1 00:00:04,159 --> 00:00:07,262 [música de suspenso] 2 00:00:13,668 --> 00:00:15,136 - [ruido sordo] - [ruido metálico] 3 00:00:15,137 --> 00:00:16,637 - [madera astillada] - [ruido metálico] 4 00:00:16,638 --> 00:00:17,771 [golpes] 5 00:00:17,772 --> 00:00:20,442 [música alegre y enérgica] 6 00:00:23,044 --> 00:00:24,379 [gaviotas graznando] 7 00:00:32,521 --> 00:00:33,654 [música siniestra] 8 00:00:33,655 --> 00:00:34,789 [la puerta del camión se cierra de golpe] 9 00:00:37,859 --> 00:00:40,195 Eh... Buenos días. 10 00:00:40,695 --> 00:00:43,331 Sí, ¿eres el carro de bienvenida? Bonita bata. 11 00:00:43,332 --> 00:00:44,865 Cariño, ¿por qué estás...? 12 00:00:44,866 --> 00:00:46,800 ¿Quién es este? ¿Por qué está ella en nuestro estacionamiento? 13 00:00:46,801 --> 00:00:48,369 "Auténtica pizza de Brooklyn..." 14 00:00:48,370 --> 00:00:50,538 ¿Estás tratando de vender pizza? en nuestro estacionamiento? 15 00:00:50,539 --> 00:00:52,806 Ah, no, no, no. Estoy haciendo una pista de hielo. 16 00:00:52,807 --> 00:00:54,408 Ve a buscar tus patines. 17 00:00:54,409 --> 00:00:56,744 Por supuesto que vendo pizza. ¿Qué opinas? 18 00:00:56,745 --> 00:00:58,412 No puedo operar un camión de comida en nuestra propiedad. 19 00:00:58,413 --> 00:00:59,714 ¡Ah, ah, ah! 20 00:01:00,349 --> 00:01:03,151 Está bien. ¿Ves eso, ahí mismo? 21 00:01:03,152 --> 00:01:05,686 Esa es tu línea de propiedad, justo ahí. 22 00:01:05,687 --> 00:01:08,889 y por aqui es donde tengo un permiso 23 00:01:08,890 --> 00:01:11,024 para vender mi deliciosa pizza. 24 00:01:11,025 --> 00:01:13,728 Entonces tú, ¡boop, boop, boop! 25 00:01:14,263 --> 00:01:17,097 Sal de mi propiedad. Deja de molestarme. 26 00:01:17,098 --> 00:01:20,534 Escucha, Cher de Moonstruck has cometido un gran error. 27 00:01:20,535 --> 00:01:23,737 La gente de Port Wenn no seguir las novedades gastronómicas de moda, 28 00:01:23,738 --> 00:01:25,539 y no querrán tu pizza. 29 00:01:25,540 --> 00:01:28,209 Ese es un lindo sueño, hombre de Cocoon. 30 00:01:28,210 --> 00:01:30,678 Ahora vuelve a la cama, y tener otro. 31 00:01:30,679 --> 00:01:32,013 ¡Wa, waa, waa, waa, waa! 32 00:01:34,683 --> 00:01:35,949 Esa es una película sobre gente mayor. 33 00:01:35,950 --> 00:01:37,185 También extraterrestres. 34 00:01:37,186 --> 00:01:39,086 [Greg] ¿Eso lo hace mejor? 35 00:01:39,087 --> 00:01:42,357 No me importa si todos los demás Los pescadores están usando superpegamento. 36 00:01:42,891 --> 00:01:44,425 Esto podría haberse infectado. 37 00:01:44,426 --> 00:01:45,926 ¿Por qué no viniste? verme antes? 38 00:01:45,927 --> 00:01:47,461 no vienes a mi con tus problemas. 39 00:01:47,462 --> 00:01:49,863 ¿Por qué debería venir a ti? con el mio? 40 00:01:49,864 --> 00:01:51,366 - Porque soy médico. - Mmm. 41 00:01:52,234 --> 00:01:54,702 Cualquier otro gran secreto ¿No me lo estás diciendo? 42 00:01:54,703 --> 00:01:56,970 Como esta conversación Me está realmente irritando. 43 00:01:56,971 --> 00:01:59,106 Creo que todas las conversaciones que son importantes 44 00:01:59,107 --> 00:02:00,474 te resultan irritantes. 45 00:02:00,475 --> 00:02:02,811 Vale, mira, mi... 46 00:02:04,045 --> 00:02:06,881 La fobia a la sangre era... es... 47 00:02:07,982 --> 00:02:10,552 [suspiros] ...privado. 48 00:02:11,253 --> 00:02:13,987 Y hasta el faro, No se lo dije a nadie. 49 00:02:13,988 --> 00:02:16,224 Excepto Elaine y Louisa. 50 00:02:16,225 --> 00:02:18,259 Está bien, eso es sólo cómo resultó. 51 00:02:18,260 --> 00:02:20,228 No quise esconderme cualquier cosa de ti. 52 00:02:20,229 --> 00:02:22,331 Estaba intentando no para pensar en ello. 53 00:02:24,933 --> 00:02:26,235 Es humillante. 54 00:02:26,935 --> 00:02:28,637 ¿Hay algo puedes hacer al respecto? 55 00:02:29,638 --> 00:02:31,639 [suspiros] Eden tiene algunas nuevas técnicas 56 00:02:31,640 --> 00:02:33,441 sobre el que ha estado leyendo. 57 00:02:33,442 --> 00:02:36,410 Cualquiera de ellos incluye ¿Ojo de tritón y un caldero? 58 00:02:36,411 --> 00:02:38,646 Escucha, Eden y yo están en una relación, 59 00:02:38,647 --> 00:02:40,414 y ella no irá a ninguna parte. 60 00:02:40,415 --> 00:02:42,483 - ¿Incluso si le pagara? - [la puerta cruje] 61 00:02:42,484 --> 00:02:43,784 Doctor, eres necesario en Brisa Salada. 62 00:02:43,785 --> 00:02:45,619 - Al parecer alguien resultó herido. - Oh. 63 00:02:45,620 --> 00:02:48,789 mira, me gustaria para hacer un esfuerzo con el Edén. 64 00:02:48,790 --> 00:02:50,791 Ella, como tu es muy importante para mi, 65 00:02:50,792 --> 00:02:53,160 Entonces, por favor, sé amable... ¿conmigo? 66 00:02:53,161 --> 00:02:55,263 Está bien, está bien. Voy a tratar de. 67 00:02:55,264 --> 00:02:56,930 Vamos, vamos. Ve! Ve! Ve. 68 00:02:56,931 --> 00:02:58,099 Seguir. 69 00:02:59,133 --> 00:03:00,501 [Elaine] ¡Oh! 70 00:03:00,502 --> 00:03:02,170 [música caprichosa] 71 00:03:03,438 --> 00:03:04,805 Cariño, ¿estás bien? 72 00:03:04,806 --> 00:03:06,674 ¿Qué? Sí. Sí. Estoy bien. 73 00:03:06,675 --> 00:03:08,276 No sé. Eso es solo... 74 00:03:08,277 --> 00:03:10,544 Estoy... estoy bien. Estoy bien. [risas] 75 00:03:10,545 --> 00:03:11,613 Está bien. 76 00:03:13,114 --> 00:03:16,117 ♪ 77 00:03:17,486 --> 00:03:19,653 - [Eden suspira] - Ah, hola. Yo, eh... 78 00:03:19,654 --> 00:03:21,054 Olvidaste que vendría este fin de semana. 79 00:03:21,055 --> 00:03:23,156 No, no, yo-- Simplemente parece haber 80 00:03:23,157 --> 00:03:24,692 una emergencia en la Brisa Salada, 81 00:03:24,693 --> 00:03:26,460 - y tengo que-- - Oh, bueno, entonces no, vete tú. 82 00:03:26,461 --> 00:03:28,396 Yo... dejaré mi equipaje, y te encontraré allí. 83 00:03:28,397 --> 00:03:30,063 - [Martín] Está bien. - [Elaine suspira] 84 00:03:30,064 --> 00:03:31,499 Que comience la diversión. 85 00:03:31,500 --> 00:03:32,700 [la puerta se cierra de golpe] 86 00:03:32,701 --> 00:03:33,868 [Eden suspira] 87 00:03:38,006 --> 00:03:41,310 [música caprichosa] 88 00:03:43,712 --> 00:03:45,046 [Eden suspira dramáticamente] 89 00:03:52,053 --> 00:03:53,488 ¿Qué es? ¿Qué pasó? 90 00:03:54,088 --> 00:03:55,823 Creo que es bastante malo, doctor. 91 00:03:55,824 --> 00:03:58,560 [música siniestra] 92 00:04:01,062 --> 00:04:02,230 [se aclara la garganta] 93 00:04:03,565 --> 00:04:06,233 ♪ 94 00:04:06,234 --> 00:04:08,502 [risas ahogadas] 95 00:04:08,503 --> 00:04:11,204 [risas] 96 00:04:11,205 --> 00:04:14,743 - Te tengo. - [risas] 97 00:04:17,746 --> 00:04:19,847 Es... es... 98 00:04:19,848 --> 00:04:22,550 Es sólo salsa de tomate. 99 00:04:22,551 --> 00:04:25,118 Deberías haber visto la mirada en su cara, Doc, ¿eh? 100 00:04:25,119 --> 00:04:27,622 [gente del pueblo riendo] 101 00:04:28,690 --> 00:04:30,591 - ¡Ah! - ¿Crees que esto es gracioso? 102 00:04:30,592 --> 00:04:32,093 - [Bert] ¿Qué? - [Martín] ¿Mmmm? 103 00:04:34,262 --> 00:04:35,464 ¿Este? 104 00:04:36,431 --> 00:04:38,933 Esto fue obsceno desperdicio de condimentos! 105 00:04:39,368 --> 00:04:41,068 Oh, vamos, Doc, eso... 106 00:04:41,069 --> 00:04:42,570 es sólo una pequeña broma. 107 00:04:42,571 --> 00:04:44,873 Oh, piensas esto Es todo gracioso, ¿eh? 108 00:04:45,774 --> 00:04:48,141 Un gatito en patines. es gracioso. 109 00:04:48,142 --> 00:04:51,078 Un grupo de adolescentes cachondos recibiendo masacrado en un campamento de verano, 110 00:04:51,079 --> 00:04:52,245 eso es gracioso. 111 00:04:52,246 --> 00:04:54,114 Pero esto es una falta de respeto. 112 00:04:54,115 --> 00:04:55,884 Y todos deberían avergoncémonos de vosotros mismos. 113 00:04:56,418 --> 00:04:58,052 [la puerta cruje] 114 00:04:58,453 --> 00:05:00,120 entonces tienes miedo de un poco de sangre. 115 00:05:00,121 --> 00:05:01,422 ¿Así que lo que? 116 00:05:01,423 --> 00:05:02,990 Quiero decir, les tengo miedo a las serpientes. 117 00:05:02,991 --> 00:05:04,958 Muerto de miedo de ellos, pero ¿a quién le importa? 118 00:05:04,959 --> 00:05:07,260 Quiero decir, ya sabes, no lo es como si mi trabajo fuera tomar 119 00:05:07,261 --> 00:05:09,663 - cuidado de serpientes, eso sería... - ¡Martín! ¡Martín! 120 00:05:09,664 --> 00:05:11,399 [Bert] Pero solo estábamos ¡Diviértete, doctor! 121 00:05:11,400 --> 00:05:13,667 - Martín. - [Bert] ¡Vamos, doctor! 122 00:05:13,668 --> 00:05:14,736 [Edén] Lo siento mucho. 123 00:05:16,070 --> 00:05:17,771 Bien, eres Martin James Best. 124 00:05:17,772 --> 00:05:20,307 Eres uno de los mejores. cirujanos del país. 125 00:05:20,308 --> 00:05:22,410 Y estas langostas al revés gente, ¿se están burlando de ti? 126 00:05:22,411 --> 00:05:23,577 Eso no está bien. 127 00:05:23,578 --> 00:05:25,278 Es indignante. 128 00:05:25,279 --> 00:05:27,114 Te ayudaremos a superar Esa fobia a la sangre, ¿vale? 129 00:05:27,115 --> 00:05:28,582 Y te vamos a atrapar De regreso a Boston, 130 00:05:28,583 --> 00:05:29,818 para que puedas obtener el respeto te lo mereces. 131 00:05:30,284 --> 00:05:31,952 - Exactamente. - [mujer] ¡Ayuda! 132 00:05:31,953 --> 00:05:33,687 - Increíble. - [mujer] ¡Ayuda! 133 00:05:33,688 --> 00:05:35,322 ¿Y ahora qué? 134 00:05:35,323 --> 00:05:37,024 ¿Alguna vez se detiene la tontería? con esta gente? 135 00:05:37,025 --> 00:05:38,692 ¿Sabes qué? vuelves a la casa, 136 00:05:38,693 --> 00:05:40,160 - y estaré ahí, ¿vale? - Bueno. Bueno. 137 00:05:40,161 --> 00:05:42,663 - [Sally] ¡Llama al 9-1-1! - ¿Sabes qué, Sally? 