1 00:02:46,330 --> 00:02:49,207 - Oye, amigo. ¿Qué pasa, nena? - ¿Qué pasa, Nick? 2 00:02:49,208 --> 00:02:52,752 - Tenemos un joven petimetre aquí, hombre. - ¿Sí? 3 00:02:52,753 --> 00:02:56,589 Bonita bicicleta. Rápido, ¿eh? 4 00:02:56,590 --> 00:03:01,136 - Sí. - ¿Oh sí? 5 00:03:01,137 --> 00:03:03,805 ¿Quieres apostar? 6 00:03:03,806 --> 00:03:06,474 ¿No tienes nada mejor que hacer? con tus domingos? 7 00:03:06,475 --> 00:03:10,895 Sí, le tengo 50 a Nick, hombre. 8 00:03:10,896 --> 00:03:15,316 ¿Qué dices? 9 00:03:15,317 --> 00:03:18,528 Sí, claro. Tomaré tu Seguro Social. 10 00:03:18,529 --> 00:03:23,529 Llévatelo, Nick. 11 00:04:44,990 --> 00:04:49,990 Eres un verdadero loco de mierda. ¿Lo sabías, amigo? 12 00:05:19,024 --> 00:05:20,858 Nicky, soy yo. 13 00:05:20,859 --> 00:05:22,527 La escuela volvió a llamar. 14 00:05:22,528 --> 00:05:24,946 Tenemos otro mes de retraso. Ya son tres. 15 00:05:24,947 --> 00:05:26,948 Les dije que les enviaríamos un cheque, ¿de acuerdo? 16 00:05:26,949 --> 00:05:29,450 Oh, voy a llevar a los niños a casa de mamá. el sábado. 17 00:05:29,451 --> 00:05:31,035 Podrías tenerlos el próximo sábado. 18 00:05:31,036 --> 00:05:35,873 Escucha, buena suerte hoy. Adiós. 19 00:05:35,874 --> 00:05:38,835 Hola. ¿Nick Conklin? Barney Yudell, abogado. 20 00:05:38,836 --> 00:05:41,921 Hágase un favor. Use chaqueta y corbata hoy. 21 00:05:41,922 --> 00:05:46,922 Nos vemos a las 10:00. 22 00:06:06,071 --> 00:06:08,865 - Oye. ¿Cómo estás, amigo, eh? - ¡Papá! 23 00:06:08,866 --> 00:06:10,575 - Hola, papá. - Ven aquí. Hola amigo. Dame un beso. 24 00:06:10,576 --> 00:06:12,744 Se metió en problemas. Llamó a la hermana Elizabeth con un nombre 25 00:06:12,745 --> 00:06:14,746 - y ella escuchó. - ¿Cómo llamaste Isabel? 26 00:06:14,747 --> 00:06:17,415 "Un" ganso U9ly. 'Ganso feo, ¿eh? 27 00:06:17,416 --> 00:06:19,334 Te he oído decir Cosas peores que eso. 28 00:06:19,335 --> 00:06:22,086 Escucha cariño, te quiero para darle este dinero a mami, ¿vale? 29 00:06:22,087 --> 00:06:25,173 - Bueno. - Te veré en unos dos días. 30 00:06:25,174 --> 00:06:30,174 - Que tengas un buen día en la escuela. - Bueno. 31 00:06:30,929 --> 00:06:32,972 - Muy bien, amigo, ¿estás aguantando fuerte? - Sí. 32 00:06:32,973 --> 00:06:35,391 - ¿Todavía quieres ir bajo la lluvia? ¿Sí? - Sí. 33 00:06:35,392 --> 00:06:40,392 Está bien. 34 00:07:10,886 --> 00:07:15,886 Dale, Nicky. ¿Bueno? 35 00:07:18,102 --> 00:07:23,102 Justo aquí. Justo aquí. 36 00:07:23,315 --> 00:07:25,441 ¿Qué ves, cariño? 37 00:07:25,442 --> 00:07:27,860 Cariño, espero que alguien te pague para usar ese maldito traje. 38 00:07:27,861 --> 00:07:29,320 - Casi. - Vamos. Subirse. 39 00:07:29,321 --> 00:07:31,114 no quiero que nadie te vea andar así. 40 00:07:31,115 --> 00:07:35,827 - ¿Llevarme a dar una vuelta? - Vamos. 41 00:07:35,828 --> 00:07:36,911 Cuidado, Nicky. 42 00:07:36,912 --> 00:07:39,580 Tengo algunos bostonianos nuevos. 85 dólares cada uno, cariño. 43 00:07:39,581 --> 00:07:41,499 Esperemos que hayan echado unos calcetines. con ellos. 44 00:07:41,500 --> 00:07:43,668 Las damas de los 80 apuestan por los zapatos. 45 00:07:43,669 --> 00:07:46,504 - ¿Sí? ¿Dónde escuchaste eso? - Lo leí en una revista. 46 00:07:46,505 --> 00:07:49,632 Dicen que es el segundo lugar. están mirando. 47 00:07:49,633 --> 00:07:51,342 Escucha, estaba pensando. 48 00:07:51,343 --> 00:07:53,428 Escuché eso cuando Asuntos Internos viene a verte, 49 00:07:53,429 --> 00:07:55,263 no es tan malo como cuando vas a verlos. 50 00:07:55,264 --> 00:07:57,223 No sé. Te avisaré cuando termine. 51 00:07:57,224 --> 00:07:58,474 - Esta es la idea. - ¿Sí? 52 00:07:58,475 --> 00:08:00,351 Deslumbras a los bastardos. Vas de uniforme 53 00:08:00,352 --> 00:08:02,145 les muestras tus barras de pecho. 54 00:08:02,146 --> 00:08:04,105 Lo digo en serio. Un detective como tú 55 00:08:04,106 --> 00:08:06,023 tienes elogios arriba el ying-yang. 56 00:08:06,024 --> 00:08:08,067 Deberían ponerle nombre a un ala en Attica. después de ti. 57 00:08:08,068 --> 00:08:12,697 Adelante. 58 00:08:12,698 --> 00:08:15,116 ¡Oye, Farentino, feo idiota! 59 00:08:15,117 --> 00:08:17,452 Hola, Vicente. De vez en cuando. Vamos. Vamos, ¿eh? 60 00:08:17,453 --> 00:08:19,162 Agarra tu polla Y cuenta hasta el infinito, nena. 61 00:08:19,163 --> 00:08:20,204 Vete a la mierda. 62 00:08:20,205 --> 00:08:22,039 ¿Dónde nos encontramos? ¿Scalari? El almuerzo corre por mi cuenta. 63 00:08:22,040 --> 00:08:23,166 Veremos cómo va, nena. 64 00:08:23,167 --> 00:08:24,208 ¿Qué quieres decir? ¿"Veremos cómo va"? 65 00:08:24,209 --> 00:08:26,794 - Veremos cómo va. - Conklin, si no apareces, 66 00:08:26,795 --> 00:08:29,505 vas a estar en verdaderos problemas, Conklin, ¿vale? 67 00:08:29,506 --> 00:08:32,258 - 1300. Vive o muere. - Lo entendiste. 68 00:08:32,259 --> 00:08:35,470 Oye, cuida tu cola, vaquero. ¿Está bien? 69 00:08:35,471 --> 00:08:37,054 Sí. 70 00:08:37,055 --> 00:08:42,055 - ¿Están listos chicos? - Sí, cariño. 71 00:08:45,939 --> 00:08:49,400 Caminarás, Nick, si dices la verdad. y mantienes tu ingenio. 72 00:08:49,401 --> 00:08:51,569 corre tu boca y te joderán, hombre. 73 00:08:51,570 --> 00:08:52,904 No tengo nada que ocultar. 74 00:08:52,905 --> 00:08:56,282 Espero que no, por mi bien. 75 00:08:56,283 --> 00:08:57,742 -Conklin. - Hola, Bobby. ¿Cómo estás? 76 00:08:57,743 --> 00:08:59,202 Hola, Nick. Oye, escucha, buena suerte esta noche. 77 00:08:59,203 --> 00:09:01,204 Gracias, nena. 78 00:09:01,205 --> 00:09:04,415 - ¿Cómo está tu abogado? - Casi no lo conozco. 79 00:09:04,416 --> 00:09:06,167 Déjame decirte algo, Nicky. 80 00:09:06,168 --> 00:09:08,544 Si esta gente se sale con la suya, 81 00:09:08,545 --> 00:09:10,838 Lo conocerás muy bien. 82 00:09:10,839 --> 00:09:15,839 Demonios, probablemente enviarás sus hijos hasta la universidad. 83 00:09:28,148 --> 00:09:30,316 Bueno, tu eres... 84 00:09:30,317 --> 00:09:32,109 Es un récord bastante impresionante. 85 00:09:32,110 --> 00:09:34,195 Un héroe normal. 86 00:09:34,196 --> 00:09:36,322 Háblame de Monty Ronan. 87 00:09:36,323 --> 00:09:39,283 Buen policía. Él es... Él es el tipo de persona 88 00:09:39,284 --> 00:09:41,702 quieres respaldarte cuando la mierda baja. 89 00:09:41,703 --> 00:09:46,666 - ¿Eso es lo que piensas? - Sí. Sí, eso es lo que pienso. 90 00:09:46,667 --> 00:09:48,876 - Es un sucio y lo sabes. - ¿Oh sí? 91 00:09:48,877 --> 00:09:50,795 Bueno, trabajaste en las calles. con él, ¿eh? 92 00:09:50,796 --> 00:09:54,465 Oye, amigo, tenemos 30 homicidios por semana. ya sabes. 93 00:09:54,466 --> 00:09:55,758 Cuéntanos sobre Patrick Donleavy. 94 00:09:55,759 --> 00:09:58,302 Muy bien, mi cliente no tiene conocimiento. 95 00:09:58,303 --> 00:10:00,555 de cualquier mala conducta por parte de ese funcionario. 96 00:10:00,556 --> 00:10:02,473 Su cliente está en una buena posición para saberlo. 97 00:10:02,474 --> 00:10:06,811 28 de junio de 1988 Su unidad arrestó a tres sospechosos. 98 00:10:06,812 --> 00:10:10,273 Se inició sesión en efectivo a $65.000 y cambio. 99 00:10:10,274 --> 00:10:13,192 Tenemos razones para creer había más de $73,000 100 00:10:13,193 --> 00:10:14,652 en el vehículo que usted confiscó. 101 00:10:14,653 --> 00:10:16,821 - ¿Dice quién? - Hay fuentes. 102 00:10:16,822 --> 00:10:19,824 Bueno, ahora estamos escuchando los sospechosos en lugar de los policías, ¿eh? 103 00:10:19,825 --> 00:10:21,325 Depende del policía. 104 00:10:21,326 --> 00:10:23,995 No me gustan los héroes, Conklin. Piensan que las reglas no se aplican. 105 00:10:23,996 --> 00:10:27,456 Oye, mira, trato de hacer mi trabajo, ¿vale? No es fácil ahí fuera. 106 00:10:27,457 --> 00:10:28,499 Y estoy limpio. 107 00:10:28,500 --> 00:10:32,086 Bueno, detective, ¿tiene qué? Un par de niños en St. John's, 108 00:10:32,087 --> 00:10:36,090 pagos de casa, pensión alimenticia, apartamento. 109 00:10:36,091 --> 00:10:39,260 Esa es una nuez gigante. Admiro tu ahorro. 110 00:10:39,261 --> 00:10:40,886 Bueno, la vida es una puta. 111 00:10:40,887 --> 00:10:42,722 Hicimos los cálculos, héroe. 112 00:10:42,723 --> 00:10:45,349 Tienes al menos 1.000 al mes. en el hoyo. 113 00:10:45,350 --> 00:10:46,976 Te gustan los tímidos. Estás tomando. 114 00:10:46,977 --> 00:10:49,186 Oye, quieres cobrarme, ¿vale? me cobras. 115 00:10:49,187 --> 00:10:51,188 Quieres masturbarte vuelves a tu oficina. 116 00:10:51,189 --> 00:10:53,691 Te cobraremos. Alguien nos ayudará. 117 00:10:53,692 --> 00:10:55,610 Nadie tiene un centro más suave que un policía sucio. 118 00:10:55,611 --> 00:10:58,571 Quieres tierra, ¿eh? Vas al Ayuntamiento, ¿eh? Plaza de la Policía. 119 00:10:58,572 --> 00:11:00,531 Quiero decir, todo el maldito sistema desmoronándose 120 00:11:00,532 --> 00:11:05,202 ¿Y me estás rompiendo el culo? 121 00:11:05,203 --> 00:11:07,538 - Trajes, hombre. - Vamos. 122 00:11:07,539 --> 00:11:10,082 - ¿Estás bien? - Sí. 123 00:11:10,083 --> 00:11:10,583 Está bien- 124 00:11:15,172 --> 00:11:20,172 ¿Cómo están las chicas en Japón? 125 00:11:20,344 --> 00:11:23,721 ¿Cuál es el control más importante? ejercido por el sargento 126 00:11:23,722 --> 00:11:25,389 como supervisor de primera línea? 127 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 - A, control de costes, B, mano de obra... - B, control de mano de obra. 128 00:11:29,811 --> 00:11:32,146 Control de mano de obra, mi trasero. 129 00:11:32,147 --> 00:11:34,815 ¿A qué vamos aquí? ¿Sargento o juez de la Corte Suprema? 