගොනු මොනවාදැයි අපි තවමත් නොදනිමු

311
00:12:49,681 --> 00:12:51,248
ඔහු CIA වත්කමක් වූ විට.

312
00:12:51,291 --> 00:12:53,119
වතිකානුවට එල්ල කළ ප්‍රහාරයෙන් ඔහු අත්කර ගත්තේ කුමක්දැයි අපි නොදනිමු.

313
00:12:53,163 --> 00:12:55,165
ඔහු රුසියානු කඳවුරෙන් ගත් දේ දැන් මෙයයි.

314
00:12:55,208 --> 00:12:56,601
ඔහු ඊළඟට පහර දෙන්නේ කොතැනටද යන්න අපට අදහසක් නැත.

315
00:12:56,644 --> 00:12:57,863
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

316
00:12:57,907 --> 00:12:59,343
ඔබ මධ්‍යම බුද්ධි ඒජන්සිය.

317
00:12:59,386 --> 00:13:01,171
සමහර විට මම කට්ටියගෙන් අහන්න වෙලාව හරි.

318
00:13:01,214 --> 00:13:03,826
MK-Ultra හි මනස කියවීමේ යන්ත්‍රය සඳහා.

319
00:13:03,869 --> 00:13:05,262
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඒ...

320
00:13:05,305 --> 00:13:07,525
ඒක නෙවෙයි...

321
00:13:07,568 --> 00:13:10,136
ඒක දෙයක් නෙවෙයි...පැහැදිලිවම.

322
00:13:10,180 --> 00:13:12,747
පවතින න්‍යාය

323
00:13:12,791 --> 00:13:14,532
ඛාන් යනු අරාජිකවාදියෙකු බවයි

324
00:13:14,575 --> 00:13:16,795
ශිෂ්ට ලෝකය අස්ථාවර කිරීමට උත්සාහ කරයි.

325
00:13:16,839 --> 00:13:18,884
වාව්, මට ඒක ඔයාට කියන්න තිබුණා.

326
00:13:18,928 --> 00:13:20,973
මම Snarky Chuck ගේ රසිකයෙක් නොවේ.

327
00:13:24,368 --> 00:13:26,544
ඛාන්ට අධ්‍යාත්මික බැනරය අවශ්‍ය බව අපි දනිමු.

328
00:13:26,587 --> 00:13:28,415
අපි දන්නවා සීතල යුද සමයේදී,

329
00:13:28,459 --> 00:13:31,070
යම් ආකාරයක ඒකාබද්ධ වතිකානු / සීඅයිඒ මෙහෙයුමක් විය

330
00:13:31,114 --> 00:13:33,943
එය Temujin ලෙස හැඳින්වූ අතර ඔවුන් සතුව බැනරය තිබුණි.

331
00:13:33,986 --> 00:13:35,814
ඔබ වතිකානුවෙන් වෙනත් යමක් සොයා ගත්තාද?

332
00:13:35,858 --> 00:13:37,729
AG යනු කවුද හෝ කුමක්ද?

333
00:13:37,772 --> 00:13:40,819
නැහැ. හොඳ ආරංචිය නම් ඔබ දැන් කතා කරන්නේ බිෂොප්වරයෙකුට...

334
00:13:40,863 --> 00:13:42,429
තාක්ෂණික වශයෙන්.

335
00:13:42,473 --> 00:13:45,171
නරක ආරංචිය නම් මාව නැවත බොස්ටන් වෙත පැවරීමයි.

336
00:13:45,215 --> 00:13:47,043
තව පැය දෙකකින් ප්ලේන් එකකට යන්න වෙනවා.

337
00:13:47,086 --> 00:13:48,696
ඔබ සේවයෙන් පහ කරන්නේ නම්,

338
00:13:48,740 --> 00:13:50,568
ඒ කියන්නේ ඔයා හරි තැන හාරනවා.

339
00:13:50,611 --> 00:13:51,743
ඔහ්.

340
00:13:51,786 --> 00:13:53,832
මේකත් තියෙනවා.

341
00:13:53,876 --> 00:13:56,400
එය ශාන්ත වික්ටෝරියාගේ ශාන්තුවරයයි.

342
00:13:56,443 --> 00:13:59,185
ඇය 70 දශකයේ ලාඕසයේ ප්‍රංශ කන්‍යා සොහොයුරියක් වූවාය.

343
00:13:59,229 --> 00:14:01,013
මෙතන.

344
00:14:01,057 --> 00:14:03,363
ඇය අවුරුදු 20කට ආසන්න කාලයක් එහි සිටියා.

345
00:14:03,407 --> 00:14:06,149
නමුත් ඔහුගේ කාලය පිළිබඳ විස්තරය තරමක් අවම ය.

346
00:14:06,192 --> 00:14:09,326
ඇයි ඇයව සාන්තුවරියක් කරන්නේ සහ ඇයිද යන්න පිළිබඳ සියලු විස්තර අත්හැර දමන්නේ ඇයි?

347
00:14:09,369 --> 00:14:11,763
හොඳද? එබැවින් මම කතුවරයා සමඟ කතා කිරීමට ගියෙමි.

348
00:14:11,806 --> 00:14:13,591
එතනින් තමයි දේවල් රසවත් වෙන්නේ.

349
00:14:13,634 --> 00:14:15,245
ඇය බියට පත් විය.

350
00:14:15,288 --> 00:14:18,422
පල්ලියේ කෙනෙක් ඇයව අල්ලා ගත්තා වගේ.

351
00:14:18,465 --> 00:14:20,685
සැන්ටා වික්ටෝරියා ගැන කතා නොකරන ලෙස ඔහුට අවවාද කළේය.

352
00:14:20,728 --> 00:14:22,426
පල්ලියේ කවුද එහෙම කරන්නේ?

353
00:14:23,993 --> 00:14:27,083
ඔයා මට ආදරේ ද?

354
00:14:27,126 --> 00:14:29,172
එතන බලන්නද? ඔව් අනේ.

355
00:14:31,043 --> 00:14:33,176
ඒ ඇලන්සෝ පියතුමාය.

356
00:14:33,219 --> 00:14:35,656
වතිකානු බුද්ධිය තාක්ෂණික වශයෙන් නොපවතී.

357
00:14:35,700 --> 00:14:38,050
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම කරනවා හැර ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

358
00:14:38,094 --> 00:14:39,965
කවුරුහරි ඒ කාන්තාවට තර්ජනය කළා නම්,

359
00:14:40,009 --> 00:14:41,488
මගේ සල්ලි එයා.

360
00:14:41,532 --> 00:14:42,925
විසි කරන්න...

361
00:14:42,968 --> 00:14:45,188
ඔබ යමෙකු අනුගමනය කළාද?

362
00:14:45,231 --> 00:14:48,191
ඔව්, දැන් ඔබට ඔහු දෙස බලා සිටිය යුතුය.

363
00:14:48,234 --> 00:14:50,367
මම පැය දෙකකින් ගුවන් යානයකට යන අතරතුර.

364
00:14:50,410 --> 00:14:52,412
අපොයි ඒ ෆ්ලයිට් එකේ චක් ඩොනලි කෙනෙක් ඉන්නවා.

365
00:14:52,456 --> 00:14:53,979
එය ඔබ නොවනු ඇත, එන්න. ඒ?

366
00:14:54,023 --> 00:14:55,372
ඉදිරියට එන්න. මොකක්ද කොහෙද...?

367
00:14:59,637 --> 00:15:01,726
හොඳයි.

368
00:15:01,769 --> 00:15:03,510
ඒ?

369
00:15:03,554 --> 00:15:05,469
අපිට ඒක නැති වුණා. මෙතන.

370
00:15:05,512 --> 00:15:08,515
ඔහ්. බහින්න, බහින්න.

371
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
[කොඳුරන]: අපි මොනවද කරන්නේ? ෂ්.

372
00:15:10,778 --> 00:15:13,694
කේට්: මම ඌට හුස්ම ගන්න පොඩි ඉඩක් දෙනවා.

373
00:15:17,046 --> 00:15:19,700
ඉදිරියට එන්න.

374
00:15:45,074 --> 00:15:48,599
මම CIA නියෝජිතයෙකුගෙන් වඩා හොඳ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

375
00:15:48,642 --> 00:15:51,863
අනික මම ඔයාගෙන් මීට වඩා දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා, චක්.

376
00:15:51,906 --> 00:15:53,821
ඔබ සොයන තොරතුරු කුමක් වුවත්,

377
00:15:53,865 --> 00:15:56,259
එය සොයා ගැනීමට වඩා හොඳ ක්රම තිබේ.

378
00:15:56,302 --> 00:15:59,610
සහ එය සාකච්ඡා කිරීමට වඩා හොඳ ස්ථාන.

379
00:15:59,653 --> 00:16:02,830
මම ඔබට හමුවිය යුතු ස්ථානය පැවසීමට සම්බන්ධ වන්නම්, රීස් මෙනවිය.

380
00:16:06,573 --> 00:16:08,619
මචන් ඒ මිනිහා නියමයි.

381
00:16:12,579 --> 00:16:14,538
පැට්‍රික්: ඇත්තටම මම කාර්මිකයෙක්.