138 00:05:42,664 --> 00:05:44,832 Puedes guardar tu ketchup, ¿vale? 139 00:05:44,833 --> 00:05:46,767 no voy a caer para otro truco ridículo. 140 00:05:46,768 --> 00:05:49,102 Esto no es un truco. 141 00:05:49,103 --> 00:05:51,038 ¡Esto no es ridículo! 142 00:05:51,039 --> 00:05:52,607 Me han robado la farmacia. 143 00:05:55,176 --> 00:05:57,779 [tema musical] 144 00:06:20,735 --> 00:06:24,071 Necesitas inventariar tu suministro de opioides, anfetaminas, 145 00:06:24,072 --> 00:06:26,575 y cualquier otro medicamento que tiene valor de calle. 146 00:06:27,141 --> 00:06:28,709 - ¡Mamá! ¡Mamá! - [Sally gime] 147 00:06:28,710 --> 00:06:30,744 - ¿Estás bien? - Marky, abrázame. 148 00:06:30,745 --> 00:06:32,746 - Estoy temblando. - Ay, mamá. 149 00:06:32,747 --> 00:06:34,414 Doctor, ¿cómo lo lleva? 150 00:06:34,415 --> 00:06:35,649 He oído hablar de Bert y el ketchup. 151 00:06:35,650 --> 00:06:36,917 No te fue muy bien, ¿verdad? 152 00:06:36,918 --> 00:06:38,486 Eso fue literalmente Hace dos minutos. 153 00:06:38,487 --> 00:06:40,153 Las noticias viajan. ¿Quieres hablarlo? 154 00:06:40,154 --> 00:06:41,489 nunca voy a querer para hablarlo. 155 00:06:41,490 --> 00:06:42,723 Entiendo. Me avisas cuando lo hagas. 156 00:06:42,724 --> 00:06:44,391 - Lo cual nunca es. - ¡Mira esto! 157 00:06:44,392 --> 00:06:45,425 - ¡Ay, cariño! - Esto es como, 158 00:06:45,426 --> 00:06:46,994 una escena de crimen legítima. 159 00:06:46,995 --> 00:06:49,097 Puedo usar mi cinta amarilla. 160 00:06:49,564 --> 00:06:52,500 Hombre, estos pescadores de fuera de la ciudad realmente están causando estragos. 161 00:06:52,501 --> 00:06:54,602 Espera, ¿qué te hace pensar que ¿Un pescador de fuera de la ciudad hizo esto? 162 00:06:54,603 --> 00:06:56,269 ¿Quién más podría ser? Nunca solíamos tener crimen 163 00:06:56,270 --> 00:06:57,671 así, doctor. 164 00:06:57,672 --> 00:06:58,939 Ahora nos emborrachamos y desordenados. 165 00:06:58,940 --> 00:07:00,508 Tenemos peleas públicas. 166 00:07:00,509 --> 00:07:02,510 Tenemos personas que cruzan la calle imprudentemente. Bueno, ese eras tú. 167 00:07:02,511 --> 00:07:05,112 Tenemos orina en público. Ese era yo. 168 00:07:05,113 --> 00:07:06,947 Bueno. Escuche 169 00:07:06,948 --> 00:07:09,416 tengo la lista preliminar de lo que falta. 170 00:07:09,417 --> 00:07:11,619 - ¿Mm-hmm? - Un kit de sutura. 171 00:07:11,620 --> 00:07:14,021 Cuatro paquetes de vendas y gasa. 172 00:07:14,022 --> 00:07:16,056 - ¿Mm-hmm? - Un poco de alcohol isopropílico. 173 00:07:16,057 --> 00:07:18,626 Cinco viales de morfina. 174 00:07:18,627 --> 00:07:20,761 Y, esto es raro, pero... 175 00:07:20,762 --> 00:07:24,798 [se aclara la garganta] ...una caja de pañales para adultos masculinos extragrandes. 176 00:07:24,799 --> 00:07:26,066 Bien, entonces estamos buscando para un pescador adicto 177 00:07:26,067 --> 00:07:27,935 que cose y se hace caca en los pantalones. 178 00:07:27,936 --> 00:07:30,237 Espera, Sally, hubo No se toman pastillas, ¿verdad? 179 00:07:30,238 --> 00:07:31,705 - ¿Y sin efectivo? - ¡No! 180 00:07:31,706 --> 00:07:33,574 Lo contrario. ¡Mirar! 181 00:07:33,575 --> 00:07:36,644 alguien dejo dinero justo en el mostrador. 182 00:07:36,645 --> 00:07:38,445 - Es... - [monedas tintineando] 183 00:07:38,446 --> 00:07:40,714 ...$23,75. 184 00:07:40,715 --> 00:07:43,250 ese es el costo exacto de los pañales para adultos. 185 00:07:43,251 --> 00:07:44,653 Eso es tan extraño. 186 00:07:45,620 --> 00:07:47,320 Buen día. ¡Oh! 187 00:07:47,321 --> 00:07:48,789 - Hola. - Hola. 188 00:07:48,790 --> 00:07:52,225 Vaya, está... tan lleno de gente. 189 00:07:52,226 --> 00:07:54,427 [risas] Hola, Sally. 190 00:07:54,428 --> 00:07:57,565 vine a recoger mi... medicación. 191 00:07:57,566 --> 00:07:59,232 - Se ha ido. - [Louisa] ¿Qué? 192 00:07:59,233 --> 00:08:00,934 - Ellos también lo entendieron. - [Louisa] Espera, ¿qué pasó? 193 00:08:00,935 --> 00:08:03,170 ¿Quién consiguió qué también? ¿Y por qué hay tanto desorden aquí? 194 00:08:03,171 --> 00:08:04,672 ¿Fue la medicación de Louisa? al lado de la morfina 195 00:08:04,673 --> 00:08:06,239 - ¿En un vial similar? - Sí. 196 00:08:06,240 --> 00:08:07,975 ¿te falta? ¿Alguna aguja hipodérmica? 197 00:08:07,976 --> 00:08:09,342 Eh... 198 00:08:09,343 --> 00:08:11,579 [jadea] ... lo soy. 199 00:08:11,580 --> 00:08:13,947 - [sonidos de campanas, ruidos] - ¿Han robado la farmacia? 200 00:08:13,948 --> 00:08:16,850 ¡Sí! Y tu... la medicación se acabó. 201 00:08:16,851 --> 00:08:18,753 ¿Mi medicamento para la fertilidad? 202 00:08:19,621 --> 00:08:22,122 Pero tengo que inyectar esas cosas. exactamente dentro de 36 horas a partir de ahora, 203 00:08:22,123 --> 00:08:23,490 o lo extrañaré mi ventana de recuperación de óvulos. 204 00:08:23,491 --> 00:08:24,992 Muy bien, gente. 205 00:08:24,993 --> 00:08:26,994 Tenemos 36 horas para recuperar esos óvulos. 206 00:08:26,995 --> 00:08:28,696 Las cosas no funcionan así, Mark. 207 00:08:28,697 --> 00:08:30,631 Tenemos 36 horas Hasta que los huevos eclosionen dentro de ella. 208 00:08:30,632 --> 00:08:32,365 - [Martin] Todavía no es así. - Es un tiro, 209 00:08:32,366 --> 00:08:34,602 a-- un disparo de gatillo, para preparar mis óvulos para recuperarlos. 210 00:08:34,603 --> 00:08:36,103 Y llegó hasta el final de San Luis, 211 00:08:36,104 --> 00:08:37,337 y nunca lo haremos Consigue otro a tiempo. 212 00:08:37,338 --> 00:08:39,172 Bien, entonces él cose, se hace caca en los pantalones, 213 00:08:39,173 --> 00:08:40,974 - y quiere un bebé. - ¿Qué? 214 00:08:40,975 --> 00:08:42,610 - No. - ¿Qué parte? 215 00:08:42,611 --> 00:08:43,678 Todo ello. 216 00:08:44,312 --> 00:08:46,547 No, creo que lo que es realmente pasando aqui 217 00:08:47,115 --> 00:08:49,550 hay alguien, en alguna parte en Port Wenn resultó herido. 218 00:08:50,451 --> 00:08:52,285 Y entraron aquí para aguja e hilo, 219 00:08:52,286 --> 00:08:55,656 vendajes y morfina para coser algún tipo de herida. 220 00:08:55,657 --> 00:08:57,524 ¿Pero por qué robar la farmacia? 221 00:08:57,525 --> 00:09:00,127 ¿Por qué no simplemente ir a urgencias? en Bar Harbor? 222 00:09:00,128 --> 00:09:02,229 ¿O venir a ti? Eres médico. 223 00:09:02,230 --> 00:09:04,364 Ésa es una gran pregunta. 224 00:09:04,365 --> 00:09:06,199 - Gracias, doctora. - Mi conjetura es, 225 00:09:06,200 --> 00:09:07,636 tomaron tu medicina por accidente. 226 00:09:08,369 --> 00:09:10,972 Y lo único real pista que tenemos... 227 00:09:12,140 --> 00:09:13,406 Son los pañales. 228 00:09:13,407 --> 00:09:17,010 Nuestro ladrón puede ser adulto, 229 00:09:17,011 --> 00:09:20,013 macho y extra grande. 230 00:09:20,014 --> 00:09:23,884 Sally, que en la ciudad tiene más de 65 años, más de 200 libras, 231 00:09:23,885 --> 00:09:25,720 y esta medicado por incontinencia? 232 00:09:26,387 --> 00:09:27,921 [al unísono] El viejo Collins. 233 00:09:27,922 --> 00:09:29,890 Tal vez tengamos que pagarle una visita. 234 00:09:29,891 --> 00:09:31,692 Si puede tener mis medicamentos, ¡Voy contigo! 235 00:09:31,693 --> 00:09:32,726 Lo siento, eso fue intenso. Lo siento. 236 00:09:32,727 --> 00:09:34,261 Estoy bien. [risas] 237 00:09:34,262 --> 00:09:35,329 - Mm-hmm. - Estoy bien. 238 00:09:36,330 --> 00:09:37,498 [pájaros cantando] 239 00:09:39,668 --> 00:09:40,935 - Hola, Edén. - Oh. 240 00:09:41,502 --> 00:09:43,503 Oh, bonita camisa. Tan mayor. 241 00:09:43,504 --> 00:09:46,039 Oye, escucha, ¿podrías... ¿Quieres venir a almorzar mañana? 242 00:09:46,040 --> 00:09:47,174 ¿No sería divertido? 243 00:09:47,175 --> 00:09:48,709 ¿Martin te metió en esto? 244 00:09:48,710 --> 00:09:50,244 Está bien, sí. Él lo hizo. 245 00:09:50,779 --> 00:09:53,247 Veo. ¿Almuerzo? 246 00:09:53,682 --> 00:09:55,616 Porque entonces podríamos, ya sabes... 247 00:09:56,617 --> 00:09:58,218 hablar y conocerse, 248 00:09:58,219 --> 00:09:59,287 porque... 249 00:09:59,754 --> 00:10:03,591 ambos somos importantes a Martín, entonces. 250 00:10:05,293 --> 00:10:06,795 Está bien. Almuerzo. 251 00:10:07,395 --> 00:10:09,730 Mañana. Traigo mis propios cubiertos. 252 00:10:09,731 --> 00:10:11,700 [música caprichosa] 253 00:10:13,034 --> 00:10:15,136 [susurrando] No me sorprende en absoluto. 254 00:10:17,906 --> 00:10:20,374 No entiendo. Teníamos todas las reservas para el almuerzo. 255 00:10:21,242 --> 00:10:23,576 [música animada sonando débilmente] 256 00:10:23,577 --> 00:10:25,714 [letra en italiano] 257 00:10:29,650 --> 00:10:32,053 Ahí está nuestra prisa por el almuerzo justo ahí. 258 00:10:32,586 --> 00:10:33,888 - Ahí tienes. - Gracias. 259 00:10:35,757 --> 00:10:37,825 ¡No puedo creer esto! 260 00:10:37,826 --> 00:10:39,960 Lo siento chicos pero no sirves pizza. 261 00:10:39,961 --> 00:10:41,094 ¿Disculpe? 262 00:10:41,095 --> 00:10:42,763 Disponemos de panes planos artesanales. 263 00:10:42,764 --> 00:10:45,398 Panes planos artesanales. ¿Te escuchas a ti mismo? 264 00:10:45,399 --> 00:10:46,834 Es auténtica pizza de Brooklyn. 265 00:10:46,835 --> 00:10:48,568 Mira, dice "auténtico". 266 00:10:48,569 --> 00:10:50,470 ¿Cómo les gustaría ser a todos? auténticamente prohibido 267 00:10:50,471 --> 00:10:51,740 de la Brisa Salada? 268 00:10:52,340 --> 00:10:53,841 - ¡Para toda la vida! - [mujer jadea] 269 00:10:53,842 --> 00:10:55,843 [gina] Oye, oye, oye. Cariño. 270 00:10:55,844 --> 00:10:57,945 Deja de molestar a mis clientes. 271 00:10:57,946 --> 00:11:00,113 - [ambos] ¿Tus clientes? - ¡"Tus clientes"! 