1 00:00:00,649 --> 00:00:15,567 [ 480п | 720п | 1080п Мовиес Довнлоад | Мквкинг.цом ] 1 00:00:20,771 --> 00:00:25,484 Јуан, владало је Монголско царство од потомака Џингис-кана. 2 00:00:26,235 --> 00:00:31,240 Контролисана Кина, али анти-јуан снаге су биле све бројније. 3 00:00:36,828 --> 00:00:39,414 Таевон Ентертаинмент 4 00:00:40,457 --> 00:00:43,252 Придружени продуцент: Иоо, Јеонг Хо 5 00:00:44,628 --> 00:00:47,256 Копродуцент: Парк, Сунг Кеун 6 00:00:48,298 --> 00:00:50,926 Уз помоћ Цхина филма Копродукција Цорп и Шангај Филмски студио 7 00:00:52,970 --> 00:00:56,557 Финансирање и дистрибуција Цинема Сервице, Цо., Лтд. 8 00:03:20,450 --> 00:03:22,744 Схин, Хиун Јуне 9 00:03:25,581 --> 00:03:27,791 Ким, Хи Сун 10 00:03:30,252 --> 00:03:32,546 Јунг, Јин Иоунг Јанг, Донг Јик 11 00:03:35,465 --> 00:03:37,759 Оригинална прича: Ким, Хие Рин 12 00:03:40,345 --> 00:03:42,431 Продуцент: Јунг, Тае Вон 13 00:03:45,976 --> 00:03:48,145 Режија: Ким, Јанг Џун 14 00:03:51,146 --> 00:03:54,646 Бицхунмоо 15 00:04:08,707 --> 00:04:09,666 Мајко! 16 00:04:31,104 --> 00:04:33,190 Моје име је Суллие. Суллие. 17 00:04:34,024 --> 00:04:36,235 А ти? - Јинха. 18 00:06:14,875 --> 00:06:16,960 Моје име је Суллие. Суллие. 19 00:06:17,920 --> 00:06:21,256 А ти? - Јинха. 20 00:08:53,242 --> 00:08:55,827 Ево. Од данас можете вежбајте са правим мачем. 21 00:09:02,000 --> 00:09:03,585 Мој отац коначно долази. 22 00:09:05,254 --> 00:09:07,172 Али каква је корист? 23 00:09:16,348 --> 00:09:18,559 Мајка је тако болесна... 24 00:09:45,210 --> 00:09:50,299 Шта год да се деси остани увек са мном. 25 00:10:05,147 --> 00:10:07,816 Рекао си да почињем са мач данас? 26 00:10:49,399 --> 00:10:50,734 Склањај се с пута! 27 00:10:54,613 --> 00:10:55,155 Дрскост! 28 00:10:55,239 --> 00:10:58,534 Остави га. Морамо да притиснемо. - Да, генерале. 29 00:11:00,244 --> 00:11:01,745 Момак са финим цртама. 30 00:11:02,454 --> 00:11:03,705 како се зовеш? 31 00:11:05,666 --> 00:11:10,003 Ја... ја сам ниског порекла и немају презиме. 32 00:11:12,589 --> 00:11:13,882 Моје име је Јинха, господине. 33 00:11:14,174 --> 00:11:17,761 Оче, треба да идемо сада. Требали бисмо бити на њеној самртној постељи. 34 00:11:41,410 --> 00:11:44,705 Јинха, донеси ми воде. 35 00:11:58,760 --> 00:12:00,262 Идемо у Схао Ксинг. 36 00:12:04,641 --> 00:12:07,269 Мајчино тело још није ни хладно. 37 00:12:07,477 --> 00:12:09,980 Замолићу званичнике побрини се за сахрану. 38 00:12:10,063 --> 00:12:12,608 не идем. - Ти си моја ћерка. 39 00:12:14,443 --> 00:12:15,777 Ти иди са мном. 40 00:12:16,945 --> 00:12:18,113 Не желим! 41 00:12:19,948 --> 00:12:21,700 Пусти ме! 42 00:12:22,034 --> 00:12:23,619 Пусти! - Сали! 43 00:12:24,536 --> 00:12:27,289 Суллие! - Јинха! 44 00:12:35,005 --> 00:12:36,381 брате! 45 00:12:40,010 --> 00:12:40,761 Немој! 46 00:12:41,512 --> 00:12:43,055 Ако он умре, умрећу и ја! 47 00:12:55,526 --> 00:12:58,278 Јинха! Јинха! 48 00:13:00,989 --> 00:13:02,074 жао ми је. 49 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 морам да идем. 50 00:13:05,786 --> 00:13:07,538 Нећу те оставити. 51 00:13:09,039 --> 00:13:13,293 Слушај! Сваког дана пуног месеца, чекаћу у пагоди Иу Хуа у Схао Ксингу. 52 00:13:13,460 --> 00:13:16,547 Морате запамтити. Иу Хуа Пагода! 53 00:13:36,358 --> 00:13:39,945 Схао Ксинг. Таруга Манор. 54 00:13:49,788 --> 00:13:53,041 Млади господару, баш као што сам чуо шалу носиш предалеко. 55 00:13:53,584 --> 00:13:54,376 Али зар није тако? 56 00:13:55,419 --> 00:13:57,838 Не могу да нађем ниједну услужну жену. 57 00:13:59,423 --> 00:14:02,467 Нема лепотица попут Ии, Су Ион из старих времена... 58 00:14:03,302 --> 00:14:06,555 Да ли је то коштало превише за вас такве лепотице, генерале? 59 00:14:16,565 --> 00:14:17,399 Господару. 60 00:14:36,960 --> 00:14:41,757 Шта је било? Попиј! 61 00:14:43,842 --> 00:14:46,720 Ах, зар ти недостаје музика? 