382
00:16:14,581 --> 00:16:18,194
ඔහු වියට්නාම දේශසීමාවේ පිහිටි ගුවන් කඳවුරක නැවතී සිටියේය.

383
00:16:18,237 --> 00:16:21,414
දිනක් සිවිල් ගුවන් යානයක වලිග සුක්කානම වැසී ගියේය.

384
00:16:21,458 --> 00:16:24,809
එන්ජිම පිපිරී ඇත; ලාඕ පැත්තේ සිට පැමිණේ.

385
00:16:24,852 --> 00:16:27,986
ගුවන් නියමුවාට එය ගොඩබෑමට පවා හැකි වීම ගැන මම පුදුමයට පත් විය.

386
00:16:28,030 --> 00:16:29,901
ඒ මාෂල් ද? ඔව්.

387
00:16:29,944 --> 00:16:32,904
නිල ඇඳුමක් නැත, හවායි කමිසයක් සහ කොට කලිසමක් පමණි.

388
00:16:32,947 --> 00:16:34,819
පිළිපොළ. මම යානය සවි කළා

389
00:16:34,862 --> 00:16:38,170
මට හැකි උපරිමයෙන්, මාෂල් මට බියර් සහ ඉළ ඇට පානය කිරීමට ආරාධනා කළේය.

390
00:16:38,214 --> 00:16:40,259
ඔහු මගෙන් ඇහුවා එකතු වෙන්න කැමතිද කියලා.

391
00:16:40,303 --> 00:16:42,783
එදා ඉඳන් මම කපුටෙක්.

392
00:16:42,827 --> 00:16:45,221
අපි රහසිගත ගුවන් කඳවුරක සිට වැඩ කරන්නෙමු.

393
00:16:45,264 --> 00:16:46,918
Shangri-L කියල.

394
00:16:46,961 --> 00:16:49,094
[සිනාසෙයි] Shangri-La?

395
00:16:49,138 --> 00:16:51,879
අපට පාරාදීසය පිළිබඳ විවිධ අදහස් ඇත.

396
00:16:51,923 --> 00:16:54,186
ඔයා දන්නවනේ, මම ගෙදරින් එහාට ගියේ කේප් කෝඩ්.

397
00:16:54,230 --> 00:16:56,101
මට ලෝකය දකින්න අවස්ථාව ලැබුණා.

398
00:16:56,145 --> 00:16:58,669
අපිට තිබ්බ එකම දේ, වැදගත් එකම දේ.

399
00:16:58,712 --> 00:17:00,149
ඔවුන් එකිනෙකා විය.

400
00:17:00,192 --> 00:17:01,802
හැමදාම අපි පණ පිටින් එනවා,

401
00:17:01,846 --> 00:17:04,805
ඒක... සමරන්න වටිනවා.

402
00:17:09,897 --> 00:17:11,769
ලෙක්සිට අමාරුයි

403
00:17:11,812 --> 00:17:14,032
ඇගේ මිතුරියගේ මරණයත් සමඟ.

404
00:17:14,076 --> 00:17:15,729
ඇය තමාටම දොස් පවරයි.

405
00:17:15,773 --> 00:17:17,470
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

406
00:17:17,514 --> 00:17:20,212
මම දන්නේ නැහැ. ඔබ සැමවිටම එය කරන්න.

407
00:17:20,256 --> 00:17:23,520
අහන්න පුතේ. පොඩි උපදෙසක්...

408
00:17:23,563 --> 00:17:25,391
හොඳ කතා.

409
00:17:25,435 --> 00:17:30,266
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්. ඔබ එය හොඳින් දන්නවාද?

410
00:17:30,309 --> 00:17:32,355
LEXI: මට කතා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

411
00:17:32,398 --> 00:17:35,967
මට මගේ ජීවිතේ ඇති තරම් මරණයක් තිබුණා.

412
00:17:38,230 --> 00:17:40,058
ඔබ කොපමණ මා දෙස බලා සිටීම මට කරදරයක්ද?

413
00:17:40,102 --> 00:17:42,278
ඒවගේම ඔයාගේ තාත්තාව මගහරින්න කීයක් විතර වෙනවද?

414
00:17:42,321 --> 00:17:44,193
ඒ?

415
00:17:44,236 --> 00:17:46,151
මම නෙවෙයි...

416
00:17:46,195 --> 00:17:48,110
90/10 වගේ.

417
00:17:49,459 --> 00:17:51,156
80/20...ඒත් ඒක අනිවාර්යයි

418
00:17:51,200 --> 00:17:53,419
බොහෝ දුරට ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වේ.

419
00:17:53,463 --> 00:17:55,987
ඔබ කොතරම් වාසනාවන්තද කියා ඔබට අදහසක් නැත.

420
00:17:56,030 --> 00:17:57,989
තරහක් තියාගන්න පියෙක් හිටියත්.

421
00:17:58,032 --> 00:17:59,773
අවංකවම, මම අමනාපයක් තබා ගැනීමට උත්සාහ නොකරමි.

422
00:17:59,817 --> 00:18:01,471
මම නිකම්...

423
00:18:01,514 --> 00:18:03,734
මම යන්තම් මිනිහව හඳුනනවා.

424
00:18:04,691 --> 00:18:06,650
හරියට නාඳුනන කෙනෙක් එක්ක කතා කරනවා වගේ.

425
00:18:06,693 --> 00:18:09,740
ඔබේ ජීවිතයේ වැදගත්ම පුද්ගලයා කවුද.

426
00:18:09,783 --> 00:18:11,611
ජනතාව පවා

427
00:18:11,655 --> 00:18:13,961
දෙමව්පියන්ට වෛර කරන අයට ඔවුන් ගැන මතකයන් ඇත ...

428
00:18:14,005 --> 00:18:15,702
එකට දේවල් කරනවා.

429
00:18:15,746 --> 00:18:17,922
අපි කවදාවත් කොහේවත් ගමනක් ගියේ නැහැ.

430
00:18:17,965 --> 00:18:20,098
මම කවදාවත් නත්තල සැමරුවේ නැහැ.

431
00:18:20,142 --> 00:18:21,926
ඔබ දන්නවා, ඔහු ...

432
00:18:21,969 --> 00:18:24,407
මම කාර් එලවන්න ඉගෙන ගන්නකොට එයා හිටියේ හිරේ.

433
00:18:24,450 --> 00:18:26,235
ඔහු නිකම්...

434
00:18:26,278 --> 00:18:29,412
මට ඒක මගහැරුණා... හැමදේම.

435
00:18:29,455 --> 00:18:30,891
ඔහු ඔබව අත්හැරියා.

436
00:18:30,935 --> 00:18:33,067
ඔව්.

437
00:18:33,111 --> 00:18:35,809
මම Violeta පිටිපස්සෙන් දාලා ගියා.

438
00:18:35,853 --> 00:18:37,898
දෙපාරක්.

439
00:18:40,249 --> 00:18:41,902
මම කිව්වේ, මම ...

440
00:18:41,946 --> 00:18:43,817
ඔබ බිය වන සියල්ල මම වෙමි.

441
00:18:43,861 --> 00:18:46,211
ඔබ කිව්වා

442
00:18:46,255 --> 00:18:49,388
අවසානයේදී හැමෝම ඔබව පහත් කරනවා.

443
00:18:51,434 --> 00:18:52,826
සහ...

444
00:18:52,870 --> 00:18:55,046
මට ඇත්තේ මේ-මේ අවස්ථා පමණි

445
00:18:55,089 --> 00:18:57,004
ඔබ මා වෙනුවෙන් පමණක් බලා සිටින බව මට හැඟෙන තැන

446
00:18:57,048 --> 00:18:59,268
ඔබව කලකිරීමට පත් කිරීමට, සහ නරකම කොටස නම්,

447
00:18:59,311 --> 00:19:01,139
ඔබ නිවැරදි බව මගේ කතාව සාක්ෂියකි.

448
00:19:01,183 --> 00:19:03,185
[විස්ල්]

449
00:19:03,228 --> 00:19:04,925
ඔවුන් මෙහි සිටියා.

450
00:19:07,580 --> 00:19:10,148
♪

451
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
[දුර එන්ජිම වේගවත් වීම]

452
00:19:13,238 --> 00:19:15,588
මාෂල් අපිව ගෙනියන්න යැව්වා.

453
00:19:15,632 --> 00:19:17,677
ඒයි, මායි කලින්ම අනතුරු අඟවන්න ඇති.

454
00:19:27,687 --> 00:19:29,733
♪

455
00:19:55,193 --> 00:19:56,934
මාර්ෂල්.

456
00:19:57,891 --> 00:20:00,285
ඒ ඔයාද? [සිනාසෙයි] ආහ්, දුම්.

457
00:20:00,329 --> 00:20:02,287
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඒ ඔයා කියලා.

458
00:20:02,331 --> 00:20:04,202
එය, ඔබ දෙස බලන්න.

459
00:20:04,246 --> 00:20:07,336
එසේම තරුණ හා වඩාත් ආකර්ෂණීය අනුවාදයක් සමඟ.

460
00:20:07,379 --> 00:20:09,729
ඔව්, මම හිතන්නේ. ඔව්? හොඳයි,

461
00:20:09,773 --> 00:20:12,341
Shangri-L වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. මම ඩැනී.