272 00:11:00,114 --> 00:11:01,648 Eso es lo que dijimos. 273 00:11:01,649 --> 00:11:03,616 Sí, bueno, Dios no lo quiera. 274 00:11:03,617 --> 00:11:05,919 debería tener algo diferente por una vez. 275 00:11:05,920 --> 00:11:08,155 Adiós. Rápido como un conejito. 276 00:11:08,156 --> 00:11:09,923 Aquí tienes, cariño. 277 00:11:09,924 --> 00:11:11,658 - Ahí tienes. - Los veo a todos. 278 00:11:11,659 --> 00:11:13,526 - Yo... ¡Frankie! -Irma. 279 00:11:13,527 --> 00:11:15,996 - [Greg gime] - Está bien. Está bien. 280 00:11:15,997 --> 00:11:17,932 - Vamos. - Bueno. 281 00:11:24,839 --> 00:11:27,041 Esa mujer me está matando. 282 00:11:27,842 --> 00:11:31,112 Ella es como Mi primo Vinny conoce a Godzilla. 283 00:11:32,646 --> 00:11:34,514 - ¡Ay, Elaine! - [Elaine] Hola. 284 00:11:34,515 --> 00:11:36,549 por favor dime Estás aquí para almorzar. 285 00:11:36,550 --> 00:11:38,218 Sí, por supuesto que lo soy. 286 00:11:38,219 --> 00:11:40,320 ¿Qué pasa con eso? ¿El camión de pizzas que está afuera? 287 00:11:40,321 --> 00:11:41,789 ¿Puedo tomar un jugo de arándano, por favor? 288 00:11:41,790 --> 00:11:43,456 - [George] Sí. - Extra grande, extra grande. 289 00:11:43,457 --> 00:11:45,158 Esa mujer diabólica afuera ha descubierto que ella puede 290 00:11:45,159 --> 00:11:47,160 estacione su camioneta al lado de nuestro establecimiento 291 00:11:47,161 --> 00:11:50,197 y venderla desagradable pizza de basura y tierra! 292 00:11:50,198 --> 00:11:51,731 ¡Puaj! 293 00:11:51,732 --> 00:11:53,233 Bueno, ya sabes, huele mal ahí fuera. 294 00:11:53,234 --> 00:11:56,136 - [ambos] ¡Sí! - Así es. Todo el pan fresco 295 00:11:56,137 --> 00:11:58,471 y la... la salsa. 296 00:11:58,472 --> 00:12:00,407 Es... ¡Qué asco, qué asco, uf! 297 00:12:00,408 --> 00:12:02,075 Ajá. Cariño, ¿qué te pasa? 298 00:12:02,076 --> 00:12:02,877 ¿Por qué haces eso? ¿Por qué estás tan inquieto? 299 00:12:03,912 --> 00:12:05,313 No es nada. Estoy bien. 300 00:12:06,380 --> 00:12:09,382 Puede que sea una ITU, pero Voy a evitarlo. 301 00:12:09,383 --> 00:12:10,751 Entonces esto se siente bien. 302 00:12:13,321 --> 00:12:16,724 ¿Has hablado con Doc Martin sobre su... 303 00:12:17,358 --> 00:12:18,827 situación? 304 00:12:23,064 --> 00:12:25,198 - Oh, ¿el vajayjay ardiendo? - [Greg se ríe torpemente] 305 00:12:25,199 --> 00:12:27,000 No, eso nunca sucederá. 306 00:12:27,001 --> 00:12:29,269 Creo que voy a, uh-- simplemente bébelo. 307 00:12:29,270 --> 00:12:30,871 solo haré algunos más jugo de arándano. 308 00:12:30,872 --> 00:12:32,840 - Bueno. - Estaré bien. 309 00:12:32,841 --> 00:12:35,075 [George] Y... y la pizza. 310 00:12:35,076 --> 00:12:37,244 ¿También parecía desagradable? 311 00:12:37,245 --> 00:12:39,880 ¡Habla de puaj! 312 00:12:39,881 --> 00:12:42,215 - ¡Uf! - ¿Todo ese queso derretido? 313 00:12:42,216 --> 00:12:43,884 - ¡Sí! - ¿Qué hay en eso? 314 00:12:43,885 --> 00:12:45,218 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 315 00:12:45,219 --> 00:12:46,519 Es demasiado. Ella está haciendo demasiado. 316 00:12:46,520 --> 00:12:47,787 No te cobran por esa bebida, cariño. 317 00:12:47,788 --> 00:12:49,858 Muchas gracias. Los amo chicos. 318 00:12:50,791 --> 00:12:55,596 [música relajada] 319 00:13:02,203 --> 00:13:05,206 ¿Qué? No me mires así. 320 00:13:05,907 --> 00:13:08,375 Oye, oye, tú. Ondulado. Sí, sí. Te conozco. 321 00:13:08,376 --> 00:13:11,278 Eres esa cara de Port Wenn pollito. Ven aquí. Vamos. 322 00:13:11,279 --> 00:13:13,646 El tiempo es dinero. Te vi en 'Grams'. 323 00:13:13,647 --> 00:13:15,748 lo siento No hablo Brooklyn. 324 00:13:15,749 --> 00:13:17,584 Es gracioso. Escucha, 325 00:13:17,585 --> 00:13:19,920 ¿Cómo te gustaría ayudarme? ampliar mi base de clientes? 326 00:13:19,921 --> 00:13:22,289 te daré $500 para hacer una colaboración. 327 00:13:22,290 --> 00:13:24,291 Pollitos calientes, rebanadas calientes. ¡Vamos! 328 00:13:24,292 --> 00:13:26,493 Debes estar completamente loco. 329 00:13:26,494 --> 00:13:28,295 ¿Estás completamente loco? 330 00:13:28,296 --> 00:13:30,263 - ¿Estás completamente loco? - No. Yo te pregunté eso. 331 00:13:30,264 --> 00:13:32,765 - Muy bien, $1.500. - ¿1.500 dólares? 332 00:13:32,766 --> 00:13:34,401 ¡Por media hora de trabajo! 333 00:13:34,402 --> 00:13:36,469 prostitutas de alto nivel no ganes tanto. 334 00:13:36,470 --> 00:13:37,837 Al menos mi hermana no lo hizo. 335 00:13:37,838 --> 00:13:39,839 Mira, no seas idiota. ¿Está bien? 336 00:13:39,840 --> 00:13:41,675 $1,500. Bum, bum. 337 00:13:44,012 --> 00:13:46,079 [Marca] Señor, si usted robó la farmacia, 338 00:13:46,080 --> 00:13:48,949 si te estás orinando en los pantalones un poco, no es gran cosa. 339 00:13:48,950 --> 00:13:51,318 [Martin] Si la medicación Receté para el control de la vejiga. 340 00:13:51,319 --> 00:13:52,685 no funciona entonces tenemos que probar algo nuevo, 341 00:13:52,686 --> 00:13:54,254 pero el robo no es la respuesta. 342 00:13:54,255 --> 00:13:56,523 Si tomaste mis medicamentos para la fertilidad por error, 343 00:13:56,524 --> 00:13:58,425 por favor entréguelos, Prometo que no me enojaré contigo. 344 00:13:58,426 --> 00:14:00,493 pero yo sólo... llamé cada farmacia en Bar Harbor, 345 00:14:00,494 --> 00:14:03,097 y nadie puede ayudarme, y solo me quedan 33 horas. 346 00:14:05,466 --> 00:14:08,368 Todos ustedes son un grupo muy nervioso. 347 00:14:08,369 --> 00:14:11,171 ¡Y no me orino en los pantalones! 348 00:14:11,172 --> 00:14:13,706 Mis pantalones cortos están secos como mi piel. 349 00:14:13,707 --> 00:14:15,208 Espera, entonces no lo hiciste tomar los pañales? 350 00:14:15,209 --> 00:14:18,979 No, lo hice. vi la puerta de la farmacia rota, 351 00:14:18,980 --> 00:14:22,983 y tomé el pañal, pero dejé dinero en el mostrador. 352 00:14:22,984 --> 00:14:25,818 Si no eres incontinente, Entonces ¿por qué estás tomando pañales? 353 00:14:25,819 --> 00:14:27,187 Para mis maceteros. 354 00:14:27,188 --> 00:14:31,058 Retienen la humedad de mis begonias. 355 00:14:31,059 --> 00:14:34,627 Pero no quiero ser visto comprándolos. 356 00:14:34,628 --> 00:14:37,730 Todavía soy un hombre soltero, ya sabes. 357 00:14:37,731 --> 00:14:40,633 Respeto. Entonces no tomaste ¿La morfina o las vendas? 358 00:14:40,634 --> 00:14:41,869 ¿O mi medicación? 359 00:14:42,803 --> 00:14:45,472 No tengo idea de qué estás hablando. 360 00:14:45,473 --> 00:14:47,540 [teléfono zumbando] 361 00:14:47,541 --> 00:14:48,542 [Marca] Hola. 362 00:14:49,143 --> 00:14:50,478 ¿Qué? 363 00:14:51,679 --> 00:14:53,380 Muy bien, estaré allí. 364 00:14:53,381 --> 00:14:55,748 ¡Guau! Está bien, no quiero cualquiera que se asuste. 365 00:14:55,749 --> 00:14:58,051 Acabo de recibir algunas noticias. Ha habido otro robo. 366 00:14:58,052 --> 00:14:59,320 - ¿Qué? - ¿Qué? 367 00:15:02,823 --> 00:15:04,191 [George] Hemos estado aquí 18 años y entras aquí 368 00:15:04,192 --> 00:15:06,159 con tus aldabas y jorts 369 00:15:06,160 --> 00:15:07,894 - ¡Pensando que eres dueño del lugar! - Como si nos robaran a nuestros clientes. 370 00:15:07,895 --> 00:15:10,097 no fue suficiente, ¡Ahora estás robando nuestro alcohol! 371 00:15:10,098 --> 00:15:11,564 ¡Cállate la cara! 372 00:15:11,565 --> 00:15:13,500 Espera, espera, espera. Espera, ¿qué está pasando aquí? 373 00:15:13,501 --> 00:15:14,867 ¿Dónde está el robo? 374 00:15:14,868 --> 00:15:16,536 ¡Alguien saqueó The Salty Breeze! 375 00:15:16,537 --> 00:15:18,405 "La brisa salada". 376 00:15:18,406 --> 00:15:20,007 debería ser llamado "La comida salada". 377 00:15:20,008 --> 00:15:22,875 Mark, tasea a esta mujer. en su cara ahora mismo! 378 00:15:22,876 --> 00:15:24,777 jorge, sabes que no tengo un-- 379 00:15:24,778 --> 00:15:27,114 ¿Cómo pudo robarte con Todos estos testigos por ahí 380 00:15:27,115 --> 00:15:29,249 - ¿viéndola hacer pizza? - Oh, no la defienda, Doc. 381 00:15:29,250 --> 00:15:30,883 A menos que hayas estado mordiendo 382 00:15:30,884 --> 00:15:33,053 uno de sus pequeños rodajas de pepperoni como un traidor. 383 00:15:33,054 --> 00:15:35,555 Porque mira, Martín, Así te convierte el diablo. 384 00:15:35,556 --> 00:15:36,789 Con pizza. 385 00:15:36,790 --> 00:15:38,925 George, demasiado lejos. Lo siento, Martín. 386 00:15:38,926 --> 00:15:40,460 Pero si has estado comiendo su pizza, 387 00:15:40,461 --> 00:15:42,262 entonces estás muerto para nosotros. 388 00:15:42,263 --> 00:15:44,864 Sólo cálmate. marca, ¿Llevarás a esta mujer afuera? 389 00:15:44,865 --> 00:15:46,466 - mientras yo-- - "Saca a esta mujer--" 390 00:15:46,467 --> 00:15:48,401 Como si no tuviera nombre. Es Gina. 391 00:15:48,402 --> 00:15:49,902 Gina María Afrigola. 392 00:15:49,903 --> 00:15:52,539 Gina María Afrigola. Gina María Afrigola. 393 00:15:52,540 --> 00:15:54,541 ¡Me estás estresando! 394 00:15:54,542 --> 00:15:56,544 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 395 00:15:57,245 --> 00:15:58,778 ¿Me sacarías de aquí? 396 00:15:58,779 --> 00:15:59,947 - Mm-hmm. - Gracias. 397 00:16:00,614 --> 00:16:01,882 Allá. ¿Ver? 398 00:16:02,783 --> 00:16:05,152 Tomó dos botellas de vodka. una botella de ron. 399 00:16:05,153 --> 00:16:06,719 [Jorge] Y ella golpeó nuestra caja de skeeter. 400 00:16:06,720 --> 00:16:08,555 - ¿Qué es una caja de skeeter? - Disponemos de repelente de mosquitos. 401 00:16:08,556 --> 00:16:11,924 y crema Benadryl para que nuestros invitados se den el gusto de picar. 