62 00:15:11,662 --> 00:15:14,206 Ко се усуђује да прекине моју музику? 63 00:15:19,795 --> 00:15:22,130 Прилично лепо за монголског слугу. 64 00:15:24,216 --> 00:15:25,509 како се зовеш? 65 00:15:27,970 --> 00:15:29,179 Поносан, зар не? 66 00:15:30,597 --> 00:15:32,933 Зар не желите да промените своју судбину? 67 00:16:15,475 --> 00:16:16,351 Тишина! 68 00:16:20,230 --> 00:16:22,608 Требао си га ошамарити још мало док сте били на томе! 69 00:16:23,567 --> 00:16:29,740 Будала! Нико у Схао Ксингу не може преживети након што је провоцирао господара Намгунга! 70 00:16:30,073 --> 00:16:32,367 Зашто их једноставно не згњечиш као Кућа Иу у Северном Хоу? 71 00:16:32,492 --> 00:16:33,243 Умукни! 72 00:16:34,119 --> 00:16:37,706 Зашто би потомци велики Монголи клањају се томе врста ханског ниткова? 73 00:16:37,873 --> 00:16:38,707 Рекао сам умукни! 74 00:16:42,252 --> 00:16:46,882 Не спомињите Намгунг господаре или Кућа Иу икада поново! 75 00:16:49,593 --> 00:16:51,470 Прошло је већ шест месеци. 76 00:16:52,679 --> 00:16:54,389 Хајдемо сада за Схао Ксинг. 77 00:16:54,765 --> 00:16:56,391 Заборави на Суллие! 78 00:16:57,184 --> 00:16:57,893 Ујаче! 79 00:16:58,769 --> 00:17:00,562 Једном када усавршите тајне уметности Бицхун, 80 00:17:01,063 --> 00:17:02,731 постоје ствари које морате да урадите. 81 00:17:04,775 --> 00:17:06,568 Отићи ћу у Схао Ксинг са или без тебе. 82 00:17:07,444 --> 00:17:08,987 Скоро си се убио! 83 00:17:09,446 --> 00:17:11,323 Да ли би те Сали уопште погледао? 84 00:17:11,865 --> 00:17:13,242 Она може бити дете конкубина, 85 00:17:13,283 --> 00:17:15,786 али она је ћерка богаташа и моћни монголски генерал! 86 00:17:16,119 --> 00:17:18,247 Богатство и слава су испружен пред њом. 87 00:17:18,372 --> 00:17:19,540 Погледај се! 88 00:17:19,957 --> 00:17:22,668 Немате ништа! - Престани! 89 00:18:13,760 --> 00:18:15,095 Било нам је тешко да те нађемо. 90 00:18:16,263 --> 00:18:18,640 Дај нам тајне Бицхуна! 91 00:18:19,975 --> 00:18:22,811 Мораћеш да ме убијеш ако желиш чак и поглед на то. 92 00:19:17,032 --> 00:19:18,033 Ујаче! 93 00:20:21,972 --> 00:20:23,807 Јинха... 94 00:20:26,393 --> 00:20:27,436 Ујаче! 95 00:20:48,999 --> 00:20:50,584 Мора да сте исцрпљени. 96 00:20:51,335 --> 00:20:53,337 Зашто сте инсистирали да дођете овде? 97 00:20:55,506 --> 00:20:58,967 Има нешто што ти морам показати. 98 00:21:08,101 --> 00:21:12,523 Ово је некада било највеће имање у Северном Хо. 99 00:21:13,732 --> 00:21:15,734 Велика кућа Ју. 100 00:21:16,902 --> 00:21:21,490 Мајстор мачеваоца Ју, Јангок није био ни Монгол ни Хан. 101 00:21:22,241 --> 00:21:24,326 Био је из Корјоа (древне Кореје), а Корио. 102 00:21:26,203 --> 00:21:32,459 Био је талац из Корјоа телохранитељ престолонаследника. 103 00:21:33,043 --> 00:21:40,884 Његова жена Ји, Сујон, Корио жена била највећа лепотица у Северном Хоу. 104 00:21:42,052 --> 00:21:47,349 Речено је да су крвава убиства била удар против антијуанских снага. 105 00:21:48,308 --> 00:21:56,358 Али заправо су јурили крајње Тајне које држи Иу. 106 00:22:36,023 --> 00:22:39,026 Мастер Иу! - Иди, брзо! 107 00:22:39,776 --> 00:22:41,403 Мастер Иу! 108 00:22:49,703 --> 00:22:53,665 Најтрагичнија од свега била је Господарица Ји. 109 00:22:54,208 --> 00:22:56,585 После очајничког бекства, 110 00:22:58,128 --> 00:23:00,631 морала је да напусти последњег Иу наследника. 111 00:23:01,840 --> 00:23:03,592 И трагично... 112 00:23:09,806 --> 00:23:10,933 Зашто то говориш, ујаче? 113 00:23:16,063 --> 00:23:20,943 Млади мајсторе! Ја нисам твој ујак. 114 00:23:22,152 --> 00:23:27,074 Ја сам мачевалац мајстора Иу, Квакјунг. 115 00:23:31,578 --> 00:23:37,584 Једном када усавршите тајне уметности Бицхун, 116 00:23:39,127 --> 00:23:40,921 мораш да се осветиш родитељима 117 00:23:41,672 --> 00:23:45,300 па да у миру почивају. 118 00:23:48,262 --> 00:23:54,810 Жао ми је само што не могу откриј ко је непријатељ... 