1 00:00:00,000 --> 00:00:47,000 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600 2 00:00:59,429 --> 00:01:05,083 "Na floresta, os nobres alcançam a grandeza." “E os bandidos se transformam em monstros 3 00:01:13,779 --> 00:01:17,492 "Rio Amazonas, Colômbia" 4 00:01:19,895 --> 00:01:21,642 Ela fica imóvel 5 00:01:25,009 --> 00:01:27,135 Seus olhos estão sempre abertos 6 00:01:29,234 --> 00:01:31,160 A água é seu abrigo. 7 00:01:33,320 --> 00:01:34,933 E a escuridão é sua aliada 8 00:01:38,487 --> 00:01:40,473 Paciência é sua arma 9 00:01:43,628 --> 00:01:44,955 ...ela decide 10 00:01:46,548 --> 00:01:48,382 Quem vive e morre. 11 00:01:52,348 --> 00:01:55,002 "Diários Ilustrados de Yaguari, Dia 23" 12 00:01:55,058 --> 00:01:57,713 Rio Coroca, Amazonas, ataque ao acampamento. “Mineração ilegal de ouro 13 00:01:57,745 --> 00:01:59,365 "Jorge Solarz (24/10/2024)" 14 00:02:02,952 --> 00:02:05,239 .Eu tenho que fazer tudo aqui 15 00:02:07,862 --> 00:02:09,955 Vamos Jorge, você está pronto? 16 00:02:10,248 --> 00:02:11,495 Sim. 17 00:02:16,607 --> 00:02:18,687 Parar! Levante suas mãos 18 00:02:23,961 --> 00:02:25,901 Seu filho da puta! 19 00:02:27,830 --> 00:02:29,323 Pare, amigo! Pare 20 00:02:29,677 --> 00:02:31,137 Pare! 21 00:02:31,377 --> 00:02:33,777 !Camisas! Levante suas camisas 22 00:02:35,703 --> 00:02:37,063 (Reinaldo) 23 00:02:37,852 --> 00:02:39,452 .Verifique isso 24 00:02:48,367 --> 00:02:50,007 Você vê? 25 00:02:48,380 --> 00:02:49,967 {\an8}"Tunfei Itai, líder Yaguari)" 26 00:02:50,328 --> 00:02:53,239 Esses suprimentos são transportados rio acima 27 00:02:54,611 --> 00:02:55,805 Para os acampamentos maiores 28 00:02:56,411 --> 00:02:58,505 ...Então pegamos esses acampamentos menores 29 00:02:59,511 --> 00:03:00,705 É assim que os esgotamos 30 00:03:01,611 --> 00:03:03,505 Eles estão destruindo a floresta e você também! 31 00:03:03,611 --> 00:03:04,705 Eu não ligo! Sair 32 00:03:04,744 --> 00:03:05,768 (Diego) 33 00:03:07,075 --> 00:03:08,278 Este é um lugar verdadeiramente sagrado. 34 00:03:08,311 --> 00:03:10,245 Essas pessoas não merecem estar aqui. Acalmar 35 00:03:12,498 --> 00:03:13,582 Não seja tolerante com eles 36 00:03:13,704 --> 00:03:14,898 Amarre-os nos tornozelos 37 00:03:19,511 --> 00:03:21,505 Olha! Ela está aqui 38 00:03:26,211 --> 00:03:27,395 "Buyona" 39 00:03:27,511 --> 00:03:28,595 Mova-se! Agora 40 00:03:35,384 --> 00:03:36,568 Não atire! 41 00:03:36,611 --> 00:03:38,595 Ela não é uma inimiga! 42 00:03:38,611 --> 00:03:40,495 Correr! Corre 43 00:03:40,611 --> 00:03:42,695 Boyona está aqui! 44 00:03:43,780 --> 00:03:45,148 Correr! Correr! 45 00:04:10,238 --> 00:04:14,472 ||Cuidado com Boyona || 46 00:05:02,325 --> 00:05:04,560 Cara, acho que você está bem. 47 00:05:04,593 --> 00:05:08,765 Eu odeio insetos, Mas ela parece que realmente me ama 48 00:05:08,798 --> 00:05:10,233 Deus, por que você veio aqui? 49 00:05:10,266 --> 00:05:12,736 Eu vim para aquela chamada lacuna No seu currículo? 50 00:05:12,769 --> 00:05:15,972 Diga a Lina que a geladeira de remédios não está funcionando. 51 00:05:16,006 --> 00:05:18,908 - Isso é conhecido! - Oh meu Deus! 52 00:05:18,942 --> 00:05:22,212 - Olá, Raoul. - Olá, Aliado. 53 00:05:23,313 --> 00:05:25,547 Você está preparando o jantar? 54 00:05:25,600 --> 00:05:27,254 .Eu pego peixe para o jantar 55 00:05:28,213 --> 00:05:30,247 Meu peixe Piraruko na jaqueta 56 00:05:31,213 --> 00:05:32,347 .incrível 57 00:05:33,213 --> 00:05:35,180 Obrigado Ok 58 00:05:35,313 --> 00:05:37,247 ...pesca, pesca 59 00:05:47,669 --> 00:05:49,571 Iremos atracar em breve. 60 00:05:50,572 --> 00:05:53,276 -Tudo está pronto. excelente. 61 00:05:56,913 --> 00:05:59,983 Por que sempre sinto que estamos sendo observados? 62 00:06:00,016 --> 00:06:01,051 Porque realmente somos. 63 00:06:02,285 --> 00:06:03,787 Três milhões de seres vivos estão nos observando. 64 00:06:11,137 --> 00:06:14,710 "Hermes, um navio médico em um rio." (Amazônia), (Colômbia) 65 00:06:40,523 --> 00:06:44,360 (Lina)! A geladeira de remédios quebrou de novo! 66 00:06:44,394 --> 00:06:45,829 Adicione-o à sua lista de férias! 67 00:06:47,230 --> 00:06:48,932 Bom! 68 00:06:48,965 --> 00:06:51,034 Nós chegamos. "Rio Lijos." 69 00:06:51,501 --> 00:06:52,802 Até a próxima! 70 00:06:57,234 --> 00:06:59,460 "Rio Lijos, Colômbia" 71 00:07:00,343 --> 00:07:03,645 Quantos comprimidos antimaláricos deveríamos embalar? 72 00:07:03,679 --> 00:07:07,317 - Uma dúzia? Bom. 73 00:07:07,350 --> 00:07:08,684 As três sacolas inteiras? 74 00:07:09,385 --> 00:07:12,055 OK. Se desejar. 75 00:07:15,992 --> 00:07:17,026 Espere. 76 00:07:19,762 --> 00:07:21,663 Os níveis de água aqui são muito piores. 77 00:07:21,697 --> 00:07:24,000 OK. - É por causa do aquecimento global? 78 00:07:24,033 --> 00:07:25,935 Sim, assim como outras coisas. 79 00:07:27,669 --> 00:07:29,939 Os níveis de mercúrio na água podem ser elevados. 80 00:07:29,973 --> 00:07:31,975 Certifique-se de trazer suprimentos frescos suficientes 81 00:07:32,008 --> 00:07:33,675 Para nós e para a aldeia, ok? 82 00:07:33,710 --> 00:07:35,044 OK. incrível. 83 00:07:39,382 --> 00:07:41,017 Eles não parecem felizes em nos ver. 84 00:07:41,918 --> 00:07:44,354 A floresta não é um lugar agradável. 85 00:07:46,990 --> 00:07:48,358 Acho que você está ciente disso. 86 00:07:50,960 --> 00:07:52,896 Por que.. 87 00:07:53,630 --> 00:07:55,231 Por que você foi embora? 88 00:07:57,200 --> 00:07:58,768 Eu não queria morrer. 89 00:08:04,007 --> 00:08:06,376 Você é tão bom em conseguir garotas, Casanova. 90 00:08:06,409 --> 00:08:07,676 Saia da minha frente! 91 00:08:36,813 --> 00:08:38,897 Fomos nós que fomos avisados antecipadamente via rádio da nossa chegada 92 00:08:39,713 --> 00:08:40,967 Foi você quem falou com ele? 93 00:08:41,013 --> 00:08:43,717 Eu sou Álvaro .Prazer em conhecê-lo 94 00:08:44,813 --> 00:08:48,797 Quantos médicos vocês são? Eu sou o Dr. Miguel Villanueva 95 00:08:48,813 --> 00:08:51,897 E nossos voluntários, Ellison e Callum 96 00:08:53,693 --> 00:08:55,687 Não vemos muitos estrangeiros aqui 97 00:08:55,886 --> 00:08:59,407 ..quem costuma vir 98 00:08:59,520 --> 00:09:01,514 Garimpeiros, madeireiros 99 00:09:02,093 --> 00:09:03,277 Ou pescadores ilegais 100 00:09:03,353 --> 00:09:05,870 Estamos aqui para ajudar 101 00:09:05,940 --> 00:09:07,934 E não levando nada 102 00:09:13,713 --> 00:09:14,797 Olá 103 00:09:39,402 --> 00:09:42,405 Ok, consertei as conexões elétricas, 104 00:09:42,438 --> 00:09:43,806 Desobstruí a válvula inferior, 105 00:09:43,840 --> 00:09:46,109 Mas a bomba de combustível está respirando pela última vez. 106 00:09:46,142 --> 00:09:47,243 OK. 107 00:09:47,760 --> 00:09:50,180 Você nos levará para Bella Vista? 