402 00:16:11,925 --> 00:16:15,428 Notarás los tres tubos. de Benadryl han desaparecido. 403 00:16:15,429 --> 00:16:18,098 ¿Por qué tomaría alcohol? y crema para picaduras de insectos? 404 00:16:18,099 --> 00:16:19,400 Porque ella es de Brooklyn. 405 00:16:20,068 --> 00:16:22,835 - Es todo lo que ella sabe. - Greg, eso es demasiado lejos. 406 00:16:22,836 --> 00:16:24,003 Es perfilar. 407 00:16:24,004 --> 00:16:25,472 Tienes razón, lo siento. 408 00:16:25,473 --> 00:16:27,107 [en voz baja] Pero es verdad. 409 00:16:27,108 --> 00:16:29,577 [música intrigante] 410 00:16:31,645 --> 00:16:33,313 ¿Qué pasa, doctor? 411 00:16:33,314 --> 00:16:35,415 Creo que estos robos podría estar conectado. 412 00:16:35,416 --> 00:16:36,983 ¿Conectado cómo? 413 00:16:36,984 --> 00:16:38,751 Alguien tomó morfina de la farmacia. 414 00:16:38,752 --> 00:16:41,121 Pero algunas personas son alérgicos a la morfina. 415 00:16:41,122 --> 00:16:42,755 Y el ladrón no pudo vuelve a ir a la farmacia, 416 00:16:42,756 --> 00:16:44,757 entonces vinieron aquí, tomó el Benadryl 417 00:16:44,758 --> 00:16:46,760 para tratar la alergia, y para conseguir... 418 00:16:48,429 --> 00:16:49,662 alcohol. 419 00:16:49,663 --> 00:16:51,331 ¿Para calmar el dolor? 420 00:16:51,332 --> 00:16:53,601 Bueno, ¿por qué no lo son? buscando atención profesional? 421 00:16:54,668 --> 00:16:56,035 - Mmm. - [la puerta se abre] 422 00:16:56,036 --> 00:16:57,670 Oye. Hola a todos. 423 00:16:57,671 --> 00:16:59,472 No creo que sea Gina. 424 00:16:59,473 --> 00:17:01,674 Miré alrededor de su camioneta y no encontré nada, 425 00:17:01,675 --> 00:17:04,144 - entonces probablemente deberíamos simplemente-- - Espera, espera, espera, espera. 426 00:17:04,145 --> 00:17:05,879 ¿Qué es ese punto rojo? en tu barbilla? 427 00:17:08,382 --> 00:17:09,682 ¿Es salsa para pizza? 428 00:17:09,683 --> 00:17:10,783 - [Greg jadea] - ¡No! 429 00:17:10,784 --> 00:17:12,785 ¡No! ¡Marca! 430 00:17:12,786 --> 00:17:14,287 ¡Gente, no es Gina! 431 00:17:14,288 --> 00:17:15,988 Probablemente sean dos personas, uno herido. 432 00:17:15,989 --> 00:17:17,890 Marcos, tenemos que preguntar alrededor del muelle, 433 00:17:17,891 --> 00:17:20,160 ver si algún pescador estaban heridos o sabían algo. 434 00:17:20,161 --> 00:17:21,628 Tal vez hubo como, una pelea o algo así 435 00:17:21,629 --> 00:17:23,029 que no sabía. 436 00:17:23,030 --> 00:17:25,798 no puedo ser en todas partes a la vez, ¿vale? 437 00:17:25,799 --> 00:17:30,002 Soy sólo una fuerza policial de un solo hombre con un teléfono Android obsoleto. 438 00:17:30,003 --> 00:17:32,206 [Jorge] Debe ser muy difícil para ti. 439 00:17:33,807 --> 00:17:36,243 ¡Oh! Y por cierto Martín. 440 00:17:36,244 --> 00:17:39,045 No quisimos decir nada con Nuestra pequeña broma de esta mañana. 441 00:17:39,046 --> 00:17:42,182 Oh, no quisiste decir para reírse a mi costa? 442 00:17:42,183 --> 00:17:44,083 - Bueno... - No, era nuestra intención. 443 00:17:44,084 --> 00:17:45,818 Pero pensamos que simplemente-- 444 00:17:45,819 --> 00:17:46,920 No lo hice. 445 00:17:49,823 --> 00:17:52,325 [aves marinas graznando] 446 00:17:52,326 --> 00:17:53,860 - [Al] ¿Colaboración? - Mm-hmm. 447 00:17:53,861 --> 00:17:55,695 ¿Con la pizzera? ¿Realmente harías eso? 448 00:17:55,696 --> 00:17:57,930 No sé. Es mucho dinero. 449 00:17:57,931 --> 00:17:59,832 Y si nos estamos moviendo a Nueva York, es-- 450 00:17:59,833 --> 00:18:02,569 - Sí, pero ¿qué pasa...? - Greg y George. Lo sé. 451 00:18:02,570 --> 00:18:04,537 - Lo sé. - Pero podría ser bueno 452 00:18:04,538 --> 00:18:06,839 para tu carrera si lo hicieras algún trabajo profesional real. 453 00:18:06,840 --> 00:18:08,741 Pero ¿qué pasa con, ya sabes...? 454 00:18:08,742 --> 00:18:11,178 mi integridad? ¡Puaj! [suspiros] 455 00:18:11,179 --> 00:18:14,414 Pero Greg y George lo entendería. 456 00:18:14,415 --> 00:18:17,851 Ellos saben que te vas, que necesitas dinero. 457 00:18:18,719 --> 00:18:19,952 Sí. 458 00:18:19,953 --> 00:18:21,354 Sí. 459 00:18:21,355 --> 00:18:22,855 Lo harán totalmente entender eso. 460 00:18:22,856 --> 00:18:25,225 - Mm-hmm. - Y perdóname. 461 00:18:25,226 --> 00:18:26,859 - Sí. Tienes razón. - Sí. 462 00:18:26,860 --> 00:18:28,196 Bueno. [se aclara la garganta] 463 00:18:28,862 --> 00:18:30,363 - Gracias. - ¿Estás bien? 464 00:18:30,364 --> 00:18:32,200 - Mm-hmm. - Bueno. Bueno. 465 00:18:38,272 --> 00:18:39,472 ¡No! 466 00:18:39,473 --> 00:18:41,474 - No, no. - No a... 467 00:18:41,475 --> 00:18:45,478 El entretenimiento en casa el sistema está caído. 468 00:18:45,479 --> 00:18:46,879 - Bien. - Sí, sí, sí. 469 00:18:46,880 --> 00:18:48,147 - Bueno. ¡Fuera de aquí! - Sí. 470 00:18:48,148 --> 00:18:49,582 - Aunque te amo. - Te amo. 471 00:18:49,583 --> 00:18:51,251 Muchas gracias. Sí, sí, sí. 472 00:18:51,252 --> 00:18:52,319 Buen material. 473 00:18:52,320 --> 00:18:54,222 [risa dolorosa] 474 00:18:56,123 --> 00:18:58,258 Simplemente no puedo dejar de pensar 475 00:18:58,259 --> 00:19:00,060 que alguien es en verdaderos problemas ahora mismo. 476 00:19:00,794 --> 00:19:03,796 Pero no puedo entender quién dónde o cómo ayudarlos. 477 00:19:03,797 --> 00:19:05,898 Bueno. Hablemos del asunto. 478 00:19:05,899 --> 00:19:08,635 Está bien. Hay alguien ahí fuera... 479 00:19:08,636 --> 00:19:10,837 - Mm-hmm. - ...con una herida sin tratar 480 00:19:10,838 --> 00:19:12,505 - y alergia a la morfina. - Ajá. 481 00:19:12,506 --> 00:19:14,774 Está bien, necesitan verdadera atención médica, 482 00:19:14,775 --> 00:19:16,108 pero ellos no quieren Parece que vas al médico. 483 00:19:16,109 --> 00:19:19,347 Mmm. O nada de esto está relacionado. 484 00:19:19,980 --> 00:19:22,014 Alguien irrumpió en la farmacia buscando drogas. 485 00:19:22,015 --> 00:19:25,117 Alguien más robó El Salado Brisa buscando bebida. 486 00:19:25,118 --> 00:19:27,521 Mmm. Quizás tengas razón. 487 00:19:28,188 --> 00:19:30,022 Todo podría ser mi imaginación. 488 00:19:30,023 --> 00:19:34,160 Mmm. sigue siendo impresionante Pero cuánto te importa. 489 00:19:34,161 --> 00:19:36,028 Y considerando como te trataron 490 00:19:36,029 --> 00:19:38,030 en el Salty Breeze, ¿sabes? 491 00:19:38,031 --> 00:19:40,500 Si, eso fue increíblemente inapropiado. 492 00:19:40,501 --> 00:19:42,302 - Mmmm, mmm, mmm. - Mmm. 493 00:19:42,303 --> 00:19:43,203 Eh... 494 00:19:43,971 --> 00:19:45,373 Quiero que sepas que yo-- 495 00:19:46,173 --> 00:19:47,940 te respeto... 496 00:19:47,941 --> 00:19:49,209 mucho. 497 00:19:50,210 --> 00:19:54,281 Y yo también te respeto mucho. 498 00:19:54,282 --> 00:19:57,284 Mmm. ¿Hablabas en serio acerca de ¿Regresar a Boston? 499 00:19:57,285 --> 00:19:59,018 Probablemente. 500 00:19:59,019 --> 00:20:01,020 Quiero decir, no creo Realmente alguna vez perteneceré aquí. 501 00:20:01,021 --> 00:20:02,522 Mmm. Sí. 502 00:20:02,523 --> 00:20:05,959 Y luego podemos gastar todo nuestro tiempo juntos. 503 00:20:08,862 --> 00:20:11,464 [ruido distante] 504 00:20:11,465 --> 00:20:15,569 [música inquietante] 505 00:20:30,518 --> 00:20:31,652 ¿Qué? 506 00:20:33,253 --> 00:20:34,655 ¿Dónde está-- 507 00:20:36,524 --> 00:20:37,991 ¿Qué se llevaron? 508 00:20:40,260 --> 00:20:42,729 Ey. ¿Qué obtuvieron? 509 00:20:42,730 --> 00:20:46,767 ♪ 510 00:20:50,938 --> 00:20:52,605 Pinzas. 511 00:20:52,606 --> 00:20:54,842 ellos tomaron una de mis pinzas largas. 512 00:20:56,710 --> 00:20:58,378 Como estos. 513 00:20:58,379 --> 00:21:00,180 Pero ¿por qué tomarían algo asi? 514 00:21:01,415 --> 00:21:03,851 Porque alguien lo está intentando para extraer una bala. 515 00:21:07,955 --> 00:21:09,022 ¡Mmm! 516 00:21:10,424 --> 00:21:12,725 Auténtica pizza de Brooklyn, 517 00:21:12,726 --> 00:21:14,861 servido fresco de el estacionamiento. 518 00:21:14,862 --> 00:21:16,896 Oh... [gruñidos] 519 00:21:16,897 --> 00:21:19,231 - [gruñidos] - Laine, ¿estás bien? 520 00:21:19,232 --> 00:21:20,967 - [tenso] Sí. - Se supone que debes lucir como 521 00:21:20,968 --> 00:21:23,736 amas mi pizza, no como estás tragando cuchillos. 522 00:21:23,737 --> 00:21:25,405 Sí, sí, te tengo. Hagámoslo de nuevo. 523 00:21:25,406 --> 00:21:27,139 - Hagámoslo una vez más. Sí. - Una vez más. 524 00:21:27,140 --> 00:21:28,775 - Estoy bien. Sí. Sí. - Una vez más. Una vez más. 525 00:21:28,776 --> 00:21:30,643 - Vamos a hacerlo. Excelente. Buena nota. - Bueno. Está bien. 526 00:21:30,644 --> 00:21:32,480 Vale, y... ¡acción! 527 00:21:36,384 --> 00:21:37,718 ¡Mmm! 528 00:21:39,820 --> 00:21:42,389 [dolido] Auténtica pizza de Brooklyn, 529 00:21:42,390 --> 00:21:44,757 servido fresco de el estacionamiento. 530 00:21:44,758 --> 00:21:47,494 - [gemidos, jadeos] - Lo siento. 531 00:21:47,495 --> 00:21:49,629 - ¿Mi pizza te está electrocutando? - Ay dios mío. 532 00:21:49,630 --> 00:21:51,831 Mi vajayjay sabe que esto está mal. Me está prendiendo fuego. 533 00:21:51,832 --> 00:21:53,666 Tengo que parar. Tengo que parar. Yo... 534 00:21:53,667 --> 00:21:55,968 Elaine "Judas" Denton. 535 00:21:55,969 --> 00:21:57,637 No, yo... lo siento. Se supone que no debes ver esto. 536 00:21:57,638 --> 00:22:00,072 ¿Qué hay en el puerto Wenn? locuras estas haciendo? 537 00:22:00,073 --> 00:22:01,273 ¡Traidor! 538 00:22:01,274 --> 00:22:02,775 Por favor, vuelve a la cama. 539 00:22:02,776 --> 00:22:05,678 Nunca volveré a dormir. 