130 00:11:34,816 --> 00:11:37,193 Si quieres la trenza, tienes que saber las cosas. ¿Cómo te fue? 131 00:11:37,194 --> 00:11:38,527 - ¿Cómo estás, Joe? - Bien, bien. 132 00:11:38,528 --> 00:11:40,988 - Dame un whisky, ¿quieres? - ¿Escocés? 133 00:11:40,989 --> 00:11:42,198 Qué mal, ¿eh? 134 00:11:42,199 --> 00:11:44,367 ellos no sabian si cagar o quedarse ciego. 135 00:11:44,368 --> 00:11:45,576 Gracias joe. 136 00:11:45,577 --> 00:11:47,870 Joe, creo que será mejor que te derritas un poco de queso en ese whisky. 137 00:11:47,871 --> 00:11:49,246 Estará bebiendo su almuerzo. 138 00:11:49,247 --> 00:11:52,708 A esos valientes luchadores contra el crimen, División de Asuntos Internos. 139 00:11:52,709 --> 00:11:56,087 - Que se jodan. - Que se jodan. 140 00:11:56,088 --> 00:11:58,673 - Deberías pensar en eso, amigo. - ¿Qué es eso? ¿DIA? 141 00:11:58,674 --> 00:12:02,385 Un tipo ambicioso como tú Manera rápida de llegar a la sede. 142 00:12:02,386 --> 00:12:07,386 - Nunca se sabe, nena. - Así es. Nunca se sabe. 143 00:12:07,766 --> 00:12:10,601 - ¿Ves a Abolofia al entrar? - Sí, lo vi. 144 00:12:10,602 --> 00:12:12,603 Ahora está importando Subarus. 145 00:12:12,604 --> 00:12:15,272 Los sabios también tienen que comer, ¿sabes? 146 00:12:15,273 --> 00:12:19,110 Sólo mi suerte. Estoy bajo investigación. Estoy almorzando con la mafia. 147 00:12:19,111 --> 00:12:21,278 La inteligencia probablemente consiguió Este lugar está conectado. 148 00:12:21,279 --> 00:12:22,822 ¿Sí? Bueno, si tienes un problema, 149 00:12:22,823 --> 00:12:27,823 todo lo que tienes que hacer es Habla con mi teta izquierda aquí. 150 00:12:27,911 --> 00:12:29,328 Joe, ¿qué tienes para un especial? 151 00:12:29,329 --> 00:12:34,329 Tengo un especial para ti que es muy atractivo. probablemente sea ilegal. 152 00:12:34,584 --> 00:12:37,461 ¡Estar atento! 153 00:12:37,462 --> 00:12:42,462 ¿Qué está sucediendo? 154 00:13:36,813 --> 00:13:39,565 Ni lo pienses. 155 00:13:39,566 --> 00:13:44,566 Ya está hecho, nena. 156 00:13:49,451 --> 00:13:54,451 ¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Qué? 157 00:14:29,908 --> 00:14:31,951 Sentarse. Sentarse. 158 00:14:31,952 --> 00:14:36,952 Relajarse. Relajarse. 159 00:14:38,458 --> 00:14:41,794 Está bien. Comamos. Ocúpate de nuestros asuntos aquí. 160 00:14:41,795 --> 00:14:46,795 Sólo come. Relajarse. Ocúpate de tus asuntos. 161 00:14:50,011 --> 00:14:52,847 Joey, 911, cariño. 911. 162 00:14:52,848 --> 00:14:54,348 ¡Policía! ¡Todos abajo! 163 00:14:54,349 --> 00:14:59,349 ¡Policía! ¡Mantenlo ahí! 164 00:15:17,914 --> 00:15:19,373 ¡Espera! 165 00:15:19,374 --> 00:15:24,336 ¡Apártate del camino! 166 00:15:24,337 --> 00:15:27,172 ¿Qué está sucediendo? 167 00:15:27,173 --> 00:15:27,673 ¡Ey! 168 00:15:31,428 --> 00:15:32,040 ¡Míralo! 169 00:15:42,606 --> 00:15:47,606 ¡Policía! ¡Fuera de aquí! 170 00:15:58,955 --> 00:16:03,955 ¡Lárgate de ahí! ¡Todos ustedes! 171 00:16:07,297 --> 00:16:08,797 Policía, muchachos. 172 00:16:08,798 --> 00:16:09,882 Un tipo pasó por aquí, ¿adónde fue? 173 00:16:09,883 --> 00:16:11,008 Allá. 174 00:16:11,009 --> 00:16:16,009 ¡Muy bien, salgan todos de aquí! ¡Salir! 175 00:16:16,932 --> 00:16:19,099 ¡Afuera! ¡Afuera! ¡Afuera! 176 00:16:19,100 --> 00:16:24,100 ¡Ir! ¡Salir! 177 00:17:20,120 --> 00:17:21,912 ¿Nicky? 178 00:17:21,913 --> 00:17:23,497 ¿Dónde estás, Nicky? 179 00:17:23,498 --> 00:17:28,498 ¡Aquí, Charlie! 180 00:17:28,962 --> 00:17:31,714 ¿Me ves? ¿Estás bien? 181 00:17:31,715 --> 00:17:33,882 Te estás levantando. 182 00:17:33,883 --> 00:17:37,886 Lo tengo. ¡Arriba! 183 00:17:37,887 --> 00:17:41,682 Bueno. Aquí vamos. Bonito y fácil. 184 00:17:41,683 --> 00:17:46,103 Vamos. Vamos. 185 00:17:46,104 --> 00:17:48,689 Pequeño cabrón. ¡Ven aquí! 186 00:17:48,690 --> 00:17:51,275 Ven aquí, pequeña mierda. 187 00:17:51,276 --> 00:17:52,735 Está bien. Lo tengo. 188 00:17:52,736 --> 00:17:56,447 Sácalo de aquí. Sácalo. 189 00:17:56,448 --> 00:18:01,448 - Cálmate, amigo. - Sáquenlo de aquí. 190 00:18:01,619 --> 00:18:03,787 Sí, sí, sólo un segundo. 191 00:18:03,788 --> 00:18:05,247 Lo tenemos. Vamos. 192 00:18:05,248 --> 00:18:05,860 ¿Estás bien? 193 00:18:14,090 --> 00:18:16,800 mafia japonesa. 194 00:18:16,801 --> 00:18:19,553 Bueno, nuestras víctimas son ciertamente yakuza. 195 00:18:19,554 --> 00:18:21,930 Sí. La Oficina está enviando a un tipo para descubrir 196 00:18:21,931 --> 00:18:25,309 lo que la mafia japonesa y la mafia estábamos compartiendo una botella de Chianti. 197 00:18:25,310 --> 00:18:26,810 Entonces eso significa que nadie sabe nada. 198 00:18:26,811 --> 00:18:31,811 Nadie conoce la polla. 199 00:18:32,901 --> 00:18:34,693 ¿Qué es eso? ¿El papel en el que estaba la caja? 200 00:18:34,694 --> 00:18:36,612 Sí. 201 00:18:36,613 --> 00:18:39,656 La famosa caja. 202 00:18:39,657 --> 00:18:42,076 voy a bajar las escaleras y darle una charla a nuestro pequeño querido. 203 00:18:42,077 --> 00:18:47,077 Debo hacer algunas llamadas. 204 00:18:49,084 --> 00:18:52,628 Sr. Terauchi, gracias por venir. Este es el Sr. Izawa. 205 00:18:52,629 --> 00:18:54,755 Él es mi intérprete durante este interrogatorio. 206 00:18:54,756 --> 00:18:56,965 Nuestro chico no habla nada de inglés. 207 00:18:56,966 --> 00:19:00,511 el no esta hablando demasiado japonés tampoco. 208 00:19:00,512 --> 00:19:02,387 ¿Quién es este chico? 209 00:19:02,388 --> 00:19:05,349 Es la embajada japonesa. 210 00:19:05,350 --> 00:19:08,644 Lo quieren a él primero. 211 00:19:08,645 --> 00:19:13,645 Mi collar, mi caso. 212 00:19:16,277 --> 00:19:18,737 Oye, capitán, 213 00:19:18,738 --> 00:19:23,367 Tengo dos homicidios limpios ahí dentro. ¿verdad? 214 00:19:23,368 --> 00:19:25,577 Casi lo compré. 215 00:19:25,578 --> 00:19:29,206 Ahora, si lo quieren, pueden tenerlo 216 00:19:29,207 --> 00:19:34,207 después de 20 años a cadena perpetua. 217 00:19:35,547 --> 00:19:36,880 ¿Qué es esto? 218 00:19:36,881 --> 00:19:39,466 Conversaciones de la embajada japonesa al Departamento de Estado, 219 00:19:39,467 --> 00:19:42,928 Estado a la Plaza de la Policía, ellos a mí y yo a ti. 220 00:19:42,929 --> 00:19:45,514 La mierda va cuesta abajo. ¿Qué puedo decirte? 221 00:19:45,515 --> 00:19:50,269 Quieren que alguien lo acepte de regreso. Sois tú y Vincent. 222 00:19:50,270 --> 00:19:52,020 Esto es una mierda, hombre. 223 00:19:52,021 --> 00:19:54,398 ¿Los quieres? Para seguir golpeándote, Nick, ¿eh? 224 00:19:54,399 --> 00:19:56,692 Por lo que escucho, ya les disparaste en la cara, 225 00:19:56,693 --> 00:19:59,278 que es exactamente lo que quieren. 226 00:19:59,279 --> 00:20:03,699 Toma un respiro, Nicky. Relajarse. Consigue una geisha. Haznos un favor a ambos. 227 00:20:03,700 --> 00:20:05,242 Aquí. 228 00:20:05,243 --> 00:20:07,035 Dáselo a Asuntos Internos. 229 00:20:07,036 --> 00:20:08,620 Mientras vayan a ser en mi apartamento, 230 00:20:08,621 --> 00:20:10,914 Pueden regar las malditas plantas. 231 00:20:10,915 --> 00:20:13,917 Te apoyaré al 100%, Nick. 232 00:20:13,918 --> 00:20:17,045 siempre y cuando tengas razón. 233 00:20:17,046 --> 00:20:20,883 Mientras tengas razón. 234 00:20:20,884 --> 00:20:23,427 ¿Puedo hacerle algunas preguntas? 235 00:20:23,428 --> 00:20:28,428 Bien, sé mi invitado. 236 00:20:59,964 --> 00:21:04,051 ¿Cuánto crees que le está costando a la ciudad? para enviar a este imbécil a casa, ¿eh? 237 00:21:04,052 --> 00:21:08,180 No lo sé, pero no vale la pena. el costo de la tierra para enterrarlo. 238 00:21:08,181 --> 00:21:10,474 - Conoces a Ronan, ¿verdad? - ¿Ronan? 239 00:21:10,475 --> 00:21:11,642 - Sí. - Sí, conozco a Ronan. 240 00:21:11,643 --> 00:21:16,396 - Buen policía. - Sí, es un buen policía. 241 00:21:16,397 --> 00:21:18,732 Es un buen policía. 242 00:21:18,733 --> 00:21:22,444 - Es un buen policía. - Está bien. 243 00:21:22,445 --> 00:21:24,404 Se rompe el culo 14 horas al día. 244 00:21:24,405 --> 00:21:27,658 para que pueda terminar endeudado por el resto de su vida. 245 00:21:27,659 --> 00:21:31,245 Miro a este imbécil aquí. 246 00:21:31,246 --> 00:21:33,830 El hombre está usando los pagos de mi casa. 247 00:21:33,831 --> 00:21:36,124 Escucha, sólo porque Ronan Estaba desesperado y se sintió tentado. 248 00:21:36,125 --> 00:21:37,751 Eso no lo hace menos equivocado, Nick. 249 00:21:37,752 --> 00:21:39,878 Eso es una tontería, vale. Sacas algo de arriba 250 00:21:39,879 --> 00:21:43,548 de algún traficante que buscaste, no te crucifican. 251 00:21:43,549 --> 00:21:45,550 Espera hasta tener una familia, amigo. 252 00:21:45,551 --> 00:21:48,720 Empiece por ahí con las escuelas privadas, los brackets... 253 00:21:48,721 --> 00:21:53,721 El hombre sólo está tratando de arreglárselas. 254 00:21:56,813 --> 00:22:01,813 ¿Qué carajo estás mirando? 255 00:22:55,455 --> 00:22:58,248 Señora, por favor abróchese el cinturón de seguridad. 256 00:22:58,249 --> 00:23:01,251 Disculpe, señor. ¿Tiene abrochado el cinturón de seguridad? 257 00:23:01,252 --> 00:23:02,627 ¿Qué pasó, Nick? 258 00:23:02,628 --> 00:23:04,796 No lo sé, hombre. Creo que tiene un... 259 00:23:04,797 --> 00:23:07,591 Se mordió el labio o algo así. 260 00:23:07,592 --> 00:23:12,592 ¿Tu cinturón de seguridad está apretado, cariño? 261 00:23:58,559 --> 00:24:01,144 Allá vamos, nena. Tenemos el calor local. 262 00:24:01,145 --> 00:24:03,021 Nos estás buscando. 263 00:24:03,022 --> 00:24:06,900 Sargento detective Conklin, Nueva York. 264 00:24:06,901 --> 00:24:09,277 - Bienvenidos a Japón, señores. - Gracias. 265 00:24:09,278 --> 00:24:13,824 Soy el inspector Nashida. Policía de la Prefectura de Osaka. 