108 00:09:50,934 --> 00:09:53,149 OK. -(Lina). 109 00:09:53,360 --> 00:09:55,300 O que eu faria sem você? 110 00:09:57,280 --> 00:09:58,280 .sink 111 00:10:28,400 --> 00:10:29,484 Obrigado 112 00:10:31,093 --> 00:10:32,277 Expire 113 00:10:34,513 --> 00:10:35,697 Seu slogan está incorreto 114 00:10:36,146 --> 00:10:37,330 O que isso significa? 115 00:10:37,713 --> 00:10:38,897 Existem duas cobras 116 00:10:40,920 --> 00:10:43,104 Este é o slogan dos ladrões 117 00:10:45,813 --> 00:10:47,797 Uma cobra 118 00:10:48,920 --> 00:10:50,104 E uma vara 119 00:10:52,493 --> 00:10:55,577 Este é o slogan da cura 120 00:10:56,817 --> 00:10:57,901 Um símbolo de pureza 121 00:10:58,817 --> 00:11:00,001 código .security 122 00:11:01,817 --> 00:11:04,001 “Asclépio - Filho de Apolo 123 00:11:06,255 --> 00:11:08,524 Bem, ela está com febre alta, 124 00:11:08,558 --> 00:11:10,927 Ela está delirante e tem histórico de ataques epilépticos. 125 00:11:10,960 --> 00:11:12,161 Alguma ideia? 126 00:11:22,205 --> 00:11:25,141 "Meningite." Damos a ela um antibiótico. 127 00:11:25,174 --> 00:11:27,410 - O mais rápido possível. Bom. (para mim)? 128 00:11:34,818 --> 00:11:37,120 "Malária cerebral." 129 00:11:37,721 --> 00:11:38,988 O que fazer agora? 130 00:11:39,021 --> 00:11:41,657 Devemos iniciar o artesunato intravenoso imediatamente. 131 00:11:43,025 --> 00:11:44,360 Você acabou de salvar a vida dela. 132 00:11:59,008 --> 00:12:01,577 Dê-me a palma da mão, dê-me a palma da mão, dê-me a palma da mão! 133 00:12:03,346 --> 00:12:05,615 Você me pegou! 134 00:12:36,880 --> 00:12:38,080 Espere. 135 00:12:39,457 --> 00:12:40,777 Tome cuidado! 136 00:12:41,343 --> 00:12:42,603 Existem crocodilos! 137 00:12:44,788 --> 00:12:47,290 Espere. Espere. Deixe isso! 138 00:12:47,443 --> 00:12:49,537 Você está me ouvindo, garoto? Saia daí agora! 139 00:12:50,543 --> 00:12:51,637 Deixe isso! 140 00:12:52,443 --> 00:12:54,437 .Tudo bem. eu entendi 141 00:13:00,443 --> 00:13:02,537 .Eu já te avisei. Isso é perigoso 142 00:13:04,006 --> 00:13:06,743 Oh meu Deus! 143 00:13:09,042 --> 00:13:10,828 Não deixe cair! 144 00:13:52,455 --> 00:13:54,423 Posso sentar? 145 00:14:04,500 --> 00:14:06,803 -Você fez tudo que podia. não. 146 00:14:06,837 --> 00:14:08,437 Eu não deveria estar lá em primeiro lugar. 147 00:14:08,471 --> 00:14:10,540 Eu não deveria ter brincado com aquele garoto. eu... 148 00:14:10,573 --> 00:14:12,743 -Quer dizer, é tudo culpa minha. -(Automático)... 149 00:14:13,744 --> 00:14:16,747 A culpa vai sufocar você, 150 00:14:16,780 --> 00:14:19,348 Isso força você a se esconder em um canto escuro. 151 00:14:19,983 --> 00:14:21,417 E eu preciso que você esteja aqui. 152 00:14:21,818 --> 00:14:23,020 Nós concordamos? 153 00:14:24,320 --> 00:14:25,321 Bom. 154 00:14:26,990 --> 00:14:28,624 Venha comigo tomar uma bebida. 155 00:14:29,726 --> 00:14:30,727 Bom? 156 00:14:33,696 --> 00:14:34,831 Bom. 157 00:14:48,144 --> 00:14:49,378 Você terminou esta maratona? 158 00:14:56,085 --> 00:14:58,487 É verdade que se faz xixi O mesmo ao correr aquelas maratonas? 159 00:15:02,491 --> 00:15:03,626 O que? 160 00:15:05,094 --> 00:15:06,930 - Sem brincadeira. - É um fenômeno real. 161 00:15:06,964 --> 00:15:08,130 O que? Realmente é uma realidade. 162 00:15:08,164 --> 00:15:10,700 Muitas vezes ocorre em corridas de longa distância. .Eu acho 163 00:15:10,734 --> 00:15:12,468 Uma mulher nunca urina e revela seus segredos. 164 00:15:13,804 --> 00:15:14,838 Agora eu sei a resposta. Você é? 165 00:15:14,871 --> 00:15:15,872 OK. 166 00:15:18,075 --> 00:15:19,475 (Lina). 167 00:15:32,388 --> 00:15:34,557 Não há mensagens das duas últimas estações. 168 00:15:35,658 --> 00:15:36,760 Isso te preocupa? 169 00:15:39,863 --> 00:15:42,698 A vida do seu irmão não é sua responsabilidade pessoal. 170 00:15:42,733 --> 00:15:44,300 Ele não era mais uma criança. 171 00:15:44,333 --> 00:15:46,770 Só quero encontrar Jorge e ir embora. 172 00:15:46,803 --> 00:15:48,705 Eu odeio esta selva. 173 00:15:48,739 --> 00:15:51,340 Quando você vai parar de ter medo desse lugar? 174 00:15:53,076 --> 00:15:55,078 Além disso, você não poderá protegê-lo para sempre. 175 00:15:55,112 --> 00:15:59,348 Protegê-lo? Ele vai precisar Para toda proteção possível assim que eu o encontrar. 176 00:15:59,382 --> 00:16:01,785 tolice. 177 00:16:01,818 --> 00:16:04,687 -Você acha que pode derrotá-lo? facilmente. 178 00:16:05,488 --> 00:16:07,924 Mas ele é maior que você. 179 00:16:07,958 --> 00:16:09,926 Espere. Espere. 180 00:16:11,627 --> 00:16:12,863 Continue andando. 181 00:16:13,997 --> 00:16:15,297 Nem precisamos ir. 182 00:16:15,331 --> 00:16:19,036 Nossos novos vizinhos. 183 00:16:19,069 --> 00:16:20,837 A primeira bebida é por minha conta. 184 00:16:20,871 --> 00:16:22,706 Algo cheira bem. 185 00:16:23,439 --> 00:16:25,876 Bife churrasco grelhado. Você não acha? 186 00:16:27,744 --> 00:16:28,845 Bom. 187 00:16:32,581 --> 00:16:34,517 (Lina). ! 188 00:16:36,252 --> 00:16:40,724 Você é a filha que eu nunca tive, Mas eu te amo tanto. 189 00:16:40,757 --> 00:16:43,559 Você só me ama porque mantenho seu barco funcionando. 190 00:16:43,592 --> 00:16:46,629 Como uma boa filha deveria fazer. 191 00:16:47,263 --> 00:16:48,999 Bom. 192 00:16:49,060 --> 00:16:52,756 Relatos de mortes estão aumentando ..inexplicável e ausente 193 00:16:52,820 --> 00:16:54,546 No interior do rio Kuroka 194 00:16:54,740 --> 00:16:57,456 Onde os campos de mineração estão espalhados ..ouro ilegal 195 00:17:02,545 --> 00:17:04,213 Estávamos esperando por você. 196 00:17:04,246 --> 00:17:05,716 Eu sei que. Impacientemente. 197 00:17:05,749 --> 00:17:07,216 E ele nunca chegou. 198 00:17:07,248 --> 00:17:08,888 .Esses caras acabaram de chegar 199 00:17:08,952 --> 00:17:10,087 - Olá. Olá. 200 00:17:10,120 --> 00:17:11,855 - Sou Brennan Malloy. Ei, você. Prazer em conhecê-lo. 201 00:17:11,888 --> 00:17:14,191 - (Miguel), (Alison), (Callum). Olá. 202 00:17:14,223 --> 00:17:16,193 Bem-vindo. - Este é meu irmão, Shawn. 203 00:17:16,225 --> 00:17:17,426 Prazer em conhecê-lo. 204 00:17:17,460 --> 00:17:20,163 O líder da aldeia disse que todos vocês são médicos, certo? 205 00:17:20,197 --> 00:17:23,265 Sim, numa missão humanitária de seis semanas. 206 00:17:23,299 --> 00:17:25,501 Isso é assustador. 207 00:17:25,534 --> 00:17:28,537 -E você? - Eu chefio uma equipe de pesquisa de campo. 208 00:17:28,571 --> 00:17:30,272 O que você está digitalizando? 209 00:17:30,306 --> 00:17:33,476 Áreas remotas em várias partes do mundo. 