1
00:00:20,603 --> 00:00:25,483
Csinos, DE SZEGÉNY
2
00:02:04,999 --> 00:02:07,251
Oy Oy Oy! Mennyire fájnak!
3
00:02:09,670 --> 00:02:12,381
Még mindig nincs itt. Mit csinálhatnak?
4
00:02:12,923 --> 00:02:15,676
Abbahagyja a követést?
Igen vagy nem? - Neeeee!
5
00:02:16,135 --> 00:02:18,303
Istenem Annamária, bő a harisnyám.
6
00:02:18,304 --> 00:02:21,431
Fel kellett venni őket
ma először?
7
00:02:21,432 --> 00:02:24,060
És felveszi a sarkát
hogy nem mehetsz be!
8
00:02:33,944 --> 00:02:34,944
Ki akarsz menni?
9
00:02:34,945 --> 00:02:36,404
Nem megyek többet veled.
10
00:02:36,405 --> 00:02:38,198
Menjünk. Nem törődnek velünk.
11
00:02:38,199 --> 00:02:40,159
Nem. Látni akarom, kivel találkoznak,
12
00:02:40,201 --> 00:02:42,452
hogy elmondhassam Romolonak és Salvatore-nak.
13
00:02:42,453 --> 00:02:45,789
Meglátod micsoda verés
a testvérek adják nekik.
14
00:02:45,790 --> 00:02:48,917
Finom. Ne menj. Ehelyett
megkapod a verést.
15
00:02:48,918 --> 00:02:50,835
Mert valójában találkozunk velük!
16
00:02:50,836 --> 00:02:52,337
Nézd, ott vannak.
17
00:02:52,338 --> 00:02:53,964
VIVA LAZIO!
18
00:03:04,975 --> 00:03:06,686
Sikítsunk, mielőtt eltalálnak minket!
19
00:03:07,061 --> 00:03:08,437
Szia szép!
20
00:03:08,479 --> 00:03:10,855
Honnan fúj a szél?
- Onnan!
21
00:03:10,856 --> 00:03:13,441
Érzi a tenger illatát.
- Ez a zsíros hüvelykujjad, amit szagolsz!
22
00:03:13,442 --> 00:03:15,194
Mit szóltok a hüvelykujjamhoz?
23
00:03:15,236 --> 00:03:17,445
Szóval Cassiába vagy Flaminiába menjünk?
24
00:03:17,446 --> 00:03:19,740
Inkább menj a dióházba!
25
00:03:21,617 --> 00:03:23,828
Később találkozunk srácok!
- Viszlát!
26
00:03:24,120 --> 00:03:28,374
Már fél órája várunk.
- Elnézést, de későn indultunk!
27
00:03:28,457 --> 00:03:30,083
Az autójukban ültünk, hogy időben érkezzünk.
28
00:03:30,084 --> 00:03:33,713
De nem volt szél. Szóval mit tehetnénk?
29
00:03:42,346 --> 00:03:43,722
Hé, fáradt vagyok.
30
00:03:43,723 --> 00:03:46,725
Két órája sétálunk.
Itt megállunk, oké?
31
00:03:46,726 --> 00:03:49,477
Oké, de nem a bokrok mögött.
látni akarlak!
32
00:03:49,478 --> 00:03:52,022
Felejtsd el a testvéredet.
Üljünk itt az árnyékban.
33
00:03:55,609 --> 00:03:57,653
Biztos erős a nap.
34
00:03:58,404 --> 00:04:00,156
Üljünk itt az árnyékban.
35
00:04:04,660 --> 00:04:05,661
Szóval Salvatore...
36
00:04:05,911 --> 00:04:07,287
mit akartál mondani nekem?
37
00:04:07,288 --> 00:04:08,414
Semmi...
38
00:04:08,664 --> 00:04:10,124
kivéve, hogy egy olyan srác, mint én
39
00:04:10,166 --> 00:04:13,544
ezek után az ugrások után kap
belefáradt az ilyen nőkbe.
40
00:04:14,128 --> 00:04:15,796
Sok ügyed volt?
41
00:04:16,714 --> 00:04:17,882
Hány?
42
00:04:18,132 --> 00:04:19,633
Soha nem számoltam. Sok.
43
00:04:20,217 --> 00:04:23,888
De elérsz egy bizonyos pontot
ahol meg kell találnia
44
00:04:24,013 --> 00:04:25,096
valami tiszta.
45
00:04:25,097 --> 00:04:27,777
Hagyd abba a "tiszta!" nem akarom
hogy kislányként kezeljék.
46
00:04:27,850 --> 00:04:29,893
De te ilyen vagy... egy kislány.
47
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Tegnapig az voltál
játszik az udvaron.
48
00:04:32,980 --> 00:04:34,356
Gyere ide...
49
00:04:36,525 --> 00:04:38,152
Nem, csiklandozó vagyok.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,781
Mondd Romolo...
51
00:04:41,864 --> 00:04:45,409
Igaz, hogy srácok a tiétek
kor, mint az idősebb nők?
52
00:04:45,868 --> 00:04:46,869
Hagyd abba.
53
00:04:47,119 --> 00:04:48,537
miért kérdezed?
54
00:04:48,913 --> 00:04:51,415
Mindig azt képzelem, hogy az vagy
unatkozni velem.
55
00:04:51,499 --> 00:04:52,540
Ezt gondolod.
56
00:04:52,541 --> 00:04:54,293
Gyere ide, hülye.
57
00:05:01,050 --> 00:05:02,927
Mindenesetre csókleckékre van szükséged.
58
00:05:04,303 --> 00:05:06,805
Tudod, hogy ez az
először vagyunk egyedül.
59
00:05:06,806 --> 00:05:07,807
Ez igaz.
60
00:05:08,682 --> 00:05:09,808
Elnézést kérek,
61
00:05:09,809 --> 00:05:11,894
de amikor kimentél azokkal a lányokkal
62
00:05:12,144 --> 00:05:14,687
jól megcsókoltad őket
el, vagy pár nap múlva?
63
00:05:14,688 --> 00:05:15,814
Nekem? Azonnal!
64
00:05:15,815 --> 00:05:17,942
Nincs idő kiegyenlíteni
köszönj pow előtt!
65
00:05:18,067 --> 00:05:20,527
Olyan buzgó vagy.
- Buzgó hód!
66
00:05:20,528 --> 00:05:22,071
És gyors, mint a villám!
67
00:05:23,322 --> 00:05:27,576
Emlékszem erre a lányra
Anita Baldini Trevisóból.
68
00:05:29,578 --> 00:05:32,790
Nézd meg. Azt hiszik, egyedül vannak!
69
00:05:33,207 --> 00:05:35,167
Vegyél szobát!
70
00:05:37,461 --> 00:05:39,839
Most pontosan hol van Romolo és a nővérem?
71
00:05:39,922 --> 00:05:40,923
Várj egy pillanatot.
72
00:05:41,090 --> 00:05:42,675
Ó! Eltűntek!
73
00:05:54,937 --> 00:05:56,479
Rólad beszéltek?
74
00:05:56,480 --> 00:05:57,940
Mit csináltál a nővéremmel?
75
00:05:57,982 --> 00:05:59,191
Te! mit csináltál?
76
00:05:59,233 --> 00:06:00,483
Nekem? beszélgettünk.
77
00:06:00,484 --> 00:06:01,985
miről?
- Sok mindent.
78
00:06:01,986 --> 00:06:03,362
Írásban szeretnéd?
79
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
Rendben. Ebben az esetben...
80
00:06:05,364 --> 00:06:06,364
Annamária!
81
00:06:06,365 --> 00:06:07,824
Marissa! Otthon!
82
00:06:07,825 --> 00:06:09,201
Gyerünk!
- Gyerünk!
83
00:06:10,494 --> 00:06:13,581
Mozog!
– Nyugodtan!
84
00:06:14,248 --> 00:06:15,457
Vedd nyugodtan!
85
00:06:16,375 --> 00:06:18,586
A cipőm!
- Otthon is felveheted!
86
00:06:26,844 --> 00:06:28,512
Porter!
87
00:06:29,513 --> 00:06:31,098
Micsoda? Valaki hív engem?
88
00:06:31,140 --> 00:06:33,516
Igen. Valaki elolvasta a "Légy jobbra vissza" táblát.
89
00:06:33,517 --> 00:06:35,769
Ez rendben van. Két napja tettem fel.
90
00:06:37,479 --> 00:06:38,898
Nagyon izzadsz, Pop.
91
00:06:38,981 --> 00:06:39,982
meleg van.
92
00:06:40,024 --> 00:06:41,025
Meleg, igen.
93
00:06:41,525 --> 00:06:42,735
mit csinálsz?
94
00:06:42,776 --> 00:06:44,027
Vedd ezt.
95
00:06:44,028 --> 00:06:45,529
Köszönöm fiam, köszönöm.
96
00:06:45,654 --> 00:06:48,157
Alvás alvás. Állíts be egy jót
példa a gyerekeknek.
97
00:06:52,411 --> 00:06:54,288
Szóval mennyibe kerül ez a kabát?
98
00:06:54,371 --> 00:06:56,497
Apád tiszt?
- Nem, ő egy portás.
99
00:06:56,498 --> 00:06:58,667
Ha megfordítja a gombokat
újszerűek lesznek.
100
00:06:58,751 --> 00:07:00,043
Látod ezeket a varrásokat?
101
00:07:00,044 --> 00:07:02,129
Sokszor összevarrták őket.
102
00:07:02,171 --> 00:07:04,006
4000 lírát tudok adni.
103
00:07:04,298 --> 00:07:06,008
4000 líra! Ez egy vicc.
104
00:07:07,635 --> 00:07:08,676
Hogy néz ki?
105
00:07:08,677 --> 00:07:10,137
Hadd lássam...
106
00:07:10,304 --> 00:07:11,554
Igen, tökéletes.
107
00:07:11,555 --> 00:07:12,890
Búcsú.
108
00:07:13,182 --> 00:07:14,767
Eladtad Papa egyenruháját?
109
00:07:15,184 --> 00:07:16,309
Mi a nagy baj?
110
00:07:16,310 --> 00:07:18,395
novemberben árulom és
nyáron visszaveszem.
111
00:07:18,812 --> 00:07:22,691
Semmire sem jó! voltam
fél órát várok rád!
112
00:07:22,816 --> 00:07:25,027
Mit értesz azon, hogy "visszatérsz?"
113
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
Mit akarsz?
114
00:07:26,195 --> 00:07:27,279
Mit gondolsz, ki vagy?
115
00:07:27,404 --> 00:07:28,947
Még soha nem láttalak!
116
00:07:28,948 --> 00:07:30,449
Nem te vagy a portás?
117
00:07:30,574 --> 00:07:31,658
A portás!
118
00:07:31,659 --> 00:07:33,827
Nem látod, hogy tiszt vagyok?
119
00:07:35,329 --> 00:07:36,580
Melyik hadseregben?
120
00:07:37,289 --> 00:07:39,667
Signora Ceci. Ez így nem mehet tovább.
121
00:07:39,708 --> 00:07:43,211
Hogy van az, hogy minden nap mikor
Halálosan fáradtan fejezem be a munkát
122
00:07:43,212 --> 00:07:45,839
várnom kell rá
hogy felkeljek az ágyamból.
123
00:07:46,423 --> 00:07:48,425
Nem. Nem folytatható!
124
00:07:48,550 --> 00:07:50,093
Majd meglátod. Abbahagyom a fizetést
125
00:07:50,094 --> 00:07:52,095
a 10 000 líra bérleti díj. Egy fillért sem.
126
00:07:52,096 --> 00:07:53,221
Tehát ezt fogjuk tenni.
127
00:07:53,222 --> 00:07:54,472
Felszereltem ezt a kis kapcsolót
128
00:07:54,473 --> 00:07:56,183
és utána kirepül az ágyból.
129
00:07:56,725 --> 00:07:59,186
De mi van, ha tényleg beteg?
130
00:07:59,353 --> 00:08:01,354
El kéne vinnem szakemberhez.
131
00:08:01,355 --> 00:08:03,439
Nagy. Vidd el pszichiáterhez.
132
00:08:03,440 --> 00:08:04,482
mit mondasz?
133
00:08:04,483 --> 00:08:05,483
Semmi.
134
00:08:05,484 --> 00:08:06,985
Azt akarom látni, hogy ez felébreszti-e.
135
00:08:06,986 --> 00:08:07,987
Szállj le!
136
00:08:12,116 --> 00:08:14,867
Halálos horkolás. Úgy hangzik, mint egy sugárhajtású repülőgép.
137
00:08:14,868 --> 00:08:16,744
Hajlamos áttörni a hangfalat.
138
00:08:16,745 --> 00:08:18,872
Átkozott! Mi történt a kapcsolóval?
139
00:08:22,084 --> 00:08:24,003
Eltaláltad a telitalálat! Pont a szájába!
140
00:08:24,378 --> 00:08:27,380
Hé... nem tudjuk megfordítani
bekapcsolva kapcsoló nélkül.
141
00:08:27,381 --> 00:08:28,715
Csak várnunk kell.
142
00:08:28,716 --> 00:08:30,341
Gyerünk Romolo, ébreszd fel.
143
00:08:30,342 --> 00:08:31,634
Vagy soha nem jutunk ki a tengerpartra.
144
00:08:31,635 --> 00:08:32,677
Meg fog ölni.
145
00:08:32,678 --> 00:08:33,762
Kit fog megölni?
146
00:08:33,804 --> 00:08:35,639
Próbálkozzunk egy kis sokkkezeléssel?
147
00:08:35,681 --> 00:08:37,181
Nem!
- Nem teheted!
148
00:08:37,182 --> 00:08:39,393
Legfeljebb a füle fog énekelni.
149
00:08:39,435 --> 00:08:41,061
Már süket. Folytasd!
150
00:08:42,187 --> 00:08:43,439
Kész... Cél...
151
00:08:43,564 --> 00:08:44,565
Kapcsolat!
152
00:08:46,775 --> 00:08:48,652
Salvatore, elektrosokkot adtunk neked!
153
00:08:49,528 --> 00:08:51,780
Gyerünk. Ma ébren leszel.
154
00:08:51,822 --> 00:08:54,199
Mit tettek veled
Salvatore gyönyörű fiam!
155
00:08:55,659 --> 00:08:58,078
Mi olyan vicces?
Ez valami vicc?
156
00:08:58,328 --> 00:08:59,580
Hajrá Gigi.
157
00:09:00,831 --> 00:09:03,166
Magyarázz meg valamit. Miért vannak
mindig együtt vannak?
158
00:09:03,167 --> 00:09:05,334
Egyszerű... a nővérem elmegy Romoloval,
159
00:09:05,335 --> 00:09:07,420
és a bátyám Marissával.
160
00:09:07,421 --> 00:09:08,422
Szegények.
161
00:09:08,922 --> 00:09:09,922
Az idegesség.
162
00:09:09,923 --> 00:09:12,091
Ezt nem így kell csinálni, mondom!
163
00:09:12,092 --> 00:09:13,844
Nem mindenki él úgy, mint te.
164
00:09:14,094 --> 00:09:16,722
Egész éjjel dolgozol. Egész nap alszol.
165
00:09:16,930 --> 00:09:18,347
Mikor szakítasz időt a szerelemre?
166
00:09:18,348 --> 00:09:20,309
Szakíts időt? Takarodj innen!!
167
00:09:21,977 --> 00:09:23,604
Látod, hogy van ezekkel a gyerekekkel?
168
00:09:24,104 --> 00:09:25,689
Reménytelen.
169
00:09:26,065 --> 00:09:28,233
A filmek rontják el őket.
170
00:09:38,243 --> 00:09:39,745
Fogd meg azt!
171
00:09:41,497 --> 00:09:43,207
Egy.
172
00:09:43,248 --> 00:09:44,625
Két.
173
00:09:44,875 --> 00:09:46,210
Három.
174
00:09:47,127 --> 00:09:48,629
Hülye bunkók!
175
00:09:49,129 --> 00:09:50,589
Ó! Nézd meg azt!
176
00:09:50,631 --> 00:09:52,257
Igen, igen, ezzel csináld!
177
00:10:12,027 --> 00:10:13,278
Sandra, kapd el!
178
00:10:17,491 --> 00:10:19,743
Istenem, elvesztettem a felsőmet!
179
00:10:20,619 --> 00:10:22,787
Elnézést, kisasszony, elvesztett valamit?
180
00:10:22,788 --> 00:10:24,539
Talán ezt keresed?
181
00:10:24,540 --> 00:10:26,291
Azonnal add vissza nekem!
182
00:10:26,375 --> 00:10:28,751
Igen, holnap.
- Ki kell jönnöd.
183
00:10:28,752 --> 00:10:30,294
Nem akarsz egész éjjel ázni.
184
00:10:30,295 --> 00:10:32,047
Reggel kicserélik a vizet.
185
00:10:32,631 --> 00:10:34,925
Megmondom a barátomnak!
186
00:10:35,050 --> 00:10:36,760
Remegek a félelemtől! Mi a neve?
187
00:10:36,802 --> 00:10:37,802
Ádám.
188
00:10:37,803 --> 00:10:41,181
ÁDÁM! ÁDÁM!
189
00:10:42,558 --> 00:10:45,686
Ádám! Téged keres.
- Láttad Ádámot?
190
00:10:46,186 --> 00:10:48,814
Mondd, Romolo megcsókolt már?
- Igen.
191
00:10:49,314 --> 00:10:52,693
És Salvatore?
- Nem, ettől félek.
192
00:10:52,776 --> 00:10:55,404
Csók nélkül hogyan?
tudod, hogy tényleg szeret-e?
193
00:10:55,445 --> 00:10:56,822
Már meg kellett volna csókolnia.
194
00:10:57,281 --> 00:10:59,198
Így még szakítani sem lehet.
195
00:10:59,199 --> 00:11:00,324
Te mondod?
196
00:11:00,325 --> 00:11:03,412
Salvatore rengeteg lánnyal csókolt
és mégis szakít velük.
197
00:11:04,663 --> 00:11:06,206
Ez igaz.
198
00:11:06,331 --> 00:11:09,667
Sajnálom, meg kell ütnöm.
- Nem, Adam, gondolkozz rajta.
199
00:11:09,668 --> 00:11:11,920
Meg kell ütnöm.
- Ne idegeskedj.
200
00:11:11,962 --> 00:11:13,839
Ki mondta neked, hogy mi vagyunk?
201
00:11:13,922 --> 00:11:15,482
Nem számít, meg kell pofáznom.
202
00:11:15,549 --> 00:11:17,592
Menjünk Ádám, ne foglalkozz velük.
203
00:11:17,593 --> 00:11:19,218
Fogd be. Meg kell csapnom őket.
204
00:11:19,219 --> 00:11:21,430
Jól mondta Ádám.
- Milyen szép kis lánc.
205
00:11:21,471 --> 00:11:24,056
El a kezekkel, a mamától van.
- Mosolyogj Adam.
206
00:11:24,057 --> 00:11:25,976
Ne bánkódj. Felvidul.
207
00:11:26,059 --> 00:11:28,352
Fogjunk kezet a jóhiszeműség jeléül.
208
00:11:28,353 --> 00:11:29,438
Folytasd.
209
00:11:29,479 --> 00:11:31,231
Legalább egy percre gondolkodj el rajta.
210
00:11:32,107 --> 00:11:35,194
Bocs, de én nem vagyok hülye. I
meg kell pofoznia téged mindegy.
211
00:11:37,571 --> 00:11:39,239
Mit csinál az a srác?
212
00:11:39,323 --> 00:11:41,991
Azt hiszi, körbemehet
lógó seggével.
213
00:11:41,992 --> 00:11:43,118
Mi ez?
214
00:11:43,619 --> 00:11:45,996
Nézz rá. Szégyenletes, nem?
215
00:11:50,083 --> 00:11:51,501
Hé, mi folyik itt?
216
00:11:53,837 --> 00:11:56,256
Igen, Ádám, mi folyik itt?
217
00:11:56,757 --> 00:11:58,758
Ádám, ne viselkedj úgy, mint egy bolond.
218
00:11:58,759 --> 00:12:00,134
Megkaplak ezért!
219
00:12:00,135 --> 00:12:01,261
Persze lesz.
220
00:12:02,763 --> 00:12:05,599
Még egy napon kapunk.
- Megköszönheti. megmentettelek
221
00:12:05,641 --> 00:12:06,849
Mint a pokolba is tetted.
222
00:12:06,850 --> 00:12:08,601
Vastag válla volt, mi?
223
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
Kuss. Olyan vastag volt
majdnem megölt tévedésből.
224
00:12:11,855 --> 00:12:13,899
Hé, ki segít nekem abban a kettőben?
225
00:12:13,982 --> 00:12:14,983
Számíts rám.
226
00:12:15,525 --> 00:12:16,526
Gyönyörű!
227
00:12:17,903 --> 00:12:20,739
meg kell tennem?
- Mire vársz?
228
00:12:20,781 --> 00:12:22,282
Vigyázz a dühös barátokra!
229
00:12:22,783 --> 00:12:25,494
Most hova lettek?
- Nem látom őket.
230
00:12:26,411 --> 00:12:27,913
Ó, ott vannak.
231
00:12:29,790 --> 00:12:31,415
Te bunkó! mit csinálsz?
232
00:12:31,416 --> 00:12:33,000
Mit csinálsz a húgommal!
233
00:12:33,001 --> 00:12:34,794
Ő a nővére! Ő is a nővéred?
234
00:12:34,795 --> 00:12:36,504
Nem a nővérem, hanem a barátnőm!
235
00:12:36,505 --> 00:12:39,258
A barátnőd?
- Soha nem említetted őt.
236
00:12:39,800 --> 00:12:41,885
Ehhez inni kell!
237
00:12:42,386 --> 00:12:44,429
Az első ital rajta van!
238
00:12:49,434 --> 00:12:53,438
mit mondasz? Beszélj hangosabban.
Kicsit süket vagyok.
239
00:12:53,939 --> 00:12:56,650
hogy érted? én csak
rágógumi Amerikából!
240
00:12:56,942 --> 00:12:57,942
Mi?
241
00:12:59,278 --> 00:13:01,445
Mielőtt a lányok jönnének, el kell mondanom...
242
00:13:01,446 --> 00:13:03,447
Bejelentetted, hogy az enyém
a nővéred volt a barátnőd.
243
00:13:03,448 --> 00:13:04,324
Így?
244
00:13:04,325 --> 00:13:06,450
Whatdya azt jelenti, hogy "így?"
Mindenki előtt mondtad.
245
00:13:06,451 --> 00:13:08,077
Ez tönkreteheti a hírnevét.
246
00:13:08,078 --> 00:13:10,329
Valaki más, jó!
De mindenki tudja, milyen vagy.
247
00:13:10,330 --> 00:13:11,664
Szeretjük egymást!
248
00:13:11,665 --> 00:13:13,643
Tehát hozd a papot és gyere
házamba beszélgetni.
249
00:13:13,667 --> 00:13:15,710
Beszélj apáddal?
Még csak nem is ébren van!
250
00:13:15,711 --> 00:13:17,170
Majd beszélsz velem.
251
00:13:17,212 --> 00:13:18,838
Már beszéltünk!
mit akarsz?
252
00:13:18,839 --> 00:13:20,340
Csendes. Jönnek.
253
00:13:20,465 --> 00:13:22,175
Addig ne nyúlj a húgomhoz.
254
00:13:22,426 --> 00:13:23,592
Érted?
255
00:13:23,593 --> 00:13:25,178
Romolo. Menjünk?
256
00:13:34,980 --> 00:13:36,440
Hát nem furcsa Annamária?
257
00:13:36,565 --> 00:13:38,066
Mennyire szeretjük egymást.
258
00:13:38,108 --> 00:13:40,569
Életünk hátralévő részében együtt leszünk.
259
00:13:40,610 --> 00:13:42,237
Az első naptól az utolsóig.
260
00:13:42,362 --> 00:13:43,739
Hát nem szép?
261
00:13:43,822 --> 00:13:45,490
Láttalak megszületni és látni foglak meghalni.