462
00:20:12,384 --> 00:20:14,038
මමත් ඩැනි. ඩැනි කොවාල්ස්කි.

463
00:20:14,081 --> 00:20:15,735
අපි ඇයව මාෂල් ලෙස හඳුන්වමු.

464
00:20:16,736 --> 00:20:18,521
මමද... මමද...?

465
00:20:18,564 --> 00:20:20,218
පැට්‍රික්: හොඳයි, මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ තමයි නම

466
00:20:20,262 --> 00:20:22,307
මගේ ජීවිතය දෙපාරක් බේරාගත් පුද්ගලයාට ගෞරවයක් වශයෙන් මගේ කුලුඳුල් දරුවා.

467
00:20:22,351 --> 00:20:24,875
තුන් වතාවක්. හරි, නෑ, අපි බැංකොක් ගණන් ගන්නේ නැහැ, හරිද?

468
00:20:24,918 --> 00:20:27,007
හරි ඉතින් ඒ කවුද?

469
00:20:27,051 --> 00:20:29,401
මේ ලස්සන කාන්තාව? ලෙක්සි. සතුට.

470
00:20:29,445 --> 00:20:31,795
ඉතින් ඔබ ගොඩබෑමේ තීරුව සමඟ කළේ කුමක්ද?

471
00:20:31,838 --> 00:20:34,188
මේක දැන් කෝපි වත්තක්. ඔහ්.

472
00:20:34,232 --> 00:20:36,626
එය එසේ බව සියල්ලන්ටම ඒත්තු ගැන්වීමට සුළු කාලයක් ගත විය

473
00:20:36,669 --> 00:20:38,889
පොපි මල් පිට්ටනියක් තරම් ලාභදායී, නමුත් ...

474
00:20:38,932 --> 00:20:41,326
මත් ද්‍රව්‍ය මේ සමාජයේ මිනිසුන් ඝාතනය කළා පමණයි.

475
00:20:41,370 --> 00:20:44,198
ඕනෑම කෙනෙකුට ෂැංග්‍රිලා වෙත පැමිණිය හැකිය.

476
00:20:44,242 --> 00:20:46,375
ඔවුන්ට පුහුණුව ලබා ගත හැකිය, සිටුවීමට බීජ ...

477
00:20:46,418 --> 00:20:48,333
බියර් එකක්

478
00:20:48,377 --> 00:20:50,814
ඒවගේම ඒක මධ්‍යස්ථ කලාපයක් නිසා ඔයා මෙතනට එනවා කියලා කල්ලි ඔක්කොම දන්නවා.

479
00:20:50,857 --> 00:20:53,033
ඔවුන්ගේ හොඳම හැසිරීම මත හෝ ඔවුන් ලබා ගැනීමට යන්නේ

480
00:20:53,077 --> 00:20:55,253
නියැදියක් ... මල් බලය.

481
00:20:56,863 --> 00:20:58,561
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

482
00:20:58,604 --> 00:21:00,606
ඔබ දැකීමත් සතුටක්. ඔව්.

483
00:21:00,650 --> 00:21:02,869
ඒත් අපි පස්සෙන් එනවා... ජෙනරාල් රාසා කියලා කෙනෙක්.

484
00:21:02,913 --> 00:21:04,741
ඔහු තමයි මේ ත්‍රිකෝණයේ ඉන්න ලොකුම චණ්ඩියා.

485
00:21:04,784 --> 00:21:06,482
එයා මෙහෙ එනවා,

486
00:21:06,525 --> 00:21:08,614
ඌ මට වඩා ගොඩක් ලොකු මාලු පිස්සන්න යනවා.

487
00:21:08,658 --> 00:21:10,616
ඔබ නිවැරදි යැයි සිතමු.

488
00:21:10,660 --> 00:21:13,097
අපි බලමු මගේ පරණ ඔෆිස් එක.

489
00:21:13,140 --> 00:21:15,186
♪

490
00:21:22,367 --> 00:21:25,022
ඔහ්, ඔබ C-47 පුටු බාර් ස්ටූල් බවට පත් කළාද?

491
00:21:25,065 --> 00:21:27,938
හොඳයි, ඔබට මේ දේවල් පැය 16 ක් පියාසර කළ හැකි නම්,

492
00:21:27,981 --> 00:21:29,896
ඔබට ඒවා පැය 16 ක් පානය කළ හැකිය.

493
00:21:29,940 --> 00:21:31,550
වෙනත් යාවත්කාලීන තිබේද?

494
00:21:31,594 --> 00:21:33,422
ඔව් මේ... බැක්පැකර් එකෙක්.

495
00:21:33,465 --> 00:21:35,815
මට හම්බුන එක මාව ටිකක් හැප්පුනා

496
00:21:35,859 --> 00:21:37,904
චන්ද්රිකා රූපවාහිනිය.

497
00:21:37,948 --> 00:21:40,211
එය විශේෂ දෙයක් නොවේ, නමුත් අපට හොකී ක්‍රීඩා කිහිපයක් තිබේ.

498
00:21:40,254 --> 00:21:42,518
ඒයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඔයාට පුළුවන්ද...?

499
00:21:42,561 --> 00:21:44,868
ඔබට නැවත පැමිණිය හැකිද?

500
00:21:49,960 --> 00:21:51,875
එය ඛාන්ගේ තවත් ප්‍රහාරයකි.

501
00:21:51,918 --> 00:21:53,746
අහඹු ලෙස සෑම තැනකම එකවර සිටීම

502
00:21:53,790 --> 00:21:55,444
මට එයාව මරන්න හරිම අමාරුයි.

503
00:21:55,487 --> 00:21:58,142
ඩැනී: මේ සියල්ල අහඹු බව මට විශ්වාස නැත.

504
00:21:58,185 --> 00:21:59,752
LEXI: වතිකානුව, රුසියාව.

505
00:21:59,796 --> 00:22:01,580
දැන් මේක මහ මුහුද මැද.

506
00:22:01,624 --> 00:22:03,408
එය මට ඉතා අහඹු ලෙස පෙනේ.

507
00:22:03,452 --> 00:22:05,323
හරි, මොහොතක් සිතන්න.

508
00:22:05,367 --> 00:22:07,064
ජෙන්ගිස් ඛාන්ගේ උපක්‍රම ගැන.

509
00:22:07,107 --> 00:22:09,632
ෂුවර්. නමුත්, ආ...

510
00:22:09,675 --> 00:22:11,503
අපි කියමු අපි ඒවා මොනවද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා.

511
00:22:11,547 --> 00:22:13,462
තර්කය සඳහා.

512
00:22:15,812 --> 00:22:17,509
මෙහේ එන්න.

513
00:22:18,510 --> 00:22:20,512
හරි, ඔබ ගොවියෙක්.

514
00:22:20,556 --> 00:22:22,035
ඇයි මම ගොවියෙක්? ලෙක්ස්, නිකම්...

515
00:22:22,079 --> 00:22:23,733
ඔයා දන්නවද මාත් එක්ක මෙතන ඉන්න. තර්කය පිණිසයි.

516
00:22:23,776 --> 00:22:25,952
හොඳයි, දවසක්

517
00:22:25,996 --> 00:22:27,780
අශ්වාරෝහක රණශූරයන් පිරිසක් කඩා වැදුණා

518
00:22:27,824 --> 00:22:29,478
නැගෙනහිර. ඔවුන් ප්‍රශ්න අසන්නේ නැත.

519
00:22:29,521 --> 00:22:31,480
ඔවුන් නිකම්ම අසීමිත ලෙස මරා දමයි

520
00:22:31,523 --> 00:22:33,786
ඔබේ නිවස ගිනිබත් කරන්න

521
00:22:33,830 --> 00:22:36,267
අහම්බෙන් වගේ නේද?

522
00:22:36,310 --> 00:22:39,575
නැත, වසරකට පසුව එම රණශූරයන්ම අශ්වයා පිට නැගී,

523
00:22:39,618 --> 00:22:41,272
ඔවුන් නැවත පැමිණේ, නමුත් මෙවර,

524
00:22:41,315 --> 00:22:42,752
ඔවුන්ගෙන් ලක්ෂයක් ඇත.

525
00:22:44,536 --> 00:22:47,757
ඒ වගේම ඒ ගොවිපළවල් තිබුණු තැන දැන් තණකොළ පිරුණු පාරක්.

526
00:22:48,801 --> 00:22:50,194
අශ්වයන් තණකොළ මත පෝෂණය වේ.

527
00:22:50,237 --> 00:22:51,978
රණශූරයන් භූමියෙන් පෝෂණය වේ.

528
00:22:52,022 --> 00:22:54,590
අපි කතා කරන්නේ වේගයෙන්ම ගමන් කරන හමුදාව ගැන.

529
00:22:54,633 --> 00:22:56,679
ලෝකය කවදා හෝ දැක ඇත.

530
00:22:58,985 --> 00:23:01,248
ඒ පළමු ප්‍රහාරය?

531
00:23:01,292 --> 00:23:03,816
ඒක කොහෙත්ම අහම්බයක් නෙවෙයි.

532
00:23:03,860 --> 00:23:06,297
ඒ ආක්‍රමණයකට සූදානම් වීමය.