210 00:17:33,509 --> 00:17:36,345 Nós apenas identificamos locais para futuros desenvolvimentos rodoviários, .isso é tudo que há para fazer 211 00:17:40,382 --> 00:17:44,487 Bem, seja lá o que isso possa significar, Estamos aqui legalmente 212 00:17:44,520 --> 00:17:46,589 Tenho certeza de que é isso que você sempre diz a si mesmo. 213 00:17:48,257 --> 00:17:49,793 - Estou com muita sede, irmão. - Sim, eu também. 214 00:17:49,826 --> 00:17:52,129 - Foi um prazer conhecer você. - Prazer em te conhecer também. 215 00:17:52,162 --> 00:17:54,497 - Tenha uma boa noite. - Obrigado. 216 00:17:54,630 --> 00:17:58,596 Esses homens trazem sombra Onde não há sol 217 00:18:04,174 --> 00:18:05,909 Acho que é hora de dormir. 218 00:18:05,942 --> 00:18:08,979 Na verdade, ficarei aqui por um tempinho. 219 00:18:09,012 --> 00:18:11,280 - Te encontro mais tarde. - Não se atrase. 220 00:18:11,313 --> 00:18:13,950 Teremos um dia difícil amanhã, sabe? Bom. Eu prometo a você isso. 221 00:18:13,984 --> 00:18:14,985 Vamos. 222 00:18:16,652 --> 00:18:20,157 Você acha que ela se importaria se eu me juntasse a você? 223 00:18:20,190 --> 00:18:21,825 - Boa noite, Callum. -Não, mas coisas realmente maravilhosas. 224 00:18:21,858 --> 00:18:24,593 - Vamos, vamos. - Estou exausta. 225 00:18:27,164 --> 00:18:28,664 Olá. 226 00:18:30,048 --> 00:18:31,621 Chuchuhuaza? 227 00:18:32,434 --> 00:18:34,871 "Choch-"o quê? 228 00:18:34,905 --> 00:18:36,006 Uísque peruano. 229 00:18:37,741 --> 00:18:38,775 Ok então. 230 00:18:39,542 --> 00:18:41,410 Mais dois copos, por favor. 231 00:18:43,345 --> 00:18:44,580 Obrigado. 232 00:18:46,615 --> 00:18:47,650 Saúde! 233 00:18:53,089 --> 00:18:56,026 Uau, é realmente delicioso. 234 00:18:59,029 --> 00:19:00,897 Que cobra enorme. 235 00:19:02,199 --> 00:19:03,399 É Buona. 236 00:19:04,167 --> 00:19:05,702 Mãe d'água. 237 00:19:06,635 --> 00:19:09,306 Quando o equilíbrio prevalece, ela vai descansar. 238 00:19:09,338 --> 00:19:11,340 Quando o equilíbrio é perturbado, você começa a defesa. 239 00:19:11,908 --> 00:19:13,509 Ela decide quem vive. 240 00:19:14,044 --> 00:19:15,611 Ela é quem decide quem morre. 241 00:19:16,512 --> 00:19:19,115 Algo assim é como um mito popular? 242 00:19:19,149 --> 00:19:21,417 Depende de para quem você pergunta. ! 243 00:19:23,053 --> 00:19:24,821 Criaturas da imaginação. 244 00:19:26,857 --> 00:19:28,490 Não seres imaginários. 245 00:19:29,826 --> 00:19:32,461 verdadeiramente? Então, qual é o problema, você não acredita em mim? 246 00:19:36,365 --> 00:19:38,869 Calma, amigo. calma. Sem superstições. 247 00:19:38,902 --> 00:19:42,305 - Deixe isso, irmão. -Está muito além do seu nível. 248 00:19:42,339 --> 00:19:44,573 Se você não fizer um movimento, eu o farei. 249 00:19:44,607 --> 00:19:48,011 Foram semanas longas e estéreis Com vocês, seus filhos da puta feios 250 00:19:48,044 --> 00:19:49,545 Shawn não tem nenhuma habilidade, cara. 251 00:19:49,578 --> 00:19:52,514 Está tudo bem, está tudo bem. Eu também estou muito além do seu nível. 252 00:19:52,548 --> 00:19:55,886 Eu gosto de homens mais velhos. Como o Guilherme aqui 253 00:19:56,619 --> 00:19:58,154 Foda-se! 254 00:19:58,188 --> 00:20:00,422 - Eu sabia disso. - Andrógino. 255 00:20:00,456 --> 00:20:01,725 Só uma piada, cara. 256 00:20:02,591 --> 00:20:03,827 Vá com calma, cara. 257 00:20:04,560 --> 00:20:06,863 Não beba muito, irmão. 258 00:20:07,797 --> 00:20:11,467 Quando você terminar esta tarefa, Você viverá do jeito que quiser. 259 00:20:11,500 --> 00:20:13,036 Quer dizer que você vai parar de me tratar? Como se eu fosse uma criança para proteger? 260 00:20:13,069 --> 00:20:16,273 Sim, quando você começa a se importar .Melhore você mesmo, sim 261 00:20:16,306 --> 00:20:19,042 Eu farei. .Quero dizer, estou fazendo isso por você 262 00:20:19,575 --> 00:20:21,443 Para nós. Porque... 263 00:20:22,611 --> 00:20:23,914 Você é tudo que me resta nesta vida. 264 00:20:26,983 --> 00:20:28,484 - Outra rodada, pessoal? - Absolutamente. 265 00:20:28,517 --> 00:20:30,153 OK. naturalmente. 266 00:20:30,186 --> 00:20:31,855 não. Você já teve o suficiente. 267 00:20:36,092 --> 00:20:37,294 Estou desmoronando, garota. 268 00:20:37,327 --> 00:20:39,763 - O que você acha de uma rodada extra às minhas custas? - Mas quatro rodadas. 269 00:20:40,297 --> 00:20:41,798 Duas cervejas, por favor. 270 00:20:43,867 --> 00:20:44,834 E agora... 271 00:20:44,868 --> 00:20:47,103 Acho que começámos mal, doutor. 272 00:20:49,039 --> 00:20:52,541 Sim, você e eu não somos uma grande diferença. 273 00:20:52,574 --> 00:20:55,946 Estamos ambos aqui pela mesma razão. Queremos apenas ajudar as pessoas 274 00:20:58,181 --> 00:21:00,582 Quer dizer, estou aqui para ajudar as pessoas. 275 00:21:00,616 --> 00:21:04,287 Não, você não está. Você está aqui para salvar a selva. 276 00:21:04,321 --> 00:21:05,722 Não é você? 277 00:21:05,755 --> 00:21:08,158 Você é apenas um turista se passando por médico. 278 00:21:09,826 --> 00:21:11,227 Vamos. 279 00:21:11,261 --> 00:21:13,495 Essas selvas existem há muito tempo, 280 00:21:13,529 --> 00:21:15,398 Ela sabe muitas vezes mais do que você e eu sabemos. 281 00:21:15,432 --> 00:21:17,033 E você fará o que for preciso .para sobreviver 282 00:21:17,067 --> 00:21:20,337 Você vai. Ela não se importa comigo. 283 00:21:20,370 --> 00:21:21,838 E ela definitivamente não se importa 284 00:21:21,871 --> 00:21:24,908 -Para uma jovem branca. - Bem, eu me importo. 285 00:21:31,181 --> 00:21:32,182 Bom. 286 00:21:34,583 --> 00:21:35,919 Apenas lembre-se disso bem. 287 00:21:37,619 --> 00:21:39,521 Quando isso te engole inteiro. 288 00:21:40,457 --> 00:21:42,558 Não há nada que você possa fazer Apenas se entregue a isso 289 00:21:49,265 --> 00:21:50,734 Ela acha você bonito. 290 00:21:58,308 --> 00:21:59,976 Você quer que eu dê uma lição a esse idiota? 291 00:22:00,944 --> 00:22:01,978 talvez. 292 00:22:07,417 --> 00:22:09,853 Eu ia te contar, 293 00:22:09,886 --> 00:22:11,921 Eu realmente gosto da sua tatuagem. 294 00:22:13,289 --> 00:22:14,690 É uma tatuagem local, certo? 295 00:22:16,259 --> 00:22:17,526 É uma tatuagem Yaguri. 296 00:22:19,262 --> 00:22:20,997 Geralmente não era desenhado dos dois lados? 297 00:22:22,664 --> 00:22:25,068 Desenhe nas laterais Isso significa que você fez algo corajoso 298 00:22:27,837 --> 00:22:29,973 As tribos Yaguri são em sua maioria pacíficas 299 00:22:31,474 --> 00:22:33,777 Mas eles se transformam em guerreiros Quando eles têm que 300 00:22:41,617 --> 00:22:43,086 Ei, eu... 301 00:22:43,119 --> 00:22:47,457 Acabei de perceber que esqueci meu diário em... 302 00:22:47,490 --> 00:22:50,293 A cabana onde trabalhávamos há pouco. 