262
00:13:45,824 --> 00:13:48,452
Fiatalabb vagyok, így végig fogom nézni, ahogy meghalsz.
263
00:13:48,994 --> 00:13:51,747
Tudod... ünnepélyes fogadalmat teszek.
264
00:13:51,872 --> 00:13:54,206
Igazán? kivel?
- Veled.
265
00:13:54,207 --> 00:13:57,127
Ez nekem új.
- Ma este beszélek anyáddal.
266
00:13:57,711 --> 00:14:00,838
Igazán? Beszélj anyámmal
anélkül, hogy tudnám, mit gondolok?
267
00:14:00,839 --> 00:14:04,009
Amit gondolsz, az nem számít.
Még csak egy gyerek vagy.
268
00:14:08,347 --> 00:14:10,097
Tudod mit akarok
csináljak ha öreg leszek?
269
00:14:10,098 --> 00:14:12,893
Mikor leszel idősebb?
Oké, mondd el.
270
00:14:13,018 --> 00:14:15,227
Tengerészeti tiszt akarok lenni, aki
271
00:14:15,228 --> 00:14:18,273
amikor a csónak elsüllyed,
így áll a fedélzeten.
272
00:14:18,398 --> 00:14:20,274
Mert a kapitány az
mindent egy hajón.
273
00:14:20,275 --> 00:14:21,650
Ő a hajó szíve.
274
00:14:21,651 --> 00:14:23,153
Miért beszélsz mindig így?
275
00:14:23,236 --> 00:14:24,528
Úgy beszélni, mint?
276
00:14:24,529 --> 00:14:27,281
Mindig mondja
"Én ezt tenném. Azt csinálnám."
277
00:14:27,282 --> 00:14:29,158
Mindig valami lehetetlen...
278
00:14:29,159 --> 00:14:32,536
Soha nem olyasmi, ami jöhet
igaz, kis erőfeszítéssel.
279
00:14:32,537 --> 00:14:34,789
Mint mondtam, nyitott szemmel álmodom.
280
00:14:34,790 --> 00:14:37,417
Nem! Te az a fajta vagy
nem tud ragaszkodni semmihez.
281
00:14:38,293 --> 00:14:40,294
Mielőtt azt mondtad, hogy a barátnőd vagyok.
282
00:14:40,295 --> 00:14:41,546
Zavart ez téged?
283
00:14:42,506 --> 00:14:44,174
Igen! Mert nem igaz.
284
00:14:46,051 --> 00:14:47,928
Még meg sem csókoltál.
285
00:14:48,136 --> 00:14:51,890
Micsoda hülye! Hülye én.
elfelejtettem.
286
00:14:55,685 --> 00:14:59,189
Nem szabad így rám nézned.
zavarba jövök.
287
00:14:59,272 --> 00:15:01,691
Mint mondtam, nyitott szemmel álmodom.
288
00:15:03,193 --> 00:15:04,694
Marissa!
289
00:15:05,445 --> 00:15:06,822
Annamária!
290
00:15:09,825 --> 00:15:11,785
Tudod, hogy jól nézel ki.
291
00:15:11,827 --> 00:15:13,078
Igazán?
292
00:15:13,203 --> 00:15:14,913
Látnod kell egyenruhában.
293
00:15:14,955 --> 00:15:17,290
Egy tiszt?
- Nem... villamosvezető.
294
00:15:17,666 --> 00:15:21,044
Soha nem szabad eljegyzési bulikra jönnöm.
295
00:15:21,837 --> 00:15:24,464
Nagy szomorúsággal töltenek el.
296
00:15:24,840 --> 00:15:28,093
Úgy érzem, hogy az életemnek nincs célja.
297
00:15:28,593 --> 00:15:31,221
Meg kell találnom a megfelelő nőt.
298
00:15:31,847 --> 00:15:33,557
De egy nő, aki megért engem.
299
00:15:34,057 --> 00:15:35,475
Most hol találhatom meg?
300
00:15:35,725 --> 00:15:37,811
Mit csinálsz ma este?
301
00:15:37,853 --> 00:15:40,856
Don Alvaro! Gyere csatlakozz hozzánk.
Itt teljesen egyedül vagyunk.
302
00:15:41,565 --> 00:15:43,733
Menjünk, vagy ki tudja, mit fognak gondolni.
303
00:15:44,609 --> 00:15:46,485
Vártunk rád.
304
00:15:46,486 --> 00:15:48,238
Ne kóborolj el.
305
00:15:49,322 --> 00:15:50,824
Foglaljon helyet.
306
00:15:54,578 --> 00:15:58,248
Egy... kis szőlő?
- Köszönöm.
307
00:15:58,457 --> 00:16:00,500
Szóval... akar téged?
- Csendben.
308
00:16:01,585 --> 00:16:03,127
Jó?
- Igen.
309
00:16:03,128 --> 00:16:04,879
Már egy ideje nem láttam a fiát.
310
00:16:04,880 --> 00:16:06,255
Egy pántos fiú!
311
00:16:06,256 --> 00:16:07,632
nem panaszkodhatok.
312
00:16:07,716 --> 00:16:09,596
De több örömöm lesz belőle
leendő vejem.
313
00:16:13,394 --> 00:16:15,479
Látod? A fiamnak minden visszafelé van.
314
00:16:15,897 --> 00:16:18,524
Nem akar elköltözni.
315
00:16:18,608 --> 00:16:20,860
Nagyon érzékeny, szegény fiú.
316
00:16:21,277 --> 00:16:23,737
Hagyd abba az orrod szedését... Salvatore!
317
00:16:23,738 --> 00:16:26,991
Arra gondoltam, ha a menyasszony
fehér ruhák, mit vegyek fel?
318
00:16:27,116 --> 00:16:29,118
Ez könnyű. Sötét öltöny.
319
00:16:29,160 --> 00:16:31,913
Nem igaz. Ezt olvastam mikor
a menyasszony hosszú ruhát visel
320
00:16:31,996 --> 00:16:34,539
a vőlegény csíkokat és tányérkalapot visel.
321
00:16:34,540 --> 00:16:37,167
Adom a kalapot.
Vagy esetleg egy német sisak.
322
00:16:37,168 --> 00:16:38,294
Romolo!
323
00:16:38,377 --> 00:16:40,922
És csíkos nadrág helyett
viselhetsz pizsamát.
324
00:16:41,756 --> 00:16:45,009
Mikor mehetünk? Megígérted
hogy elvigyen minket egy körre.
325
00:16:45,051 --> 00:16:46,260
Biztos rosszul hallottad.
326
00:16:46,302 --> 00:16:47,678
Vágd ki!
327
00:16:47,929 --> 00:16:50,305
Salvatore! Befejezték a bocsit!
Menjünk át.
328
00:16:50,306 --> 00:16:52,642
Maradj itt. Koccinthat a győztesre.
329
00:16:53,142 --> 00:16:55,186
Tetszik Salvatore gyűrűje?
330
00:16:55,770 --> 00:16:58,940
Nagyon szép. És értékes.
Anyámé volt.
331
00:16:59,565 --> 00:17:01,776
Bárcsak lenne gyűrűm.
332
00:17:01,943 --> 00:17:04,070
Vagy legalább valami
ez azt jelenti, hogy eljegyeztük egymást.
333
00:17:04,820 --> 00:17:06,781
Tudod, eljegyezve
viccesnek érzem magam...
334
00:17:06,864 --> 00:17:08,031
mint egy hervadó virág.
335
00:17:08,032 --> 00:17:09,617
– Hervadó virág…
336
00:17:09,659 --> 00:17:11,493
Nem akarod feleségül venni a húgomat?
337
00:17:11,494 --> 00:17:13,161
Jól vagyok, hogy feleségül veszem a nővéredet.
338
00:17:13,162 --> 00:17:15,039
De utálok a sógorod lenni.
339
00:17:18,876 --> 00:17:20,168
Mi folyik ott?
340
00:17:20,169 --> 00:17:21,796
Menjünk megnézni.
- Menjünk.
341
00:17:23,297 --> 00:17:24,382
Franco.
342
00:17:25,800 --> 00:17:27,009
Franco.
343
00:17:27,510 --> 00:17:29,553
Hol vagy? Franco!
344
00:17:32,181 --> 00:17:33,307
Hol vagy?
345
00:17:36,894 --> 00:17:38,771
Nem! Ő Arezanno parancsnok.
346
00:17:38,938 --> 00:17:41,440
Könnyű tipp. Kopasz!
347
00:17:44,527 --> 00:17:46,153
Nem. Ez nem Franco.
348
00:17:46,195 --> 00:17:48,030
Nem, nem Franco. De közeledni.
349
00:17:50,449 --> 00:17:51,450
Magasabb!
350
00:17:54,203 --> 00:17:55,705
Ennek van haja, mi?
351
00:17:58,040 --> 00:18:00,458
Ő tudja, hogyan kell csinálni!
- Kell egy szívószál?
352
00:18:00,459 --> 00:18:02,586
Biztosan szomjas!
353
00:18:05,339 --> 00:18:07,091
Fiatalember, most már elég.
354
00:18:07,466 --> 00:18:10,594
Élvezed magad?
- Ez egy játék.
355
00:18:12,430 --> 00:18:14,974
Franco... nem te voltál?
- Nem!
356
00:18:17,309 --> 00:18:18,602
Romolo!
357
00:18:18,728 --> 00:18:19,854
Salvatore!
358
00:18:19,937 --> 00:18:21,355
Giovanna!
359
00:18:24,984 --> 00:18:26,861
Adj egy csókot. Adj egy csókot.
Adj egy csókot.
360
00:18:27,236 --> 00:18:29,196
Jól néz ki!
- Elég!
361
00:18:29,363 --> 00:18:32,825
Giovanna, hiszen ti olyanok vagytok
közel, miért nem mutat be minket.
362
00:18:33,117 --> 00:18:35,494
Ő Romolo és ez Salvatore.
363
00:18:35,745 --> 00:18:37,204
A volt pasik?
- Igen.
364
00:18:37,371 --> 00:18:40,332
Mint mondják, szellemek a múltból.
365
00:18:40,374 --> 00:18:41,751
Öröm.
366
00:18:42,001 --> 00:18:43,461
Öröm.
367
00:18:44,003 --> 00:18:48,256
Milyen jó fiúk. Egyáltalán nem
hogyan jellemezte Giovanna.
368
00:18:48,257 --> 00:18:50,133
Hajrá srácok. Elkészült a csirke!
369
00:18:50,134 --> 00:18:51,719
együnk!
370
00:18:52,219 --> 00:18:54,096
Giovanna, ki ez a srác?
371
00:18:54,138 --> 00:18:56,640
Ő Franco, a leendő férjem.
372
00:18:56,766 --> 00:18:58,267
Ne is viccelj.
373
00:18:58,350 --> 00:19:00,227
Szeretlek, de nem megyek feleségül.
374
00:19:00,352 --> 00:19:01,771
Nem megyek feleségül!
375
00:19:01,854 --> 00:19:03,480
Lazíts. feleségül veszlek!
376
00:19:03,481 --> 00:19:05,398
És megérkezel a
pingvinnek öltözött templom.
377
00:19:05,399 --> 00:19:07,400
Most gonosz vagy.
- Nem...
378
00:19:07,401 --> 00:19:09,277
Viszlát srácok. megyek enni.
- Viszlát.
379
00:19:09,278 --> 00:19:10,863
Most hol a székem?
380
00:19:11,030 --> 00:19:12,156
Ott!
381
00:19:12,907 --> 00:19:15,366
Giovanna! Biztos az a srác
betöltötte, hogy feleségül vegye.
382
00:19:15,367 --> 00:19:18,119
Ő az. De én nem szeretem
őt csak a pénzéért.
383
00:19:18,120 --> 00:19:19,871
Hogyan lett ilyen gazdag? Ellopta?
384
00:19:19,872 --> 00:19:21,165
megőrültél?
385
00:19:21,248 --> 00:19:24,376
Egy ékszerbolttal kezdte.
Aztán kinyitott még néhányat.
386
00:19:24,502 --> 00:19:25,919
Anyagilag jó állapotban van.
387
00:19:25,920 --> 00:19:27,545
Jobban, mint mi?
388
00:19:27,546 --> 00:19:29,548
Jobb, mint te, nem lenne nehéz.
389
00:19:29,632 --> 00:19:31,174
Hogyan ismerted meg?
390
00:19:31,175 --> 00:19:33,886
Munkát kerestem és
üzletében kötött ki.
391
00:19:33,928 --> 00:19:35,638
És felbérelt téged.
- Nem vagyok meglepve.
392
00:19:35,679 --> 00:19:37,056
Nem bolond.
393
00:19:37,139 --> 00:19:38,890
És a másik, ismered a pasit..
394
00:19:38,891 --> 00:19:40,141
A vágó.
395
00:19:40,142 --> 00:19:41,184
Mi történt vele?
396
00:19:41,185 --> 00:19:42,519
WHO? Hugo?
- Igen.
397
00:19:42,520 --> 00:19:43,938
Ó, elváltunk.
398
00:19:44,021 --> 00:19:45,648
Hugo kivágott a képből.
399
00:19:45,689 --> 00:19:47,315
A csirke kezd kihűlni.
400
00:19:47,316 --> 00:19:49,568
Fiúk, mennem kell. Viszlát.
- Viszlát.
401
00:19:50,694 --> 00:19:52,695
Gyerünk Giovanna!
- Nem eszel?
402
00:19:52,696 --> 00:19:55,573
Érett őszibarack.
- Ez egy gyönyörű lány.
403
00:19:55,574 --> 00:19:58,284
Romolo! Salvatore!
- Don Alvaro pirítóst készít.
404
00:19:58,285 --> 00:20:00,954
Te vagy a húgom vőlegénye!
- Mi van veled?
405
00:20:00,955 --> 00:20:03,165
Törölje le a rúzst.
- Neked is. Menjünk.
406
00:20:05,543 --> 00:20:06,710
Mi olyan vicces?
407
00:20:06,919 --> 00:20:08,462
Semmi. De ez ironikus.
408
00:20:08,587 --> 00:20:09,838
Miért?
409
00:20:09,839 --> 00:20:12,424
Nem értem mit
abban a kettőben látod.
410
00:20:12,466 --> 00:20:14,593
Akkor biztosan kíváncsi vagy, mit látok benned..
411
00:20:14,677 --> 00:20:16,095
Ha szabad...
412
00:20:16,595 --> 00:20:18,180
Miért nem veszel fel szalvétát?
413
00:20:18,347 --> 00:20:21,099
Ó, nagyot beszél, de
ő is olyan, mint a többi.
414
00:20:21,100 --> 00:20:22,600
Nem szereti, ha dekoltázst mutatok.
415
00:20:22,601 --> 00:20:23,477
Egyáltalán nem.
416
00:20:23,478 --> 00:20:26,188
Másokat kényelmetlenül érez.
Nem tudják, hol nézzenek.
417
00:20:26,480 --> 00:20:27,730
Szem magadra.
418
00:20:27,731 --> 00:20:29,358
Ezt tedd fel, hogy ne szennyezd be magad.
419
00:20:29,483 --> 00:20:32,610
Nézd Franco, amikor a feleséged vagyok
Nyakig megcsinálom a gombokat,
420
00:20:32,611 --> 00:20:35,573
Hosszú ujjút fogok hordani,
napszemüveg, amit akarsz.
421
00:20:35,823 --> 00:20:38,117
Nem érted?
hogy még éretlen vagyok?
422
00:20:38,200 --> 00:20:39,617
pasi vagyok!
423
00:20:39,618 --> 00:20:40,870
Ő egy srác!
424
00:20:40,953 --> 00:20:43,747
Giovanna, engedélyt keres.
425
00:20:43,998 --> 00:20:46,875
Szereti a kalandjait és a szabadságát.
426
00:20:46,876 --> 00:20:49,461
Természetesen. Giovanna annyira önző.
427
00:20:49,503 --> 00:20:51,880
Mikor mutatod meg nekem az igaz szerelmet?
428
00:20:51,881 --> 00:20:54,257
Ez a műsor az esküvő utánig várhat.
429
00:20:54,258 --> 00:20:55,843
Bravo Giovanna!
430
00:20:56,093 --> 00:20:58,970
Signora Laura, csúsztunk?
el és csinálsz valami őrültséget?
431
00:20:58,971 --> 00:21:01,472
Franco, hogy mondhatsz ilyet
dolog a férjem előtt?
432
00:21:01,473 --> 00:21:03,851
A férjed nem akarná
hogy ilyen titkokat őrizz.
433
00:21:03,976 --> 00:21:05,519
Köszönöm Franco.
434
00:21:06,020 --> 00:21:07,354
Ne említsd.
435
00:21:07,855 --> 00:21:09,230
És mit csinálsz?
436
00:21:09,231 --> 00:21:10,900
Nem látod? Levettem a szalvétát.
437
00:21:11,400 --> 00:21:14,111
Mondtam már, hogy az vagyok
nem jó a beszédekkel.
438
00:21:14,612 --> 00:21:18,782
Mindenesetre egy pohárköszöntő erre
kedves pár az eljegyzésükön.
439
00:21:18,908 --> 00:21:22,912
És nem akármilyen pár. De
egy pár az összes pár végére.
440
00:21:22,995 --> 00:21:24,746
Bravó. Olyan jól beszél.
- Igen.
441
00:21:24,747 --> 00:21:28,751
Emberek, ez a kettő egymásnak készült.
442
00:21:28,792 --> 00:21:31,232
És gondolhatják magukat
szerencsés, mert őszintén srácok,
443
00:21:34,213 --> 00:21:37,966
ha nem találtak volna egymásra,
ki más lennének?
444
00:21:38,217 --> 00:21:39,676
mit mondtál?
445
00:21:40,177 --> 00:21:43,305
Figyelmeztessen, mielőtt elmondja a következő beszédét.
446
00:21:43,722 --> 00:21:47,601
Mindenesetre rápirítok a
ennek a leendő párnak a boldogsága.
447
00:21:47,810 --> 00:21:49,352
Hé, mi lesz velünk?
448
00:21:49,353 --> 00:21:50,937
Ne szakíts félbe.
449
00:21:50,938 --> 00:21:52,814
Hadd beszéljek a boldogságról,
450
00:21:52,815 --> 00:21:55,608
mert kétségeim vannak afelől
minden jövőbeli boldogságod.
451
00:21:55,609 --> 00:21:56,859
hogy érted?
452
00:21:56,860 --> 00:21:59,987
Úgy értem, hogy is fogod
megetetni ezeket a szegény lányokat?
453
00:21:59,988 --> 00:22:01,949
Ez nem a te dolgod!
- Ez az igazság!
454
00:22:01,990 --> 00:22:03,826
Fenék ki!
- Ki kérdezte?
455
00:22:03,867 --> 00:22:06,745
Cselekedjünk továbbra is így
jegyeket árulhat. Gyerünk.
456
00:22:06,829 --> 00:22:09,581
Hiábavaló! Tudatlan!
457
00:22:09,748 --> 00:22:11,874
Tudod, igaza van.
458
00:22:11,875 --> 00:22:13,334
Biztos őrült voltam,
459
00:22:13,335 --> 00:22:15,628
hogy megengedjem annak a gazfickómnak
van a lányom bármely része.
460
00:22:15,629 --> 00:22:18,506
így van! Azt hiszi
jó élete lesz
461
00:22:18,507 --> 00:22:20,258
ha hozzámegy ahhoz a naplopóhoz.
462
00:22:20,259 --> 00:22:22,136
Mit értesz naplopó alatt?
463
00:22:22,386 --> 00:22:24,221
Úgy értem... naplopó!
464
00:22:24,263 --> 00:22:27,015
Ez egy jó rendetlenség, nem?
- Hát igen!
465
00:22:27,599 --> 00:22:29,643
Hallottad apádat?
- Nos, igaza van.
466
00:22:29,768 --> 00:22:33,105
Ha megházasodsz, nem lehetsz az
lusta élete végéig.
467
00:22:33,147 --> 00:22:34,647
És mi van veled?
468
00:22:34,648 --> 00:22:37,400
Ez nem a harc ideje.
Salvatore talál munkát.
469
00:22:37,401 --> 00:22:40,612
Ki én?
- Igen. Igen, te!
470
00:22:40,654 --> 00:22:43,031
Keressen munkát, vagy felejtse el Marissát.
471
00:22:43,240 --> 00:22:44,783
Nem hagyja el a házat...
472
00:22:45,284 --> 00:22:47,410
legalábbis amíg nem mutatsz fizetési csekket.
473
00:22:47,411 --> 00:22:49,472
Rendben. És csak kapsz
hogy lássa a húgomat fotókon.
474
00:22:49,496 --> 00:22:51,038
Amíg meg nem mutatod a tiédet. Rendben?
475
00:22:51,039 --> 00:22:52,374
Finom!
476
00:22:52,916 --> 00:22:54,251
Szóval megegyeztünk.
477
00:22:54,293 --> 00:22:57,295
Nem mész el a húgommal
és nem megyek ki a tieddel.
478
00:22:57,296 --> 00:22:59,380
Amíg nem találok munkát. Egyeztetett.
479
00:22:59,381 --> 00:23:00,923
Igen... de mikor találsz munkát?
480
00:23:00,924 --> 00:23:03,427
Már fel is adtam egy hirdetést az újságba.
Várj, itt van.
481
00:23:09,391 --> 00:23:11,143
Letisztult fiatalember...
482
00:23:12,060 --> 00:23:13,312
vallásos...
483
00:23:13,812 --> 00:23:15,564
bármire hajlandó...
484
00:23:16,148 --> 00:23:17,774
cégnél dolgozhat...
485
00:23:17,816 --> 00:23:19,276
rendezőként.
486
00:23:19,568 --> 00:23:20,944
Rendezőként.
487
00:23:21,028 --> 00:23:22,821
Mit tudna irányítani? Forgalom?
488
00:23:22,905 --> 00:23:24,281
Legalább megtehetné.
489
00:23:28,952 --> 00:23:30,203
kit nézel?
490
00:23:30,204 --> 00:23:31,038
Miért?
491
00:23:31,079 --> 00:23:32,538
Ezt a fejeddel csináltad.
492
00:23:32,539 --> 00:23:33,957
Nem, van egy ticim.
493
00:23:34,041 --> 00:23:36,168
Néha tic... idegeim vannak.
494
00:23:37,920 --> 00:23:39,796
Most tic van.
- Egy tic!
495
00:23:48,555 --> 00:23:50,182
Kimenni? hova?
496
00:23:50,224 --> 00:23:52,600
Bevásárlás. Szükségem van egy pár harisnyára.
497
00:23:52,601 --> 00:23:54,061
És ki adott neked pénzt?
498
00:23:54,228 --> 00:23:56,729
Mama. Befejezted a kihallgatást?
499
00:23:56,730 --> 00:23:58,481
Nem. Nem értem, mit csinálsz...
500
00:23:58,482 --> 00:24:01,108
feltéve a tojáskrémet
Mama felkészült az arcodra.
501
00:24:01,109 --> 00:24:03,444
mire készülsz?
- Én? Nem egy dolog.
502
00:24:03,445 --> 00:24:05,113
Nem baj, ha puha bőrt akarsz?
503
00:24:05,197 --> 00:24:07,550
Te és a puha bőröd nem
beszélni bárkivel az utcán.
504
00:24:07,574 --> 00:24:09,618
Főleg akit ismerek.
505
00:24:09,743 --> 00:24:12,079
Bárki, akit ismerek! Érted?
506
00:24:12,246 --> 00:24:13,872
Rendben. értem én.
507
00:24:14,122 --> 00:24:15,624
Annamária...
508
00:24:16,124 --> 00:24:17,625
Figyelj, azzal a pénzzel, amit anyu adott neked,
509
00:24:17,626 --> 00:24:19,586
vegyél nekem egy pár zoknit.
510
00:24:19,628 --> 00:24:21,128
De a sárgákat.
- Oké.
511
00:24:21,129 --> 00:24:22,506
Sárga!
- Oké jó!
512
00:24:22,839 --> 00:24:23,840
Gyerekek...