533
00:23:06,340 --> 00:23:09,692
ඉතින් අනිත් හැමෝටම අවුල් වගේ පෙනෙන දේ,

534
00:23:09,735 --> 00:23:11,694
එය තවමත් අපට නොපෙනෙන සැලැස්මක් පමණි.

535
00:23:11,737 --> 00:23:13,870
අනික අපි කරනකොට පරක්කු වැඩියි.

536
00:23:13,913 --> 00:23:15,524
ඒකයි බැනර් එක හොයාගන්න ඕන.

537
00:23:15,567 --> 00:23:17,787
ඛාන්ව අප වෙත එන්න සලස්වන්න.

538
00:23:17,830 --> 00:23:19,223
නිවැරදියි. ඔව්.

539
00:23:19,266 --> 00:23:21,007
හලෝ තාත්තේ?

540
00:23:22,008 --> 00:23:23,575
LEXI: ඔයා ඒක දැක්කද?

541
00:23:25,359 --> 00:23:27,405
ඔව්, මගේ ගුවන් යානය තුළ.

542
00:23:27,449 --> 00:23:29,538
ඉන්න, ඔබ ළඟ බැනරය තිබුණාද?

543
00:23:29,581 --> 00:23:31,540
සීඅයිඒ ඔත්තුකරුවන් කිහිප දෙනෙක් පෙනී සිටියහ.

544
00:23:31,583 --> 00:23:34,020
ඔවුන්ට සෝවියට් සංගමයේ ගැඹුරට මාරුවීමක් අවශ්ය විය.

545
00:23:34,064 --> 00:23:37,241
ඔවුන් පිකප් එකක් කළා, එය එයයි.

546
00:23:37,284 --> 00:23:40,462
කසකස්තාන් බැනරය ගත්තේ සීඅයිඒ බව ඔහු තහවුරු කරයි.

547
00:23:40,505 --> 00:23:41,941
ඔව්, ඊට පස්සේ ඔවුන් අපිව ආපසු පියාසර කළා.

548
00:23:41,985 --> 00:23:43,639
සානා කියන කුඩා නගරයට.

549
00:23:43,682 --> 00:23:45,641
ඒ කොහෙද කියලා අපිට පෙන්නන්න පුලුවන්ද?

550
00:23:45,684 --> 00:23:47,164
ඔබට එය සිතියමක සොයාගත නොහැක. අපිට අපේ තිබුණා

551
00:23:47,207 --> 00:23:49,471
VC හට එය විකේතනය කිරීමට නොහැකි වන පරිදි නාවික පද්ධතිය.

552
00:23:49,514 --> 00:23:51,821
මට ඔවුන්ව එහි ගෙන යා හැකියි.

553
00:23:51,864 --> 00:23:53,562
අපි ඉස්සෙල්ලම යන්නෙ උදේ.

554
00:23:53,605 --> 00:23:56,739
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට ප්‍රීතිමත් පැයක් භුක්ති විඳිය හැකිද?

555
00:23:56,782 --> 00:23:58,828
පැට්‍රික්: ප්‍රීතිමත් පැයක්.

556
00:24:01,047 --> 00:24:03,223
කොහෙද... කෝ කුටි?

557
00:24:03,267 --> 00:24:04,964
[ව්‍යාකූල කතා බහ]

558
00:24:05,008 --> 00:24:08,925
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?

559
00:24:08,968 --> 00:24:10,970
[ලාඕසියානු භාෂාව කතා කරයි] හොඳයි, ඒක රළුයි.

560
00:24:11,014 --> 00:24:13,059
[කොඳුරනවා]

561
00:24:14,583 --> 00:24:16,759
[හැමෝම කොඳුරනවා]

562
00:24:21,590 --> 00:24:23,766
ඩැනී: එන්න!

563
00:24:26,072 --> 00:24:27,552
හේයි!

564
00:24:27,596 --> 00:24:28,988
සිදුවන්නේ කුමක් ද?!

565
00:24:41,392 --> 00:24:43,176
ලස්සනයි.

566
00:24:43,220 --> 00:24:46,266
ඔබ දෙදෙනා සටන් කළේ බලවත්ම මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවන් සමඟයි.

567
00:24:46,310 --> 00:24:48,355
ත්රිකෝණය තුළ.

568
00:24:58,278 --> 00:25:00,803
මම වසර ගණනාවක් මේ මිටියාවතේ සාමය ආරක්ෂා කළා.

569
00:25:00,846 --> 00:25:03,196
දැන් ඒක නැතිවෙලා.

570
00:25:03,240 --> 00:25:05,285
ඒ කාටෙල් එක අයිති

571
00:25:05,329 --> 00:25:07,374
ත්රිකෝණයේ පොපි ක්ෂේත්රවලින් අඩක්.

572
00:25:07,418 --> 00:25:10,073
ඔවුන්ට බොහෝ මිනිසුන් සහ බොහෝ ආයුධ ඇත.

573
00:25:10,116 --> 00:25:12,597
හොඳයි, ඒක හොඳ නැහැ.

574
00:25:12,641 --> 00:25:15,600
අපි මොනවා හරි හිතමු... අපි හැමදාම කරනවා.

575
00:25:15,644 --> 00:25:18,255
ඒ මැර එකෙක්ගෙ ඛාන්ගෙ සලකුණ මම දැක්කා.

576
00:25:18,298 --> 00:25:20,823
බලන්න, ඔබට විශ්වාසද?

577
00:25:20,866 --> 00:25:24,217
ඒ? ඔයා හිතන්නේ මට Vi ගැන පිස්සු කියලා, ඉතින් මට එහෙමයි

578
00:25:24,261 --> 00:25:25,784
ඔබට දේවල් පෙනෙනවාද? මාර්ෂල්: යාලුවනේ!

579
00:25:25,828 --> 00:25:27,307
ඔවුන් රාත්‍රිය උදාවීමට පෙර ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

580
00:25:27,351 --> 00:25:28,874
අපගේ ඊළඟ පියවර කුමක්ද?

581
00:25:28,918 --> 00:25:31,355
ෆැනී අවදි කරන්න.

582
00:25:32,312 --> 00:25:35,446
ඔව් ඒ මගේ කෙල්ල. තාමත් වෙනදා වගේම සරාගීයි.

583
00:25:39,711 --> 00:25:41,365
එය වඩා හොඳ දින දැක ඇත.

584
00:25:41,408 --> 00:25:43,497
නමුත් ටිකක් ආදරය සහ එය සූදානම් වනු ඇත.

585
00:25:43,541 --> 00:25:45,499
T-FTA?

586
00:25:45,543 --> 00:25:46,892
ඔහ්...

587
00:25:46,936 --> 00:25:48,720
ඔබ පසුගිය සියවසේ පියාසර කර තිබේද?

588
00:25:48,764 --> 00:25:50,330
මම කියන්නේ ඒකට අලුත් දොරක් ඕන.

589
00:25:50,374 --> 00:25:52,028
අලුත් ... [clucking]

590
00:25:52,071 --> 00:25:53,638
හැම දෙයක්ම.

591
00:25:53,682 --> 00:25:55,205
[clicking]

592
00:25:55,248 --> 00:25:57,642
ඔයා Hueys ගැන ගොඩක් දේවල් දන්නවා නේද? LEXI: නැහැ.

593
00:25:57,686 --> 00:25:59,905
ඒත් මම ගුරුත්වාකර්ෂණය ගැන දෙයක් දෙකක් දන්නවා.

594
00:25:59,949 --> 00:26:01,603
සහ, අහ්, ඔව්, මම මගේ අවස්ථා ගන්න කැමතියි

595
00:26:01,646 --> 00:26:03,343
ඒ දේට වඩා බිම සටන් කරනවා.

596
00:26:03,387 --> 00:26:05,476
ලෙක්ස්, අපි මේ පැත්තේ සිට එන ජෙනරාල් රාසා,

597
00:26:05,519 --> 00:26:08,000
ත්‍රිකෝණයේ ලොකුම අබිං කල්ලිය එන්නේ එතැනින්. ඔව්.

598
00:26:08,044 --> 00:26:09,785
අපිට මෙතන ඉන්න බෑ; මම කියන්නේ ඔයාට වෙන් වෙන්න ඕනේ නැත්නම්

599
00:26:09,828 --> 00:26:11,482
ඔබ ආරම්භ කළ දේ. එය මගේ වරදක්ද? ඔයා මට බනිනවා...

600
00:26:11,525 --> 00:26:12,744
මම නැහැ. හේයි, හේයි, ඩැනී, ඩැනී, ඇයි ඔයා ඒක නොකරන්නේ?

601
00:26:12,788 --> 00:26:14,746
මෙහි සිටින්න, මාෂල්ට සූදානම් වීමට උදව් කරන්න.

602
00:26:14,790 --> 00:26:16,661
ලෙක්සි, මාත් එක්ක එන්න, අපි සැපයුම් එකතු කරමු.

603
00:26:17,967 --> 00:26:19,621
මම බඩු ගන්න යනවා.

604
00:26:25,496 --> 00:26:27,803
LEXI: මට ඒක එතනින් තියන්න තිබුණා.

605
00:26:28,760 --> 00:26:30,719
ඔයා දන්නවනේ, සමහර විට ඒක මම ඒ මිනිහගේ දැක්ක ඛාන් ලකුණක් නෙවෙයි.