303 00:22:50,326 --> 00:22:51,528 Eu vou buscá-lo. 304 00:22:51,560 --> 00:22:53,430 -Eu irei com você. Não, não. Tudo bem. 305 00:22:53,463 --> 00:22:56,833 Você sabe como Raul se torna? Quando ele está com fome e não janta 306 00:22:56,866 --> 00:22:59,035 Sério, você pode ir. Eu vou conversar com você. 307 00:23:35,872 --> 00:23:37,606 O que você está fazendo? 308 00:23:43,513 --> 00:23:44,881 Dane-se. 309 00:23:51,454 --> 00:23:53,089 Ei, ei, ei. 310 00:23:54,991 --> 00:23:57,127 Eu entendo, ok? 311 00:23:57,160 --> 00:23:59,229 Eu sei que você não gosta do nosso trabalho aqui. 312 00:24:01,231 --> 00:24:02,698 Mas não sou uma pessoa má. 313 00:24:04,434 --> 00:24:06,870 Tudo o que fazemos aqui é apenas trabalho. 314 00:24:09,239 --> 00:24:10,240 Juro pela honra do Escotismo. 315 00:24:14,110 --> 00:24:16,079 Não estou interessado. 316 00:24:16,112 --> 00:24:18,181 Desacelerar. Desacelerar. 317 00:24:22,051 --> 00:24:24,854 Eu odiaria ter que contar aos caras .o que você estava tentando fazer aqui 318 00:24:26,055 --> 00:24:29,959 Então talvez você pudesse me fazer um pequeno favor 319 00:24:29,993 --> 00:24:31,660 E finja que nada disso aconteceu. 320 00:24:31,693 --> 00:24:34,397 Tenho certeza que você tem Algumas coisas divertidas no seu barco. 321 00:24:34,437 --> 00:24:38,408 Vamos. Não faz sentido limitá-lo a Um bando de sonhadores e dois conflitos passageiros. 322 00:24:38,434 --> 00:24:39,602 Resolva-me. 323 00:24:39,636 --> 00:24:40,669 Me beija. 324 00:24:40,703 --> 00:24:42,572 Seu bastardo! 325 00:24:42,605 --> 00:24:43,840 Ela disse que não estava interessada. 326 00:24:43,873 --> 00:24:45,275 Não é da sua conta, garota. 327 00:24:45,308 --> 00:24:47,676 Vá dormir até que sua embriaguez passe. 328 00:24:47,710 --> 00:24:48,745 parar! 329 00:24:48,778 --> 00:24:50,847 Você está me machucando! 330 00:24:50,873 --> 00:24:53,509 Que maldito canalha! Seu pedaço de merda! 331 00:24:54,282 --> 00:24:55,689 {\an8}Seu maldito bastardo. 332 00:25:22,011 --> 00:25:23,012 Ele morreu. 333 00:25:25,281 --> 00:25:27,684 Ele morreu. Nós o matamos. 334 00:25:27,717 --> 00:25:30,186 Oh meu Deus. - Não, não, não, não. 335 00:25:30,220 --> 00:25:31,154 Não, não, não. 336 00:25:35,892 --> 00:25:37,093 -Devemos ir embora. não. 337 00:25:37,126 --> 00:25:38,928 - Não, temos que sair. não. não. 338 00:25:38,962 --> 00:25:40,463 Não, temos que contar a eles Com o que aconteceu. 339 00:25:40,496 --> 00:25:42,065 - Devemos explicar. - Não, não, não. 340 00:25:42,098 --> 00:25:44,000 Ele estava bêbado, então ele caiu Sua cabeça bateu no chão. 341 00:25:44,033 --> 00:25:45,703 - Não, não, não, não, não. - Um acidente, só isso. 342 00:25:45,735 --> 00:25:47,237 - Isso é tudo. não. não. Não podemos fazer isso. 343 00:25:47,270 --> 00:25:48,771 -Não podemos...não podemos... - Aliado, esses caras... 344 00:25:48,805 --> 00:25:51,975 Esses caras, o que eles tocam Eles o matam. 345 00:25:52,008 --> 00:25:54,010 não. Eu vou... eu vou... -Não podemos sair. 346 00:25:54,043 --> 00:25:56,212 Eles vão nos matar por causa disso. 347 00:25:58,214 --> 00:25:59,949 eu... 348 00:25:59,983 --> 00:26:02,352 -Devemos ir embora. acidente. 349 00:26:02,385 --> 00:26:05,355 acidente. Nós concordamos? 350 00:26:05,388 --> 00:26:07,223 Vamos. Vamos. 351 00:26:16,065 --> 00:26:18,268 Empurre, empurre. 352 00:26:26,042 --> 00:26:27,043 Vamos. 353 00:26:27,977 --> 00:26:29,912 (Sean)! 354 00:26:31,749 --> 00:26:32,949 (Sean)! 355 00:26:35,451 --> 00:26:36,886 Onde você está, Shawn? 356 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 (Sean)! 357 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 (Sean)! 358 00:26:44,627 --> 00:26:45,895 Faça-me um favor. Certifique-se... 359 00:26:45,928 --> 00:26:48,231 Certifique-se de que caia Bem lá dentro. 360 00:26:48,264 --> 00:26:50,300 Seu irmão me ofendeu, cara. 361 00:27:03,224 --> 00:27:04,797 {\an8}Onde será nosso jantar? 362 00:27:05,415 --> 00:27:06,416 Eles estavam do lado de fora. 363 00:27:07,871 --> 00:27:09,231 {\an8}Sério? 364 00:28:14,818 --> 00:28:18,154 Senhoras e senhores, Bem-vindo a bordo do RR Hermes. 365 00:28:18,187 --> 00:28:22,258 O capitão está falando com você. Próxima parada, São Nibua! 366 00:28:22,291 --> 00:28:26,329 Aproveite e relaxe, A vida é linda. 367 00:29:54,584 --> 00:29:55,585 Onde está Sean? 368 00:29:57,153 --> 00:29:59,634 Não sei. - Ele não veio ontem à noite? 369 00:30:07,764 --> 00:30:09,346 Há sangue neste estabilizador de corda. 370 00:30:24,073 --> 00:30:26,241 {\an8}"Nos olhos, nos olhos" 371 00:30:29,171 --> 00:30:31,388 {\an8}"O olho. Cutuque o olho." 372 00:31:07,791 --> 00:31:09,091 Bem-vindo. Bem-vindo. 373 00:31:22,971 --> 00:31:24,278 {\an8}O que você viu? 374 00:31:31,064 --> 00:31:32,251 {\an8}O que você viu? 375 00:31:44,360 --> 00:31:46,228 Nenhuma mensagem do seu irmão. 376 00:31:50,466 --> 00:31:52,869 Existem vários acampamentos madeireiros Rio acima. 377 00:31:53,636 --> 00:31:54,871 Vou garantir que paremos. 378 00:32:12,889 --> 00:32:14,256 Ele era um idiota. 379 00:32:15,391 --> 00:32:17,159 Não deixe isso drenar você. 380 00:32:19,595 --> 00:32:20,596 Supere isso. 381 00:32:27,904 --> 00:32:28,905 para mim)! 382 00:32:31,173 --> 00:32:32,441 E aí? 383 00:32:32,475 --> 00:32:35,378 Você foi picado por mosquitos. 384 00:32:35,411 --> 00:32:38,882 o que está acontecendo? - Entre. 385 00:32:38,915 --> 00:32:42,853 Isso devia estar carregando mosquitos Ovos de mosca bot. 386 00:32:42,886 --> 00:32:44,520 ovo? OK. 387 00:32:44,553 --> 00:32:46,589 a maldição. 388 00:32:46,622 --> 00:32:48,658 - Gostaria de receber esta homenagem? Estou esperando. 389 00:32:49,592 --> 00:32:50,626 OK. OK? 390 00:32:50,660 --> 00:32:51,694 OK. naturalmente. 391 00:32:51,728 --> 00:32:53,897 Você sabe como fazer isso? 392 00:32:53,930 --> 00:32:56,265 Não, mas eu assisti Clipes no YouTube. 393 00:32:56,298 --> 00:32:58,835 - Bem, por mim tudo bem. -Isso é uma piada? 394 00:32:58,869 --> 00:33:00,937 Vamos. Sirva-se. 395 00:33:03,907 --> 00:33:05,508 Então... 396 00:33:05,541 --> 00:33:07,443 Constantemente. 397 00:33:18,021 --> 00:33:19,990 Eu me saí bem. 398 00:33:20,023 --> 00:33:21,457 Seu pai teria ficado orgulhoso de você. 399 00:33:23,927 --> 00:33:27,563 Ele ficaria mais orgulhoso se eu fosse Sou voluntário na Johns Hopkins. 400 00:33:27,596 --> 00:33:29,900 não. Para o seu bem. Seu lugar é aqui. 401 00:33:31,101 --> 00:33:32,601 Apenas tome cuidado. 