513
00:24:23,882 --> 00:24:25,007
Gyerünk.
514
00:24:25,008 --> 00:24:26,468
Tíz lírát akarsz keresni?
515
00:24:26,635 --> 00:24:27,885
Mutasd a pénzt.
516
00:24:27,886 --> 00:24:29,471
Huh, nem bízol bennem.
517
00:24:29,513 --> 00:24:31,515
Kövesd Annamáriát, és meglátod
akivel találkozik.
518
00:24:31,598 --> 00:24:33,015
Siess! Csak elment!
519
00:24:33,016 --> 00:24:34,142
Várj egy percet.
520
00:24:34,268 --> 00:24:35,269
A pénz.
521
00:24:35,352 --> 00:24:36,519
Később megkapod.
522
00:24:36,520 --> 00:24:37,728
Jobb most.
523
00:24:37,729 --> 00:24:38,855
Rendben. Megy! Megy!
524
00:24:38,897 --> 00:24:40,023
Siet!
525
00:24:44,027 --> 00:24:46,654
Kevésbé leszel kimerült
ha hagyod, hogy elkapjalak.
526
00:24:46,655 --> 00:24:48,740
Mondtam, hogy kimegyek!
- És mondtam, hogy nem!
527
00:24:55,914 --> 00:24:57,499
Akkor jó. nem megyek.
528
00:24:57,541 --> 00:24:58,875
így van?
529
00:24:58,917 --> 00:25:00,293
Meggondoltad magad?
530
00:25:00,294 --> 00:25:01,544
Boldog most?
531
00:25:01,545 --> 00:25:03,755
Ne kezdd el, ha tudod
mi a jó neked.
532
00:25:03,797 --> 00:25:05,507
Most kimegyek.
533
00:25:05,632 --> 00:25:07,551
És nincs több huncutkodás, mi?
534
00:25:23,191 --> 00:25:24,776
Aha! Elkapva a tetten!
535
00:25:24,901 --> 00:25:26,778
Gondolod, hogy rakhatsz rám egyet?
536
00:25:26,820 --> 00:25:29,280
Menjünk!
- El a kezekkel! Papa!
537
00:25:29,281 --> 00:25:31,449
El a kezekkel!
- Megmutatom papa!
538
00:25:31,450 --> 00:25:32,825
Most pedig lássuk, kimész.
539
00:25:32,826 --> 00:25:34,076
Nyiss!
540
00:25:34,077 --> 00:25:35,578
Mi ez az ütő?
541
00:25:35,579 --> 00:25:37,830
Ebéd után aludnom kell.
542
00:25:37,831 --> 00:25:39,290
Egy kis ebéd, 6 óra után van.
543
00:25:39,291 --> 00:25:41,167
Számolja az órákat, amíg alszom?
544
00:25:41,168 --> 00:25:42,919
Ehhez könyvelőre van szükség.
545
00:25:45,422 --> 00:25:47,466
Nyisd ki Romolot!
Nyiss!
546
00:25:54,056 --> 00:25:55,432
Jól néz ki.
547
00:26:11,740 --> 00:26:12,824
Marissa!
548
00:26:12,866 --> 00:26:14,700
Marissa, látom, hogy Romolo kiment.
549
00:26:14,701 --> 00:26:16,744
Várjunk néhány percet
és akkor kimegyünk.
550
00:26:16,745 --> 00:26:18,621
Salvatore, bezárt.
551
00:26:18,622 --> 00:26:20,248
Bezárt téged?
- Igen.
552
00:26:20,332 --> 00:26:21,999
Milyen jó semmire.
553
00:26:22,000 --> 00:26:24,127
Odaugrok és társaságot tartok neked.
554
00:26:24,211 --> 00:26:25,503
Nem Salvatore nem! könyörgöm!
555
00:26:25,504 --> 00:26:26,505
Ez könnyű.
556
00:26:36,264 --> 00:26:38,141
Figyeljetek gyerekek. Akarsz moziba menni?
557
00:26:38,266 --> 00:26:39,600
50 lírát adok.
558
00:26:39,601 --> 00:26:42,521
Inkább megyünk veled.
Talán ha adsz 100-at.
559
00:26:43,772 --> 00:26:45,649
találkozunk otthon. Folytasd. Fut!
560
00:26:46,983 --> 00:26:47,984
Romolo.
561
00:26:50,987 --> 00:26:52,989
Látod? Randi van Romoloval.
562
00:26:53,240 --> 00:26:55,659
Kövessük őket. Majd mi
kap tőle pénzt is.
563
00:27:02,624 --> 00:27:03,666
Óvatos!
564
00:27:03,667 --> 00:27:06,544
Gyerekként mindig ezt csináltam.
565
00:27:06,545 --> 00:27:08,171
Kérlek, Salvatore, megsérülsz magadnak.
566
00:27:08,672 --> 00:27:09,673
Istenem!
567
00:27:15,011 --> 00:27:16,429
Istenem, Salavatore!
568
00:27:16,430 --> 00:27:18,056
Látod, megcsináltam.
569
00:27:18,557 --> 00:27:20,307
Micsoda félelmet keltettél!
570
00:27:20,308 --> 00:27:21,810
Azt hitted, meghaltam?
571
00:27:23,645 --> 00:27:25,146
Biztos, hogy apád alszik?
572
00:27:25,147 --> 00:27:26,189
Igen.
573
00:27:26,273 --> 00:27:27,773
Mit fogunk itt összerakni?
574
00:27:27,774 --> 00:27:29,693
Mit tegyünk? Táncoljunk!
575
00:27:42,080 --> 00:27:43,582
Marissa.
- Igen.
576
00:27:43,790 --> 00:27:44,832
Csukd be a szemed.
577
00:27:44,833 --> 00:27:45,833
Miért?
578
00:27:45,834 --> 00:27:47,794
Mert el akarlak vinni egy utazásra.
579
00:27:47,919 --> 00:27:49,963
Valójában nászútra akarlak vinni.
580
00:27:50,088 --> 00:27:52,924
Egy nászutat kevesen tudnak elképzelni.
581
00:27:54,926 --> 00:27:56,469
Tudod, hol vagyunk most?
582
00:27:56,470 --> 00:27:57,845
Hol, Salvatore?
583
00:27:57,846 --> 00:27:59,347
Monte Carlo Beachen.
584
00:27:59,431 --> 00:28:00,974
Látod az összes fényt?
585
00:28:01,349 --> 00:28:02,601
Milyen fények?
586
00:28:02,684 --> 00:28:04,686
Nem. Nyitott szemmel nem látod őket.
587
00:28:04,728 --> 00:28:06,229
Csukd be a szemed, csukd be.
588
00:28:08,482 --> 00:28:11,735
A milliomos jachtjai
a kikötőben vannak.
589
00:28:13,445 --> 00:28:14,988
Istenem. Papa felébred.
590
00:28:15,071 --> 00:28:17,824
Nem. Ez Ali Khan jachtja horgonyt emel.
591
00:28:22,621 --> 00:28:24,623
Salvatore, szeretlek.
592
00:28:28,960 --> 00:28:32,379
Ne nézze most, hanem Ranier herceget
és Grace Kelly éppen besétált.
593
00:28:32,380 --> 00:28:34,132
De nincs kedvem üdvözölni őket.
594
00:28:42,849 --> 00:28:44,266
Kér egy pohár pezsgőt?
595
00:28:44,267 --> 00:28:45,143
Igen.
596
00:28:45,227 --> 00:28:46,644
Hívjam a főpincért?
597
00:28:46,645 --> 00:28:48,396
Főpincér! Főpincér!
598
00:28:48,480 --> 00:28:50,272
Szia Porter! Ezzel siess!
599
00:28:50,273 --> 00:28:52,776
Nem akarom a többit elkölteni
a életem rád vár!
600
00:29:01,034 --> 00:29:02,369
Milyen gyönyörű!
601
00:29:02,911 --> 00:29:04,496
Képzeld el, hogy van egy ilyen házad.
602
00:29:07,123 --> 00:29:09,167
Ki ez?
- Ezt?
603
00:29:11,294 --> 00:29:14,130
Ez az Ulysses. Nem tudod
úgy néz ki, mint Kirk Douglas?
604
00:29:14,172 --> 00:29:15,549
Ez igaz.
605
00:29:15,757 --> 00:29:17,008
És ez?
606
00:29:17,425 --> 00:29:18,760
Ez a...
607
00:29:18,802 --> 00:29:20,427
Ezt láttam a híradókban.
608
00:29:20,428 --> 00:29:22,681
Hogy hívják?...Dávid!
609
00:29:23,306 --> 00:29:24,682
Sokat tudsz.
610
00:29:24,683 --> 00:29:27,060
Mondtam, hogy el kell jönnünk a múzeumba.
611
00:29:27,435 --> 00:29:29,813
Hol található a
jobb hely a szerelemhez?
612
00:29:30,021 --> 00:29:31,273
Nézz oda!
613
00:29:32,816 --> 00:29:34,900
És itt van a jól ismert darab,
614
00:29:34,901 --> 00:29:36,695
"Két csók egy múzeumban."
615
00:29:37,821 --> 00:29:40,282
Azt írja, hogy festmény
ott van egy Pecorino?
616
00:29:40,574 --> 00:29:42,701
Parmigianino!
617
00:29:46,079 --> 00:29:47,330
Gyere ide.
618
00:29:47,414 --> 00:29:49,457
Nincs a közelben senki. Adj egy puszit.
619
00:29:53,044 --> 00:29:54,921
Ez David, nem?
620
00:30:24,200 --> 00:30:26,452
Romolo, miért nem keresünk vezetőt?
621
00:30:26,453 --> 00:30:28,078
Legalább tanulnánk valamit.
622
00:30:28,079 --> 00:30:30,123
Miért? Szüksége van egy útmutatóra, hogy adjon egy csókot?
623
00:30:30,206 --> 00:30:32,500
nem nem nem!
Ez nem megengedett.
624
00:30:33,001 --> 00:30:35,128
Istenem. Itt is?
625
00:30:37,213 --> 00:30:38,757
Ti ketten mit csináltok itt?
626
00:30:38,840 --> 00:30:42,343
Adj nekünk 200 lírát, vagy elmondjuk Salvatore-nak.
627
00:30:42,344 --> 00:30:44,012
Inkább adj nekik.
628
00:30:44,512 --> 00:30:46,222
Ó, itt vagy!
629
00:30:46,348 --> 00:30:48,016
Most megkaptalak.
630
00:30:48,141 --> 00:30:49,392
Ezek a gyerekek a tieid?
631
00:30:49,476 --> 00:30:50,517
Miért?
632
00:30:50,518 --> 00:30:52,103
Mert nem vettek jegyet.
633
00:30:52,145 --> 00:30:54,147
Vagy fizetnek, vagy kidobom őket.
634
00:30:54,230 --> 00:30:55,398
Elvisszük őket.
- Menj!
635
00:30:55,482 --> 00:30:57,359
Semmire sem jó.
Fizetni fogsz érte!
636
00:30:57,400 --> 00:30:59,610
Romolo, ne bántsd őket!
- Kint!
637
00:30:59,611 --> 00:31:01,655
Gyorsíts le engem le!
Nyomj le engem le!
638
00:31:01,988 --> 00:31:03,782
Mikor csináltatta a bátyád ezt az öltönyt?
639
00:31:03,865 --> 00:31:05,367
Ez új. Soha nem volt hordva.
640
00:31:05,408 --> 00:31:08,411
Csodálatos, hogy bármit kipróbálok
kétszer olyan jól néz ki, mi?
641
00:31:08,495 --> 00:31:10,538
Óvatos. Győződjön meg róla, hogy a keze tiszta.
642
00:31:11,039 --> 00:31:12,414
Romolo visszatért!
643
00:31:12,415 --> 00:31:13,999
Siess! Ugrás!
644
00:31:14,000 --> 00:31:15,669
Azt akarod, hogy a járdán végezzek?
645
00:31:15,794 --> 00:31:18,630
Akkor bújj el! Csinálj valamit! Gyerünk! Siet!
646
00:31:19,673 --> 00:31:21,174
Ó! A fejem!
647
00:31:29,516 --> 00:31:31,059
Most már kimehetsz.
648
00:31:42,195 --> 00:31:43,947
mire vársz? Folytasd.
649
00:31:54,958 --> 00:31:56,418
Most mi van?
650
00:31:56,459 --> 00:31:58,169
Ha kilép, kitakarítom a szobát.
651
00:31:58,211 --> 00:32:00,587
Menj a francba. Ma nincs kedvem vicchez.
652
00:32:00,588 --> 00:32:03,590
lefekszel?
- Nincs jobb dolgom.
653
00:32:03,591 --> 00:32:05,676
Nem eszel?
- Megyek az ágyban.
654
00:32:05,677 --> 00:32:07,220
Hozzon nekem vacsorát később.
655
00:32:07,303 --> 00:32:09,723
És a cipőm tisztítást igényel.
- Megszerzem őket.
656
00:32:18,606 --> 00:32:21,943
Most mi van? Ki akarsz menni?
Ki akarsz menni vagy nem?
657
00:32:22,444 --> 00:32:24,195
Ó, a fenébe!
658
00:32:24,738 --> 00:32:26,239
Amire szükségem van, az a nyugalom és a csend!
659
00:32:43,715 --> 00:32:47,135
Mama, betakarom a levest
Salvatore vagy kihűl.
660
00:32:47,260 --> 00:32:48,635
Én kezdek gondolkodni
661
00:32:48,636 --> 00:32:50,012
talán történt vele valami?
662
00:32:50,013 --> 00:32:51,598
Mi történhet?
663
00:32:51,639 --> 00:32:53,015
Senki nem bírja ki.
664
00:32:53,016 --> 00:32:53,892
Ez tény.
665
00:32:53,893 --> 00:32:55,142
Már késő van.
666
00:32:55,143 --> 00:32:56,770
Ez azt jelenti, hogy már evett.
667
00:32:56,853 --> 00:32:59,521
Megeszem a levesét, szóval
nem dobják ki.
668
00:32:59,522 --> 00:33:01,607
Hé nem! Hamarosan hazaér!
669
00:33:01,608 --> 00:33:03,485
Nyugi, nem jön haza hamarosan.
670
00:33:04,027 --> 00:33:05,903
Te. Lefekvés ideje. Menjünk.
671
00:33:05,904 --> 00:33:08,907
Az ő lefekvés ideje és én épp felkelek.
Micsoda vicc.
672
00:33:18,041 --> 00:33:19,751
Mi ez a cucc?
673
00:33:19,793 --> 00:33:21,419
Olyan, mint a ragasztó.
674
00:33:23,296 --> 00:33:26,299
Még csak nem is tűnik étvágygerjesztőnek.
Tényleg undorító.
675
00:33:26,424 --> 00:33:28,050
Tessék, szabadulj meg tőle.
676
00:33:28,051 --> 00:33:29,803
Hagyja az almát. holnap megeszem.
677
00:33:29,928 --> 00:33:31,679
Megy. aludni akarok.
678
00:33:57,705 --> 00:34:00,208
nagyon éhes vagyok. megeszem az almát.
679
00:34:07,090 --> 00:34:09,425
Ó! Vannak egereink?
680
00:34:11,886 --> 00:34:12,970
Szia Romolo.
681
00:34:12,971 --> 00:34:14,513
mit keresel itt?
- Semmit.
682
00:34:14,514 --> 00:34:15,764
Kijön.
683
00:34:15,765 --> 00:34:17,516
Majd holnap beszélünk. Most aludjunk.
684
00:34:17,517 --> 00:34:19,102
Te semmire sem jó. Menj onnan.
685
00:34:19,144 --> 00:34:21,104
"Holnap beszélünk"
Adok neked "holnapot!"
686
00:34:21,146 --> 00:34:22,647
onnan!
687
00:34:23,148 --> 00:34:24,649
Menj ki!
- Oké, megyek!
688
00:34:24,774 --> 00:34:25,899
Mozgasd meg!
689
00:34:25,900 --> 00:34:27,735
Nézd, mit csináltál!
Ez egy új kabát!
690
00:34:27,777 --> 00:34:29,112
Miért érdekelne?
691
00:34:29,154 --> 00:34:30,989
a tiéd.
- Az enyém!!
692
00:34:39,664 --> 00:34:41,915
Kedves fiam, nem tudod
hogyan kell bármit is csinálni.
693
00:34:41,916 --> 00:34:43,542
Milyen munkát keresel?
694
00:34:43,543 --> 00:34:45,252
Most kezdheti. Intelligens.
695
00:34:45,253 --> 00:34:47,297
- Ezt látom.
- Don Memmo a barátom.
696
00:34:47,380 --> 00:34:48,922
Azt mondtam, adsz neki munkát.
697
00:34:48,923 --> 00:34:51,633
Oké, szeretnél a színpadon dolgozni?
- Miként?
698
00:34:51,634 --> 00:34:53,510
Mi más, mint táncos a kórusban.
699
00:34:53,511 --> 00:34:55,680
Azonnal elkezdődhet egy olyan hotshot, mint te.
700
00:34:55,763 --> 00:34:56,930
Hajrá Salvatore.
701
00:34:56,931 --> 00:34:59,558
Minden alkalommal tudnék nézni téged
éjszaka távcsővel.
702
00:34:59,559 --> 00:35:01,643
Nagyon jól néznél ki harisnyanadrágban.
703
00:35:01,644 --> 00:35:05,439
Különben meztelen modellekre van szükségük
a Margutta utcában. Érdekelt?
704
00:35:05,440 --> 00:35:07,149
Mit fizetnek?
- 500 líra.
705
00:35:07,150 --> 00:35:08,567
Ez nem elég.
706
00:35:08,568 --> 00:35:10,444
Sétálni kellene.
- Miért?
707
00:35:10,445 --> 00:35:12,655
Gyerünk, menjünk.
Találunk valami komoly munkát.
708
00:35:13,823 --> 00:35:15,074
Kapaszkodj.
709
00:35:15,200 --> 00:35:16,576
mit akarsz?
710
00:35:17,160 --> 00:35:20,038
Nem ismerlek titeket?
- Nem, tévedsz.
711
00:35:20,079 --> 00:35:21,580
már láttalak.
712
00:35:21,581 --> 00:35:24,709
Ah! Talán az egyetemen, mi?
Viszlát.
713
00:35:31,466 --> 00:35:33,842
Nem szégyellem kijelenteni, hogy munkanélküli vagyok.
714
00:35:33,843 --> 00:35:35,344
néztem. Nem találtam egyet sem.
715
00:35:35,345 --> 00:35:36,930
Szóval feladtad a próbálkozást?
716
00:35:37,222 --> 00:35:38,972
Tudom, miért nem találunk munkát.
717
00:35:38,973 --> 00:35:40,808
Mert nem tudjuk, hogyan tegyünk semmit.
718
00:35:41,935 --> 00:35:45,688
Itt! Látod? Lehet tanulni.
Tanulhatunk és tanulhatunk szakmát.
719
00:35:45,730 --> 00:35:49,233
Ha a kép instabil és szaggatott,
720
00:35:49,234 --> 00:35:51,193
gondosan kell szabályoznia
721
00:35:51,194 --> 00:35:54,739
a lezárt vezérlők a
vízszintes és függőleges.
722
00:35:55,490 --> 00:35:59,452
Ha az átvitel során
zümmögést hall,
723
00:36:04,123 --> 00:36:06,251
és nem tud létrehozni
724
00:36:06,751 --> 00:36:09,128
függetlenül attól, hogy ennek eredménye-e
725
00:36:09,879 --> 00:36:14,217
elégtelen szűrés...
a nagyfeszültségről
726
00:36:14,384 --> 00:36:16,719
vagy esetleg modulációs zúgás.
727
00:36:16,970 --> 00:36:18,011
mit csinálsz?
728
00:36:18,012 --> 00:36:19,638
Hé! mit csinálsz? mit csinálsz?
729
00:36:19,639 --> 00:36:21,014
Megver engem.
- Te.
730
00:36:21,015 --> 00:36:24,518
Rövidre zárod az antennát
bemenet és csatornaváltás.
731
00:36:24,519 --> 00:36:26,104
Nagyon jó! Bravó!
732
00:36:26,646 --> 00:36:27,646
csendes!
733
00:36:27,647 --> 00:36:29,857
Te! A táblára.
- Én? -Igen te.
734
00:36:31,109 --> 00:36:34,529
Rajzold le a hullám alakját...
amikor kilép az erősítőből.
735
00:36:42,245 --> 00:36:43,413
Figyelem!
736
00:36:43,913 --> 00:36:45,039
Pihenj.
737
00:36:45,540 --> 00:36:47,667
Hagyd abba a hülyéskedést.
Emlékezz, miért vagy itt.
738
00:36:48,001 --> 00:36:50,044
Hallgass a tanárra!
- Oké...
739
00:36:50,378 --> 00:36:52,255
Ez rendben van?
- Valami hiányzik.
740
00:36:53,006 --> 00:36:54,299
Mi hiányzik?
741
00:36:54,757 --> 00:36:56,426
Ki tudja? -Én igen.
- Gyere fel.
742
00:36:58,511 --> 00:37:00,263
Ő mindent tud.
Ő egy másik Marconi?
743
00:37:00,305 --> 00:37:02,682
Nem, ő a barátom.
- Ó, egy barátod?
744
00:37:02,932 --> 00:37:04,767
Hé! Felébred!
745
00:37:06,811 --> 00:37:08,938
Az alacsony frekvenciájú kondenzátor hiányzott.
746
00:37:09,188 --> 00:37:11,065
Hallottad a barátomat?
- Elképesztő!
747
00:37:11,149 --> 00:37:12,149
Csendes!
748
00:37:12,317 --> 00:37:14,652
Térjünk át a gyakorlati részre.
- Igen professzor.
749
00:37:15,903 --> 00:37:17,280
Ez a készülék?
- Igen.
750
00:37:17,322 --> 00:37:19,448
Nézze meg alaposan a darabokat.
Helyezze őket a megfelelő helyre.
751
00:37:19,449 --> 00:37:20,907
Beköthetjük a szemét?
- Igen.
752
00:37:20,908 --> 00:37:22,200
Ó, Fabbiano!
753
00:37:22,201 --> 00:37:25,163
Képesnek kell lennie
megfelelően illeszkedjen az összes darabhoz
754
00:37:25,204 --> 00:37:26,581
csukott szemmel.
755
00:37:26,706 --> 00:37:28,457
Egyikőtök sem segít neki.
756
00:37:28,458 --> 00:37:29,708
kimegyek egy cigiért.
757
00:37:29,709 --> 00:37:31,585
Ne segíts neki.
Még csak nyoma sincs.
758
00:37:31,586 --> 00:37:33,463
Gyere vissza!
- Láthatod.
759
00:37:34,464 --> 00:37:36,049
Ó! Valaki lehúzta a kondenzátort!
760
00:37:37,342 --> 00:37:38,718
Mindegy. Itt van.
761
00:37:39,218 --> 00:37:41,220
És a szelep? Hol van a szelep?
762
00:37:42,180 --> 00:37:43,848
Srácok, a szelep!
763
00:37:43,931 --> 00:37:45,350
Helyezze vissza a szelepet.
764
00:37:51,856 --> 00:37:54,734
Biztosan Salvatore. Senki más
ilyen hülye lehet.
765
00:37:55,234 --> 00:37:57,862
Romolo, köszönöm a körtelét.
766
00:38:01,240 --> 00:38:03,368
Minden kész?
- Készen áll, professzor.
767
00:38:03,868 --> 00:38:05,828
Csatlakoztassa.
- Csatlakoztassa. Gyerünk.
768
00:38:09,999 --> 00:38:11,626
Kívül! Ki! Kint!
769
00:38:11,709 --> 00:38:14,504
Menj ki az osztályból!
Kint, most!
770
00:38:15,088 --> 00:38:18,006
Vicces, nem igaz
randevúzni valakivel az iskolából.
771
00:38:18,007 --> 00:38:20,509
Ezzel a kettővel inkább
általános iskolás gyerekekkel randevúzni.