606
00:26:30,762 --> 00:26:34,113
සමහරවිට මට රතු පාට පේනවා ඇති. සමහර විට මම යක්ෂයා විය හැකිය.

607
00:26:34,157 --> 00:26:36,115
ඔයා දන්නවද චක් මාව හම්බවෙච්ච වෙලාවෙ කිව්වෙ එහෙමයි.

608
00:26:36,159 --> 00:26:37,464
ඒ වගේම ඔහු පූජකයෙක්.

609
00:26:37,508 --> 00:26:39,292
චකී ඩොනලි පූජකයෙක්ද?

610
00:26:41,120 --> 00:26:43,253
ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

611
00:26:43,296 --> 00:26:46,560
හරි ඉතින් ඔයාට සමීප කෙනෙක් නැති උනා.

612
00:26:46,604 --> 00:26:48,301
මම එතන ඉඳලා තියෙනවා.

613
00:26:48,345 --> 00:26:49,694
මම පවා මට ඒත්තු ගැන්වුවෙමි

614
00:26:49,738 --> 00:26:51,522
එය එසේ නොවන බව මට වැටහෙන තුරු හොඳ විය.

615
00:26:51,565 --> 00:26:53,742
නමුත් එය ප්රමාද වැඩියි.

616
00:26:53,785 --> 00:26:55,439
මම ඒ වන විටත් මගේ විවාහය විනාශ කර විනාශ කර දමා තිබුණා

617
00:26:55,482 --> 00:26:57,136
මගේ පුතා සමඟ මගේ සම්බන්ධය.

618
00:26:57,180 --> 00:26:59,878
ඉතින්... මම කරපු වැරදිම කරන්න එපා.

619
00:26:59,922 --> 00:27:02,707
ඔව්, හොඳයි, මට ඩැනීට කරන්න පුළුවන් ලොකුම උදව්ව.

620
00:27:02,751 --> 00:27:05,057
ඒ ඔහුගෙන් හැකිතාක් ඈත් වීමයි.

621
00:27:05,101 --> 00:27:07,712
හරි, බලන්න, මම මනෝ වෛද්‍යවරයෙක් නෙවෙයි.

622
00:27:07,756 --> 00:27:10,193
නමුත් මට උසාවි නියෝගයක් මත යම් කාලයක් තිබුණා...

623
00:27:10,236 --> 00:27:12,978
මම වසර ගණනාවක් තිස්සේ මගේ ජීවිතය ගැන සිතනවා සහ ...

624
00:27:13,022 --> 00:27:15,415
මට තේරුන දේ තමයි මම කරපු හැම වැරැද්දක්ම

625
00:27:15,459 --> 00:27:17,809
එය උත්සන්න වූයේ මිනිසුන් ඉවතට තල්ලු කිරීමෙන් පමණි.

626
00:27:17,853 --> 00:27:19,811
මම දිගටම උත්සාහ කරනවා.

627
00:27:19,855 --> 00:27:21,465
මම දිගටම අසාර්ථක වෙනවා.

628
00:27:21,508 --> 00:27:23,772
ඒ වගේම මම ආදරය කරන අය රිදෙනවා.

629
00:27:23,815 --> 00:27:26,470
ඔබට කළ හැක්කේ ඔබට කළ හැකි හොඳම දෙයයි.

630
00:27:26,513 --> 00:27:29,429
ඔබට ඉතිරිව ඇති කාලය සමඟ.

631
00:27:30,735 --> 00:27:32,519
"ඔබට කොපමණ කාලයක් ඉතිරිව තිබේද"?

632
00:27:32,563 --> 00:27:35,653
ඔබේ පිළිකා ප්‍රතිකාර අසාර්ථකද?

633
00:27:35,697 --> 00:27:37,699
සායනික පරීක්ෂණ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

634
00:27:37,742 --> 00:27:39,788
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය ...

635
00:27:39,831 --> 00:27:42,007
එය රෝග ලක්ෂණ වසං කරයි, නමුත් ...

636
00:27:42,051 --> 00:27:43,922
එය සුවයක් නොවේ.

637
00:27:43,966 --> 00:27:46,011
මම ඇඩ්‍රිනලින් එන්නත් ගත්තා

638
00:27:46,055 --> 00:27:47,970
මේ දක්වා මාව තබා ගැනීමට.

639
00:27:48,013 --> 00:27:50,059
ඔබට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

640
00:27:51,190 --> 00:27:52,714
සති කිහිපයක්? [හුස්ම පිට කරයි]

641
00:27:52,757 --> 00:27:54,324
සමහර විට අඩුයි.

642
00:27:54,367 --> 00:27:56,543
ඩැනීට කියන්න බෑ. නැහැ!

643
00:27:56,587 --> 00:27:59,459
නැත. එය පසුගිය වසරයි

644
00:27:59,503 --> 00:28:02,114
ඔහුගේ ජීවිතයේ සෑම කෙනෙකුම පාහේ ඔහුට බොරු කර ඇති බව සොයා ගැනීම.

645
00:28:02,158 --> 00:28:04,203
ඔබ ඔහුට කියන්න හෝ මම කරන්නම්.

646
00:28:04,247 --> 00:28:06,728
මේක ඉවර උනාම කියන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

647
00:28:06,771 --> 00:28:10,209
එයා මාත් එක්ක තරහා නැති වෙලාවට මට එයා එක්ක ටිකක් වෙලා ඉන්න ඕන.

648
00:28:10,253 --> 00:28:12,734
එය මගේ අවසාන දින ගණන් නොගනී.

649
00:28:12,777 --> 00:28:14,561
මට විතරයි... මට ඕන

650
00:28:14,605 --> 00:28:17,042
ටික කාලෙකට එයාගේ තාත්තා වෙන්න.

651
00:28:21,481 --> 00:28:23,701
[සරදම්]

652
00:28:23,745 --> 00:28:26,051
මට මේ ගැන පසුතැවෙන්න එපා මැක්නමාරා.

653
00:28:27,531 --> 00:28:29,489
පසුතැවිලි වීමට ජීවිතය කෙටි වැඩියි.

654
00:28:39,848 --> 00:28:43,634
ඔයා දන්නවනේ, මගේ තාත්තා කවදාවත් එයාගේ කාලය ගැන කතා කළේ නැහැ.

655
00:28:43,677 --> 00:28:45,984
නැතහොත් ඇත්ත වශයෙන්ම ඕනෑම දෙයක්.

656
00:28:46,028 --> 00:28:48,160
හොඳයි, ඔහු නිතරම ඔබ ගැන පුරසාරම් දොඩයි.

657
00:28:49,727 --> 00:28:52,034
ඔබ ඔහුව මුණගැසෙන විට මම ඉපදී නැත.

658
00:28:52,077 --> 00:28:54,732
ඔව්, ඔබ දන්නවා, ඔවුන් මේ තැපැල් කියන දේ නිර්මාණය කළා.

659
00:28:56,038 --> 00:28:58,823
මොකක්ද, ඔබ සහ තාත්තා සම්බන්ධව සිටියාද?

660
00:28:58,867 --> 00:29:00,825
හොඳයි, ඇත්තටම මට වැඩි දෙයක් තිබුණේ නැහැ

661
00:29:00,869 --> 00:29:02,566
හිරේ ඉඳන් ලියන්න, ඒත්...

662
00:29:02,609 --> 00:29:04,524
ඔබ සමඟ සිදුවෙමින් පවතින දේ සමඟ ඔහු නිතරම මාව යාවත්කාලීන කළේය.

663
00:29:04,568 --> 00:29:06,526
ඔබ දන්නවා, "මගේ පුතා නීතිඥයා,

664
00:29:06,570 --> 00:29:08,180
මගේ පුතා FBI නියෝජිතයා."

665
00:29:08,224 --> 00:29:10,879
"මගේ පුතා, මීයා."

666
00:29:12,228 --> 00:29:14,404
ඔහු ඔබට එය කීවාද?

667
00:29:14,447 --> 00:29:16,536
මම එය භාර දුන් බව?

668
00:29:16,580 --> 00:29:18,582
නැත.

669
00:29:18,625 --> 00:29:22,499
ඔහු...ඒ කොටස සඳහන් කළේ නැහැ.

670
00:29:23,587 --> 00:29:25,632
වාව්.

671
00:29:27,896 --> 00:29:31,073
මෙම කුඩා වික්‍රමයේ එක් වාසියක් ඔබ දැනටමත් දන්නවා.

672
00:29:31,116 --> 00:29:33,945
අපිට තියෙන්නේ මම මගේ ලේලියව දන්නවා.

673
00:29:33,989 --> 00:29:35,991
වාව්, එතන.

674
00:29:36,034 --> 00:29:38,123
මම ඔබේ ගින්න නිවා දැමීමට අකමැති, දුම්,

675
00:29:38,167 --> 00:29:40,038
නමුත් ඩැනී සහ මම විවාහ ගිවිසගෙන නැහැ.

676
00:29:40,082 --> 00:29:41,866
අහ්, මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද බලාගෙන ඉන්නේ කියලා.

677
00:29:41,910 --> 00:29:44,869
ඔහු බලා සිටින තැනැත්තා යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

678
00:29:44,913 --> 00:29:47,263
ආහ් ඒක අලුත් ලෝකයක් නේද?