402 00:33:32,635 --> 00:33:35,504 Se explodir, ele vai se machucar Infecção grave, ok? 403 00:33:39,575 --> 00:33:40,844 Ele entregou para mim. 404 00:33:40,877 --> 00:33:41,945 Sirva-se. 405 00:33:43,046 --> 00:33:45,548 - Terminamos? - Resta um. 406 00:33:55,424 --> 00:33:58,394 -É muito profundo? OK. 407 00:33:58,427 --> 00:34:02,199 Corte o ar E pegue-o quando sair. 408 00:34:02,231 --> 00:34:05,267 - Quanto tempo vai demorar? - Cerca de um dia. 409 00:34:05,301 --> 00:34:06,502 dia? OK. 410 00:34:06,535 --> 00:34:08,705 Eu tenho essa maldita coisa No meu corpo por mais um dia? 411 00:34:08,739 --> 00:34:11,172 Esta não é uma situação condizente com uma futura mãe. 412 00:34:16,679 --> 00:34:18,514 Doutor, há uma chamada de Rio Lijos. 413 00:34:31,360 --> 00:34:32,863 Este é o Miguel. Sirva-se. 414 00:34:38,534 --> 00:34:39,703 Este é Brennan Malloy. 415 00:34:39,736 --> 00:34:42,839 As duas mulheres estão no seu barco? 416 00:34:42,873 --> 00:34:45,608 Estudante de medicina e trabalhador No convés? 417 00:34:48,145 --> 00:34:49,813 Sim. Por que? 418 00:34:49,846 --> 00:34:52,268 Quero que você os devolva, doutor. 419 00:34:52,916 --> 00:34:55,051 Você matou meu irmão. eu tenho... 420 00:34:55,085 --> 00:34:56,352 Eles cometeram seu assassinato. 421 00:34:56,385 --> 00:34:58,654 Tenho uma testemunha que viu tudo. 422 00:34:58,693 --> 00:35:01,329 Não foi assassinato. Ele a agrediu. 423 00:35:01,357 --> 00:35:03,692 O que aconteceu? - Ele estava me segurando. 424 00:35:05,028 --> 00:35:08,430 Lina tentou me proteger, Então ele deu um soco nela. 425 00:35:09,498 --> 00:35:11,667 E ele estava bêbado, Ele caiu e bateu a cabeça no chão. 426 00:35:11,700 --> 00:35:15,272 - Foi um acidente. Oh meu Deus. 427 00:35:15,304 --> 00:35:16,338 Por que você não me contou? 428 00:35:16,372 --> 00:35:18,407 Pedi a ela que não dissesse nada. 429 00:35:18,440 --> 00:35:20,977 Esse homem, eu conheço pessoas como ele. 430 00:35:21,011 --> 00:35:23,546 -Está me ouvindo, doutor? -Você foi agredido. 431 00:35:23,579 --> 00:35:25,648 É legítima defesa. Você não fez nada de errado. 432 00:35:27,017 --> 00:35:28,651 Eu estava desamarrando as cordas do barco deles. 433 00:35:30,553 --> 00:35:33,256 Eu não aguento mais Mãos cruzadas. 434 00:35:33,290 --> 00:35:35,624 - Eu tive que fazer alguma coisa. - Bem, você fez. 435 00:35:35,658 --> 00:35:37,626 - Isso se chama homicídio culposo. - Não foi ela. 436 00:35:37,660 --> 00:35:39,896 - Eu fiz isso. - Seja qual for o motivo, 437 00:35:39,930 --> 00:35:43,666 Enquanto houver uma pessoa morta, Este é um caso de polícia. 438 00:35:43,699 --> 00:35:46,937 Quero que você coloque aquele barco de volta. 439 00:35:46,970 --> 00:35:48,671 - Agora mesmo. não. 440 00:35:51,775 --> 00:35:52,876 Eu não posso fazer isso. 441 00:35:54,177 --> 00:35:55,212 Se voltarmos agora, 442 00:35:55,245 --> 00:35:57,848 Não teremos combustível suficiente Para chegar à aldeia. 443 00:35:58,849 --> 00:36:01,550 Há alguma gasolina em cada aldeia para nós. 444 00:36:07,556 --> 00:36:09,625 Bem, acho que esse é o problema Não é mais útil. 445 00:36:12,095 --> 00:36:13,596 Ouvir. 446 00:36:14,831 --> 00:36:18,201 Não podemos voltar por falta de combustível. 447 00:36:18,235 --> 00:36:20,103 Nossa próxima parada é São Niboa. 448 00:36:21,171 --> 00:36:22,371 Falaremos com os habitantes locais 449 00:36:22,404 --> 00:36:24,808 Buscamos sua orientação Sobre como seguir em frente. 450 00:36:24,841 --> 00:36:27,409 Não, isso não é suficiente para mim, doutor. Desculpe. 451 00:36:28,845 --> 00:36:30,814 Contate-os sem fio. Diga a eles que estamos chegando. 452 00:36:30,847 --> 00:36:33,415 A partir daí, podemos determinar O que vem a seguir? 453 00:36:36,418 --> 00:36:37,412 Tudo bem. 454 00:36:38,487 --> 00:36:40,123 Bem, você não quer devolvê-los? 455 00:36:43,626 --> 00:36:45,161 Então eu mesmo irei buscá-los. 456 00:36:56,072 --> 00:36:59,209 - Chefe. Esta é uma missão policial. - Ele está certo. 457 00:36:59,242 --> 00:37:00,609 Você não vê nenhum policial por perto. 458 00:37:00,643 --> 00:37:03,479 -Podemos ligar para os federais. - Seu idiota. 459 00:37:03,512 --> 00:37:06,582 Você acha que os federais? Eles se preocupam com a morte de um colonizador? 460 00:37:08,952 --> 00:37:10,686 Sinto muito pelo Shawn. 461 00:37:15,491 --> 00:37:16,793 Mas eu conheço você, Brennan. 462 00:37:18,828 --> 00:37:19,896 Esta não é a sua natureza. 463 00:37:22,232 --> 00:37:23,465 Isso se tornou minha natureza agora. 464 00:37:27,569 --> 00:37:30,310 - Vou encontrar o caminho de volta. - Eu vou te pagar. 465 00:37:42,986 --> 00:37:45,989 O rio se dividiu bem aqui. 466 00:37:47,424 --> 00:37:50,226 Esta estrada nos levará Para um acampamento madeireiro que eu conheço. 467 00:37:51,828 --> 00:37:53,529 Trocaremos remédios por combustível, 468 00:37:53,562 --> 00:37:56,699 Depois disso chegaremos a Santo Martin. 469 00:37:57,867 --> 00:37:59,169 aqui. 470 00:37:59,194 --> 00:38:00,915 {\an8}Talvez Jorge esteja lá. 471 00:38:01,470 --> 00:38:04,573 Este é o Vale de Javari. 472 00:38:04,606 --> 00:38:06,743 Essa interseção está ficando mais profunda Nas profundezas da floresta. 473 00:38:06,776 --> 00:38:09,478 - É ilegal, campistas? - Ilegal? 474 00:38:09,511 --> 00:38:11,815 Sim. Mas é mais seguro ir 475 00:38:11,848 --> 00:38:14,150 Para onde esses homens sabem Como eles nos encontram, certo? 476 00:38:16,720 --> 00:38:20,056 Vamos aliviar um pouco o clima. Há uma mosca bot crescendo nas minhas costas. 477 00:38:31,141 --> 00:38:36,282 {\an8}"Área restrita - afluente do rio Korosa" 478 00:38:41,311 --> 00:38:42,511 Quem é Jorge? 479 00:38:43,545 --> 00:38:45,048 Ele é meu irmão. 480 00:38:46,548 --> 00:38:49,019 Ele dirige um caminhão de madeira Para acampar rio acima. 481 00:38:51,254 --> 00:38:52,989 Ausente há três semanas, sem mensagens. 482 00:38:55,025 --> 00:38:56,292 Algo está errado. 483 00:39:04,100 --> 00:39:05,869 Nossos pais eram agricultores. 484 00:39:07,837 --> 00:39:11,107 Quando os mineiros chegaram, Eles queriam comprar suas terras. 485 00:39:11,975 --> 00:39:13,143 Eles recusaram. 486 00:39:16,279 --> 00:39:17,714 Então eles os mataram. 487 00:39:24,686 --> 00:39:27,157 Jorge e eu corremos para a floresta. 488 00:39:29,859 --> 00:39:32,062 A tribo Yaguari nos encontrou e nos acolheu. 489 00:39:34,197 --> 00:39:35,631 Eles foram muito gentis. 490 00:39:39,536 --> 00:39:41,871 Mas eu não queria morrer Como meus pais. 491 00:39:44,107 --> 00:39:45,574 Nós partimos. 492 00:39:46,943 --> 00:39:49,379 Raul me deu um emprego e... 493 00:39:49,412 --> 00:39:51,081 Eu nos mudei para Bogotá. 494 00:39:52,749 --> 00:39:54,851 Longe deste lugar. 