772
00:38:20,510 --> 00:38:21,843
Azt hiszem, boldognak kell lennünk,
773
00:38:21,844 --> 00:38:23,637
valami komoly dolgot próbálnak tenni.
774
00:38:23,638 --> 00:38:25,264
Idióta! Idióta!
- Vedd le rólam a kezed!
775
00:38:26,015 --> 00:38:27,100
Salvatore!
776
00:38:27,141 --> 00:38:28,266
Mi történt?
777
00:38:28,267 --> 00:38:30,143
Miatta dobtak ki minket!
778
00:38:30,144 --> 00:38:32,646
Vicc volt!
- Vicc? Te idióta!
779
00:38:32,647 --> 00:38:35,024
Nem azért mentünk iskolába, hogy szakmát tanuljunk?
780
00:38:35,108 --> 00:38:37,025
Tudod mit? nem megyek suliba.
781
00:38:37,026 --> 00:38:38,777
Túl sok időt vesztegettem már így is.
782
00:38:38,778 --> 00:38:40,612
Majd kapok munkát, bármit csinálok. Rendben?
783
00:38:40,613 --> 00:38:42,281
Milyen munka? Kórusos lányként?
784
00:38:42,490 --> 00:38:44,908
Még hogy kóruslány legyél
tudni kell valamit!
785
00:38:44,909 --> 00:38:46,869
Salvatore!
- És hova mész?
786
00:38:49,247 --> 00:38:52,542
Menjünk. Csak te vagy Marconi.
- Mindig veszekszel.
787
00:39:03,010 --> 00:39:04,553
Most mi van? Mit szólnál egy filmhez?
788
00:39:04,554 --> 00:39:06,639
Menjünk az utcára, mint mindig.
789
00:39:06,764 --> 00:39:08,433
Megint nem. Mindig ugyanaz.
790
00:39:08,683 --> 00:39:10,392
Oké, ennyi. Jó éjszakát.
791
00:39:10,393 --> 00:39:11,436
Viszlát. Viszlát.
792
00:39:11,561 --> 00:39:13,396
Salvatore!
793
00:39:13,938 --> 00:39:16,023
Gyere Salvatore!
- Micsoda autó!
794
00:39:18,192 --> 00:39:19,192
mi újság?
795
00:39:19,193 --> 00:39:21,695
Lépj be és ne kérdezz.
Úton vagyunk egy buliba.
796
00:39:21,696 --> 00:39:22,780
Ki a buli?
- Gyerünk.
797
00:39:22,822 --> 00:39:24,824
Ez egy kincsvadászat. Látod mindezt?
798
00:39:24,907 --> 00:39:27,325
Mi közöm ennek hozzám?
- Mit jelent ez nálad?
799
00:39:27,326 --> 00:39:29,036
Részese vagy a játéknak. Szállj be.
800
00:39:30,455 --> 00:39:34,040
A kincsvadászatot biztosan megnyerjük.
Megvan a legritkább darab.
801
00:39:34,041 --> 00:39:35,585
Ott van.
802
00:39:35,835 --> 00:39:38,963
Gyerünk, Salvatore, szoríts.
- Ez jobb.
803
00:39:39,464 --> 00:39:41,549
Miért nem veszi fel a kendőt.
Meg fogsz fázni.
804
00:39:41,674 --> 00:39:44,342
Milyen idegesítő vagy.
nem fázom.
805
00:39:44,343 --> 00:39:45,802
Szuper vagy Salvatore?
806
00:39:45,803 --> 00:39:47,054
meleg vagy?
- Nem.
807
00:39:47,096 --> 00:39:48,848
Látod? Nem dögös.
- Egyértelmű.
808
00:39:52,226 --> 00:39:53,853
Csend legyen kérem emberek.
809
00:39:55,938 --> 00:39:57,982
Itt vagyunk. Még egy birkát is találtunk.
810
00:39:58,608 --> 00:40:00,318
Egy pillanat, kérem, csak egy pillanat.
811
00:40:00,818 --> 00:40:03,695
A Belardinellis az
élén 50 ponttal.
812
00:40:03,696 --> 00:40:06,491
De még mindig rövid a rádió
és a Szent Bernát kutya.
813
00:40:06,616 --> 00:40:07,742
itt vagyunk!
814
00:40:07,825 --> 00:40:10,203
tessék. Újabb pár érkezett.
815
00:40:10,495 --> 00:40:12,246
Nagyon jó. Kiváló.
816
00:40:13,831 --> 00:40:15,875
Teljesen mindent megtaláltunk.
817
00:40:16,000 --> 00:40:17,585
Még a volt barátja is? hol van?
818
00:40:17,627 --> 00:40:20,003
Pont itt.
Salvatore, hadd lássanak.
819
00:40:20,004 --> 00:40:21,380
Mosoly. Légy boldog.
820
00:40:25,009 --> 00:40:26,718
mi a baj?
Mérges vagy ránk?
821
00:40:26,719 --> 00:40:28,345
értem én. Ezért akartál engem.
822
00:40:28,346 --> 00:40:29,972
Nagyon vicces. Köszönöm.
823
00:40:31,224 --> 00:40:32,225
Giovanna.
824
00:40:32,391 --> 00:40:34,142
Ez a volt barátod?
- Igen.
825
00:40:34,143 --> 00:40:35,727
Már találkoztunk.
826
00:40:35,728 --> 00:40:37,271
Öröm.
- Öröm.
827
00:40:37,522 --> 00:40:40,399
Nézd meg a feleségem exét. Milyen csúnya.
828
00:40:41,234 --> 00:40:44,028
Az biztos. Nem is tudsz
hasonlítsd össze az exével..
829
00:40:44,153 --> 00:40:45,613
Gyerünk Giovanna.
830
00:40:48,157 --> 00:40:50,243
Mondd, megkérjük őket, hogy játsszák el a dalunkat?
831
00:40:50,368 --> 00:40:51,369
Persze.
832
00:40:51,410 --> 00:40:52,912
Mester! Mester!
833
00:40:52,995 --> 00:40:56,248
Játszd el Titta és Chiacchi "Szeress engem" című dalát.
Köszönöm.
834
00:40:56,249 --> 00:40:57,290
Franco!
835
00:40:57,291 --> 00:40:58,626
Nézd, Ms. Laura!
836
00:40:58,668 --> 00:41:00,670
Ó, drágám, hogy vagy?
- No, és te?
837
00:41:01,254 --> 00:41:04,047
mit mondasz? menjünk
le és csinálsz valami őrültséget?
838
00:41:04,048 --> 00:41:06,801
Miért ne? A férjem fogja
legyen távol egy hétig.
839
00:41:07,301 --> 00:41:08,636
Giovanna.
840
00:41:09,554 --> 00:41:11,681
ellopom Francót. Nem bánod?
841
00:41:11,931 --> 00:41:14,267
Ha táncolni akarsz veled, menj előre.
842
00:41:14,308 --> 00:41:15,560
Köszönöm.
- Szívesen.
843
00:41:15,643 --> 00:41:17,060
Bocsáss meg Giovanna.
844
00:41:17,061 --> 00:41:18,938
Giovanna, hagytad, hogy ellopja Francót?
845
00:41:19,939 --> 00:41:21,566
És a te dalodra táncolnak.
846
00:41:21,774 --> 00:41:24,151
Nem érdekel. Találtam valami jobbat.
847
00:41:24,694 --> 00:41:28,530
Ah, visszatér a múlt?
- Nem. A múlt elmegy.
848
00:41:28,531 --> 00:41:29,532
Viszlát Giovanna.
849
00:41:30,700 --> 00:41:31,951
Salvatore várj.
850
00:41:32,451 --> 00:41:34,078
Nem kérsz fel táncolni?
851
00:41:34,161 --> 00:41:37,206
Nézzétek emberek. A Szent Bernát.
Csodálatos.
852
00:41:37,707 --> 00:41:39,041
Szép volt Madame.
853
00:41:42,169 --> 00:41:43,211
Nagyon jó.
854
00:41:43,212 --> 00:41:46,549
A Belardinellisek megvannak
megnyerte a kincsvadászatot
855
00:41:48,593 --> 00:41:50,218
Nézd, hogyan táncolsz Salvatore-val.
856
00:41:50,219 --> 00:41:51,859
Tarts szorosabban. Nem fogod bántani magad.
857
00:41:51,929 --> 00:41:52,971
Giovanna...
858
00:41:52,972 --> 00:41:55,975
Mit csinálsz, ha beleesel
szeretsz úgy mint utoljára?
859
00:41:56,100 --> 00:41:57,184
Ki tudja?
860
00:41:57,310 --> 00:41:58,728
Bármi megtörténhet.
861
00:42:01,731 --> 00:42:04,108
Tudod, hogy jobb vagy nála.
- Gyerünk.
862
00:42:04,191 --> 00:42:07,236
Komolyan, te inkább férfi vagy.
- Tényleg?
863
00:42:19,373 --> 00:42:20,957
Tudod, hogy nagyon kedvellek.
864
00:42:20,958 --> 00:42:22,877
Nagyon kezdesz rám nőni.
865
00:42:22,960 --> 00:42:25,087
Megragadom a lehetőséget
hogy újra összejöjjenek.
866
00:42:26,130 --> 00:42:28,883
Salvatore menjünk innen. I
nincs kedve többé táncolni.
867
00:42:28,966 --> 00:42:30,843
Nincs több tánc?
- Nem.
868
00:42:35,014 --> 00:42:36,474
Ms. Laura muszáj...
869
00:42:36,515 --> 00:42:38,642
Most azonnal igent kell mondanod, különben...
870
00:42:38,643 --> 00:42:40,393
Jelenleg ez nem lehetséges.
871
00:42:40,394 --> 00:42:43,521
A férjem most ment el és kész
árulásnak érezné.
872
00:42:43,522 --> 00:42:45,107
Holnap.
873
00:42:45,650 --> 00:42:47,151
Holnap?
- Igen.
874
00:42:48,527 --> 00:42:50,112
Hé nézd.
875
00:42:51,113 --> 00:42:52,365
Szabad?
876
00:42:53,032 --> 00:42:54,283
Természetesen.
877
00:42:55,618 --> 00:42:57,369
Ez jó fagyi. Milyen ízű?
878
00:42:57,370 --> 00:42:58,411
Dinnye.
879
00:42:58,412 --> 00:43:00,164
Elviszek néhányat Giovannának.
880
00:43:00,748 --> 00:43:02,625
Egy kicsit ebből, és elájul.
881
00:43:02,792 --> 00:43:04,542
Laura szabad vagy?
- Igen.
882
00:43:04,543 --> 00:43:06,045
Táncoljunk?
- Giovanna!
883
00:43:06,128 --> 00:43:09,674
Nincs pénzem, mert
az anyagiak nem érdekelnek.
884
00:43:09,924 --> 00:43:12,301
Tudod, gyerekként hegedültem.
885
00:43:12,510 --> 00:43:13,803
Milyen buta vagy, Salvatore.
886
00:43:13,886 --> 00:43:15,428
Emlékszem, a tanár azt mondta:
887
00:43:15,429 --> 00:43:18,306
"Soha nem leszel jó, mert
olyan ujjaid vannak, mint a lapátoknak."
888
00:43:18,307 --> 00:43:20,308
– De vannak bizonyos képességeid.
889
00:43:20,309 --> 00:43:23,436
Mert a hegedű nem
mint a többi hangszer.
890
00:43:23,437 --> 00:43:26,564
A hegedűnek lelke van. Ez sír. Ez nevet.
891
00:43:26,565 --> 00:43:28,024
Igen, nem lenne szép.
892
00:43:28,025 --> 00:43:30,152
Egy dobozban vagyok az operában
és a színpadon vagy
893
00:43:30,194 --> 00:43:33,029
egy szmokingban, amely "A darázs repülését" játssza.
894
00:43:33,030 --> 00:43:35,699
A tömeg pedig ujjongott: „Bravó!
Ráadás!"
895
00:43:35,700 --> 00:43:36,701
Giovanna.
896
00:43:37,159 --> 00:43:38,201
Soha.
897
00:43:38,202 --> 00:43:40,788
Salvatore, jó?
szeretsz adni egy puszit?
898
00:43:40,913 --> 00:43:43,582
Meg kell kérdezni?
- Gyerünk, adj egyet.
899
00:43:48,212 --> 00:43:49,463
Megzavarom?
900
00:43:53,092 --> 00:43:54,300
gyerünk...
901
00:43:54,301 --> 00:43:56,220
Szeretném, ha kipróbálnád ezt a dinnyefagylaltot.
902
00:43:56,554 --> 00:43:58,973
Tartsd magadnak a kezed.
903
00:43:59,056 --> 00:44:01,225
Kérsz egy kicsit?
- Én?
904
00:44:01,726 --> 00:44:03,226
Gyerünk, el kell mondanom neked valamit.
905
00:44:03,227 --> 00:44:04,353
Viszlát Salvatore!
906
00:44:04,603 --> 00:44:06,480
Később találkozunk. Hívj fel.
907
00:44:10,943 --> 00:44:13,612
Nagyon finom ez a dinnyefagylalt!
- Tetszik?
908
00:44:16,574 --> 00:44:19,577
Rajzold le nekem egy négyzethullám evolúcióját!
909
00:44:25,332 --> 00:44:27,209
Gratulálok. Vissza a helyedre.
910
00:44:28,627 --> 00:44:30,629
Szép volt Marconi. Gratulálok!
911
00:44:32,506 --> 00:44:33,466
Most te.
912
00:44:33,507 --> 00:44:35,008
Folytasd.
- Nem én.
913
00:44:35,009 --> 00:44:36,885
Hozzád beszélt.
- Nekem?
914
00:44:36,886 --> 00:44:38,345
Igen te.
915
00:44:45,102 --> 00:44:46,270
Rajzolj engem...
916
00:44:48,022 --> 00:44:49,774
Rajzolj nekem egy állandó hullámhosszt.
917
00:44:50,274 --> 00:44:51,734
Állandó hullámhossz.
918
00:44:55,029 --> 00:44:56,405
Kipróbálom.
919
00:44:58,532 --> 00:45:00,492
Pap, láttad, hogyan számoltam?
920
00:45:00,493 --> 00:45:03,037
Tényleg csodálatos. Gratulálok.
921
00:45:03,120 --> 00:45:05,998
Nézd Pop, azt akartam, hogy jöjj és
látni, hogy megtanulhatok egy szakmát.
922
00:45:06,040 --> 00:45:07,541
De szükségem lesz egy kis segítségre.
923
00:45:07,792 --> 00:45:09,794
Milyen segítség?
- A pénzes fajta.
924
00:45:10,044 --> 00:45:11,878
Találtam egy kis boltot a közelben.
925
00:45:11,879 --> 00:45:13,296
Az biztos.
926
00:45:13,297 --> 00:45:16,049
Pop, hagyd ott a portás állásodat,
add ide a nyugdíjpénzed,
927
00:45:16,050 --> 00:45:18,134
és vigyázok rád
életed hátralévő részében.
928
00:45:18,135 --> 00:45:20,011
A te korodban nyugodtan kell venned, nem?
929
00:45:20,012 --> 00:45:23,766
Igen, persze, de nem erre számítottam.
930
00:45:23,808 --> 00:45:25,768
Szerintetek nyugdíjba mehetek?
- Csendben!
931
00:45:27,645 --> 00:45:30,438
Figyelj rám Pop.
- Romolo, el kell mondanom...
932
00:45:30,439 --> 00:45:34,692
Már megadták a nyugdíjat
előre és elköltöttem az egészet.
933
00:45:34,693 --> 00:45:35,569
hogy érted?
934
00:45:35,570 --> 00:45:38,446
Dolgozom tovább, mert tartozom nekik pénzzel.
935
00:45:38,447 --> 00:45:40,198
Ha nem, kidobtak volna.
936
00:45:40,199 --> 00:45:41,575
Pap, mondd, hogy ez nem igaz!
937
00:45:41,659 --> 00:45:42,952
Könnyen!
938
00:45:43,202 --> 00:45:45,079
Mester, segítsen nekünk.
939
00:45:45,162 --> 00:45:46,914
Te. A táblára.
- Én?
940
00:45:47,081 --> 00:45:49,458
Nem te. A táblára.
941
00:45:53,963 --> 00:45:55,548
Rád a sor!
942
00:45:56,048 --> 00:45:58,092
Ne légy ilyen barátságos!
943
00:45:58,676 --> 00:46:02,220
Szólj, ha látod a
hosszú hullám mit csinálsz?
944
00:46:02,221 --> 00:46:04,849
Nagy hullám?
- Egy nagy hullám.
945
00:46:05,224 --> 00:46:07,309
Próbálok a felszínen maradni.
946
00:46:13,315 --> 00:46:14,732
ki vagy te?
947
00:46:14,733 --> 00:46:16,860
Valójában nem vagyok a tanítványod.
948
00:46:16,861 --> 00:46:18,320
Csak nézni vagyok itt.
949
00:46:18,445 --> 00:46:20,114
Akkor menj el vicceskedni valahova.
950
00:46:20,614 --> 00:46:22,700
Kezdj el sétálni. Menj ki.
951
00:46:27,329 --> 00:46:28,455
Romolo.
952
00:46:30,457 --> 00:46:32,001
Hogy vagy?
- Jó, te?
953
00:46:32,084 --> 00:46:33,585
Finom. Láttad a Popot?
954
00:46:33,586 --> 00:46:35,462
Csak elment. Nevetett.
955
00:46:35,629 --> 00:46:37,589
Most nevet?
- És Salvatore?
956
00:46:37,590 --> 00:46:38,966
Ma nem jött többé.
957
00:46:39,008 --> 00:46:40,843
hogy ment?
- Rendben ment.
958
00:46:41,760 --> 00:46:43,636
Oké, jobb, ha indulok.
959
00:46:43,637 --> 00:46:46,015
Gyere velünk.
- Minek? Kísérőnek?
960
00:46:46,098 --> 00:46:48,767
Nem Marissa, gyerünk, akarom
hogy mutassak valamit.
961
00:46:48,893 --> 00:46:51,644
Találtam egy boltot, ahol igen
tökéletes legyen Romolo számára.
962
00:46:51,645 --> 00:46:53,355
Néhány lépésre van. Gyerünk.
963
00:46:54,523 --> 00:46:56,024
FÉL ÜZLET KIADÓ
964
00:46:56,025 --> 00:46:59,236
A jogdíjak számára kicsi, de lesz
még elfér egy-két vásárló.
965
00:46:59,278 --> 00:47:00,612
Nézd Marissa.
966
00:47:00,613 --> 00:47:03,156
Az üzlet elférne itt és a
kárpitos lenne mögötte.
967
00:47:03,157 --> 00:47:05,783
Igen, de ehhez 2-3 kell
százezer lírát nyitni.
968
00:47:05,784 --> 00:47:08,412
És ki adja nekem?
- Romolo.
969
00:47:08,621 --> 00:47:11,999
A gyűrűt Salvatore adta Marissának.
Mennyit kaphatna ezért?
970
00:47:12,041 --> 00:47:13,374
Természetesen! Remek ötlet!
971
00:47:13,375 --> 00:47:14,975
Marissa, miért nem adod ide a gyűrűt?
972
00:47:16,128 --> 00:47:17,796
Gyerünk, ismerek egy ékszerészt.
973
00:47:18,047 --> 00:47:20,674
Felmérem, majd zálogba adom.
974
00:47:21,175 --> 00:47:23,301
Nem úgy tűnik, hogy oda akarja adni.
975
00:47:23,302 --> 00:47:26,137
Attól fél, hogy Salvatore mérges lesz.
- Dühös?
976
00:47:26,138 --> 00:47:28,806
Jól van vedd. Remélem mérges lesz.
Az a lusta jó semmire.
977
00:47:28,807 --> 00:47:29,683
Marissa!
978
00:47:29,684 --> 00:47:31,184
Nincs igaza Marissának.
979
00:47:31,185 --> 00:47:33,811
Ebben a hónapban megengedhetem magamnak a vásárlást
könyveket ahelyett, hogy megkérdezné Pop.
980
00:47:33,812 --> 00:47:36,190
Most Salvatore-nak kell kiérdemelnie a tartását.
981
00:47:36,315 --> 00:47:38,817
Igen, mostantól Salvatore működik.
982
00:47:39,693 --> 00:47:42,321
megnéztem. Megnéztem az autódat, mi?
983
00:47:42,821 --> 00:47:44,573
Köszönöm. Jó éjszakát. Köszönöm.
984
00:47:45,032 --> 00:47:46,408
Viszlát gyönyörű.
985
00:47:47,910 --> 00:47:50,829
10 líra! Micsoda olcsó korcsolya!
Remélem összeomlik!
986
00:47:52,706 --> 00:47:55,542
én tudtam! Milyen pszichikus vagyok.
987
00:47:57,711 --> 00:47:58,712
Jó estét.
988
00:48:03,050 --> 00:48:06,302
Nézd kölyök, nyitva hagyom
miközben betérünk az étterembe.
989
00:48:06,303 --> 00:48:08,054
Ne aggódj, vigyázok rá.
990
00:48:08,055 --> 00:48:08,847
Salvatore.
- Giovanna.
991
00:48:08,931 --> 00:48:09,473
Szia.
992
00:48:09,932 --> 00:48:11,976
Nézd, rendelj nekem is.
mindjárt jövök.
993
00:48:12,059 --> 00:48:13,560
megőrültél?
994
00:48:15,104 --> 00:48:16,689
A barátom meghívott vacsorázni.
995
00:48:17,231 --> 00:48:19,107
Hogy végződött Francóval a minap?
996
00:48:19,108 --> 00:48:21,694
Ezért hívtam, mert
beszélnem kell veled.
997
00:48:21,735 --> 00:48:23,611
Valójában Franco az
beszélni akar veled.
998
00:48:23,612 --> 00:48:24,988
Velem? Minek?
999
00:48:24,989 --> 00:48:27,865
Salvatore, látta, hogy adsz egy puszit.
1000
00:48:27,866 --> 00:48:29,368
Szóval mi van?
Dühös?
1001
00:48:29,493 --> 00:48:31,703
Nem tudom. csak én tudom
beszélni akar veled.
1002
00:48:31,704 --> 00:48:33,371
Ott van.
- Ott?
1003
00:48:33,372 --> 00:48:35,499
Igen, az autó mellett várok.
- Menjünk.
1004
00:48:38,877 --> 00:48:41,255
Salvatore, rövid leszek.
1005
00:48:41,755 --> 00:48:43,756
Másnap csókolóztál Giovannával.
1006
00:48:43,757 --> 00:48:45,008
Csók? Egy kis csípés.
1007
00:48:45,009 --> 00:48:47,343
Bármit is adott nekem, az nem volt igazi csók.
1008
00:48:47,344 --> 00:48:48,971
Finom. Így?
- Szóval...
1009
00:48:49,138 --> 00:48:52,224
Mégis tökéletesen tudtad
hát Giovanna az én lányom.
1010
00:48:52,266 --> 00:48:55,269
Ne mondd ezt. attól függ
hogyan zajlik ez a beszélgetés.
1011
00:48:55,769 --> 00:48:57,770
Mindig szeretem, ha a dolgok világosak.
1012
00:48:57,771 --> 00:48:59,355
Tehát két lehetőség marad számunkra.
1013
00:48:59,356 --> 00:49:01,233
Vagy csak nézel
alkalmi viszonyra,
1014
00:49:01,400 --> 00:49:04,111
ami azt jelenti, hogy nem vagy csak egy gazember.
1015
00:49:04,153 --> 00:49:07,239
Vagy... vagy tényleg szereted.
1016
00:49:07,281 --> 00:49:09,741
Ebben az esetben elhallgatok
mert tisztelem az érzéseidet.
1017
00:49:09,742 --> 00:49:11,409
Uraim, játsszak egy polonézt?
1018
00:49:11,410 --> 00:49:13,996
Játssz elvonulást. Nem lehet
látod beszélünk!
1019
00:49:14,163 --> 00:49:18,042
A végén, ha igazán szereted,
lelépek.
1020
00:49:18,167 --> 00:49:20,252
Akkor helyesen cselekszel...
1021
00:49:20,294 --> 00:49:21,377
és feleségül veszi.