540 00:22:05,679 --> 00:22:07,780 Lo siento mucho. yo estaba simplemente haciéndolo por el dinero. 541 00:22:07,781 --> 00:22:09,315 ¿Cuánto te ofreció, eh? 542 00:22:09,316 --> 00:22:11,984 cuanto por ¿El precio de tu alma? 543 00:22:11,985 --> 00:22:14,153 Son como $1.500. 544 00:22:14,154 --> 00:22:15,688 - Ah, okey. - Vaya, eso es mucho. 545 00:22:15,689 --> 00:22:18,124 Bueno, eso no es nada-- pero Elaine! 546 00:22:18,125 --> 00:22:20,026 $1,500. 547 00:22:20,027 --> 00:22:24,363 Crees que estoy pagando 1.500 ¿Bofetadas por este espectáculo de matones? 548 00:22:24,364 --> 00:22:27,667 De ninguna manera, José. De ninguna manera, José. De ninguna manera, José. 549 00:22:27,668 --> 00:22:29,335 [George] Ya ves cómo ¿Ella simplemente se volvió contra ti? 550 00:22:29,336 --> 00:22:30,803 - [Greg] ¿Ves? - ¿Ves con qué te alineaste? 551 00:22:30,804 --> 00:22:32,204 Entiendes que somos ¿Vas a Nueva York? 552 00:22:32,205 --> 00:22:33,806 Estás atenuando tu luz por $1500. 553 00:22:33,807 --> 00:22:35,842 - Ella acaba de decir eso. - No, nena, no... 554 00:22:35,843 --> 00:22:37,009 ¿Qué te pasa? 555 00:22:37,010 --> 00:22:38,446 Está bien, tengo que irme. 556 00:22:40,648 --> 00:22:43,850 Entonces alguien recibió un disparo. pero todavía están vivos. 557 00:22:43,851 --> 00:22:45,552 Y esto es nuestro paciente hipotético. 558 00:22:45,553 --> 00:22:47,820 Y el ladrón es tratando de salvarlos. 559 00:22:47,821 --> 00:22:49,489 Y el ladrón tiene, como, una cabeza grande y vieja como ésta. 560 00:22:49,490 --> 00:22:51,357 Es sólo una representación, Marcos, ¿vale? 561 00:22:51,358 --> 00:22:53,560 ¿Y qué te hace pensar? ¿El paciente ha recibido un disparo? 562 00:22:53,561 --> 00:22:55,294 - Pinzas. - Bueno. 563 00:22:55,295 --> 00:22:57,029 Están tratando de desenterrar la bala con fórceps, 564 00:22:57,030 --> 00:22:59,065 pero no están buscando atención médica, 565 00:22:59,066 --> 00:23:01,200 porque los hospitales tienen que reportar heridas de bala. 566 00:23:01,201 --> 00:23:03,035 Joder, tienes razón. Es alguien que comete crímenes, 567 00:23:03,036 --> 00:23:04,370 Pero para ganarse la vida. 568 00:23:04,371 --> 00:23:05,738 Y pedir ayuda es un riesgo. 569 00:23:05,739 --> 00:23:07,073 - no pueden darse el lujo de tomar. - Correcto. 570 00:23:07,074 --> 00:23:08,675 También descubrí que el ladrón se llevó 571 00:23:08,676 --> 00:23:10,142 un inhalador de albuterol, como este. 572 00:23:10,143 --> 00:23:11,844 Oh. 573 00:23:11,845 --> 00:23:13,212 ¿Por qué van los dos, ooh? 574 00:23:13,213 --> 00:23:14,514 No estoy seguro. Simplemente se sintió como algo 575 00:23:14,515 --> 00:23:15,715 - Se suponía que debía hacerlo. - Yo también. 576 00:23:15,716 --> 00:23:16,849 Está bien. 577 00:23:16,850 --> 00:23:18,384 Ahora bien, el paciente obviamente 578 00:23:18,385 --> 00:23:19,919 luchando por respirar. Ahora bien, podría ser asma. 579 00:23:19,920 --> 00:23:23,022 o podría ser gradual pérdida de la función pulmonar, 580 00:23:23,023 --> 00:23:24,824 que están confundiendo para el asma. 581 00:23:24,825 --> 00:23:26,493 - Oh. - Deja de decir ooh. 582 00:23:26,494 --> 00:23:28,027 No hay razón para ooh, ¿vale? 583 00:23:28,028 --> 00:23:30,530 La bala puede tener De hecho, me cortó el pulmón. 584 00:23:30,531 --> 00:23:32,364 Y si estoy en lo cierto, pronto el paciente no lo hará 585 00:23:32,365 --> 00:23:34,100 poder respirar en absoluto. 586 00:23:34,101 --> 00:23:36,703 Maldita sea, doctor. O eres el mas 587 00:23:36,704 --> 00:23:38,905 médico brillante detective alguna vez, 588 00:23:38,906 --> 00:23:41,407 o estás delirando seriamente y necesitas ayuda profesional. 589 00:23:41,408 --> 00:23:42,942 - Gracias, Marcos. - Míranos a los tres, 590 00:23:42,943 --> 00:23:45,277 trabajando juntos como Sherlock y Holmes, 591 00:23:45,278 --> 00:23:47,547 uniéndose para combatir una ola de criminalidad. 592 00:23:47,548 --> 00:23:49,549 despues de todo que hemos pasado, 593 00:23:49,550 --> 00:23:52,352 nosotros tres, En serio me calienta el corazón. 594 00:23:56,089 --> 00:23:58,424 - Es bonito. - Estoy de acuerdo. 595 00:23:58,425 --> 00:23:59,759 Pero ahora mismo, Necesitamos encontrar a estas personas. 596 00:23:59,760 --> 00:24:01,460 Bien. Bien, estadística. 597 00:24:01,461 --> 00:24:02,895 Louisa, ¿cuánto tiempo hace? ¿Nos quedamos en el reloj? 598 00:24:02,896 --> 00:24:05,197 Uh... Uh, quedan diez horas. 599 00:24:05,198 --> 00:24:06,866 Lo lograremos. 600 00:24:06,867 --> 00:24:09,068 Quedan diez horas hasta que tengamos que dejarte embarazada. 601 00:24:09,069 --> 00:24:10,870 Eso no es exactamente... No. 602 00:24:10,871 --> 00:24:12,404 ¿Cuánto tiempo tiene el paciente? 603 00:24:12,405 --> 00:24:13,706 N-no lo sé. Yo... 604 00:24:13,707 --> 00:24:14,874 Pero necesitamos encontrarlos, 605 00:24:14,875 --> 00:24:15,908 y no se donde buscar. 606 00:24:15,909 --> 00:24:17,209 [golpeando] 607 00:24:17,210 --> 00:24:18,645 Oye. 608 00:24:18,646 --> 00:24:20,279 - ¿Qué quieres, Bert? - Yo... 609 00:24:20,280 --> 00:24:21,948 solo quiero decir Lo siento mucho, 610 00:24:21,949 --> 00:24:23,583 ya sabes, sobre nuestra broma. 611 00:24:23,584 --> 00:24:24,951 Nosotros... pensamos que sería una forma divertida de, ya sabes... 612 00:24:24,952 --> 00:24:26,753 ¿Para avergonzarme? Que maduro. 613 00:24:26,754 --> 00:24:28,555 Mira, no tengo tiempo para Tus tonterías ahora mismo. 614 00:24:28,556 --> 00:24:30,089 soy medico, y estoy tratando de salvar una vida. 615 00:24:30,090 --> 00:24:31,558 Greg, ¿qué estás haciendo aquí? 616 00:24:31,559 --> 00:24:32,960 Yo... 617 00:24:33,661 --> 00:24:35,729 Necesito hablar con alguien, porque yo... 618 00:24:37,665 --> 00:24:39,666 Creo que Gina es una asesina. 619 00:24:39,667 --> 00:24:41,735 Oh. 620 00:24:45,072 --> 00:24:47,074 ♪ 621 00:24:48,942 --> 00:24:50,309 Lo siento mucho por la lona. 622 00:24:50,310 --> 00:24:52,111 finalmente lo conseguí la casa valió la pena, 623 00:24:52,112 --> 00:24:55,081 y luego tuve un poco remodelación inesperada. 624 00:24:55,082 --> 00:24:57,685 Ah, mira. Trajiste tus propios cubiertos. 625 00:24:59,119 --> 00:25:01,588 Bueno, eso no es demasiado espeluznante. 626 00:25:01,589 --> 00:25:04,991 Ah, y yo... traje... Yo... también traje vino. 627 00:25:04,992 --> 00:25:06,759 Yo... ya sabes, Pensé que podría ayudar. 628 00:25:06,760 --> 00:25:08,494 Pensé lo mismo. 629 00:25:08,495 --> 00:25:10,362 Más vale prevenir que lamentar. 630 00:25:10,363 --> 00:25:11,765 [risas] 631 00:25:18,639 --> 00:25:20,272 ¿Sabes lo que diría? 632 00:25:20,273 --> 00:25:22,108 Yo diría que esto es va sorprendentemente bien. 633 00:25:22,109 --> 00:25:24,376 Y para ser honesto, Estaba temiendo esto. 634 00:25:24,377 --> 00:25:25,779 No tanto como yo. 635 00:25:26,346 --> 00:25:29,381 Oh, salud, salud, salud. Mmm. 636 00:25:29,382 --> 00:25:30,783 Mmm. 637 00:25:30,784 --> 00:25:32,620 Lo siento mucho. tengo hipo, 638 00:25:33,186 --> 00:25:34,821 si he tenido más de un vaso de-- 639 00:25:34,822 --> 00:25:36,523 Bueno, definitivamente has tenía más de uno. 640 00:25:39,827 --> 00:25:41,661 Tú y yo tenemos mucho en común. 641 00:25:41,662 --> 00:25:43,529 - ¿Lo hacemos? - Sí. 642 00:25:43,530 --> 00:25:45,865 Ambas somos mujeres trabajadoras, dirigiendo nuestros propios negocios 643 00:25:45,866 --> 00:25:48,034 en una industria dominada por hombres, 644 00:25:48,035 --> 00:25:49,803 y no dejaremos que nadie o cualquier cosa nos detenga. 645 00:25:51,038 --> 00:25:52,739 Y ambos amamos a Martin. 646 00:25:52,740 --> 00:25:54,874 Si, esa es otra cosa tenemos en común. 647 00:25:54,875 --> 00:25:57,810 - Sí. - Oh, es solo... 648 00:25:57,811 --> 00:26:00,046 Intenta poner tus brazos arriba de tu cabeza, 649 00:26:00,047 --> 00:26:03,750 y luego tragar cinco veces. Realmente grande. 650 00:26:03,751 --> 00:26:05,551 Como un gran trago. 651 00:26:05,552 --> 00:26:08,154 Confía en mí, Cuando Martin se muda a Boston, 652 00:26:08,155 --> 00:26:09,822 Me aseguraré de decirle el puede volver 653 00:26:09,823 --> 00:26:11,357 y visitarlo de vez en cuando. Y puedes venir a visitarnos 654 00:26:11,358 --> 00:26:13,060 cuando quieras. 655 00:26:13,661 --> 00:26:15,194 ¿Qué? 656 00:26:15,195 --> 00:26:16,929 Bueno, cuando Martin se rehabilite de su fobia a la sangre, 657 00:26:16,930 --> 00:26:18,665 y él vuelve a su vida real, ya sabes, 658 00:26:18,666 --> 00:26:21,233 - en cirugía en Boston. - ¿Su vida real? 659 00:26:21,234 --> 00:26:23,269 Dios mío... Vaya. 660 00:26:23,270 --> 00:26:25,437 Estoy curado. Gracias. 661 00:26:25,438 --> 00:26:27,206 ¿Por qué no me sirves otro? 662 00:26:27,207 --> 00:26:28,842 - Me encanta. - Mmm. 663 00:26:31,211 --> 00:26:36,282 Quiero decir, honestamente no lo hiciste Pensé que se quedaría aquí. 664 00:26:36,283 --> 00:26:38,418 en Port Wenn, para siempre. 665 00:26:39,953 --> 00:26:41,854 En realidad, más o menos lo hice. 666 00:26:41,855 --> 00:26:43,923 - Oh. - Pero ya sabes... 667 00:26:43,924 --> 00:26:45,958 Las cosas cambian. 668 00:26:45,959 --> 00:26:48,861 Hubo un tiempo, no hace mucho, 669 00:26:48,862 --> 00:26:52,599 cuando estaba bastante seguro que martin y luisa 670 00:26:53,400 --> 00:26:55,135 íbamos a estar juntos... 671 00:26:56,236 --> 00:26:57,971 para siempre. 