495 00:39:57,520 --> 00:39:59,222 Por que Jorge iria querer... Um dia de volta aqui, 496 00:39:59,255 --> 00:40:01,024 Eu nunca vou entender isso. 497 00:40:03,326 --> 00:40:04,660 Você é muito corajoso. 498 00:40:05,594 --> 00:40:06,796 não. 499 00:40:08,932 --> 00:40:10,239 Estou com medo. 500 00:40:38,094 --> 00:40:39,661 (Lina)! 501 00:40:41,764 --> 00:40:43,699 o que está acontecendo? 502 00:40:43,733 --> 00:40:46,035 Solte a âncora, Raoul. Vou demorar um minuto. 503 00:41:23,206 --> 00:41:24,974 Proctor, leve-nos por aqui. 504 00:41:27,919 --> 00:41:29,212 O que você faz? 505 00:41:29,245 --> 00:41:32,081 O médico disse que eles estavam Seguindo para São Niboa. 506 00:41:32,115 --> 00:41:33,483 Bem acima do rio. 507 00:41:33,516 --> 00:41:35,485 Essa estrada é uma área protegida. 508 00:41:35,518 --> 00:41:38,988 Podemos perder nossa licença. Ou pior. 509 00:41:41,291 --> 00:41:42,358 Eles seguiram esse caminho. 510 00:41:43,793 --> 00:41:45,962 - (Inspetor)? - Sim, estou me mudando. 511 00:41:45,995 --> 00:41:47,096 a maldição. 512 00:41:53,772 --> 00:41:56,132 {\an8}Oh, Lina, você não deveria entrar naquela água. 513 00:41:57,507 --> 00:41:58,708 Você conhecia o problema? 514 00:41:58,741 --> 00:42:00,210 Algo ficou preso no ventilador. 515 00:42:00,243 --> 00:42:01,811 Isto não pode ser A maneira mais segura de fazer isso. 516 00:42:01,844 --> 00:42:04,113 - (Lina), o que posso fazer para ajudar? - Apenas deixe comigo. 517 00:42:04,147 --> 00:42:06,015 Lina, você não precisa Para fazer isso sozinho. 518 00:42:06,049 --> 00:42:08,985 - Deixe-nos ajudá-lo. - Calma pessoal, droga. 519 00:42:10,687 --> 00:42:13,089 Oh meu Deus! - (Lina)! (Lina)! 520 00:42:14,657 --> 00:42:16,125 - Vamos, recue. a maldição. 521 00:42:16,960 --> 00:42:18,361 Você está bem? OK. 522 00:42:18,394 --> 00:42:19,462 Venha, deixe-me ver. 523 00:42:24,701 --> 00:42:27,337 - Ele morreu. -Tem certeza? 524 00:42:32,809 --> 00:42:34,377 Que diabos é isso? 525 00:42:35,939 --> 00:42:41,966 Tradução e modificação || Muhammad Al Nuaimi e Dr. 526 00:42:45,421 --> 00:42:46,923 Vou pegar algo para beber. 527 00:42:54,664 --> 00:42:56,299 O fã definitivamente fez isso. 528 00:42:57,735 --> 00:42:59,235 Os ossos estão quebrados. 529 00:43:03,640 --> 00:43:05,108 E os membros também. 530 00:43:13,650 --> 00:43:15,852 Parece muco digestivo. 531 00:43:15,885 --> 00:43:18,054 Eu não concordei com isso. 532 00:43:18,087 --> 00:43:21,891 Eu já vi isso antes, Mas com pequenos animais. 533 00:43:21,923 --> 00:43:23,959 Não com algo tão grande como isto. 534 00:43:23,993 --> 00:43:26,996 - O que você viu ele fazendo isso? -Cobras. 535 00:43:27,030 --> 00:43:28,598 As cobras às vezes regurgitam sua comida 536 00:43:28,631 --> 00:43:31,034 Quando você tenta se mover mais rápido. 537 00:43:31,534 --> 00:43:32,869 E é assim. 538 00:43:33,503 --> 00:43:37,573 Bem, compressão extrema Explica o dano que vejo aqui. 539 00:43:37,607 --> 00:43:41,544 - É inacreditável como o inferno. Bom. 540 00:43:41,577 --> 00:43:46,282 Mas para fazer isso, deve haver Uma cobra enorme e maldita. 541 00:43:52,889 --> 00:43:54,957 Por que ninguém diz nada? 542 00:44:41,237 --> 00:44:44,374 Doutor, estamos perto De um acampamento madeireiro. 543 00:44:46,275 --> 00:44:47,778 Este é o acampamento certo? 544 00:44:47,811 --> 00:44:49,145 Eu penso que sim. 545 00:44:50,012 --> 00:44:51,547 Parece deserto. 546 00:44:52,679 --> 00:44:54,183 {\an8}A situação parece suspeita. 547 00:44:56,986 --> 00:44:59,155 Raul, chegue mais perto. 548 00:45:02,826 --> 00:45:05,495 Isto parece um lugar Definitivamente deveríamos evitá-lo. 549 00:45:05,528 --> 00:45:07,897 não. Devemos procurar suprimentos e combustível, 550 00:45:07,930 --> 00:45:09,432 E veja se alguém está ferido. 551 00:45:11,922 --> 00:45:13,177 {\an8}Tem alguém aqui? 552 00:45:16,725 --> 00:45:18,658 {\an8}Algo está errado. 553 00:45:30,085 --> 00:45:31,339 {\an8}Tem alguém aqui? 554 00:45:38,327 --> 00:45:39,662 Traga sua maleta médica. 555 00:45:47,403 --> 00:45:48,404 Bom. 556 00:45:51,073 --> 00:45:53,943 Eu não vou lá. Desculpe. 557 00:45:56,946 --> 00:45:59,248 - (Lina)? - Meu irmão pode estar lá. 558 00:46:01,785 --> 00:46:03,019 Pegue isso. 559 00:46:05,254 --> 00:46:07,423 Obrigado. -Ligue. 560 00:46:10,727 --> 00:46:11,728 (Lina). 561 00:46:16,166 --> 00:46:17,313 {\an8}Tenha cuidado. 562 00:46:28,478 --> 00:46:31,080 Bom. Fiquem juntos. 563 00:46:31,113 --> 00:46:33,583 Siga minhas instruções. conceito? 564 00:46:34,852 --> 00:46:36,185 Vamos. 565 00:47:15,691 --> 00:47:16,692 Olá. 566 00:47:18,878 --> 00:47:20,172 Há alguém aqui? 567 00:47:23,533 --> 00:47:25,802 O que aconteceu aqui? 568 00:47:25,836 --> 00:47:27,169 Não sei. 569 00:47:30,366 --> 00:47:31,440 Cuidado com seus passos. 570 00:47:31,474 --> 00:47:33,509 Não sabemos quão durável é essa construção. 571 00:49:18,915 --> 00:49:20,316 Pessoal. 572 00:49:35,098 --> 00:49:36,465 (Alison). 573 00:49:41,805 --> 00:49:44,507 (Jorge). 574 00:49:47,911 --> 00:49:50,446 Não é Jorge. 575 00:49:51,848 --> 00:49:53,282 Oh meu Deus. 576 00:50:23,612 --> 00:50:26,248 Oh meu Deus, ele está vivo. 577 00:50:27,718 --> 00:50:31,320 -O que fazemos? - O sedativo imediatamente. Pegue. 578 00:50:31,353 --> 00:50:34,523 Não consigo abrir. 579 00:50:34,557 --> 00:50:37,226 Aqui está, abra. 580 00:50:38,561 --> 00:50:40,063 Eu não posso... 581 00:50:43,632 --> 00:50:46,702 O que ele está dizendo? 582 00:50:52,441 --> 00:50:53,977 Ela está aqui. 583 00:50:56,179 --> 00:50:57,413 Fêmea? 584 00:51:00,183 --> 00:51:02,052 "Boyona." 585 00:51:08,158 --> 00:51:10,292 Vamos apagar as luzes imediatamente. 586 00:51:10,861 --> 00:51:12,661 Vamos apagar as luzes imediatamente. 587 00:51:15,598 --> 00:51:16,665 Nós nos movemos lentamente. 588 00:51:18,068 --> 00:51:19,602 Sem movimentos bruscos. 589 00:51:50,233 --> 00:51:51,868 (Lina). 590 00:51:51,902 --> 00:51:54,303 Não volte para o barco, eles estão aqui. 591 00:51:58,708 --> 00:52:01,310 Vamos, vamos, não importa. 592 00:52:07,017 --> 00:52:09,385 - Ajuda. - Não, não. 593 00:52:09,418 --> 00:52:11,755 (Miguel). 594 00:52:11,788 --> 00:52:13,556 Não, Miguel. 595 00:52:13,589 --> 00:52:16,592 - Não, Miguel. -Temos que sair imediatamente. 596 00:52:54,965 --> 00:52:55,966 Você... 597 00:52:57,633 --> 00:52:58,667 E você. 598 00:53:04,708 --> 00:53:06,609 Você virá comigo agora. 599 00:53:06,642 --> 00:53:08,979 Você não vai a lugar nenhum, seu bastardo. 600 00:53:09,012 --> 00:53:11,214 (Lina). 601 00:53:16,219 --> 00:53:17,754 Eu sei o que você fez. 602 00:53:21,523 --> 00:53:23,093 Ninguém mais deve morrer. 603 00:53:24,961 --> 00:53:25,962 OK? 604 00:53:28,198 --> 00:53:32,534 Se não partirmos imediatamente, todos morreremos. 