1022
00:49:21,378 --> 00:49:23,047
Mi?
- Feleségül veszi.
1023
00:49:23,130 --> 00:49:25,424
Senki nem csinál belőlem majmot.
1024
00:49:25,549 --> 00:49:26,925
Hálás vagyok, de...
1025
00:49:27,009 --> 00:49:29,428
Bocsáss meg Giovanna, de nem vehetlek feleségül.
1026
00:49:30,179 --> 00:49:31,263
Mert...
1027
00:49:31,930 --> 00:49:34,682
Szerelmes vagyok egy fiatalba
Marissa nevű lány.
1028
00:49:34,683 --> 00:49:36,393
így van?
- Igen.
1029
00:49:36,518 --> 00:49:37,936
Ismered őt, igaz?
1030
00:49:43,776 --> 00:49:46,278
Itt a kis nagymama, itt.
Most menj... menj.
1031
00:49:49,406 --> 00:49:52,200
Nos, Giovanna, ez egy
nagy teher lekerült a fejemről.
1032
00:49:52,201 --> 00:49:56,288
Féltem, hogy elestél
szerelmes ebbe a bohócba.
1033
00:49:57,706 --> 00:49:59,208
mit mondtál?
1034
00:50:00,834 --> 00:50:02,169
Elnézést.
1035
00:50:02,211 --> 00:50:03,962
Sajnálom, hogy meg kellett pofoznom.
1036
00:50:04,046 --> 00:50:06,840
Lehet, hogy legközelebb már nem
légy ilyen gazember.
1037
00:50:08,175 --> 00:50:09,468
Gyerünk Giovanna.
1038
00:50:10,052 --> 00:50:11,303
Mondj búcsút.
1039
00:50:13,847 --> 00:50:16,099
Salvatore, el kellett volna mondanod
összeházasodunk vele
1040
00:50:16,100 --> 00:50:17,601
és megkímélte magát egy pofontól.
1041
00:50:17,684 --> 00:50:19,228
amúgy visszautasítottam volna.
1042
00:50:19,311 --> 00:50:21,688
Mindezt azért, hogy féltékennyé tegye?
1043
00:50:21,730 --> 00:50:23,232
Jól működött, nem?
1044
00:50:23,607 --> 00:50:25,317
Azt hiszem, sikerült.
1045
00:50:25,359 --> 00:50:26,944
Viszlát Salvatore.
1046
00:50:27,111 --> 00:50:28,737
Viszlát.
- Viszlát.
1047
00:50:29,196 --> 00:50:32,115
Hiába nevet Franco. Ott lesz
ne csókolózz és sminkelj.
1048
00:50:32,116 --> 00:50:33,449
Addig nem, amíg meg nem változol.
1049
00:50:33,450 --> 00:50:34,492
átöltözöm. átöltözöm
1050
00:50:34,493 --> 00:50:36,453
második fokozatba.
- Nagyon vicces.
1051
00:50:40,707 --> 00:50:42,876
Jó estét.
Figyeltem rá, mi?
1052
00:50:44,128 --> 00:50:45,129
Köszönöm.
1053
00:50:45,254 --> 00:50:49,133
Gyerünk. Rengeteg hely.
így. Nem probléma.
1054
00:50:49,591 --> 00:50:50,884
most egyenesedj fel..
1055
00:50:55,347 --> 00:50:57,766
Hú! 100 líra. Igazi úriember.
1056
00:50:58,350 --> 00:51:01,269
Az autóm... hol az Alfám?
- Alfa? Milyen Alfa?
1057
00:51:01,270 --> 00:51:03,897
Hé! Hé! Állítsd meg a tolvajt! Állítsd meg a tolvajt!
1058
00:51:12,656 --> 00:51:14,616
Van errefelé ékszerbolt?
1059
00:51:14,908 --> 00:51:17,118
Hogy világos legyen, ebben az időben
napon a rendőrség járőrözik.
1060
00:51:17,119 --> 00:51:18,662
Kinek tartasz engem?
1061
00:51:19,121 --> 00:51:20,998
Ha megegyezünk, én leszek a figyelője.
1062
00:51:21,415 --> 00:51:23,417
Megbízhatsz bennem.
Szokásos bűnöző vagyok.
1063
00:51:23,876 --> 00:51:25,252
Itt az üzlet.
1064
00:51:34,386 --> 00:51:35,387
Jó napot kívánok.
1065
00:51:36,930 --> 00:51:39,182
Mr. Franco bent van?
- Igen, miért?
1066
00:51:39,183 --> 00:51:41,058
Ő egy barát.
Van egy gyűrűm, hogy értékeljem.
1067
00:51:41,059 --> 00:51:42,060
Lássuk csak.
1068
00:51:42,936 --> 00:51:44,812
Ez valakinek a rasztertojásában rejtőzött.
1069
00:51:44,813 --> 00:51:46,397
Miért? Mit ér?
1070
00:51:46,398 --> 00:51:48,275
Az eredettől függ.
Ellopták?
1071
00:51:49,401 --> 00:51:51,278
Mit jelent az, hogy ellopták? Menj el a főnöködért!!
1072
00:51:51,820 --> 00:51:53,405
Nem... igen.
1073
00:52:03,081 --> 00:52:05,583
Van, aki értékelni szeretné ezt a gyűrűt.
1074
00:52:05,584 --> 00:52:07,044
mindjárt kimegyek.
1075
00:52:17,346 --> 00:52:19,056
Most hibáztattál.
1076
00:52:19,097 --> 00:52:20,974
Giovanna, nem pótoltuk a jót?
1077
00:52:21,225 --> 00:52:23,476
Igen, de emlékszel
mit ígértél nekem?
1078
00:52:23,477 --> 00:52:26,980
Nekem? Csak tegye a kezét a szívemre, amire gondolok.
1079
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
Látod? Miattad én
írta a "becslés" 2 S-t.
1080
00:52:30,567 --> 00:52:33,362
Jobb. Presztízsesebb.
- A srác vár.
1081
00:52:35,239 --> 00:52:36,615
Nézd, ez Romolo.
1082
00:52:36,698 --> 00:52:38,700
Nem mehetünk el ettől a kettőtől.
1083
00:52:39,493 --> 00:52:41,995
Alighogy megszabadulok tőle
az egyik és a másik felbukkan.
1084
00:52:42,079 --> 00:52:43,956
Biztosan szép nagy bolt.
1085
00:52:44,498 --> 00:52:46,749
Sok drága cucc.
- Tetszik? -Nagyon.
1086
00:52:46,750 --> 00:52:48,502
Tolvajnak arca van.
1087
00:52:50,504 --> 00:52:53,757
Nézd Romolo, segíteni akarok neked.
1088
00:52:54,007 --> 00:52:56,385
És látom, hogy a gyűrű egyedi.
1089
00:52:56,843 --> 00:53:00,389
mit mondjak? nem tudtam adni
több mint kétmillió líra.
1090
00:53:00,889 --> 00:53:03,266
Erre adsz
a srác az utcáról.
1091
00:53:03,267 --> 00:53:05,269
De nekem adnod kellene
két és fél millió.
1092
00:53:06,520 --> 00:53:09,773
El tudod hinni?
Mindig bohóckodik.
1093
00:53:10,274 --> 00:53:11,775
Nem látod, hogy hamisítvány?
1094
00:53:11,858 --> 00:53:13,485
Talán 50 ezer lírát ér?
1095
00:53:13,527 --> 00:53:15,736
Mire készülsz Romoloval?
Megadod nekünk a futást?
1096
00:53:15,737 --> 00:53:17,154
Fogalmam sincs, mit ér.
1097
00:53:17,155 --> 00:53:19,866
200 ezer lírára volt szükségem egy bolt nyitásához.
1098
00:53:20,117 --> 00:53:21,785
Adj, amit akarsz.
1099
00:53:22,286 --> 00:53:24,037
Hajrá Franco, légy kedves.
1100
00:53:24,371 --> 00:53:26,623
Végül is mi az a 200 ezer líra?
1101
00:53:28,667 --> 00:53:31,003
Várj itt... Megyek érte.
1102
00:53:32,379 --> 00:53:34,131
Jó volt Giovanna. Te egy angyal vagy.
1103
00:53:34,548 --> 00:53:35,382
Romolo.
1104
00:53:35,383 --> 00:53:36,799
Nem kevesebb, mint 250 ezer, mi?
1105
00:53:36,800 --> 00:53:38,302
Rendben. megpróbálom.
1106
00:53:43,390 --> 00:53:44,766
Kezeket magadnak!
1107
00:53:51,064 --> 00:53:53,816
Nézd, ez nem más, mint
pénzt adni a régi barátjának.
1108
00:53:53,817 --> 00:53:55,277
És nem szeretem.
1109
00:53:55,819 --> 00:53:58,280
Hidd el nekem, Franco, ez csak a barátság miatt van.
1110
00:53:58,405 --> 00:54:00,197
Biztos vagyok benne, hogy Romolonak tényleg szüksége van erre a pénzre.
1111
00:54:00,198 --> 00:54:01,449
Csak az induláshoz.
1112
00:54:01,450 --> 00:54:03,576
Finom. Elég.
odaadom neki a pénzt.
1113
00:54:03,577 --> 00:54:06,079
Talán ez véget vet ennek
barátok jöve-menése.
1114
00:54:07,456 --> 00:54:08,456
mit akarsz?
1115
00:54:08,457 --> 00:54:09,665
Kinek tartasz engem?
1116
00:54:09,666 --> 00:54:11,960
Nézd meg. A rendőrség járőrözik.t
1117
00:54:12,461 --> 00:54:14,545
És azt kérdezed, hogy kinek tartalak?
1118
00:54:14,546 --> 00:54:16,547
Itt Romolo. A 200 ezer.
1119
00:54:16,548 --> 00:54:17,840
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.
1120
00:54:17,841 --> 00:54:21,094
Nem, semmi szükség. Mert
én is jó nap volt.
1121
00:54:21,303 --> 00:54:22,846
Viszlát.
- Viszlát.
1122
00:54:24,723 --> 00:54:26,308
Jó napot, Mr. Romolo.
1123
00:54:26,475 --> 00:54:27,976
Vedd ezt.
- Köszönöm.
1124
00:54:28,226 --> 00:54:29,811
Látod? tolvaj vagyok!
1125
00:54:30,729 --> 00:54:31,855
Franco.
- Igen?
1126
00:54:31,938 --> 00:54:33,357
Add a kezed.
- Itt.
1127
00:54:33,440 --> 00:54:34,608
Nem, a másik.
1128
00:54:34,691 --> 00:54:36,942
Minek?
- Ezt az ujjára akarom tenni.
1129
00:54:36,943 --> 00:54:38,987
Giovanna, mi jár a fejedben?
1130
00:54:39,071 --> 00:54:40,822
Tudod, hogy szeretlek.
1131
00:54:40,864 --> 00:54:42,698
Még feleségül is venném.
1132
00:54:42,699 --> 00:54:44,951
De nem vagyok az a házas fajta.
1133
00:54:44,993 --> 00:54:46,828
Hányszor mondtam már el?
1134
00:54:46,870 --> 00:54:48,348
Természetesen. Ne vedd olyan komolyan...
1135
00:54:48,372 --> 00:54:49,872
Ez egy vicc volt.
1136
00:54:49,873 --> 00:54:52,501
Egyébként nem szeretlek Franco.
Ki akarna téged?
1137
00:54:52,584 --> 00:54:55,379
Giovanna én... szeretlek.
Tudod ezt.
1138
00:54:55,712 --> 00:54:57,254
De a házasság...
1139
00:54:57,255 --> 00:54:59,882
Igen, igazad van. Egyáltalán mi a házasság?
1140
00:54:59,883 --> 00:55:02,260
Rossz üzleti megállapodás
főleg férfiaknak.
1141
00:55:02,469 --> 00:55:04,887
Miért venne el egy férfi egy nőt?
1142
00:55:04,888 --> 00:55:06,639
Ha hazajössz, megkérdezheti
1143
00:55:06,640 --> 00:55:09,141
hol voltál vagy nem
engedd ki egyáltalán.
1144
00:55:09,142 --> 00:55:11,852
Pontosan Giovanna! Ez az
amit mondtam, látod?
1145
00:55:11,853 --> 00:55:14,980
Igen! Mert amikor férjhez megy
tudsz lógni a barátokkal?
1146
00:55:14,981 --> 00:55:16,857
Tudsz elfutni és focizni?
1147
00:55:16,858 --> 00:55:20,028
Amikor házas vagy a
a jó időknek vége, igaz?
1148
00:55:20,404 --> 00:55:21,862
Egy feleséggel ácsorogva
1149
00:55:21,863 --> 00:55:24,491
nincs több káromkodás
és verekedésbe keveredik.
1150
00:55:25,158 --> 00:55:26,910
De Giovanna...
1151
00:55:27,494 --> 00:55:29,371
két ember akik szeretik egymást..
1152
00:55:29,663 --> 00:55:31,164
együtt is lehet élni..
1153
00:55:31,623 --> 00:55:34,000
Anélkül, hogy férj és feleség lennénk, nem?
1154
00:55:35,293 --> 00:55:36,545
Nem Franco.
1155
00:55:37,129 --> 00:55:38,797
nem tudok.
1156
00:55:39,923 --> 00:55:44,177
Meg kellene kérdeznem a
ember, akit szeretek, ahol járt.
1157
00:55:46,388 --> 00:55:47,389
Búcsú.
1158
00:55:50,016 --> 00:55:51,017
Giovanna.
1159
00:55:52,144 --> 00:55:54,396
Nem, ne aggódj. mi vagyunk
még mindig barátok, mint korábban.
1160
00:55:55,021 --> 00:55:57,440
És gondoskodni fogok Romoloról
visszaadja a pénzt.
1161
00:55:57,441 --> 00:55:59,943
Szóval... mi ez? Kilépsz?
1162
00:56:00,444 --> 00:56:01,653
Nem. Miért?
1163
00:56:01,903 --> 00:56:05,072
Felvettél, és munkára van szükségem. As
amíg nem rúgsz ki.
1164
00:56:05,073 --> 00:56:06,824
Akkor még nem mehetsz el.
1165
00:56:06,825 --> 00:56:08,952
Még 10 perc van egyig.
1166
00:56:14,458 --> 00:56:15,834
hol voltunk?
1167
00:56:17,544 --> 00:56:20,213
– Válaszul a becslésére...
- Csak egy S-vel.
1168
00:56:21,965 --> 00:56:25,343
"Erről szeretném tájékoztatni
menedzserünk, Pomella úr..."
1169
00:56:29,556 --> 00:56:30,557
Hello.
1170
00:56:30,974 --> 00:56:32,476
Ki ez, Nando?
1171
00:56:32,809 --> 00:56:34,685
Nem, nem tudok elmenni a vasárnapi meccsre.
1172
00:56:34,686 --> 00:56:36,229
Mit érdekel, hogy a Lazio játszik!
1173
00:56:36,313 --> 00:56:38,315
Nem megyek! Nem megyek!
1174
00:56:43,820 --> 00:56:46,114
– A menedzser, Pomella úr…
1175
00:56:46,239 --> 00:56:48,492
Mit törődöm Pomella úrral!
1176
00:56:50,994 --> 00:56:52,369
Boldognak kell lenned.
1177
00:56:52,370 --> 00:56:54,747
Stabil tisztességes munkám van.
1178
00:56:54,748 --> 00:56:56,750
A városháza felügyelőjeként.
1179
00:56:56,958 --> 00:56:59,585
És a fizetésemmel együtt én
kap egy ingyenes tranzitbérletet.
1180
00:56:59,586 --> 00:57:03,005
Ingyenes tranzitbérlet?
- Persze, hogy eljussak azokra a helyekre, amelyeket megvizsgálok.
1181
00:57:03,006 --> 00:57:06,967
És mindenhol, ami nem felel meg az I. kódnak
bírságot szab ki és százalékot szed.
1182
00:57:06,968 --> 00:57:08,886
Salvatore, még mindig nem
értsd meg mit csinálsz.
1183
00:57:08,887 --> 00:57:11,139
Később elmagyarázom. De előbb
Van egy meglepetésem, mi?
1184
00:57:11,848 --> 00:57:13,600
Várj két percet, mindjárt jövök.
1185
00:57:13,642 --> 00:57:14,643
Salvatore!
1186
00:57:14,976 --> 00:57:16,520
Még mindig rajtad van az árcédula.
1187
00:57:16,603 --> 00:57:17,896
Ó, milyen dög vagyok.
1188
00:57:37,666 --> 00:57:39,542
mit csinálsz?
- Kicsit köhögök!
1189
00:57:39,543 --> 00:57:41,293
beteg vagy?
1190
00:57:41,294 --> 00:57:42,921
Ez ugató köhögés!
1191
00:58:01,439 --> 00:58:02,691
Most megkaptalak.
1192
00:58:04,901 --> 00:58:06,151
mit akarsz?
1193
00:58:06,152 --> 00:58:08,154
Elnézést, hölgyem, ott van
kutya a házban?
1194
00:58:08,196 --> 00:58:09,197
Egy kutya?
1195
00:58:09,322 --> 00:58:11,658
Nincs kutya.
- Csak hallottam ugatni.
1196
00:58:11,700 --> 00:58:13,451
Tévedsz fiatalember.
1197
00:58:13,702 --> 00:58:16,203
Csak itt élek a kanárimmal.
- A kanári, mi?
1198
00:58:16,204 --> 00:58:17,664
Ezt majd meglátjuk.
1199
00:58:20,333 --> 00:58:21,835
Ez a te kanári?
1200
00:58:22,460 --> 00:58:24,838
Van kutyád és nincs
befizette a kutyaadót.
1201
00:58:25,088 --> 00:58:28,091
Ki kell töltenem egy jelentést és akkor
nézd meg, hogy drága kutya-e.
1202
00:58:28,592 --> 00:58:32,095
Gyere, Endimione, gyere... anyu szeret téged.
1203
00:58:32,220 --> 00:58:33,430
Ez itt az Endimione.
1204
00:58:33,471 --> 00:58:36,932
Ez nem ölebkutya. 2000-be fog kerülni
líra extra, amiért nem jelentette fel.
1205
00:58:36,933 --> 00:58:38,685
Persze! 2000 lírát fizetek!
1206
00:58:38,727 --> 00:58:41,103
Ha nem fizetek én
el kell vinnie őt.
1207
00:58:41,104 --> 00:58:42,187
bárcsak.
1208
00:58:42,188 --> 00:58:44,106
Itt... nem bírok ránézni.
1209
00:58:44,107 --> 00:58:46,358
A férjem ragadt rá.
1210
00:58:46,359 --> 00:58:48,570
Előtte tegyétek el
igényelnem kell őt.
1211
00:58:48,612 --> 00:58:49,613
Vidd el!
1212
00:58:50,113 --> 00:58:52,240
Jó munka.
1213
00:58:53,241 --> 00:58:55,869
mi a neved? Endimione.
1214
00:58:57,954 --> 00:58:59,456
Menjünk. Gyerünk!
1215
00:59:08,131 --> 00:59:09,883
Hajrá Endiminione.
1216
00:59:12,594 --> 00:59:13,386
Mi ez?
1217
00:59:13,387 --> 00:59:15,889
el kellett vinnem. Ők
nem fizetné ki a bírságot.
1218
00:59:16,014 --> 00:59:18,141
Ó, ez a tiszteletre méltó munka?
1219
00:59:18,266 --> 00:59:20,267
Kutyafogó?
- Nem egészen.
1220
00:59:20,268 --> 00:59:21,353
Gratulálok!
1221
00:59:21,853 --> 00:59:23,897
Marissa. Figyelj rám!
1222
00:59:25,357 --> 00:59:26,650
Marissa, ne légy olyan gonosz.
1223
00:59:26,775 --> 00:59:29,653
Nem... Salvatore, nem folytathatjuk így.
1224
00:59:29,903 --> 00:59:32,404
A talált munkákkal
soha nem fogunk megnyugodni.
1225
00:59:32,405 --> 00:59:34,281
Komoly állást kell keresnem.
1226
00:59:34,282 --> 00:59:35,783
Nekem is kínáltak egyet egy boltban.
1227
00:59:35,784 --> 00:59:37,409
Nem! Nem engedem, hogy dolgozzon.
1228
00:59:37,410 --> 00:59:39,162
megyek! Már döntöttem!
1229
00:59:39,287 --> 00:59:42,874
Légy ésszerű, Marissa. Hogyan küldhetek
eladó lányként dolgozol?
1230
00:59:42,916 --> 00:59:45,417
Ha összeházasodunk akkor
egyikünknek komoly munkára van szüksége.
1231
00:59:45,418 --> 00:59:46,919
Nem komoly a munkám?
1232
00:59:46,920 --> 00:59:50,382
Nem kell kiabálnod!
És havi 30 000 lírát kapok!
1233
00:59:50,882 --> 00:59:52,926
Hát... 7000-et kapok havonta.
1234
01:00:10,151 --> 01:00:12,195
Kicsi, de szép összeállítás.
1235
01:00:12,404 --> 01:00:14,822
Egy kis pénzzel
jelentős bolt lehet.
1236
01:00:14,823 --> 01:00:16,573
Hibát követsz el, ha megházasodsz.
1237
01:00:16,574 --> 01:00:18,576
Romolo, mire kell ez?
1238
01:00:19,077 --> 01:00:20,161
Jó napot kívánok.
1239
01:00:20,203 --> 01:00:23,164
Jó napot kisasszony. szeretné
rádió vagy magnó?
1240
01:00:23,206 --> 01:00:24,540
Esetleg televízió?
1241
01:00:24,541 --> 01:00:27,293
Kárpitot keresek.
- Hátul!
1242
01:00:29,170 --> 01:00:32,048
Szükségünk van valakire, aki tud segíteni
nekünk egy kis tőkével.
1243
01:00:32,924 --> 01:00:36,677
Vagy talán... keresnem kellene egy másik lányt.
1244
01:00:36,678 --> 01:00:38,805
Egy lány, aki jóban van az emberekkel,
1245
01:00:38,847 --> 01:00:40,305
ez itt némi segítség lehet.
1246
01:00:40,306 --> 01:00:41,724
miért keresed?
1247
01:00:41,725 --> 01:00:44,977
Megtaláltad Giovannát. Ő egy
gyönyörű lány, osztálya van.
1248
01:00:44,978 --> 01:00:47,730
200 000 lírát adott kölcsön
még aláírás nélkül is.
1249
01:00:47,731 --> 01:00:49,232
És te... alig köszönted meg neki.
1250
01:00:49,315 --> 01:00:50,567
Nem köszöntem meg neki?
1251
01:00:50,608 --> 01:00:52,609
Romolo, csak egy út van
egy ilyen lánynak köszönhetem.
1252
01:00:52,610 --> 01:00:55,113
Ha érted az értelmemet.
1253
01:01:03,621 --> 01:01:05,623
Szia Giovanna. Ő Romolo.
1254
01:01:05,749 --> 01:01:07,208
Semmi sok.
1255
01:01:07,250 --> 01:01:09,126
Van egy adósságom, amit rendeznem kell veled.
1256
01:01:09,127 --> 01:01:10,503
Nincs sietség?
1257
01:01:11,004 --> 01:01:13,005
Ha kéred, visszaadom a pénzt.
1258
01:01:13,006 --> 01:01:14,465
Van egy ügyfele!
1259
01:01:14,466 --> 01:01:17,010
– Elnézést, van egy ügyfelem.
Majd később beszélünk. Viszlát.
1260
01:01:17,594 --> 01:01:19,387
Oké srácok, ez az üzlet.
1261
01:01:19,471 --> 01:01:21,473
Gyönyörű.
- Vidám.
1262
01:01:21,514 --> 01:01:23,224
Úgy néz ki, mint egy postafiók.
1263
01:01:23,266 --> 01:01:25,643
Kicsiben kezdődik, de egyre nagyobb lesz!
1264
01:01:26,770 --> 01:01:28,395
Romolo, hoztam neked néhány ügyfelet.
1265
01:01:28,396 --> 01:01:30,106
Ezt meg kell javítania.