679
00:29:49,178 --> 00:29:51,397
ඉතින්, ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

680
00:29:51,441 --> 00:29:53,791
[හුස්ම පිට කරයි]

681
00:29:53,835 --> 00:29:55,662
ඔබ කවදා හෝ ආදරය කරනවාද?

682
00:29:55,706 --> 00:29:57,621
කෙනෙක් ගොඩක්

683
00:29:57,664 --> 00:29:59,710
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

684
00:29:59,753 --> 00:30:01,364
ඔබට ඔවුන් වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ

685
00:30:01,407 --> 00:30:02,931
එය පිටත් වෙනවාද?

686
00:30:02,974 --> 00:30:04,933
ඔව්, මම එය හරහා මගේ මාර්ගය බිව්වා,

687
00:30:04,976 --> 00:30:06,717
ඔවුන්ව මුලින්ම පිටත් කර හැරියේය.

688
00:30:06,760 --> 00:30:08,719
නිවැරදියි.

689
00:30:08,762 --> 00:30:10,416
හොඳයි, ඔබ පිරිමි ආදර්ශයක් විය.

690
00:30:10,460 --> 00:30:13,071
ඔව්, නමුත් මගේ නඩුවේ ඇපල් ගෙඩිය පෙරළුණා.

691
00:30:13,115 --> 00:30:15,030
ගසෙන් තරමක් දුරින්.

692
00:30:15,073 --> 00:30:16,901
නමුත් එය හොඳ අතට පත්වීම ගැන මම ඉතා සතුටු වෙමි.

693
00:30:16,945 --> 00:30:20,078
හොඳයි, මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

694
00:30:20,122 --> 00:30:22,211
හොඳයි, මගේ මුදල් ඔබ දෙදෙනා මත ය.

695
00:30:22,254 --> 00:30:25,170
මම නිසා අපි හැමෝම මැරෙන්න පුළුවන්.

696
00:30:27,216 --> 00:30:29,609
එය කුමක් ද?!

697
00:30:29,653 --> 00:30:32,047
නියම වියට්නාම

698
00:30:32,090 --> 00:30:34,136
සර්ප වයින්.

699
00:30:34,179 --> 00:30:36,529
පැසුණු බත්... සර්ප විෂ ටිකක්.

700
00:30:36,573 --> 00:30:38,618
එය ඔබව පුනර්ජීවනය කිරීමට නියමිතයි.

701
00:30:42,318 --> 00:30:44,450
හ්ම්. ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

702
00:30:44,494 --> 00:30:45,930
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

703
00:30:45,974 --> 00:30:47,279
මට යමක් දෙන්න.

704
00:30:47,323 --> 00:30:49,891
හරි.

705
00:30:49,934 --> 00:30:52,067
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරන්න, හුස්ම ගන්න]

706
00:30:52,110 --> 00:30:54,634
ඔහ්! ඔහ්!

707
00:30:54,678 --> 00:30:58,160
ඔව්, එය ඔබට පෝෂණය කළ හැකි සුවඳයි

708
00:30:58,203 --> 00:30:59,639
අවම වශයෙන් තවත් සති කිහිපයක්. ඒක හොඳයි.

709
00:30:59,683 --> 00:31:00,945
මොකද මගේ ඇඩ්‍රිනලින් ඉවරයි.

710
00:31:00,989 --> 00:31:04,340
හේයි... පසුතැවීමක් නැහැ.

711
00:31:04,383 --> 00:31:06,168
පසුතැවීමක් නැත.

712
00:31:10,999 --> 00:31:13,001
[කෙල, කැස්ස] [සිනාසෙයි]

713
00:31:13,044 --> 00:31:15,046
අනේ දෙවියනේ!

714
00:31:16,830 --> 00:31:18,093
[යාන්ත්‍රික කැරකිල්ල]

715
00:31:18,136 --> 00:31:21,531
මගේ තාත්තා නිකන් හිටියා, ඔයා දන්නවා, කවදාවත් නැහැ ...

716
00:31:21,574 --> 00:31:23,620
[එන්ජිම ඉසීම]

717
00:31:23,663 --> 00:31:25,709
[සුසුම් හෙළයි]

718
00:31:25,752 --> 00:31:28,538
ඔබ ඔහු ගැන සිතන්නේ කුමක්දැයි මට සිතාගත හැකිය, ඩැනී.

719
00:31:28,581 --> 00:31:32,281
ඒත්.. මම ඔයාගෙ තාත්තාව ගොඩක් වෙනස් මිනිහෙක් විදියට දැනගෙන හිටියා.

720
00:31:32,324 --> 00:31:35,980
අපගේ කාර්යය වූයේ පියාසර කිරීම සහ පිටතට පියාසර කිරීමයි.

721
00:31:36,024 --> 00:31:38,983
බඩු බාන්න, බඩු ගන්න, ප්‍රශ්න අහන්න එපා.

722
00:31:39,027 --> 00:31:41,464
නමුත් මම දුම දුටුවහොත්,

723
00:31:41,507 --> 00:31:43,466
ඔහු මට හැරවීමට සලස්වා ඇත

724
00:31:43,509 --> 00:31:44,989
සහ ආපසු එන්න.

725
00:31:45,033 --> 00:31:47,557
ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු හැර ගියේ නැත.

726
00:31:48,514 --> 00:31:50,821
ඒකයි ඔයා එයාට Smoke කියන්නේ. හොඳයි...

727
00:31:50,864 --> 00:31:52,779
එය, සහ කාරණය ...

728
00:31:52,823 --> 00:31:54,868
මම දුම්පානය කළේ දුම් කවුළුවෙන් වගේ.

729
00:31:59,090 --> 00:32:01,484
ඔහු ජීවිත ගොඩක් බේරුවා, ඩැනී.

730
00:32:03,312 --> 00:32:06,968
යුද්ධය මිනිසුන් වෙනස් කරයි, සාමාන්‍යයෙන් වඩා හොඳ සඳහා නොවේ.

731
00:32:08,317 --> 00:32:11,233
ඔහු ඔබ සමඟ දේවල් නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරයි.

732
00:32:14,062 --> 00:32:16,847
සමහර විට එය උත්සාහ කරන්න.

733
00:32:21,330 --> 00:32:23,549
[එන්ජිම ඉසීම]

734
00:32:23,593 --> 00:32:25,029
අපි යමු.

735
00:32:26,117 --> 00:32:28,598
[එන්ජිම ආරම්භ වේ]

736
00:32:28,641 --> 00:32:31,166
හොඳයි, ඇය සූදානම්.

737
00:32:31,209 --> 00:32:34,082
ඔයාට කොහොම ද?

738
00:32:34,125 --> 00:32:35,387
අපි එය වැඩ කරන්නෙමු.

739
00:32:35,431 --> 00:32:36,867
[සිනාසෙයි]

740
00:32:36,910 --> 00:32:39,304
මට ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයාගේ තාත්තා වගේ.

741
00:32:50,228 --> 00:32:51,621
හේයි.

742
00:32:52,970 --> 00:32:55,146
ඔබ ඔබේ පියා සමඟ කතා කළ යුතුයි.

743
00:32:55,190 --> 00:32:57,801
කොහෙන් පටන් ගන්නද කියලවත් දන්නෙ නෑ.

744
00:32:57,844 --> 00:33:00,151
පරිපූර්ණ මොහොතක් බලා නොසිටින්න.

745
00:33:00,195 --> 00:33:02,197
ඔහුට කතා කරන්න.

746
00:33:02,240 --> 00:33:04,199
මොකද?

747
00:33:04,242 --> 00:33:05,374
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

748
00:33:05,417 --> 00:33:06,549
මිනිසා: හේයි, මාර්ෂල්!

749
00:33:06,592 --> 00:33:08,290
යතුරුපැදි එනවා!

750
00:33:08,333 --> 00:33:10,248
කාටෙල් එක ආපහු ඇවිත්.

751
00:33:15,123 --> 00:33:18,169
මාර්ෂල්: එන්න, එන්න.

752
00:33:18,213 --> 00:33:19,953
අපට තවත් කාලය අවශ්ය වනු ඇත.

753
00:33:19,997 --> 00:33:21,781
එන්ජිම උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය වේ.

754
00:33:21,825 --> 00:33:23,522
මම මේ අයව නවත්වන්නම්!

755
00:33:25,785 --> 00:33:27,874
ඉදිරියට එන්න.

756
00:33:29,224 --> 00:33:31,269
මා එනතුරු ඉන්න, ළමයි!

757
00:33:39,886 --> 00:33:42,411
[කෑගසමින්, කෑගසමින්]

758
00:33:46,415 --> 00:33:48,939
තාත්තේ, යන්න. මට දැනටමත් එය තිබේ! මම යන්නේ නැහැ!

759
00:33:48,982 --> 00:33:50,419
ලෙක්සි, යන්න.

760
00:33:50,462 --> 00:33:52,682
කමක් නෑ... මම තමයි මේක පටන් ගත්තේ!

761
00:33:53,639 --> 00:33:55,424
ඔයා දන්නවනේ, මට දැන් තේරුණා ...

762
00:33:55,467 --> 00:33:58,383
අපි එකට ගත කළ පළමු නිවාඩුව මෙයයි.

763
00:33:58,427 --> 00:34:00,820
ඒ?