672 00:26:59,372 --> 00:27:02,574 ¿Perdón? ¿Qué fue eso? 673 00:27:02,575 --> 00:27:07,146 Bueno, ya sabes, el gran beso. 674 00:27:07,147 --> 00:27:08,981 Todo el mundo hablaba de ello. 675 00:27:08,982 --> 00:27:12,619 Pero supongo que las cosas han cambiado. 676 00:27:14,221 --> 00:27:15,622 ¿No es así? 677 00:27:19,059 --> 00:27:20,727 No, no, no, no, Tengo pruebas ahora. 678 00:27:20,728 --> 00:27:23,329 salí a hablar con ella, pero ella no me vio. 679 00:27:23,330 --> 00:27:24,897 y ella estaba murmurando para sí misma, 680 00:27:24,898 --> 00:27:26,565 y ella lo dijo una y otra vez. 681 00:27:26,566 --> 00:27:29,635 - ¿Ella dijo qué? - Ella dijo, oh, Dios. 682 00:27:29,636 --> 00:27:33,272 Oh, Dios. Le disparé. Le disparé. 683 00:27:33,273 --> 00:27:34,908 Debió haberlo dicho 30 veces. 684 00:27:35,642 --> 00:27:37,077 Le disparé. 685 00:27:41,749 --> 00:27:43,751 ♪ 686 00:27:45,986 --> 00:27:47,787 Otra rebanada de queso, por favor. 687 00:27:47,788 --> 00:27:52,424 Queso, por favor. Queso, por favor. 688 00:27:52,425 --> 00:27:53,927 Queso, por favor. Queso, por favor... 689 00:27:56,029 --> 00:27:59,431 O tal vez te gustaría un hot dog en su lugar. 690 00:27:59,432 --> 00:28:02,002 porque que es mejor que la pizza de Brooklyn? 691 00:28:03,670 --> 00:28:05,939 Auténticos hot dogs de Brooklyn. 692 00:28:06,373 --> 00:28:07,707 Ven a buscarlos. 693 00:28:08,608 --> 00:28:10,176 Perritos calientes. 694 00:28:10,177 --> 00:28:13,212 ¿Cómo te atreves? infringiendo mi negocio? 695 00:28:13,213 --> 00:28:14,814 Oh, tú infringiste primero. 696 00:28:14,815 --> 00:28:17,817 ¿Tiene una licencia para operar un carrito de comida? 697 00:28:17,818 --> 00:28:19,218 ¿Tienes ¿Una licencia para ser horrible? 698 00:28:19,219 --> 00:28:21,653 Oh, esto es realmente delicioso. 699 00:28:21,654 --> 00:28:23,823 ¿Delicioso? ¿Delicioso? 700 00:28:23,824 --> 00:28:27,659 Oye, oye, eh, A mitad de precio, todas las rebanadas. 701 00:28:27,660 --> 00:28:30,329 Sí, por aquí. Así es. 702 00:28:30,330 --> 00:28:33,032 ¿Cómo te gusto ahora? chico langosta? 703 00:28:33,033 --> 00:28:35,067 - Vamos. - ¡Sin cargo por los hot dogs! 704 00:28:35,068 --> 00:28:37,837 - [Gina] ¿Qué? - ¡Comida gratis! ¡Comida gratis! 705 00:28:37,838 --> 00:28:39,205 Sin cargo por perritos calientes. 706 00:28:39,206 --> 00:28:41,473 Oye, ¿qué tal ¿Sin cargo por la pizza? 707 00:28:41,474 --> 00:28:44,143 - Gratis. ¡Gratis! - Perritos calientes gratis. 708 00:28:44,144 --> 00:28:45,544 Ahí tienes. Hola. 709 00:28:45,545 --> 00:28:46,913 - [George] Comida gratis. - Perritos calientes. 710 00:28:46,914 --> 00:28:48,580 - Sin coste alguno. - ¡Perritos calientes gratis! 711 00:28:48,581 --> 00:28:50,049 [gina] Pizza gratis. Perritos calientes. 712 00:28:50,050 --> 00:28:51,417 todo esta bien, gracias por tomar eso. 713 00:28:51,418 --> 00:28:52,852 - Perritos calientes. ¿Cómo estás? - ¡Perritos calientes gratis! 714 00:28:52,853 --> 00:28:54,320 - Perritos calientes. - [Martín] Aquí vamos. 715 00:28:54,321 --> 00:28:55,822 [George] ¡Perrito caliente gratis! 716 00:28:55,823 --> 00:28:58,858 Perritos calientes. Perritos calientes. Perritos calientes. Son perritos calientes. 717 00:28:58,859 --> 00:29:00,426 Hola, Gina. Hola. Ey. 718 00:29:00,427 --> 00:29:02,428 Necesitamos preguntarte algunas preguntas ahora mismo. 719 00:29:02,429 --> 00:29:04,563 Ahora mismo. Ahora mismo. Ahora mismo. 720 00:29:04,564 --> 00:29:06,198 Ah, espera. Esperar. Esta mujer no está bien. 721 00:29:06,199 --> 00:29:07,733 Luisa, ¿Me ayudarás a meterla dentro? 722 00:29:07,734 --> 00:29:09,001 - Gina, ven conmigo. - Hola. 723 00:29:09,002 --> 00:29:10,569 Oye, allá vamos. Aquí vamos. 724 00:29:10,570 --> 00:29:12,571 Sí, allá vamos. Aquí vamos. Aquí vamos... 725 00:29:12,572 --> 00:29:14,741 Bueno, tenemos perros calientes. volver a $5. 726 00:29:15,208 --> 00:29:17,409 Eso se siente explotador. 727 00:29:17,410 --> 00:29:19,545 Oh, ve a llorarle a tu pequeño. Amiga de la pizza, Irma. 728 00:29:19,546 --> 00:29:22,281 Quiero decir, eso es... Tengo hot dogs de $20 para ti. 729 00:29:22,282 --> 00:29:25,617 - $20 por un hot dog... - No. No. No. 730 00:29:25,618 --> 00:29:27,119 tu no lo eres traerla aquí. 731 00:29:27,120 --> 00:29:28,620 - ¡Sácala de aquí! -Greg. 732 00:29:28,621 --> 00:29:30,222 - [Gina] Sácala de aquí. - Retírate. 733 00:29:30,223 --> 00:29:32,024 - Sácala de aquí... - Gina, necesito que lo hagas. 734 00:29:32,025 --> 00:29:33,893 haz algo por mí. necesito que lo hagas 735 00:29:33,894 --> 00:29:35,627 Dame 20 saltos de tijera. 736 00:29:35,628 --> 00:29:37,129 - Sí. Puedes hacerlo. Vamos. - Sácala de aquí. 737 00:29:37,130 --> 00:29:39,098 Sácala de aquí. Sácala de aquí. 738 00:29:39,099 --> 00:29:41,868 - [puerta cerrando] - [George] ¿Qué está pasando? 739 00:29:41,869 --> 00:29:43,435 ¿La está haciendo hacer ejercicio? 740 00:29:43,436 --> 00:29:46,038 Como castigo, haz que ella haga 30 abdominales en la siguiente parada. 741 00:29:46,039 --> 00:29:47,875 Y estocadas. La muerte se lanza. 742 00:29:48,741 --> 00:29:51,310 Bueno. Bueno. Creo que puedes parar. 743 00:29:51,311 --> 00:29:52,912 - ¿Eso es un poquito mejor? - Sí. 744 00:29:52,913 --> 00:29:55,047 Bien. Bueno. Sentémonos. 745 00:29:55,048 --> 00:29:57,917 - Le traeré un poco de agua. - Bueno. Gracias. 746 00:29:57,918 --> 00:30:00,387 Está bien. Sólo sigue respirando. 747 00:30:01,388 --> 00:30:03,289 ¿Cuanto tiempo has estado? repitiendo lo que escuchas? 748 00:30:03,290 --> 00:30:04,891 Viene y va. 749 00:30:04,892 --> 00:30:06,926 Cuando era niño, reprobé matemáticas. 750 00:30:06,927 --> 00:30:08,461 Cuando mi mamá se fue. 751 00:30:08,929 --> 00:30:11,263 Cuando me divorcié de Charlie, ese idiota. 752 00:30:11,264 --> 00:30:12,798 Y luego desapareció. 753 00:30:12,799 --> 00:30:15,634 - ¿Hasta? - Hasta que llegué aquí. 754 00:30:15,635 --> 00:30:17,069 Mi papá murió. 755 00:30:17,070 --> 00:30:19,738 Y mis hermanos, se hicieron cargo de la tienda. 756 00:30:19,739 --> 00:30:21,507 Y yo no quería quédate y mira 757 00:30:21,508 --> 00:30:24,010 esos dos estunods lo ejecutan en el suelo, ¿sabes? 758 00:30:24,011 --> 00:30:25,677 Entonces pensé Yo pondría en marcha un camión de comida. 759 00:30:25,678 --> 00:30:27,279 Ve a algún lugar bonito. 760 00:30:27,280 --> 00:30:29,815 Pero quién sabía que estos dos, 761 00:30:29,816 --> 00:30:32,451 el negro y la vieja, 762 00:30:32,452 --> 00:30:34,620 Me volvería tan loco. 763 00:30:34,621 --> 00:30:36,422 El eco volvió. 764 00:30:36,423 --> 00:30:39,125 creo que El estrés de esta situación. 765 00:30:39,126 --> 00:30:43,762 está exacerbando lo que haría Supongo que es ecolalia latente. 766 00:30:43,763 --> 00:30:46,432 - Ecolalia. - Es un síntoma del síndrome de Tourette. 767 00:30:46,433 --> 00:30:49,468 Un síntoma del síndrome de Tourette... No estoy repitiendo. 768 00:30:49,469 --> 00:30:51,170 Sólo estoy sorprendido. 769 00:30:51,171 --> 00:30:52,604 Tiene diferentes sintomas para diferentes personas. 770 00:30:52,605 --> 00:30:54,440 pero que bien mejoras durante el ejercicio 771 00:30:54,441 --> 00:30:56,208 me dice mucho. Y que está regresando ahora, 772 00:30:56,209 --> 00:31:00,012 cuando estás bajo estrés, es consistente con el síndrome de Tourette. 773 00:31:00,013 --> 00:31:02,448 Esta guerra debe terminar. 774 00:31:02,449 --> 00:31:03,983 - [exclamando] - Estás poniendo en peligro 775 00:31:03,984 --> 00:31:05,684 la salud mental de esta mujer, sin mencionar 776 00:31:05,685 --> 00:31:07,387 actuando como bebés gigantes. 777 00:31:08,055 --> 00:31:09,788 Gina, este diagnóstico 778 00:31:09,789 --> 00:31:11,357 no te define. 779 00:31:11,358 --> 00:31:13,960 ¿Bien? Con tratamiento, terapia, medicación, 780 00:31:13,961 --> 00:31:16,128 puedes llevar una vida plena. 781 00:31:16,129 --> 00:31:18,131 ¿Bien? libre de cargas por tu condición. 782 00:31:19,032 --> 00:31:20,366 [Jorge] Escuche. 783 00:31:20,367 --> 00:31:22,035 Lo lamento. 784 00:31:23,736 --> 00:31:25,372 Lo lamentamos. 785 00:31:26,006 --> 00:31:28,007 nosotros no lo hicimos darte cuenta de que estabas sufriendo. 786 00:31:28,008 --> 00:31:29,642 - [apertura de puerta] - Oye. 787 00:31:31,744 --> 00:31:33,212 ¿Eso es salsa de tomate? 788 00:31:33,213 --> 00:31:34,747 [Gina] ¿Eso es mostaza? 789 00:31:36,549 --> 00:31:40,519 Chicos, Brooklyn es increíble. 790 00:31:40,520 --> 00:31:42,989 - Verdadero. - Bueno. Bueno. 791 00:31:42,990 --> 00:31:44,423 Entonces, si está bien, tal vez podamos hablar de ella 792 00:31:44,424 --> 00:31:46,226 - ¿Dispararle a alguien ahora? - Sí, claro. Lo siento. 793 00:31:47,027 --> 00:31:49,361 Ahora, Gina, fuiste escuchada. antes murmurando para ti mismo 794 00:31:49,362 --> 00:31:51,863 - diciendo, le disparé. - Sí. 795 00:31:51,864 --> 00:31:53,899 Pero no le disparaste a nadie. ¿lo hiciste? 796 00:31:53,900 --> 00:31:56,902 Escuchaste a alguien decirlo, y simplemente lo estabas repitiendo. 797 00:31:56,903 --> 00:31:58,904 Bueno, Pensé en salir a caminar 798 00:31:58,905 --> 00:32:00,606 en esos bosques locos que tienes. 799 00:32:00,607 --> 00:32:02,608 Pero me perdí durante horas. 800 00:32:02,609 --> 00:32:04,676 ¿Y a quién viste? Quiero decir, ¿dónde estaban? 801 00:32:04,677 --> 00:32:07,513 Bueno, estaba oscureciendo. Y luego vi esto 802 00:32:07,514 --> 00:32:09,015 pequeña cabaña en el bosque. 803 00:32:09,016 --> 00:32:11,183 Y luego, de la nada, Escucho a alguien gritar 804 00:32:11,184 --> 00:32:12,551 "¡Oh, Dios, le disparé!" 