1266
01:01:30,148 --> 01:01:31,899
Miért zavarna? Ez a kukába tartozik.
1267
01:01:31,900 --> 01:01:33,210
viccelsz? Ez egy Telefunken!
1268
01:01:33,234 --> 01:01:34,152
mi a probléma?
1269
01:01:34,153 --> 01:01:36,361
Túl sok statikus. Nem hallunk semmit.
1270
01:01:36,362 --> 01:01:37,906
Oké, lássuk.
1271
01:01:46,414 --> 01:01:48,416
Az interferencia erős.
1272
01:01:48,625 --> 01:01:50,627
Soha nem hallottam még ilyen rádiót.
1273
01:01:51,377 --> 01:01:53,296
Az elektromágnesnek hibásnak kell lennie.
1274
01:01:55,006 --> 01:01:56,257
Nézzük meg.
1275
01:02:02,388 --> 01:02:03,556
Bunkók!
1276
01:02:07,268 --> 01:02:09,896
Legközelebb elvisszük egy állatorvoshoz.
1277
01:02:15,693 --> 01:02:17,402
Neked is Annamária. Menj haza.
1278
01:02:17,403 --> 01:02:19,696
Miért? mit csináltam?
nem tudtam.
1279
01:02:19,697 --> 01:02:21,573
Jobb, ha nem jössz a boltba.
1280
01:02:21,574 --> 01:02:23,576
Dolgoznom kell és nem tudok
csináld, amikor itt vagy.
1281
01:02:23,660 --> 01:02:25,954
nem érted? Útban vagy.
1282
01:02:27,038 --> 01:02:29,165
De társaságot akartam tartani.
1283
01:02:29,290 --> 01:02:32,418
Csendben ülnék, amíg dolgozol.
1284
01:02:32,544 --> 01:02:34,711
Még a zoknit is elhoztam, amit kötöttem.
1285
01:02:34,712 --> 01:02:37,590
Igen, most zoknit árulok. Folytasd. Menj ki.
1286
01:02:46,057 --> 01:02:47,225
Szia Giovanna.
1287
01:02:47,600 --> 01:02:49,185
Elnézést, fontos ügyfél volt.
1288
01:02:49,853 --> 01:02:51,563
Figyelj, miért nem gyűlünk össze?
1289
01:02:51,604 --> 01:02:53,356
Hacsak nem Francoval van elfoglalva.
1290
01:02:55,066 --> 01:02:56,734
Nem... szabad vagy?
1291
01:02:56,985 --> 01:02:58,611
Szóval menjünk ki ma este.
1292
01:02:58,736 --> 01:03:00,321
felhívlak. Viszlát.
1293
01:03:01,072 --> 01:03:02,490
Perticone! Igent mondott!
1294
01:03:03,241 --> 01:03:04,617
Igazad volt.
1295
01:03:04,701 --> 01:03:06,744
De kedvesebbnek kellett volna lenned Annamáriával.
1296
01:03:06,828 --> 01:03:08,371
Láttad, hogy nézett ki.
1297
01:03:08,621 --> 01:03:10,999
Perticone, figyelj rám.
1298
01:03:11,124 --> 01:03:12,624
Ha sikeres akarsz lenni az életben,
1299
01:03:12,625 --> 01:03:15,211
a többi ember nem fontos, érted?
1300
01:03:16,129 --> 01:03:17,839
Ezt nézd meg.
Kezdje el a port!
1301
01:03:19,382 --> 01:03:21,259
nem tudom elérni.
1302
01:03:27,724 --> 01:03:28,892
Jó napot kívánok.
1303
01:03:29,100 --> 01:03:30,393
Jó napot kívánok.
- Jó napot.
1304
01:03:30,518 --> 01:03:32,395
Rádió?
- Nem... kárpitos.
1305
01:03:32,478 --> 01:03:34,022
Hátul.
1306
01:03:43,615 --> 01:03:44,616
Köszönöm.
1307
01:03:44,782 --> 01:03:46,284
Milyen szép gnocchi.
1308
01:03:46,409 --> 01:03:47,784
Mmm, jó az illata!
1309
01:03:47,785 --> 01:03:49,287
Nem, nem akarok.
1310
01:03:49,370 --> 01:03:50,788
Ki készítette őket?
1311
01:03:50,872 --> 01:03:52,165
én készítettem őket.
1312
01:03:52,415 --> 01:03:54,042
De Salvatore kigyúrta őket.
1313
01:03:54,542 --> 01:03:56,628
Több is van a konyhában.
1314
01:03:56,753 --> 01:03:59,046
Salvatore, te készítetted ezt a gnocchit?
1315
01:03:59,047 --> 01:04:01,424
Igen, miért?
- Akkor nem eszek semmit.
1316
01:04:01,507 --> 01:04:04,176
Egyed meg azt a gnocchit vagy holnap
reggel iskolába mész.
1317
01:04:04,177 --> 01:04:05,178
Kezdje el!
1318
01:04:05,511 --> 01:04:08,181
Itt ez áll: "Újabb baleset
a Tiburtino hídon."ban
1319
01:04:08,264 --> 01:04:10,391
"Egy villamos beleütközött a 600-as buszba"
1320
01:04:13,019 --> 01:04:14,812
Mi van Mariával ma?
1321
01:04:15,146 --> 01:04:16,940
Ez a lány kezd aggódni.
1322
01:04:17,065 --> 01:04:19,025
Ez már a harmadik alkalom
idén megtörtént
1323
01:04:19,067 --> 01:04:21,319
és egyszer sem említik a nevemet az újságok!
1324
01:04:21,444 --> 01:04:23,195
Mit szólnak ellenem a riporterek?
1325
01:04:23,196 --> 01:04:25,531
Mit kell tennem
kinyomtatják a nevem?
1326
01:04:25,573 --> 01:04:27,075
Megölni valakit?
1327
01:04:28,159 --> 01:04:30,328
A fenébe, itt az ideje a tablettámnak.
Inkább megyek és viszem.
1328
01:04:33,039 --> 01:04:35,667
Salvatore, tetszik a munkád?
1329
01:04:36,960 --> 01:04:37,961
Salvatore!
1330
01:04:38,044 --> 01:04:39,921
Ki van az ágyunkon?
1331
01:04:40,088 --> 01:04:42,547
Így néz rám két szemével!
1332
01:04:42,548 --> 01:04:43,466
Endimione.
1333
01:04:43,467 --> 01:04:45,218
Endimione?
És ki az?
1334
01:04:45,301 --> 01:04:46,678
a kutyám.
1335
01:04:46,719 --> 01:04:48,470
Hoztál kutyát ebbe a házba?
1336
01:04:48,471 --> 01:04:49,472
Ceci asszony...
1337
01:04:49,555 --> 01:04:51,974
Hol van az, hogy az ágy
a Salvatore használatára szolgál,
1338
01:04:51,975 --> 01:04:54,476
nekem, és most az "Emilione!"
1339
01:04:54,477 --> 01:04:55,937
Tudod mit mondok?
1340
01:04:55,979 --> 01:04:58,063
A hónap végén te
kereshet másik bérlőt.
1341
01:04:58,064 --> 01:04:59,691
Én..elmentem innen!
1342
01:05:00,608 --> 01:05:02,235
Te... ki!
1343
01:05:02,443 --> 01:05:03,111
Aiiiiii...
1344
01:05:03,319 --> 01:05:05,947
Hagyd abba a harapást!
Engedd el!
1345
01:05:22,255 --> 01:05:23,755
Annamária.
- Mit.
1346
01:05:23,756 --> 01:05:25,717
mit csinálsz?
- Sírás.
1347
01:05:25,883 --> 01:05:27,260
én is sírok.
1348
01:05:27,885 --> 01:05:29,971
De hülyén érzem magam a sírásban.
1349
01:05:31,389 --> 01:05:34,642
A bátyád hibája, hogy sírok.
Tudod miért?
1350
01:05:35,101 --> 01:05:36,102
Miért?
1351
01:05:36,269 --> 01:05:39,396
Mit csinált a bátyám?
- Már nem akar engem.
1352
01:05:39,397 --> 01:05:41,274
Kidobott a boltból.
1353
01:05:41,607 --> 01:05:43,985
Ő... azt mondta, hogy zavarom őt.
1354
01:05:45,028 --> 01:05:46,529
Legalább dolgozik.
1355
01:05:47,739 --> 01:05:50,533
Salvatore-omnak nincs helye
hogy kidobjon belőlem.
1356
01:05:51,242 --> 01:05:52,785
Tudod mit csinál?
1357
01:05:53,536 --> 01:05:56,039
Zárt ajtók mögött ugat a kutyákra.
1358
01:05:56,914 --> 01:05:59,292
És akkor... akkor azt mondja, hogy dolgozik.
1359
01:05:59,542 --> 01:06:01,169
mit csinálsz?
1360
01:06:01,377 --> 01:06:04,505
Te is sírsz?
- Nagyon szerencsétlenek vagyunk.
1361
01:06:05,798 --> 01:06:10,178
Marissa... add ide a zsebkendődet.
Az enyém mind használt.
1362
01:06:10,428 --> 01:06:12,513
Vedd el.
- Köszönöm.
1363
01:06:18,144 --> 01:06:19,896
Ó, itt kint csevegsz?
1364
01:06:19,937 --> 01:06:23,148
Hogy van, hogy egész nap dolgozom, hidd el
otthon, és mindent hidegnek talál?
1365
01:06:23,149 --> 01:06:24,816
Menj be a konyhába!
1366
01:06:24,817 --> 01:06:26,444
Ide tartozik egy nő.
1367
01:06:27,445 --> 01:06:28,905
Akkor most te vagy a család feje?
1368
01:06:28,946 --> 01:06:30,405
Úgy tűnik.
1369
01:06:30,406 --> 01:06:33,033
Hát akkor holnap reggel te
ki tudja fizetni ezt a villanyszámlát,
1370
01:06:33,034 --> 01:06:35,828
különben lekapcsolják a villanyt.
1371
01:06:49,467 --> 01:06:51,052
Gyerünk kisasszony.
Gyorsítsd fel.
1372
01:06:58,684 --> 01:06:59,852
Próbáld ki ezeket.
1373
01:07:04,941 --> 01:07:07,610
Íme..ezek a mokaszinok
láttad az ablakban.
1374
01:07:08,611 --> 01:07:10,238
Jól érzik magukat?
1375
01:07:10,446 --> 01:07:12,614
Nem... egy kicsit szűk. 44-re van szükségem.
1376
01:07:12,615 --> 01:07:14,826
Rendben, akkor inkább próbálja ki ezeket.
1377
01:07:16,869 --> 01:07:19,330
Szóval szereted őket?
- Te döntöd el Nunziatát.
1378
01:07:19,497 --> 01:07:22,082
Kedvelni kell őket.
- Nagyon kedvesek,
1379
01:07:22,083 --> 01:07:24,877
és hordhatod őket esőben vagy napsütésben.
1380
01:07:24,961 --> 01:07:26,503
Szerezzük meg őket.
- Oké.
1381
01:07:26,504 --> 01:07:27,963
Viselni fogod őket?
- Igen.
1382
01:07:27,964 --> 01:07:29,715
Becsomagolom a régieket.
1383
01:07:34,262 --> 01:07:35,471
5000 líra.
1384
01:07:35,513 --> 01:07:37,223
Szép napot és köszönöm.
- Jó napot.
1385
01:07:38,641 --> 01:07:41,269
Ezeknek jobban kellene érezniük magukat.
43-as laza.
1386
01:07:43,354 --> 01:07:44,897
Ez egy szép ruha.
1387
01:07:45,022 --> 01:07:48,859
De a másik jobban tetszik.
A piros virágú.
1388
01:07:48,860 --> 01:07:51,153
Honnan tudsz erről?
- Minden nap itt látlak.
1389
01:07:51,154 --> 01:07:53,739
Előttem van a bolt.
- Az elektronikával?
1390
01:07:56,159 --> 01:07:57,910
Nem. Ezek sem működnek nekem.
1391
01:07:58,035 --> 01:07:59,287
Próbáld ki ezeket.
1392
01:08:00,288 --> 01:08:02,224
Tulajdonképpen... hiszen mindketten
ugyanabba az irányba menni,
1393
01:08:02,248 --> 01:08:04,749
Szeretnélek hazakísérni valamelyik délután.
1394
01:08:04,750 --> 01:08:05,877
Rendben?
1395
01:08:06,002 --> 01:08:08,045
Az igazság az... tudod én...
1396
01:08:08,129 --> 01:08:09,296
értem én.
1397
01:08:09,297 --> 01:08:11,883
Van egy szegény srác
egész nap vár rád.
1398
01:08:13,176 --> 01:08:15,427
Nem, látod, hogy szükségem van a 44-re.
1399
01:08:15,428 --> 01:08:17,305
44-esben nincs meg.
1400
01:08:18,139 --> 01:08:19,932
Próbáld ki ezeket. Rugalmasak!
1401
01:08:22,727 --> 01:08:25,396
Hm... van barátod?
1402
01:08:25,730 --> 01:08:27,607
Sok éve ismerjük egymást.
1403
01:08:27,773 --> 01:08:29,275
Együtt nőttünk fel.
1404
01:08:30,109 --> 01:08:33,905
Nos, azt hiszem, maradok az enyémnél.
- Sajnálom.
1405
01:08:36,157 --> 01:08:37,658
hol vannak?
- Mit?
1406
01:08:37,867 --> 01:08:40,244
A cipő, ami rajtam volt.
- Itt vannak.
1407
01:08:41,787 --> 01:08:43,289
Nem, ezek nem az enyémek.
1408
01:08:43,539 --> 01:08:45,875
Istenem!
Micsoda katasztrófa!
1409
01:08:46,000 --> 01:08:48,294
Odaadtam őket annak az embernek, aki éppen elment.
1410
01:08:48,794 --> 01:08:51,505
Mit fog szólni a főnököm. én vagyok
itt próba jelleggel.
1411
01:08:51,547 --> 01:08:53,298
Ne aggódj. Nem semmi.
Minden menni fog.
1412
01:08:53,299 --> 01:08:55,133
És nincs egyetlen
44 az egész üzletben.
1413
01:08:55,134 --> 01:08:57,261
Finom. így megyek.
Épp az út túloldalán vagyok.
1414
01:08:58,888 --> 01:08:59,889
Jó napot kívánok.
1415
01:09:00,306 --> 01:09:01,514
kisasszony, mi van..
1416
01:09:01,515 --> 01:09:03,058
A fiatal hölgynek semmi köze nem volt hozzá.
1417
01:09:03,059 --> 01:09:04,685
elzavartam.
1418
01:09:04,769 --> 01:09:06,812
Így megyek haza... cipő nélkül.
1419
01:09:07,146 --> 01:09:08,189
Viszlát.
1420
01:09:31,462 --> 01:09:32,712
Mr. Franco mi a baj?
1421
01:09:32,713 --> 01:09:34,172
Már egy hete egyedül eszel.
1422
01:09:34,173 --> 01:09:36,591
Hol van Giovanna kisasszony?
- Visszament az óceánhoz.
1423
01:09:36,592 --> 01:09:38,177
Ó, vissza az óceánhoz.
1424
01:09:38,302 --> 01:09:40,680
Jó napot uram.
Pont errefelé.
1425
01:09:45,559 --> 01:09:47,979
Üljünk máshova?
- Nem, ez rendben van.
1426
01:09:48,813 --> 01:09:51,315
Mondd, nem találhatnánk egy csendesebb helyet?
1427
01:09:51,983 --> 01:09:53,693
Mi itt tökéletesek vagyunk.
1428
01:09:54,235 --> 01:09:55,611
Rendelek, jó?
- Oké.
1429
01:09:56,237 --> 01:09:57,238
Hát most...
1430
01:10:00,366 --> 01:10:01,867
Mondj valami kedveset, Romolo.
1431
01:10:01,951 --> 01:10:03,869
Hogyan tudom?
Eláll tőled a lélegzetem.
1432
01:10:03,953 --> 01:10:06,746
Kinek gondolja magát?
- Miért? Ez a testvére.
1433
01:10:06,747 --> 01:10:08,457
Ó, a bátyja.
1434
01:10:09,000 --> 01:10:11,210
Nem beszélek vele. Összevesztünk.
1435
01:10:11,252 --> 01:10:13,004
Ah, veszekedtél.
1436
01:10:14,255 --> 01:10:16,090
Richie, tégy meg egy szívességet.
1437
01:10:16,632 --> 01:10:19,218
Hallgasd meg, mik azok
mondván és utána mondd el.
1438
01:10:20,469 --> 01:10:21,262
Giovanna...
1439
01:10:21,387 --> 01:10:24,515
Fogalmam sincs, mi a terve.
nem is akarom tudni.
1440
01:10:24,640 --> 01:10:25,725
Ki mondhatja, hogy Romolo?
1441
01:10:25,766 --> 01:10:27,143
Sok minden megtörténhet.
1442
01:10:27,226 --> 01:10:28,268
Sok mindent?
1443
01:10:28,269 --> 01:10:29,644
Oké, mit mondtak?
1444
01:10:29,645 --> 01:10:31,104
Megrendelte a fűszeres csirkét.
1445
01:10:31,105 --> 01:10:33,023
A bátyjának a csicseriborsó tésztát.
1446
01:10:33,024 --> 01:10:34,900
És rendelt egy feldobott salátát.
1447
01:10:34,984 --> 01:10:36,652
Vicces vagy?
1448
01:10:36,777 --> 01:10:39,030
A pincér olyan, mint egy pap.
1449
01:10:39,113 --> 01:10:40,656
A privátban elmondottak szentek.
1450
01:10:40,740 --> 01:10:42,241
Szóval add vissza az 1000 lírát.
1451
01:10:48,914 --> 01:10:50,041
Nézd Giovanna.
1452
01:10:50,124 --> 01:10:51,541
Menjünk innen,
1453
01:10:51,542 --> 01:10:53,169
és nézd meg az új boltot.
1454
01:10:53,252 --> 01:10:54,754
A mi üzletünk.
1455
01:10:54,795 --> 01:10:56,171
Nem, már késő van.
1456
01:10:56,172 --> 01:10:59,049
És nem figyelmeztettük a családját.
1457
01:10:59,050 --> 01:11:00,551
Kit érdekel? Előre hívom.
1458
01:11:01,552 --> 01:11:03,054
Készülj fel és megyünk.
1459
01:11:04,680 --> 01:11:06,766
Ó, Romolo, hagyd abba.
1460
01:11:10,936 --> 01:11:12,313
Menj és nevess.
1461
01:11:29,538 --> 01:11:31,665
Mr. Franco, maga a barátnője bolondja!
- Miért?
1462
01:11:31,957 --> 01:11:33,167
Magában beszél.
1463
01:11:33,209 --> 01:11:35,460
Magával beszél?
Mi van vele?
1464
01:11:35,461 --> 01:11:39,465
A bátyja elment telefonálni.
- Így van?
1465
01:11:41,175 --> 01:11:42,218
Vedd el.
1466
01:11:58,192 --> 01:11:59,443
Szia Laura.
1467
01:11:59,944 --> 01:12:01,987
Hello... Franco vagyok.
1468
01:12:02,488 --> 01:12:04,698
Szóval tíz perc múlva ott vagyok.
1469
01:12:05,699 --> 01:12:06,700
Viszlát.
1470
01:12:13,874 --> 01:12:15,251
Imbecilis.
1471
01:12:18,504 --> 01:12:20,506
menjünk?
- Hát persze.
1472
01:12:30,015 --> 01:12:31,766
mit csinálsz? Telefontokeneket lopnak?
1473
01:12:31,767 --> 01:12:34,520
Örökké emlékezni akarok erre az éjszakára.
1474
01:12:36,522 --> 01:12:38,149
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.
1475
01:12:47,533 --> 01:12:50,911
Giovanna, ez volt az egyik
életem legjobb éjszakái.
1476
01:12:50,995 --> 01:12:53,621
Nekem is Romolo.
Nagyon szép volt. Köszönöm.
1477
01:12:53,622 --> 01:12:56,000
De most fáj a fejem
és hazamegyek.
1478
01:12:56,041 --> 01:12:58,293
Mármint egyedül?
- Igen, megyek taxival.
1479
01:12:58,294 --> 01:13:00,170
Nem, Giovanna, veled megyek.
1480
01:13:00,171 --> 01:13:02,006
Legalábbis a bejárati ajtóig.
1481
01:13:02,047 --> 01:13:04,300
Romolo... ne tedd tönkre az egészet.
1482
01:13:04,425 --> 01:13:06,426
Tudom, hogy megértesz.
1483
01:13:06,427 --> 01:13:08,012
Hamarosan találkozunk.
1484
01:13:08,679 --> 01:13:10,181
Viszlát.
- Viszlát.
1485
01:13:13,309 --> 01:13:16,187
Bármit is csináltál, nem esett jól.
- Viszlát.
1486
01:13:17,521 --> 01:13:19,315
Próbáld meg elképzelni a nőket.
1487
01:13:19,815 --> 01:13:21,025
Nézd Marissa,
1488
01:13:21,692 --> 01:13:24,653
Nem a szórakozásból akarok randevúzni.
1489
01:13:25,696 --> 01:13:27,281
nagyon kedvellek.
1490
01:13:28,824 --> 01:13:30,910
Nem tudom, hogy mondjam ezt neked.
1491
01:13:32,161 --> 01:13:35,289
Minél többet mondok... nem
félre akarják érteni.
1492
01:13:36,582 --> 01:13:38,209
feleségül akarlak venni.
1493
01:13:39,043 --> 01:13:40,961
Biztos vagyok benne, hogy velem boldog lennél.
1494
01:13:41,545 --> 01:13:43,589
És Salvatore? Mit mondana?
1495
01:13:43,714 --> 01:13:45,174
Ki az a Salvatore?
1496
01:13:46,425 --> 01:13:48,343
Az a srác, aki odajött
ma újra érted?
1497
01:13:48,344 --> 01:13:49,970
Igen. Neked ő nem számít.
1498
01:13:50,721 --> 01:13:52,973
Szóval ő a barátod.
- Igen.
1499
01:13:54,850 --> 01:13:56,976
Gyermekkorom óta vágyom rá.
1500
01:13:56,977 --> 01:13:59,230
Sokáig vártam, hogy észrevegyen.
1501
01:13:59,313 --> 01:14:01,982
És most, hogy benne vagyunk
szerelem csalódást okoz nekem.
1502
01:14:02,316 --> 01:14:03,733
Azt hiszem, jó srác.
1503
01:14:03,734 --> 01:14:07,238
Igen, jó srác. De
nincs ambíciója.
1504
01:14:07,571 --> 01:14:08,947
Ő szeret engem...
1505
01:14:08,948 --> 01:14:11,616
de ha a dolgok így folytatódnak,
milyen életet kínálhat nekem?
1506
01:14:11,617 --> 01:14:13,494
Még ha szeret is engem.
1507
01:14:15,079 --> 01:14:17,998
Most jöttél vele
még jobban bonyolítja a dolgokat.
1508
01:14:18,958 --> 01:14:21,877
Megijedtem abban a pillanatban, amikor te
azt mondta, hogy beleszerettél.
1509
01:14:22,461 --> 01:14:24,255
És most mit csináljak?
1510
01:14:24,755 --> 01:14:28,259
Kedves, barátságos srác vagy, jó munkával.
1511
01:14:28,884 --> 01:14:30,511
Ne nevess.
1512
01:14:30,636 --> 01:14:32,388
nem csak a pénzre gondolok..
1513
01:14:32,596 --> 01:14:35,516
De egy lány férjhez megy
egy kis biztonságra vágyik.
1514
01:14:35,849 --> 01:14:37,893
Egy ház, egy nyugodt élet.
1515
01:14:39,270 --> 01:14:41,230
Mindig szegény voltam,
1516
01:14:41,272 --> 01:14:43,274
és változást szeretnék.
1517
01:14:44,149 --> 01:14:46,235
És ha gyerekeim születnének,
1518
01:14:46,402 --> 01:14:48,904
Nem akarom, hogy azok legyenek
szegény emberek gyermekei.