605 00:53:34,070 --> 00:53:35,839 Por favor. 606 00:53:38,375 --> 00:53:39,910 Ela está aqui. 607 00:54:03,532 --> 00:54:05,567 O que diabos é isso? 608 00:54:30,093 --> 00:54:31,161 Oh meu Deus. 609 00:54:32,195 --> 00:54:33,964 Não, Callum. 610 00:54:33,997 --> 00:54:37,901 - Vamos, Raoul. - Vai desabar, vamos. 611 00:54:53,083 --> 00:54:55,551 Vamos, vamos, vamos andando. 612 00:55:00,423 --> 00:55:01,758 Corte a corda. 613 00:55:09,065 --> 00:55:10,266 Oh meu Deus. 614 00:55:19,376 --> 00:55:20,410 Sim. 615 00:55:20,443 --> 00:55:23,913 Aliado, corte a corda. 616 00:55:23,947 --> 00:55:27,516 -Está na água. - Ruim. 617 00:55:31,254 --> 00:55:32,288 Vamos. 618 00:55:40,296 --> 00:55:42,866 Ruim. 619 00:55:43,299 --> 00:55:44,666 Droga. 620 00:55:58,081 --> 00:56:01,184 Lena, o que diabos está acontecendo? 621 00:56:01,217 --> 00:56:02,285 O barco não está funcionando. 622 00:56:03,119 --> 00:56:04,220 Ruim. 623 00:56:06,823 --> 00:56:10,592 Por que não tomamos medidas? 624 00:56:11,190 --> 00:56:12,916 Mostre-se, vadia. 625 00:56:16,299 --> 00:56:18,700 Seu filho da puta, não consigo fazer funcionar. 626 00:56:18,735 --> 00:56:20,602 - Feche a boca. - Feche a boca. 627 00:56:22,549 --> 00:56:24,209 Onde você está? 628 00:56:25,302 --> 00:56:28,035 Onde você está? Onde você está? 629 00:56:32,648 --> 00:56:34,751 Lá. 630 00:57:03,379 --> 00:57:05,315 (Raul). 631 00:57:08,151 --> 00:57:09,651 (Raul). 632 00:57:09,685 --> 00:57:12,255 Não, Raul. 633 00:57:37,380 --> 00:57:40,150 Droga, segure alguma coisa. 634 00:59:02,532 --> 00:59:05,168 Ai meu Deus, Lena. 635 00:59:18,448 --> 00:59:19,949 (Automático). 636 00:59:26,724 --> 00:59:28,925 (Automático). 637 00:59:36,499 --> 00:59:39,002 Allie, nade rápido. 638 00:59:39,469 --> 00:59:41,070 (Automático). 639 01:00:11,334 --> 01:00:13,436 Por que eu vim aqui? 640 01:00:13,469 --> 01:00:14,971 O que diabos eu estava pensando? 641 01:00:16,172 --> 01:00:18,007 Eu não sou daqui e nenhum de nós também. 642 01:00:18,041 --> 01:00:20,143 Pare de chorar, temos que ir embora. 643 01:00:20,711 --> 01:00:21,911 Vamos. 644 01:00:22,679 --> 01:00:24,380 Vamos. 645 01:00:27,917 --> 01:00:29,986 Lena, eu quero que você... 646 01:00:37,860 --> 01:00:39,295 O que posso fazer? 647 01:00:40,229 --> 01:00:42,800 Você tem Tylenol? 648 01:00:44,701 --> 01:00:47,270 Uau, eu odeio cobras. 649 01:00:48,438 --> 01:00:51,240 Temos que encontrar um caminho para a floresta. 650 01:00:51,274 --> 01:00:53,811 Deve haver uma estrada para atravessar Lenhadores para chegar àquele lugar. 651 01:00:53,843 --> 01:00:55,912 O que você acha de um dos barcos de pesca? 652 01:00:57,715 --> 01:01:01,150 Não temos esperança de encontrá-lo na água. 653 01:01:01,184 --> 01:01:04,020 -É muito mais lento em terra. -Fêmea? 654 01:01:04,053 --> 01:01:06,155 Você fala como se conhecesse esse ser. 655 01:01:06,589 --> 01:01:08,024 Contos. 656 01:01:08,759 --> 01:01:10,927 São histórias. 657 01:01:10,960 --> 01:01:14,263 O que você precisa? 658 01:01:14,297 --> 01:01:18,368 Antibióticos sedativos. 659 01:01:18,401 --> 01:01:19,369 Um dos pacotes de ambulância. 660 01:01:19,402 --> 01:01:21,739 Os pequenos pacotes que carregamos. 661 01:01:21,772 --> 01:01:22,840 Contém antibióticos. 662 01:01:22,872 --> 01:01:24,207 Ruim. 663 01:01:24,240 --> 01:01:28,044 Possui ferramentas de sutura... 664 01:01:31,280 --> 01:01:33,015 Vou até o cais dos barcos. 665 01:01:33,049 --> 01:01:34,550 Ver se consigo encontrar um pacote. 666 01:01:36,252 --> 01:01:38,054 -Espere por mim aqui, ok? - Sim. 667 01:01:38,087 --> 01:01:40,656 Já volto, prometo, ok? Eu prometo. 668 01:01:51,901 --> 01:01:54,070 É tarde demais para convidá-lo para um drink? 669 01:02:12,455 --> 01:02:13,623 Faça isso. 670 01:02:47,791 --> 01:02:48,991 (Raoul)? 671 01:03:34,036 --> 01:03:35,505 Fique longe dele. 672 01:03:49,720 --> 01:03:50,721 Não. 673 01:03:53,422 --> 01:03:55,391 Você... 674 01:03:55,424 --> 01:03:57,627 - O que você fez? - Eu não fiz nada. 675 01:03:57,660 --> 01:03:59,195 -Você o matou. - Não. 676 01:03:59,228 --> 01:04:01,330 Ele estava morto quando o encontrei. 677 01:04:02,766 --> 01:04:05,067 Ele estava morto quando o encontrei. 678 01:04:55,484 --> 01:04:56,485 Ruim. 679 01:05:34,457 --> 01:05:35,726 Ruim. 680 01:08:00,937 --> 01:08:02,538 Eu vou sair daqui. 681 01:08:03,539 --> 01:08:06,243 Se ficarmos juntos, sobreviveremos. 682 01:08:06,275 --> 01:08:09,411 Ou você nos acompanha ou morre aqui, entendeu? 683 01:08:14,951 --> 01:08:18,054 O que era aquela criatura? 684 01:08:18,088 --> 01:08:21,290 Esta é Buena e este é o reino dela. 685 01:08:22,225 --> 01:08:23,626 Você mesmo disse isso. 686 01:08:25,228 --> 01:08:26,562 Não há nenhum de nós daqui. 687 01:08:49,186 --> 01:08:50,586 Eu a vejo. 688 01:08:51,755 --> 01:08:53,622 Eu também. 689 01:08:53,656 --> 01:08:56,059 Não, não, ela está aqui, ela está aqui. 690 01:09:00,063 --> 01:09:01,064 Não. 691 01:09:02,398 --> 01:09:04,034 Ela está olhando para mim. 692 01:09:14,110 --> 01:09:15,912 Isso nos rodeia. 693 01:09:22,351 --> 01:09:24,120 A partir daqui, vamos lá. 694 01:09:24,955 --> 01:09:25,989 Agora. 695 01:09:26,522 --> 01:09:28,091 Ei, ei. 696 01:09:30,559 --> 01:09:32,394 Vamos. 697 01:09:45,075 --> 01:09:46,109 Ruim. 698 01:09:54,617 --> 01:09:55,451 Vamos. 699 01:10:11,634 --> 01:10:14,703 Vamos. 700 01:10:19,678 --> 01:10:21,031 {\an8}Mova-se. 701 01:10:21,610 --> 01:10:23,646 Sim. 702 01:10:54,344 --> 01:10:55,879 (Jorge). 703 01:11:00,791 --> 01:11:02,118 {\an8}- Seu idiota! - O que? 704 01:11:02,170 --> 01:11:05,363 {\an8}Eu estava procurando por você. Você mentiu para mim. 705 01:11:09,577 --> 01:11:11,010 {\an8}Temos que seguir em frente. 706 01:11:11,817 --> 01:11:13,163 {\an8}Ela ainda está aqui. 707 01:11:14,052 --> 01:11:17,565 {\an8}Vamos levar vocês dois para a aldeia, ok? Não é longe. 708 01:11:17,633 --> 01:11:18,835 - OK. - Negócio? 709 01:11:19,930 --> 01:11:21,770 {\an8}Conheço um atalho, vamos lá. 710 01:11:31,848 --> 01:11:34,084 Nosso barco foi atacado. 711 01:11:34,117 --> 01:11:36,286 Nenhum de nós sobreviveu. 712 01:11:36,457 --> 01:11:37,891 Ela atacou você? 713 01:11:38,254 --> 01:11:39,655 Espere. 714 01:11:39,688 --> 01:11:40,824 O que? Você tem armas. 715 01:11:40,857 --> 01:11:43,259 Por que você não atira na criatura? 716 01:11:43,361 --> 01:11:44,788 {\an8}Estrangeiro de merda. 717 01:11:44,928 --> 01:11:47,897 Boyana é perigosa, mas esta é a casa dela. 718 01:11:49,199 --> 01:11:53,003 Ela é a protetora da selva e não tem piedade. 