805 00:32:12,552 --> 00:32:14,620 pero yo no quería para involucrarse. 806 00:32:14,621 --> 00:32:16,689 No me gustan los policías, ¿sabes? 807 00:32:17,424 --> 00:32:20,559 - No como tú. Policías de verdad. - Sí, está bien. 808 00:32:20,560 --> 00:32:23,795 Así que salí corriendo como un murciélago del infierno. y luego estaba en casa, 809 00:32:23,796 --> 00:32:27,699 Y seguí escuchando esos palabras como un bucle en mi cabeza. 810 00:32:27,700 --> 00:32:29,801 Y luego me estresó, ¿sabes? 811 00:32:29,802 --> 00:32:32,204 - ¡Alguien está en problemas! - Está bien. 812 00:32:32,205 --> 00:32:36,742 Ahora, ¿dónde estabas exactamente? cuando escuchaste esto? 813 00:32:36,743 --> 00:32:39,278 ¿Escuchaste esto? No sé. No sé. 814 00:32:39,279 --> 00:32:40,746 En algún lugar con árboles. 815 00:32:40,747 --> 00:32:44,950 Oye, Gina, tienes hiedra venenosa en tus rodillas. 816 00:32:44,951 --> 00:32:47,286 ¿Eh? Eh... 817 00:32:47,287 --> 00:32:51,223 Oh, tengo ¿El síndrome de Tourette y la hiedra venenosa? 818 00:32:51,224 --> 00:32:52,724 Ah, esto... 819 00:32:52,725 --> 00:32:54,793 Este lugar es realmente mágico, ¿sabes? 820 00:32:54,794 --> 00:32:57,063 es inusual para ponerlo de rodillas. 821 00:32:57,064 --> 00:33:00,166 ¿Estabas arrastrándote? arbustos o acostado en el? 822 00:33:00,167 --> 00:33:01,567 - Ay dios mío. - Ay dios mío. 823 00:33:01,568 --> 00:33:03,335 - ¿Qué es? - ¿Qué es? 824 00:33:03,336 --> 00:33:05,071 se exactamente donde ella estaba caminando por el bosque. 825 00:33:05,072 --> 00:33:06,573 Ella sabe exactamente donde ella estaba caminando por el bosque. 826 00:33:11,010 --> 00:33:14,981 ¿Martín? Martín, necesito hablar contigo. 827 00:33:16,449 --> 00:33:18,750 Elaine, ¿estás bien? 828 00:33:18,751 --> 00:33:20,319 Sí. Sí. 829 00:33:20,320 --> 00:33:21,853 Sí, estoy bien. 830 00:33:21,854 --> 00:33:23,589 No, no. ¡Ah! 831 00:33:23,590 --> 00:33:25,757 Ay dios mío. mi vagina Está incinerando mis bragas. 832 00:33:25,758 --> 00:33:27,659 Vale, bueno, tu vagina. no debería estar haciendo eso. 833 00:33:27,660 --> 00:33:29,496 - Déjame examinarte. - ¡No! 834 00:33:30,463 --> 00:33:32,998 No pongas en riesgo tu salud porque no te gusto. 835 00:33:32,999 --> 00:33:34,500 Pero me desagradas mucho. 836 00:33:34,501 --> 00:33:35,967 Bueno. 837 00:33:35,968 --> 00:33:37,269 - A la sala de examen. Vamos. - Yo... yo sólo. 838 00:33:37,270 --> 00:33:38,970 - Vamos. Aquí vamos. - Yo-- 839 00:33:38,971 --> 00:33:40,005 - Vamos. Arriba vamos. - Sí. Bueno. Sí. Es hora. 840 00:33:40,006 --> 00:33:41,340 - Es hora. - Bueno. 841 00:33:41,341 --> 00:33:42,608 - Oh, Dios. - [Edén] Sí. 842 00:33:42,609 --> 00:33:43,676 [Elaine] Sí. Es hora. Es hora. 843 00:33:45,512 --> 00:33:47,379 Bueno, creo que tenías razón. 844 00:33:47,380 --> 00:33:50,216 es una ITU y uno muy, muy malo. 845 00:33:50,217 --> 00:33:51,950 Puaj. Puaj. 846 00:33:51,951 --> 00:33:53,652 Vas a estar bien. 847 00:33:53,653 --> 00:33:55,521 voy a llamar una receta 848 00:33:55,522 --> 00:33:57,022 a Sally ahora mismo y puedes recógelo de camino a casa 849 00:33:57,023 --> 00:33:59,125 a un buen baño caliente y una buena noche de sueño. 850 00:33:59,126 --> 00:34:00,793 Bueno. Oh. 851 00:34:03,029 --> 00:34:04,631 [Elaine suspira] 852 00:34:05,665 --> 00:34:08,500 - Gracias. - Mmm. 853 00:34:08,501 --> 00:34:10,803 [aclarándose la garganta] Está bien. 854 00:34:11,804 --> 00:34:13,706 Has sido muy amable. 855 00:34:14,707 --> 00:34:15,907 Fue extraño. 856 00:34:15,908 --> 00:34:17,977 Tengo mis momentos. 857 00:34:19,679 --> 00:34:21,413 Ahora, um. 858 00:34:21,414 --> 00:34:23,915 ¿Tienes alguna idea? ¿Dónde está Martín ahora? 859 00:34:23,916 --> 00:34:26,385 Ma-- Yo-- Um... 860 00:34:26,386 --> 00:34:29,755 Sí. Creo que Al vio a Doc. y Louisa, como, saliendo corriendo 861 00:34:29,756 --> 00:34:31,423 al bosque juntos esta noche, algo. 862 00:34:31,424 --> 00:34:33,559 Los vi... los vi salir corriendo ¿juntos al bosque? 863 00:34:33,560 --> 00:34:35,894 Sí. creo que era el rastro del Nibbler o... 864 00:34:35,895 --> 00:34:37,429 - Mm-mm. Mmmm. No, no. - ...que es esto-- 865 00:34:37,430 --> 00:34:39,665 - Mm-mm. No. No. - Ah. Oh, oh. Oh, no, no. 866 00:34:39,666 --> 00:34:40,932 Oh, oh. 867 00:34:40,933 --> 00:34:42,101 [Elaine jadea] 868 00:34:43,069 --> 00:34:44,670 [Louisa suspira] 869 00:34:44,671 --> 00:34:47,406 Sí. El clásico sendero del mordisqueador. 870 00:34:47,407 --> 00:34:49,775 Hiedra venenosa todo el tiempo la parte alta de la colina, 871 00:34:49,776 --> 00:34:51,543 pone a todos de rodillas. 872 00:34:51,544 --> 00:34:53,111 ¿Hay cabañas aquí? 873 00:34:53,112 --> 00:34:55,347 Mira, tuve algunas antiguas casitas de caza. 874 00:34:55,348 --> 00:34:57,216 Tal vez deberíamos separarnos para cubrir más terreno. 875 00:34:57,217 --> 00:34:58,550 Iré por aquí. 876 00:34:58,551 --> 00:34:59,851 ustedes chicos puede simplemente dividir y conquistar 877 00:34:59,852 --> 00:35:00,952 cuando llegues a los acantilados. 878 00:35:00,953 --> 00:35:02,189 Bueno. 879 00:35:03,256 --> 00:35:04,591 Bueno. 880 00:35:12,265 --> 00:35:14,201 Entonces, eh... 881 00:35:16,436 --> 00:35:18,570 ¿Cómo te sientes acerca de ¿Todo el asunto de la broma de sangre? 882 00:35:18,571 --> 00:35:20,439 Quiero decir, parecías bastante molesto. 883 00:35:20,440 --> 00:35:22,574 No me gustan las burlas. 884 00:35:22,575 --> 00:35:24,211 O bromas. 885 00:35:25,745 --> 00:35:27,613 Mis padres solían burlarse de nosotros. 886 00:35:27,614 --> 00:35:29,449 Ellos pensaron que eran siendo inteligentes, pero no lo eran. 887 00:35:30,383 --> 00:35:33,885 Mi prima Frances cuando tuvo que usar una venda 888 00:35:33,886 --> 00:35:35,621 en la mitad de su cara durante todo un año, 889 00:35:35,622 --> 00:35:38,390 llamamos su Frantom de la Ópera. 890 00:35:38,391 --> 00:35:40,560 - Eso no es gracioso. - Fue algo divertido. 891 00:35:41,494 --> 00:35:43,995 [Louisa se ríe] 892 00:35:43,996 --> 00:35:47,933 ¿Estabas tú? uh, molestado por los otros niños 893 00:35:47,934 --> 00:35:49,501 en la escuela cuando eras pequeña? 894 00:35:49,502 --> 00:35:52,170 Sí. Quiero decir, concedido, Yo era un pequeño idiota engreído. 895 00:35:52,171 --> 00:35:53,839 Pero aún así, no hay nada Es gracioso para mí. 896 00:35:53,840 --> 00:35:56,642 Sí, eso debe ha sido muy doloroso, 897 00:35:56,643 --> 00:35:58,944 pero puedes ver cómo es esto un poco diferente, ¿verdad? 898 00:35:58,945 --> 00:36:01,313 No, no puedo. No es diferente. ¿Qué quieres decir? 899 00:36:01,314 --> 00:36:02,781 Bueno, tu Acabo de decirle a todo el mundo 900 00:36:02,782 --> 00:36:04,750 sobre tu fobia a la sangre, 901 00:36:04,751 --> 00:36:07,619 lo cual es sorprendente y-- y extraño, 902 00:36:07,620 --> 00:36:09,255 ya sabes, Especialmente para el médico de la ciudad. 903 00:36:09,256 --> 00:36:10,922 Y no te rechazaron o echarte de la ciudad. 904 00:36:10,923 --> 00:36:13,992 Ellos simplemente... ellos eligieron para burlarte un poco, 905 00:36:13,993 --> 00:36:16,462 ya sabes, en lugar de romper la tensión. 906 00:36:16,463 --> 00:36:18,497 Bueno, sea lo que sea, No me gustó. 907 00:36:18,498 --> 00:36:20,299 Era su manera de decir 908 00:36:20,300 --> 00:36:24,170 "Te aceptamos. Eres uno de nosotros. Y tú perteneces aquí." 909 00:36:30,477 --> 00:36:31,778 Mmm. 910 00:36:32,812 --> 00:36:34,813 ¿Sabes que? 911 00:36:34,814 --> 00:36:36,181 Yo no lo vi de esa manera. 912 00:36:36,182 --> 00:36:37,384 Lo sé. 913 00:36:38,385 --> 00:36:40,051 Está bien. 914 00:36:40,052 --> 00:36:41,453 [Edén] ¿Martín? 915 00:36:41,454 --> 00:36:43,789 ¿Martín? ¿Martín? 916 00:36:43,790 --> 00:36:45,324 Ah, te encontré. 917 00:36:45,325 --> 00:36:46,625 - Edén, ¿qué eres? - Oh, Martín, lo estaré. 918 00:36:46,626 --> 00:36:48,894 Lo logré. Hola, hola, hola, hola, hola. 919 00:36:48,895 --> 00:36:50,161 Oh. 920 00:36:50,162 --> 00:36:51,463 solo pensé Yo vendría y ayudaría. 921 00:36:51,464 --> 00:36:52,898 Sí. 922 00:36:52,899 --> 00:36:55,501 Me enganché la blusa en un... en un arbusto, sin embargo. 923 00:36:55,502 --> 00:36:56,835 Y luego estaban los mosquitos. 924 00:36:56,836 --> 00:36:58,504 [Edén riendo] 925 00:36:58,505 --> 00:37:00,672 ¿Cómo están ustedes? ¿Cómo está todo aquí? 926 00:37:00,673 --> 00:37:02,207 ¿Caminaste hasta aquí? 927 00:37:02,208 --> 00:37:04,009 Sí. si, queria para unirse al grupo de búsqueda. 928 00:37:04,010 --> 00:37:06,045 Quiero decir, ¿cómo podría no hacerlo? ser medico? 929 00:37:06,746 --> 00:37:08,914 Ya sabes, Martin y yo somos... Ambos son médicos. 930 00:37:08,915 --> 00:37:10,516 - Lo sé. - Entonces somos muy compatibles. 931 00:37:10,517 --> 00:37:12,351 Sí, sí. Sí, ¿verdad, cariño? 932 00:37:12,352 --> 00:37:14,720 - Sí, ambos médicos. - Mm-hmm. Mmmm. Mmm. 933 00:37:14,721 --> 00:37:16,988 [Marca] Chicos, chicos, sigan mi voz. 934 00:37:16,989 --> 00:37:18,424 Lo veo. Lo veo. 935 00:37:18,425 --> 00:37:19,858 - Está bien, tenemos que irnos. - Está bien, ve, ve, ve. 936 00:37:19,859 --> 00:37:21,494 - Oh, cuida tus rodillas. - Bueno. 937 00:37:31,203 --> 00:37:32,938 No puedes decírselo a nuestros padres. Se supone que no deberíamos estar aquí. 938 00:37:32,939 --> 00:37:35,007 Nadie puede saberlo. Nos meteremos en muchos problemas. 