1519
01:14:49,905 --> 01:14:52,408
Amikor megszületnek a babák
nem tud semmit.
1520
01:14:52,908 --> 01:14:56,869
Nem tudják, lesznek-e
szegény vagy gazdag, boldog vagy boldogtalan.
1521
01:14:56,870 --> 01:15:00,499
Lenyűgözött, hogy hallom ezt a beszédet
egy olyan fiatal lánytól, mint te.
1522
01:15:01,542 --> 01:15:03,294
Nem akarom senkire ráerőltetni magam.
1523
01:15:04,169 --> 01:15:06,046
De gondolj bele.
1524
01:15:06,255 --> 01:15:07,756
Ígérd meg, hogy meggondolod.
1525
01:15:08,257 --> 01:15:10,551
Még egyszer elmondom.
feleségül akarlak venni.
1526
01:15:11,552 --> 01:15:13,178
Kérlek... vigyél haza.
1527
01:15:13,679 --> 01:15:15,806
Nem tudom, mit kellene tennem.
1528
01:15:16,307 --> 01:15:17,683
Menjünk.
1529
01:15:21,770 --> 01:15:22,771
Bravó.
1530
01:15:24,690 --> 01:15:26,941
Az isten szerelmére, Romolo, mi folyik itt?
1531
01:15:26,942 --> 01:15:28,526
Nem mondasz semmit. Egy szót sem.
1532
01:15:28,527 --> 01:15:29,945
Nincs mit mondani.
1533
01:15:30,321 --> 01:15:31,655
Nézz oda.
1534
01:15:33,824 --> 01:15:35,575
Nincs mit mondanod a nővérednek,
1535
01:15:35,576 --> 01:15:37,953
aki jegyes és bolondok
valaki mással?
1536
01:15:38,037 --> 01:15:40,331
Már mondtam neki, hogy jó.
- Jó, hogyan?
1537
01:15:40,456 --> 01:15:42,958
Az a fickó pénzt keres és jó állása van.
1538
01:15:43,042 --> 01:15:45,711
Marissa jól tenné
hagyd neki Salvatore-t.
1539
01:15:47,296 --> 01:15:49,465
Menjünk kávézni.
- Jövök.
1540
01:15:49,715 --> 01:15:52,051
Gyerünk! Siess!
- Jöjjön!
1541
01:15:52,301 --> 01:15:53,719
Látjuk még egymást?
1542
01:15:54,094 --> 01:15:55,179
Nem tudom.
1543
01:15:57,181 --> 01:15:59,099
Viszlát Julio.
- Viszlát.
1544
01:16:03,437 --> 01:16:04,104
Marissa.
1545
01:16:04,105 --> 01:16:05,480
Mit hallok?
1546
01:16:05,481 --> 01:16:06,856
Maradj ki belőle.
1547
01:16:06,857 --> 01:16:08,733
Látom, megcsalod Salvatore-t.
1548
01:16:08,734 --> 01:16:10,109
Találtál magadnak egy srácot autóval
1549
01:16:10,110 --> 01:16:11,569
míg szegény testvérem, aki szeret téged
1550
01:16:11,570 --> 01:16:12,987
A testvéred nem érdemel semmit.
1551
01:16:12,988 --> 01:16:14,322
6 hónapja nem dolgozik.
1552
01:16:14,323 --> 01:16:15,823
Balszerencséje volt. Nem az ő hibája.
1553
01:16:15,824 --> 01:16:17,868
Szegényke. Nem hibás senkinek.
1554
01:16:18,243 --> 01:16:21,872
Értem. dagadt a fejed...
akárcsak Romolo.
1555
01:16:22,373 --> 01:16:24,374
Egyértelmű, hogy ti ketten vagytok
ugyanabból a családból.
1556
01:16:24,375 --> 01:16:25,833
Mást értesz, mint a tiéd.
1557
01:16:25,834 --> 01:16:27,251
És nem akarok veled beszélni róla.
1558
01:16:27,252 --> 01:16:28,878
Gyerek vagy és nem értesz engem.
1559
01:16:28,879 --> 01:16:30,463
Egy gyerek! Így beszélsz velem?
1560
01:16:30,464 --> 01:16:32,215
Sajnálom, hogy a barátod vagyok.
1561
01:16:32,216 --> 01:16:34,009
Finom! Egyszer barátok voltunk
és most nem vagyunk.
1562
01:16:39,765 --> 01:16:41,350
Endominione, maradj csendben.
1563
01:16:45,270 --> 01:16:46,271
Bocsánat kell...
1564
01:16:46,772 --> 01:16:48,106
Miért van szükségem a sapkára?
1565
01:16:48,107 --> 01:16:49,650
Hogy kiegyenlítse a pajeszt.
1566
01:16:49,733 --> 01:16:51,651
Várj... nem úgy nézek ki, mint egy tengerész?
1567
01:16:51,652 --> 01:16:53,112
Úgy nézel ki, mint egy buszsofőr.
1568
01:16:53,278 --> 01:16:55,988
Miért nem lettél fodrász?
Könnyed érintésed van.
1569
01:16:55,989 --> 01:16:56,990
Sors.
1570
01:17:02,162 --> 01:17:03,622
mi a baj? Mi történt?
1571
01:17:04,248 --> 01:17:06,917
Összevesztem Marissával
és most nem vagyunk barátok.
1572
01:17:07,543 --> 01:17:08,919
Majd kibékülsz.
1573
01:17:10,671 --> 01:17:12,256
Miért verekedtél?
1574
01:17:12,297 --> 01:17:14,800
Mert "feltette a szarvát"
rajtad, ha tudnod kell.
1575
01:17:16,260 --> 01:17:18,178
Rám Marissa "rakja a szarvát?"
1576
01:17:18,429 --> 01:17:19,804
Pontosan téged.
1577
01:17:19,805 --> 01:17:21,556
Egy sráccal, akinek van pénze.
1578
01:17:21,557 --> 01:17:24,143
Láttam, ahogy kiszáll a kocsijából.
1579
01:17:24,184 --> 01:17:26,145
Salvatore, most szarvak vannak?
1580
01:17:26,395 --> 01:17:28,188
Menj, akaszd fel magad a saját szarvaidra!
1581
01:17:29,148 --> 01:17:30,816
Rossz modor!
- Marissa!
1582
01:17:32,192 --> 01:17:33,444
Elnézést.
1583
01:17:33,694 --> 01:17:35,571
Sokkal több sírnivalód van?
1584
01:17:35,696 --> 01:17:36,447
Igen.
1585
01:17:36,448 --> 01:17:38,198
Csak arról van szó, hogy le kell feküdnöm.
1586
01:17:38,699 --> 01:17:39,950
Rendben. Finom.
1587
01:17:44,955 --> 01:17:46,415
Mi az a Salvatore?
1588
01:17:46,457 --> 01:17:48,083
Nincs mit mondani nekem?
1589
01:17:48,459 --> 01:17:51,210
Miért? Annamária mondott neked valamit?
1590
01:17:51,211 --> 01:17:52,796
Szóval igaz! Valld be!
1591
01:17:53,338 --> 01:17:54,589
Mi?
1592
01:17:54,590 --> 01:17:56,091
Rám "tetted a szarvakat".
1593
01:17:56,216 --> 01:17:58,594
Nem, Salvatore, én nem
"tedd rád a szarvát".
1594
01:18:00,304 --> 01:18:02,473
Most vettem észre, hogy nem vagy
tovább viselem a gyűrűmet.
1595
01:18:03,849 --> 01:18:06,851
Levetted, hogy senki
tudni fogja, hogy eljegyeztük, mi?
1596
01:18:06,852 --> 01:18:07,811
Jó munkát!
1597
01:18:07,812 --> 01:18:10,104
Nem igaz! Túl nagy volt.
Kisebbre teszik.
1598
01:18:10,105 --> 01:18:13,233
Nem igaz, hogy egy srác
hazahozta a kocsijával?
1599
01:18:13,358 --> 01:18:15,818
Igen, ez igaz, de nem tettem
engedd, hogy megismerkedjen.
1600
01:18:15,819 --> 01:18:18,489
Remélem, hogy nem! És ki ő?
1601
01:18:18,864 --> 01:18:20,239
Tisztességes ember.
1602
01:18:20,240 --> 01:18:23,702
Egy tisztességes ember, aki a kettő között van
egy fiatal lány és a vőlegénye.
1603
01:18:25,996 --> 01:18:27,331
És bíztam benned...
1604
01:18:27,873 --> 01:18:29,625
Jó, hogy tudom, mit csináltál.
1605
01:18:30,125 --> 01:18:32,001
Megbántad, hogy hűséges voltam.
1606
01:18:32,002 --> 01:18:34,086
Gyerekes aranyásó vagy!
1607
01:18:34,087 --> 01:18:36,131
Ha az lennék, igent mondtam volna!
1608
01:18:36,256 --> 01:18:37,716
Mire mondott igent?
1609
01:18:39,760 --> 01:18:41,512
Megkért, hogy vegyem feleségül.
1610
01:18:43,722 --> 01:18:45,515
Ez így...
1611
01:18:45,516 --> 01:18:47,893
Mondj neki igent! Ne várj rá!
1612
01:18:47,976 --> 01:18:50,603
Van autója és pénze.
Minden, amit akarsz, nem?
1613
01:18:50,604 --> 01:18:53,148
Nem, tévedsz! Nem ezt akarom.
1614
01:18:53,732 --> 01:18:55,609
De talán jobb is így.
1615
01:18:56,360 --> 01:18:58,236
Ha komolyabb lett volna...
1616
01:18:58,237 --> 01:19:00,989
Mi komoly? Ne keress kifogásokat!
És add vissza a gyűrűmet!
1617
01:19:01,990 --> 01:19:03,242
Oké, Salvatore. Búcsú.
1618
01:19:06,370 --> 01:19:07,788
Tényleg vége?
1619
01:19:08,747 --> 01:19:09,748
Igen.
1620
01:19:21,134 --> 01:19:26,056
~Süt a nap
mosolyogva a szerelemre~
1621
01:19:26,181 --> 01:19:28,684
Hallottad?
Talált egy gazdagot.
1622
01:19:31,270 --> 01:19:33,688
Keresnem kell egy kis pénzt, a fenébe is!
1623
01:19:33,689 --> 01:19:35,566
Mit tehet szegény ember?
1624
01:19:35,649 --> 01:19:37,568
El kell kezdenem lopni?
1625
01:19:41,655 --> 01:19:43,574
Nem könnyű, Salvatore.
1626
01:19:44,157 --> 01:19:46,827
A lopáshoz.. kell egy kis agy.
1627
01:19:54,543 --> 01:19:57,212
Endiminione... maradj csendben.
1628
01:19:57,671 --> 01:19:59,423
Talán alhatok egy kicsit.
1629
01:20:03,552 --> 01:20:05,094
Ha karácsony lenne,
1630
01:20:05,095 --> 01:20:07,305
beöltözhetnél a
apáca és gyűjtsd össze nekem.
1631
01:20:07,306 --> 01:20:08,848
Komoly pénzt kell keresnem
1632
01:20:08,849 --> 01:20:10,934
hogy megfordíthassam az életemet.
1633
01:20:10,976 --> 01:20:12,477
Szerinted ez olyan könnyű?
1634
01:20:12,978 --> 01:20:14,354
Van mód,
1635
01:20:14,605 --> 01:20:16,856
de ez egy kicsit kockázatos.
1636
01:20:16,857 --> 01:20:18,357
Milyen értelemben kockázatos?
1637
01:20:18,358 --> 01:20:19,860
Abban az értelemben, hogy ha elkapnak
1638
01:20:19,943 --> 01:20:21,569
nem mondhatod, hogy törvényes volt.
1639
01:20:21,570 --> 01:20:24,864
bármit megteszek.
- Ez egy kényes feladat,
1640
01:20:24,865 --> 01:20:26,365
de nem nehéz.
1641
01:20:26,366 --> 01:20:28,327
Csomagot kell vinni
a Piazza de Malvára.
1642
01:20:28,368 --> 01:20:29,578
Mennyibe kerül?
1643
01:20:29,620 --> 01:20:31,121
Jól fizetne.
1644
01:20:31,622 --> 01:20:32,873
Mennyit?
1645
01:20:33,332 --> 01:20:34,875
Mennyi?
1646
01:20:35,208 --> 01:20:36,626
Kétszázezer, oké?
1647
01:20:36,627 --> 01:20:38,211
Kétszázezer? Menjünk!
1648
01:20:38,754 --> 01:20:41,380
Oké akkor adok
fele most és fele később.
1649
01:20:41,381 --> 01:20:43,758
Akarod?
- Persze hogy akarom. Fogadjuk el.
1650
01:20:43,759 --> 01:20:45,135
Hé, mit csinálsz?
1651
01:20:45,719 --> 01:20:48,262
Mint mondtam, félig most, félig később.
1652
01:20:48,263 --> 01:20:52,475
Így ha elrontja vagy kihagyja
város egy fillért sem fog látni.
1653
01:20:52,476 --> 01:20:54,353
Ez valami piszkos munka lehet.
1654
01:20:54,394 --> 01:20:56,730
Piszkos munka? Csak te
csomagot kell vinni.
1655
01:20:57,022 --> 01:20:59,399
Pigment lerakódás.
Pigment lerakódás!
1656
01:20:59,900 --> 01:21:00,901
mi újság?
1657
01:21:01,902 --> 01:21:04,029
Ez... ez a fickó
együtt fogsz dolgozni.
1658
01:21:04,154 --> 01:21:06,281
Ő megadja a részleteket.
Most menj.
1659
01:21:06,657 --> 01:21:07,658
Gyerünk.
1660
01:21:15,916 --> 01:21:16,917
Helló.
1661
01:21:17,793 --> 01:21:19,169
Igen, Romolo megy előre.
1662
01:21:19,795 --> 01:21:20,420
Mi?
1663
01:21:20,504 --> 01:21:21,796
Ne haragudj Giovana
1664
01:21:21,797 --> 01:21:24,548
de a gyűrű nem az enyém volt és
most vissza kell adnom.
1665
01:21:24,549 --> 01:21:26,009
Szeretném visszakapni.
1666
01:21:26,051 --> 01:21:27,678
Tudod, hogy Salvatore elhagyta a húgomat.
1667
01:21:28,762 --> 01:21:31,306
Ráadásul jó is lenne
esély, hogy újra látlak, mi?
1668
01:21:31,890 --> 01:21:34,059
Gyere 1:00-ra és megbeszéljük.
1669
01:21:35,394 --> 01:21:37,646
1:00 órakor.
Viszlát.
1670
01:21:38,438 --> 01:21:39,898
Ki volt az, kisasszony?
1671
01:21:40,941 --> 01:21:42,526
Nem neked szólt.
1672
01:21:43,819 --> 01:21:45,653
Fiatal hölgy, ezerszer elmondtam neked,
1673
01:21:45,654 --> 01:21:48,657
hogy ne használja a telefont személyes hívásokra.
1674
01:22:02,170 --> 01:22:03,171
Bezár!
1675
01:22:04,172 --> 01:22:05,424
Szia.
- Szia.
1676
01:22:06,842 --> 01:22:07,926
Bezár!
1677
01:22:11,847 --> 01:22:12,848
Romolo.
1678
01:22:13,724 --> 01:22:15,224
Nem vártál rám?
1679
01:22:15,225 --> 01:22:16,434
Várnom kellett volna?
1680
01:22:16,435 --> 01:22:18,103
Nem a tengerparton fogunk enni?
1681
01:22:18,186 --> 01:22:20,855
mindent előkészítettem. Méghozzá
a frittata pepperonival.
1682
01:22:20,856 --> 01:22:22,357
Elnézést, elfelejtettem.
1683
01:22:22,441 --> 01:22:25,235
Valójában most nem tudok.
Van valami fontos dolgom.
1684
01:22:26,862 --> 01:22:29,363
Ha két hónappal az esküvő előtt
már nem gondoltál rám...
1685
01:22:29,364 --> 01:22:30,490
képzeld el utána.
1686
01:22:30,574 --> 01:22:31,992
mit mondasz?
1687
01:22:32,242 --> 01:22:33,243
Mindegy...
1688
01:22:33,869 --> 01:22:35,495
Annamária szeretnék neked valamit mondani..
1689
01:22:35,954 --> 01:22:36,997
Talán...
1690
01:22:37,122 --> 01:22:39,875
Arra gondoltam, hogy meg kell szereznünk
kicsit később férjhez ment.
1691
01:22:39,958 --> 01:22:41,752
Ez megfelelne nekem, mit mondana?
1692
01:22:42,502 --> 01:22:45,380
Nem Romolo. Már nem törődsz velem.
1693
01:22:46,256 --> 01:22:50,384
Amikor elkezdtél dolgozni...
nagyon boldog voltam.
1694
01:22:50,385 --> 01:22:52,721
De lehet, hogy így volt
jobb, ha kudarcot vallottál.
1695
01:22:53,138 --> 01:22:54,639
Mert most...
1696
01:22:54,765 --> 01:22:56,391
csak a pénz érdekel...
1697
01:22:56,600 --> 01:22:58,477
és nem akar többé feleségül venni.
1698
01:22:58,769 --> 01:23:00,394
És nem értem miért.
1699
01:23:00,395 --> 01:23:02,647
Ki mondja? Még egy év ill
kettő, mi a különbség?
1700
01:23:02,731 --> 01:23:04,774
Nem Romolo, megbeszéltük, hogy összeházasodunk
1701
01:23:04,775 --> 01:23:06,276
de nem akkor, amikor úgy döntesz.
1702
01:23:06,401 --> 01:23:07,651
inkább...
1703
01:23:07,652 --> 01:23:08,904
maradj szingli.
1704
01:23:09,029 --> 01:23:10,655
Akkor maradj egyedül.
A veszteséged.
1705
01:23:22,125 --> 01:23:23,668
Aiii! Te ostoba!!
1706
01:23:23,794 --> 01:23:25,128
Mit mondasz nekem?
1707
01:23:25,170 --> 01:23:26,546
nem mondtam semmit.
1708
01:23:26,630 --> 01:23:28,131
Tudna világítani?
1709
01:23:30,675 --> 01:23:32,511
Nagy fájdalom a nyakban.
1710
01:23:36,389 --> 01:23:37,432
Köszönöm.
1711
01:23:45,565 --> 01:23:46,691
Marissa.
1712
01:23:47,442 --> 01:23:48,943
mit akarsz? sietek.
1713
01:23:48,944 --> 01:23:50,027
Marissa, figyelj rám.
1714
01:23:50,028 --> 01:23:51,821
Ha Salvatore-ról van szó
vesztegeted az idődet.
1715
01:23:51,822 --> 01:23:55,450
Csak hallgass rám. Salvatore rajta van
romba vezető út, és ez a te hibád.
1716
01:23:55,659 --> 01:23:57,077
Ezt a cetlit hagyta.
1717
01:23:57,202 --> 01:23:59,454
Igazán? És csak ki
kíváncsiság mit mond?
1718
01:24:01,331 --> 01:24:02,415
Kedves Mama...
1719
01:24:02,791 --> 01:24:06,044
Ha úgy döntök, hogy teszek valamit
nem azért rossz, mert rossz vagyok.
1720
01:24:06,461 --> 01:24:08,588
Ez azért van, mert szeretem Marissát.
1721
01:24:09,923 --> 01:24:12,342
Neki kezdtem
ez az út a tökéletességhez...
1722
01:24:12,467 --> 01:24:13,844
a kárhozatra.
1723
01:24:13,927 --> 01:24:16,304
És ha minden rossz véget ér
és nem jövök vissza...
1724
01:24:16,471 --> 01:24:17,848
bocsáss meg. Salvatore.
1725
01:24:19,307 --> 01:24:20,225
És te hiszel neki.
1726
01:24:20,308 --> 01:24:22,477
Mint amikor elhagyta az öngyilkos levelet.
1727
01:24:22,853 --> 01:24:24,312
Nem... ezúttal tényleg.
1728
01:24:24,479 --> 01:24:26,189
Nézd, mit találtam a fiókjában.
1729
01:24:26,231 --> 01:24:28,733
Ez a sok pénz a felére csökkent.
Ezt csinálják a tolvajok.
1730
01:24:31,194 --> 01:24:33,071
Istenem! Tényleg nem viccel.
1731
01:24:33,196 --> 01:24:36,240
Marissát nem hagyhatjuk el.
Salvatore nagyon szeret téged.
1732
01:24:36,241 --> 01:24:38,869
Csak te tudod megakadályozni
azon az úton haladva.
1733
01:24:39,202 --> 01:24:41,495
hol van? hova ment?
1734
01:24:41,496 --> 01:24:42,497
Várj...
1735
01:24:42,956 --> 01:24:45,750
Hallottam, hogy felhívott
egy bár a Corso Vittorio-n.
1736
01:24:45,834 --> 01:24:47,001
Gyerünk. Mutasd meg.
1737
01:24:47,002 --> 01:24:49,629
Julio vár rám a kocsiban.
Együtt kereshetjük.
1738
01:24:50,839 --> 01:24:51,840
Marissa.
1739
01:24:52,507 --> 01:24:54,217
Ez azt jelenti, hogy újra szereted?
1740
01:24:54,718 --> 01:24:56,595
Siess! Nincs vesztegetni való idő.
1741
01:24:58,638 --> 01:25:01,016
Kisasszony, 1 órakor indulok.
Bezárod?
1742
01:25:01,391 --> 01:25:02,475
Finom.
1743
01:25:14,738 --> 01:25:15,779
Szia Giovana.
1744
01:25:15,780 --> 01:25:16,656
Szia Romolo.
1745
01:25:16,740 --> 01:25:17,907
Franco nincs itt?
1746
01:25:17,908 --> 01:25:18,992
Nem, kiment.
1747
01:25:19,034 --> 01:25:20,869
És az a furcsa bolti eladó?
1748
01:25:20,994 --> 01:25:23,163
Ő is kint van.
- Szóval egyedül vagy.
1749
01:25:23,246 --> 01:25:24,413
Igen. Miért Romolo?
1750
01:25:24,414 --> 01:25:25,916
Most beszélhetünk privátban.
1751
01:25:25,999 --> 01:25:27,542
Sok mondanivalóm van neked.
1752
01:25:28,126 --> 01:25:29,753
Itt a gyűrűd.
1753
01:25:30,545 --> 01:25:31,546
Köszönöm.
1754
01:25:31,922 --> 01:25:34,007
Giovana, te egy igaz barát vagy.
1755
01:25:34,049 --> 01:25:35,884
Nélküled nem tudom
amit tettem volna.
1756
01:25:35,926 --> 01:25:37,636
Ez a második alkalom, hogy megmentettél.
1757
01:25:38,428 --> 01:25:39,387
Ne említsd.
1758
01:25:39,429 --> 01:25:40,429
én akartam.
1759
01:25:40,430 --> 01:25:42,181
mi a baj? félsz?
1760
01:25:42,182 --> 01:25:43,682
Mitől kell félnem?
1761
01:25:43,683 --> 01:25:46,144
Itt vagyunk először egyedül.
1762
01:25:46,269 --> 01:25:47,312
Üsd le.
1763
01:25:47,646 --> 01:25:48,897
Giovana! Mi az?
1764
01:25:48,939 --> 01:25:50,398
Szerinted miért segítettem?
1765
01:25:50,440 --> 01:25:52,150
Mert rendes srác vagyok, nem?
1766
01:25:52,317 --> 01:25:53,318
Nem Romolo.
1767
01:25:53,401 --> 01:25:55,654
Azért tettem, mert barátnak tekintettelek.
Semmi több.
1768
01:25:55,946 --> 01:25:57,321
Egy jó barát, érted?
1769
01:25:57,322 --> 01:25:59,573
De nem akarok csak barát lenni.
szeretnék még valamit.
1770
01:25:59,574 --> 01:26:01,284
Ennyi!
Tartsd magadnak a kezed.
1771
01:26:01,701 --> 01:26:03,078
Sajnálom, hogy segítettem.
1772
01:26:03,161 --> 01:26:04,537
Ehelyett... ehelyett rontottam a helyzeten.