266 00:24:13,825 --> 00:24:18,120 Este es mi socio, el detective Vincent. 267 00:24:18,121 --> 00:24:19,830 Oye, ¿tienes algún papeleo para nosotros? 268 00:24:19,831 --> 00:24:22,040 Oh sí. 269 00:24:22,041 --> 00:24:27,041 ¿Podrías firmar aquí y aquí, por favor? 270 00:24:33,553 --> 00:24:35,846 Gracias. 271 00:24:35,847 --> 00:24:40,847 - Todo esto es para ti. - Gracias. 272 00:24:46,357 --> 00:24:48,859 - Clave, por favor. - Él tiene la llave. 273 00:24:48,860 --> 00:24:50,402 Aquí tienes. 274 00:24:50,403 --> 00:24:55,403 Gracias. 275 00:25:02,957 --> 00:25:07,878 Vamos, Nicky. 276 00:25:07,879 --> 00:25:09,379 Fuera de servicio, Nicky. Fuera de servicio. 277 00:25:09,380 --> 00:25:12,132 Estaremos dentro y fuera de geishas como un carterista de Times Square. 278 00:25:12,133 --> 00:25:14,050 Quiero irme a dormir. 279 00:25:14,051 --> 00:25:15,844 Recuerden, señoras, si se aburren, 280 00:25:15,845 --> 00:25:19,806 - Hotel Meiji, Hotel Meiji. - En tus sueños. 281 00:25:19,807 --> 00:25:21,391 detective Conklin, 282 00:25:21,392 --> 00:25:24,060 Soy el inspector Yamato. Policía de la Prefectura de Osaka. 283 00:25:24,061 --> 00:25:29,061 ¡Hijo de puta! 284 00:25:45,541 --> 00:25:47,918 Estaban vestidos como oficiales. 285 00:25:47,919 --> 00:25:50,504 Fue en japonés. 286 00:25:50,505 --> 00:25:52,172 ¿Está bien? 287 00:25:52,173 --> 00:25:52,673 Sí. 288 00:26:06,979 --> 00:26:10,899 Capitán, mire. Llevaban uniformes, ¿vale? 289 00:26:10,900 --> 00:26:14,110 Consiguieron el papeleo. No es como si les estuviera dando tarifa de taxi. 290 00:26:14,111 --> 00:26:17,280 Definitivamente tal vez. Definitivamente tal vez. 291 00:26:17,281 --> 00:26:18,949 Invisible. No rotundo. 292 00:26:18,950 --> 00:26:21,493 Sí, no es muy divertido Por aquí tampoco, está bien. 293 00:26:21,494 --> 00:26:23,495 Ahora, mira, me seguí las reglas, ¿vale? 294 00:26:23,496 --> 00:26:28,496 - Simplemente no hay forma de verificar la identificación. -Nicky. 295 00:26:29,377 --> 00:26:33,838 - Tal vez. No sé. - Nueve quizás definitivos. 296 00:26:33,839 --> 00:26:37,634 Jefe, ¿puedo pedir un poco de café? Café. 297 00:26:37,635 --> 00:26:39,302 - Café. - ¿Uno? 298 00:26:39,303 --> 00:26:40,845 - No, dos. - El paperNork está en japonés. 299 00:26:40,846 --> 00:26:44,224 ¿Qué quieres que haga? ¿Un registro al desnudo? 300 00:26:44,225 --> 00:26:46,309 Estaré sentado aquí dos horas, Capitán. 301 00:26:46,310 --> 00:26:47,811 ¡Ey! ¡Ey! 302 00:26:47,812 --> 00:26:52,812 ¡Ey! ¡Ey! ¿Cuánto tiempo más? 303 00:26:53,526 --> 00:26:55,402 No. Tenemos otro no. 304 00:26:55,403 --> 00:26:57,779 Lo hace una vez más, Voy a cortárselo. 305 00:26:57,780 --> 00:27:00,657 - Nada, capitán. - Nicky, mira esto. 306 00:27:00,658 --> 00:27:03,785 Increíble. Extraños idénticos. 307 00:27:03,786 --> 00:27:06,121 Está bien, está bien, está bien. Pero escuche, Capitán, 308 00:27:06,122 --> 00:27:09,958 Esto sigue siendo un collar de la policía de Nueva York, ¿verdad? 309 00:27:09,959 --> 00:27:12,877 ¿Fideos? Te vas a lastimar. 310 00:27:12,878 --> 00:27:17,878 Déjame salvar la situación. Yo me encargaré de ello. 311 00:27:25,433 --> 00:27:30,433 Ahora que carajo ¿Se supone que eso significa? 312 00:27:34,525 --> 00:27:38,320 ¿Por qué no se lo cuentas a los malditos trajes de Asuntos Internos? para ir a besarme el culo. 313 00:27:38,321 --> 00:27:39,362 Basta ya de tanta mierda. 314 00:27:39,363 --> 00:27:42,699 ¿Seguimos? 315 00:27:42,700 --> 00:27:43,908 - ¿Nicky? - ¿Qué? 316 00:27:43,909 --> 00:27:44,993 Hora del juego. 317 00:27:44,994 --> 00:27:47,954 Muy bien, seguimos, seguimos, Cap. Te llamaré más tarde. 318 00:27:47,955 --> 00:27:50,582 Acción. 319 00:27:50,583 --> 00:27:53,710 - Ahora, ¿qué dijo Ollie? - No quieres saberlo, Charlie. 320 00:27:53,711 --> 00:27:56,171 Es una tontería tener que esperar tanto. 321 00:27:56,172 --> 00:27:57,213 ¿Vas a ser amable? 322 00:27:57,214 --> 00:28:00,008 Sí. Voy a ser amable. Voy a ser amable, ¿de acuerdo? 323 00:28:00,009 --> 00:28:01,760 Sólo espero que tengan un Nip en este edificio 324 00:28:01,761 --> 00:28:05,597 que habla jodidamente inglés. 325 00:28:05,598 --> 00:28:08,391 inspector asistente Matsumoto Masahiro, 326 00:28:08,392 --> 00:28:13,392 Sección de Investigación Criminal, Policía de la Prefectura de Osaka. 327 00:28:13,522 --> 00:28:18,522 Y hablo jodidamente inglés. 328 00:28:21,405 --> 00:28:22,739 ¿Le preguntarías al superintendente? 329 00:28:22,740 --> 00:28:27,740 ¿Hubo testigos? en el aeropuerto, por favor? 330 00:28:33,000 --> 00:28:37,879 El superintendente dijo que es posible. 331 00:28:37,880 --> 00:28:41,174 Sí, es posible. Los vuelos espaciales tripulados son posibles. 332 00:28:41,175 --> 00:28:42,300 "Espacio tripulado" ¿qué? 333 00:28:42,301 --> 00:28:44,594 - ¿Me estoy perdiendo algo aquí? - Todo, chico. 334 00:28:44,595 --> 00:28:47,097 Dice que está cansado por el vuelo. Descompensación horaria. 335 00:28:47,098 --> 00:28:48,598 ¿Puedo tomar un poco de café, por favor? Quieres... 336 00:28:48,599 --> 00:28:50,141 - Dos cafés. - Café, lo es. 337 00:28:50,142 --> 00:28:52,143 estamos desperdiciando tiempo valioso aquí, ¿vale? 338 00:28:52,144 --> 00:28:54,270 Ahora, si nos dices quién es ese tal Sayto, 339 00:28:54,271 --> 00:28:55,855 de qué se trataba la reunión en Nueva York, 340 00:28:55,856 --> 00:28:59,067 entonces tal vez podamos ayudarte con esto del aeropuerto. 341 00:28:59,068 --> 00:29:01,861 ¿Tradujiste cada palabra? Quiero que se traduzca cada palabra. 342 00:29:01,862 --> 00:29:06,862 - ¿Tú entiendes? - Sí, lo entiendo. 343 00:29:16,627 --> 00:29:18,503 Por tu negligencia, 344 00:29:18,504 --> 00:29:21,297 un hombre que hemos querido durante mucho tiempo se ha perdido. 345 00:29:21,298 --> 00:29:26,052 No tienes que beber té, pero deberías disculparte. 346 00:29:26,053 --> 00:29:28,138 Nuestra negligencia, ¿eh? 347 00:29:28,139 --> 00:29:30,974 ¿Dejamos que la gente llevando sus documentos, 348 00:29:30,975 --> 00:29:35,645 vistiendo sus uniformes, ¿Bailar en un área segura? 349 00:29:35,646 --> 00:29:39,232 Mira, tomaremos un poco de calor. por esto, pero no asumiremos la culpa. 350 00:29:39,233 --> 00:29:41,109 -¿Rap? - El... 351 00:29:41,110 --> 00:29:44,070 - El mordisco, la caída. Vamos, Charlie. - Prueba con la culpa. 352 00:29:44,071 --> 00:29:49,071 Culpa, culpa, culpa. 353 00:29:49,660 --> 00:29:52,912 Este documento es una póliza de seguro. 354 00:29:52,913 --> 00:29:56,166 El chico habla inglés. 355 00:29:56,167 --> 00:29:57,625 La policía te encontrará un... 356 00:29:57,626 --> 00:29:59,544 - Superintendente Ohashi... - Oye, somos la policía, Charlie. 357 00:29:59,545 --> 00:30:03,757 sois extranjeros, nada más que observadores interesados. 358 00:30:03,758 --> 00:30:06,384 Váyase a casa, detective. 359 00:30:06,385 --> 00:30:09,512 Ya sabes, estoy a un minuto de la zona alta. de tirarte un incidente internacional 360 00:30:09,513 --> 00:30:11,347 Eso te hará girar la cabeza. 361 00:30:11,348 --> 00:30:16,348 Hasta que apruebes a este imbécil, su culo es mío. 362 00:30:17,188 --> 00:30:20,148 Así que o trabajamos juntos en esto o voy a la prensa, 363 00:30:20,149 --> 00:30:22,859 Voy a la embajada... Voy a provocar una tormenta de mierda 364 00:30:22,860 --> 00:30:24,694 vas a desear ¡Nunca escuchaste mi nombre! 365 00:30:24,695 --> 00:30:29,115 - Muy bien, señores. Puedes quedarte. - Gracias. 366 00:30:29,116 --> 00:30:31,159 Por cierto, tenéis que dejar las armas. 367 00:30:31,160 --> 00:30:32,952 Hola, superintendente, somos policías. 368 00:30:32,953 --> 00:30:35,705 Ustedes son civiles aquí. 369 00:30:35,706 --> 00:30:38,416 Es ilegal que portes un arma. 370 00:30:38,417 --> 00:30:39,709 - Eso es una tontería. ¿Qué eres...? - Lo entendemos. 371 00:30:39,710 --> 00:30:43,797 Nicky, el arma. 372 00:30:43,798 --> 00:30:48,718 - ¿Feliz? - Todas sus armas, caballeros. 373 00:30:48,719 --> 00:30:50,178 El sabio. 374 00:30:50,179 --> 00:30:52,180 Muy bien, nos asignas un policía. quien habla ingles, 375 00:30:52,181 --> 00:30:55,183 conoce su camino por las calles y puede encontrar su culo con las dos manos. 376 00:30:55,184 --> 00:30:56,476 ¿Qué? 377 00:30:56,477 --> 00:31:00,104 el quiere decir quiere un hijo de puta duro. 378 00:31:00,105 --> 00:31:02,816 - Por supuesto, detective. - Bien. 379 00:31:02,817 --> 00:31:07,817 - Tendrás a uno de nuestros altos oficiales. - Gracias. 380 00:31:08,364 --> 00:31:13,364 Estamos en buena forma aquí. O eso o está trabajando en el menú de la cena. 381 00:31:13,577 --> 00:31:16,246 Ha sido un gas, jefe. Sayonara. 382 00:31:16,247 --> 00:31:19,082 Oye, ¿dónde está nuestro policía? 383 00:31:19,083 --> 00:31:24,083 Es mi honor. 384 00:31:53,450 --> 00:31:58,450 Manténganse cerca, por favor, detectives. 385 00:32:44,585 --> 00:32:46,628 ¿Podemos tomar...? ¿Podemos echarle un vistazo? 386 00:32:46,629 --> 00:32:50,173 Sólo un momento. 387 00:32:50,174 --> 00:32:52,258 Sí, por favor. 388 00:32:52,259 --> 00:32:56,095 Este es uno de los policías falsos. en el aeropuerto. 389 00:32:56,096 --> 00:33:01,096 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 390 00:33:03,437 --> 00:33:05,688 No tiene heridas defensivas. 391 00:33:05,689 --> 00:33:09,400 Corte bonito, limpio y diestro. 392 00:33:09,401 --> 00:33:11,194 Y es un cachorro nuevo. 393 00:33:11,195 --> 00:33:15,448 El perpetrador podría estar mojado. 394 00:33:15,449 --> 00:33:19,369 Mira esto. 395 00:33:19,370 --> 00:33:24,370 Lindo. Tal vez tenga dos cinco por un diez. 396 00:33:26,877 --> 00:33:31,089 Superintendente muchas gracias. Deberíamos irnos. 