119 00:23:57,813 --> 00:24:03,819 Опростите на мојој нелојалности током година. 120 00:24:13,912 --> 00:24:14,705 Ујаче! 121 00:24:20,711 --> 00:24:21,712 Ујаче! 122 00:24:31,221 --> 00:24:33,348 Ујаче! 123 00:25:00,083 --> 00:25:02,127 Чуо сам да си дошао овамо сваког дана пуног месеца. 124 00:25:04,546 --> 00:25:08,133 Ако се ускоро враћаш зашто ми се не придружиш? 125 00:25:10,844 --> 00:25:14,264 Морам да сачекам овде до заласка сунца. 126 00:25:27,653 --> 00:25:28,612 Како то мислиш? 127 00:25:29,530 --> 00:25:33,075 Одбити његову понуду за брак? - Он није мој човек. 128 00:25:33,617 --> 00:25:37,704 Нећу ти дозволити да се понашаш као дете као што сте урадили у Шан Меју! 129 00:26:52,529 --> 00:26:54,531 Да ли су то Бицхун Сецретс тражиш? 130 00:27:06,210 --> 00:27:09,755 Шта кажете на нас замене свађају се једни са другима? 131 00:28:33,297 --> 00:28:34,256 Хвала. 132 00:28:34,464 --> 00:28:36,842 Надам се да се нисам мешао. 133 00:28:37,467 --> 00:28:39,094 Ја сам Намгунг Јункванг. 134 00:28:39,553 --> 00:28:43,307 Како се зовеш, велики мачеваоче? - Јинха. 135 00:28:48,312 --> 00:28:49,605 Ја сам Иу, Јинха. 136 00:28:58,280 --> 00:29:00,532 Брате Ју, подсећаш ме на некога. 137 00:29:01,700 --> 00:29:03,869 Неко више није са овог света. 138 00:29:05,496 --> 00:29:07,539 И сам сам видео само њен портрет. 139 00:29:11,168 --> 00:29:13,212 Ии, Суион из старе куће од Иу у Северном Хо. 140 00:29:16,131 --> 00:29:17,841 Кад сам био дечак она је била моја прва љубав. 141 00:29:19,843 --> 00:29:21,637 Не причаш много, брате Ју. 142 00:29:23,096 --> 00:29:26,350 Изгледа да сте много путовали. Испричај ми неке приче из света. 143 00:30:02,010 --> 00:30:04,263 Да ли сте икада волели жену такав да те је избезумио? 144 00:30:07,057 --> 00:30:08,517 Обожавао сам је на први поглед. 145 00:30:09,810 --> 00:30:12,771 После целог живота лутања дошло је светло да осветли мој живот. 146 00:30:15,023 --> 00:30:17,317 Знао сам то чим сам је видео. 147 00:30:21,572 --> 00:30:23,198 Да ли и она тебе воли? 148 00:30:28,245 --> 00:30:29,663 Натераћу је да ме воли. 149 00:30:32,207 --> 00:30:34,877 Покажи ово када ме посетиш и биће вам услужно љубазно. 150 00:30:36,086 --> 00:30:38,213 Обавезно свратите једном ваш посао је завршен. 151 00:30:38,297 --> 00:30:40,591 Волео бих да чујем више света од тебе. 152 00:30:44,761 --> 00:30:45,888 Тако ћеш. 153 00:31:12,664 --> 00:31:17,336 Извините, можете ли ми рећи где је Таруга Манор? 154 00:31:17,461 --> 00:31:20,005 Мислим да је у главној улици. 155 00:31:20,130 --> 00:31:23,091 А имање господара Намгунга? 156 00:31:23,467 --> 00:31:27,095 Те две куће... мора да идеш на венчање! 157 00:31:28,388 --> 00:31:31,892 Венчање? 158 00:31:32,809 --> 00:31:35,395 Ниси чуо? То је прича у граду! 159 00:31:36,730 --> 00:31:38,315 Једини син лорда Намгунга је 160 00:31:38,482 --> 00:31:41,610 оженивши се кћерком Конкубина генерала Таруге. 161 00:31:42,236 --> 00:31:46,448 Каква велика разлика за ћерку конкубине! 162 00:32:04,007 --> 00:32:05,759 Где мислиш да идеш? 163 00:32:07,594 --> 00:32:09,888 Јеси ли заборавио тог младог Лорд Намгунг долази данас? 164 00:32:10,305 --> 00:32:14,351 То није моја брига. - Побринут ћеш се за њега љубазно! 165 00:32:39,877 --> 00:32:41,920 Ово није била моја одлука. 166 00:32:44,214 --> 00:32:46,341 Да ли ме је тако тешко прихватити? 167 00:32:47,426 --> 00:32:50,637 Господару, ти и ја смо светови раздвојени. 168 00:32:50,888 --> 00:32:52,514 Молим те немој ми се ругати. 169 00:32:55,392 --> 00:32:58,187 Никада нисам помислио да молим за љубав на такав начин. 170 00:33:01,732 --> 00:33:03,692 Молим вас да прихватите мој предлог. 171 00:33:15,746 --> 00:33:20,667 Јесте ли сигурни да је овај Иу, Јинха Северне Хо куће Иу? - Да! 172 00:33:22,336 --> 00:33:24,671 Требало је да га препознам у Шан Меју. 173 00:33:25,756 --> 00:33:29,676 Али ја ћу још окончати његов живот. Победио је људе које сам послао. 