764
00:34:00,864 --> 00:34:03,301
ඔබ මෙය නිවාඩුවක් ලෙස සලකනවාද?

765
00:34:03,345 --> 00:34:05,608
ෂැංග්‍රිලා!

766
00:34:05,651 --> 00:34:07,218
[කොඳුරනවා]

767
00:34:08,437 --> 00:34:10,917
[හැමෝම කෑගහනවා, ගොරවනවා]

768
00:34:21,972 --> 00:34:23,539
ලස්සන හරස්.

769
00:34:23,582 --> 00:34:25,497
ඔයාට ඒක තිබුණා තාත්තේ.

770
00:34:25,541 --> 00:34:27,543
ඔයාට ස්තූතියි.

771
00:34:27,586 --> 00:34:29,284
[වෙඩි වෙඩි] මෙතන!

772
00:34:29,327 --> 00:34:30,807
ඩැනී: ශක්තිමත් කිරීම්!

773
00:34:30,850 --> 00:34:32,330
අපි මෙතනින් යමු!

774
00:34:32,374 --> 00:34:34,289
අපි යා යුතුයි!

775
00:34:34,332 --> 00:34:35,986
දැන්!

776
00:34:36,029 --> 00:34:37,030
ගන්න, දුම්.

777
00:34:37,074 --> 00:34:38,293
ඩැනී: මොකක්ද?!

778
00:34:38,336 --> 00:34:39,946
එයාට හෙලිකොප්ටරයක් ​​යන්න බෑ.

779
00:34:39,990 --> 00:34:41,644
මාර්ෂල්: තුන්වන වෙළුම,

780
00:34:41,687 --> 00:34:43,733
තුන්වන ඉඟිය, හරිද? ගැට 62ක්

781
00:34:43,776 --> 00:34:45,517
ගුවන්ගත වූ දා සිට. විවේකයෙන් පසු,

782
00:34:45,561 --> 00:34:47,954
අංශක 17 වමට හැරෙන්න.

783
00:34:47,998 --> 00:34:50,566
ඔබ ෆේඩ් වෙත ළඟා වූ පසු, ඔබට කඳු මුදුනක් පෙනෙනු ඇත

784
00:34:50,609 --> 00:34:52,785
හුදකලා ගසක් ඇත, ඔබ එහි සිටී.

785
00:34:52,829 --> 00:34:55,092
හැමදාම ත්‍රාසජනකයි සහෝදරයා.

786
00:34:55,136 --> 00:34:56,441
සෑම විටම ත්රාසජනක.

787
00:34:59,879 --> 00:35:01,794
එන්න යාලුවනේ, අපිට අනවශ්‍ය අමුත්තන් ඉන්නවා.

788
00:35:01,838 --> 00:35:03,448
එය මල් බලයක් සඳහා කාලයයි.

789
00:35:03,492 --> 00:35:05,972
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හෙලිකොප්ටරයක් ​​පැනවිය හැකිද?

790
00:35:06,016 --> 00:35:07,931
මම ටිකක් මලකඩ කෑවෙමි.LEXI: මලකඩද?

791
00:35:07,974 --> 00:35:10,063
ඒත් බය වෙන්න එපා ලමයි මේක නිකන් බයික් පදිනවා වගේ වැඩක්.

792
00:35:10,107 --> 00:35:12,153
දෙදෙනාම: එය බයිසිකලයක් පැදීම වැනි දෙයක් නොවේ!

793
00:35:13,719 --> 00:35:15,678
මෙන්න මේක ලියන්න.

794
00:35:15,721 --> 00:35:18,376
ගැට 62, 17...

795
00:35:18,420 --> 00:35:20,509
ගඟ

796
00:35:23,599 --> 00:35:25,209
ඩැනී: ඒයි, තාත්තේ?

797
00:35:25,253 --> 00:35:27,429
මට මේක තියෙනවා.

798
00:35:29,300 --> 00:35:30,867
නෑ නෑ නෑ! මෙතන ඉන්න!

799
00:35:30,910 --> 00:35:32,695
මෙය මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ රැකියාවකි.

800
00:35:42,966 --> 00:35:44,707
ඇය විශිෂ්ට බිරිඳක් වනු ඇත.

801
00:35:44,750 --> 00:35:47,231
සිරාවටම තාත්තේ? දැන් හරිද?

802
00:35:47,275 --> 00:35:49,190
පීඩනයක් නැහැ.

803
00:35:53,411 --> 00:35:55,196
තාත්තා?

804
00:36:13,257 --> 00:36:14,998
යන්න! යන්න!

805
00:36:15,041 --> 00:36:17,827
මම වචනය කිව්වම ඔයා බස් එකේ නවතිනවා.

806
00:36:17,870 --> 00:36:20,003
ඔබ වම් පැඩලය ඔබන්න යනවා.

807
00:36:20,046 --> 00:36:21,483
එහි තබාගන්න. ඉතා හොඳයි.

808
00:36:21,526 --> 00:36:23,267
ඔයා සුදානම් ද?

809
00:36:23,311 --> 00:36:24,921
රොක් ඇන්ඩ් රෝල්.

810
00:36:24,964 --> 00:36:27,837
♪ මම මේරි නැන්දාට ජෝන් මාමා ගැන කියන්නම්

811
00:36:27,880 --> 00:36:29,447
♪ ඔහු දුක්ඛිත බව කියයි.

812
00:36:29,491 --> 00:36:30,927
♪ ඒත් එයා ගොඩක් විනෝද වෙනවා, ඔහ්, ආදරණීය ♪

813
00:36:30,970 --> 00:36:33,756
♪ ඔව් පැටියෝ...

814
00:36:33,799 --> 00:36:37,107
තාත්තේ, ඔයාට හෙලිකොප්ටරයක් පියාසර කරන්න පුළුවන්!

815
00:36:37,150 --> 00:36:39,022
මම ඔබට කියන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

816
00:36:39,065 --> 00:36:40,806
එවැනි කිසිවක් නැත.

817
00:36:40,850 --> 00:36:44,027
♪ හොඳයි, සාලි, උස සහ දිගු, ඇය වේගය සඳහා ගොඩනගා ඇත, ඇයට ♪ ඇත

818
00:36:44,070 --> 00:36:46,682
♪ ජෝන් මාමාට අවශ්‍ය සියල්ල, ඔහ්, බබා ♪

819
00:36:46,725 --> 00:36:48,945
♪ ඔව් බබා

820
00:36:48,988 --> 00:36:51,948
♪ වෝ, පැටියෝ...

821
00:36:51,991 --> 00:36:54,298
මාර්ෂල් අමාරුවේ.

822
00:36:54,342 --> 00:36:55,517
♪ ඔව්

823
00:36:55,560 --> 00:36:57,214
♪ හොඳයි, මම ජෝන් මාමාව දැක්කා.

824
00:36:57,258 --> 00:36:59,042
♪ තට්ට සාලියත් එක්ක ඇය මේරි නැන්දා එනවා දැක්කා

825
00:36:59,085 --> 00:37:02,524
♪ ඔහු නැවත මංතීරුවේ වකුටු වුණා, ඔහ්, බබා ♪

826
00:37:02,567 --> 00:37:04,787
♪ ඔව් බබා

827
00:37:04,830 --> 00:37:07,137
♪ වූ, බබා

828
00:37:07,180 --> 00:37:09,313
♪ අද රෑ ටිකක් විනෝද වෙන්න

829
00:37:09,357 --> 00:37:12,142
♪ ඔව්, ඔහ්

830
00:37:20,150 --> 00:37:24,589
♪ විනෝද වන්න, අද රාත්‍රියේ මට විනෝද වන්න. ♪

831
00:37:31,814 --> 00:37:34,599
රඟහලේ ස්ථානය ගැන මම සමාව ඉල්ලමි.

832
00:37:34,643 --> 00:37:37,341
නමුත් බාධාවලින් තොර වීම එහි වාසියයි.

833
00:37:37,385 --> 00:37:39,300
සහතික කිරීමට බැලීම

834
00:37:39,343 --> 00:37:41,737
කවුරුත් අපිට හොරෙන් අහන්නේ නැහැ.

835
00:37:41,780 --> 00:37:44,043
බලන්න, ඔබ යමක් වසන් කරන බව අපි දනිමු.

836
00:37:44,087 --> 00:37:47,046
වතිකානුව සහ CIA...

837
00:37:47,090 --> 00:37:49,048
ඔවුන් ඛාන් තුළ පොදු සතුරෙකු බෙදා ගනී.

838
00:37:49,092 --> 00:37:50,963
අපිටත් ඕන ඒකම තමයි.

839
00:37:51,007 --> 00:37:52,922
එහෙනම් ඇයි මාව බොස්ටන් වලට මාරු කළේ?

840
00:37:52,965 --> 00:37:55,141
මම ඒ ගැන අසන පළමු අවස්ථාව මෙයයි.

841
00:37:56,534 --> 00:37:59,755
වතිකානු බුද්ධි අංශය තුළ වංක කොටස් තිබේද පියාණෙනි?

842
00:37:59,798 --> 00:38:01,974
නියෝගවලට පටහැනිව කටයුතු කරන අය?

843
00:38:02,018 --> 00:38:05,935
අපි හැමෝටම උත්තර වලට වඩා ප්‍රශ්න වැඩියි වගේ.