1773
01:26:04,704 --> 01:26:06,830
Ez a kis pénz megváltoztatott téged.
1774
01:26:06,831 --> 01:26:08,457
Milyen pénz? Mit mondasz Giovana?
1775
01:26:08,458 --> 01:26:10,835
Látod, mennyire kedvellek.
Egymásnak vagyunk teremtve.
1776
01:26:10,961 --> 01:26:12,087
Kérem!
1777
01:26:12,212 --> 01:26:13,546
Hagyj békén!
1778
01:26:13,588 --> 01:26:14,339
Hagyd abba!
1779
01:26:14,340 --> 01:26:15,465
Mondj igent.
1780
01:26:16,091 --> 01:26:18,051
Van egy vevő.
- Kidobom őket.
1781
01:26:18,843 --> 01:26:19,844
Romolo!
1782
01:26:20,095 --> 01:26:22,097
1:00 van. A bolt 1:00-kor bezár, igaz?
1783
01:26:29,854 --> 01:26:31,313
Ó! Már becsukták az ajtót.
1784
01:26:31,314 --> 01:26:33,233
Nézz szembe vele.
Siess!
1785
01:26:43,576 --> 01:26:45,620
Én fejjel lefelé vagyok, te idióta.
1786
01:26:45,745 --> 01:26:48,248
Amikor kijövök innen, megjavítalak!
1787
01:26:58,258 --> 01:26:59,718
Menj ki! Menj haza!
1788
01:27:00,260 --> 01:27:01,594
Hozzám beszélsz?
1789
01:27:01,636 --> 01:27:03,138
Nem, csak a kutyának.
1790
01:27:05,515 --> 01:27:08,268
Átkozott! Tíz perccel korábban és
nyitva lettek volna.
1791
01:27:08,643 --> 01:27:10,395
Pontosan 1:00-kor zárnak.
1792
01:27:10,478 --> 01:27:12,355
Azt akarod, hogy átadjam nekik?
1793
01:27:12,397 --> 01:27:13,897
Nem nem. Láthatja, hogy „törékenynek” van bélyegezve.
1794
01:27:13,898 --> 01:27:15,650
Személyesen kell átadnom.
1795
01:27:15,984 --> 01:27:17,402
Akkor viszlát.
- Viszlát.
1796
01:27:33,793 --> 01:27:34,753
Esik az eső?
1797
01:27:34,794 --> 01:27:36,171
Nem. Csak pár csepp.
1798
01:27:36,504 --> 01:27:38,381
Rossz kutya. Nézd, mit csináltál.
1799
01:27:38,423 --> 01:27:39,924
Menj le onnan. Megy.
1800
01:27:47,682 --> 01:27:48,807
Most elkezdheti.
1801
01:27:48,808 --> 01:27:49,809
Rendben.
1802
01:27:56,691 --> 01:27:58,193
Endimione, menj innen.
1803
01:27:59,694 --> 01:28:01,529
Romolo, menj innen azonnal.
1804
01:28:01,571 --> 01:28:02,447
Miért?
1805
01:28:02,448 --> 01:28:04,324
Mert gazemberként viselkedsz.
1806
01:28:05,325 --> 01:28:06,701
Mit értesz Giovana alatt?
1807
01:28:07,535 --> 01:28:09,329
Egy gazember, mert meg akarlak csókolni?
1808
01:28:09,662 --> 01:28:10,914
Látod ezt?
1809
01:28:10,955 --> 01:28:12,040
Így?
1810
01:28:12,582 --> 01:28:13,958
Feleségül vettem Francót.
1811
01:28:14,334 --> 01:28:16,836
Igen,házas vagyok.
- Házas! Mikor?
1812
01:28:16,920 --> 01:28:18,463
Hm... egy hete.
1813
01:28:18,922 --> 01:28:21,925
Miért nem mondtad el? Nem tenném
hülyét csináltam magamból.
1814
01:28:21,966 --> 01:28:24,552
Ó, ez kell hozzá
hogy tisztelj engem?
1815
01:28:26,471 --> 01:28:27,722
mi folyik itt?
1816
01:28:28,932 --> 01:28:30,975
Ó! Átvágják a redőnyt!
1817
01:28:31,935 --> 01:28:33,478
Le fogják égetni a boltot!
1818
01:28:33,978 --> 01:28:35,480
Itt van!
Állj, Julio!
1819
01:28:40,735 --> 01:28:42,487
Salvatore, mit keresel itt?
1820
01:28:42,987 --> 01:28:44,238
Kérlek válaszolj nekem.
1821
01:28:44,239 --> 01:28:45,115
Nem a te dolgod.
1822
01:28:45,116 --> 01:28:46,866
Rendben, addig nem megyek el, amíg el nem mondod.
1823
01:28:46,950 --> 01:28:48,868
Szóval mi van? Menj vissza a barátaidhoz. Elsiet.
1824
01:28:48,993 --> 01:28:50,702
Ez Salvatore hangja!
1825
01:28:50,703 --> 01:28:52,371
mire készülsz?
Mi van a dobozban?
1826
01:28:52,372 --> 01:28:54,582
Salvatore, ne csináld ezt.
szeretünk téged.
1827
01:28:54,624 --> 01:28:56,501
Ha megmondom, elmész?
- Igen.
1828
01:28:56,584 --> 01:28:58,086
lopok, oké?
1829
01:28:59,337 --> 01:29:00,879
Akkor nekem is lesz egy szép autóm.
1830
01:29:00,880 --> 01:29:03,257
Lopás? Te ülsz
itt nem csinál semmit.
1831
01:29:03,258 --> 01:29:04,134
Azt mondja te.
1832
01:29:04,135 --> 01:29:06,260
Egy srác van a dobozban
lyukat vágva a boltba.
1833
01:29:06,261 --> 01:29:09,639
Te bolond! Mit mondasz?
Kivel beszélsz?
1834
01:29:09,848 --> 01:29:12,224
Ne aggódj. Csak a nővérem.
Folytasd.
1835
01:29:12,225 --> 01:29:14,853
Folytasd??
Szabadulj meg tőlük!
1836
01:29:14,894 --> 01:29:16,855
Mindent tönkre fognak tenni.
1837
01:29:16,896 --> 01:29:18,647
Mi van Salvatore-ral? Ő most tolvaj?
1838
01:29:18,648 --> 01:29:21,901
És itt minden helyről.
Látni akarom az arcát, amikor...
1839
01:29:25,238 --> 01:29:26,531
Salvatore!
1840
01:29:26,614 --> 01:29:28,782
Menj haza. Szabadon csinálhatok, amit akarok.
1841
01:29:28,783 --> 01:29:30,660
Nem. Gyere velünk haza!
1842
01:29:32,245 --> 01:29:34,289
megyek a rendőrségre!
- Csak próbáld ki!
1843
01:29:34,914 --> 01:29:36,665
mi folyik itt?
Mi történt?
1844
01:29:36,666 --> 01:29:38,668
Mi ez a nagy felhajtás?
1845
01:29:40,545 --> 01:29:41,546
Félreáll.
1846
01:29:43,381 --> 01:29:44,382
Szóval...
1847
01:29:45,175 --> 01:29:46,009
Senki nem beszél?
1848
01:29:46,010 --> 01:29:48,428
Minek? nem engedik
harcolni a vőlegényemmel?
1849
01:29:49,179 --> 01:29:50,930
Persze. Mindaddig, amíg nem bántja.
1850
01:29:54,559 --> 01:29:57,687
Mind megőrültél?
Azt akarod, hogy börtönbe zárjanak?
1851
01:29:58,688 --> 01:30:00,440
Vissza dolgozni. Elment.
1852
01:30:01,191 --> 01:30:04,694
Semmi haszna. Nem tudok így dolgozni.
1853
01:30:04,819 --> 01:30:06,653
mi folyik itt?
mit csinálnak?
1854
01:30:06,654 --> 01:30:09,199
Hát... ez egy rablás.
- Ó.
1855
01:30:16,206 --> 01:30:18,832
Ha megjelenik még valaki,
kapunk néhány széket.
1856
01:30:18,833 --> 01:30:20,460
Tehát nem kell állniuk, igaz?
1857
01:30:20,710 --> 01:30:25,089
Figyelj, ha ezt azért csinálod
tőlem akkor abba kellene hagynod.
1858
01:30:25,798 --> 01:30:28,092
Mert én csak egy jó barát vagyok.
- Ó, tényleg?
1859
01:30:28,218 --> 01:30:29,718
És megkérted, hogy vegye feleségül
1860
01:30:29,719 --> 01:30:31,429
amikor tudtad, hogy eljegyezte magát?
1861
01:30:31,471 --> 01:30:32,555
Nekem?
1862
01:30:33,348 --> 01:30:34,974
Megkértem, hogy vegyen feleségül?
1863
01:30:36,726 --> 01:30:38,978
Ezt azért mondta, hogy féltékennyé tegyen.
1864
01:30:40,563 --> 01:30:41,731
Ez igaz?
1865
01:30:42,690 --> 01:30:44,442
Nem kért feleségül?
1866
01:30:46,819 --> 01:30:47,820
Nem.
1867
01:30:48,488 --> 01:30:49,739
Nem engem kérdezett.
1868
01:30:52,867 --> 01:30:55,578
Hát akkor most megyek.
1869
01:30:56,621 --> 01:30:57,622
Búcsú.
1870
01:30:58,373 --> 01:30:59,958
Viszlát Marissa.
1871
01:31:00,500 --> 01:31:01,751
És gratulálok.
1872
01:31:06,965 --> 01:31:08,258
Julio úr.
1873
01:31:09,133 --> 01:31:10,510
Julio úr...
1874
01:31:11,010 --> 01:31:13,096
Nagyon szép volt, amit csináltál.
1875
01:31:13,638 --> 01:31:16,849
Ha nem lennék szerelmes
valaki, én magam feleségül venném.
1876
01:31:23,398 --> 01:31:24,982
Szóval... még mindig szeretsz?
1877
01:31:24,983 --> 01:31:26,234
Még mindig szeretlek, igen.
1878
01:31:26,526 --> 01:31:30,154
És... és visszatérnél
én, bár értéktelen vagyok?
1879
01:31:30,405 --> 01:31:31,864
Nézd Salvatore...
1880
01:31:32,031 --> 01:31:34,033
Csak azt akartam, hogy férfi legyél,
1881
01:31:34,158 --> 01:31:35,910
hogy komoly munkát találjon.
1882
01:31:36,035 --> 01:31:37,495
De nem a pénzért.
1883
01:31:37,996 --> 01:31:38,997
Mert én...
1884
01:31:39,539 --> 01:31:41,749
mert te és én együtt...
1885
01:31:41,916 --> 01:31:44,877
akkor is boldoggá tenne, ha az lennék
szegény életem végéig.
1886
01:31:45,044 --> 01:31:46,296
A fenébe!!
1887
01:31:48,423 --> 01:31:50,383
Hogy tud valaki így dolgozni?
1888
01:31:51,551 --> 01:31:54,137
A nővérednek több esze van, mint neked.
1889
01:31:54,679 --> 01:31:56,805
Megérti ezt a pénzt
boldogságot nem lehet megvásárolni.
1890
01:31:56,806 --> 01:31:58,516
Befejezted az előadást?
1891
01:31:59,142 --> 01:32:01,644
Ó, hol vannak azok a tolvajok?
kezdek unatkozni.
1892
01:32:03,563 --> 01:32:06,524
Biztos vagy benne, hogy szeretsz?
- Igen.
1893
01:32:07,066 --> 01:32:08,818
Hogy mindig szeretni fogsz?
- Igen.
1894
01:32:09,319 --> 01:32:10,819
Életed végéig?
- Igen.
1895
01:32:10,820 --> 01:32:12,280
Esküdj rá!
- Esküszöm!
1896
01:32:16,534 --> 01:32:18,703
Most mi van?
- Bízzon bennem. Legyen csendben.
1897
01:32:18,953 --> 01:32:20,704
Miért zárta be a dobozt?
- Hé, gyerünk.
1898
01:32:20,705 --> 01:32:22,290
Nyiss!
Nyiss!
1899
01:32:22,332 --> 01:32:23,540
Segíts felemelni ezt.
1900
01:32:23,541 --> 01:32:25,917
Salvatore! mit csinálsz?
- Hagyd rám. Ne aggódj.
1901
01:32:25,918 --> 01:32:26,919
Salvatore!
1902
01:32:27,462 --> 01:32:29,964
Hová mész?
Te bunkó!
1903
01:32:43,686 --> 01:32:45,103
Ez egy tonnát nyom!
1904
01:32:45,104 --> 01:32:46,439
Várjon. Mi van odabent?
1905
01:32:46,481 --> 01:32:47,814
Megcsíptünk egy tolvajt.
1906
01:32:47,815 --> 01:32:49,107
Akkor miért nem viszed el a zsarukhoz?
1907
01:32:49,108 --> 01:32:50,360
sajnálom őt.
1908
01:32:50,568 --> 01:32:51,818
Hé, tudsz úszni?
1909
01:32:51,819 --> 01:32:53,111
Mi közöm hozzám?
1910
01:32:53,112 --> 01:32:54,989
Te? Új lapot forgatsz.
Menjünk.
1911
01:32:55,198 --> 01:32:55,865
Egy...
1912
01:32:56,115 --> 01:32:56,866
kettő..
1913
01:32:56,866 --> 01:32:57,617
Felrobbantani!
1914
01:32:57,742 --> 01:33:00,078
HEEEEEELP!!
1915
01:33:02,580 --> 01:33:05,375
Hé, tényleg volt ott egy srác?
1916
01:33:05,875 --> 01:33:08,377
És mi közöd hozzá?
- Nekem? Semmi.
1917
01:33:08,378 --> 01:33:11,004
Hé, tud úszni!
Meg van mentve.
1918
01:33:11,005 --> 01:33:14,217
Igen, de ezzel az árammal
Szardínián köt ki.
1919
01:33:15,593 --> 01:33:17,136
Nézd csak, mit csináltak!
1920
01:33:18,471 --> 01:33:20,263
Gazember. Nincs szégyenérzeted?
1921
01:33:20,264 --> 01:33:21,515
Szégyelld magad!
1922
01:33:21,516 --> 01:33:23,267
Ha a fiam lennél, megölnélek!
1923
01:33:23,351 --> 01:33:25,770
Ez rosszul esett, mi?
- Min nevetsz?
1924
01:33:26,521 --> 01:33:28,147
Nézd azt a csúnya arcot!
1925
01:33:28,398 --> 01:33:30,274
Ez egy tolvaj arca!
1926
01:33:30,358 --> 01:33:31,651
Folytasd. Elsiet!
1927
01:33:32,026 --> 01:33:35,362
Ó, tudom, ki vagy.
A joker a medencéből.
1928
01:33:35,363 --> 01:33:36,030
Így?
1929
01:33:36,239 --> 01:33:38,533
Most meg foglak pofozni.
- Talán máskor!
1930
01:33:38,741 --> 01:33:40,159
Tolvaj! Tolvaj!
1931
01:33:40,284 --> 01:33:42,286
Tolvaj! Tolvaj!
1932
01:33:53,297 --> 01:33:55,007
Szóval? Most mi van?
1933
01:33:55,675 --> 01:33:57,427
Miért vetted le a jegygyűrűt?
1934
01:33:58,177 --> 01:34:00,179
Csak így tovább, oké?
1935
01:34:08,020 --> 01:34:10,564
Hello... Jó napot tiszteletes.
1936
01:34:10,565 --> 01:34:12,691
Franco az ékszerész.
1937
01:34:12,692 --> 01:34:14,777
Az, amelyik elkészítette a
kandeláberek az oltárhoz.
1938
01:34:14,819 --> 01:34:17,280
Nem, ne aggódj. Nem a számláról van szó.
1939
01:34:17,572 --> 01:34:19,949
Tudni akartam, hogy a
Bishop elérhető, mert...
1940
01:34:20,533 --> 01:34:21,950
férjhez akarok menni.
1941
01:34:21,951 --> 01:34:23,453
Miért nevetsz?
1942
01:34:23,536 --> 01:34:25,913
Ha férjhez akarok menni
hozzám kell feleségül menned, nem?
1943
01:34:26,414 --> 01:34:28,291
Nem, az apám nem csinál engem.
1944
01:34:29,417 --> 01:34:32,211
Nézze, tiszteletes... tegyen nekem egy szívességet.
1945
01:34:32,962 --> 01:34:34,338
A megerősítésem?
1946
01:34:34,422 --> 01:34:37,467
Ne kényszeríts arra, hogy mindenkivel férjhez menjek
a gyerekek, ez kínos.
1947
01:34:38,593 --> 01:34:40,094
Köszönöm tiszteletes úr.
1948
01:34:40,219 --> 01:34:41,345
Tisztelendő!
1949
01:34:41,554 --> 01:34:45,975
Tiszteletes úr... a fogások...
mindet ismernem kell?
1950
01:34:49,437 --> 01:34:51,230
Franco, van valamim a számodra.
1951
01:34:54,567 --> 01:34:56,486
"A jó férj..."
1952
01:34:56,736 --> 01:34:59,363
"A házastársi kötelességek kézikönyve"
1953
01:35:05,620 --> 01:35:06,996
Salvatore, kérsz még?
1954
01:35:07,079 --> 01:35:09,247
Nagy. Ez a rigatoni
étvágyat adva.
1955
01:35:09,248 --> 01:35:11,124
Egyél ebből.
- Guido mit csinálsz?
1956
01:35:11,125 --> 01:35:13,335
Először meghívsz engem,
akkor odaadod neki a pecsenyemet!
1957
01:35:13,336 --> 01:35:15,629
Megérdemli, mert a fiam nem tolvaj.
1958
01:35:15,630 --> 01:35:17,881
Gyönyörű! Anyád szeme fénye!
1959
01:35:17,882 --> 01:35:19,758
Tiszta lelkiismerettel tértél haza.
1960
01:35:19,759 --> 01:35:21,343
Bravó.
- Hát nem nagyszerű?
1961
01:35:21,344 --> 01:35:23,512
Jó munkát Salvatore. fogom
adj neked is egy puszit.
1962
01:35:23,513 --> 01:35:26,264
Igazuk van, hogy ünnepeljenek
mert nem loptál.
1963
01:35:26,265 --> 01:35:29,643
Nézd, még egy tortát is gyertyákkal. Bravó!
1964
01:35:29,644 --> 01:35:32,230
Meg kéne ölnöm, csak azért
lopáson gondolkodik!
1965
01:35:33,523 --> 01:35:35,107
Romolo!
- Mi folyik itt?
1966
01:35:36,984 --> 01:35:38,778
Még jó, hogy elment.
1967
01:35:39,153 --> 01:35:41,363
Egy őrült srác egész nap engem üldözött.
1968
01:35:41,364 --> 01:35:42,365
WHO?
1969
01:35:42,406 --> 01:35:45,910
Ó, bulit rendezel neki?
Talán el kellene kezdenem lopni!
1970
01:35:46,035 --> 01:35:47,494
Mi? hogy érted?
1971
01:35:47,495 --> 01:35:50,039
Olvassa el az újságot. A te neved
és fotó is van benne.
1972
01:35:50,122 --> 01:35:52,040
A tolvajt keresik.
- Hol?
1973
01:35:52,041 --> 01:35:54,043
Itt. Olvas.
- Hol? -Itt!
1974
01:35:54,794 --> 01:35:56,295
Ahol?
- Pont itt.
1975
01:35:57,380 --> 01:35:59,423
A vicc rajtad áll!
Bedőltél neki.
1976
01:36:00,675 --> 01:36:02,385
És mit tudsz?
1977
01:36:03,010 --> 01:36:05,263
Tudom, tudom.
sok mindent tudok.
1978
01:36:07,306 --> 01:36:08,808
Biztosan tudom, hogy szeretlek.
1979
01:36:09,058 --> 01:36:11,060
Romolo, tényleg?
- Gyere ide.
1980
01:36:17,191 --> 01:36:18,567
Elvetted a fürdőköpenyem?
1981
01:36:18,568 --> 01:36:20,003
Romolo, mától ez az otthonom.
1982
01:36:20,027 --> 01:36:21,195
Megérkezett az új főnök.
1983
01:36:21,279 --> 01:36:23,196
Miután összeházasodtunk Marissa
és itt fogok élni.
1984
01:36:23,197 --> 01:36:25,073
Papa nekünk adja a hálószobáját.
1985
01:36:25,074 --> 01:36:26,658
Papa, odaadod nekik az ágyadat?
1986
01:36:26,659 --> 01:36:28,451
A lányok kapják a nagy ágyat, nem?
1987
01:36:28,452 --> 01:36:31,037
Bravó gyerekek. boldog vagyok
házasodsz.
1988
01:36:31,038 --> 01:36:33,583
És valószínűleg nagyon boldog leszel.
- Köszönöm.
1989
01:36:33,666 --> 01:36:36,209
Azonban, és bocsáss meg
mondjuk, de hadd mondjam el
1990
01:36:36,210 --> 01:36:38,421
Még mindig vannak kétségeim
erről a boldogságról.
1991
01:36:41,841 --> 01:36:43,092
Gratulálunk Romolo!
1992
01:36:43,593 --> 01:36:45,428
Ne húzd, ez egy ünnepélyes alkalom.
1993
01:36:45,469 --> 01:36:47,054
Gyerünk, sietnünk kell.
1994
01:36:48,097 --> 01:36:49,223
Senora Cecilia...
1995
01:36:49,432 --> 01:36:52,101
nem tudta mindkét pár megkapni
ugyanabban a szertartásban házasodtak össze?
1996
01:36:52,560 --> 01:36:54,979
Marissa meg akarta kapni
fehérben házasodtak össze. -Így?
1997
01:36:55,062 --> 01:36:57,690
És így? Ha tényleg tudnia kell,
1998
01:36:57,732 --> 01:37:00,610
nem volt elég pénz
két ruhára, jó?
1999
01:37:08,993 --> 01:37:11,203
Endomione, miért sírsz?
Hogy lehetsz ideges?
2000
01:37:11,245 --> 01:37:12,455
Mi az a Salvatore?
2001
01:37:12,496 --> 01:37:13,747
Mikor jönnek ide ketten?
2002
01:37:13,748 --> 01:37:15,124
Honnan tudjam?
2003
01:37:15,374 --> 01:37:16,626
Marissa.
2004
01:37:16,751 --> 01:37:18,127
végeztünk.
2005
01:37:18,252 --> 01:37:20,337
Annamaria, milyen érzés?
2006
01:37:20,338 --> 01:37:22,715
Különleges érzés. Most siess!
2007
01:37:22,840 --> 01:37:25,091
Neked sikerült! hogy ment?
Igent mondott?
2008
01:37:25,092 --> 01:37:26,344
Gyerünk, hajrá, siess!
2009
01:37:26,886 --> 01:37:27,887
A nadrág!
2010
01:37:28,012 --> 01:37:29,263
A cipő!
2011
01:37:35,645 --> 01:37:37,271
Segíts nekem, Annamaria.
- Igen.
2012
01:37:37,605 --> 01:37:39,482
- Siess!
- Várjon egy pillanatot.
2013
01:37:40,399 --> 01:37:41,400
Nézd meg most!
2014
01:37:43,110 --> 01:37:44,862
Gyorsabban gyorsabb Annamária!
2015
01:37:45,655 --> 01:37:46,781
átjövök!
2016
01:37:47,531 --> 01:37:49,616
Lányok, készen álltok?
- Igen!
2017
01:37:49,617 --> 01:37:50,618
gyerünk!
2018
01:37:52,787 --> 01:37:53,913
A kabátom!
2019
01:37:54,038 --> 01:37:55,122
Az erszényem!
2020
01:37:56,749 --> 01:37:58,542
Endomione! Romolo!
hajrá!!
2021
01:38:01,671 --> 01:38:03,673
Éljenek az ifjú házasok!
2022
01:38:08,928 --> 01:38:10,638
Figyeljetek srácok!
2023
01:38:35,454 --> 01:38:40,334
ENG SUBS by MOVIOLA