174 00:33:29,843 --> 00:33:33,055 Користио је Бицхун Сецретс. - Умукни! 175 00:33:33,764 --> 00:33:38,393 Мислите ли да зна о инциденту Иу Манор? 176 00:33:40,062 --> 00:33:47,236 Не брини. Ако га решимо и стећи Бицхун Сецретс ми ћемо владати врховним. 177 00:33:48,612 --> 00:33:50,322 Зар није тако, драги мој таште? 178 00:34:07,673 --> 00:34:09,842 Дакле, ово је било Ју Хуа пагода обећава? 179 00:34:14,263 --> 00:34:15,597 Порази ме. 180 00:35:26,210 --> 00:35:27,336 Јинха 181 00:35:53,695 --> 00:35:55,447 Чувај је добро. 182 00:37:33,295 --> 00:37:35,297 Тражи свуда! - Да, господине! 183 00:37:36,340 --> 00:37:38,467 Млади господару, ово је није место за тебе. 184 00:37:38,675 --> 00:37:40,677 Моја вереница је нестала! 185 00:37:44,348 --> 00:37:45,641 Ко је нитков? 186 00:37:46,308 --> 00:37:48,519 Рекао сам ти неколико пута погрешно сте разумели. 187 00:37:48,644 --> 00:37:50,687 Реци ми ко је нитков! 188 00:37:51,897 --> 00:37:55,067 Син разорених Нортх Хо Иу-а. Његово име је Јинха. 189 00:37:55,442 --> 00:37:58,529 Узео је моју ћерку као освета, без сумње. 190 00:38:00,072 --> 00:38:05,744 Мислиш на нитков је ли Иу, Јинха? 191 00:38:16,547 --> 00:38:17,840 Јинха! 192 00:38:38,193 --> 00:38:40,612 Отац ће те убити! Трчи! - Моја дамо! 193 00:38:40,821 --> 00:38:43,907 Пусти ме! Нисте другачији од њих! 194 00:38:44,908 --> 00:38:47,202 Ти си тај који би требао искупи се за свој злочин, оче! 195 00:38:47,452 --> 00:38:49,371 Зар није било довољно уништити Кућа Иу у Северном Хоу? 196 00:38:49,496 --> 00:38:52,499 Сада желиш да убијеш и Јинха? - Тишина! 197 00:39:05,262 --> 00:39:06,555 Наше судбине су лоше укрштене. 198 00:39:08,307 --> 00:39:11,018 Изгледа да генерал жели тајне Бицхуна. 199 00:39:11,268 --> 00:39:16,481 Али не ја. Не могу да издржим другог човека у њеном срцу. 200 00:39:17,065 --> 00:39:19,067 Порази ме. Онда можеш да живиш. 201 00:39:22,779 --> 00:39:24,740 Ако сте у неповољном положају скочи у страну. 202 00:39:25,199 --> 00:39:27,075 Гађаћемо стреле. 203 00:39:27,701 --> 00:39:29,620 Не желим да се борим са тобом. 204 00:39:32,164 --> 00:39:34,166 Суллие те не воли. 205 00:43:28,734 --> 00:43:30,319 удаћу се за њега. 206 00:45:48,582 --> 00:45:50,334 Идеш ли на реку Пинг? 207 00:45:52,503 --> 00:45:53,712 шта си рекао? 208 00:45:55,214 --> 00:45:57,174 Рекао сам, идеш ли на реку Пинг? 209 00:46:00,594 --> 00:46:01,970 Да. 210 00:46:04,848 --> 00:46:07,434 Овог пута ће потрајати Забринут сам за тебе. 211 00:46:09,144 --> 00:46:13,065 Не знам како Схао Ксинг био толико заражен убицама. 212 00:46:14,233 --> 00:46:17,236 Пре неки дан царски посланик убијен на улици. 213 00:46:18,403 --> 00:46:20,781 Монголи се плаше да излазити ноћу. 214 00:46:23,826 --> 00:46:26,995 Не брини за мене. Само сретан пут. 215 00:46:31,625 --> 00:46:33,877 Вратићу се што пре. 216 00:47:01,530 --> 00:47:04,199 Не мењајте тему Лорд Намгунг! 217 00:47:05,909 --> 00:47:09,913 Мислите ли да су Намгунзи који били фаворизовани од стране цара ће остати неповређен? 218 00:47:11,165 --> 00:47:14,168 Нисам доживео ово доба не научивши толико. 219 00:47:15,043 --> 00:47:19,882 Али не могу да улажем у поново ратна средства. 220 00:47:21,216 --> 00:47:25,888 Монголу ништа није остало слава али да се повуче из у првом плану историје 221 00:47:26,013 --> 00:47:28,390 и врати се у прерију. 222 00:47:30,601 --> 00:47:34,271 Трговци не верују ниједном владару. 223 00:47:35,022 --> 00:47:39,318 Верујемо само у владајућих принципа живота. 224 00:47:44,990 --> 00:47:49,328 Пошто си овде зашто не видиш своју ћерку? 225 00:47:54,082 --> 00:47:57,252 Још увек нема вести од Лаја? 226 00:47:57,961 --> 00:48:01,089 Ниједан после виђења у бици на језеру Таи Јанг. 227 00:48:05,886 --> 00:48:09,348 ја одлазим. Реци збогом Лорду Намгунгу за мене. 228 00:48:15,229 --> 00:48:18,190 Мора да си сада јачи него икад и живите неустрашиво! 