397 00:33:31,090 --> 00:33:32,548 Espera, espera. Espera un minuto. Esperar. 398 00:33:32,549 --> 00:33:35,802 ¿Quieres contarnos qué está pasando? Quiero decir, infórmanos. 399 00:33:35,803 --> 00:33:39,055 - ¿Sato haciendo lo suyo o qué? - Por favor, no interfieras. 400 00:33:39,056 --> 00:33:41,015 me han ordenado para llevarte a tu hotel. 401 00:33:41,016 --> 00:33:43,184 No estoy interfiriendo. Esto es lo que hago por trabajo. 402 00:33:43,185 --> 00:33:44,560 ¿Cómo me veo, hígado picado? 403 00:33:44,561 --> 00:33:46,854 Nicky, vamos a conseguir más de una mirada tranquila a su alrededor que de una pelea. 404 00:33:46,855 --> 00:33:48,856 Sois sólo observadores. 405 00:33:48,857 --> 00:33:53,857 Normalmente me besan antes de que me follen. 406 00:33:54,530 --> 00:33:56,072 ¿Qué dijo? 407 00:33:56,073 --> 00:34:01,073 Juegos previos. Le gustan los pequeños juegos previos. 408 00:34:30,190 --> 00:34:32,442 - ¡Detective! -Mas, relájate. 409 00:34:32,443 --> 00:34:37,443 El no va a romper nada él no puede pagar. 410 00:34:40,451 --> 00:34:45,451 Tienes que ponerle peróxido. Eso eliminará la mancha de sangre. 411 00:34:45,914 --> 00:34:48,124 - ¿Qué vas a? - Sargento detective Conklin, 412 00:34:48,125 --> 00:34:49,959 Homicidio, Nueva York. 413 00:34:49,960 --> 00:34:53,296 Entonces, ¿cómo conseguiste esa sangre? 414 00:34:53,297 --> 00:34:58,297 Las chicas quieren saber si eres el chico que perdió a Sato en el aeropuerto. 415 00:34:58,385 --> 00:35:01,304 Recién bajado del avión, Apareces en las noticias de la noche. 416 00:35:01,305 --> 00:35:04,098 Muy impresionante. 417 00:35:04,099 --> 00:35:06,517 Americanos que no son perfectos, les resulta muy divertido. 418 00:35:06,518 --> 00:35:11,518 ¿Puedo hablar contigo un minuto, por favor? 419 00:35:11,982 --> 00:35:14,984 Todavía no me dijiste cómo conseguiste la sangre. 420 00:35:14,985 --> 00:35:17,570 La chica que encontró el cuerpo. Estaba un poco molesto. 421 00:35:17,571 --> 00:35:19,030 Así que la rodeé con mis brazos. 422 00:35:19,031 --> 00:35:20,156 - ¿No lo harías? - Sí. 423 00:35:20,157 --> 00:35:21,866 - ¿Tienes un cigarrillo? - Seguro. 424 00:35:21,867 --> 00:35:25,995 - ¿De dónde eres? ¿Eres de Boston? -Chicago. 425 00:35:25,996 --> 00:35:28,414 ¿Dónde aprendiste? ¿Cómo hablar japonés? 426 00:35:28,415 --> 00:35:30,333 Chicago. 427 00:35:30,334 --> 00:35:35,004 Entonces, ¿conocías a la víctima? 428 00:35:35,005 --> 00:35:38,132 Un par de chicos vinieron aquí a tomar una copa. y así resultó. 429 00:35:38,133 --> 00:35:41,260 ¿Qué tal el asesino? ¿Viste al asesino irse? 430 00:35:41,261 --> 00:35:44,055 Sí, claro, y escribió. su nombre y dirección abajo 431 00:35:44,056 --> 00:35:47,433 en la parte de atrás de mi vestido y me pidió que te lo diera. 432 00:35:47,434 --> 00:35:48,518 ¿Algo más? 433 00:35:48,519 --> 00:35:51,354 ¿Por qué me estás rompiendo el culo? 434 00:35:51,355 --> 00:35:53,481 Porque tu podrías Haga que me maten, detective. 435 00:35:53,482 --> 00:35:57,193 Verás, hay una guerra aquí. y no hacen prisioneros. 436 00:35:57,194 --> 00:35:58,861 ¿De qué estás hablando? 437 00:35:58,862 --> 00:36:02,365 Entre Sato y un viejo jefe, un chico llamado Sugai. 438 00:36:02,366 --> 00:36:04,492 ¿Quién sabe sobre esto? 439 00:36:04,493 --> 00:36:06,536 - ¿Contando a ti y a mí? - Sí. 440 00:36:06,537 --> 00:36:11,537 Once millones. 441 00:36:15,546 --> 00:36:18,589 ¿Esa mujer te dijo algo? ¿Detective Conklin? 442 00:36:18,590 --> 00:36:20,383 ¿Por qué diablos? ¿Me diría algo? 443 00:36:20,384 --> 00:36:22,635 Soy un observador. 444 00:36:22,636 --> 00:36:27,636 Dile a Ohashi que le informaré. cuando esté listo para informarme. 445 00:36:27,850 --> 00:36:30,726 soy un oficial de policia Igual que usted, detective. 446 00:36:30,727 --> 00:36:32,645 Mierda. Eres un traje. 447 00:36:32,646 --> 00:36:36,399 Ve y dile a Ohashi un buen trabajo manual. merece otro. 448 00:36:36,400 --> 00:36:37,900 No entiendo. 449 00:36:37,901 --> 00:36:40,069 Mas... 450 00:36:40,070 --> 00:36:45,070 Oye, Charlie, saca tu mapa, ¿quieres? nena? Encuentre las direcciones al hotel. 451 00:36:45,450 --> 00:36:48,244 - ¿No quieres que te lleve? - Caminaremos. 452 00:36:48,245 --> 00:36:50,955 Lo que quiero es un archivo completo. en Sato, ¿de acuerdo? 453 00:36:50,956 --> 00:36:52,999 Un informe completo sobre qué diablos pasó aquí esta noche 454 00:36:53,000 --> 00:36:58,000 y toda otra información relevante para Este caso será traducido mañana a las 09:00. 455 00:36:58,255 --> 00:37:01,174 - ¿Lo entendiste, Matsumoto? - Muy bien. 456 00:37:01,175 --> 00:37:03,634 Bueno, gracias. 457 00:37:03,635 --> 00:37:05,928 Vamos, Charlie. Vamos. 458 00:37:05,929 --> 00:37:08,139 Tendrás un largo camino hasta casa. 459 00:37:08,140 --> 00:37:13,140 Bien. Si me pierdo, llamaremos a la policía. 460 00:37:13,478 --> 00:37:13,978 ¿Qué? 461 00:37:25,949 --> 00:37:28,451 Quiero decir, me gusta el chico. Quiero decir, no sé por qué no lo harían. 462 00:37:28,452 --> 00:37:30,953 cuéntanos sobre una simple guerra de pandillas, pero me gusta el chico. 463 00:37:30,954 --> 00:37:32,121 Entonces, ¿qué está pasando, cariño? 464 00:37:32,122 --> 00:37:34,207 Dime en cuatro cuadras, Estamos caminando 20 minutos aquí. 465 00:37:34,208 --> 00:37:36,959 Ahora espera un segundo. Sr. Caminaremos-a-casa-hasta-el-hotel. 466 00:37:36,960 --> 00:37:39,212 ¿Cómo me veo? ¿Trabajo en la maldita ONU? 467 00:37:39,213 --> 00:37:42,006 no tienes idea donde está el maldito hotel. 468 00:37:42,007 --> 00:37:44,091 Sr. Conklin, ¿es este un momento apropiado? para preguntarte 469 00:37:44,092 --> 00:37:47,762 ¿Qué le pasa a Oliver? 470 00:37:47,763 --> 00:37:52,183 Sí, algunos trajes en casa. Creo que hice un trato con Sato. 471 00:37:52,184 --> 00:37:53,684 Están llenos de mierda. 472 00:37:53,685 --> 00:37:55,478 Oye, van a creer lo que quieren creer. 473 00:37:55,479 --> 00:37:57,897 Bueno, no te preocupes por eso. Yo te respaldaré. 474 00:37:57,898 --> 00:38:02,898 ¿Qué diablos está pasando aquí? 475 00:38:32,057 --> 00:38:35,851 ¿Qué? ¿Qué? 476 00:38:35,852 --> 00:38:40,852 ¿Cuál es tu problema? 477 00:38:53,287 --> 00:38:55,162 No lo sé, Nicky. 478 00:38:55,163 --> 00:38:56,872 algo me dice deberíamos reducir nuestras pérdidas 479 00:38:56,873 --> 00:39:00,042 Y deja que los lugareños se encarguen de esto. 480 00:39:00,043 --> 00:39:05,043 No puedo volver sin él, Charlie. 481 00:39:08,343 --> 00:39:10,011 Sato Koji. 482 00:39:10,012 --> 00:39:15,012 Empezó joven y ascendió rápidamente, de ejecutor callejero a jefe menor. 483 00:39:15,726 --> 00:39:20,726 Controlaba algunos de los muelles. y algunas construcciones en Hawaii. 484 00:39:22,065 --> 00:39:25,109 Bueno. Víctima anoche Era uno de los chicos de Sayto, ¿verdad? 485 00:39:25,110 --> 00:39:26,444 - Bien. - Sato. 486 00:39:26,445 --> 00:39:27,611 Sato, cierto. 487 00:39:27,612 --> 00:39:32,612 Y seis horas antes, se sospecha que de darle un golpe a este tipo... 488 00:39:33,827 --> 00:39:37,663 Okada Genkuro, damasquinado. Un artista. 489 00:39:37,664 --> 00:39:38,748 Es un grabador. 490 00:39:38,749 --> 00:39:41,417 Cuarenta y ocho horas después, está chasqueando gorras en Scalari's. 491 00:39:41,418 --> 00:39:44,211 Masa, ¿quién es el mono aquí? con Sayto? 492 00:39:44,212 --> 00:39:45,421 Sato. 493 00:39:45,422 --> 00:39:47,757 Sato, Sayto. 494 00:39:47,758 --> 00:39:50,885 Sugai Kunio, superior oyabun. 495 00:39:50,886 --> 00:39:52,762 Como tus jefes de la mafia. 496 00:39:52,763 --> 00:39:56,974 Construcción, juegos de azar, extorsión. 497 00:39:56,975 --> 00:39:58,893 ¿Qué está haciendo Sugai con Sayto? 498 00:39:58,894 --> 00:40:01,354 - No sé. - No creo... 499 00:40:01,355 --> 00:40:03,147 Espera, espera. Mas, espera un segundo. 500 00:40:03,148 --> 00:40:06,400 Mira, hasta yo sé que Sayto Solía ser el teniente de Sugai. 501 00:40:06,401 --> 00:40:08,944 Ahora hay una guerra en marcha entre los dos. 502 00:40:08,945 --> 00:40:11,530 Quiero decir, se están derribando unos a otros. izquierda y derecha. 503 00:40:11,531 --> 00:40:16,531 Oh, estos malditos trajes, hombre. 504 00:40:17,662 --> 00:40:20,414 Mas, ¿qué pasa con los SWAT aquí? 505 00:40:20,415 --> 00:40:22,041 Ejercicio. 506 00:40:22,042 --> 00:40:23,626 ¿Ejercicio? 507 00:40:23,627 --> 00:40:25,711 - Entrenamiento, tal vez. - Vamos, señor. 508 00:40:25,712 --> 00:40:27,380 vas a tener para empezar a cortarnos aquí. 509 00:40:27,381 --> 00:40:28,881 La cuestión es, Charlie, que no puedo entenderlo. 510 00:40:28,882 --> 00:40:31,092 ¿Qué hay en esa caja en Scalari? ¿sabes? 511 00:40:31,093 --> 00:40:34,178 - ¿Este tipo, Sugai, está metido en las drogas? - Nada de drogas. 512 00:40:34,179 --> 00:40:38,349 - Acero. Espíritu. -Nicky. 513 00:40:38,350 --> 00:40:43,350 Caballos. Es dueño de parte del Club Miyako. 514 00:40:48,151 --> 00:40:50,444 -Matsumoto. - Sí. 515 00:40:50,445 --> 00:40:52,488 ¿Qué está pasando afuera? 516 00:40:52,489 --> 00:40:55,324 tienen una propina sobre el último escondite de Sato. 517 00:40:55,325 --> 00:40:56,909 - Oh, tienen una propina. - Recibieron una pista. 518 00:40:56,910 --> 00:40:59,829 - Es sólo una propina. - Es sólo una propina, Nick. 519 00:40:59,830 --> 00:41:02,331 Prometo mantenerte informado, ¿vale? 520 00:41:02,332 --> 00:41:03,582 - ¿Lo prometes? - Sí. 521 00:41:03,583 --> 00:41:05,626 - Eso es suficiente. - Está bien. 522 00:41:05,627 --> 00:41:09,213 Tienes ese archivo sobre el chico de Sato... 523 00:41:09,214 --> 00:41:11,382 - ¿Sekimitsu? Sí, señor. - Sekimitsu. Sí. 524 00:41:11,383 --> 00:41:16,383 Sí. Bien. 525 00:41:16,596 --> 00:41:18,264 ¡Observadores de la policía! 