939 00:37:49,255 --> 00:37:51,122 ¿Estás bien? 940 00:37:51,123 --> 00:37:52,592 [Martín] Sí. 941 00:37:54,060 --> 00:37:55,428 Puedo hacer esto. 942 00:37:59,932 --> 00:38:02,233 se supone que debemos ser en Vermont en una excursión, 943 00:38:02,234 --> 00:38:04,870 pero nos mantuvimos alejados para un fin de semana juntos. 944 00:38:04,871 --> 00:38:06,137 Kyle tomó el rifle de caza de su padre, 945 00:38:06,138 --> 00:38:07,539 y me iba a mostrar 946 00:38:07,540 --> 00:38:09,040 cómo cazar conejos y ardillas. 947 00:38:09,041 --> 00:38:10,376 Pero entonces se disparó el arma. Y cuando él-- 948 00:38:10,377 --> 00:38:11,877 Tienes demasiado dolor para ser movido? 949 00:38:11,878 --> 00:38:13,412 Leo mucho en línea, como cosas médicas. 950 00:38:13,413 --> 00:38:15,146 Y estaba intentando para descubrir cómo-- 951 00:38:15,147 --> 00:38:16,482 Sí, lo estabas intentando para extraer la bala. 952 00:38:16,483 --> 00:38:18,049 - Pero no pude conseguirlo. - Mm-hm. 953 00:38:18,050 --> 00:38:19,150 Y luego Kyle tuvo, como un ataque de asma, 954 00:38:19,151 --> 00:38:20,652 pero no trajo su inhalador. 955 00:38:20,653 --> 00:38:22,053 - Está bien. - [Martin] Kyle no está teniendo 956 00:38:22,054 --> 00:38:23,922 un ataque de asma, Su pulmón está desinflado. 957 00:38:23,923 --> 00:38:25,891 Debes haberlo pinchado cuando lo estabas cosiendo. 958 00:38:25,892 --> 00:38:27,626 - Oh, Dios. - Lo mejor está aquí. 959 00:38:27,627 --> 00:38:28,894 Se crean pulmones colapsados presión en la cavidad torácica 960 00:38:28,895 --> 00:38:30,128 que podría detener su corazón. 961 00:38:30,129 --> 00:38:31,262 Necesitamos actuar ahora. 962 00:38:31,263 --> 00:38:33,332 [Martín jadeando] 963 00:38:39,639 --> 00:38:43,141 - Martín, cierra los ojos. - Mm-hmm. 964 00:38:43,142 --> 00:38:44,910 ¿Bueno? Respira conmigo. 965 00:38:44,911 --> 00:38:47,078 Lentamente adentro. 966 00:38:47,079 --> 00:38:48,514 Fuera lentamente. 967 00:38:48,515 --> 00:38:50,182 [Edén exhala] 968 00:38:52,118 --> 00:38:54,119 Lo tengo. 969 00:38:54,120 --> 00:38:55,521 Espera, ¿estás seguro de esto? porque vi este TikTok 970 00:38:55,522 --> 00:38:56,688 - y es-- - Cállate. 971 00:38:56,689 --> 00:38:58,324 [Kyle jadea] 972 00:39:01,327 --> 00:39:02,694 Así es. Arriba en la cima de la cresta. 973 00:39:02,695 --> 00:39:04,796 Sí, tiene el Life Flight. ¿Ya nos has visto? 974 00:39:04,797 --> 00:39:06,598 No veo un helicóptero. 975 00:39:06,599 --> 00:39:08,600 Estamos justo al sur del arroyo. Sí. 976 00:39:08,601 --> 00:39:12,439 [Kyle respira y jadea] 977 00:39:15,442 --> 00:39:17,175 Él va a estar bien, ¿Verdad, Martín? 978 00:39:17,176 --> 00:39:19,945 Sí, seguirá siendo un idiota. pero vivirá, ¿vale? 979 00:39:19,946 --> 00:39:21,547 Necesitamos atraparlo al hospital. 980 00:39:21,548 --> 00:39:23,114 Antibióticos inmediatamente. 981 00:39:23,115 --> 00:39:24,683 Oye, Life Flight va estar aquí en cualquier momento. 982 00:39:24,684 --> 00:39:26,852 - ¿Todos bien? - Sí, está bien. 983 00:39:26,853 --> 00:39:28,119 Sí. 984 00:39:28,120 --> 00:39:30,622 Ay dios mío. Ay dios mío. 985 00:39:30,623 --> 00:39:32,357 Esa es mi medicación. 986 00:39:32,358 --> 00:39:33,892 Está justo ahí. Está justo ahí. 987 00:39:33,893 --> 00:39:35,861 Um, y tengo para tomarlo ahora mismo. 988 00:39:35,862 --> 00:39:37,362 - Bueno. Bueno. Bueno. - Ay dios mío. 989 00:39:37,363 --> 00:39:38,730 Lo tengo. 990 00:39:38,731 --> 00:39:40,031 - Está justo ahí. Bueno. - [Martín] Mm-hmm. 991 00:39:40,032 --> 00:39:41,332 - Lo entendiste. - [Edén] Está bien. 992 00:39:41,333 --> 00:39:42,568 - Mmm. - [Martín] ¿Lo entendiste? 993 00:39:42,569 --> 00:39:44,369 [Edén] Sí, sí. Tengo esto. 994 00:39:44,370 --> 00:39:46,738 Puedes tomar, eh, Sube un poco tu camisa. 995 00:39:46,739 --> 00:39:49,041 - Bueno. Eh... - Está bien. 996 00:39:49,576 --> 00:39:52,844 Espera, espera, espera, espera. Eh... 997 00:39:52,845 --> 00:39:54,846 Um, yo no... 998 00:39:54,847 --> 00:39:57,015 no se si quiero hacer esto más. 999 00:39:57,016 --> 00:39:59,985 Quiero decir, tal vez esto fue, ya sabes, todo una señal. 1000 00:39:59,986 --> 00:40:02,387 Ya sabes, tal vez no debería hacer esto. 1001 00:40:02,388 --> 00:40:05,724 Quizás yo... quizás yo no... Yo no soy-- 1002 00:40:05,725 --> 00:40:08,494 tal vez no lo soy destinada a ser madre. 1003 00:40:08,495 --> 00:40:10,361 Tal vez no estoy destinado ser madre. Yo-- 1004 00:40:10,362 --> 00:40:11,863 Olvídalo. Olvídalo. Olvídalo. No quiero hacerlo más. 1005 00:40:11,864 --> 00:40:13,364 - Luisa, mírame. - Olvídalo. 1006 00:40:13,365 --> 00:40:15,033 [Martín] Mírame. Mírame ahora. 1007 00:40:15,034 --> 00:40:16,502 [Louisa jadea] 1008 00:40:16,503 --> 00:40:18,036 Has estado planeando, ahorrar y trabajar 1009 00:40:18,037 --> 00:40:21,172 hacia este momento durante meses, ¿vale? 1010 00:40:21,173 --> 00:40:23,208 - Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé. - Mírame. 1011 00:40:23,209 --> 00:40:24,676 [sollozando] Yo-- 1012 00:40:24,677 --> 00:40:26,244 No te preocupes por el futuro. 1013 00:40:26,245 --> 00:40:28,914 No te preocupes por algo más, ¿vale? 1014 00:40:28,915 --> 00:40:30,916 Bueno. [sollozando] 1015 00:40:30,917 --> 00:40:32,450 Sé cuánto quieres esto. 1016 00:40:32,451 --> 00:40:35,787 Y te lo prometo todo va a estar bien, ¿vale? 1017 00:40:35,788 --> 00:40:37,689 - [Louisa] Está bien. - Todo va a estar bien. 1018 00:40:37,690 --> 00:40:39,424 [Luisa] Está bien. 1019 00:40:39,425 --> 00:40:41,259 - Todo va a estar bien. - Vamos. Podríamos hacer esto. 1020 00:40:41,260 --> 00:40:43,194 - Bueno. - Te tenemos. Te tenemos. 1021 00:40:43,195 --> 00:40:44,530 - Bueno. - ¿Está bien? 1022 00:40:44,531 --> 00:40:45,865 - ¿Estás listo? - Sí. 1023 00:40:47,700 --> 00:40:49,936 - Bueno. - Bueno. Bueno. Bueno. Hazlo ahora. 1024 00:40:51,103 --> 00:40:53,071 Sí. 1025 00:40:53,072 --> 00:40:54,239 [Louisa jadea] 1026 00:40:54,240 --> 00:40:55,406 [Martín] Hecho. 1027 00:40:55,407 --> 00:40:57,042 - ¿Eso es todo? - Mm-hmm. 1028 00:40:57,043 --> 00:40:59,044 - Ey. Oye, vamos. - Lo hicimos. 1029 00:40:59,045 --> 00:41:00,712 - [zumbido del helicóptero] - Ese es el helicóptero. 1030 00:41:00,713 --> 00:41:02,413 Ese es el helicóptero. Oye, ese es el Life Flight. 1031 00:41:02,414 --> 00:41:03,816 Vas a estar bien, amigo. Vas a estar bien. 1032 00:41:04,717 --> 00:41:06,918 Está bien. Está bien. 1033 00:41:06,919 --> 00:41:08,153 Sal de aquí. 1034 00:41:08,154 --> 00:41:09,788 ¿No son los más lindos juntos? 1035 00:41:09,789 --> 00:41:11,790 No. 1036 00:41:11,791 --> 00:41:14,560 Y Gina reubicó su camioneta. al estacionamiento de Legion Hall. 1037 00:41:14,561 --> 00:41:16,294 Pero la ayudé amablemente a empacar. 1038 00:41:16,295 --> 00:41:19,464 y le dio una botella de vino como disculpa. 1039 00:41:19,465 --> 00:41:20,666 Bien. 1040 00:41:20,667 --> 00:41:22,333 Éste no era tu mejor momento. 1041 00:41:22,334 --> 00:41:25,838 No, no lo fue. Deberíamos sentirnos muy avergonzados. 1042 00:41:26,973 --> 00:41:28,407 ¿Qué es eso en tu camisa? 1043 00:41:30,176 --> 00:41:31,843 ¿Salsa de tomate? 1044 00:41:31,844 --> 00:41:34,312 Guarnición de Gregory Wilhelmina. 1045 00:41:34,313 --> 00:41:37,115 ¡Elaine! ¿Jugo de arándano? 1046 00:41:37,116 --> 00:41:39,618 Oh, no, no. Me he recuperado. 1047 00:41:39,619 --> 00:41:41,687 - Ginger-ale, por favor. - [Greg] Oh. 1048 00:41:41,688 --> 00:41:43,488 Y... 1049 00:41:43,489 --> 00:41:47,158 Sara, ¿cómo estuvo? ¿Tu almuerzo con Eden? 1050 00:41:47,159 --> 00:41:49,160 - [gruñendo] - ¿No te fue bien? 1051 00:41:49,161 --> 00:41:50,929 Eso sería un no. 1052 00:41:50,930 --> 00:41:53,331 ¿Sabías que ella planea llevarlo de regreso 1053 00:41:53,332 --> 00:41:55,133 a Boston para siempre? 1054 00:41:55,134 --> 00:41:56,835 - ¿Por qué? - ¿Qué? ¿Ahora? 1055 00:41:56,836 --> 00:41:58,104 Mmm. 1056 00:41:58,705 --> 00:41:59,872 ¿Qué? 1057 00:42:00,673 --> 00:42:03,274 Me siento raro al decirlo, pero... 1058 00:42:03,275 --> 00:42:05,977 ella era en realidad agradable conmigo ayer. 1059 00:42:05,978 --> 00:42:07,345 No seas blanda conmigo, Elaine. 1060 00:42:07,346 --> 00:42:10,115 Simplemente me hace preguntarme ¿sabes? 1061 00:42:10,116 --> 00:42:11,717 el ha estado aqui desde hace un tiempo. 1062 00:42:11,718 --> 00:42:14,953 Y él no parece como si nos entendiera totalmente, 1063 00:42:14,954 --> 00:42:16,454 entonces yo... no lo sé. 1064 00:42:16,455 --> 00:42:17,989 Tal vez se supone que estar con ella. 1065 00:42:17,990 --> 00:42:20,291 No. No es una posibilidad. 1066 00:42:20,292 --> 00:42:22,227 Él es Port Wenn. de principio a fin, 1067 00:42:22,228 --> 00:42:23,662 lo sepa o no. 1068 00:42:23,663 --> 00:42:25,464 No perderé la esperanza. 1069 00:42:28,034 --> 00:42:29,400 - Hasta luego, todos. - [George] Más tarde. 1070 00:42:29,401 --> 00:42:30,535 Sara, no lo haces ¿Quieres este café? 1071 00:42:30,536 --> 00:42:31,738 [Sara] No, no lo hago. 1072 00:42:33,205 --> 00:42:35,207 - Mata a Buzz. - Lo sé. 1073 00:42:42,982 --> 00:42:44,751 - [silbido de serpiente] - [Bert gritando] 1074 00:42:52,324 --> 00:42:54,325 ¿Qué diablos? 1075 00:42:54,326 --> 00:42:56,561 ¿Quién haría? algo asi? 1076 00:42:56,562 --> 00:42:58,831 Buenos días, Berto. Te traje un café. 1077 00:43:00,933 --> 00:43:03,201 [Martín silbando] 1078 00:43:03,202 --> 00:43:04,937 Que tengas un buen día. 1079 00:43:22,221 --> 00:43:24,891 [suena el tema musical]