229 00:48:18,398 --> 00:48:21,568 Заборави на друга половина твоје крви... 230 00:48:24,029 --> 00:48:26,573 Нећемо се више видети... 231 00:51:37,806 --> 00:51:39,600 Остарили сте, генерале. 232 00:52:08,378 --> 00:52:09,671 Уради то! 233 00:57:05,926 --> 00:57:07,135 Хајде да побегнемо, мајко. 234 00:57:08,136 --> 00:57:09,179 Хајде да побегнемо некако, 235 00:57:11,473 --> 00:57:13,392 и идите до реке Пинг где је Отац. 236 00:57:14,560 --> 00:57:17,104 Ја ћу се осветити на тог убицу, шта год да је потребно. 237 00:57:23,235 --> 00:57:26,071 Све смо обезбедили Намгунгово имање. 238 00:57:27,447 --> 00:57:29,783 И, господине, ово... 239 00:57:35,831 --> 00:57:37,332 Нашли смо га у остави. 240 00:57:39,543 --> 00:57:42,045 Видели смо наслов Ји, Сујон из куће Иу. 241 00:57:44,047 --> 00:57:46,133 Чини се да јесте портрет ваше мајке, господине. 242 00:57:46,550 --> 00:57:47,926 Отпуштени сте. 243 00:58:20,000 --> 00:58:21,710 Мајко! Мајко! 244 00:58:22,419 --> 00:58:24,713 Иди, брзо! Иди, одмах! 245 00:58:25,714 --> 00:58:26,798 Рекао сам иди! 246 00:58:56,500 --> 00:58:59,000 Зар си тако недисциплинован да петљаш по ситници? 247 00:59:00,000 --> 00:59:04,000 Ти си тај који је дозволио Монголка остани у својој соби! 248 00:59:08,592 --> 00:59:11,355 Требало би да имам право на толико. 249 00:59:20,180 --> 00:59:21,444 А дете? 250 00:59:21,578 --> 00:59:24,508 Момци су за њим па не брини за дериште. 251 01:00:39,114 --> 01:00:40,445 Брате, будан је! 252 01:00:42,843 --> 01:00:44,408 где сам ја? 253 01:00:44,741 --> 01:00:46,140 ко си ти 254 01:00:51,901 --> 01:00:53,732 Рана није дубока. 255 01:00:57,095 --> 01:01:01,690 Јинха... шта је са Сунгом? 256 01:01:03,022 --> 01:01:06,086 преклињем те. Нека живи! 257 01:01:08,883 --> 01:01:11,080 Он ми је све, 258 01:01:12,079 --> 01:01:15,775 једини разлог зашто сам наставио да живим... - Доста! 259 01:01:19,404 --> 01:01:20,670 Престани! 260 01:01:20,936 --> 01:01:23,101 Јинха, молим те... 261 01:01:27,597 --> 01:01:31,525 Он је наш син, твој и мој! 262 01:01:54,568 --> 01:01:56,932 Дуге године као жена моћног човека 263 01:01:58,131 --> 01:01:59,829 учинио те тако лукавим, зар не? 264 01:02:19,209 --> 01:02:22,472 Река Пинг 265 01:02:49,292 --> 01:02:55,985 Сигурни сте да је овај Јахаланг син северне Хо куће Иу? 266 01:02:56,285 --> 01:02:57,583 Да, господине. 267 01:03:08,539 --> 01:03:11,935 Језеро Таи Јанг 268 01:03:15,432 --> 01:03:16,929 Можда би требало да платим Схао Ксинг у посети. 269 01:03:23,124 --> 01:03:25,720 Сјајан рад, свима! 270 01:03:26,320 --> 01:03:30,416 Здравица! 271 01:03:32,980 --> 01:03:37,075 До победе! 272 01:04:00,451 --> 01:04:04,813 Имам ту монголску кучку на уму, Јахаланг? 273 01:04:07,310 --> 01:04:11,906 Ако не, смета ако је узмем у моју спаваћу собу вечерас? 274 01:04:30,886 --> 01:04:33,683 Затражени сте на састанку у соби Лади Јин. 275 01:04:49,832 --> 01:04:51,031 Какав је ово састанак? 276 01:04:53,029 --> 01:04:54,129 Седите. 277 01:05:02,219 --> 01:05:05,017 Пошто нико од нас не воли бити у гомили, 278 01:05:06,815 --> 01:05:09,711 Хајде да славимо сами. 279 01:05:12,476 --> 01:05:14,973 Ако си ме због овога звао Идем сада. 280 01:05:16,371 --> 01:05:17,869 Желим нешто да знам. 281 01:05:19,927 --> 01:05:23,324 Јахаланг, познајем те добро. 282 01:05:24,962 --> 01:05:26,860 Сада када сте испунили свој циљ, 283 01:05:26,960 --> 01:05:29,258 предстојећу борбу неће имати никаквог значаја за вас. 284 01:05:32,154 --> 01:05:33,753 За шта ћеш се сад борити? 285 01:05:36,850 --> 01:05:39,347 'Трофеј' у женским одајама? 286 01:05:46,407 --> 01:05:52,800 Или би се можда могао борити за мене? 287 01:06:00,291 --> 01:06:02,190 Не за тебе. 288 01:06:36,920 --> 01:06:39,317 Не би требало да будеш још напољу. 289 01:06:41,815 --> 01:06:42,914 Играш веома добро. 290 01:06:43,913 --> 01:06:45,311 Нисам тако добар. 