526 00:41:18,265 --> 00:41:21,767 ¡Está bien! ¡Está bien! 527 00:41:21,768 --> 00:41:23,477 Por favor. Necesito autorización. 528 00:41:23,478 --> 00:41:26,063 No. Es sólo una propina, papá. Es sólo una propina. Vamos. 529 00:41:26,064 --> 00:41:27,231 ¡Vamos! ¡Todos demos propina! 530 00:41:27,232 --> 00:41:32,232 Ejercicio de entrenamiento. 531 00:42:12,986 --> 00:42:17,986 - ¡Observadores! - Lo entendiste. 532 00:42:38,011 --> 00:42:43,011 - ¡Observadores! - Está bien, está bien. 533 00:42:52,692 --> 00:42:57,692 ¿No es ese el chico del aeropuerto? 534 00:43:03,745 --> 00:43:08,745 - Ese es uno de los chicos, ¿verdad? - Sí, es él. 535 00:43:14,965 --> 00:43:19,965 Tranquilo, Nicky. 536 00:43:23,765 --> 00:43:28,602 Hola cariño. 537 00:43:28,603 --> 00:43:31,564 Te acuerdas de mí, ¿no? 538 00:43:31,565 --> 00:43:36,565 Entonces, ¿dónde está tu jefe? 539 00:43:43,410 --> 00:43:44,618 Nicky, ¿qué estás haciendo? 540 00:43:44,619 --> 00:43:46,704 - Sólo quiero hablar con el hombre... - ¿Qué estás haciendo? 541 00:43:46,705 --> 00:43:48,163 Durante cinco minutos. Eso es todo lo que quiero hacer. 542 00:43:48,164 --> 00:43:51,500 No es apropiado. No es apropiado. Eres un extranjero. 543 00:43:51,501 --> 00:43:53,627 Esto no es Nueva York. Tenemos reglas aquí. 544 00:43:53,628 --> 00:43:55,421 Tienes reglas aquí, ¿eh? Oye, mira, amigo, 545 00:43:55,422 --> 00:43:58,465 He visto el trabajo de Sato, ¿vale? Él no está siguiendo tu programa. 546 00:43:58,466 --> 00:44:03,466 - Debes aprender a tener paciencia. - Oh, joder la paciencia. 547 00:44:15,609 --> 00:44:18,068 Él estuvo aquí. 548 00:44:18,069 --> 00:44:23,069 Lo sé. 549 00:44:29,706 --> 00:44:32,041 Señores, tenemos que irnos. 550 00:44:32,042 --> 00:44:35,628 Estamos observando, Mas. Sólo observando. 551 00:44:35,629 --> 00:44:40,629 ¿Puedo echar un vistazo rápido? 552 00:45:36,564 --> 00:45:37,108 Charlie. 553 00:45:46,616 --> 00:45:48,992 - ¿Entiendes algo? - Sí, tengo algo. 554 00:45:48,993 --> 00:45:51,412 Tenemos que compartirlo con Mas. Está muy metido en problemas con su jefe. 555 00:45:51,413 --> 00:45:51,913 Está bien- 556 00:46:12,375 --> 00:46:13,976 No quieres comer esa mierda, ¿verdad? 557 00:46:13,977 --> 00:46:18,977 - Ponlo ahí. - Pásame ese palo. 558 00:46:19,733 --> 00:46:22,985 Hijo de puta. 559 00:46:22,986 --> 00:46:24,987 Siempre dije que eres el mejor. 560 00:46:24,988 --> 00:46:29,988 - Te debo el almuerzo, nena. - Está bien, nena. 561 00:47:00,023 --> 00:47:04,693 ¿Dónde está Mas? 562 00:47:04,694 --> 00:47:06,528 ¡Ey! ¡Mas! 563 00:47:06,529 --> 00:47:09,364 Tenemos buenas noticias para ti, cariño. 564 00:47:09,365 --> 00:47:14,365 ¿Cuál carajo es su problema? 565 00:47:21,211 --> 00:47:23,921 No tendré más que ver contigo. 566 00:47:23,922 --> 00:47:27,216 Por favor sal. 567 00:47:27,217 --> 00:47:29,885 Mira, ¿de qué estás hablando? Sé que tomaste un poco de calor 568 00:47:29,886 --> 00:47:31,053 por llevarnos a la redada... 569 00:47:31,054 --> 00:47:32,429 El superintendente Ohashi es esperando por ti. 570 00:47:32,430 --> 00:47:34,973 Lo entendemos. vamos a cuadrarte con Ohashi, Mas. 571 00:47:34,974 --> 00:47:37,226 Expliquemos lo que pasó. 572 00:47:37,227 --> 00:47:41,396 me has deshonrado y nuestro departamento. 573 00:47:41,397 --> 00:47:46,397 Eres un ladrón. 574 00:47:48,404 --> 00:47:53,404 Te vi tomar el dinero. 575 00:47:54,661 --> 00:47:57,246 Me viste tomar el dinero, ¿eh? 576 00:47:57,247 --> 00:48:00,916 ¿Sabes lo que es intentarlo? para hacer algo por aquí. 577 00:48:00,917 --> 00:48:03,168 Le informé a Ohashi de tu crimen. 578 00:48:03,169 --> 00:48:05,879 Ha hablado con su capitán. en Nueva York. 579 00:48:05,880 --> 00:48:07,923 Sabemos la clase de hombre que eres. 580 00:48:07,924 --> 00:48:11,593 ¡Maldito tonto! no lo sabes Una cosa sobre mí, ¿de acuerdo? ¡Escuchar! 581 00:48:11,594 --> 00:48:13,846 Eres tú y tu moralista mierda, hombre, 582 00:48:13,847 --> 00:48:15,389 Me va a costar mi maldito trabajo. 583 00:48:15,390 --> 00:48:20,390 ¡Ey! ¡Ey! ¡Estoy hablando contigo! 584 00:48:25,233 --> 00:48:30,233 Si lo tiras, será mejor que lo uses. 585 00:48:31,823 --> 00:48:34,449 Está bien. Mira esto, ¿vale? 586 00:48:34,450 --> 00:48:39,450 Sólo quiero hacer esto una vez. 587 00:48:40,456 --> 00:48:42,583 Está bien. Mira esto. Ven aquí. Mirar. 588 00:48:42,584 --> 00:48:45,210 Mira cómo la parte de impresión. deja las cenizas? 589 00:48:45,211 --> 00:48:47,045 es porque no habia suficiente presión. 590 00:48:47,046 --> 00:48:48,171 Debería ser más alto. 591 00:48:48,172 --> 00:48:50,924 Ahora, esto es bueno. Esto es tan bueno como viene, 592 00:48:50,925 --> 00:48:52,217 pero esto no es dinero. 593 00:48:52,218 --> 00:48:53,844 No sé sobre el palco del club. 594 00:48:53,845 --> 00:48:56,263 Podrían haber sido muestras Podrían haber sido platos 595 00:48:56,264 --> 00:48:58,640 pero ustedes tienen una guerra de falsificación en marcha. 596 00:48:58,641 --> 00:49:03,228 Y tú, amigo, deberías hablar con tu pareja. Antes de ir a los trajes, ¿vale? 597 00:49:03,229 --> 00:49:06,148 Entonces, que te jodan mucho. 598 00:49:06,149 --> 00:49:11,149 Te íbamos a cortar En el trato, Mas. 599 00:49:40,308 --> 00:49:42,392 No digas que nunca la pasaste bien. 600 00:49:42,393 --> 00:49:44,937 No digas que nunca la pasaste bien con Charlie Vicente. 601 00:49:44,938 --> 00:49:49,938 ¡Está bien! ¡Kanpai, chicos! 602 00:49:51,027 --> 00:49:52,486 ¿Dónde está esa chica americana? 603 00:49:52,487 --> 00:49:54,029 Ya sabes, la chica americana eso fue aquí, 604 00:49:54,030 --> 00:49:56,531 ya sabes, el que estaba aquí. ¿Está ella por aquí esta noche? Ya sabes, el... 605 00:49:56,532 --> 00:49:58,951 ¡Mas! 606 00:49:58,952 --> 00:50:00,869 Ven aquí, cariño. 607 00:50:00,870 --> 00:50:05,870 ¡Únete a nosotros! ¡Vamos! 608 00:50:09,796 --> 00:50:13,924 Oh, cariño, ¿qué pasa? Todavía se mueve en mi boca. 609 00:50:13,925 --> 00:50:15,008 Buenas noches. 610 00:50:15,009 --> 00:50:16,885 Matsumoto el policía montado, ¿eh? 611 00:50:16,886 --> 00:50:18,720 No he cogido la plataNare, nena, ¿está bien? 612 00:50:18,721 --> 00:50:20,097 Entonces, ¿por qué no vas a hacer una caminata? 613 00:50:20,098 --> 00:50:24,393 Vamos, Nicky, ¿qué estás haciendo? Señor, siéntate. Únase a nosotros. 614 00:50:24,394 --> 00:50:27,187 Superintendente Ohashi Me gustaría verte por la mañana. 615 00:50:27,188 --> 00:50:29,064 Superintendente Ohashi quisiera verme. 616 00:50:29,065 --> 00:50:32,234 Dame un respiro. 617 00:50:32,235 --> 00:50:35,487 Mas, ¿puedes fumar? ¿Una pequeña pipa de la paz aquí, chicos? 618 00:50:35,488 --> 00:50:37,698 todo el mundo estaba haciendo lo correcto, ¿verdad? 619 00:50:37,699 --> 00:50:41,243 Todos somos socios ahora. Mas, por favor únete a nosotros. 620 00:50:41,244 --> 00:50:44,413 Relájate y pásalo bien. Por favor, siéntate. 621 00:50:44,414 --> 00:50:46,623 Vamos, mamá. 622 00:50:46,624 --> 00:50:50,043 Gracias. 623 00:50:50,044 --> 00:50:52,379 Masahiro Matsumoto, ¡Un detective famoso! 624 00:50:52,380 --> 00:50:57,380 ¡Detective famoso! 625 00:50:57,927 --> 00:51:02,347 Conklin, cumplí con mi deber. 626 00:51:02,348 --> 00:51:03,932 Estos son los hombres para los que trabajo. 627 00:51:03,933 --> 00:51:05,350 Como te dije, amigo, 628 00:51:05,351 --> 00:51:08,437 hablas con tus socios primero antes de ir a los trajes. 629 00:51:08,438 --> 00:51:09,980 - ¿Bueno? -Vamos, Nicky. 630 00:51:09,981 --> 00:51:13,358 Quizás deberías pensar menos de ti y más de tu grupo. 631 00:51:13,359 --> 00:51:16,194 Intenta trabajar como un japonés. 632 00:51:16,195 --> 00:51:20,615 Escuchar. Crecí con tus soldados. Fuiste sabio entonces. 633 00:51:20,616 --> 00:51:24,953 Ahora, música y películas. ¡son todo para lo que Estados Unidos es bueno! 634 00:51:24,954 --> 00:51:28,123 ¿Bien? Nosotros fabricamos las máquinas. 635 00:51:28,124 --> 00:51:31,918 Construimos el futuro. Ganamos la paz. 636 00:51:31,919 --> 00:51:33,795 Y si hubiera uno de ustedes 637 00:51:33,796 --> 00:51:36,590 quien tuvo una idea original, Estarías tan apretado 638 00:51:36,591 --> 00:51:38,467 ¡Ni siquiera pudiste sacártelo del culo! 639 00:51:38,468 --> 00:51:40,052 ¿Qué diablos está pasando aquí? ¿Qué son ustedes? 640 00:51:40,053 --> 00:51:42,471 ¿Tienes que discutir todo el tiempo? 641 00:51:42,472 --> 00:51:44,306 - Hasta luego. -Vamos, Nicky. 642 00:51:44,307 --> 00:51:47,142 ¿Qué es esto? ¿Una conspiración para joderme la noche? 643 00:51:47,143 --> 00:51:50,270 ¿Cuál diablos es el problema aquí? 644 00:51:50,271 --> 00:51:51,897 Mas, ¿qué estás haciendo? 645 00:51:51,898 --> 00:51:53,982 Es un buen momento, señor. ¿Bueno? 646 00:51:53,983 --> 00:51:56,485 Ya sabes, ¿hora del kanpai? 647 00:51:56,486 --> 00:51:58,862 - Arriba y abajo, ¿eh? - ¡Arriba y abajo! ¡Entra y sale! 648 00:51:58,863 --> 00:52:03,863 Está bien, kanpai. 649 00:52:19,092 --> 00:52:22,719 -Joyce. - ¿Puedo hablar contigo, por favor? 650 00:52:22,720 --> 00:52:24,012 Jesús. 651 00:52:24,013 --> 00:52:25,639 Muy bien, Chicago, mira. Necesito ayuda, ¿de acuerdo? 652 00:52:25,640 --> 00:52:28,475 Mi teta está en el timbre. No hablo el maldito idioma. 653 00:52:28,476 --> 00:52:33,188 Así que dame un par de minutos. 654 00:52:33,189 --> 00:52:34,564 ¿Ves a esa mujer ahí abajo? 