844
00:38:05,978 --> 00:38:08,372
මට තව ගැඹුරට යන්න වෙනවා.

845
00:38:08,416 --> 00:38:09,982
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.

846
00:38:10,026 --> 00:38:12,333
AG යනු කවුද?

847
00:38:12,376 --> 00:38:14,944
AG ගැන ඔබ දන්නේ කෙසේද?

848
00:38:14,987 --> 00:38:17,468
වතිකානු මුද්‍රාව සහිත ලේඛන අපට හමු විය.

849
00:38:17,512 --> 00:38:20,253
සහ මුලකුරු AG. එය ඛාන් හා සම්බන්ධ බව අපි විශ්වාස කරමු.

850
00:38:20,297 --> 00:38:22,168
[සිනාසෙයි]

851
00:38:22,212 --> 00:38:24,475
ස්වාමින් වහන්සේට ඔබ දෙදෙනා එක්කාසු කර ඇසීමට හාස්‍යයක් ඇත.

852
00:38:24,519 --> 00:38:26,608
මෙම ප්රශ්නය. එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

853
00:38:26,651 --> 00:38:29,219
AG කියන්නේ...

854
00:38:29,262 --> 00:38:30,916
අර්කේන් කඩුව

855
00:38:30,960 --> 00:38:33,571
"රහස් කඩුව"?

856
00:38:34,877 --> 00:38:36,705
එය හොර CIA-වතිකානුවක් විය

857
00:38:36,748 --> 00:38:38,446
සීතල යුද්ධය අතරතුර විසංවාදී කණ්ඩායම.

858
00:38:38,489 --> 00:38:39,969
කුමන අරමුණක් සඳහාද?

859
00:38:40,012 --> 00:38:41,405
ඔහුගේ කාර්යයේ ස්වභාවය රහසිගතව තබා ඇත.

860
00:38:41,449 --> 00:38:42,885
මගෙන් පවා.

861
00:38:43,973 --> 00:38:46,671
නමුත් CIA සහ වතිකානුව ඔවුන්ව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

862
00:38:46,715 --> 00:38:49,021
ඔවුන් දශක ගණනාවකට පෙර විසුරුවා හරින ලදී.

863
00:38:49,065 --> 00:38:51,372
හොඳයි, ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇති බව පෙනේ.

864
00:38:51,415 --> 00:38:53,548
ඔවුන් තමන් ගැන සැලකුවා

865
00:38:53,591 --> 00:38:56,420
මිනිසුන්ගේ හෝ පල්ලියේ නීති වලින් නිදහස්.

866
00:38:56,464 --> 00:38:58,640
ඔවුන් යක්ෂයාගේ උපක්‍රමවලට යොමු වනු ඇත

867
00:38:58,683 --> 00:39:01,469
එය ඔබේ අරමුණට සේවය කරන්නේ නම්.

868
00:39:01,512 --> 00:39:04,776
අපි හැමෝම ඉතා පරිස්සම් විය යුතුයි.

869
00:39:04,820 --> 00:39:06,691
ඔබේ මිතුරන් ඇතුළුව.

870
00:39:08,127 --> 00:39:10,303
බලන්න, අපි සම්බන්ධ බව ඔබ දන්නවා නම්,

871
00:39:10,347 --> 00:39:12,654
එතකොට Arcanum Gladio ඒකත් දන්නවා.

872
00:39:12,697 --> 00:39:14,351
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය

873
00:39:14,395 --> 00:39:16,048
සහ ඔවුන් ආපසු පැමිණ ඇත්තේ ඇයි.

874
00:39:16,092 --> 00:39:19,443
මගේ හිටපු උපදේශකයා උතුරු පළාතේ විශ්‍රාම ගොස් ඇත.

875
00:39:19,487 --> 00:39:22,054
කටකතා කියන්නේ...

876
00:39:22,098 --> 00:39:24,796
Arcanum Gladio හි සම්බන්ධ විය.

877
00:39:24,840 --> 00:39:27,669
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ, ඔහු දැන් කතා කරන්නේ නැහැ.

878
00:39:27,712 --> 00:39:29,714
නිසැකවම මා වෙනුවෙන් නොවේ.

879
00:39:29,758 --> 00:39:33,196
නමුත් සමහර විට ඔබ දෙදෙනා අතර ...

880
00:39:33,239 --> 00:39:35,285
ඔහු දන්නා දේ ඔබට සොයාගත හැකිය.

881
00:39:36,634 --> 00:39:38,593
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

882
00:39:38,636 --> 00:39:40,508
සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත.

883
00:39:40,551 --> 00:39:43,206
ඔබ ආපසු එන විට මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි.

884
00:39:43,249 --> 00:39:45,469
දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ සිටින සේක්වා.

885
00:39:45,513 --> 00:39:47,689
ඒ වගේම ඔබ සමඟ.

886
00:40:02,225 --> 00:40:05,141
ඔයාගේ තාත්තා හරි සැරයි.

887
00:40:05,184 --> 00:40:06,751
ඔව්?

888
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
ඔහු ඔබ ගැන එකම දේ කීවේය.

889
00:40:10,581 --> 00:40:12,844
සටනේදී,

890
00:40:12,888 --> 00:40:16,195
මම දැක්කා එක කොල්ලෙක්ගෙ ඛාන්ගෙ සලකුණ.

891
00:40:17,588 --> 00:40:19,938
ඔබ හරි.

892
00:40:19,982 --> 00:40:22,463
සාමාන්‍යයෙන් මම එය අතුල්ලන්න කැමතියි.

893
00:40:23,855 --> 00:40:26,989
ඒත් මට තාමත් හිතෙනවා මට ඒක මීට වඩා හොඳට කරන්න තිබුණා කියලා.

894
00:40:27,032 --> 00:40:29,252
මට සමාවෙන්න මම ඔබව සැක කළා.

895
00:40:29,295 --> 00:40:31,733
ඩැනී... ඒත් ලෙක්ස්...

896
00:40:31,776 --> 00:40:33,996
ඔබ කිසිවක් තනිවම හැසිරවිය යුතු නැත.

897
00:40:35,171 --> 00:40:38,609
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නම්... ඒක අපේ ප්‍රශ්නයක්.

898
00:40:41,133 --> 00:40:42,787
ඔයා දන්නවනේ...

899
00:40:42,831 --> 00:40:45,311
අපි හොඳට කරනවා.

900
00:40:45,355 --> 00:40:47,575
එම නගරයෙන් එක් පියවරක් ඈතින්... වාව්!

901
00:40:47,618 --> 00:40:50,926
[ඉක්මන් බීප්] ඔවුන් ගුවන්ගත වීමට පෙර එන්ජිම ආරම්භ කර තිබිය යුතුය!

902
00:40:51,840 --> 00:40:53,711
[සිනාසෙයි]

903
00:40:53,755 --> 00:40:56,018
ලෙක්ස්!

904
00:40:58,629 --> 00:41:00,936
මට එය පාලනය කළ නොහැක!

905
00:41:00,979 --> 00:41:03,155
මට එය අත්හැරීමට සිදුවනු ඇත!

906
00:41:06,245 --> 00:41:08,596
සූදානම් වෙන්න!

907
00:41:23,393 --> 00:41:25,830
හොඳයි හොඳයි. එකක් විය යුතුය

908
00:41:25,874 --> 00:41:27,310
පැන ගිය අපේ අමුත්තන්ගේ.

909
00:41:27,353 --> 00:41:28,833
මට ඔවුන්ව සොයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

910
00:41:28,877 --> 00:41:31,357
දැන්!

911
00:41:31,401 --> 00:41:33,577
[සොල්දාදුවා ලාඕසියානු භාෂාවෙන් කෑගසයි]

912
00:41:33,621 --> 00:41:35,666
♪

913
00:41:57,340 --> 00:41:59,560
[හැමෝම කොඳුරනවා]

914
00:42:01,692 --> 00:42:03,346
[විලාපය]

915
00:42:04,782 --> 00:42:06,654
[විදුලි පිපිරීම]

916
00:42:13,878 --> 00:42:15,010
හැමෝම හොඳින්ද?

917
00:42:15,053 --> 00:42:17,316
ඔව් මම හොඳින්.

918
00:42:17,360 --> 00:42:19,754
ලෙක්සි, ඔයා හොඳින්ද? [ලෙක්සි විලාප තබයි]

919
00:42:19,797 --> 00:42:22,974
අවංකවම...

920
00:42:23,018 --> 00:42:24,759
නිශ්චිතවම නොවේ.

921
00:42:34,725 --> 00:42:36,597
ඔහ්, ඩැනී ...

922
00:42:38,599 --> 00:42:40,992
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

923
00:42:43,255 --> 00:42:44,561
ලෙක්සි!

924
00:42:56,486 --> 00:42:59,445
CBS විසින් අනුග්‍රහය දක්වන උපසිරැසි

925
00:42:59,489 --> 00:43:02,448
සහ ෆෝඩ්. අපි තවත් ඉදිරියට යනවා, එවිට ඔබට පුළුවන්.

926
00:43:02,492 --> 00:43:06,492
WGBH access.wgbh.org හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම විසින් සිරස්තල ගන්වා ඇත