291 01:06:45,511 --> 01:06:47,209 Ујак игра много боље... 292 01:06:53,969 --> 01:06:57,266 Мислиш на човека који ме је спасао? 293 01:06:57,466 --> 01:07:01,461 Алису! Реци ми ко је он! Како да га видим? 294 01:07:03,059 --> 01:07:07,455 Понекад долази до пећине иза куће. 295 01:07:07,555 --> 01:07:08,753 Он је сада тамо... а 296 01:07:12,050 --> 01:07:16,545 Хвала ти што бринеш о њему. - Имаш лепу судбину, Јинха. 297 01:07:16,645 --> 01:07:20,342 Отац који не може да открије своје лице или глас сопственом сину. 298 01:07:23,937 --> 01:07:25,103 Пусти ме да разговарам с њим! 299 01:07:30,897 --> 01:07:32,395 Ово мора да је и судбина. 300 01:07:33,495 --> 01:07:34,893 Моје име је Намгунг Сунг. 301 01:07:37,090 --> 01:07:40,587 ја сам ти захвалан за спасавање мог живота, 302 01:07:40,687 --> 01:07:42,685 али усуђујем се тражити још једну услугу од тебе. 303 01:07:46,481 --> 01:07:48,378 Узми ме за свог шегрта, мајсторе! 304 01:07:53,073 --> 01:07:55,271 Морам да се осветим човек по имену Јахаланг. 305 01:10:23,250 --> 01:10:24,249 Излази. 306 01:10:27,445 --> 01:10:28,444 Сали... 307 01:10:32,939 --> 01:10:33,938 Излази. 308 01:10:37,235 --> 01:10:41,830 Нисам ја онај кога си познавао. 309 01:10:50,088 --> 01:10:51,587 Шта желиш да урадим? 310 01:10:52,685 --> 01:10:59,778 Све је завршило дан дошао си ми као убица. 311 01:11:27,715 --> 01:11:29,313 Сунг је жив. 312 01:12:04,643 --> 01:12:07,141 Када узмемо реку Нан Кси, 313 01:12:07,340 --> 01:12:10,537 никада нећемо морати да видимо још један Монгол у овој земљи. 314 01:12:11,236 --> 01:12:15,332 Јахаланг, још једном верујемо у вашу вештину. 315 01:12:20,825 --> 01:12:22,324 Позови Иео Јин. 316 01:12:45,217 --> 01:12:47,215 Још једном сам ставио своју веру у вама за ову мисију. 317 01:12:49,713 --> 01:12:51,410 Запамтите сваку своју дужност. 318 01:13:01,517 --> 01:13:03,579 Добродошли, маршале Хео. 319 01:13:03,614 --> 01:13:07,510 Поздрав. Дошао сам да вам донесем вести. 320 01:13:10,607 --> 01:13:11,506 шта је то? 321 01:13:12,705 --> 01:13:17,101 Да ли је тачно да сте заинтересовани у монголској девојци? 322 01:13:17,200 --> 01:13:20,397 Ако је тако, то је таква трагедија. Она је мртва. 323 01:13:21,196 --> 01:13:23,693 Велика ватра је захватила њену собу. 324 01:13:24,393 --> 01:13:27,589 Све је спаљено. Не можеш чак ни разликовати кости. 325 01:14:07,631 --> 01:14:12,126 Не могу да верујем да си дошао. 326 01:14:14,124 --> 01:14:17,621 Јеси ли ти ово урадио? - Толико сам те желео! 327 01:14:25,812 --> 01:14:29,308 Дођи са мном. Све ћу напустити. 328 01:14:29,508 --> 01:14:32,404 Ти... Све што ми треба си ти. 329 01:14:57,945 --> 01:15:03,339 Ти си први који остаје стајати после тровања са Михоном. 330 01:15:07,735 --> 01:15:08,734 Ухватите га! 331 01:15:32,575 --> 01:15:34,173 шта си рекао? 332 01:15:34,273 --> 01:15:37,470 Ушуљао се ноћу да убије Јо, Баек Сеунга, 333 01:15:37,669 --> 01:15:38,968 али је ухваћен и погубљен. 334 01:15:40,267 --> 01:15:43,130 Мора да су га Монголи исплатили. 335 01:15:44,063 --> 01:15:48,425 То је смешно. - Да ли и даље стојите на његовој страни? 336 01:15:51,921 --> 01:15:57,316 Будимо искрени. Разговараћу са гувернером. 337 01:15:58,415 --> 01:16:00,612 Сада када је Десет мачевалаца немају маршала, 338 01:16:00,712 --> 01:16:02,311 требаће нам нова... 339 01:16:04,309 --> 01:16:05,207 шта ти мислиш? 340 01:16:07,904 --> 01:16:09,103 Није лоше. 341 01:16:11,800 --> 01:16:13,698 Ти си паметан. 342 01:16:13,798 --> 01:16:17,661 Морате пратити струју да се пробијете у животу! 343 01:16:31,946 --> 01:16:34,343 Управо сам изгубио свог шефа. 344 01:16:36,141 --> 01:16:40,637 Како да верујем ниткову као Јо, Баек Сеунг? 345 01:16:45,032 --> 01:16:46,430 Радите како желите. 346 01:17:01,881 --> 01:17:04,278 Нико на земљи те сада не може спасити! 347 01:17:05,777 --> 01:17:07,476 Ако желиш да останеш жив, 348 01:17:07,576 --> 01:17:09,573 реци ми где држиш тајне Бицхуна! 