655 00:52:34,565 --> 00:52:36,817 Le das $50 y vas a donde ella te lleve. 656 00:52:36,818 --> 00:52:41,818 Entonces te encontraré. 657 00:52:52,458 --> 00:52:54,126 ¡Oye, nena! 658 00:52:54,127 --> 00:52:55,377 ¿Podemos tener un poco de misericordia aquí? 659 00:52:55,378 --> 00:52:58,547 Algunas personas intentan comer. Muchas gracias. 660 00:52:58,548 --> 00:53:00,382 Te gustan estas cosas, ¿eh, papá? 661 00:53:00,383 --> 00:53:02,509 - Sí. - ¿Sí? 662 00:53:02,510 --> 00:53:05,178 - Ese es Amore. - ¡Eso es Amore! 663 00:53:05,179 --> 00:53:07,430 Yo era un adolescente cuando era nuevo. 664 00:53:07,431 --> 00:53:10,934 Y yo era un adolescente cuando era viejo, Mas. 665 00:53:10,935 --> 00:53:13,019 Si vas a quedarte por ahí con la policía de Nueva York, Mas, 666 00:53:13,020 --> 00:53:16,606 - Hay una cosa que tienes que hacer por mí. - ¿Qué? 667 00:53:16,607 --> 00:53:20,110 Vas a tener que perder La corbata de Kmart, cariño. Es un peligro de incendio. 668 00:53:20,111 --> 00:53:24,364 Te voy a dar un pequeño regalo, Directamente desde la Gran Manzana. 669 00:53:24,365 --> 00:53:29,365 De Charlie Vincent a ti. 670 00:53:30,246 --> 00:53:34,249 - Gracias. - Es un honor. 671 00:53:34,250 --> 00:53:37,460 Me gustas. 672 00:53:37,461 --> 00:53:38,753 ¡De primera categoría, sí! 673 00:53:38,754 --> 00:53:42,716 De primera categoría, sí. De primera categoría, ¿no? 674 00:53:42,717 --> 00:53:44,176 ¡Oye, albóndiga! ¿Qué estás haciendo? 675 00:53:44,177 --> 00:53:48,805 Si no puedes tocar la nota, ponte el sombrero encima, nena. 676 00:53:48,806 --> 00:53:51,683 - ¿Podrías hacerlo mejor? - No puedo decir una mentira. 677 00:53:51,684 --> 00:53:53,435 Sí, podría hacerlo mejor. 678 00:53:53,436 --> 00:53:55,353 Entonces ponlo o cállate. 679 00:53:55,354 --> 00:54:00,354 Para ti, de mi parte. 680 00:54:04,947 --> 00:54:06,198 Gracias. 681 00:54:06,199 --> 00:54:11,199 No renuncies a tu trabajo diario. 682 00:54:16,417 --> 00:54:17,959 ¿Tan rápido? 683 00:54:17,960 --> 00:54:22,505 ¿De qué estás hablando? 684 00:54:22,506 --> 00:54:26,134 ¡Ey! 685 00:54:26,135 --> 00:54:28,345 Oye, ¿qué dije, cariño? 686 00:54:28,346 --> 00:54:33,346 Mírame, señor. 687 00:54:45,321 --> 00:54:49,157 -¡Ray Charles! - ¡Sí! 688 00:54:49,158 --> 00:54:53,286 ¡Tú y yo! 689 00:54:53,287 --> 00:54:56,498 ¡Detective, espere! 690 00:54:56,499 --> 00:55:01,499 Masahiro Matsumoto, damas y caballeros! 691 00:55:02,463 --> 00:55:07,463 Tú y yo, cariño. 692 00:55:26,696 --> 00:55:29,030 Masahiro Matsumoto, damas y caballeros! 693 00:55:29,031 --> 00:55:31,366 ¡Departamento de policía de la prefectura de Osaka! 694 00:55:31,367 --> 00:55:33,702 Si estás buscando a Sato, 695 00:55:33,703 --> 00:55:35,412 No puedo ayudarte. 696 00:55:35,413 --> 00:55:39,207 No ha estado aquí desde hace más de un año. 697 00:55:39,208 --> 00:55:41,001 ¿A quién haría regularmente? 698 00:55:41,002 --> 00:55:43,295 ¿Y qué te hace pensar? ¿Presto atención? 699 00:55:43,296 --> 00:55:48,296 Cariño, creo que reconocerías si uno de sus clientes llevaban una corbata diferente. 700 00:55:52,179 --> 00:55:54,931 Tenía una chica diferente cada vez. 701 00:55:54,932 --> 00:55:57,058 y no lo sé a quién hace regularmente. 702 00:55:57,059 --> 00:55:59,352 - Si es hacia donde te diriges. - ¿Ese es Sugai? 703 00:55:59,353 --> 00:56:01,229 - ¿El que está peleando con Sato? - Bien. 704 00:56:01,230 --> 00:56:03,773 Y la chica de lentejuelas tenía sangre en las manos. 705 00:56:03,774 --> 00:56:08,236 - Hiciste tu tarea. - Está bien. ¿Cómo llego a él? 706 00:56:08,237 --> 00:56:10,280 Mira, 707 00:56:10,281 --> 00:56:13,450 He estado viviendo en este país. durante siete años 708 00:56:13,451 --> 00:56:15,535 y todavía no puedo leer los titulares. 709 00:56:15,536 --> 00:56:17,746 Sí significa no, tal vez signifique nunca. 710 00:56:17,747 --> 00:56:20,415 No respondiste mi pregunta. ¿Cómo llego a él? 711 00:56:20,416 --> 00:56:23,543 Deja que la policía se encargue de ello. 712 00:56:23,544 --> 00:56:25,754 - Nadie va a ayudar a un gaijin. - ¿Gaijin? 713 00:56:25,755 --> 00:56:28,423 Sí, un extraño un bárbaro, un extranjero. 714 00:56:28,424 --> 00:56:30,342 Yo y tu. 715 00:56:30,343 --> 00:56:30,955 Más tú. 716 00:56:40,478 --> 00:56:42,896 - Tengo que irme. -Chicago, espera. Esperar. 717 00:56:42,897 --> 00:56:46,107 Ya sabes, tienen luces ahí afuera. Wrigley Field ahora, ¿sabes? 718 00:56:46,108 --> 00:56:47,776 Sí. Mamá me dijo. 719 00:56:47,777 --> 00:56:48,985 ¿Lo hizo ella? 720 00:56:48,986 --> 00:56:51,154 ¿Dice que no es estúpido tener miedo? 721 00:56:51,155 --> 00:56:53,531 Pero simplemente no puedes quedarte quieto 722 00:56:53,532 --> 00:56:58,203 y a veces Tienes que elegir un lado. 723 00:56:58,204 --> 00:56:59,913 Hice. 724 00:56:59,914 --> 00:57:04,914 Estoy de mi lado. 725 00:57:32,238 --> 00:57:35,365 - Muy bien, las bebidas cuestan $125. - 125 dólares. 726 00:57:35,366 --> 00:57:38,743 - ¿Qué tal el pescado? - 200 dólares. 727 00:57:38,744 --> 00:57:41,287 ¡200 dólares! ¡Mierda! 728 00:57:41,288 --> 00:57:43,998 cuanto crees ¿Costaría si estuviera cocido? 729 00:57:43,999 --> 00:57:45,542 - ¿Pagaste por ello? - No. 730 00:57:45,543 --> 00:57:48,086 inspector asistente Masahiro Matsumoto 731 00:57:48,087 --> 00:57:51,881 lo firmó con el Departamento de Policía de la Prefectura de Osaka. 732 00:57:51,882 --> 00:57:53,550 Lo mejor que han hecho por nosotros. desde que estamos aquí. 733 00:57:53,551 --> 00:57:54,968 Nos debían. 734 00:57:54,969 --> 00:57:56,636 Te gusta este chico, ¿eh? 735 00:57:56,637 --> 00:57:58,012 - ¿Mas? - Sí. 736 00:57:58,013 --> 00:57:59,389 Él está bien. 737 00:57:59,390 --> 00:58:04,018 ¿Qué diablos es esto? 738 00:58:04,019 --> 00:58:08,189 Vamos, cariño. 739 00:58:08,190 --> 00:58:13,190 No lo sé, Charlie. No puedo entender este lugar. 740 00:58:13,863 --> 00:58:17,699 Sal, nena. ¿Quieres jugar? Tú y yo. Vamos. 741 00:58:17,700 --> 00:58:21,035 Vamos. Justo aquí. Vamos. Vamos. 742 00:58:21,036 --> 00:58:23,204 Eso es todo. Eso es todo. Vamos. Justo aquí. 743 00:58:23,205 --> 00:58:24,581 ¡Ey! ¡Mierda! 744 00:58:24,582 --> 00:58:26,499 - Bien, Charlie. - Fóllame. 745 00:58:26,500 --> 00:58:31,421 - Buen movimiento, nena. - ¡Ey! ¡Ey! 746 00:58:31,422 --> 00:58:33,882 - Muy bien, Charlie. - Bueno, bien. Vamos. 747 00:58:33,883 --> 00:58:36,801 Tráelo de vuelta. Iremos de nuevo. 748 00:58:36,802 --> 00:58:39,888 Tú, tráelo de vuelta. 749 00:58:39,889 --> 00:58:42,432 - ¿Viste eso? - No te pongas personal, ¿vale? 750 00:58:42,433 --> 00:58:44,058 - ¡Oye, vete a la mierda! - ¡Ey! 751 00:58:44,059 --> 00:58:45,852 - Hola, Charlie. - ¡Mierda! 752 00:58:45,853 --> 00:58:48,646 Oye, Charlie, vamos. ¡Es sólo un maldito abrigo! 753 00:58:48,647 --> 00:58:50,565 ¡Tiene mi maldito pasaporte! 754 00:58:50,566 --> 00:58:55,028 - ¡Ven aquí, pequeño cabrón! ¡Ven aquí! - Oh, Jesucristo. 755 00:58:55,029 --> 00:59:00,029 Ven aquí, jodido. ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 756 00:59:00,576 --> 00:59:05,413 ¡Hola, Charlie! ¡Charlie! 757 00:59:05,414 --> 00:59:05,958 ¡Charlie! 758 00:59:19,136 --> 00:59:24,136 ¡Pequeña mierda! 759 00:59:35,110 --> 00:59:39,697 ¡Hola, Charlie! 760 00:59:39,698 --> 00:59:43,243 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 761 00:59:43,244 --> 00:59:43,744 ¡Mierda! 762 00:59:50,417 --> 00:59:51,584 ¡Oh! 763 00:59:51,585 --> 00:59:55,838 ¡Oh, pequeña mierda! 764 00:59:55,839 --> 00:59:58,091 ¡Quédate ahí, pequeña mierda! ¡Allí mismo! 765 00:59:58,092 --> 01:00:00,134 ¡Quédate ahí! 766 01:00:00,135 --> 01:00:03,221 ¡Oh, pequeña mierda! 767 01:00:03,222 --> 01:00:08,222 Oh, oh, joder. Está bien. 768 01:00:11,981 --> 01:00:16,981 ¡Vamos, nena! ¡Vamos! 769 01:00:26,036 --> 01:00:26,536 ¡Mierda! 770 01:00:36,005 --> 01:00:39,465 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 771 01:00:39,466 --> 01:00:41,843 Vamos. 772 01:00:41,844 --> 01:00:44,762 ¡Vamos! ¿Quién es primero? 773 01:00:44,763 --> 01:00:48,391 ¡Vamos! 774 01:00:48,392 --> 01:00:51,144 ¡Charlie! 775 01:00:51,145 --> 01:00:56,145 ¡Sal de ahí, Charlie! 776 01:00:59,445 --> 01:01:03,323 ¡Sal de ahí! ¡Escapar! 777 01:01:03,324 --> 01:01:03,868 ¡Charlie! 778 01:01:08,954 --> 01:01:13,954 ¡Oh, Jesucristo! 779 01:01:15,753 --> 01:01:16,365 ¡Joder! 780 01:01:30,267 --> 01:01:31,809 ¡Charlie! 781 01:01:31,810 --> 01:01:36,810 ¡Sal de ahí! 782 01:01:38,567 --> 01:01:39,111 ¡Charlie! 783 01:02:37,668 --> 01:02:42,668 Será mejor que vengas conmigo. Vamos. 784 01:03:09,199 --> 01:03:14,199 Debería haberlo sabido mejor. Él... 785 01:03:14,538 --> 01:03:19,538 Se crió en la ciudad y... 786 01:03:20,169 --> 01:03:23,337 Mira, mi trabajo... 787 01:03:23,338 --> 01:03:28,338 Como que ves cosas como realmente son. 788 01:03:28,761 --> 01:03:33,761 No tienes que ver a una persona. todo un minuto y... 789 01:03:40,689 --> 01:03:45,689 Tenía 28 años. 790 01:04:44,711 --> 01:04:49,711 ¿Puedo hablar con Nick-san a solas? 791 01:04:51,426 --> 01:04:51,926 Seguro. 792 01:05:03,730 --> 01:05:08,730 Lamento mucho tu pérdida. 793 01:05:09,611 --> 01:05:13,531 Pensé que tal vez deberías saberlo. 794 01:05:13,532 --> 01:05:18,452 Hice todos los arreglos para Charlie. 795 01:05:18,453 --> 01:05:20,913 Gracias. 796 01:05:20,914 --> 01:05:25,042 Siento... siento que 797 01:05:25,043 --> 01:05:28,796 si hubiera estado contigo, 798 01:05:28,797 --> 01:05:32,800 Charlie-san haría... 799 01:05:32,801 --> 01:05:37,138 No hubiera sucedido. 800 01:05:37,139 --> 01:05:42,139 Lo siento mucho. 