719 01:11:53,036 --> 01:11:56,206 É ela quem decide quem vive e quem morre. 720 01:11:56,239 --> 01:11:59,376 Você está caminhando na selva com uma cobra gigante. 721 01:11:59,409 --> 01:12:01,978 Muitos dos nossos homens morreram 722 01:12:02,012 --> 01:12:04,646 Ontem à noite em um tiroteio Com garimpeiros 723 01:12:04,680 --> 01:12:07,450 E estávamos passeando com uma cobra gigante? 724 01:12:07,484 --> 01:12:09,085 Eu e Reynaldo fugimos da briga 725 01:12:09,119 --> 01:12:13,123 Pegamos um esconderijo que ninguém ousaria Aproxime-se dele. Adivinha onde? Bem aqui. 726 01:12:13,156 --> 01:12:14,758 - No reino dela. - Garimpeiros? 727 01:12:14,791 --> 01:12:16,592 Você quase morreu. O que está acontecendo? 728 01:12:16,625 --> 01:12:17,894 Pensei que você estivesse dirigindo um caminhão de madeira. 729 01:12:17,920 --> 01:12:19,521 Voltei para documentar a batalha de Yaguari. 730 01:12:19,568 --> 01:12:21,004 Contra o garimpyrus, entendeu? 731 01:12:21,024 --> 01:12:23,393 Para mostrar ao mundo o que está acontecendo aqui. 732 01:12:23,433 --> 01:12:26,535 - Para ajudar nosso povo. - Não temos pessoas. 733 01:12:31,241 --> 01:12:32,674 Por que você está aqui, Lina? 734 01:12:33,710 --> 01:12:36,513 -Eu vim trazer você para casa. - Sim, estou na minha terra natal. 735 01:12:36,545 --> 01:12:38,580 Esta é a nossa pátria, caso você tenha esquecido. 736 01:12:38,614 --> 01:12:42,551 O que é isso sobre o nosso país? Você vai morrer aqui. 737 01:12:42,584 --> 01:12:46,222 Pelo menos morrerei lutando por alguma coisa. 738 01:12:46,256 --> 01:12:48,191 - Ruim. - O que? 739 01:12:49,558 --> 01:12:51,027 Achei que esse era o caminho. 740 01:12:51,648 --> 01:12:52,862 Ruim. 741 01:12:53,897 --> 01:12:55,865 Jorge, a bússola. 742 01:12:57,000 --> 01:12:59,635 Não podemos nos virar... 743 01:13:01,237 --> 01:13:02,238 Ruim. 744 01:13:12,819 --> 01:13:16,439 {\an8}Talvez sigamos para o sul Junto à orla, perto da aldeia. 745 01:13:18,988 --> 01:13:20,857 Repito, não podemos... 746 01:13:21,424 --> 01:13:22,859 Indo para cá? 747 01:13:24,928 --> 01:13:26,729 Fuja, fuja. 748 01:13:32,634 --> 01:13:34,304 - Fuja. - Fuja. 749 01:13:59,863 --> 01:14:01,331 (Jorge). 750 01:14:05,135 --> 01:14:06,936 (Jorge). 751 01:14:08,404 --> 01:14:09,973 (Lina). 752 01:14:14,277 --> 01:14:16,246 (Jorge). 753 01:14:16,279 --> 01:14:17,313 (Lina). 754 01:14:51,680 --> 01:14:52,882 (Lina). 755 01:14:59,656 --> 01:15:01,024 (Lina). 756 01:15:11,167 --> 01:15:12,202 (Lina). 757 01:15:12,769 --> 01:15:14,737 (Jorge). 758 01:15:15,638 --> 01:15:17,440 (Jorge). 759 01:15:30,853 --> 01:15:33,957 (Jorge). 760 01:15:36,793 --> 01:15:39,829 Ajude-me, ajude-me. 761 01:15:39,862 --> 01:15:42,932 Ajude-me, por favor, por favor. 762 01:15:44,167 --> 01:15:46,135 - Ajude-me, por favor, por favor. - Ok, chegue mais perto. 763 01:15:46,176 --> 01:15:48,878 - Não posso. - Sim, você pode, vamos. 764 01:15:48,905 --> 01:15:50,240 - Não posso. - Aproxime-se de mim. 765 01:15:50,273 --> 01:15:51,374 Eu não consigo me mover. 766 01:15:55,445 --> 01:15:56,479 Ok, ok. 767 01:15:57,280 --> 01:15:58,514 Eu vou... 768 01:16:14,764 --> 01:16:16,766 Por favor, por favor... 769 01:16:18,534 --> 01:16:19,836 Vamos, vamos. 770 01:16:19,869 --> 01:16:21,871 Você tem que orar por ela, chegar mais perto. 771 01:16:21,904 --> 01:16:23,973 - Não posso. - Vamos. 772 01:16:24,874 --> 01:16:26,442 Vamos. 773 01:16:27,443 --> 01:16:29,112 Ouça, você precisa se aproximar. 774 01:16:30,913 --> 01:16:32,849 Aproxime-se. 775 01:16:32,882 --> 01:16:35,351 - Não posso. - Vamos. 776 01:16:35,385 --> 01:16:36,452 - Não posso. - Tente novamente. 777 01:16:37,053 --> 01:16:39,088 Por favor. 778 01:16:42,592 --> 01:16:43,660 Não vá embora, por favor. 779 01:16:43,693 --> 01:16:44,794 - Por favor. - Peço desculpas. 780 01:16:47,356 --> 01:16:48,891 Peço desculpas. 781 01:16:48,931 --> 01:16:50,233 Não, por favor, por favor. 782 01:16:51,601 --> 01:16:53,403 - Por favor. - Peço desculpas. 783 01:19:05,001 --> 01:19:07,003 Você é a filha que eu nunca tive. 784 01:19:07,161 --> 01:19:09,048 {\an8}O que eu faria se não fosse por você? 785 01:19:42,171 --> 01:19:43,673 Fugir. 786 01:19:50,112 --> 01:19:51,681 Eu faço isso por você. 787 01:19:55,618 --> 01:19:56,619 E para nós. 788 01:19:57,721 --> 01:20:00,958 Você é tudo que me resta. 789 01:20:04,126 --> 01:20:05,896 Eu conheço você, Brennan. 790 01:20:05,929 --> 01:20:07,230 Este não é você. 791 01:20:14,237 --> 01:20:16,372 Se ficarmos juntos, sobreviveremos. 792 01:20:20,042 --> 01:20:21,544 Eu não deveria ter deixado você. 793 01:20:22,211 --> 01:20:23,646 Eu não deveria ter deixado você. 794 01:20:25,949 --> 01:20:28,584 Peço desculpas. 795 01:20:33,303 --> 01:20:34,624 Eu poderia ter salvado você. 796 01:23:37,941 --> 01:23:38,942 Olá? 797 01:23:57,359 --> 01:23:59,495 Chamada de socorro, chamada de socorro. 798 01:24:02,047 --> 01:24:03,813 {\an8}Se alguém puder me ouvir... 799 01:24:04,707 --> 01:24:06,107 {\an8}Então envie ajuda. 800 01:26:34,117 --> 01:26:36,786 Sim. 801 01:28:42,145 --> 01:28:44,047 Você está bem, estou com você. 802 01:28:47,951 --> 01:28:48,952 OK. 803 01:28:49,853 --> 01:28:52,521 Bem, vamos lá, estou com você. 804 01:28:52,554 --> 01:28:54,523 Estou com você, vamos. 805 01:28:54,556 --> 01:28:56,259 Ok, ok. 806 01:29:00,256 --> 01:29:02,425 Ouça-me, ouça-me. 807 01:29:02,465 --> 01:29:04,034 OK? 808 01:29:05,769 --> 01:29:08,738 Vamos sair daqui, ok? 809 01:29:10,240 --> 01:29:11,241 Imediatamente. 810 01:29:17,546 --> 01:29:19,249 Não. 811 01:31:14,931 --> 01:31:20,403 É ela quem decide quem vive e quem morre. 812 01:31:39,789 --> 01:31:42,158 Não terei medo de você. 813 01:31:49,232 --> 01:31:50,233 (Lina). 814 01:31:59,299 --> 01:32:00,639 {\an8}Uau. 815 01:32:47,857 --> 01:32:49,359 Vamos para casa. 816 01:32:53,396 --> 01:32:54,697 Estou no meu país. 817 01:33:27,157 --> 01:33:29,283 {\an8}Ela fica imóvel. 818 01:33:29,477 --> 01:33:32,117 {\an8}Seus olhos estão sempre abertos. 819 01:33:33,083 --> 01:33:35,710 {\an8}A água é seu abrigo. 820 01:33:37,770 --> 01:33:39,717 {\an8}E a escuridão é sua aliada. 821 01:33:40,197 --> 01:33:42,484 {\an8}E a paciência é sua arma. 822 01:33:44,604 --> 01:33:48,224 {\an8}É ela quem decide quem vive e quem morre. 823 01:33:54,124 --> 01:33:56,823 Diário Ilustrado de Yaguari – Dia 29. Local de mineração ilegal de ouro é invadido 824 01:33:56,887 --> 01:33:58,527 "Rio Phobis, Amazonas, (Jorge Solarz)" 825 01:34:07,316 --> 01:34:08,483 {\an8}Vamos lá. 826 01:34:09,496 --> 01:34:11,443 {\an8}Não se mova, levante as mãos. 827 01:34:11,636 --> 01:35:01,636 {\3candH00C5D2 {\3candHAA9600