349 01:17:12,869 --> 01:17:14,767 Значи тражио си Тајне? 350 01:17:15,666 --> 01:17:19,962 Зашто бих иначе прихватио Корио као ти? 351 01:17:20,062 --> 01:17:21,161 Није у његовој соби. 352 01:17:23,359 --> 01:17:25,723 Онда иди за његовим Корио пријатељем! 353 01:17:26,921 --> 01:17:29,619 Ако га Јахаланг нема онда вероватно ради. 354 01:17:29,719 --> 01:17:32,116 Знаш место, зар не? - Да, господине! 355 01:17:33,015 --> 01:17:36,711 Сајуне, иди са њима! Уверите се да је урађено како треба. 356 01:17:45,312 --> 01:17:47,675 То су све информације које имате? 357 01:17:47,710 --> 01:17:51,206 Он је жив али не знаш где је? 358 01:17:51,306 --> 01:17:55,801 Тешко је, пошто то је у Кинг Цхен Бангу. Погледаћу поново. 359 01:17:55,901 --> 01:17:57,766 Не, идем сам. 360 01:18:10,952 --> 01:18:11,951 ста се десава? 361 01:18:48,379 --> 01:18:50,377 Трчи, брзо! - Господине! 362 01:18:53,274 --> 01:18:56,471 Запамти, Сунг! Ти си Корио крви! 363 01:18:56,571 --> 01:19:02,664 Мораш да чуваш газда Бицхун Сецретс! Алису! 364 01:19:36,895 --> 01:19:37,861 брате! 365 01:19:41,407 --> 01:19:42,306 Ти си будан. 366 01:19:43,106 --> 01:19:45,603 Добро је што сам дошао кад јесам, 367 01:19:45,702 --> 01:19:47,002 али ти си нешто друго. 368 01:19:47,102 --> 01:19:48,699 Сам против три човека! 369 01:19:53,494 --> 01:19:54,794 брате... 370 01:19:59,688 --> 01:20:03,584 Требали бисте сада отићи, господине. - Нема потребе да остајете дуго у Схао Ксингу. 371 01:20:03,619 --> 01:20:06,981 Да ли мислите да је то истина да је Јо убио Јахаланга? 372 01:20:10,877 --> 01:20:13,640 Људи су пожелели тајне дуго времена. 373 01:20:36,416 --> 01:20:38,913 Жао ми је, Лаи. 374 01:20:40,212 --> 01:20:42,809 Морам да одем да завршим неки задатак. 375 01:20:44,174 --> 01:20:47,071 Молим те, пази на себе. 376 01:23:18,180 --> 01:23:21,376 Ово је за Иу, Јинха! 377 01:24:47,886 --> 01:24:49,984 Изванредно је то још је жив. 378 01:24:50,019 --> 01:24:52,082 Отров се проширио по целом свом телу. 379 01:24:54,379 --> 01:24:59,673 Доста је, можеш ићи. - Моја дамо, прекасно је да га излечимо. 380 01:24:59,708 --> 01:25:03,270 Можете се и сами заразити. 381 01:25:04,868 --> 01:25:06,566 То није твоја брига. 382 01:27:06,657 --> 01:27:09,255 Нисам могао потпуно те излечити. 383 01:27:12,451 --> 01:27:17,346 Ако пре употребиш свој мач поврати своју снагу, 384 01:27:17,546 --> 01:27:19,743 ефекте отрова поновиће се. 385 01:27:48,879 --> 01:27:56,871 Молим вас... сачекајте док се не опоравите. 386 01:28:14,020 --> 01:28:15,418 Крили су се у пећини. 387 01:28:15,453 --> 01:28:16,417 брате! 388 01:28:34,065 --> 01:28:35,064 Убијте их! 389 01:29:37,832 --> 01:29:42,127 Ујаче! ујак... 390 01:29:45,523 --> 01:29:49,120 Како сте га звали? 391 01:29:49,220 --> 01:29:53,016 Ујак? То је лаж! 392 01:29:53,915 --> 01:29:57,211 То је Јахаланг! Не мој Господар! 393 01:29:57,311 --> 01:30:01,606 Мој господар није убица! - Молим те престани! 394 01:30:01,707 --> 01:30:04,704 Не би требало да га тако третираш! 395 01:30:04,739 --> 01:30:06,501 он... 396 01:30:10,297 --> 01:30:11,762 Он је твој отац! 397 01:30:48,191 --> 01:30:50,554 Подручје је у хаосу. 398 01:30:50,589 --> 01:30:51,787 Морамо нешто да урадимо, брзо. 399 01:30:53,285 --> 01:30:56,583 Пронашли сте Монголе? - Да, господине. 400 01:30:57,382 --> 01:31:00,479 Прво ухвати девојку, у име освете. 401 01:31:00,578 --> 01:31:01,677 А Јахаланг? 402 01:31:02,576 --> 01:31:05,873 Када имамо девојку, добар је као и наш. 403 01:31:05,972 --> 01:31:10,867 Ако све буде добро, бићеш наш следећи гувернер, господару. 404 01:31:41,023 --> 01:31:42,121 Јеси ли будан? 405 01:31:44,019 --> 01:31:46,616 Лади Суллие је убила Јо, Баек Сеунг. 406 01:31:48,715 --> 01:31:52,178 Она остаје у кући иза пагоде Ју Хуа. 407 01:31:58,571 --> 01:31:59,669 Требало би да се одморите. 