801 01:05:45,814 --> 01:05:50,443 Las cosas de Charlie... 802 01:05:50,444 --> 01:05:53,696 Tenemos una tradición. 803 01:05:53,697 --> 01:05:58,534 Cuando alguien cercano a nosotros muere, 804 01:05:58,535 --> 01:06:03,535 guardamos algo personal suyo. 805 01:06:04,166 --> 01:06:08,586 ¿Podemos hacer esto en otro momento? 806 01:06:08,587 --> 01:06:13,587 Por favor, Nick-san. 807 01:06:36,406 --> 01:06:41,406 Esto es para ti. 808 01:07:00,681 --> 01:07:05,681 ¿Puedo tomar lo que quiera? 809 01:07:06,019 --> 01:07:06,631 Cualquier cosa. 810 01:07:24,413 --> 01:07:29,083 quiero volver al escondite de Sato, ¿vale? 811 01:07:29,084 --> 01:07:34,084 Sólo tú y yo. 812 01:07:46,935 --> 01:07:50,563 Siempre hay algo, Mas. 813 01:07:50,564 --> 01:07:55,564 Siempre algo. 814 01:08:01,783 --> 01:08:02,283 Sí. 815 01:08:06,413 --> 01:08:11,413 Él mismo tuvo una fiesta realmente agradable. 816 01:08:39,529 --> 01:08:44,529 ¿Te sientes seguro? 817 01:08:45,160 --> 01:08:48,120 Bueno, ¡siéntete seguro! 818 01:08:48,121 --> 01:08:49,455 ¡Estoy aquí! 819 01:08:49,456 --> 01:08:54,456 Consigamos esto... 820 01:09:12,020 --> 01:09:17,020 Nick-san, no hay nada aquí. 821 01:09:19,820 --> 01:09:24,820 Deberíamos irnos. 822 01:09:49,850 --> 01:09:50,350 Masa. 823 01:09:54,312 --> 01:09:54,856 Lentejuelas. 824 01:10:04,906 --> 01:10:09,906 Bien, allá vamos. 825 01:10:26,928 --> 01:10:31,928 ¿Cómo puedes estar tan seguro? Podría ser el vestido de cualquier niña. 826 01:10:32,475 --> 01:10:37,313 A veces tienes que olvidar tu cabeza y agarra tus pelotas. 827 01:10:37,314 --> 01:10:39,440 ¿Bolas? 828 01:10:39,441 --> 01:10:41,108 - Bolas. - Bolas. 829 01:10:41,109 --> 01:10:46,109 Vamos, perrito caliente. La vas a perder. Vamos. 830 01:11:03,965 --> 01:11:08,965 Está bien. Sigamos en contacto. 831 01:11:46,508 --> 01:11:49,176 - Está bien. Masa, masa, entra. -Rogen 832 01:11:49,177 --> 01:11:51,470 La tengo. Ella está del otro lado del mercado. 833 01:11:51,471 --> 01:11:56,471 Quiero que muevas las ruedas. 834 01:12:10,699 --> 01:12:15,699 - ¿Bien? - Oh sí. Esto es genial. Sí. 835 01:12:15,787 --> 01:12:17,496 ¿Pimienta? 836 01:12:17,497 --> 01:12:22,497 Oh sí. Gracias, sí. 837 01:12:30,885 --> 01:12:33,220 ¿Oh sí? 838 01:12:33,221 --> 01:12:33,833 ¿Oh sí? 839 01:12:40,353 --> 01:12:40,853 Sí. 840 01:12:46,359 --> 01:12:51,359 Un pez gordo de Nueva York, ¿eh? 841 01:12:55,952 --> 01:13:00,039 -Nick-san. - ¿Sí? 842 01:13:00,040 --> 01:13:02,082 Hay algo... 843 01:13:02,083 --> 01:13:03,417 Quizás no debería preguntar. 844 01:13:03,418 --> 01:13:05,502 ¿Qué? ¿Qué? Puedes preguntarme Lo que quieras, Masa. 845 01:13:05,503 --> 01:13:08,547 ¿Qué quieres saber? 846 01:13:08,548 --> 01:13:13,548 Estas cosas perturbadoras He oído hablar de ti en Nueva York. 847 01:13:17,390 --> 01:13:21,769 un par de chicos Solía ​​trabajar en el departamento. 848 01:13:21,770 --> 01:13:24,772 tomó algo de dinero de algunos narcotraficantes. 849 01:13:24,773 --> 01:13:29,109 No es gran cosa. 850 01:13:29,110 --> 01:13:32,946 ¿Robaron? 851 01:13:32,947 --> 01:13:37,947 Ellos... Ellos liberaron fondos. 852 01:13:38,787 --> 01:13:43,787 El robo es un robo. No hay zona gris. 853 01:13:43,792 --> 01:13:48,792 Hola masa, Nueva York es una gran zona gris, ¿vale? 854 01:13:53,760 --> 01:13:58,760 ¿Tomaste dinero? 855 01:14:04,979 --> 01:14:09,979 Sí, tomé dinero. 856 01:14:10,235 --> 01:14:14,988 No estoy orgulloso de ello, ¿vale? Sabes, yo... 857 01:14:14,989 --> 01:14:19,989 Me divorcié, tengo hijos, facturas... 858 01:14:28,336 --> 01:14:32,506 ¿Charlie-san lo sabía? 859 01:14:32,507 --> 01:14:36,260 No. 860 01:14:36,261 --> 01:14:41,181 Era policía, Nick. 861 01:14:41,182 --> 01:14:45,853 Si robas, 862 01:14:45,854 --> 01:14:50,854 lo deshonras 863 01:14:51,443 --> 01:14:56,443 y tú y yo. 864 01:15:06,499 --> 01:15:06,999 Gracias. 865 01:16:01,513 --> 01:16:04,389 Masa, levántate y brilla, nena. 866 01:16:04,390 --> 01:16:07,267 Tenemos acción. 867 01:16:07,268 --> 01:16:12,268 Ella acaba de entrar a la tienda de allí. 868 01:16:12,273 --> 01:16:17,273 Ahí va. 869 01:16:17,445 --> 01:16:22,445 Sólo un pequeño paseo matutino. 870 01:18:06,095 --> 01:18:08,889 - ¿Es ella? - Sí. 871 01:18:08,890 --> 01:18:12,517 Ella va a tomar un taxi. Mas, toma un taxi. 872 01:18:12,518 --> 01:18:13,018 ¡Taxi! 873 01:18:19,442 --> 01:18:21,777 Espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 874 01:18:21,778 --> 01:18:24,738 Ese es el tipo que le tendió una trampa a Charlie. 875 01:18:24,739 --> 01:18:29,739 Ese es el interruptor. 876 01:18:29,952 --> 01:18:34,952 - Vamos. - Bueno. 877 01:21:19,038 --> 01:21:21,748 Cada uno tiene un plato. 878 01:21:21,749 --> 01:21:26,749 Uno para el frente del billete. y uno para la espalda. 879 01:21:31,092 --> 01:21:36,092 Sato, ¿tienes ¿Trajiste el plato contigo? 880 01:21:37,014 --> 01:21:38,390 Es mi único seguro. 881 01:21:38,391 --> 01:21:43,270 Si hubiera traído el plato, Sería hombre muerto. 882 01:21:43,271 --> 01:21:48,271 Será mejor que traigas a tu policía. 883 01:21:51,237 --> 01:21:56,237 Envié una de las placas a América... 884 01:21:56,951 --> 01:22:01,288 para demostrar la calidad de mi trabajo de grabador. 885 01:22:01,289 --> 01:22:03,623 Este traidor se lo llevó de mis representantes 886 01:22:03,624 --> 01:22:06,126 y luego los asesinó. 887 01:22:06,127 --> 01:22:08,003 ¡Míralo! 888 01:22:08,004 --> 01:22:13,004 No sabe nada de lealtad y respeto. 889 01:22:14,510 --> 01:22:19,180 Mis hombres me respetan, Sugai-san. 890 01:22:19,181 --> 01:22:24,181 Quiero mi propio territorio. 891 01:22:28,608 --> 01:22:33,608 Tus métodos son crudos y vergonzoso. 892 01:22:34,989 --> 01:22:38,325 Te gustaron bastante mis métodos. 893 01:22:38,326 --> 01:22:41,661 cuando te atendieron. 894 01:22:41,662 --> 01:22:46,166 Debes devolver la placa, Entonces podremos discutir su futuro. 895 01:22:46,167 --> 01:22:51,167 Quiero ser un Oyabun... 896 01:22:51,339 --> 01:22:56,301 en igualdad de condiciones con los demás... 897 01:22:56,302 --> 01:22:59,721 y quiero mi propio territorio 898 01:22:59,722 --> 01:23:04,722 lejos de ti. 899 01:23:09,857 --> 01:23:14,361 Ni un Oyabun en todo Japón escucharía demandas tan absurdas. 900 01:23:14,362 --> 01:23:17,030 ¿Cuántos años tienes, Sato? 901 01:23:17,031 --> 01:23:20,700 ¿Quieres vivir un poco más? 902 01:23:20,701 --> 01:23:25,701 ¡No tanto como tú, viejo! 903 01:24:22,596 --> 01:24:23,140 ¡Espera! 904 01:25:17,568 --> 01:25:20,236 ¡Aquí estoy, Nick! 905 01:25:20,237 --> 01:25:21,821 ¡Aquí! 906 01:25:21,822 --> 01:25:26,822 Casi tan cerca como cuando dejaste morir a Charlie, ¿eh? 907 01:26:34,270 --> 01:26:37,647 ¡Se está escapando! 908 01:26:37,648 --> 01:26:42,648 ¡Se está escapando! 909 01:26:50,202 --> 01:26:53,663 - ¡Jesús! - Ya te lo dije, nada de armas. 910 01:26:53,664 --> 01:26:55,832 Pensé que estábamos trabajando juntos, ¡Maldita sea! 911 01:26:55,833 --> 01:26:57,750 ¡Pasó por tu lado! 912 01:26:57,751 --> 01:27:00,420 ¡Pasó justo por delante de ti! ¡Jesús Cristo! 913 01:27:00,421 --> 01:27:05,421 ¡Mirar! ¡El tipo se está escapando! 914 01:27:06,051 --> 01:27:08,595 Esperar. ¿Qué está sucediendo? 915 01:27:08,596 --> 01:27:11,055 Te vamos a subir a un avión. 916 01:27:11,056 --> 01:27:16,056 Si regresa, será arrestado. 917 01:28:09,907 --> 01:28:12,450 En nombre de Northwest Airlines, 918 01:28:12,451 --> 01:28:14,744 Me gustaría darle la bienvenida a bordo. 919 01:28:14,745 --> 01:28:19,745 Anticipamos una salida a tiempo para este vuelo. 920 01:29:53,635 --> 01:29:58,635 ¿Masahiro Matsumoto? 921 01:30:00,309 --> 01:30:05,309 Gracias. 922 01:30:07,691 --> 01:30:10,443 Hola, Masa. 923 01:30:10,444 --> 01:30:11,986 Nick-san. 924 01:30:11,987 --> 01:30:14,947 Disculpe. Zapatos. 925 01:30:14,948 --> 01:30:18,076 - Zapatos. - Oh. 926 01:30:18,077 --> 01:30:21,871 No es posible. Te has ido. 927 01:30:21,872 --> 01:30:25,166 Tú me conoces. No voy en silencio, Masa. 928 01:30:25,167 --> 01:30:28,795 Gracias. 929 01:30:28,796 --> 01:30:31,964 Necesito tu ayuda. 930 01:30:31,965 --> 01:30:34,842 Lo siento, pero no deberías haber venido. 931 01:30:34,843 --> 01:30:39,843 Ya le has hecho suficiente. 932 01:31:06,750 --> 01:31:09,043 Por favor perdona a mi hijo. 933 01:31:09,044 --> 01:31:10,336 Él vino a consolarme, 934 01:31:10,337 --> 01:31:13,589 pero todo lo que hace Es mostrar su decepción. 935 01:31:13,590 --> 01:31:17,176 Ni siquiera me dijiste tuviste un hijo, Mas. 936 01:31:17,177 --> 01:31:22,177 No importa. 937 01:31:22,349 --> 01:31:25,101 Me han suspendido, Nick-san. 938 01:31:25,102 --> 01:31:30,102 Ya no soy asistente del inspector. 939 01:31:32,693 --> 01:31:34,819 Ah... 940 01:31:34,820 --> 01:31:38,781 Jesucristo. 941 01:31:38,782 --> 01:31:41,033 - Lo siento, hombre. Yo... -Nol 942 01:31:41,034 --> 01:31:44,620 Sabía lo que estaba haciendo. 943 01:31:44,621 --> 01:31:46,956 Bueno, esto aún no ha terminado. 944 01:31:46,957 --> 01:31:50,960 Podemos atraparlo, Mas, tú y yo. 945 01:31:50,961 --> 01:31:53,045 No puedo ayudarte. 946 01:31:53,046 --> 01:31:55,298 - Nick-san, mírame. - Podemos arreglarlo, Mas. 947 01:31:55,299 --> 01:31:57,884 No puedes arreglarlo todo. 948 01:31:57,885 --> 01:32:01,596 No soy como tú. 949 01:32:01,597 --> 01:32:04,098 Por un momento pensé que podría serlo. 950 01:32:04,099 --> 01:32:07,059 Puedes, está bien. No hiciste nada malo, ¿vale? 951 01:32:07,060 --> 01:32:09,562 - Pateamos traseros. - Fue en vano. 952 01:32:09,563 --> 01:32:12,231 - Oh, vamos, Masa. Ven... -Nick-san. 953 01:32:12,232 --> 01:32:16,444 Pertenezco a un grupo. 954 01:32:16,445 --> 01:32:20,031 Ya no me tendrán. 955 01:32:20,032 --> 01:32:25,032 Estás cavando un hoyo para ti, papá. 956 01:32:25,579 --> 01:32:28,873 A veces tienes que intentarlo. 957 01:32:28,874 --> 01:32:32,752 Salir. 958 01:32:32,753 --> 01:32:33,253 Por favor. 959 01:32:50,771 --> 01:32:55,771 Sí. Joyce. Quiero hablar con... Joyce. Joyce-san. Sí. 960 01:33:07,913 --> 01:33:12,333 ¿Dónde está Sugai, Joyce? 961 01:33:12,334 --> 01:33:14,377 ¿Puedo encontrarlo en el bar? 962 01:33:14,378 --> 01:33:17,880 Aquí está tu comida. Aquí tienes algo de dinero. 963 01:33:17,881 --> 01:33:22,881 ¿Qué pasa con Sugai? 964 01:33:32,688 --> 01:33:35,106 ¿Quieres encontrar a Sugai? 965 01:33:35,107 --> 01:33:37,692 Aquí es donde lo encontrarás. 966 01:33:37,693 --> 01:33:42,693 Le encanta el golf. Está aquí tres veces por semana. 967 01:33:42,864 --> 01:33:45,700 Siempre intentas deshacerte de mí, 968 01:33:45,701 --> 01:33:48,160 Ya sabes, pero tú eres... 969 01:33:48,161 --> 01:33:50,663 Siempre estás ahí. 970 01:33:50,664 --> 01:33:55,251 Creo que en algún momento vamos a tener para tratar de resolverlo. 971 01:33:55,252 --> 01:34:00,252 Dijiste que no me darías Más problemas, ¿recuerdas? 972 01:34:00,924 --> 01:34:01,424 Joyce. 973 01:34:08,181 --> 01:34:12,685 Sé que te arriesgaste. 974 01:34:12,686 --> 01:34:17,686 Buena suerte, Nick. 975 01:34:52,225 --> 01:34:53,809 ¿Cómo estás, amigo? 976 01:34:53,810 --> 01:34:58,810 Quiero hablar con su amigo el Sr. Sugai. 977 01:35:20,045 --> 01:35:25,045 Pídele que le dé esto a Sugai. 978 01:36:24,818 --> 01:36:29,818 ¿Qué, vamos allí? 979 01:37:08,904 --> 01:37:13,904 deberías estar en algún lugar Sobre el Pacífico ahora, Conklin. 980 01:37:14,367 --> 01:37:17,578 Deberíamos deshacernos de ti. 981 01:37:17,579 --> 01:37:21,457 ¿Tienes alguna idea de quién soy? 982 01:37:21,458 --> 01:37:24,126 Sí, sé quién eres. 983 01:37:24,127 --> 01:37:25,711 No. 984 01:37:25,712 --> 01:37:30,712 Si lo hicieras, No me habrías dado esto. 985 01:37:31,968 --> 01:37:33,886 Buen material. 986 01:37:33,887 --> 01:37:38,015 Este es un proyecto de ley antiguo, un prototipo. 987 01:37:38,016 --> 01:37:42,394 Los nuevos seran como todo lo que hacemos... 988 01:37:42,395 --> 01:37:43,813 Perfecto. 989 01:37:43,814 --> 01:37:46,315 Perfecto, ¿eh? 990 01:37:46,316 --> 01:37:49,068 Entonces, ¿quién se quedará con las ganancias? ¿Tú? 991 01:37:49,069 --> 01:37:50,903 ¿O Sato? 992 01:37:50,904 --> 01:37:54,532 Mira, sé que tiene el otro plato. 993 01:37:54,533 --> 01:37:57,034 Eso significa que no tienes nada. 994 01:37:57,035 --> 01:38:01,747 Bien podría ser americano. 995 01:38:01,748 --> 01:38:05,918 Su amable respeto, solo una cosa, 996 01:38:05,919 --> 01:38:07,002 dinero. 997 01:38:07,003 --> 01:38:12,003 Entonces, ¿para qué te gusta esto? ¿Amar? 998 01:38:30,735 --> 01:38:33,946 Yo estaba 999 01:38:33,947 --> 01:38:37,283 cuando llegó el B-29. 1000 01:38:37,284 --> 01:38:41,912 Mi familia vivía bajo tierra. durante tres días. 1001 01:38:41,913 --> 01:38:46,000 Cuando subimos, la ciudad ya no estaba. 1002 01:38:46,001 --> 01:38:49,712 Luego el calor trajo la lluvia 1003 01:38:49,713 --> 01:38:52,423 lluvia negra. 1004 01:38:52,424 --> 01:38:56,343 Hiciste la lluvia negra 1005 01:38:56,344 --> 01:39:01,181 y nos metió sus Valores en la garganta. 1006 01:39:01,182 --> 01:39:04,810 Olvidamos quiénes éramos. 1007 01:39:04,811 --> 01:39:09,773 Tú creaste a Sato y los miles como él. 1008 01:39:09,774 --> 01:39:14,403 "Te estoy prestando de vuelta." 1009 01:39:14,404 --> 01:39:19,404 Oye, ¿quieres el plato? Tú me acercas a él. 1010 01:39:20,827 --> 01:39:24,330 No tienes parte en esto. 1011 01:39:24,331 --> 01:39:26,832 Le prometí a los otros oyabuns 1012 01:39:26,833 --> 01:39:29,835 habría paz. 1013 01:39:29,836 --> 01:39:31,629 No tienen por qué saberlo. 1014 01:39:31,630 --> 01:39:36,630 Estoy obligado por el deber y el honor. 1015 01:39:36,635 --> 01:39:38,802 Si tuvieras tiempo, 1016 01:39:38,803 --> 01:39:42,681 Explicaría lo que eso significa. 1017 01:39:42,682 --> 01:39:45,017 Sugai-san. 1018 01:39:45,018 --> 01:39:49,688 Soy la solución a tus problemas. 1019 01:39:49,689 --> 01:39:53,275 Puedo eliminarlo. ¿Bueno? 1020 01:39:53,276 --> 01:39:57,446 No soy más que un gaijin sin valor 1021 01:39:57,447 --> 01:40:00,074 y todo el mundo lo sabe mató a mi compañero. 1022 01:40:00,075 --> 01:40:02,785 Sí. 1023 01:40:02,786 --> 01:40:05,079 Justo frente a ti. 1024 01:40:05,080 --> 01:40:09,875 No estoy impresionado. 1025 01:40:09,876 --> 01:40:14,876 Si me acercas, daré en el blanco 1026 01:40:14,881 --> 01:40:17,216 y vas a quedar limpio. 1027 01:40:17,217 --> 01:40:21,679 ¿Por qué debería confiar en ti? 1028 01:40:21,680 --> 01:40:26,680 Porque no tienes nada que perder. 1029 01:41:26,286 --> 01:41:31,123 En breve llegarán aquí cuatro oyabuns. 1030 01:41:31,124 --> 01:41:34,209 con sus guardaespaldas. 1031 01:41:34,210 --> 01:41:39,210 Sato también tendrá un teniente. 1032 01:45:14,555 --> 01:45:19,309 Pero a veces hay que intentarlo. 1033 01:45:19,310 --> 01:45:24,310 Gracias, amigo. 1034 01:45:24,399 --> 01:45:26,733 Este no es un granjero. 1035 01:45:26,734 --> 01:45:28,110 ¿Qué? 1036 01:45:28,111 --> 01:45:33,111 Este es uno de los hombres de Sato. 1037 01:45:33,616 --> 01:45:36,952 Él tiene su propia traición. 1038 01:45:36,953 --> 01:45:41,953 Me pregunto cuántos de estos otros tipos son sus hombres. 1039 01:45:44,794 --> 01:45:46,712 - Está bien, voy a entrar. - ¿Qué? 1040 01:45:46,713 --> 01:45:49,715 Voy a entrar. Tú cubres el frente, ¿de acuerdo? 1041 01:45:49,716 --> 01:45:54,716 Puedes hacerlo. ¿Está bien, mamá? Puedes hacerlo. 1042 01:47:17,011 --> 01:47:22,011 Sato, siéntate aquí. 1043 01:47:38,658 --> 01:47:42,077 Debes aprender a valorar nuestro código Yakuza 1044 01:47:42,078 --> 01:47:47,078 sobre tus deseos individuales. 1045 01:47:49,836 --> 01:47:54,836 si me conceden el reconocimiento que merezco... 1046 01:47:55,133 --> 01:47:59,511 Mi lealtad establecerá un nuevo estándar. 1047 01:47:59,512 --> 01:48:04,512 ¿Dónde está el plato? 1048 01:48:08,062 --> 01:48:13,062 ¿Dónde está el otro plato? 1049 01:48:15,194 --> 01:48:20,194 En un lugar seguro. 1050 01:48:33,254 --> 01:48:34,880 Sato. 1051 01:48:34,881 --> 01:48:38,216 Primero debes aceptar la responsabilidad. 1052 01:48:38,217 --> 01:48:40,969 por tus acciones pasadas... 1053 01:48:40,970 --> 01:48:45,970 haciendo las paces de la manera tradicional. 1054 01:48:49,729 --> 01:48:54,729 ¡Si te niegas, no habrá tregua! 1055 01:51:13,164 --> 01:51:16,082 Ahora ven y siéntate a mi lado. 1056 01:51:16,083 --> 01:51:21,083 Brindaremos por nuestra tregua. 1057 01:51:42,735 --> 01:51:47,735 Toma la taza. 1058 01:52:03,756 --> 01:52:08,756 ¡Lo tengo! 1059 01:52:18,854 --> 01:52:19,354 Mierda. 1060 01:57:33,252 --> 01:57:38,252 - Felicitaciones. - Gracias. 1061 01:58:02,197 --> 01:58:05,116 - Entonces volviste a ser noticia. - Sí. 1062 01:58:05,117 --> 01:58:07,702 Eres un héroe normal. 1063 01:58:07,703 --> 01:58:11,205 Entonces, ¿qué decidiste? ¿Te vas a quedar aquí? 1064 01:58:11,206 --> 01:58:13,082 No sé. 1065 01:58:13,083 --> 01:58:16,794 Una relación de amor-odio puede durar mucho tiempo. 1066 01:58:16,795 --> 01:58:17,295 Sí. 1067 01:58:21,759 --> 01:58:24,761 Quiero agradecerte. 1068 01:58:24,762 --> 01:58:29,762 - ¿Para qué? - Por elegir un bando. 1069 01:58:36,899 --> 01:58:41,402 De nada. 1070 01:58:41,403 --> 01:58:43,279 - ¿Pimiento picante? - No, gracias. 1071 01:58:43,280 --> 01:58:47,742 Vuelo 159 a Tokio y Washington, D. C., 1072 01:58:47,743 --> 01:58:51,662 ahora embarque por la puerta 4. 1073 01:58:51,663 --> 01:58:54,332 Vamos, no me mires con esa mirada triste. 1074 01:58:54,333 --> 01:58:59,170 Sabes, nunca encontraron las placas. 1075 01:58:59,171 --> 01:59:02,256 Ni en la casa, ni en la calle. 1076 01:59:02,257 --> 01:59:06,260 Bueno, algún bastardo afortunado probablemente esté listo para toda la vida. 1077 01:59:06,261 --> 01:59:08,721 No creo entenderlo. 1078 01:59:08,722 --> 01:59:12,350 Si tienes los dos platos y conoces a las personas adecuadas, 1079 01:59:12,351 --> 01:59:15,103 entonces todos tus problemas estarán resueltos. 1080 01:59:15,104 --> 01:59:20,104 Quiero decir, ¿quién lo sabrá alguna vez? 1081 01:59:20,692 --> 01:59:23,945 Este es el anuncio final de embarque para el noroeste... 1082 01:59:23,946 --> 01:59:25,696 Me estoy volviendo bueno en esto, ¿eh? 1083 01:59:25,697 --> 01:59:30,697 Vuelo 26, servicio a Detroit y Nueva York, 1084 01:59:30,702 --> 01:59:35,702 Por favor diríjase a la Puerta 5. 1085 01:59:37,793 --> 01:59:40,002 No quiero que vengas a la puerta, ¿vale? 1086 01:59:40,003 --> 01:59:41,045 ¿Por qué? 1087 01:59:41,046 --> 01:59:45,716 Porque te conozco. Vas a... Te vas a poner sentimental. 1088 01:59:45,717 --> 01:59:50,717 Es vergonzoso. 1089 01:59:51,515 --> 01:59:55,434 Nick-san. 1090 01:59:55,435 --> 01:59:57,645 ¿Qué me compraste? ¿Una caja bento? 1091 01:59:57,646 --> 02:00:00,189 Puedo comerlo en el avión. en lugar de esa mierda americana. 1092 02:00:00,190 --> 02:00:03,234 No. Es para tus hijos. 1093 02:00:03,235 --> 02:00:06,863 Gracias. 1094 02:00:06,864 --> 02:00:11,864 Oh, tengo algo aquí para ti. 1095 02:00:19,710 --> 02:00:21,794 No, Nick-san. 1096 02:00:21,795 --> 02:00:26,795 Los buenos amigos hacen esto. 1097 02:00:28,260 --> 02:00:33,260 Cuida tu cola, vaquero. 1098 02:00:59,875 --> 02:01:00,487 ¡Nick-san!