408 01:32:01,268 --> 01:32:02,267 Цханглионг... 409 01:32:07,761 --> 01:32:08,959 Хвала. 410 01:32:36,698 --> 01:32:38,496 Погледај пажљиво, Намгунг Сунг! 411 01:32:41,292 --> 01:32:43,290 Ово је прави идентитет вашег господара. 412 01:32:45,688 --> 01:32:47,686 шта чекаш? 413 01:33:07,632 --> 01:33:15,124 Реци ми. Да ли си то урадио да казнити моју мајку? 414 01:33:20,118 --> 01:33:22,515 Твоја мајка није урадила ништа лоше. 415 01:33:25,613 --> 01:33:28,110 Тада нисам разумео свет. 416 01:35:02,361 --> 01:35:03,660 Слушај ме добро. 417 01:35:06,557 --> 01:35:07,956 Ти си Намгунг Сунг! 418 01:35:11,419 --> 01:35:12,518 Да ли разумете? 419 01:35:19,110 --> 01:35:20,109 Прати ме. 420 01:35:35,893 --> 01:35:39,290 Ниси требао доћи. 421 01:35:44,051 --> 01:35:45,349 Како то мислиш? 422 01:35:47,847 --> 01:35:50,244 ја сам твој муж а ти си моја жена! 423 01:35:50,344 --> 01:35:52,142 Живимо заједно 10 година! 424 01:35:52,242 --> 01:35:53,341 не разумеш... 425 01:35:55,239 --> 01:35:59,735 Зашто сам одлучио да живим. 426 01:36:03,930 --> 01:36:07,027 Сунг није твој син. 427 01:36:10,223 --> 01:36:15,818 Хтео сам да помешам његову крвну лозу са кућом Намгунг. 428 01:36:18,282 --> 01:36:19,880 Зато што сам мрзео свог оца... 429 01:36:21,278 --> 01:36:22,977 и мрзео сам те. 430 01:36:31,168 --> 01:36:32,267 знао сам то. 431 01:36:42,956 --> 01:36:45,154 Мислио сам да сам то заслужио. 432 01:36:52,612 --> 01:36:58,506 Никада нећу заборавити његове очи када Гурнуо сам га према литици, 433 01:36:58,606 --> 01:37:00,903 из себичне жеље да те имам за своје. 434 01:37:06,698 --> 01:37:08,795 Никад нисам мислио да ћу моћи да причам о томе... 435 01:37:13,690 --> 01:37:15,888 нисам сигуран за тебе, али сам био срећан. 436 01:37:18,286 --> 01:37:20,284 Врати се као моја жена, Сали... 437 01:37:23,181 --> 01:37:24,446 Радије бих да ме убијеш. 438 01:37:27,043 --> 01:37:31,638 Онда бисмо обоје били слободни од Јинхе. 439 01:37:38,731 --> 01:37:41,228 Питам се за везу између вас двоје. 440 01:37:47,022 --> 01:37:48,920 Ако постоји таква ствар као што је судбина, то мора да је то. 441 01:37:53,015 --> 01:37:56,412 Хтео сам да ти кажем хвала. 442 01:38:10,864 --> 01:38:11,963 Сунг! 443 01:39:09,486 --> 01:39:10,984 Прошло је много времена, Јинха. 444 01:39:13,881 --> 01:39:15,379 Хајде да не стојимо на церемонији, хоћемо ли? 445 01:39:30,514 --> 01:39:34,909 Ако умрем, побрини се за Суллие. - Сали је твоја жена! 446 01:39:55,204 --> 01:39:56,103 Подигни свој мач. 447 01:39:58,801 --> 01:40:04,494 Подигни мач и нападни ме, Јинха! 448 01:41:52,947 --> 01:41:57,942 Сада можемо остати пријатељи. 449 01:42:22,816 --> 01:42:24,081 Добродошли. 450 01:42:25,680 --> 01:42:27,877 Јахалангов крај је близу, господару! 451 01:42:36,469 --> 01:42:39,366 Требало би да их видите, господине. - Нема потребе. 452 01:42:39,466 --> 01:42:41,364 Наредио сам људима да буду по страни. 453 01:42:43,061 --> 01:42:49,754 То је лична ствар. Овде ћемо се растати. 454 01:42:49,854 --> 01:42:51,652 Не могу то да урадим. - То је наређење, Цханглионг! 455 01:42:53,650 --> 01:42:54,749 Да, господине. 456 01:43:08,301 --> 01:43:09,400 Чувај се. 457 01:43:45,330 --> 01:43:47,028 Где је Јинха сада? 458 01:43:48,826 --> 01:43:51,224 Отишао је. - Где је отишао? 459 01:43:53,421 --> 01:43:56,019 Он тражи место за смрт. 460 01:46:32,997 --> 01:46:33,797 Иди назад! 461 01:46:36,393 --> 01:46:37,193 Иди назад! 462 01:46:39,290 --> 01:46:40,289 Иди назад! 463 01:46:44,684 --> 01:46:45,784 Шта је са Сунгом? 464 01:46:48,580 --> 01:46:49,880 Ко ће се побринути за њега? 465 01:51:25,490 --> 01:51:26,889 жао ми је. 466 01:51:29,786 --> 01:51:33,682 Опет те остављам... 467 01:51:38,177 --> 01:51:39,276 Сали... 468 01:52:08,711 --> 01:52:12,907 отпеван... Чувај Сунга... 469 01:54:49,776 --> 01:54:54,371 Моје име је Суллие. Суллие. А ти? 470 01:54:54,671 --> 01:54:56,169 Јинха.